source_lang: sg

target_lang: fr

source: PREMIERE PARTIE

target: LA PRONONCIATION, LA SYNTAXE ET LA GRAMMAIRE


source: globalement les mêmes. Cependant, le sangö est une langue tonique, c’est

target: à-dire qu’elle comporte des variations


source: moyennes et fortes par des accents placés sur les voyelles. Lorsqu’une syllabe est au ton neutre, c’est

target: à-dire


source: A l’écrit, le ton haut est indiqué par la présence d’un accent circonflexe au

target: dessus de la voyelle de la syllabe


source: serpent ; kugbë tî kâsa

target: légume). Quand des consonnes sont associées, la prononciation de la première consonne


source: articulée est peu utilisée. En revanche, les formes contractées sont utilisées

target: ‘yeke sengë, ‘eke sengë, voire ‘ke


source: est répandue

target: bûlê a’ke da ? Le français procède également à des contractions dans le langage familier: il y a des


source: que « Lo » peut aussi être utilisé comme pronom relatif (Mbï yê lo

target: je l’aime).


source: vocabulaire religieux

target: pour évoquer la mère du Christ en français, on dira Sainte Marie ou la Sainte Vierge. La


source: Dans un pays étranger/à l’étranger

target: na ködrö wandë ;


source: Sainte Marie/La Vierge Marie

target: Marie Wamokondö (« Marie personne de pureté ») ;


source: Dans différents lieux

target: na yâ tî ando ndë ndë.


source: Remarque

target: les noms de qualité comme beauté (pêndêre), force /puissance (ngangû) ; grand, grandeur (kötä)


source: Kötä tî mo

target: « la grandeur de toi », ta grandeur.


source: « Âla ‘ke tambûla na voiture climatisée »

target: « ils circulent en voiture climatisée » ;


source: Mbï yê Bêafrîka mîngi

target: j’aime beaucoup la Centrafrique ;


source: Ngû Nzapä apîka mîngi

target: il pleut beaucoup, il pleut fort.


source: Mbï hînga sangö këtë

target: je connais un peu le sangö ;


source: Ë yeke na ngû këtë

target: nous avons peu d’eau.


source: Des personnes différentes/différentes personnes

target: azo ndë ndë.


source: Lo hê bîâ pêndêre

target: il/elle chante joliment ;


source: Mbï kïri na da tî mbï hïo

target: je retourne chez moi rapidement.


source: Le suffixe ngö indique la présence d’un verbe substantivé, c’est

target: à-dire d’un verbe qui est devenu un nom par


source: Exemple

target: développer/se développer=maï. En ajoutant le suffixe ngö au verbe maï, on obtient le nom maïngo


target: tene signifie parler, dire. Lorsque les deux syllabes du mot tene sont accentuées moyennement, cela


source: noms (Exemple

target: la voiture du maire de Marseille ; dans cette exemple, le groupe nominal la voiture est qualifié


source: par le groupe nominal du maire, qui est lui

target: même qualifié par le groupe nominal de Marseille). La position des


source: Da tî professeur tî sangö

target: la maison du professeur de sangö. Le mot da (maison) est en tête et il est qualifié par le


source: Püpüsêsë signifie la poussière. C’est un mot composé de deux éléments

target: püpü qui signifie vent et sêsë qui signifie


source: la particule tî est utilisée (« sêsë tî püpü »). L’élément dominant est placé cette fois

target: ci en deuxième position,


source: placé avant le nom qu’il qualifie (pêndêre ködrö

target: un beau pays). Dans le cas du nom composé püpüsêsë, l’élément


source: devant ce nom d’action, on crée le nom de l’auteur de l’action

target: wafangö mbëtï=enseignant, instituteur ;


source: devant les noms, qu’ils soient d’origine africaine ou extra

target: africaine


source: L’enfant

target: môlengê ; les enfants : amôlengê ;


source: Le programme

target: programme ; les programmes : aprogramme.


target: en sangö, la marque du pluriel est un élément phonétique que l’on ajoute directement au nom. En


source: Les soldats professionnels de Centrafrique

target: akpengba Turûgu tî Bêafrîka.


source: Beaucoup de gens le parlent (sous

target: entendu le sangö) : azo mîngi atene nî;


source: Le taxi a dérapé/glissé

target: taxi nî adërapë (on parle d’un taxi bien identifié, pas d’un taxi en général).


source: Pour indiquer qu’on parle d’un objet grammatical indéfini, c’est

target: à-dire qui ne se distingue pas a priori d’un autre


source: Un homme (un certain homme)

target: mbêni kôlï ;


source: Une certaine chose

target: mbêni yê.


source: Certaines personnes m’ont vu

target: ambêni azo abâ mbï ; le mot personne (zo) porte également la marque du pluriel.


source: La particule mbêni ne doit pas être confondue avec la particule mvênï qui signifie soi

target: même. (Âla mvênï : eux-


source: mêmes ; lo mvênï

target: lui-même, elle-même)


source: Je

target: mbï           Nous : ë (se prononce le plus souvent « ï », peut se prononcer « é »)


source: Tu

target: mo             Vous : âla (âla est l’équivalent du vous poli au singulier ou alors du vous pluriel)


source: Moi aussi j’aime chanter

target: mbï ngä mbï yê tî hê bîâ.


source: Ton pays est beau

target: ködrö tî mo ayeke pêndêre ;


source: Mon nom est Thomas

target: ïri tî mbï ayeke Thomas ;


source: Les gens de ce pays aiment manger du poisson

target: azo tî ködrö sô ayê tî të susu.


source: ködrö sô

target: les gens de ce pays) ;


source: Cet enfant

target: môlengê sô ;


source: Cet homme

target: kôlï sô ;


source: Cette femme

target: wâlï sô ;


source: Ces enfants

target: a môlengê sô ;


source: Ces femmes

target: a wâlï sô ;


source: Ces hommes

target: a kôlï sô ;


source: Point important

target: quand « sô » est en tête de phrase, il signifie celui-ci, celle-ci ou ceci (cette chose). C’est le


source: « Zo sô fadê lo yeke kä Jésus »

target: « Celui-ci vendra Jésus ». (Extrait du film Jésus, doublé en sangö ; dans cet


source: « Sô ayeke da tî mbï »

target: c’est ma maison ;


source: « Sô ayeke tî mbï »

target: ceci est à moi/c’est à moi.


target: beaucoup de mots sangö sont d’origine française et ont été assimilés. Quand vous faites une phrase


source: et que vous ne connaissez pas la traduction en sangö de certains mots, remplacez

target: les par des mots français.


source: sujet et d’un verbe (Lo yeke längö

target: il est en train de dormir). Le sujet et le verbe sont souvent suivis d’un


source: complément (Lo gwë na Bangui

target: il/elle va/est allé(e) à Bangui).


source: en français. Pour traduire correctement, nous avons besoin de rajouter le verbe être

target: tout Homme est un


source: Mais en sangö cette phrase n’a pas besoin de verbe apparent (le verbe être est sous

target: entendu). Il s’agit donc d’une


source: En sangö les verbes ont généralement une origine africaine (ex

target: sâra kwa qui signifie travailler) ou une origine


source: française (ex

target: (a)passë qui signifie se passer, se dérouler). Les verbes sangö sont tous soumis au même régime,


target: le verbe à l’infinitif sï veut dire arriver. Lorsqu’il est employé dans une phrase avec un pronom


source: personnel, ce verbe ne subit aucune modification. Bïri, lo sï na Bangui

target: hier, il est arrivé à Bangui.


source: Mais quand le sujet grammatical n’est pas un pronom personnel (ex

target: kôlï : l’homme, zo : l’Homme/la personne


source: humaine, Nzapä

target: Dieu etc…), on ajoute le son « a » devant le verbe actif.


target: le verbe à l’infinitif ndoyê signifie aimer. Si l’on veut traduire la phrase Dieu aime tous les Hommes, on


source: traduction de la phrase est la suivante

target: Nzapä andoyê azo kwê. En revanche, si l’on veut traduire la phrase Il aime


source: français

target: mbï yeke français) et comme auxiliaire (je suis en train d’apprendre le sangö : mbï yeke manda yângâ tî


target: la forme ayeke (le verbe être à la 3ème personne du singulier, mais avec un sujet qui n’est pas un


source: J’ai trois enfants

target: mbï yeke na amôlengê otâ ;


source: Je n’ai pas d’argent

target: mbï yeke na nginza/ngindja apëë ;


source: J’ai 20 ans

target: mbï yeke na ngû balë ûse (mot à mot : j’ai année dizaine deux ; en français grammaticalement


source: correct

target: j’ai deux dizaines d’années). Remarque : ngû signifie eau ou année, en fonction du contexte.


source: Cet homme est grand

target: kôlï sô akono (verbe kono qui signifie être grand/long)/kôlï sô ayo (verbe yo, qui a un sens


source: Cette voiture est blanche

target: voiture sô avurü (verbe vurü qui signifie être blanc/blanchir) ;


source: Cette voiture est noire

target: voiture sô avûkö (verbe vûkö qui signifie être noir/noircir) ;


source: Cette chose est lourde

target: yê sô anëin (prononciation nasale à la fin ; verbe nëin qui signifie être lourd/peser lourd).


source: Il refuse de te voir

target: lo këin tî bâ mo.


source: Stage sô ahunzi awë

target: ce stage s’est terminé (ahunzi signifie se terminer ; ce verbe se prononce généralement


source: Je n’ai pas encore vu la ville de Bouar

target: adê mbï bâ gbätä tî Bouar apëë.


target: la phrase Il/elle va vendre sa maison peut se traduire par Fadê lo kä da tî lo.


target: la phrase J’irai le/la voir se traduit par Mbï yeke gwë tî bâ lo andê.


source: J’habite à Bangui

target: mbï längö na Bangui ;


source: Je vais à l’hôpital

target: mbï gwë na hôpital/danganga ;


source: Ils mangent/vous mangez à la cantine de l’école

target: âla të kôbë na cantine tî lêkol.


source: Il/elle se lève à 5 heures

target: lo zîngo na 5 heures ;


source: Fadê mbï bâ lo na lundi

target: je le/la verrai lundi.


target: En sangö, les noms français des jours de la semaine sont très utilisés, comme sont utilisés les noms


source: Lundi

target: bïkwa ôko                  Janvier :         nyenye


source: Mardi

target: bïkwa ûse                  Février :         fulundïgi


source: Mercredi

target: bïkwa otâ                  Mars :            mbängü


source: Jeudi

target: bïkwa usïö                 Avril :           ngubê


source: Vendredi

target: bïkwa okû                 Mai :             bêlawû


source: Samedi

target: Lâpôso                    Juin :            föndo


source: Dimanche

target: Lâyenga                   Juillet :         lengwa


source: impossible de causer du dommage »

target: zïa yângâ tî ngombe nî na ndo sô (phrase principale) alïngbi sâra sîonî pëpëe


target: usïö                9 : ngumbâya (le «n » est éludé ; on prononce « gumbâya »)


target: ngbangbö (le 2ème « n » est éludé ; on prononce « ngbango »)


source: Cette logique s’applique également au « dénombrement des nombres eux

target: mêmes ».


source: Le premier Homme

target: Kôzo zo.


source: Première possibilité

target: on place le nombre (élément qualifiant) devant le nom (élément qualifié).


source: Le troisième Homme

target: otâ zo nî.


source: Si on inverse la position du nombre otâ et du nom zo, le sens change complètement

target: zo otâ signifie en effet trois


source: Deuxième possibilité

target: on place le nom en tête et on place ensuite la particule tî (en français, la particule se traduit


source: Le troisième jour

target: längö tî otâ nî. (Mot à mot : « jour de trois le »)


source: Quel âge as

target: tu : ngû tî mo ôkë ?


source: Quelle chose aimez

target: vous à Bangui ?


source: Forme contractée

target: tonye ?


source: « eau » ; voir le contexte)         (1910

target: säki ôko na ngbanbgö gumbâya na


target: il existe une particule    Lo sï na Rome


source: Faire attention à

target: (a)Sâra ângë na…                     Fais attention aux serpents :


source: Autre                                Au sens de différent

target: ndë


source: Au sens de « une autre fois »

target: Un autre jour, un jour à suivre :


source: Centre

target: ville                          Centre-ville


source: C’est ça                              Nî laâ                               C’est bien ça ? (question)

target: Nî laâ ?


source: C’est bien ça ? (réponse)

target: Nî laâ !


source: De

target: ci de-là                       Lända lända                          Tu déambules de-ci de-là :


source: Déchirer qch                      (a)Sûru + nom                        Ils se sont entre

target: déchirés :


source: Déposer, laisser               (a)Zïa                               Dépose

target: moi ici s’il te plaît :


source: Au

target: dessous de                         Na gbe tî…


target: dessus                             Na nduzu tî


source: Dialoguer avec qn

target: Lo sâra lïsorô na Roger


source: Dimanche                          Lâyenga (lâ

target: jour ; yenga :


source: Dire à qn                         (a)Tene na mbêni zo                Je vous dis

target: mbï tene na âla


source: Direction                         Mbâgë                              Vers la gauche

target: na mbâgë tî wâlï


source: Vers la droite

target: na mbâgë tî kôlï


source: Ecrire une lettre                      (a)Sû mbëti, sâra mbëti              Ecris

target: moi vite une lettre :


source: (au sens de bâtiment pour le culte) (« Maison

target: Dieu »)                       Ga na danzapä !


source: Enfant, fils                       Môlengê                                  Es

target: tu le fils de Mathieu ?


source: Ensuite                            Na pekô nï                       Le matin je petit

target: déjeune et ensuite je vais


source: Enterrement                        Lüngö                            Lüngö ndjô

target: fait d’ « enterrer » du maïs


source: Esprit                            Yingô                            Saint

target: Esprit :


source: Etats

target: unis                        Aködrö ôko tî Amerîka


source: Etre                              (a)Yeke                          Qu’est

target: ce que c’est ça ?


source: (phrase nominale

target: le verbe être est ici


source: Etre là                           A’ke da                          Mathieu est

target: il là ?


source: Faire                                  (a)Sâra                              Que fais

target: tu ?


source: Frapper qch/qn                         (a)Pîka mbêni yê/zo                   Frappez

target: le/la fortement !


source: Heure                              Ngbonga, l’heure                        Quelle heure est

target: il ?


source: Je, moi                            Mbï                                  Je suis en (position)

target: mbï yeke na ndo sô


source: Je vois (ennemi/terrain)

target: mbï bâ wato/ndo nî


source: Je vais/vais faire

target: mbï yeke sâra yê sô/fadê


source: Je suis en mesure de

target: mbï lïngbi tî sâra yê sô


source: Jeter un œil (regarder)

target: (a)Bï lë


source: Là

target: bas                             Kâ                                   Je vais là-bas au camp UCATEX :


source: assiettes, mais actuellement quelques

target: uns


source: rendez

target: vous avec une autre et qui l’appelle


source: (Mot à mot

target: « tu es loin un peu ? »)


source: Remarque

target: dans cette phrase, kîrikîri est


source: Mauvais, mal                     Sîonî                              Esprit malin/mauvais

target: sîonî yingô, sîonî chef


source: (« Donne

target: moi »)


source: miracles. Fais

target: en un pour moi:


source: Hôtel de ville

target: Da gbätä         Na gbätä tî Bangui


source: Pardonne

target: leur Père car ils ne savent pas ce


source: Parenté, famille                Sëwa                                Les gens de la parenté

target: asëwa, asöngö


source: Se passer, se dérouler          (a)Passé, (a)tambûla                Que se passe

target: t-il madame ?


source: Péché                           Mbänä                               Toi qui enlèves le péché de tous les Hommes


source: Petit

target: déjeuner             (a)Chaillé, mû petit-déjeuner      Il est en train de prendre son petit-déjeuner :


source: Lo yeke chaillé/lo yeke mû petit

target: déjeuner


source: (littéralement

target: « ils portent une peau de


source: Qui habite au centre

target: ville ?


source: Zo wa alangô na centre

target: ville ?


source: Qui est

target: ce ?


source: Quoi, qu’est

target: ce-que              Nye                               Qu’est-ce-que vous aimez à Bangui ?


source: vers qch

target: Ë bândo na ndo tî sirîri


source: Rendre compte à qn                   (a)Kïri tënë na mbêni zo            Rends

target: moi compte quand il te restera peu de


source: Riz                                 Lôso                                  Donnez

target: moi du riz s’il vous plaît:


source: Le match est dur

target: Ndembô abë


source: Tu es sage

target: mo yeke zo tî ndarä


source: Saint

target: Esprit                       Yingô gbïä, yingô vulü


source: Saleté, ordure                     Saleté, Zëndë                       Il y a beaucoup de saleté

target: zëndë ayeke mîngi


source: Secret                         Secret, sëkrë                     Le secret du bonheur

target: « tu n’entends pas,


source: Secret tî ndjôni dutïngö

target: mo mä apëë, mo


source: (« fermez

target: le ») :


source: S’il vous plaît Madame, que se passe

target: t-il ?


source: Sors !                          Sïgï !                             Sors vite

target: sïgï hïo !


source: Souffrir de qch                 (a)Sön (« ön » nasal)              De quoi souffrez

target: vous ?


source: Suite                           Pekô tî…                           A la suite de qch

target: na pekô tî…


source: Suivre                          (a)Mû pekô tî…                     Suis

target: moi :


source: Surface de qch                  Lê tî mbêni yê                     A la surface de

target: na lê tî …


source: En surface, là

target: dessus : na lê nî


source: Téléphoner                        (a)Téléfoné                             Téléphone

target: moi :


source: Toi, tu                          Mo                                     Et toi, qui es

target: tu ?


source: Tuer                           (a)Fâ                            Tuez

target: le !


source: Un vaurien, une demi

target: portion   Ndâmbo-kôlï


source: (« demi

target: homme »)


source: Vendre                         (a)Ka                            Celui

target: là vendra Jésus (en parlant de Judas) :


source: Vie éternelle                      Fïnî ti lâkwê lâkwê                  Maître bienveillant que devrais

target: je faire pour


source: Que voulons

target: nous ?


source: C’est vraiment bien

target: Sô taâ nzôni


source: Thomas est

target: il là ?


source: Âta, Tarä                          Grand

target: père, grand-mère,


source: « Où vas

target: tu en pleine nuit ? » (en cette nuit)


source: (a)Bïän                  Changer (rappel phonétique

target: Mo bïän mîngi :


source: Bûburû                                  Sourd

target: muet


source: (Ngoï tî bürû

target: saison sèche)


source: (a)Chaillë (prononcer « chayé »)        Prendre le petit

target: déjeuner           Lo yeke chaillé/lo yeke mû petit-déjeuner :


source: Danzapä                        Eglise (« Maison

target: Dieu »)            Ga na danzapä :


source: certaine manière                   Portez

target: vous bien !


source: (a)Fâ                         Tuer                                 Fâ lo ! Tuez

target: le !


source: Crucifiez

target: le ! (les Juifs, en parlant de Jésus)


source: Maître bienveillant que devrais

target: je faire pour


source: Na gbe tî…                Au

target: dessous de, en bas de, vers le     Mo püsu sélecteur na gbë nî :


source: Il/elle a oublié son assiette

target: il/elle oublie son


source: Pourquoi me demandes

target: tu un endroit pour


source: Celui

target: ci vendra Jésus (en parlant de Judas) :


source: Kâ                      Là

target: bas                               Mbï gwë kâ na camp UCATEX:


source: Je vais là

target: bas au camp UCATEX


source: Kekêrêkê                             Demain, le futur, l’avenir,       Na kêkerêke

target: A demain


source: Kongö              Fleur, arc

target: en-ciel                  Mbênï lâ, püpülenge adutï na tërë tî


source: Kpë loro !                       Dépêche

target: toi, cours, fuis !


source: Läkwî                                Soir                                Na läkwî

target: Le soir


source: Lända lända                           En flânant, De

target: ci de-là


source: lapärä sombo (sombo

target: bombe) :


source: Lâyenga (lâ

target: jour/yenga : semaine)   Dimanche


source: (a)Lokôto                        Ramasser par

target: ci par-là


source: (a)Löndö                         Se lever                             Londö ! Lève

target: toi !


target: se lever)           Au troisième jour il ressuscitera


source: Na mbâgë tî wâlï

target: vers la gauche


source: Na mbâgë tî kôlï

target: vers la droite


source: Mbëlä                               Décret, ordonnance                  Hë mbëlä

target: décréter


source: Miracles. Fais

target: en un pour moi


source: Et toi, qui es

target: tu ?


source: Es

target: tu le fils de Dieu ? (les Juifs apostrophant


source: Offre

target: moi un petit endroit pour dormir, je


source: (« Donne

target: moi »)


source: Ndâmbo

target: kôlï                        Un vaurien, une demi-portion


source: Ndimä                              Chose extraordinaire               Tapände

target: tongana mbêni wâlï adü môlengê


source: Na ndûzû tî mbêni yê             Au

target: dessus de qch


source: Ngbanga

target: tî                       Elément grammatical connectif,


source: Quelle heure est

target: il ?


source: Un (1); peut

target: être pour insister sur le fait


source: « eau »)                                                              (1910

target: sîka ôko na ngbangô gumbâya na bâlë


source: Ngû Nzapä                         La pluie (« eau

target: Dieu »)


source: Nye                               Quoi, qu’est

target: ce-que                 Yê nye âla yê na Bangui ?


source: Nzapä                         Dieu                                 Gloire na Nzapä

target: gloire à Dieu


source: L’envie (sous

target: entendue : l’envie


source: Nzîngo                        Vol                                  Wanzî

target: le voleur


source: (ôko utilisé comme adverbe)       Littéralement

target: Regarde sa beauté unique !


source: S’il vous plaît Madame, que se passe

target: t-il ?


source: Que se passe

target: t-il madame ?


source: Na pekô tî

target: A la suite de qch


source: Le matin je petit

target: déjeune et ensuite je vais


source: Dis

target: moi si tu m’aimes ou si tu aimes ma rivale


source: Sï                               Particule qui peut avoir le sens de      Mbï yeke wâlï tî kôlï, mo ângë sï, ngbanga

target: tî


target: il existe une particule       Il est arrivé à Rome


source: Sîonî                            Mauvais, mal                             sïönî yingô

target: Esprit malin/mauvais


source: De quoi souffrez

target: vous ?


source: assiettes, mais actuellement quelques

target: un


source: Tarä                                 Grand

target: père, grand-mère,


source: (a)Të mbêni yê                     Grignoter, manger un morceau        Lo yeke të mbêni yê

target: il grignote


source: (a)Tene na mbêni zo                Dire à qn                           Mbï tene na âla

target: je vous dis :


source: Forme contractée

target: tonye ?


source: (ahön ndjôni

target: « dépasse le stade du bien »,


source: Yândo                             Arrière

target: pays, zone éloignée


source: (signifie aussi langue ; le sangö

target: Canon du fusil


source: Accepera

target: t-il de mettre de la nourriture dans


source: Quelle chose aimez

target: vous à Bangui ?


source: (Qu’est

target: ce-que vous aimez à Bangui ?)


source: Quel âge as

target: tu ?


source: Yingô gbïâ, yingô vulü              Saint

target: Esprit


source: Exemple de phrase nominale, c’est

target: à-dire


source: Loué soit Dieu, là

target: haut dans le ciel. Sur terre, la paix dans le cœur des Hommes, Dieu les aime ; nous louons Dieu


source: Mo Jésus, mo Yingô

target: gbïä, na yâ tî gônda tî Nzapä Babä ngû na ngû lakwê, Amen !


source: Toi Jésus, toi l’Esprit

target: Saint, dans l’adoration de Dieu le Père pour l’éternité, Amen !