category: translation

reference: Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch

prompt: Translate German to English: Pfandhäuser boomen in Singapur , da die Krise in der Mittelschicht angekommen ist


category: translation

reference: St. Hubert was , according to legend , a truly ruthless hunter , who converted following a vision and was later appointed Bishop of Lüttich .

prompt: Translate German to English: St. Hubertus war der Sage nach ein recht rücksichtsloser Jäger , der durch eine Vision bekehrt und später zum Bischof von Lüttich ernannt wurde .


category: translation

reference: A stubborn ankle injury threatens to prevent the deployment of Nicolai Müller in the FSV Mainz's Bundesliga away match at FC Augsburg .

prompt: Translate German to English: Eine hartnäckige Verletzung am Sprunggelenk droht den Einsatz von Nicolai Müller im Bundesliga-Auswärtsspiel des FSV Mainz 05 beim FC Augsburg zu verhindern .


category: translation

reference: All tickets remain valid for these shows .

prompt: Translate German to English: Alle Tickets behalten für diese Shows Gültigkeit .


category: translation

reference: The correct cosmetics and nail care mustn't be forgotten .

prompt: Translate German to English: Nicht zu vergessen die richtige Kosmetik und Nagelpflege .


category: translation

reference: Fearful about the future of her country , she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with " we demand security " in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday .

prompt: Translate German to English: Aus Angst um die Zukunft des Landes hat sie ihre Geschäftskleidung gegen ein T-Shirt mit der Aufschrift „ Wir fordern Sicherheit “ auf Portugiesisch eingetauscht und sich am Donnerstag der Menge auf dem Unabhängigkeitsplatz der Hauptstadt angeschlossen .


category: translation

reference: Mr Kerry insisted , however , that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives .

prompt: Translate German to English: Kerry bestand allerdings darauf , dass die NSA eine Kraft des Guten sei und durch ihre Überwachungsvorgänge viele Leben gerettet worden seien .


category: translation

reference: Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year .

prompt: Translate German to English: Perry war eine der Sängerinnen , die bei der Rolling-Stones-Tour dieses Jahr einen Gastauftritt hatten .


category: translation

reference: Most people are going to be able to get better , comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected .

prompt: Translate German to English: Die meisten Bürger könnten so eine bessere , umfassendere Krankenversicherung für denselben Preis oder günstiger als prognostiziert erhalten .


category: translation

reference: Obviously he knows about the second , surveillance , he must do .

prompt: Translate German to English: Offensichtlich weiß er von der zweiten , der Überwachung , anders kann es nicht sein .


category: translation

reference: The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well .

prompt: Translate German to English: So wie er gestartet ist , wird es nicht lange dauern , bis er auf der „ Pferd des Jahres “ -Schau ist – und ich bin mir sicher , dass er gut abschneiden wird .


category: translation

reference: They then went and played football in front of their homes in a working class district .

prompt: Translate German to English: Anschließend hätten sie vor ihren Wohnungen in einem Arbeiterviertel Fußball gespielt .


category: translation

reference: The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising , the lawsuit said , which is the core of Google's search business .

prompt: Translate German to English: Die Patente beträfen Technologie , die Suchbegriffe im Internet mit relevanter Werbung in Übereinstimmung bringe , so die Klage , die damit den Kern von Googles Suchmaschinengeschäft trifft .


category: translation

prompt: Translate German to English: Patek kann gegen sein Urteil noch Berufung einlegen .


category: translation

reference: However , speaking the truth is not a crime .

prompt: Translate German to English: Dennoch : Die Wahrheit auszusprechen ist kein Verbrechen .


category: translation

reference: The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin .

prompt: Translate German to English: Die einzige Möglichkeit besteht darin , Löhne und öffentliche Ausgaben zu kürzen – angespornt von Berlin .


category: translation

reference: He said it was intended to avoid contamination of evidence but was " overzealous " and poorly executed .

prompt: Translate German to English: Er sagte , damit sollte eine Kontaminierung der Beweise verhindert werden , was aber „ übereifrig “ und schlecht umgesetzt worden sei .


category: translation

reference: " While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans , they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying , " Murphy said .

prompt: Translate German to English: „ Zwar können wir unsere Überwachungsprogramme ändern und so die Rechte der Europäer besser schützen , diese müssen sich aber auch mit der Tatsache abfinden , dass wir nicht die einzigen sind , die spionieren “ , so Murphy .


category: translation

reference: By a 5-4 vote , the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government .

prompt: Translate German to English: Mit fünf zu vier Stimmen urteilten die Richter , dass das Einzelmandat des Patient Protection and Affordable Care Act – es zwingt US-amerikanische Bürger , bis 2014 eine Krankenversicherung abzuschließen oder eine Strafe zu zahlen – im Rahmen der Steuerautorität des Staates verfassungsmäßig ist .


category: translation

reference: Haigerloch : Focus on the Abendmahlskirche

prompt: Translate German to English: Haigerloch : Abendmahlskirche rückt in den Blickpunkt


category: translation

reference: A second autopsy , however , listed a different cause of death , according to Moore .

prompt: Translate German to English: Eine zweite Autopsie habe allerdings eine andere Todesursache ergeben , so Moore .


category: translation

reference: He and Kerr still love each other , emphasised the 36-year-old .

prompt: Translate German to English: Kerr und er selbst liebten sich noch immer , betonte der 36-Jährige .


category: translation

reference: To this day the differing water levels caused by the varying levels of the Rhine can be read at the lower end of the Mikwe , the origins of which trace back to the eighth century .

prompt: Translate German to English: Bis heute sind im unteren Ende der Mikwe , deren Ursprünge bis ins achte Jahrhundert zurückgehen , unterschiedliche Wasserstände durch wechselnde Pegel des Rheins ablesbar .


category: translation

reference: But Dr. Arlene Baratz , a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group , said the German law will " empower " both parents and children .

prompt: Translate German to English: Doch Dr. Arlene Baratz , eine Brustradiologin aus Pittsburg , die eine Tochter mit einer sexuellen Differenzierungsstörung hat und Hunderte andere in einer Selbsthilfegruppe unterstützt , sagt , das deutsche Gesetz „ bevollmächtige “ sowohl Eltern als auch Kinder .


category: translation

reference: In the first three quarters of this year , there was an increase of 31 % compared to the same period the year before .

prompt: Translate German to English: In den ersten drei Quartalen dieses Jahres legte es im Vergleich zum Vorjahresabschnitt um 31 % zu .


category: translation

reference: German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia , where he has been granted asylum , to discuss him testifying in Germany .

prompt: Translate German to English: Der deutsche Abgeordnete Hans-Christian Ströbele traf Snowden am Donnerstag in Russland , wo dieser Asyl erhalten hat , um mit ihm die Aussage in Deutschland zu besprechen .


category: translation

reference: Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail .

prompt: Translate German to English: Bamford wurde zu einer 15-tägigen Gefängnisstrafe in einer Haftanstalt mit niedriger Sicherheitsstufe am Rande Phukets verurteilt , statt in einem Gefängnis für erwachsene Frauen .


category: translation

reference: It is unclear how much capacity Renamo has , but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway .

prompt: Translate German to English: Es ist unklar , über welche Kapazitäten Renamo verfügt , doch sie hat Unruhe stiftende Angriffe auf Polizeistationen und Fahrzeuge auf einer wichtigen Nord-Süd-Verbindungen unternommen .


category: translation

reference: " This will change my future with my family , " the man said .

prompt: Translate German to English: „ Das verändert die Zukunft meiner Familie “ , meinte der Mann .


category: translation

prompt: Translate German to English: " Das habe ich verboten " , erklärte er .


category: translation

reference: The police inspector responsible at the time was invited as a witness .

prompt: Translate German to English: Als Zeuge war der damals ermittelnde Kommissar geladen .


category: translation

reference: The darker the meat , the higher the pH value .

prompt: Translate German to English: Je dunkler das Fleisch , desto höher der ph-Wert .


category: translation

reference: What is the deal with the campaign day and the helpers ?

prompt: Translate German to English: Was hat es mit dem Aktionstag und den Helfern auf sich ?


category: translation

reference: It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won .

prompt: Translate German to English: Es war erst das zweite Mal , dass er mit Toffee an einem Wettbewerb teilgenommen hatte , und wir waren alle begeistert , als er gewonnen hat .


category: translation

reference: On 22 October 1913 , Hansjakob returned home to his childhood paradise , to his Freihof .

prompt: Translate German to English: Am 22. Oktober 1913 kommt Hansjakob heim in seinen Kinderhimmel , in seinen Freihof .


category: translation

reference: Since Scotland isn't in the Schengen area now , continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots .

prompt: Translate German to English: Da Schottland derzeit nicht zum Schengen-Raum gehört , wäre die fortgesetzte Nichtbeachtung für Brüssel nur ein kleines Zugeständnis im Gegenzug für das , was man wirklich von den Schotten will .


category: translation

reference: The Administrative Department had Deutsche Bahn's reconstruction plans investigated by the Breinlinger Engineering Office , as they had doubts as to whether the planned connection of the Geroltzhäuser Weg will be straightforward .

prompt: Translate German to English: Die Verwaltung hatte die Umbaupläne der Bahn vom Ingenieurbüro Breinlinger untersuchen lassen , da sie Zweifel daran hatte , ob der geplante Anschluss des Geroltzhäuser Wegs dann noch ohne weiteres möglich sei .


category: translation

reference: He must therefore face criminal proceedings in the USA , said the spokesperson for the US Foreign Office , Jennifer Psaki , in Washington .

prompt: Translate German to English: Daher müsse er sich in den USA einem Strafverfahren stellen , sagte die Sprecherin des US-Außenministeriums , Jennifer Psaki , in Washington .


category: translation

reference: They produced a hard-fought two-hour match .

prompt: Translate German to English: Sie lieferten ein hart umkämpftes Zwei-Stunden-Match ab .


category: translation

reference: That is a crippling cost disadvantage , as we've already seen at Grangemouth .

prompt: Translate German to English: Das ist ein lähmender Kostennachteil , wie wir bereits in Grangemouth sehen konnten .


category: translation

reference: In the central blocks of the south stand , blocks 12 and 13 , nothing moved .

prompt: Translate German to English: In den zentralen Blöcken 12 und 13 der Südtribüne regte sich nichts .


category: translation

prompt: Translate German to English: Revolutionäres Werk der Kirchenmusik


category: translation

reference: " It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors , " Murphy , a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs , said in an interview from Washington .

prompt: Translate German to English: „ Es ist sehr wichtig für die nationalen Sicherheitsinteressen der USA , dass die Europäer im Hinblick auf unsere gemeinsamen Anstrengungen gegen den Terrorismus mit an Bord bleiben “ , erklärte Murphy , der als Demokrat erstmals im Senat sitzt und als Vorsitzender des Senatsunterausschusses für auswärtige Beziehungen und europäische Angelegenheiten tätig ist , in einem Interview in Washington .


category: translation

reference: " This is mainly due to the higher contribution from the administrative budget , " said Rothmund .

prompt: Translate German to English: " Dies liegt im Wesentlichen an der höheren Zuführung aus dem Verwaltungshaushalt " , so Rothmund .


category: translation

reference: After learning the truth , he changed back to a man , taking testosterone shots and having his breasts removed .

prompt: Translate German to English: Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte , wechselte er wieder zur männlichen Identität , erhielt Testosteron-Injektionen und ließ sich seine Brüste entfernen .


category: translation

reference: Lucky for us , the " baby in a pumpkin trend " started only last year thanks to Pinterest , so most of us grew up carving these gourds not sitting in them .

prompt: Translate German to English: Glücklicherweise begann der „ Baby im Kürbis “ -Trend erst letztes Jahr dank Pinterest , sodass die meisten von uns damit aufgewachsen sind , den Kürbis zurechtzuschnitzen und nicht , darin zu sitzen .


category: translation

reference: She has a vagina , but no uterus or ovaries .

prompt: Translate German to English: Sie hat eine Vagina , aber keinen Uterus und keine Eierstöcke .


category: translation

reference: And sometimes you also just want your peace and quiet ,' she believes .

prompt: Translate German to English: Und manchmal will man einfach auch nur seine Ruhe' , glaubt sie .


category: translation

reference: After a 1992 peace deal , it became an opposition party .

prompt: Translate German to English: Nach dem Friedensvertrag von 1992 wurde sie zu einer Oppositionspartei .


category: translation

reference: I was unhappy , but it was really difficult to ask questions .

prompt: Translate German to English: Ich war unglücklich , aber es war wirklich schwer , Fragen zu stellen .


category: translation

reference: Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age , rate of development , growth rate and emotional maturity .

prompt: Translate German to English: Die Empfehlungen für eine medikamentöse oder hormonelle Therapie orientieren sich am Alter des Kindes , der Entwicklungsgeschwindigkeit , der Wachstumsrate und der emotionalen Reife .


category: translation

reference: There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe .

prompt: Translate German to English: Es gab schon immer heimischen Widerstand gegen den Plan , ein föderalistisches Europa zu schaffen .


category: translation

reference: " Some people have life-endangering conditions that require surgery , but most kids do not , " he said .

prompt: Translate German to English: „ Manche Menschen haben lebensbedrohliche Erkrankungen , die einen chirurgischen Eingriff erforderlich machen , doch für die meisten Kinder gilt das nicht “ , sagte er .


category: translation

reference: Andrew Howie , 35 , of Tiptree , Essex , was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May .

prompt: Translate German to English: Andrew Howie , 35 , aus Tiptree , Essex , wurde am 27. Mai mit seinem Mercedes Benz auf der A120 bei Braintree gestoppt .


category: translation

reference: The honour of presenting the title of honorary citizen went to Haslach's Mayor , Heinz Winkler , who , together with a section of the Town Council , made an appearance representing the Mayor of Hüttich from back in Hansjakob's day .

prompt: Translate German to English: Zur Verleihung der Ehrenbürgerwürde gab sich dann Haslachs Bürgermeister Heinz Winkler die Ehre , der in Vertretung des damaligen Amtsinhabers Hättich zusammen mit einem Teil des Stadtrates seine Aufwartung machte .


category: translation

reference: The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen .

prompt: Translate German to English: Der Tierarzt erklärte , wenn die Erschöpfung zu groß geworden und sie zusammengebrochen wäre , wäre sie vermutlich abgestürzt .


category: translation

reference: It is not just horses that can be found and admired on the grounds , but many other animals such as sheep , goats , cows and chickens as well .

prompt: Translate German to English: Nicht nur Pferde , sondern auch viele weitere Tiere wie Schafe , Ziegen , Kühe und Hühner sind auf dem Gelände anzutreffen und zu bestaunen .


category: translation

reference: " It's two big men ( Guebuza and Dhlakama ) butting heads together , " said Joseph Hanlon , a lecturer at the Open University and Mozambique expert .

prompt: Translate German to English: „ Wir haben hier zwei erwachsene Männer ( Guebuza und Dhlakama ) , die die Köpfe zusammenstoßen “ , meint Joseph Hanlon , Dozent an der Open University und Mosambik-Experte .


category: translation

reference: As such , Özdemir , who is the favourite in Stuttgart for a direct mandate in the parliamentary elections on 22 September , is in disagreement with the Green-Red State Government .

prompt: Translate German to English: Damit widerspricht Özdemir , der in Stuttgart als Favorit für ein Direktmandat bei der Bundestagswahl am 22. September gilt , der Grün-Roten Landesregierung .


category: translation

reference: At the awards ceremony , Carmen Müller finally had the pleasure of presenting the Challenge Cup to Andre Maier and Matthias Bronner , who had shown the greatest staying power on the final leg .

prompt: Translate German to English: Bei der Siegerehrung konnte Carmen Müller den Wanderpokal schließlich an Andre Maier / Matthias Bronner überreichen , die auf der Zielgerade den längsten Atem hatten .


category: translation

reference: In Nevada , where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago , drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move .

prompt: Translate German to English: In Nevada , wo vor kurzem 50 Freiwillige mit den Geräten ausgestattet wurden , waren Autofahrer skeptisch beim Gedanken , die Regierung könnte jede ihrer Bewegungen verfolgen .


category: translation

reference: Founding Chairman Henne reported in depth on the work of the organisation .

prompt: Translate German to English: Der erste Vorsitzende Henne berichtete ausführlich von der Arbeit des Vereins .


category: translation

reference: Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices .

prompt: Translate German to English: In einigen Studien ist davon die Rede , das bis zu ein Drittel der Passagiere das Abschalten des Gerätes vergisst oder ignoriert .


category: translation

reference: German passports will have a third designation other than M or F -- X , for intersex , according to the Interior Ministry .

prompt: Translate German to English: Deutsche Ausweise haben neben M und W künftig eine dritte Zuweisung , X für intersexuell , so das Innenministerium .


category: translation

reference: Prime property - the top 5 % to 10 % of the housing market by price - in the affluent south-west London belt , which stretches from Fulham to Wimbledon , has increased by a record 11.8 % over the past year .

prompt: Translate German to English: Erstklassige Immobilien – die obersten fünf bis zehn Prozent des Wohnungsmarkts nach Preis – im wohlhabenden Londoner Südwestgürtel , der sich von Fulham bis Wimbledon erstreckt , haben sich um den Rekordwert von 11,8 % im letzten Jahr verteuert .


category: translation

reference: Proceedings for attempted murder , grievous bodily harm and material damage , brought against two 30-year-olds have begun before the Frankfurt District Court .

prompt: Translate German to English: Ein Prozess wegen versuchten Totschlags , gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung gegen zwei 30-Jährige hat vor dem Landgericht Frankfurt ( Oder ) begonnen .


category: translation

reference: I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency .

prompt: Translate German to English: Ich vermute , Schottland könnte in einem lockereren europäischen Verbund ganz gut fahren , sofern wir unsere eigene Währung behalten .


category: translation

prompt: Translate German to English: Es gibt nicht viel auszusetzen .


category: translation

reference: Users on Twitter published photos of a SWAT officer and a weapon lying on the ground .

prompt: Translate German to English: Nutzer auf Twitter veröffentlichten Fotos von einem Spezialeinsatzkommando und einem auf dem Boden liegenden Gewehr .


category: translation

reference: Now at 29 , Katie is married and at the University of Pennsylvania , a resident in child psychiatry .

prompt: Translate German to English: Heute ist Katie 29 und verheiratet ; sie arbeitet an der University of Pennsylvania als Mitarbeiterin in der Kinderpsychiatrie .


category: translation

reference: " I would be curious what would happen if you were to measure Roberto Blanco , " said Jumbo cynically .

prompt: Translate German to English: " Da bin ich gespannt , wenn ihr Roberto Blanco messt , was dann passiert " , so Jumbo zynisch .


category: translation

reference: " We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained , " Credit Suisse said .

prompt: Translate German to English: „ Wir sind sicher , dass der Händler allein gehandelt hat und dass die Angelegenheit eingedämmt ist “ , erklärte Credit Suisse .


category: translation

reference: So , visitors to the open air museum can expect a varied holiday programme right through to the end of the summer holidays in Baden-Wuerttemberg .

prompt: Translate German to English: Noch bis zum Ende der Sommerferien in Baden-Württemberg erwartet die Besucher des Freilichtmuseums ein abwechslungsreiches Ferienprogramm .


category: translation

reference: Alongside the local Eon power plant , the imported coals also go to power plants inland .

prompt: Translate German to English: Neben dem Eon-Kraftwerk vor Ort geht die Importkohle zu Kraftwerken im Binnenland .


category: translation

reference: It was an unusual , almost ghostly atmosphere that the fans created until shortly before the kick-off of the Bundesliga match between the German runners-up Borussia Dortmend and VfB Stuttgart , in the Signal Iduna Park .

prompt: Translate German to English: Es war eine ungewohnte , fast schon gespenstische Akustik , die sich dem Betrachter bis kurz vor dem Anpfiff des Bundesligaspiels zwischen dem deutschen Vizemeister Borussia Dortmund und dem VfB Stuttgart im Signal Iduna Park bot .


category: translation

reference: Anna's email program or browser first sends the mail to her service provider's mail server .

prompt: Translate German to English: Das E-Mail-Programm oder der Browser von Anna schickt im ersten Schritt die Mail an den Mail-Server ihres Service-Providers .


category: translation

reference: The traffic lights were actually not defective , but rather turned green just a few minutes later .

prompt: Translate German to English: Die Ampel war nämlich nicht defekt , sondern sprang wenig später auf Grün um .


category: translation

reference: Mr Guebuza told AFP , the French news agency , on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a " loser " who wanted to use " whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions . "

prompt: Translate German to English: Gegenüber AFP , der französischen Nachrichtenagentur , sagte er am Mittwoch , dass Dhlakama sich als „ Verlierer “ betrachte , der „ all seine noch verbleibenden Kräfte einsetzen will , um zu beweisen , dass er der Regierung seine Entscheidungen aufzwingen kann “ .


category: translation

reference: Do unknown individuals also read the e-mails ?

prompt: Translate German to English: Lesen auch unbekannte Menschen die E-Mails mit ?


category: translation

reference: He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges , including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000 .

prompt: Translate German to English: Ein Schuldspruch erfolgte außerdem in einer Reihe terrorismusbezogener Anklagepunkte , wozu eine Welle von Sprengstoffanschlägen auf Kirchen in Indonesien an Heiligabend im Jahr 2000 zählten .