---
language:
  - de
license: other
license_name: public-domain
license_link: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
pretty_name: "Zürcher Bibel (1931) – Deutsche Bibel Public Domain"
task_categories:
  - text-generation
  - translation
  - text-classification
tags:
  - bible
  - german
  - theology
  - historical-text
  - parallel-corpus
  - public-domain
  - zue1931
  - historical-orthography
size_categories:
  - 10K<n<100K
---

# Zürcher Bibel (1931) – Deutsche Bibel Public Domain

## Beschreibung

Die Zürcher Bibel (1931) ist eine reformierte Bibelübersetzung, herausgegeben vom Kirchenrat des Kantons Zürich. Sie zeichnet sich durch sprachliche Klarheit und exegetische Sorgfalt aus und ist in historischer Rechtschreibung gehalten. Diese Datei enthält alle 66 Bücher, vers-aligniert mit OSIS-Vers-IDs.


## Dataset Details

| Feld | Wert |
|---|---|
| Übersetzungskürzel | `ZUE1931` |
| Jahr | 1931 |
| Übersetzer / Herausgeber | Kirchenrat des Kantons Zürich |
| Rechtschreibung | Alte Rechtschreibung |
| Umfang | Vollbibel (Altes und Neues Testament) |
| Verse gesamt | 31.140 |
| Bücher | 66 |
| Lizenz | Public Domain |
| Sprache | Deutsch (`de`) |

## Spalten

| Spalte | Beschreibung | Beispiel |
|---|---|---|
| `verse_id` | OSIS-Vers-ID | `GEN.1.1` |
| `testament` | AT oder NT | `AT` |
| `buch_nr` | Buchnummer 01–66 | `01` |
| `buch` | Buchname (Deutsch) | `1. Mose` |
| `kapitel` | Kapitelnummer | `1` |
| `thema` | Perikopen-Überschrift | `Die Schöpfung: Sechstagewerk.` |
| `block_nr` | Abschnittsnummer | `1` |
| `vers_nr` | Versnummer | `1` |
| `vers_text` | Bibeltext (bereinigt) | `Im Anfang schuf Gott...` |
| `translation` | Übersetzungskürzel | `ZUE1931` |
| `license` | Lizenz | `Public Domain` |

## Verwendung

```python
from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("christusgnade/zuercher-bibel-1931")
print(ds["train"][0])
```

## Lizenz

Diese Übersetzung ist **Public Domain**. Sie ist frei verwendbar für:
- private Nutzung
- Weitergabe und Publikation
- KI-Training und Forschung
- kommerzielle Nutzung

Keine Einschränkungen. Keine Namensnennung erforderlich.

## Über dieses Dataset

Erstellt von Daniel (via Claude – Anthropic) als Teil eines
mehrsprachigen deutschen Bibelkorpus aus Public-Domain-Übersetzungen.
Ziel: eine saubere, maschinenlesbare, lizenzfreie Grundlage für
NLP-Forschung, Sprachmodell-Training und theologische Vergleichsstudien.

Weitere Übersetzungen desselben Projekts:
- [MENGE 1939](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/menge-bibel-1939)
- [LUT1912](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/luther-bibel-1912)
- [ELB1905](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/elberfelder-bibel-1905)
- [SCH1951](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/schlachter-bibel-1951)
- [THEO 2022](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/theophilus-bibel-2022)
- [ZUE1931](https://huggingface.co/datasets/christusgnade/zuercher-bibel-1931)