# Verb Rules & Transformation v5.2 (18082026) ## Abbreviations & Definitions **Hindi to Angika Translation Verb Rules:** * **T1:** खाना, जाना, पीटना, होना (In Angika, the verb structure is modified but follows a constant rule for changing). * **T2:** देखना, फेकना, फाड़ना (In Angika, the verb has a whole new word, not modified Hindi words). * **T3:** करना, मारना, सुनना, बोलना, चलना (The rule for changing Hindi verb to Angika is constant with the Hindi Root verb). **Full Forms:** • **T1, T2, T3:** Type 1, Type 2, Type 3 * **VT:** Verb Type * **R:** Rule * *(Example: "VT1 R1" stands for "Verb Type 1 according to Rule 1")* --- ## Core Transformation Rules ### 🔴 Rule 1: खा (root verb) + ता/ती/ते/तें with helping verb **Example:** राम सेब खाता है। → राम सेब खाय छै। **Hindi verbs + हूं/है/हैं/हो/था/थी/थे/थें/थीं** * **VT1 R1:** खाता/ती/ते, जाता/ती/ते, पीटता/ती/ते, होता/ती/ते; * **VT2 R1:** देखता/ती/ते, फेंकता/ती/ते, फाड़ता/ती/ते; * **VT3 R1:** करता/ती/ते, मारता/ती/ते, सुनता/ती/ते, बोलता/ती/ते, चलता/ती/ते; **Angika verbs + छियै/छै/छौ** * **VT1 R1:** खाय, जाय, डंगाय, होय; * **VT2 R1:** हेरै, बीगै, चीरै; * **VT3 R1:** करै, मारै, सुनै, बोलै, चलै; --- ### 🔴 Rule 2: खा (root verb) + रहा/रही/रहे with helping verb **Example:** तुम मिठाई खा रहे हो। → तोंय मिठाय खाय रहलौ छौ। **Hindi verbs + हूं/है/हैं/हो/था/थी/थे/थें/थीं** * **VT1 R2:** खा रहा/रही/रहे, जा रहा/रही/रहे, पीट रहा/रही/रहे, हो रहा/रही/रहे; * **VT2 R2:** देख रहा/रही/रहे, फेंक रहा/रही/रहे, फाड़ रहा/रही/रहे; * **VT3 R2:** कर रहा/रही/रहे, मार रहा/रही/रहे, सुन रहा/रही/रहे, बोल रहा/रही/रहे, चल रहा/रही/रहे; **Angika verbs + छियै/छै/छौ** * **VT1 R2:** खाय रहलौ, जाय रहलौ, डंगाय रहलौ, होय रहलौ; * **VT2 R2:** हेरी रहलौ, बीगी रहलौ, चीरी रहलौ; * **VT3 R2:** करी रहलौ, मारी रहलौ, सुनी रहलौ, बोली रहलौ, चली रहलौ; --- ### 🔴 Rule 3: खाया/खाये with helping verb **Hindi helping verbs:** हूं/है/हैं/हो/था/थी/थे/थें/थीं **Example:** उसने सेब खाया है। → उ सेब खैलौ छै। **Angika helping verbs:** छियै/छै/छौ/छेलियै/छेलौ/छेलै * **VT1 R3:** खैलौ, गेलौ, डंगैलौ, होलौ; * **VT2 R3:** हेरलौ, बीगलौ, चीरलौ; * **VT3 R3:** करलौ, मारलौ, सुनलौ, बोललौ, चललौ; --- ### 🔴 Rule 4: Only खाया **Example:** मैंने आम खाया। → हम्मँ आम खैलियै। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R4:** खैलियै, गेलियै, डंगैलियै, होलियै; * **VT2 R4:** हेरलियै, बीगलियै, चीरलियै; * **VT3 R4:** करलियै, मारलियै, सुनलियै, बोललियै, चललियै; **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R4:** खैलौ, गेलौ, डंगैलौ, होलौ; * **VT2 R4:** हेरलौ, बीगलौ, चीरलौ; * **VT3 R4:** करलौ, मारलौ, सुनलौ, बोललौ, चललौ; **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R4:** खैलकै, गेलै, डंगैलकै, होलै; * **VT2 R4:** हेरलकै, बीगकै, चीरकै; * **VT3 R4:** करलकै, मारलकै, सुनलकै, बोललै, चललै; --- ### 🔴 Rule 5: Only खाता/ती/ते/तें **Example:** मैं भागलपुर "जाता" की बारिश आ गई। → हम्मँ भागलपुर "जैतियै" की झौर आबि गेलै। **1st & 3rd Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब... AND वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R5:** खैतियै, जैतियै, डंगैतियै, होतियै; * **VT2 R5:** हेरतियै, बीगतियै, चीरतियै; * **VT3 R5:** करतियै, मारतियै, सुनतियै, बोलतियै, चलतियै; **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R5:** खैतियौ, जैतियौ, डंगैतियौ, होतियौ; * **VT2 R5:** हेरतियौ, बीगतियौ, चीरतियौ; * **VT3 R5:** करतियौ, मारतियौ, सुनतियौ, बोलतियौ, चलतियौ; --- ### 🔴 Rule 6: Only खाऊं/खाएं/खाओ **Example:** मैं रोज सुबह भजन सुनु और काम पर जाऊं। → हम्मँ नित भोर क भजन सुनियै आरू काम प जईयै। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R6:** खईयै, जईयै, डंगैईयै, होईयै; * **VT2 R6:** हेरियै, बीगियै, चीरियै; * **VT3 R6:** करियै, मारियै, सुनियै, बोलियै, चलियै; **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब):** * **VT1 R6:** खा, जा, डंगाबौ, हुवौ; * **VT2 R5:** हेरौ, बीगौ, चीरौ; * **VT3 R5:** करौ, मारौ, सुनौ, बोलौ, चलौ; **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R6:** खाय, जाय, डंगाबै, हुअ; * **VT2 R5:** हेरै, बीगै, चीरै; * **VT3 R5:** करै, मारै, सुनै, बोलै, चलै; **Notes on Contextual Verb Selection:** * **S1:** वे देखें तो ना मैं समझूँ की वो आपको ही देख रहे हैं। → हुनी हेरै तबअ नी हम्मँ समझियै की हुनी तोरहे देखि रहलौ छौं। * **S2:** वो देखें तो समझ गए की मामला गंभीर है। → हुनी हेरलकै त समझी गेलै की स्थिति गंभीर छै। * **S3:** इसे सवाल को देखें और समझ कर समस्या का हल करें। → इ प्रश्न क हेरौ आरू समझी क समस्या केरौ हल करौ। * *In S1, S2 and S3 there are three different verbs for देखें in Angika: हेरै, हेरलकै & हेरौ respectively. So AI logic must be applied here according to the context of the sentence.* --- ### 🔴 Rule 7: Only खाऊंगा/गी/गे/गें **Example:** मैं भागलपुर जाऊंगा। → हम्मँ भागलपुर जैबै। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R7:** खैबै, जैबै, डंगैबै, होबै; * **VT2 R7:** हेरबै, बीगबै, चीरबै; * **VT3 R7:** करबै, मारबै, सुनबै, बोलबै, चलबै; **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R7:** खैभौ, जैभौ, डंगैभौ, होभौ; * **VT2 R7:** हेरभौ, बीगभौ, चीरभौ; * **VT3 R7:** करभौ, मारभौ, सुनभौ, बोलभौ, चलभौ; **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R7:** खैतै, जैतै, डंगैतै, होतै; * **VT2 R7:** हेरतै, बीगतै, चीरतै; * **VT3 R7:** करतै, मारतै, सुनतै, बोलतै, चलतै; --- ### 🔴 Rule 8: खाया/यी/ये + होगा/गी/गे/गें **Example:** इस अमरुद को श्याम ने खाया होगा, उसी ने टोकरी से अमरुद लिया होगा। → हैय साफड़ी क श्याम खैलौ होतै, हुनीहे डलिया सँ साफड़ी लेलौ होतै। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R8:** खैलौ, गेलौ, डंगैलौ, होलौ; + होबै * **VT2 R8:** हेरलौ, बीगलौ, चीरलौ; + होबै * **VT3 R8:** करलौ, मारलौ, सुनलौ, बोललौ, चललौ; + होबै **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R8:** खैलौ, गेलौ, डंगैलौ, होलौ; + होभौ * **VT2 R8:** हेरलौ, बीगलौ, चीरलौ; + होभौ * **VT3 R8:** करलौ, मारलौ, सुनलौ, बोललौ, चललौ; + होभौ **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R8:** खैलौ, गेलौ, डंगैलौ, होलौ; + होतै * **VT2 R8:** हेरलौ, बीगलौ, चीरलौ; + होतै * **VT3 R8:** करलौ, मारलौ, सुनलौ, बोललौ, चललौ; + होतै **Note: Same rule is applied for:** * जाऊंगा → जैबै, जाओगे → जैभौ, जायेगा/गी → जैतै * हो/होऊं → रहियै, हो → रहौ, हो → रहै * *(Example: अगर मैंने चोरी किया होऊं तो? उसने ना किया हो तो? तब क्या करोगे? → यदि हम्मँ चोरी करलौ रहीयै त? हुनी नाय करलौ रहै त? तबअ की करभौ?)* --- ### 🔴 Rule 9: मार + सके/पाए **Example:** क्या किसी में है दम जो मेरे बेटे को मार पाए या मेरे फूल तोड़ सके! → की केकरहो मँ छौं बौल जे हमरौ बेटा क मारै पारै या हमरौ फूल तोड़ै सकै! **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R9:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + सकियै/पारियै * **VT2 R9:** हेरै, बीगै, चीरै; + सकियै/पारियै * **VT3 R9:** करै, मारै, सुनै, बोलै, चलै; + सकियै/पारियै **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R9:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + सकौ/पारौ * **VT2 R9:** हेरै, बीगै, चीरै; + सकौ/पारौ * **VT3 R9:** करै, मारै, सुनै, बोलै, चलै; + सकौ/पारौ **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R9:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + सकै/पारै * **VT2 R9:** हेरै, बीगै, चीरै; + सकै/पारै * **VT3 R9:** करै, मारै, सुनै, बोलै, चलै; + सकै/पारै --- ### 🔴 Rule 10: खाता/ती/ते + होगा/गी/गे/गें **Example:** मुझे डर है की रोहित के पापा रोहित को पिटता होगा। → हमरा भय छै की रोहित के बाबु रोहित क डंगैतँ होतै। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R10:** खैतँ, जैतँ, डंगैतँ, होतँ; + होबै * **VT2 R10:** हेरतँ, बीगतँ, चीरतँ; + होबै * **VT3 R10:** करतँ, मारतँ, सुनतँ, बोलतँ, चलतँ; + होबै **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R10:** खैतँ, जैतँ, डंगैतँ, होतँ; + होभौ * **VT2 R10:** हेरतँ, बीगतँ, चीरतँ; + होभौ * **VT3 R10:** करतँ, मारतँ, सुनतँ, बोलतँ, चलतँ; + होभौ **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R10:** खैतँ, जैतँ, डंगैतँ, होतँ; + होतै * **VT2 R10:** हेरतँ, बीगतँ, चीरतँ; + होतै * **VT3 R10:** करतँ, मारतँ, सुनतँ, बोलतँ, चलतँ; + होतै **Note: Same rule is applied for:** * जाऊंगा → जैबै, जाओगे → जैभौ, जायेगा/गी → जैतै * हो/होऊं → रहियै, हो → रहौ, हो → रहै * *(Example: अगर मैंने चोरी किया होऊं तो? उसने ना किया हो तो? तब क्या करोगे? → यदि हम्मँ चोरी करलौ रहीयै त? हुनी नाय करलौ रहै त? तबअ की करभौ?)* --- ### 🔴 Rule 11: खा + लें/दें/लूँ/दूँ/लो/दो **Example:** आप इस दवा को खा लें, क्या मैं एक बार आपके शरीर का तापमान देख दूँ। → तोंय हैय दबाय क खाय ला, की हम्मँ एक बेरी तोरौ देह के तौव देखि दिहौं। **1st Person (मैं/मैंने/हम/हमने/हम सब...):** * **VT1 R11:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + दिहौं/लिहौं * **VT2 R11:** हेरि, बीगि, चीरि; + दिहौं/लिहौं * **VT3 R11:** करि, मारि, सुनि, बोलि, चलि; + दिहौं/लिहौं **2nd Person (तुम/तुमने/तुमलोग/आप/आप सब...):** * **VT1 R11:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + दौ/ला * **VT2 R11:** हेरि, बीगि, चीरि; + दौ/ला * **VT3 R11:** करि, मारि, सुनि, बोलि, चलि; + दौ/ला **3rd Person (वह/यह/ये/वे/वो...):** * **VT1 R11:** खाय, जाय, डंगाय, होय; + दै/ल * **VT2 R11:** हेरि, बीगि, चीरि; + दै/ल * **VT3 R11:** करि, मारि, सुनि, बोलि, चलि; + दै/ल --- ### 🔴 Rule 12: खाने + दें/दो **Example:** नकारात्मकता को जाने दें और सकरात्कामता के साथ जिंदगी को चलने दें। → नकारात्मकता क जायल दौ आरू सकरात्कामता केरौ संग जीवन क चलैल दौ। **For all pronouns:** * **VT1 R12:** खायल दौ, जायल दौ, डंगायल दौ, होयल दौ; * **VT2 R12:** हेरैल दौ, बीगैल दौ, चीरैल दौ; * **VT3 R12:** करैल दौ, मारैल दौ, सुनैल दौ, बोलैल दौ, चलैल दौ; --- ## Syntactic & Contextual Rules ### 🔴 Rule 13: [High Important] 🚫 The Maithili "No-Fly" List (Blocked/Flagged) I will actively avoid these specific Maithili forms in favor of their Angika counterparts: * **Pronouns:** अहाँ (Use तोंय/आपनै instead). * **Helping Verbs/Identity:** अछि, थिक, छी (Use छै, छेकै, छियै). * **Past Tense:** छल, छलहुँ (Use छेलै, छेलियै). * **Prepositions:** लेल (Use लेली/ल'). * **Verb Conjugations:** Avoid the Root Verb + इत (Maithili style) and Root + हुँ endings. **Examples:** * **Hindi:** मैं जा रहा हूँ। * **Maithili (BLOCKED):** हम जाइत छी। ❌🚫 * **Hindi:** मैं आपका बेटा हूँ। * **Maithili (BLOCKED):** हम अहाँक बेटा थिकहुँ। ❌🚫 --- ### 🔴 Rule 14: Causative Verbs *(बनाना / करवाना / खिलाना + चाहता/ती/ते + है/हो/हूँ)* When the subject is not doing the action, but causing it. **Examples:** * मैं उसे खाना खिलाना चाहता हूँ। → हम्मँ हुनका खाना खिलाय ल चाहै छियै * तुम उससे ये काम करवाना चाहते हो? → तोंय हुनका सँ हैय काज करवाय ल चाहै छौ? * वह तुम्हारी रंगोली बनाना चाहती है। → हुनि तोरौ अर्पणौ बनाय ल चाहै छौं। **For all pronouns:** * **VT1 R14 (1st Person):** [खिलाय/करवाय/बनाय ल चाहै छियै] * **VT2 R14 (2nd Person):** [खिलाय/करवाय/बनाय ल चाहै छौ] * **VT3 R14 (3rd Person):** [खिलाय/करवाय/बनाय ल चाहै छै] --- ### 🔴 Rule 15: Compulsion / Necessity *(पड़ता + helping / पड़ना)* When something must be done or is a habit. **Example:** मुझे रोज काम पर जाना पड़ता है। → हमरा नित काज प जाय ल पड़ै/लागै छै *(Note: both पड़ै and लागै are suitable here)* **For all pronouns:** * **VT1 R15 (1st Person):** [पड़ै छै/छियै or लागै छै/छियै] *(if sentence has हूँ then छियै)* * **VT2 R15 (2nd Person):** [पड़ै/लागै + helping verbs a/c to rule] * **VT3 R15 (3rd Person):** [पड़ै/लागै + helping verbs a/c to rule] --- ### 🔴 Rule 16: Static Continuous State *(बैठा है / लेटा है → बैठलौ छै / घोलटलौ छै)* In Hindi, these use the 'Perfect' form but imply a 'Present' state. **Example:** वह कुर्सी पर बैठा है। (He is sitting) → हुनि कुर्सी प बैठलौ छै **For all pronouns:** * **VT1 R16 (1st Person):** [बैठलौ / घोलटलौ + helping verbs accordingly] * **VT2 R16 (2nd Person):** [बैठलौ / घोलटलौ + helping verbs accordingly] * **VT3 R16 (3rd Person):** [बैठलौ / घोलटलौ + helping verbs accordingly] *Note: Be careful not to confuse this with "वह बैठ रहा है" (The act of sitting down). वह बैठ रहा है → हुनि बैठी रहलौं छै।* --- ### 🔴 Rule 17: Honorific Imperative *(आइए / कीजिए / सुनिए → आबौ / कारौ / सुनौ)* Formal requests or polite commands. **Example:** आप यहाँ बैठिए और मेरी बात सुनिए। → तोंय हिन्नँ बैठौ आरो हमरौ बात सुनौ। **For all pronouns:** * **VT1 R17 (1st Person - Rare):** [आबौ / कारौ / सुनौ] * **VT2 R17 (2nd Person - Formal):** [आबौ / कारौ / सुनौ] * **VT3 R17 (3rd Person - Formal):** [आबौ / कारौ / सुनौ] *Note: Since I mentioned using "तोंय" for "आप", in Angika the polite pronoun or honorific pronoun doesn't have much to say; the verb decides the honorific terms. Example: आप बैठ जाएं। → तोंय बैठी जा।; तुम बैठ जाओ। → तोंय बैठी जो।; sometimes these only change for humans only: वह क्या करते हैं? → हुनि की करै छै?; वह क्या करता है? → उ की करै छै।* --- ### 🔴 Rule 18: Inflected Infinitive *(खाने के लिए / जाने के वास्ते)* Verbs acting as a purpose or noun. **Example:** मैं फल खाने के लिए रुक गया। → हम्मँ फलौ क खाय लेली रुकी गेलियै। **For all pronouns:** * **VT1 R18 (Root modification):** [खाय लेली / सुतै लेली / पढ़ै लेली + helping verb rule] * **VT2 R18 (Case attachment):** [केकौ क / दालौ क / पानौ क + खाय लेली + verb or helping verb rule] --- ### 🔴 Rule 19: Compound Modal *(दे/ले + सकता + helping verbs → दैय/लैय + सकै + helping verbs)* **Example:** मैं इस यंत्र से पैसे दे सकता हूं और ले सकता हूं। → हम्मँ हैय यंत्रौ सँ पैसा दैय सकै छियै आरो लैय सकै छियै। **For all pronouns:** * **R19-1:** Verb (दे/ले/कर/बोल/पी etc.) + सकता + helping verb → verb (दैय/लैय/करै/बोलै/पियै etc.) + सकै or पारै + helping verb *Note: Inside Rule 19, the verb has a rhythmic ending with the next verb सकै. It either follows T1 or T2/T3 type of verbs transformation in Angika, either ending with ाय (खाय + सकै/पारै) or ै (बोलै + सकै/पारै) before सकै or पारै.* --- ### 🔴 Rule 20: Use of 'au/ौ' matra in noun before case. **Example:** भारत के तीन राज्य में भारी वर्षा होने का अनुमान है। → भारत केरौ तीनगो राज्यौ मँ घना झौर होय के अनुमान छै। * **R20-1:** The ौ matra sticks with nouns 'only and only if' a noun is followed by a `case mark of Angika: न, मँ, सँ, के, रौ, क, प, पर`. * **Ex:** भारत के राज्य - बिहार, गोवा और सिक्किम में बारिश होगी। → भारत केरौ राज्य - बिहार, गोवा आरो सिक्किम मँ झौर पड़तै। (correct ✓) * **Ex:** भारत के राज्य - बिहार, गोवा और सिक्किम में बारिश होगी। → भारत केरौ राज्यौ - बिहार, गोवा आरो सिक्किम मँ झौर पड़तै। (Incorrect ❌) * **R20-2:** If a noun/pronoun word has ही/भी then a case mark, then in Angika translation the ौ matra mark is abolished. * **Ex:** पेड़ में भी → गाछौ मँहो (incorrect ❌); गाछो मँ (correct ✓) * **R20-3A:** If any Angika word ends with `य` & `ह` then the `ौ` matra will 'NOT' attached with it. * **Ex:** अजय की कार, राज्य में खुशहाली, अंगतूर निकाय में जानकारी → अजयौ रौ कार, राज्यौ मँ उमंग, अंगतूर निकायौ मँ जानकारी (Incorrect ❌); → अजय रौ कार, राज्य मँ उमंग, अंगतूर निकाय मँ जानकारी (Correct ✓) * **R20-3B:** If any Angika noun followed by केरौ case marker in a sentence, `ौ` matra will NOT ❌ attached with the noun. * **Ex:** मुझे पूरा यकीन है ये पलक की घड़ी है। → हमरा पूरा विश्वास छै ई पलकौ केरौ घड़ी छेकै। (Incorrect ❌); → हमरा पूरा विश्वास छै ई पलक केरौ घड़ी छेकै। (Correct ✓) • **R20-4:** The ौ matra attachment will only work if the last 'varn' of noun is matra free. Here is the example where ौ matra NOT work: चुनरी, पंखा, कपड़ा, उल्लू, कुआँ etc. *Note: Inside the `dictionary` there is a defined rule about which type of words are applicable for ौ matra mark with nouns or possible in pronouns. Read the `dictionary` carefully.* --- ### 🔴 Rule 21: Priority of ही/भी → [हे/हो] in Angika * **R21-01:** If a noun/pronoun/adjective/avaya has a case mark and ही/भी in a sentence, ही/भी has always be the priority over other elements if it intentionally for noun/pronoun/adjective/avyay. * **R21-02:** Either we use ये or हे or े with noun/pronoun/adjective/avyay for ही; and यो or हो or ो with noun/pronoun/adjective/avyay for भी, to transform sentence from hindi to Angika. **Examples:** * मैं अभी घर/तेजी/इधर/तुम से ही आगे जा रहा हूं। → हम्मँ एखनी घरे/तेजीये/हिन्ने/तोरे सँ आगू जाय रहलौ छियै (correct ✓) * मैं अभी घर/तेजी/इधर/तुम से भी आगे जा रहा हूं। → हम्मँ एखनी घरो/तेजीयो/हिन्नो/तोरो सँ आगू जाय रहलौ छियै (correct ✓) --- ### 🔴 Rule 22: Pronoun + verb + हुआ + verb/noun/adjective... **Examples:** 1. मैने कल आपको हँसता हुआ देखा → हम्मँ काल तोरा हँसतँ हुअँ देखलीयौं। 2. घर में जलता हुआ मोमबत्ती। → घरौ मँ जरतँ हुअँ मोमबत्ती। 3. सांझ का डूबता हुआ लाल सूरज → सांझी रौ डूबतँ हुअँ लाल सुरुज। **Hindi verbs + हुआ, हुए, हुई** * **VT1 R1:** खाता/ती/ते, जाता/ती/ते, पीटता/ती/ते; * **VT2 R1:** होता/ती/ते, देखता/ती/ते, फेंकता/ती/ते, फाड़ता/ती/ते; * **VT3 R1:** करता/ती/ते, मारता/ती/ते, सुनता/ती/ते, बोलता/ती/ते, चलता/ती/ते; **Angika verbs + हुअँ** * **VT1 R1:** खैतँ, जैतँ, डंगैतँ; * **VT2 R1:** होतँ, हेरतँ, बीगतँ, चीरतँ; * **VT3 R1:** करतँ, मारतँ, सुनतँ, बोलतँ, चलतँ; --- ### 🔴 Rule 23: Lexicon & Vocabulary Constraints ; Sanskritized Preference R1 (Constraint 1): The 80% Sanskrit-Origin Rule (Tatsama Priority) Maximize the use of "Shuddh" (pure) Sanskritized Hindi. Ensure that at least 80% (or as close to 100% as contextually possible) of all nouns, adjectives, and adverbs are of Sanskrit origin (Tatsama or strict Tadbhava). R2 (Constraint 2): The Blocklist (Perso-Arabic-Turkish Filter) You must actively BLOCK, avoid, and replace vocabulary originating from Farsi (Persian), Arabic, Turkish, and Urdu. Before generating the final output, scan your intended words and substitute these foreign loanwords with their Sanskritized equivalents. Example (MANDATORY SUBSTITUTION; For internal mapping): (Note:- When translating, if your default prediction is the word on the left, you MUST substitute it with the word on the right.) * Nouns: [BLOCK] किताब / Kitab (Arabic) → [USE] पुस्तक / Pustak (Sanskrit) [BLOCK] दोस्त / Dost (Persian) → [USE] मित्र / Mitra (Sanskrit) [BLOCK] इंतज़ार / Intezaar (Arabic) → [USE] प्रतीक्षा / Pratiksha (Sanskrit) [BLOCK] कोशिश / Koshish (Persian) → [USE] प्रयास / Prayas or चेष्टा / Cheshta [BLOCK] सवाल / Sawaal (Arabic) → [USE] प्रश्न / Prashn * Adjectives: [BLOCK] मुश्किल / Mushkil (Arabic) → [USE] कठिन / Kathin (Sanskrit) [BLOCK] ज़्यादा / Zyada (Persian) → [USE] अधिक / Adhik (Sanskrit) [BLOCK] ख़राब / Kharab (Arabic) → [USE] अनुचित / Anuchit or दूषित / Dushit [BLOCK] मशहूर / Mashhoor (Arabic) → [USE] प्रसिद्ध / Prasiddh [BLOCK] खूबसूरत / Khoobsurat (Persian/Arabic) → [USE] सुन्दर / Sundar * Adverbs: [BLOCK] हमेशा / Hamesha (Persian) → [USE] सदैव / Sadaiv or सर्वदा / Sarvada [BLOCK] बिलकुल / Bilkul (Arabic) → [USE] पूर्णतः / Poorntah [BLOCK] अचानक / Achanak (Persian) → [USE] सहसा / Sahsa or आकस्मिक / Aakasmik --- ### 🔴 Rule 24: Use of केरौ, रौ & के (hindi: का, के & की) ; संबंध कारक ; • **R24-1:** Use of केरौ when hindi source text has के • **Ex:** Hindi: ये सुमित के पापा हैं। → Angika: हैय सुमित केरौ बाबू जी छेकै। • **R24-2:** Use of रौ when hindi source text has की • **Ex:** Hindi: राधा की चूड़ियाँ। → Angika: राधा रौ चूड़ी सिनी। • **R 24-3:** Use of के when hindi source text has का • **Ex:** hindi: सुमित का घर सुंदर है → Angika: सुमितौ के घौर सुन्नर छै। --- ### 🔴 Rule 25: Use of क (hindi : को) ; कर्म कारक ; • **Note:** को (hindi) will translated to क (Angika) • **Ex:** Hindi: सीता को बुलाओ → Angika: सीता क बोलबौ। • **Ex:** Hindi: सीता को मैंने बुलाया है → Angika: सीता क हम्मँ बोलैलौ छियै। ---