---
language:
- ja
- zh
license: mit
tags:
- alignment
- post-processing
- galgame
- anime-subtitles
- text-generation-inference

pipeline_tag: text-generation
---
<div align="center">

<img src="https://github.com/soundstarrain/Murasaki-Translator/raw/main/GUI/resources/icon.png" width="120" height="120" alt="Murasaki Logo">

<h1 align="center">Murasaki-APE-Aligner-2B</h1>

[Github](https://github.com/soundstarrain/Murasaki-project) | [Murasaki Translator](https://github.com/soundstarrain/Murasaki-Translator) | [License: MIT](https://opensource.org/licenses/MIT)

**Other Versions:**[AWQ (4-bit)](https://huggingface.co/Murasaki-Project/Murasaki-APE-Aligner-2B-AWQ) | [GGUF](https://huggingface.co/Murasaki-Project/Murasaki-APE-Aligner-2B-GGUF)

</div>

---

## 简介

**Murasaki-APE-Aligner-2B** 是基于 **Qwen-3.5-2B-Base** 训练的轻量级格式修复模型，专为 ACGN 文本翻译（如含有大量控制代码的 Galgame、RPG 脚本等）的后处理与对齐任务设计。此仓库提供的是未经量化的 **BF16 原始高精度模型权重**（约 4.45 GB），适合显存充足的环境或作为继续微调的基础模型。

**训练数据与核心能力**：
为了应对极其复杂的真实游戏文本环境，本模型使用了涵盖 40 种以上 Galgame 与 RPG 游戏引擎、超过 1000 种不同格式的游戏控制符数据进行针对性训练。模型能够处理绝大多数控制符错位、丢失、冗余或参数被错误翻译的问题，并稳定输出逻辑正确、语法及代码完全正确的文本。

**核心机制**：
读取包含原文与模型初翻的 JSON 格式输入，自动对齐并修复草稿中损坏的控制代码。**模型仅处理代码与格式规范，不会改动任何译文的具体内容**。修复完成后直接输出纯文本字符串。

---

## 核心 Prompt 与输入输出格式

请使用以下格式激活模型的修复与对齐能力：

### 1. System Prompt
```text
你是一个格式修复引擎。请读取JSON输入的原文和草稿，修复草稿中的控制符和格式，直接输出修复后的字符串，不要输出任何额外的JSON标签或解释。
```

### 2. User Input
必须为包含 `ja` (原文) 和 `zh` (译文初翻) 的 JSON 字符串：
```json
{"ja": "その意思は[font color=0x64E560]尊重[resetfont]したいが……", "zh": "我很想[font color=0x64E560]尊重[resetfont][resetfont]你的意志……"}
```

### 3. Model Output
模型将直接返回修复后的纯文本，无任何多余的 JSON 嵌套或解释：
```text
我很想[font color=0x64E560]尊重[resetfont]你的意志……
```

---

## 建议超参数 (Recommended Hyperparameters)

推荐参数如下：

*   **temperature**: `0.0` ~ `0.1` (越低越稳定)
*   **top_p**: `1.0`
*   **top_k**: `1` (或禁用)
*   **repetition_penalty**: `1.0` ~ `1.05`