---
language:
- kk
license: apache-2.0
task_categories:
- text-generation
tags:
- kazakh
- kk
- rephrase
- til
pretty_name: Til KK — Rephrase (official)
---

# Til KK — Rephrase (official)

Переписывание текста в официальном стиле с сохранением смысла.

Часть **Til KK NLP** — открытого набора мульти-задачных казахских данных для
инструктивного файнтюна (LoRA). Формат **ChatML** (`messages: [user, assistant]`).

## Состав
| split | примеров |
|---|---|
| train | 11823 |
| validation | 120 |
| test | 120 |
| **всего** | **12063** |

## Генерация и проверка
- **Метод:** grounded / gemma-4-E4B
- **Учитель:** см. поле `teacher`. **Grounding:** реальные казахские тексты (`kz-transformers/multidomain-kazakh-dataset`) / arena-offline-qa.
- **Верификация (как положено):**
  1. авто-чеки: язык (kk lang-id), формат, длина, утечки шаблонов, exact+near-dedup;
  2. **независимый LLM-judge** `issai/LLama-3.1-KazLLM-1.0-8B` (≠ генератор gemma, анти-self-bias), оценка 1-5; оставлены только **≥4**.
- **Средняя оценка judge:** **4.02/5**.

## Пример
```json
{"messages": [{"role": "user", "content": "Ресми, түсінікті стильде қайта жаз, мағынасын сақта.\n\nМәтін:\nТілдік және мәдени алуантүрлілік пен көптілділікке жәрдемдесу мақсатында, сонымен қатар туған тілде білім алудың маңыздылығына қоғамның назарын аударту үшін 1999 жылы ЮНЕСКО бас конференциясы 21-ші ақпан күнін халықаралық туған тіл күні ре"},
              {"role": "assistant", "content": "Тілдік және мәдени алуантүрлілікті нығайту, көптілділікке қолдау көрсету және туған тілде білім алудың өзектілігіне қоғамның назарын аударту мақсадарымен, ЮНЕСКО Бас конференциясы 1999 жылы 21 қараша күнін Халықаралық туған тіл күні ретінде жария еткен."}]}
```

## Использование
```python
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("TilQazyna/til-kk-rephrase-v1")
import json
m = json.loads(ds["train"][0]["messages"])  # [{user},{assistant}]
```

## Ограничения
- Синтетика/полу-синтетика от LLM-учителя → возможны редкие неточности; критичные применения требуют доп. проверки.
- Только казахский. Не содержит реальных персональных данных.

## Цитирование
Til: открытый казахский SLM-стек (TilQazyna).