Target: А єк оженивси, то зробивси викликаним примівником.

Source: А коли оженився, то зробився примівником.


Target: — «О з єков силов сам Арідник за мнов идет!» — розпрутило йиго.

Source: — О, з якою силою сам Арідник по мене йде! — скрутило його.


Target: Дідо, єк роздражнена пирга, жєсно на мене визвіривси приїденими зубами: «Игій на те, єк я си верг.

Source: Дідо, як роздражнений пес, люто на мене визвірився приїденими зубами: «Агій на тебе, як я скинувся.


Target: А єк я хотів из тобов перше заговорити, то видразу викликав мене надвір, аби розказати мині про тебе все то, шо мині було треба знати, заки зачну з тобов говорити.

Source: А коли я хотів із тобою заговорити, то відразу викликав мене надвір, аби розказати мені про тебе все те, що мені було треба знати, перш ніж почну з тобою говорити.


Target: Видходічі, Юріштан, то ишє си з-поза ґражди видгрожував на Иванчіка, шо він йиго попамнєтаєт за ці збитки.

Source: Відходячи, Юриштан ще з-поза ґражди погрожував Иванчікові, що той його попам’ятає за ці збитки.


Target: Найстарійший віком церковний бегекало, Трайкало, сідий гуцул, попростеньку огантаний в гуцульске фантєчко, смажний та чорний в лице, довгобразий, з розкудовчіним волосєм на голові, уже аж захрип, на всий рот мижи деками галакаючі.

Source: Найстарший за віком церковний бегекало, Трайкало, сивий гуцул, у простеньких гуцульських строях, зморшкуватий та чорний на лиці, довгобразий, з розкуйовдженим волоссям на голові, уже аж захрип, на повен рот межи дяками галакаючи.


Target: Викручювавси мижи горами, ниугаваючі воркотіти так, шо аж си причювало, шо то жорна жорнают мижи кичєрами.

Source: Викручувався між горами, не вгаваючи воркотіти так, аж причувалося, буцімто жорна жорнають між кичерами.


Target: А єк було видко на ґанку мандатора ци мандаториху, або Юріштана, то подорожний мусів ити простоволосий аж ид дворови, цулувати їх у руку.

Source: А коли було видко на ґанку мандатора чи мандаториху або Юриштана, то подорожній мусив іти простоволосий аж до двору й цілувати їх у руку.


Target: В тих прелісах тємріли слобідно чорні гірскі хлопці — гуцульскі опришки так, єк риба у воді.

Source: У тих пралісах вільно почувалися чорні гірські хлопці — гуцульські опришки, так, як риба у воді.


Target: Ой замикай, жінко, браму, шо йдет за гість озде: Уже бідний изголоднів, нима працувати, А він йдет за зернєти, аби йиму дати».

Source: Ой замикай, жінко, браму, що йде за гість озде: Уже бідний ізголоднів, нема працювати, А він йде по зерняти, аби йому дати».


Target: Мушшіне здоймали крисані з головий, а чєлідь низко клонила їх, побожно ирстєчіси.

Source: Чоловіки знімали крисані з голів, а жінки низько кланялися йому, побожно хрестячись.


Target: «А ти шо з нев меш дієти?» — перепужено запитавси Иванчік.

Source: «А що з нею робитимеш?» — злякано запитав Иванчік.


Target: Ци великий був згін овец, та ци шош богато злєгало купців на єрмарок.

Source: Чи великий був згін овець та чи багато було купців.


Target: Ходили в церкву то з церкви, єк бжоли то у вулий, то з вулия.

Source: Ходили в церкву, то з церкви, як бджоли у вулик і з вулика.


Target: — «Вже говкайтеси вид осинового хрестика.

Source: — Уже не маєте осинового хрестика.


Target: Сапайлиха послухала Дарадудиного наказу, бо в мальфарстві вна належєла до табору мальфарів, шо пидлєгав Дарадуді.

Source: Сапайлиха послухала Дарадудиного наказу, бо вона належала до табору мольфарів, що підлягав Дарадуді.


Target: А направду, то він ніби ни требуєт, хоть най з нев жертуєт, хто хочєт.

Source: А направду він ніби не переймається, хай із нею жартує, хто хоче.


Target: Але за тим, то я ни баную, бо є там з ким напитиси, тай є з ким шош й ни про одно поговорити, бо Дарадуда, то ни будь-єкий чоловік.

Source: Але за тим я не баную, бо є там із ким напитися та й є з ким поговорити, бо Дарадуда — то не будь-який чоловік.


Target: А так страшно вже давно то було, єк ми си оба виділи у воросі».

Source: А вже так давно ми з ним бачилися за чаркою”».


Target: Ни завеликий чєс усі спали, єк занесені, твердим сном.

Source: Невдовзі вже всі спали, як занесені, твердим сном.


Target: Далі, то він уже так потихо сперав та заклинав потаємними словами ничісту силу — градового царя, шо й слова ни було чюти, шо він говорив.

Source: Далі то він уже так тихо спирав і заклинав потаємними словами нечисту силу — градового царя, що й слова не було чути, що він говорив.


Target: Але за то, шо ти був дурний тай ни порозумівси, шо з нев дієти, то ми оба з Шкиндев жиємо, тай ти цілком ни вилічівси вид стріли, бо ти, дурний, поклав ту шотину отам за варцабу поличного вікна, тай байдужий на то, пишов у хату спати.

Source: Але оскільки ти був дурний і не зрозумів, що з нею діяти, то ми обидва зі Шкиндею живемо, та й ти цілком не вилікувався від стріли, бо ти, дурню, поклав ту щетину отам за варцабу поличного вікна та й, байдужий на то, пішов у хату спати.


Target: Згардеґав на пса, а мнов війнув, єк онучьков, з кіля на земню.

Source: Скричав на пса, а мною війнув, як онучею, з кілля на землю.


Target: А до того в Ґропі ватажив того літа старий ватаг Карпа з Жєб’я, шо ни оден ватаг би був ни постаравси дати ліпшу бриндзу вид него.

Source: А ще ж у Ґропі ватажив того літа старий ватаг Карпа з Жаб’єго — жоден ватаг не міг дати ліпшу від нього бринзу.


Target: А баба свої піла.

Source: А баба своєї співала.


Target: Ає… Видко по ній, шо ни будь-єкий мальфар її зробив, а добрий… Ця робота, то мала їх дорого коштувати.

Source: Ой так… Видко по ній, що не будь-який мольфар її зробив, а добрий… Ця робота мала їм дорого коштувати.


Target: А тим великаном у тот раз то так изкрутило насеред коршми, шо мало шо він ни перевернувси на земню.

Source: А тим велетнем одразу так скрутило серед корчми, що він мало не перевернувся на землю.


Target: — Сказав сумовитим голосом Иванчік Шкиндівскій нивістці.

Source: — Сказав сумовитим голосом Иванчік Шкиндівській невістці.


Target: А правда, шо вгадав?» — засмієвси хєтро Дарадуда.

Source: А правда, що вгадав?» — засміявся хитро Дарадуда.


Target: Були там люде й нервові, нипосидючі, шо й хвильки ни могли крітко посидіти.

Source: Були там люди й нервові, непосидючі, що й хвильки не могли тихо побути.


Target: Світічі свойов красов, обмарила йиго тай так опелюскаласи, єк гониця богая, коли загадаєт си літити.

Source: Світячи своєю красою, обмарила його та й так учепилася, як гониця бугая, коли загадає літитися.


Target: Навіть и земня тої днини так дуже розійграєтси, шо аж збігленєта, закопані в ній, розійграютси.

Source: Навіть земля тої днини так дуже розіграється, що аж збігленята, закопані в ній, розійграються.


Target: Мало го ни прожерла.

Source: Мало його не прожерла.


Target: Снурили опинки й запаски.

Source: Шили опинки й запаски.


Target: «Олексійку, — знов заголосив великан, — по-шірости тє прошу: отвори ми дорогу.

Source: «Олексійку, — знов заголосив велетень, — по щирості тебе прошу: отвори мені дорогу.


Target: Дідок сказав: «Тікаймо у коршму, там пересидимо фортуну», — усміхнувси.

Source: Дідок сказав: «Тікаймо в корчму, там пересидимо стихію, — усміхнувся.


Target: А літними ключями розімок літо, тай передав їх в руки Петрови, аби він орудував так літом, єк Юрій веснов.

Source: А літніми ключами розімкнув літо й передав їх у руки Петрові, аби він орудував так літом, як Юрій весною.


Target: На плай Угорский почєрез Каменєну Струнку.

Source: На плай Угорський почерез Каменєну Струнку.


Target: Він дуже зрадувавси, шо йиго зистрітив, бо вже нираз гадав до него піти ворожити, але через Марічку все ни було єк.

Source: Він дуже зрадів, що його зустрів, бо вже не раз гадав до нього піти ворожити, але через Марічку все не було змоги.


Target: Иванчік стрюхнувси: «Гов!» — говкнув, єк би ни своїм голосом, з хорім у хату.

Source: Иванчік стрепенувся: «Гов!» — говкнув, мов не своїм голосом, із хором у хату.


Target: Але єк Иванчік лишень зачінав стрільчіти, то Шкиндя з Довгим вже були такими головними стрільцями, шо ні оден стрілец нічо їм ни значів.

Source: Але коли Иванчік лишень починав стрільчити, то Шкиндя з Довгим уже були такими вправними стрільцями, що жоден стрілець нічого їм не значив.


Target: А самого, то я тебе туда ни пушшю, бо боюси, аби си тобі шо лихого ни стало без мене.

Source: А самого тебе туди не пущу, бо боюся, аби тобі щось лихе не сталося без мене.


Target: Решта мішєнників, шо лишилиси в стаї, то пишли в ліс.

Source: Решта господарів, що лишилися в стаї, пішли в ліс.


Target: По хвили їх очі знов здибалиси разом.

Source: Та по хвилі їхні очі знов зустрілися.


Target: Я наниґ з-поза хоромнєного одвірка.

Source: Я висунувся з-поза хором’яного одвірка.


Target: Амінь».

Source: Амінь».


Target: Остра була жінка, майже мушшінскої натури.

Source: Остра була жінка, майже чоловічої натури.


Target: Вид того лєковишя мині пуду давало.

Source: Те страховиння добряче мене лякало.


Target: «Добре, чємні, слухают».

Source: «Добре, чемні, слухають».


Target: Вірєт, шо єк тої днини підет їм добре руков звір, то мет ити добре цілий рік.

Source: Вірять, що як тої днини піде їм добре на руку звір, то йтиме добре цілий рік.


Target: Казав, шо злих духів є так богато, єк фої та листу в лісах.

Source: Казав, що злих духів є так багато, як хвої та листу в лісах.


Target: Другої днини у запусний понедівнок усампередь ми си всі мусіли обмити, зчесати.

Source: Другої днини в запусний понеділок насамперед ми всі мусили обмитися, зачесатися.


Target: А єк казав, аби йшла в церкву, то вна шє си на него викрикала: «Та ти йди в церкву, бо там мусиш свічки гасити.

Source: А коли сказав, аби йшла в церкву, то вона ще й на нього викрикнула: «Та ти йди в церкву, бо там мусиш свічки гасити.


Target: А Иванчік лиш насмішливо крикнув за ним навздогін: «Ійга! Ото, хльо-о-ов’, кобес ми лиш кітли з старостаї ни виметав, шо смих тє ни послухав, пустеннику пустенний! А я про тебе був тай буду стрільцем.

Source: А Иванчік лиш насмішливо крикнув йому навздогін: «Ійга! Ото, хльо-о-ов’, аби лиш мені котли зі стаї не викидав за те, що тебе не послухав, пустеннику пустенний! А я без тебе був та й буду стрільцем.


Target: Єк то говорив Иванчік Обарінчукови, то всі косарі ни могли зійти з дива дивенного, йикий великий прехтикант вибравси Иванчік в ниодній речі, вірічі в усе то, шо він говорив, бо тепер переконалиси на власні очі на Обарінчуковій косі, шо він за оден тай шо значіт.

Source: Иванчік розповідав це Обарінчукові, й усі косарі не могли надивуватись, яким великим знавцем став Иванчік не в одній речі, вірячи в усе те, що він говорив, бо тепер переконалися на власні очі на Обарінчуковій косі, що він за один та й що значить.


Target: Тай дивитиси в лісі умів він так, шо нічо си ни укрило перед йиго бистрим оком.

Source: Та й дивитися в лісі умів він так, що нічого не сховалося б від його бистрого ока.


Target: Вирізав ножем на лубі середної смереки церковний кіліх, а пид ним маленький хрестик, такий, єк на пристолі в церкві.

Source: Вирізав ножем на корі середньої смереки церковну чашу, а під нею маленький хрестик, такий, як на престолі в церкві.


Target: Каганец з ладаном поклав пид стів, аби цілий вечєр обкурював хату.

Source: Каганець із ладаном поклав під стіл, щоб цілий вечір обкурював хату.


Target: Зразу, то й Иванчік сокотивси їх, ни гей так дуже ліз їм на дорогу, бо знав, шо вни головні стрільці, а він тогди шє мало шо знавси на стрілецтві тай шє си ни знав й з головними людьми на світі.

Source: Зразу то й Иванчік остерігався їх, не дуже ліз їм на дорогу, бо знав, що вони головні стрільці, а він тоді ще мало розумівся на стрілецтві та й ще не знався з головними людьми на світі.


Target: Нараз причулоси йиму, шо йиго отєк би шош крадьми сіпнуло тай шепнуло: «ни спи, Ива’».

Source: Нараз причулося йому, що його немов щось крадькома сіпнуло та й шепнуло: «Не спи, Ива’».


Target: Обійшов три рази за сонцем наокола в кошєрі вівці, обкурюючі їх живов ватров та обпорскаючі їх видгашенов живов ватров — водицев-свєтицев.

Source: Обійшов тричі за сонцем довкола кошари з вівцями, обкурюючи їх живою ватрою і оббризкуючи відгашеною живою ватрою — водицею-святицею.


Target: Миром й в мене.

Source: Миром і в мене.


Target: «Тому шо ни йду, тай уже».

Source: «Тому що не йду, та й уже».


Target: Поблискували згорда до сонця й струги.

Source: Поблискували згорда до сонця й струги.


Target: Боже крий вид біди, бо біда бірша вид світа.

Source: Боже крий від біди, бо біда більша від світу.


Target: Бігав уводно до війта, ци було треба, ци ні.

Source: Бігав завжди до війта чи було треба, чи ні.


Target: Тай злонімлива гет здалеку, аж дес из Чорногорий, поворкочував грім.

Source: Та й іздалеку, аж десь із Чорногори, помалу буркотів грім.


Target: Лиш най си преч кажет вид такого устиду», — шепотіла тихєм шепотом ціла церква сповідників.

Source: Лиш най ся преч каже від такого устиду», — шепотіла тихенько ціла церква сповідників.


Target: Абес йиго так молов, Єк камінь муку мелет!».

Source: Аби його так молов, Як камінь муку меле!.


Target: Довго вни там на Брентчєнику стоєли, тай ни про одно говорили, лиш ни згадували про тото, чого вни оба на Жєб’є прийшли.

Source: Довго вони там на Брентчинику стояли та й не про одне говорили, лиш не згадували про те, навіщо вони обидва в Жаб’є прийшли.


Target: — А подаючі назад у руки бартку тому, шо її приніс вид Иванчіка до него, просит: «Скажи ко, біднику, йиму, шо я йиго просив, най уже раз доконче прийдет до мене.

Source: — А подаючи назад у руки бартку тому, хто її приніс від Иванчіка до нього, просить: — Скажи-ко, бідаці, йому, що я його просив, хай таки конче прийде до мене.


Target: Бо єк лиш єли люде полишєти свою стародавну віру, свої старовіцкі звичєї тай свою ношу, а з тим и цуратиси свої рідної мови, то зачєли си видразу нієчіти тай збав’єются, ушкоджені людсков руков.

Source: Усі почулися нещасливими, бо зле почало житися на світі.


Target: Ни трошіт сіна маржині на мою відповідь.

Source: Не жалійте сіна маржині на мою відповідальність.


Target: Шочєс обтеравси рукавом сорочки, бо став мокрий, єк мийка, борючіси з своїми гадками та вагуючіси, єк єзичок у вазі, в котрий йиму бік поважитиси — ци вправо, ци вліво.

Source: Витирався рукавом сорочки, бо став мокрий, як мийка, борючись зі своїми гадками й вагаючись, як язичок у вагах, у котрий йому бік зрушитися — праворуч чи ліворуч.


Target: Решту бервенку, ниток тай видтинків, шо полишєлоси вид вінка, Палинючка висипала на видним місци, коло плаю, аби си люде над тим чюдували та стурєли, а ни над книзем тай йиго вінком.

Source: Решту барвінку, ниток і відрізів, що полишалися від вінка, Палинючка висипала на видному місці, коло плаю, аби люди над тим чудувалися, а не над князем і його вінком.


Target: Вуйна назбитки пужіла мене, шо рано в запусний понедівнок у хату увійшло до них сім смолєків вартувати, ци хтос дес си крадьми ни поскоромит у говінє.

Source: Вуйна жартома лякала мене, що рано в запусний понеділок у хату ввійшло до них сім смоляків вартувати, чи хтось десь крадькома не поскоромиться в піст.


Target: Шкиндя завів Иванчіка у вишну хату, бо там так було холодно, єк би в єкійс ємі, бо вліті там ни клалоси ватру.

Source: Шкиндя завів Иванчіка у вишню хату, бо там так було холодно, наче в якійсь ямі, бо влітку там не палили.


Target: Цураха вам вид мене, бо й я чьоловік, ни дамси вам так борзо узєти пид ноги, єк то ви собі гадаєте.

Source: Цураха вам від мене, бо і я людина, не дамся вам так швидко під ноги, як то ви собі гадаєте.


Target: Тай, припертий плечіма до стіни, боронивси далі вид пирги, аби го ни роззіла, ждучі, аж доків хтос війдет з хати йиго оборонити.

Source: Та й, припертий плечима до стіни, боронився далі від пса, аби його не покусав, ждучи, доки хтось вийде з хати його оборонити.


Target: «Отак єк у мене», — засмієвси знов по шірости дідо.

Source: «Отак, як у мене, — засміявся знов по щирості дідо.


Target: Коли похмурєвси ліс, то усміхалиси царинки.

Source: Коли хмурився ліс, усміхалися царинки.


Target: А може, він єкраз схочєт тай поможет мині?.

Source: А може, він якраз і захоче та й поможе мені?.


Target: Таже то він видразу мусит тебе видіти, тай повинен сказати, ци будет примов’єти, ци ні.

Source: Таж він відразу мусить тебе видіти та й повинен сказати, чи буде примовляти, чи ні.


Target: «Добре мене порадив брат Джунда, бо це я вихаркав ни просту шотину, а стрілу, шотинов наслану мині в голов», — врадувано говорив Иванчік сам из собов.

Source: «Добре мені порадив брат Джюнда, бо це я вихаркав не просту щетину, а стрілу, щетиною наслану мені в голову, — радо мовив сам до себе Иванчік.


Target: Вздримо, хто кому вкваснит.

Source: Побачимо, хто кому дошкулить.


Target: Він сказав Иванчікови, аби він війшов на бриндзу на Ивана Купала, то наб’єт бриндзу тай будет за одним махом й у зілю в Чорногорах.

Source: Він сказав Иванчікові, щоб той вийшов на Йвана Купала, то наб’є бринзи та й за одним махом назбирає зілля в Чорногорах.


Target: Иванчікову паску, то першу освєтив.

Source: Иванчікову паску першою освятив.


Target: Мивси, але ни обтеравси, бо тоту воду ни годилоси обтерати з лиця.

Source: Мився, але не витирався, бо ту воду не годилося витирати з лиця.


Target: Плєсаки дєкували дідови за гроші, тай борше зачінали плєсати коло баби, коло вуйни тай коло тої чєліди, шо з нев данцували.

Source: Плєсаки дякували дідові за гроші та й швидше починали плєсати коло баби, коло вуйни та й коло тих жінок, що з ними танцювали.


Target: Але однако моє инче, єк твоє, бо в мене, дєкувати Богу, шє стариння жиєт.

Source: Але моє інше, ніж твоє, бо в мене, дякувати Богу, ще стариня живе.


Target: Аж єк добре нагившкавси Джюнда світами, то аж тогди оженивси й зачєв ґаздувати на третій пайці свої отеччіни.

Source: Аж коли добряче намандрувався Джюнда світами, то аж тоді оженився й почав ґаздувати на третій пайці свого спадку.


Target: Дєки так галили дуже в лавці, шо Иванчік нарешті забравси вид їх лавки, бо ни міг видержіти їх колоколіня коло своїх вух.

Source: Дяки так галасували, що Иванчік нарешті відійшов від їхньої лавки, бо не міг витримати такого дзвону коло своїх вух.


Target: Може, у пресподне, де ніхто й добрий день ни кажет?.

Source: Може, у пекло, де ніхто й добрий день не каже?.


Target: Отворєла свою безденну пажєру й понуро реготаласи з усего весіля, тай укривала собов на тім весілю й на усім світі все — добре й зле, бо ніч, прото, своє право маєт.

Source: Відкривала свою бездонну пащеку й понуро реготала з усього весілля, та й укривала собою на тім весіллі й на усім світі все, добре й зле, — адже ніч своє право має.


Target: Єкби косар косу клепав, зачєло гупотіти здрібна пид грудьми єму серце з єкогос дивного зворушеня.

Source: Немов косар косу клепав, почало гупотіти здрібна під грудьми йому серце з якогось дивного зворушення.


Target: А сегодне, наколи зоречки, спишшєв, аби йиго брати в село.

Source: А сьогодні, щойно зазоріло, спищав, аби його забрали в село.


Target: Йиго вхопила заздрість: «То єму вна дала тоти дві писанці, окроме завиті в платнику».

Source: Його пойняла заздрість: «Це йому вона дала ті дві писанки, окремо загорнуті в хустину».


Target: «Ти пізнав, мо’ мене, шо я за оден?» — засмієвси Лелітка, єк став з Иванчіком говорити.

Source: «Ти пізнав мене, хто я?» — засміявся Лелітка, ставши з Иванчіком говорити.


Target: Дай йиму, Боже, праведне Сонечко, шєстє, здоров’є, утіху й довгого віка, та пробутку доброго.

Source: Дай йому, Боже, праведне Сонечко, щастя, здоров’я, утіху й довгого віку та пробутку доброго.


Target: Тимунь й ни гатив през верх сіном.

Source: Тому й не гатив через верх сіном.


Target: У Великодну п’єтницу, то всі в Иванчіка светкували, бо боєлиси робити, аби з чогос ни пустити кров, бо за кров тої днини був би ниспасний гріх.

Source: У Великодню п’ятницю всі в Иванчіка святкували, бо боялися робити, аби з чогось не пустити кров, бо за кров тої днини був би неспасенний гріх.


Target: Утихомирєв себе Шкиндя тай напровсєке єкби уснув, бо на сон нима віри, ни замок двері ні вид ґражди, ні вид хорім, аби Довгий, єкби прийшов, міг так увійти в хату, шо аби то ніхто ни вчув.

Source: Заспокоював себе Шкиндя і про всяк випадок, якби заснув, бо на сон нема віри, не замкнув дверей ні від ґражди, ні від хором, аби Довгий, якби прийшов, міг так увійти в хату, щоб ніхто не чув.


Target: Через тото він далі потерпав, аби шє й тої самої ночі йиго вороги знов ни обернули йиму назад тото наслане.

Source: Через те він далі потерпав, аби ще й тої самої ночі його вороги знов не обернули йому назад те наслання.


Target: Лиш вагувавси тепер, ци він схочєт ударити на Шкиндю, бо знав, шо він держит Шкиндину сестру Єлену за жінку.

Source: Лиш вагався тепер, чи він захоче вдарити по Шкинді, бо знав, що він одружений зі Шкиндиною сестрою Єленою.


Target: Ототи гори й про мене будут стоєти, ніодна си за мнов ни засунет, шо я піду з цего світа, але й про вас гори будут горами, єк и вас ни станет, бо єк ви мене звернете, то си найдут такі люде, шо и вас звернут з ніг, бо такий уже сегодне світ настав, шо оден одного їст тай збав’єєт», — вид’їдачко задражнив Иванчік Шкиндю тай Довгого.

Source: Оті гори й без мене будуть стояти, жодна за мною не засунеться, що я піду з цього світу, але й без вас гори будуть горами, коли й вас не стане, бо якщо ви мене зіб’єте, то знайдуться такі люди, що й вас зіб’ють із ніг, бо такий уже нині світ настав, що один одного їсть та й псує», — задражнив Иванчік Шкиндю й Довгого.


Target: Глипнули пид піч, а там, болень, вирмене сидєт, збиті у стропок, єк курєтка.

Source: Глипнули, а там вірмени сидять, збиті в купку, як курчатка.


Target: А земню тай стів посипала муков, аби рано видіти по слідах на муці, ци приходила вночі в гості Олексієва душа.

Source: А землю й стіл посипала борошном, аби рано видіти по слідах на ньому, чи приходила вночі в гості Олексієва душа.


Target: Але в тот раз дихнув на него холодним вітриком ліс, то він протверезивси.

Source: Але тут дихнув на нього холодним вітерцем ліс, і він протверезів.


Target: Казав, шо єк би був хто такий шєсливий, аби уздрів, єк си отворєєт небо та аби спостиг у тот раз трома словами запросити для себе тото, шо би хотів, то ретенно би то мав.

Source: Казав, що якби був хтось такий щасливий, щоб побачити це, і спромігся трьома словами попросити про те, чого йому прагнеться, то неодмінно отримав би це.


Target: Тай ув один гайтаж обмірковували, єк би то йиго звернути з ніг.

Source: Та й увесь час обмірковували, як би то його покарати.


Target: Чєстували нев мене разом из гостями.

Source: Частували нею мене разом із гостями.


Target: Досербуйте сербавков».

Source: Досьорбуйте сьорбанку».


Target: «Ану надбіжи суда!».

Source: «Ану надбіжи сюди!».


Target: — Аж усміхавси він, говорічі.

Source: — Аж усміхався він, говорячи.


Target: Завиласи у велику загірску, дорогу, шовкову цвітисту фустку.

Source: Завилася у велику загірську дорогу шовкову цвітасту хустку.


Target: Одним духом говорив раз-по-раз до трох раз: «За морем вам гадка вид мене!.

Source: Одним духом говорив раз по раз тричі: За морем вам гадка від мене!.


Target: Ни жєль мині білих ніг, славне місто Тернопіль.

Source: Не жаль мені білих ніг, славне місто Тернопіль.


Target: «Ти гіршя зола вид мене, бо так єс мнє узолив, шо лиш шушениця из мнє стала», — видгризаласи люто баба.

Source: «Ти гірша зола від мене, бо так уже мені узолив, що лиш сушениця з мене сталася», — люто огризнулася баба.


Target: Делінь прийдетси чоловікови стратити, ніж він маєт оттак вічно пустопаш дорогами троєрати та забігати коло чужих бухонь, воню пахаючі.

Source: Далі вже доведеться чоловікові руки на себе накласти, аніж він має отак пустопаш дорогами валандатися й бігати коло чужих стаєнь, смороди нюхаючи.


Target: Мині си здавало, шо у тій пітьмі тємрит повно добрих й злих духів так, єк риби у воді, лиш їх голим оком годі було уздріти.

Source: Мені здавалося, що в тій пітьмі повно добрих і злих духів так, як риби у воді, лиш їх голим оком годі було побачити.


Target: Короварь переберав пид свою руку корови.

Source: Коровар перебирав під свою руку корів.


Target: Рано, єк лиш сонце сходило, то він уже був на Устєріках.

Source: Рано, щойно сонце сходило, він уже був в Устеріках.


Target: Кажут, шо ни одного головного данцу навчілиси колис опришки з него, зчєз би, блудькаючі лісами та полонинами.

Source: Кажуть, що не одного гарного танцю навчилися колись опришки від «нього», щез би, блукаючи лісами та полонинами.


Target: Йиго лице аж проєснилоси радістев, єк уздрів, шо дим ни постеливси по земни, бо вірив, шо другі стрільці ни постелєт йиго собі пид ноги того року.

Source: Його лице аж прояснилося радістю, коли побачив, що дим не постелився по землі, бо вірив, що інші стрільці не постелять його собі під ноги того року.


Target: Але Лелітка так си кудас дуже квапив, шо навіть и говорити ни хотів з Иванчіком на дорозі.

Source: Але Лелітка так кудись квапився, що навіть говорити не хотів з Иванчіком на дорозі.


Target: «Та добре, лиш то одно зле, шо гей смих си трохє прибарив, абих так здоров був, шо то ни моя вина, лиш Дарадудина, бо він урадуваний, шо смих си знов оба разом уздріли вкупі, ни хотів мене так борзо випустити вид себе».

Source: «Та добре, лиш одне зле, що трохи забарився, та присягаю, що то не моя вина, лиш Дарадудина, бо він, радий зустрічі, не хотів мене так швидко випустити від себе».


Target: Ни показував свої роги.

Source: Не показував свої роги.


Target: Держєвси руков за чіп удверєх, лиш ждав, коли маю порснути з хати надвір.

Source: Тримався рукою за чіп у дверях, лиш чекав, коли маю порснути з хати надвір.


Target: У діда завше на Игнатія різали свині.

Source: У діда завше на Гната різали свиней.


Target: Допоможи ми й так изроби, Шоби цих мнєсниц було би весте».

Source: Допоможи мені й так ізроби, Щоби цих м’ясниць було би весілля».


Target: А дідо, то так завзєто стрілєв з пістолет, шо навіть ни мав чєсу й подівитиси на проріз, єк пип трійці свєтив та гасив їх у Ардані.

Source: А дідо так завзято стріляв із пістолів, що навіть не мав часу й глянути на ополонку, як піп трійці святив і гасив їх у Ардані.


Target: Та повно крутилоси їх всєкєх калік, шо Бог знає видків їх си тилько понаходило тої днини на цвинтар.

Source: Та повно крутилося усяких калік, що Бог знає звідки їх стільки понаходило тої днини на цвинтар.


Target: Він розказував, шо бувало, єк Юріштан зіб’єт ровти та піде сели, то усіх злодіїв повилов’юєт, а єк ни було злодіїв, то він умів ловити й нивинних людий, тай доказував, шо й вни злодії, заберав їх маєтки з клітий тай худоби з загородий собі тай своїм пушкарям, а злодіїв пригонив до головского війта.

Source: Він розказував, що, бувало, коли Юриштан збере пушкарів і піде по селах, то всіх злодіїв повиловлює, а якщо не було злодіїв, то він умів ловити й невинних людей і доводив, що вони злодії, забирав їхнє майно з клітей і худобу із загород собі й своїм пушкарям, а злодіїв приганяв до головського війта.


Target: Ворожили по тім, шо ни будет мору на люде тай боли на маржинку.

Source: Ворожили з того, що не буде мору на людей та й болі на маржинку.


Target: А Иванчік, хоть єк довго сповідавси, то однако поправді ни висповідавси, бо затаїв тот головний гріх, шо задумав йиго по сповіди зробити: стрілити законом у Суса Хреста.

Source: А Иванчік, хоч як довго сповідався, однак по правді не висповідався, бо затаїв той головний гріх, який задумав по сповіді вчинити: стрілити причастям в Ісуса Христа.


Target: А Иванчік, то лиш бечков з-за образа тай зеленим галузєм обзначів свої городи та поля, аби їх у літі ни била ничіста сила градом, тай свєткував тоту днину, аби роботов ни валети простибоги, шо їх тої днини дают люде за покійників.

Source: А Иванчік бечкою з-за образа й зеленим галуззям замаїв свої городи та поля, аби їх улітку не била нечиста сила градом, та й святкував ту днину, аби роботою не зневажувати простибоги, що їх тої днини дають люди за покійників.


Target: Але дідо ни дававси бабі переверьхувати.

Source: Але дідо не дозволив бабі взяти над ним гору.


Target: Але Иванчік з того смієвси тай у очі Шкинди казав, шо він си єго ни боїт.

Source: Але Иванчік із того сміявся й у вічі Шкинді казав, що він його не боїться.


Target: На Просічьках у протєж тужила денцівка: «А ни треба ми казати — сама собі знаю, Шо молодов я нагрішу, старов си покаю».

Source: На Просічках протяжно тужила денцівка: А не треба ми казати — сама собі знаю, Що молодов я нагрішу, старов ся покаю.


Target: — «Тай чєс на чєсі ни стоїт, то усєко может бути й з Карпов».

Source: — Та й час на часі не стоїть, то усяко може бути й з Карпою».


Target: А чоловік аби знав, шо я маю любаса, то най мене Бог боронит вид такого.

Source: А якби чоловік знав, що я маю любаса, то най мене Бог боронить від такого.


Target: Искрами вид них сипало, єк вид вогнєної змиї.

Source: Іскрами від них сипало, як від вогняної змії.


Target: Але ану, ци хто из джєвлюг йиго хоть назбитки запитавси, шо він то несет.

Source: Але, ану, чи який пройдисвіт його хоч би жартома запитав, що він везе.


Target: Ой ні, бігме, шо ні.

Source: Ой ні, бігме, що ні.


Target: Середа - то середна днина у тижни.

Source: Середа — то середня днина в тижні.


Target: Ни втерпів, бо йиго відразу розсадило: «То ти, мо-о-о, хльо-о-ов’, розмовив жєбівцем пістолета?».

Source: Не втерпів, бо його відразу розсадило: «То ти, мо-о-о, хльо-о-ов’, розмовив жаб’ївцям пістолі?».


Target: Закороткі в тебе вже руки до мене!.

Source: Закороткі в тебе вже руки до мене!.


Target: У кождого в руках мосєндзова або сталена бартка.

Source: У кожного в руках мосяжна або сталева бартка.


Target: Гм.

Source: Гм.


Target: Він ворожив, шо того року будет манна на бжьоли, бо стріхє зачєли майже вид самого ранку чюріти.

Source: Він ворожив, що того року буде манна на бджоли, бо зі стріх почало майже від ранку капати.


Target: Дай Боже, аби ви були встократ величнійші, єк ваш колач».

Source: Дай Боже, аби ви були стократ величніші, ніж ваш калач».


Target: Напилені кайлачьки колов дідо сокиров на такі клетчіки, єк біб завеликі.

Source: Напилені кайлачики колов дідо сокирою на такі трісочки, завбільшки як біб.


Target: Йиго очі вогнем гордости блисли: «Колис, то й я був ни простим стрільцем.

Source: — Колись і я був не простим стрільцем.


Target: Він був за ні бірше Джюнді вдєчний, єк за ти гроші, шо подавав йиму Джюнда з повниці, бо шо гроші варт протів гонору тай доброго житя.

Source: Він був за них більше Джюнді вдячний, ніж за ті гроші, що подавав йому Джюнда з повниці, бо що гроші варт проти гонору та й доброго життя.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: Він так пудно запізмував на Ґавиця, шо лиш трохи йиму ноги видів, бо крививси йиму смак, шо потрафив на него в игрі перебити другий скрипичник, и то жєбівский зайдей.

Source: Він так страшно образився на Ґавиця, що лиш трохи йому ноги видів, бо кривився йому смак, що зумів його в грі перебити інший скрипаль, і то жаб’ївський зайда.


Target: Аж головов покивувала, єк би шош комус наказувала, так шіре молиласи, бо вірила, шо наші молитви йдут просто опередь Божего лиця Сонця и там будут записані в рейство добрих діл.

Source: Аж головою покивувала, немов комусь щось наказувала, — так щиро молилася, бо вірила, що наші молитви йдуть просто наперед Боже лице Сонця і там будуть записані в реєстр добрих справ.


Target: По хвили здавалоси, шо він отєк уснув.

Source: По хвилі здавалося, ніби він заснув.


Target: Нараз Иванчікови аж твар скривиласи з страху, бо йиго єйце зачєло затавати в пасковник.

Source: Нараз Иванчікові аж обличчя скривилося зо страху, бо його яйце почало вгрузати в пасковник.


Target: Иванчік був дуже нароблений, то лиш наколи загасили світло, він видразу вснув.

Source: Иванчік був дуже втомлений, і, щойно загасили світло, він одразу заснув.


Target: Ватра, весело палахкотічі, то ніби оживала, то потахала.

Source: Ватра, весело палахкочучи, то ніби оживала, то пригасала.


Target: По службі піп на цвинтарях опроважев гроби.

Source: По службі піп на цвинтарях опроваджував гроби.


Target: Нарід зареготавси з них, а Джюнда закликав: «Пшьо.

Source: Нарід зареготав із них, а Джюнда закликав: «Пшьо.


Target: Він шє й ни спостиг сісти, єк вже зачєв борше розказувати, шо сталоси на Реґессі з ватагом Семенком.

Source: Він ще й не встиг сісти, як почав швидше розказувати, що сталося на Реґесці з ватагом Семенком.


Target: Ні, ни гріх ми си забожити, бо все влучно, по правді говориш».

Source: Ні, не гріх мені забожитися, бо все влучно, по правді говориш».


Target: Каменистими та крутими плаями динчєли телєта, рикали корови, бутіли воли, ирзали коні, блєєли вивці.

Source: Каменистими й крутими плаями динчали телята, рикали корови, бутіли воли, іржали коні, блеяли вівці.


Target: Минаєт єк сон — мара».

Source: Минає, як сон-мара».


Target: А за Плашшєницев йшов попик з кіліхом в руках, убраний у шонайкрашші золоті церковні ризи, обходічі з Плашшєницев наокола церкву.

Source: А за плащаницею йшов попик із чашею в руках, убраний у щонайкращі золоті церковні ризи, обходячи з плащаницею довкола церкву.


Target: То бізівно було чюти в голосі дідової флоєри говір первовіків.

Source: То було чути в голосі дідової флояри говір первовіків.


Target: Довгий погано зашюривси на Иванчіка, єк кусучій кінь, перебиваючі в бесіді йиму: «Ни зачєпай, то й нападати ни будемо».

Source: Довгий вирячився на Иванчіка, як кусючий кінь: «Не зачіпай, то й нападати не будемо».


Target: Тай це Иванчіка гризло, бо він повидів, шо старі люде правду говорили: «шо тобі з того, шо воли по обочі, єк біда перед очі».

Source: Та й це Иванчіка гризло, бо він упевнився, що старі люди правду казали: «Що тобі з того, що воли по обочі, як біда перед очі?».


Target: Ни спускали йиго з ока.

Source: Не спускали його з ока.


Target: А почерез инче, то бігме шо ні.

Source: А заради іншого — то бігме, що ні.


Target: «Мині піп ни до розказу у моїй хаті», — сердито покручюючі головов, говорив дідо.

Source: «Мені піп не до розказу в моїй хаті, — сердито покручуючи головою, говорив дідо.


Target: Але чім ближивси в Плоску, тим більше шош погадковував.

Source: Але що ближче підходив до Плоскої, то дужче його обсідали передчуття.


Target: У черленим кумпаці.

Source: У черленім кумпаці.


Target: А єк траф’єєтси така весна, шо зима всампередь изслизаєт из царинок, а витак аж падет набій на дорозі, то того року надійси доброго урожаю на усе.

Source: А якщо трапиться така весна, що сніг передовсім танутиме на царинках, а відтак набій на дорозі, то надійся того року доброго врожаю на все.


Target: Навіть ни подєкував, єк вінчували йиму на многа літ из законом Божим.

Source: Навіть не подякував, як віншували йому на многа літ із причастям Божим.


Target: Уже змаленьку придавив йиго тєжкий ґаздівский тєгарь.

Source: Уже змалечку придавив його тяжкий ґаздівський тягар.


Target: Але ни полегчєло йиму в серця на Иванчіка, бо ишє гірше на него запізмував, єк з-за тих пістолет, шо розмовив їх Иванчік на Костівским весілю протів йиго волі, бо йиго серце на прошшєнє гніву було таке погане, єк чєпраковате дерево на колінє.

Source: Але не полегшало йому в серці на Иванчіка, бо ще гірше на нього заворогував, ніж через ті пістолі, які розмовив Иванчік на Костівськім весіллі проти його волі, бо його серце було так само схильне не прощати гнів, як сукувате дерево колотися.


Target: Але Олексій ни такий квапний був, ни так то борзо давси він перепросити, бо ни на тото показав він панови свій знак, аби витак си изшилофостити опередь паном, єк то песє, шо ни розумієт, криз котру дирку йиму пролізти в плоту.

Source: Але Олексій не такий квапний був, не так то швидко дався він перепросити, бо не на те показав він панові свій знак, аби відтак ластитися до пана, як цуценя, що не розуміє, крізь котру дірку йому пролізти в плоту.


Target: Тимунь я боєвси сам спати.

Source: Тому мені було лячно спати самому.


Target: Почєсови, то дейкі слова аж викрикував.

Source: Деякі слова відтак аж викрикував.


Target: Ни бійтеси!.

Source: Не бійтеся!.


Target: Вид облаків дов дно ріки, самов серединов, сунуласи однов стінов сіраво-чьорнєва мрака, вид йикої вієло таков студіньов, шо аж руки костеніли так, єкби взимі.

Source: Від хмар до дна ріки, самою серединою, сунула стіною сіро-чорнява мряка, від якої віяло такою студінню, що аж руки костеніли так, як узимку.


Target: Подав синске убране слузі, тай наказав: «Неси це фантє у Бистрец, тай коло хати забий йиго так у єму, аби й ни виділа стара, бо вічно би голосила за сином.

Source: Подав синів одяг слузі й наказав: «Неси це в Бистрець та й коло хати забий його так у яму, аби й не виділа стара, бо вічно би голосила за сином.


Target: Де були очі та рот, то там такі головиці стали, шо з них уводно булькала моровиця, бо лиш такий грішний був покійний.

Source: Де були очі й рот, там такі джерела стали, що з них завжди булькала моровиця, бо такий грішний був покійний.


Target: Най лиш вам Бог заплатит по вашій правді».

Source: Най лиш вам Бог заплатить по вашій правді».


Target: А нивеличкі, гадєчі, пулькаті йиго очі вічно миготіли то суда, то туда, єк човник на кроснах у руках ткалі при тканю, фіґляво си усміхаючі д’Иванчікови.

Source: А невеличкі гадючі пулькаті його очі вічно миготіли, як човник на кроснах у руках ткалі.


Target: Мішєли всі вівці разом в оден ботей на ціле літо, аж до розлучєня.

Source: Мішали всіх уже в один ботей на ціле літо, аж до розлучення.


Target: Але Шкиндя ни дав Иванчікови пити того розводу, бо запросив йиго на чєсок до себе в хату погостити ситов.

Source: Але Шкиндя не дав Иванчікові пити того розводу, бо запросив його до себе в хату пригостити ситою.


Target: А втім, хто знаєт, бо то є всєкі люде на світі, тай є люде над людьми», — хєтро засмієвси Иванчік.

Source: А втім, хтозна, бо є усякі люди на світі, та й є люди над людьми, — хитро засміявся Иванчік.


Target: Аж розкис, єк причіна на хліб.

Source: Аж розкис, як опара на хліб.


Target: Розсичюютси мижи тот многий нарід, єк сіль у воді, тай так си вже звузала земня, шо делінь вже нима на чім жити, тай тимунь то повстаєт шораз, то біршя нинависть на світі».

Source: Розсичуються межи той численний нарід, як сіль у воді, та й так уже звузилася земля, що скоро вже не буде на чому жити, та й тому постає щораз то більша ненависть на світі».


Target: Помали йшов конем Иванчік, Скуповов за ним біг Белей, пристируючі писаний ботей, шо, здрибонька, скоро дихтєчі писками попри земню, хотів передити Иванчікового коня.

Source: Помалу їхав на коні Иванчік Скуповою, за ним біг Белей, притримуючи писаний ботей, який дрібно, писками попри землю, хотів випередити Иванчікового коня.


Target: Доснагу такі опришківскі комори, єк їх видів, ходічі у афини, на Синицях.

Source: Достоту такі опришківські комори, які бачив, ходячи по афини, на Синицях.


Target: Шє й ни забрішіло добре надворі, єк Иванчік уже, єк буря, гнав так надсідно конем полонинами до Малишя, шо шум з коня дробами падав.

Source: Ще й не розвиднілося добре надворі, як Иванчік уже, мов буря, мчав на коні полонинами до Малишя, аж піна в коня проступала.


Target: Вісне сонце, вигріваючі матір-земню, корнєло її до житя.

Source: Вісне сонце, вигріваючи матір-землю, пробуджувало її до життя.


Target: Подужівси, та аж в руки пускавси Иванчіка цулувати, так дуже йиго перепрошував та просив, аби нікому про то ни згадував, бо йиму би був устид.

Source: Одужав і аж у руки пустився Иванчіка цілувати, так дуже його перепрошував і просив, аби нікому про це не згадував, бо йому був би сором.


Target: — «Але хоть то ни стрілив я, то єк учув смих, шо, вибачєй ми за слово, єкийс дурень гійкнув тай споганив старєчкови кріс, то обчістив смих йиго.

Source: — Але хоч то й не я стріляв, але почувши, що, вибачай мені за слово, якийсь дурень гейкнув і споганив старому кріс, я вичистив його.


Target: А по помостах, то так дубонит ногами, єк би кінь копитами валив.

Source: А по помостах — то так дубонить ногами, як кінь копитами.


Target: Та аж бутіли з серця, так сердито росипали купини мураховиний царинками.

Source: Та аж бутіли із серця — так сердито розсипали мурашині купини по царинках.


Target: У куті стола, повид постелі, смієлиси колєдники до сліз из Маріканюка, шо, дрімаючі, їв пироги.

Source: У куті стола від постелі сміялися колядники до сліз із Маріканюка, що, дрімаючи, їв пироги.


Target: На дрибненьким моріжку, шо вже зачінав тоненьков зеленавов скатертьов прикривати почьорнілу вид зими шкіру земні, блишшєлиси срібними краплями слизи ранішної роси.

Source: На дрібненькім моріжку, що вже починав тоненькою зеленавою скатертиною прикривати почорнілу від зими шкіру землі, блищали срібними краплями сльози вранішньої роси.


Target: «То вже моя річ!» — накокоїжено видповів Довгий, сохранно ховаючі ту шотину в таршучок від титиню, аби си йиму дес ни заділа.

Source: «То вже моя річ!» — наїжачено відповів Довгий, ховаючи ту щетину в таршучок від тютюну.


Target: У ватрєнику Малиш стеренцав головеньки грани, сів на ковбчік, узєв собі мижи ноги зелізний горшєчок з водов, шо в нім вічно там, коло ватерки, стоєла.

Source: У ватернику Малиш згріб жар, сів на колоду, взяв собі межи ноги залізний горщечок із водою, який завше там коло ватерки стояв.


Target: А відтак вни обоє разом поклали йиго в піч, тай аж дух запераючі в собі з цікавости, сокотили, шо си мет дієти з єйцями в пасковнику.

Source: А відтак вони обоє разом поклали його в піч та й, аж дух запираючи в собі з цікавості, стежили, що діятиметься з яйцями в пасковнику.


Target: Хукав три рази, поводічі ротом навхрест над квартами, на ту воду.

Source: Хукав три рази, поводячи ротом навхрест над квартами, на ту воду.


Target: Данцівники в данцях одни одних співанками витали: «Ой куєт ми зазулиця, шюку та рибину, А співанки заспівайко, хлопобратимику».

Source: Танцівники одні одних співанками вітали: Ой кує ми зозулиця, щуку та рибинку, А співанки заспівай-но, хло-побратимку.


Target: Скрізь по горах тої ночі на ґаздівских городах миготіли, світучим зором покліпуючі, єсні вогники, єкби зерниці єсної ночі по небі, бо то всі ґазди на своїх городах, так єк Иванчік, палили дідів.

Source: Скрізь по горах тої ночі на ґаздівських городах миготіли, світляним зором покліпуючи, ясні вогники, мов зірниці ясної ночі на небі, бо всі ґазди на своїх городах так, як Иванчік, палили «дідів».


Target: Розперезаний, навіть и без портєниц.

Source: Розперезаний, навіть без штяненят.


Target: А видтак грав у трембіту полонинських игрий вивцям на добрий день зеленов пашнистов полонинов.

Source: А відтак грав у трембіту полонинських мелодій вівцям на добрий день у зеленій пашнистій полонині.


Target: Зачєлоси шош страшне в нім коїти.

Source: Почалося щось страшне в нім коїтися.


Target: Дала йиму пару тих волів з позолоченими рогами в єрмі тай тоти всі штири барани з сирєними колачями на позолочених рогах, аби й там він мав свою худібку тай був ґаздов, єк и тут все був.

Source: Дала йому пару тих волів із позолоченими рогами в ярмі та й ті чотири барани із сирними калачами на позолочених рогах, аби й там він мав свою худібку та й був ґаздою, як і тут був.


Target: Грозивси, обіруч намахуючі на злих духів так пудно, шо аж упрівав вид надсідку.

Source: Грозився, обіруч намахуючи на злих духів так страшно, що аж упрівав від надсади.


Target: Олексій був зажмурений, єк би дрімав.

Source: Олексій був зажмурений, немов дрімав.


Target: А корови в селі на жовте молоко, жовту сметану та густе масло.

Source: А коровам у селі — жовтого молока, жовтої сметани й густого масла.


Target: Й він так си минет з цего світа, єк минувси Шкиндя… Підет за ним… Оттак и йиму, єк тепер Шкинди, низабаром уже, єк ни сегодне, то завтра зазвонєт жєлібно подуші дзвони, бо на цім світі нічо нима вічного.

Source: І він так минеться з цього світу, як минувся Шкиндя… Піде за ним… Отак і йому, як тепер Шкинді, незабаром уже, як не сьогодні, то завтра, задзвонять жалібно по душі дзвони, бо на цім світі нічого немає вічного.


Target: Та ци ти мо-о-о… меш водно ми ни давати Богу си помолити?.

Source: Та чи ти мо-о-о… ніколи не даватимеш мені змоги Богу ся помолити?.


Target: Бувало, так си вивпивают колєдники в коршмі, шо у дві дорозі з неї йдут.

Source: Бувало, так повпиваються колядники в корчмі, що у дві дорозі з неї йдуть.


Target: Навіть мусіла їх обох разом ліжником укривати на постели, єк лєгали вкупі спати, тай мусіла йиго любассі онучі мнєти, бо то прото був чоловік, а ни будь-хто.

Source: Навіть мусила їх ліжником укривати на постелі, коли лягали вкупі спати, та й мусила його любасці онучі м’яти, адже то був чоловік, а не будь-хто.


Target: Притім він, усміхаючіси, аж в груди кулаком вдаривси на знак, шо правду говорит.

Source: При тому він, усміхаючись, аж у груди кулаком ударив на знак того, що правду каже.


Target: Иванчік, видвертаючі в бік своє лице вид чорта, зістрітивси своїм лихомислим зором з благим зором Хреста.

Source: Иванчік, відвертаючи вбік своє лице від чорта, стрівся своїм лихомислим зором із благим зором Христа.


Target: Схотів уже був схопитиси вид закону й побічі просто д’попови, розказати йиму все поправді й плюнути на мару, але в тот раз шепнуло шош йиму в вухо Олексієві слова про стрілецтво й вни йиго подерзали.

Source: Хотів уже був схопитися від причастя й побігти просто до попа, розказати йому все по правді й плюнути на мару, але шепнуло щось йому у вухо Олексієві слова про стрілецтво, і вони його стримали.


Target: А мішєнники боронилиси: «Йди, ни воркоти лиш нічо, бо тобі ни пся мама.

Source: А ті боронилися: «Йди, не воркоти лиш нічого, бо тобі не пся мама.


Target: Таким порєдним ґаздам, єк ми, то бігме, шо то ни єлоси так поступати.

Source: Таким порядним ґаздам, як ми, бігме, не годиться так чинити.


Target: Але, по бірший чєсти, він майже уводно учів дітву письма лиш почерез трость, бо єк ни до роботи гонив дітву, то сам цілими днями пив у шиньку на Дубовій.

Source: Але зазвичай він майже завжди учив дітву письму лиш почерез трость, бо якщо не до роботи гонив дітву, то сам цілими днями пив у шинку на Дубовій.


Target: А Иванчік поклав йиму на плече свою руку тай легонько зачєв йиго прокликати: «Дідочку! Олексійку! Подивикоси на мне тай обизвиси хоть одним слівцем д’мині.

Source: А Иванчік поклав йому на плече свою руку та й легенько почав його кликати: «Дідочку! Олексійку! Подивися на мене та й обізвися хоч одним слівцем до мене.


Target: Тай напровсєке поклав короткий обертин вид себе: «Єк ни ловитси горох гладкої стіни, Так аби си ни ймили й мене нидобрі мальфи».

Source: Та й про всяк випадок поклав короткий обертин від себе: Як не ловиться горох гладкої стіни, Так аби ся не ймили й мене недобрі мальфи.


Target: «Та ти таке дуже ни безпечси», — навмисне зачєв бунтувати Шкиндя Федька протів Иванчіка, — «бо цес, Федю, єк би си котроїс уселепив, то її чоловік уже би ретенно лиш воду пив, так би вна вдуріла за ним».

Source: «Та ти не дуже безпечся, — Шкиндя навмисне почав налаштовувати Федька проти Иванчіка, — бо він, Федю, якби котроїсь учепився, то її чоловік уже би лиш воду пив — так би вона вдуріла за ним».


Target: Хя, хя, хя», — зареготівси так дуже, на всий рот, шо аж з других верхів було чути тот йиго регіт пудний, шо був подібний до реготу бурі вночі.

Source: Хя, хя, хя», — зареготав на увесь рот, що аж на сусідніх верхах було чути той його страшний регіт, подібний до реготу бурі вночі.


Target: «А ти хто?».

Source: «А ти хто?».


Target: Тай, бувало, идучі вид церкви, єк повернет до Чулого на Дубовій у коршму почєстуватиси з ґаздами та сєдет з ними за стів пити горівку, то лиш шош шепнет у дзьобни гадині, а вна в тот раз розів’єтси з кочільця тай лиш си посунет вид него з дзьобні просто на жидівску постіль, у подушки.

Source: Та й, бувало, ідучи від церкви, поверне до Чулого на Дубовій у корчму почастуватися з ґаздами й сяде з ними за стіл пити горілку, то лиш щось шепне в дзьобні гадині, а вона розів’ється з клубка та й лиш посуне від нього із дзьобні просто на єврейську постіль, у подушки.


Target: Аж лєк Иванчіка брав за серце та присідав йиго душу тусок тежкий та торонкий.

Source: Аж ляк Иванчіка брав за серце, та присідав його душу туск тяжкий і рясний.


Target: Бувало, він стоїт на засідці, а вна, по поєс бродічі, совпала снігами тай гонила звір на него.

Source: Бувало, він стоїть у засідці, а вона, по пояс тонучи, бреде снігами й жене звіра на нього.


Target: Але однако, йик маєт бути погода надворі, то вна тогди така люта, шо аж зуби болєт, йик си її напити.

Source: Але все ж якщо має бути погода надворі, то вона тоді така люта, що аж зуби болять, якщо її напитися.


Target: На ліси, на пушші, на пустантини тебе видсилаю, Де голос Божий ни доходит, де дзвони ни додзвонюют, Де котюги ни добріхуют, де кури ни допівают, Туда я тебе запераю, та навіки-віков замикаю!.

Source: На ліси, на пущі, на пустантини тебе відсилаю, Де голос Божий не доходить, де дзвони не додзвонюють, Де котюги не добріхують, де кури не допівають, Туди я тебе запираю та навіки-віків замикаю!.


Target: Иванчіка усі страшіли, шо де є сім дівок, то одна з-мижи них мусит бути родема відьма й то така, шо маєт фостик иззаду, тай з лівого боку у порожним дирочьку.

Source: Иванчіка всі лякали, що де є сім дівок, то одна з них мусить бути вроджена відьма, і то така, що має хвостик іззаду та й із лівого боку в череві дірочку.


Target: А зрештов, то Дарадуда таки будь-кого й ни боїтси, бо він повно маєт зчєзників.

Source: А зрештою, то Дарадуда таки будь-кого й не боїться, бо він повно має щезників.


Target: Де си будим зистрічєти?.

Source: Де ся будем зустрічати?.


Target: Зваживси піти до сповіди аж тогди, єк вже хотів піп на Службу вбератиси.

Source: Зважився піти до сповіді аж тоді, коли вже хотів піп на службу вбиратися.


Target: У Туркул лети, бо там тобі місце.

Source: У Туркул лети, бо там тобі місце.


Target: Австрийский урєд до помочі тровити опришків у горах доберав собі людий таки з-помиж самих гуцулів.

Source: Австрійський уряд добирав собі з-поміж самих гуцулів таких людей, які б допомагали травити опришків у горах.


Target: А єк нима людий, або хтос си устидаєт тот сон розказувати людем, то треба йиго розказати маржині.

Source: А якщо немає поруч людей або хтось соромиться той сон розказувати людям, то треба його розказати маржині.


Target: Кортіло їх борше видіти, ци будет з ким досхочю поданцувати?.

Source: Кортіло їм швидше видіти, чи буде з ким досхочу потанцювати?.


Target: А нараз остро скрутив, тай полетів у Семнєнівску буковину.

Source: А відтак різко розвернувся й полетів у Семнєнівську буковину.


Target: Ху-тфі, зчєзни.

Source: Ху-тьфу, щезни.


Target: Нираз собі гадала, шо то він тимунь йкийс такий дивний удавси, шо був первісником, а через тото міг видіти навіть й «того» — зчєз би.

Source: Не раз собі гадала, що то він тому якийсь такий дивний удався, що був первістком, а тому міг видіти навіть і «того», щез би.


Target: «Так, я тебе ни жєлую, градовий царю, але зато жєлую твоїх слуг, тих бідних твоїх робітників, и лиш почерез них хочю тобі пити на руку тай трошки попустити.

Source: «Так, я тебе не жалію, градовий царю, зате жалію твоїх слуг, тих бідних твоїх робітників, і лиш заради них хочу тобі піти на руку та й трошки попустити.


Target: Це осколобило діда забірше.

Source: Це зрештою вивело діда з себе.


Target: Вид голосу тримбіти, шо вид міри аж до розлучєня ни умовкав на них, ожили.

Source: Від голосу трембіти, який від міри аж до розлучення не вмовкав на них, полонини ожили.


Target: Бо я ни домашний тай ни маю права тебе в чужу хату просити за гостя.

Source: Бо я не домашній та й не маю права тебе в чужу хату просити за гостя.


Target: Навіть ничюв, коли вна втекла вид него, бо вна так смачно прислонила йиго своїми пестошшями, шо він так уснув, єк дитина по купели.

Source: Навіть не чув, коли вона втекла від нього, бо вона так смачно зморила його своїми пестощами, що він заснув, як дитина по купелі.


Target: Ни сперало йиго ніколи нічьо: ні громи, ні тучі, ні вітри, ні зима, хіба би був нигоден з печі устати, то лиш тогди могло йиго сперти вид того ходу.

Source: Не зупиняло його ніколи й нічого: ні громи, ні тучі, ні вітри, ні зима — хіба би не годен був із печі встати, то лиш це могло його сперти від того ходу.


Target: Він шє добре й ни вснув, єк учюв, шо в йиго царку, на кошєрі, чогос зблієли дуже вівці.

Source: Він ще добре й не заснув, коли почув, що в його царку, в кошарі, чогось заблеяли дуже вівці.


Target: Ми ліпше озмім та порадьмоси, єк би то мочі скілцувати Иванчіка, и то борзо, аби далі ни рив йиму під нами.

Source: Ми ліпше порадьмось, як би окільцювати Иванчіка, і то швидко, аби далі не рив під нами.


Target: Ватра в печі так горіла, шо аж гутіла так, єкби грім зпонімлива гримів, а Иванчік сидів знов у куті коло печі, поколисуючі собов то в оден, то в другий бік, играв у флоєру, тай забуваючі в тим за страх, співав усіляких співанок, єкі лиш лізли йиму на єзик.

Source: Ватра в печі так горіла, що аж гуділа, немов грім гримів, а Иванчік сидів знов у куті коло печі, погойдуючись то в один, то в другий бік, грав у флояру та й, забуваючи в грі про страх, співав усіляких співанок, які лиш лізли йому на язик.


Target: Тимунь мині тепер дуже банно за ним».

Source: Тому мені тепер дуже банно за ним».


Target: А я з того довлєгу у сміх, аж поземни покотивси, та видразу уєв ми фіст.

Source: А я з тої притичини — у сміх, аж по землі покотився, та одразу взяв мене острах.


Target: А у літі ти ни маєш права мині си показати! Тепер я маю право тебе до тайної вечері зазивати, А у літі буду тебе сперати.

Source: А влітку ти не маєш права мені ся показати! Тепер я маю право тебе до тайної вечері зазивати, А влітку буду тебе спирати.


Target: Шовечера йкоїс дурної белемотит над тов водов кладет вид себе йкус оборону та робит вічьно йкіс обертини ци йку біду.

Source: Щовечора якусь дурню белькотить над тою водою, кладе від себе якусь оборону та й робить вічно якісь обертини чи яку біду.


Target: «Поперше ми си клепали, — відповіли косарі, — але єк твоя коса никлепана, то си клепай, а ми заждемо, бо без тебе вже ни йдемо косити».

Source: «Ми клепали, — відповіли косарі, — але якщо твоя коса неклепана, то клепай, а ми заждемо, бо без тебе вже не йдемо косити».


Target: Иванчік по кутаню ліг в серстєнику на подри спати, але борзо встав, бо у стаю увійшов старенький боднар Маковій, шо прийшов з Реґески в Ґропу до Фоки робити на бриндзу судник.

Source: Иванчік, попоравши все, ліг на горищі спати, але швидко встав, бо в стаю увійшов старенький боднар Маковій, що прийшов із Реґески в Ґропу до Фоки робити на бринзу посудину.


Target: А худоби, то я вратував людем вид шкоди тілько, єк фої та листу в лісах», — подуфално фаливси Дарадуда, лов’єчіси правов руков за своє довге, буйне, розкудовчіне волосе на голові.

Source: А худоби я врятував людям від шкоди стільки, як хвої та листя в лісах, — гонорово хвалився Дарадуда, ловлячись правою рукою за своє довге буйне розкуйовджене волосся на голові.


Target: Суждали мижи собов колєдницкі табори, колєдників, березів, тримбіташів та скрипичьників.

Source: Обговорювали колядницькі табори, колядників, беріз, трембітарів і скрипалів.


Target: А Єлена, отєк би нисамовита, на опередхатю бігала по задвірю, кричучі на Леся та нивістку: «Ґвавту! Лесю! Єле! Бєйте суда ратувати, бо чоловік здурів! Ой, ратуйте, бо адиви єке чудо виводит на дасі! Ачюй єк говкає та тпр-р-р-кає».

Source: А Єлена, мов несамовита, бігала по подвір’ю, кричучи на Леся й невістку: «Ґвалт! Лесю! Єле! Біжіть сюди рятувати, бо чоловік здурів! Ой, рятуйте, бо, ади, яке чудо виводить на даху! А чуй, як говкає та тпр-р-ркає».


Target: Ґазди гризлиси, кілько би то шє до колєдницкого колачя дати гроший на скарбонку, аби устиду ни було, шо гей замало дав, тай аби й себе ни оквілити.

Source: Ґазди думали, скільки би ще до колядницького калача дати грошей на скарбничку, аби встиду не було, що замало дав, та й аби самого себе не перехитрувати.


Target: Олексіїв побратим Савин Микулай, то наколи зоречки, пишов до попа в село наймити подуші видзвонити Олексієви, аби си ни гуждинала скрізь туда Олексієва душа, куда він за свого життя ходив.

Source: Олексіїв побратим Савин Миколай, щойно зазоріло, пішов до попа в село наймити по душі віддзвонити Олексієві, аби не нипала скрізь туди Олексієва душа, куди він за свого життя ходив.


Target: Ой прийшла смерть до богача, єла потинати, Сороківці ни помогли, єк прийшло вмерати.

Source: Ой прийшла смерть до багача, єла потинати, Сороківці не помогли, як прийшло вмирати.


Target: Йикий за порєдний, то хоть най и зараз здоймет йиму нивмиваний голов, то я ни питаю.

Source: Такий він порядний, що нехай хоч і зараз зніме йому невмиваний голову, то мені байдуже.


Target: Ворожив, шо єк танет зима навесні, а кертовина є у шульках (є шульки у кертовинах из глини), то того року є велика урожя на барабулі й взагалі на грєдки, та усу городину.

Source: Ворожив: якщо тане сніг навесні, а кротовина є в шульках (є шульки в кротовинах із глини), то буде того року великий урожай картоплі й узагалі на грядках усієї городини.


Target: Єк він смієт такі кепи бити?.

Source: Як він сміє так насміхатися?.


Target: Шкиндя їх розгетькав тай порадив, аби через пусте діло вни си на старість ни розходили тай ни ритькалиси мижи собов, бо шкода їм поблічитиси тай маєток розривати.

Source: Шкиндя їх заспокоїв і порадив, аби через дурницю вони на старість не розходилися та й не гризлися одне з одним, бо шкода їм ганьбитися й маєток розривати.


Target: Тай меш тогди видіти, ци збізуєш, ци ні.

Source: Та й побачиш, чи подужаєш, а чи ні.


Target: Вид того чєсу, то він вже ніколи ни був спокійний у своїм сумліню.

Source: Від того часу він уже ніколи не мав спокійного сумління.


Target: На діда Иванчіка весело дівилоси заходючє сонце з високого неба, то ховаючіси, то визераючі з-поза хмар, шо гонив ними вітер борзо по широким небі, розвіваючі їх у безвісти.

Source: На діда Иванчіка весело дивилося призахідне сонце з високого неба, то ховаючись, то визираючи з-поза хмар, які прудко гнав вітер по широким небі, розвіваючи їх у безвість.


Target: Він и трошки ни побигавси за нев.

Source: Він і трішки не піддався їй.


Target: Але він, старий береза, був гордий, ни мислив йти нікому си набивати у колєдники за березу.

Source: Але він, старий береза, був гордий, не мислив іти нікому набиватися в колядники на березу.


Target: Зсипаючі собі примівку — відгашену ватру на голов, обмивси цілий нев вид голови до ніг, та порскаючі нев узістріть сонця наокола себе та наокола пасіки, клав оборону та робив обертин.

Source: Зливаючи собі примівку — відгашену ватру — на голову, обмився увесь нею від голови до ніг та й, бризкаючи нею проти сонця довкола себе й довкола пасіки, клав оборону й робив обертин.


Target: Подивиласи палючо своїми любими очіма в йиго, тай сказала, солодко цулуючі йиго: — «Я буду твоя, а ти мій аж до смерти».

Source: Подивилася палко своїми любими очима в його очі й сказала, солодко цілуючи: — Я буду твоя, а ти мій аж до смерті».


Target: Аби стати головним стрільцем тай мочі ни датиси взєти під ноги своїм противникам.

Source: Аби стати чільним стрільцем і не датися взяти себе під ноги своїм противникам.


Target: «Та єк би, добре, дєкувати Праведному», — ниохічно видворкнув Иванчік, мечучі йикус дивну барму в лице.

Source: «Та ніби добре, дякувати Праведному», — неохоче буркнув Иванчік, і якась дивна барва залила йому лице.


Target: На мою видповідальність вилізайте, бо у моїй хаті ни смієт вам упасти й оден волос из голови».

Source: На мою відповідальність вилізайте, бо в моїй хаті не сміє вам упасти жоден волос із голови».


Target: Дідо говорив жертом, а мині си лице лупило з устиду вид цеї бесіди, так я си пудно засоромив.

Source: Дідо говорив жартома, а мені лице лупилося від цієї бесіди, так я страшно засоромився.


Target: Це би було пропало, єк би знов ни Джюнда з Ілачьком.

Source: Це би було пропало, якби знов не Джюнда з Їлачком.


Target: На Ріжи уїдав Педлешко.

Source: На Ріжі гавкав Педлешко.


Target: У хаті всі спали, лиш Шкиндя ни спав, бо єк лиш учув з хати, шо хтос є в хоромах, то відразу схопивси з-під ліжника, вихопив собі з-під голів подвійку-пістолє.

Source: У хаті всі спали, лиш Шкиндя не спав, бо лиш зачув із хати, що хтось є в хоромах, то відразу схопився з-під ліжника, вихопив собі з-під голів подвійний пістоль.


Target: А ци вуж ци вужиця?.

Source: А чи вуж чи вужиця?.


Target: Тот ніколи ни стрюхнувси, хоть би йку велику миску-чєру був поклав опередь него страви.

Source: Ніколи не відмовлявся, хоч би яку велику миску-чару страви був поклав наперед нього.


Target: Обпістував мене, кудовчів мнєконьке, жовте волосєчько ми на голові.

Source: Пестив мене, куйовдив м’якеньке жовте волоссячко мені на голові.


Target: Уни були такі загризені тим, шо пістолета їм ни спалили, шо єк ту гризу уздріла їх чєлідь, то хоть єка була єдерна тай співуча, то вся видразу помагнєтиласи тай перестала співати розмаїтих співанок.

Source: Вони були такі зажурені тим, що пістолі їм не стріляли, що коли ту журу побачили їхні жінки, то хоч які були запальні та співучі, а всі відразу засоромилися й перестали співати розмаїтих співанок.


Target: Ни питав нев.

Source: І не питав за нею.


Target: Розказував він, шо опришківскі скарби, шо є місті у земни, закопувані у земню ни заклинені, то уни горєт досвіта на Василія.

Source: Розказував він, що опришківські скарби, ті, що закопані в чистій землі, не закляті, горять удосвіта на Василя.


Target: Надворі помнєкло, наставала видлога тай зима розболаласи, боршєвіла пид ногами так, шо годі було ступати.

Source: Надворі було приємно, наставала відлига, сніг підтавав під ногами так, що годі було ступати.


Target: А мене застережи вид шкоди: позволь, Господи — праведне, велике Сонечько, аби вся оця худибка, так, йик тепер, рушєючі в полонину, вся разом переступаєт твий свєтий вогонь, так аби й осени по розлученю вна вся разом вернуласи шєсливо й мирно назад на мою загороду».

Source: А мене застережи від шкоди: дозволь, Господи — праведне, велике Сонечко, аби вся оця худібка так, як тепер, рушаючи в полонину, разом переступає твій святий вогонь, так аби й восени після розлуче́ння вона вся разом вернулася щасливо й мирно назад у мою загороду».


Target: Тай цілий день нічо ни їли, бо держєли перед Великоднем твердий піст.

Source: Та й цілий день нічого не їли, бо тримали перед Великоднем твердий піст.


Target: Там си мучют, держічі на плечох у міхах тєжкий град, твої братя тай сестри».

Source: Там мучаться, держачи на плечах у міхах тяжкий град, твої брати й сестри».


Target: А відтак поперекладали тоти примівки на турецку мову, а з турецкої на волоску, а з волоскої на нашу, тай оттак то, Ива’, головні примівки Бог знаєт з єких далеких країв зі всходу до нас замандрували, тай и ми ними ратуємо або збав’єємо людий, худібку та манну в коровок.

Source: А відтак поперекладали ті примівки на турецьку мову, а з турецької на волоську, а з волоської на нашу, та й отак-то, Ива’, головні примівки Бог знає з яких далеких країв, зі сходу до нас замандрували, та й і ми ними рятуємо або збавляємо людей, худібку та манну в корівок.


Target: Ану подіви си ти… Такий великий лупіхан, а він ни знаєт пошінувати стародавну віру.

Source: Ану хоч би й ти… Такий великий лупіхан, а він не вміє пошанувати стародавню віру.


Target: А баба будет бити, шо ти ни шєнуєш Божий дар», — нагрожувала мене вуйна словами, а руков гладила чемно попид бороду та розправ’єла ми на голові пальцями довге, аж по пониж вух, жовте та мнєке, єк повісмо, волосе.

Source: А баба буде бити, що ти не шануєш Божий дар», — погрожувала мені вуйна словами, а рукою гладила чемно попід бороду й розправляла мені на голові пальцями довге, аж нижче вух, жовте і м’яке, як повісмо, волосся.


Target: Тої ночі, то Иванчік спав у пасіці коло бджів.

Source: Тої ночі то Иванчік спав у пасіці коло бджіл.


Target: Таже я добре знаю, шо тот сам примівник, шо наслав на когос насланнє, то может, єк хочєт, йиго й назад обернути, тай вно йиго ни збавит, бо прецінь він сам собі ни пошкодит», — просічі, переконував Иванчік Дарадуду, бо доконче хотів, аби він на него си обернув тай поміг йиму.

Source: Таж я добре знаю, що той примівник, який наслав на когось наслання, може, якщо захоче, його й назад обернути, та й воно його не збавить, бо, прецінь, він сам собі не пошкодить», — просячи, переконував Иванчік Дарадуду, бо доконче хотів, аби він його послухав та й поміг йому.


Target: Узев из земні уважно голубу кварту з видобранов водов у ліву руку.

Source: Узяв із землі уважно голубу кварту з відібраною водою в ліву руку.


Target: За столом кликав до повниці пропій сам Семеніґа з Жєбя, а старший дружба лиш кроїв колачі, мастив медом тай давав пропійцем позадь пропоєм закушувати.

Source: За столом кликав до повниці пропій сам Семеніґа із Жаб’єго, а старший дружба лиш нарізав калачі, мастив медом і давав пропійцям після пропою закушувати.


Target: «Та єк ни пити, піду!.

Source: «Та як не піти, піду!.


Target: Тай днина втекла з хати.

Source: Днина втекла з хати.


Target: «Гов!» — обізвавси з хати тот сам голос.

Source: «Гов!» — обізвався з хати той-таки голос.


Target: Аж єк вже си мали розходити, то Иванчік зачєпив: «Кжут, шо гора з горов си лиш ни зийдет, а чоловік з чоловіком, то завше си может зийти».

Source: Аж коли вже мали розходитися, Иванчік зачепив: «Кажуть, що гора з горою не зійдеться, а чоловік із чоловіком — то завше може зійтися».


Target: Він видразу здогадавси, шо то может бути, бо єк би си наніс звірак, то вівці лиш би си вергли тай тихо би сиділи.

Source: Він відразу здогадався, що то може бути, бо якби набіг якийсь звір, то вівці лиш кинулися б та й тихо би сиділи.


Target: Обіздрівси.

Source: Озирнувся.


Target: Хя! Таже хльов’ — раз мати чоловіка породила, тай раз умерати», — та аж узад подавси, так прилипачко зайграв у флоєру, тай на всу хату голосно співав: «А чія то крайна хата, ци ни куми меї?.

Source: Хе! Таже, хльов’ — раз мати чоловіка породила та й раз умирати», і аж відхилився — так палко заграв на флоярі й на цілу хату голосно співав: А чия то крайня хата, чи не куми меї?.


Target: Та нираз сам до себе казав, шо «най Бог заборонит від сухої люби й тоту, шо в корчі сипит, бо євна люба ніколи би так ни збавила чоловікови життє, єк суха люба».

Source: Та не раз сам до себе казав, що «най Бог заборонить від сухої любові й ту, що в корчі шипить, бо явна любов ніколи так не зіпсувала чоловікові життя, як суха любов».


Target: Уклєкав на колінки у запічьку й, зібганий над ними, шош потихоньки шепотів.

Source: Уклякав на коліна в запічку й, зігнутий над ними, щось тихенько шепотів.


Target: Тай то журило Шкиндю, чому Довгого шє ни було.

Source: Та й то журило Шкиндю, чому Довгого ще не було.


Target: Тот котик, Ива’, то «мій слуга».

Source: Той котик, Ива’, то “мій слуга”.


Target: Я утік вид діда.

Source: Я утік від діда.


Target: Иванчік сховав ключь в тобивку, поклав кресаню на голову, тричя вистрілив з пістолєт.

Source: Иванчік сховав ключ у тобівку, поклав кресаню на голову, тричі вистрілив із пістолів.


Target: А єк колис будет ити послідна година й твого життя, то передай це головне дерево другому такому мудрому та бізівному чоловікови, єк ти сам.

Source: А коли прийде остання година й твого життя, передай це головне дерево іншому такому мудрому й сильному чоловікові, як ти сам.


Target: Я це знаю тай розумію, але я то ни повинен би тобі примов’єти тай помогати, бо це, шо ти дістав у голов, тай шо маєш лісну, то я то все тобі злагодив тай наслав.

Source: Я це знаю та й розумію, але я то не повинен би тобі примовляти та й помагати, бо те, що ти дістав у голову та й що маєш лісну, то я все тобі злагодив та й наслав.


Target: А лісна йиго си ни попустит и до гробної дошки.

Source: А лісна його не попуститься й до гробової дошки.


Target: Біда, ни ти дурний! Ти вже добрий змислок, я знаю.

Source: Біда, не ти дурний! Ти вже добрий розумака, я знаю.


Target: Отот Джюнда охаблений, чьорт би у нім ожив».

Source: Отой Джюнда охаблений, чорт би в нім ожив.


Target: Шукав навіть за вірловими гніздами.

Source: Шукав навіть орлових гнізд.


Target: Витак у хаті тим митілем миютси.

Source: Відтак у хаті тою водою, якою дзвони були вимиті, миються самі.


Target: По цілому вечєрови играєт та співаєт.

Source: Цілий вечір грає і співає.


Target: Через ту земню оден одного втопив би в лижсі води, ни питаєт тим, шо вни рідні тай шо вни діти одної старині, бо кождий хотів би лиш для себе зажерти єкнайбірше.

Source: Через ту землю один одного втопили б у ложці води, не зважають на те, що вони рідні та й що вони діти одної старині, бо кожен хотів би лиш для себе зажерти якнайбільше.


Target: Урожі ни будет.

Source: Урожаю не буде.


Target: Тужили лиш уни за нев, бо разом из нев изникали й уни з полонин.

Source: Тужили лиш вони за нею, бо разом із нею зникали й вони з полонин.


Target: Тай ця злагода мині, то ни йиго, а вас двох з Шкиндев робота, ни гнили бесте ніколи».

Source: Це не його, а вас двох зі Шкиндею робота, не гнили б ніколи».


Target: Нараз шош так болючо тенькнуло йиго в серця, єкби в него розигрітим жигалом сунув.

Source: Нараз щось так болюче тенькнуло його в серце, якби в нього розігрітим жигалом сунув.


Target: А Єлена, то аж у пригорші лице взєла, так тєжко голосила, приказуючі: «Братчіку мій любий, Братчіку мій дорогий!.

Source: А Єлена аж у пригорщі лице взяла, так тяжко голосила, приказуючи: Братчику мій любий, Братчику мій дорогий!.


Target: Сів на ріжи на горбок, де завжде любив сидіти, тай дививси в Дідушкову Річку просто на церкву, а гадки в йиго голові, розбурхані коханнєм, гонили, єк вид вітру по небі розбиті хмари.

Source: Сів на Ріжі на горбок, де завжди любив сидіти, та й дивився на Дідушкову Річку, просто на церкву, а гадки в його голові, розбурхані коханням, мчали, як від вітру по небі розбиті хмари.


Target: Марта шє навієт вітер зими й у мишинну дирку.

Source: Ще навіє вітер снігу й у мишину нірку.


Target: «Ти, Макові’, добре знаєш Семенка?.

Source: «Ти, Макові’, добре знаєш Семенка?.


Target: Йиго єв зіймати такий пудний жєх, шо аж зуби в роті єли йиму кланцкотіти.

Source: Його охопив такий жах, що аж зуби в роті зацокотіли.


Target: Навиділиси тай липли одни до одних.

Source: Виказували приязнь і липли одні до одних.


Target: Ху-тфі, пропади.

Source: Ху-тфі, пропади.


Target: В Семнєнівскій буковині на ємці під буком в листю мотичівси з нидобитим вірлом старенький дідок — Юринджін Луцьо.

Source: У Семнєнівській буковині на ямці під буком у листю моцувався з недобитим орлом старенький дідок — Юринджин Луцьо.


Target: Сказав, котрі знов свєтки треба свєткувати, аби мижи худібков ни було шкоди тай каліцтва мижи родинов у дому.

Source: Сказав, котрі знов свята треба святкувати, аби між худібкою не було шкоди та й каліцтва між родиною в домі.


Target: Він клав Иванчіка на опецок, головов на хату, тай обкурюючі наокола голов ґнотом та зсипаючі на ню примівку, на всу хату так голосно примов’єв вид стріли, шо аж кріз вуха си промикала всім та йиго примівка.

Source: Він клав Иванчіка на опецок, головою на хату, та й, обкурюючи довкола голови ґнотом і зливаючи на неї примівку, на всю хату так голосно примовляв від стріли, що аж крізь вуха промикалася всім та його примівка.


Target: Тимунь Иванчік з Лесем цілий тот четвер тівк царинками та в толоках папороть, бодєки, хобзу та низдалі корчі, аби то все всихало та здівалоси з йиго царинок та пасовиск.

Source: Тому Иванчік із Лесем цілий четвер товкли царинками та в толоках папороть, будяки, хобзу й поросль кущів, аби то все всихало й пропадало з його царинок і пасовиськ.


Target: На небі потухали зерниці, робиласи днина, повівав осінний холодний вітрец.

Source: На небі згасали зірниці, наставала днина, повівав осінній холодний вітерець.


Target: Примов’єючі, він то натєгавси, та позівав, єкби був сп’єчий, та шочєс хукаючі на голов, спльовував на земню в лівий бік.

Source: Примовляючи, він то натягався, то позіхав, мовби був сонний, та, щораз хукаючи на голову, спльовував на землю в лівий бік.


Target: Весела.

Source: Весела.


Target: Ти рот лиш маєш такий великий, шо й сто чьортів би тобі йиго ни заткало, а ни то я.

Source: Ти рот лиш маєш такий великий, що й сто чортів би тобі його не заткало, а не то я.


Target: А єк покладеш коло него ґрейцер, кліпнеш тай глипнеш, то ґрейцеря вже ни будет, лиш само зілє стоїт.

Source: А якщо покладеш коло нього ґрейцер, кліпнеш та й глипнеш, то ґрейцера вже не буде, лиш саме зілля стоїть.


Target: Вівці усі зигнав, бо хоть бракувало Бучьки, то на ню подав депутат пошік.

Source: Вівці всі зігнав, бо хоч і бракувало Бучки, та на неї подав депутат пошік.


Target: Уна була ціла чічьками зачічєнена.

Source: Вона була вся чічками зачіченена.


Target: А навіть чільних и єльних ґазд тай ґаздинь просив у куми, єк хрестив свої діти.

Source: А навіть чільних і поважних ґазд та й ґаздинь просив у куми, коли хрестив своїх дітей.


Target: Тай порешті, то й нима диву, бо то здавен-давна, то ни ішли примівки й мальфи відсив туда, лиш завжде всі примівки й мальфи, то відтив, з-під сонця, зі сходу вни до нас заходили.

Source: Та й, зрештою, годі тому дивуватися, бо то здавен-давна не йшли примівки й мальфи звідси туди, лиш завше всі примівки й мальфи звідти, з-під сонця, зі сходу до нас заходили.


Target: Раз пишли старі до Цюбів на весілє, а Иванчіка знов самого лишили з дітвов у хаті.

Source: Раз пішли старі до Цюбів на весілля, а Иванчіка знов самого лишили з дітвою в хаті.


Target: А до Єлени, то приказуюче обизвавси: «А ти, стара, лиши приказувати та флєнькати, бо то Шкинди вже нічо ни поможет.

Source: А Єлені наказав: «А ти, стара, покинь побиватися й плакати, бо то Шкинді вже не поможе.


Target: А ти ни приходив.

Source: А ти не приходив.


Target: В Дідівну суботу, перед Зеленими свєтами, то Єлена носила на цвинтар кукуци роздати їх дідам на гробах за померші душі.

Source: У Дідівну суботу, перед Зеленими святами, Єлена носила на цвинтар кукуци роздати їх дідам на гробах за померлі душі.


Target: Аж стіни у вуглах коршми зарипіли вид буйного вітру.

Source: Аж стіни в кутках зарипіли від буйного вітру.


Target: Ходила з ним скрізь, Бог знає куда лісами на стрілецтво, бо цілу зиму помагала йиму стрільчіти.

Source: Ходила з ним скрізь, Бог знає куди лісами на стрілецтво, бо цілу зиму допомагала йому стрільчити.


Target: Ні до чього ни мішєвси, бо лиш до ґаздівства мав охіть.

Source: Ні до чого не мішався, бо лиш до ґаздівства мав охоту.


Target: Дозерала мене, аби я куда з кіля ни втік, тай по разови кавкала: «гав… гав… гав».

Source: Стерегла мене, щоб я нікуди з кілля не втік, та й по разові гавкала: «гав… гав… гав».


Target: Й покійник ни лінувавси хоть кому зробити деревишшє, єк лиш йиго запросили, бо то людска повинність.

Source: І покійник не лінувався хоч кому зробити домовину, коли лиш його просили, бо то людська повинність.


Target: А нираз, то й світло гасло вид гримкого гласу.

Source: А не раз і світло гасло від гримкого гласу.


Target: У тот раз, то ніхто й слівцем ни писнув.

Source: Ніхто й не писнув.


Target: Ниделеко вид попа, під Калавуров, жив Юрій Бровка.

Source: Недалеко від попа, під Калавурою, жив Юрій Бровка.


Target: Правда, ни є так, аби чоловік дес шош й ни випив, тай п’ю того болота — пива, але то пусте.

Source: Правда, неможливо, аби чоловік десь щось і не випив, та й п’ю того болота — пива, але то пусте.


Target: Заклинаючі зло, кладучі оборону та видвер гаючі ничісту силу й все погане наслане вид свої стрюби, він так голосно викрикував, шо аж дерево в лісах гомоніло вид йиго крику, бо то лиш так пудно вадивси він з ничістов силов — злим духом — чорногірским царем.

Source: Заклинаючи зло, кладучи оборону та відкидаючи нечисту силу й усе погане, наслане, від своєї зброї, він так голосно викрикував, що аж дерева в лісах гомоніли від його крику, бо то лиш так страшно вадився він із нечистою силою — злим духом — чорногірським царем.


Target: А тепер, то вже майже нима в нас у горах и п’єди земні, аби ґаверлувала, бо майже всу земню пани забрали та «камара» запосіла.

Source: А тепер уже майже немає в нас у горах і п’яді землі, аби пусткою стояла, бо майже всю землю пани забрали та «камара» запосіла.


Target: Сюбина в горах через морози тєжко дійдет.

Source: Збіжжя в горах через морози тяжко зійде.


Target: Добре попрєчь.

Source: Добре сховай.


Target: А на небі вид вітру пирвалиси хмари, єк пирваний сир в путині.

Source: А на небі від вітру порвалися хмари, як сир у путині.


Target: Єк вернулиси рано вид опришків Шумеї в хату, то вирмін у хаті ни було.

Source: Вернулися рано від опришків Шумеї в хату, а вірменів немає.


Target: Поганин, ни чоловік.

Source: Поганин — не чоловік.


Target: Старенька Олексіїха Параска з великого жєлю, шо розломивси її вінчєний єрем з Олексієм навіки, гірко плакала.

Source: Старенька Олексіїха Параска з великого жалю, що розломилося її вінчане ярмо з Олексієм навіки, гірко плакала.


Target: Мусіли їсти паску у старій хаті, бо у новій хаті вуйко завів уже по своєму мудерунки: купив два дзиґарки, йким дідо ніколи ни довірєв, бо все мислив, шо то зчєзник їх тєваєт.

Source: Мусили їсти паску в старій хаті, бо в новій хаті вуйко завів уже свої порядки: купив два годинники, яким дідо ніколи не довіряв, бо все мислив, що то щезник ними рухає.


Target: На опецку потискав дідо кота коліньми.

Source: На опецку потискав дідо кота колінами.


Target: А Олексієви це маха було зробити.

Source: А Олексієві це легко було зробити.


Target: Єк чужі, спали окроме.

Source: Як чужі, спали окремо.


Target: А чєлідь и так пишшєла, шо доста книзеви верхованя над нев будет, шо лиш ґудзики їй утнет вид бовтиц, а цілком її брати за нивільницу тай цілу голову поблічити, то вара йиму.

Source: А жінки і так пищали, що досить князеві верхування над нею буде, якщо лиш ґудзики їй утне від бовтиць, а цілком її брати за невільницю та й цілу голову паскудити — то зась йому.


Target: Витак колєдували вуйкови, шо: «Ой в лісі, в ліску на жовтим піску у злоті, У злоті ходит наш пан господар, у злоті.

Source: Відтак колядували вуйкові: Ой в лісі, в ліску, на жовтім піску, у злоті, У злоті ходить наш пан господар, у злоті.


Target: Від тої бесіди Довгий аж здригнувси, гашков протєгси попід берфелу почерез ватришшє, тай зачєв знов из серця на Иванчіка лиш похожувати попри передну стіну у ватернику, зазераючі на ню так, єк би чогос на ній шукав злісними очіма.

Source: Від тої бесіди Довгий аж здригнувся, гашков протягся попід берфелу почерез ватрище й почав знов із серця на Иванчіка лиш походжати попри передню стіну у ватернику, зазираючи на неї так, немов чогось на ній шукав злісними очима.


Target: А Федько єк то вздрів, то в нім видразу сійнуло: «Чого Иванчік, єк мене вздрів, то вид неї втік?».

Source: А Федько занервував: «Чого це Иванчік, побачивши мене, так від неї втік?».


Target: Делінь з дідової ґражди отворилиси двері.

Source: Невдовзі з дідової ґражди отворилися двері.


Target: Дарабанів довго пид середнов смереков, бо ни міг си так довго зважити зробити то головне діло, шо уводно йиго на него потенькувало, бо ни так то легко було себе переломити, єк си прийшло вже до того, єк то він перед тим собі гадав.

Source: Надовго застиг під середньою смерекою, бо не міг зважитися зробити те головне діло, що завжди його манило, бо не так легко було себе переломити в останню хвилину, як він перед тим собі гадав.


Target: Ци єс чорна, ци єс біла?.

Source: Чи єс чорна, чи єс біла?.


Target: Притискав флоєру обіруч до губий, та аж си зажмурєв, так завзєто играв, то знов, держені флоєру протів губий нарєхтовану до играня, поморгуючі весело очіма, співав: «Ой брате, побратиме, музика, музика, Бо дівчєна чорнобрива — забава велика».

Source: Притискав флояру обіруч до губ, аж очі заплющив, так завзято грав; то знов, тримаючи флояру біля губ, наготовану до гри, поморгуючи весело очима, співав: Ой брате, побратиме, музика, музика, Бо дівчина чорнобрива — забава велика.


Target: Оттому то, отчє, можна вчіти примівок и мальфий лиш тих людий, шо у ні вірєт та дуфают.

Source: От тому, отче, можна вчити примівок і мальф лише тих людей, які в них вірять і дбають.


Target: Книзь єк устав вид прошші, то вклонивси старини тай цулувавси з нев так, єк би си виріжєв кудас у дуже далеку дорогу.

Source: Князь устав від прощі, вклонився старині й цілувався з нею так, як би виряджався кудись у дуже далеку дорогу.


Target: А, зрештов, я тим и ни таке дуже трабую, шо будет зо мнов по моїй смерти.

Source: А зрештою, я тим і не так дуже переймаюся, що буде зо мною по моїй смерті.


Target: Книзь мав гадку й на то, аби книгиня собі діти ни зачінила, бо кілько би присіла за тим столом собі пальців на руці, тілько би років по вінчєню ни мала дітий.

Source: Князь мав гадку й на те, аби княгиня собі дітей не зачинила, бо скільки би присіла за тим столом собі пальців на руці, стільки би років по вінчанню не мала дітей.


Target: Була, правда, й така ни одна горда чєлідь, шо ни оден мушшінин навіть и в тот Великодний понедівнок, то ни смів будь-єк до неї наближитиси, лиш мусів поделеку за нев вудити.

Source: Була, правда, й така не одна горда жінка, що жоден чоловік навіть того Великоднього понеділка не смів будь-як до неї наблизитися, лиш мусив оддалік за нею стежити.


Target: Ни можна давати скороми з дому, так, єк й у середу, аби корови молоко ни висушували.

Source: Не можна давати скороми з дому, так, як і в середу, щоб корови молоко не висушували.


Target: Потокмив шєпку на голові тай з бечков у руці пишов просто д’хаті, ни думаючі по дорозі ні про шо инче, лише про любу Марічку, єку вже до безтєми любив, хоть про любу з нев окрім бесіди очіма в церкві шє нічо ни говорив.

Source: Поправив шапку на голові та й з бечкою в руці пішов просто додому, не думаючи по дорозі ні про що інше, лиш про любу Марічку, яку вже до безтями любив, хоч ні про які любощі з нею, окрім бесіди очима в церкві, ще й не йшлося.


Target: Дідо був би таки в душу поклав тої днини бабу за це, шо уна з ним ни палцетуваласи.

Source: Дідо був би таки в душу поклав тої днини бабу за це, що вона з ним не сперечалася.


Target: Ув очі з тобов — липа в лип.

Source: Ув очі з тобою — душа в душу.


Target: Осівси, лиш тєжко зитхнув, говорєчі: «Єк так будим ґаздувати, то борзо ни будемо нічьо мати».

Source: Змирився, лиш тяжко зітхнув, кажучи: «Якщо так будемо ґаздувати, то скоро нічого й не матимемо».


Target: Від того чєсу Иванчікови зачєло так дуже легчєти, шо він борзо потемедивси тай зачєв лундиґати ногами по земни.

Source: Відтоді Иванчікові почало ставати легше, він швидко відновлював сили й почав лундиґати ногами по землі.


Target: Відев, зроду ни поклонивси мандатор ні одному хлопови, а тогди мусів, бо над йиго головов стоєла мандаториха из замітавков у руках, єк на полонині бовгар из ботов над ниповоротним товарєм.

Source: Певно, зроду не вклонявся мандатор жодному хлопові, а тоді мусив, бо над його головою стояла мандаториха з віником, як на полонині бовгар із ботою над неповороткою худобиною.


Target: Низадовго пукнет на бечці бріст жовтим пушком.

Source: Відтак верба вкриється жовтим пушком.


Target: Цілу дорогу, то мислив лиш про Олексія, єк привитаєт йиго тот головний мальфар Олексій, тай шо скажет, шо він ни поваживси стрілити законом у Хреста, так єк то си був приобіцєв зробити.

Source: Цілу дорогу мислив лиш про те, як привітає його той головний мольфар Олексій та й що скаже на те, що він не зважився стрілити причастям у Христа, як обіцяв зробити.


Target: Тай коло хати в него єк ніч, так день стоєли сильні варти.

Source: Та й коло хати в нього ніч і день стояла варта.


Target: Це їх обходило, ци Костюків маєток ни розсиплетци післідь костючки, бо казали, шо в ґаздівстві жінка держит три вугли в дому, а чоловік лиш оден.

Source: Це їх обходило, чи Костюків маєток не розсиплеться після Костючки, бо казали, що в ґаздівстві жінка тримає три кути в домі, а чоловік лиш один.


Target: На тот Великдень вни всі три ни йшли в церкву, лиш крутилиси на цвинтари, обминаючі людий, єк злодії.

Source: Того Великодня вони всі три не йшли в церкву, лиш крутилися на цвинтарі, обминаючи людей, як злодії.


Target: А Шкиндя вдав, шо ни чюв то, шо Иванчік йиму сказав.

Source: А Шкиндя вдав, що не чув того, що Иванчік йому сказав.


Target: Дідок ни п’єний був, але навмисне п’єнчівси тай чінивси, шо ни видит того великана, тай шо він йиго нічо ни обходит.

Source: Дідок не п’яний був, але навмисне п’янчився й удавав, що не видить того велетня та й що його нічого не обходить.


Target: А Джюнда, шо вже спалив двайціть шіст повісмнєних ґушечок, то двайціть сему єк запалив, то хапав її борше з запаски на скіпку, ніс у піч тай пускав кріз каглу надвір: «Пускаю тебе, руже, з димами, з вихрами, Й там ти в димах, у вихрах зчєзни, пропади!».

Source: А Джюнда, вже спаливши двадцять шість повісмяних ґушечок, коли запалив двадцять сьому, то хапав її швидше із запаски на скіпку, ніс у піч та й пускав крізь каглу надвір: Пускаю тебе, руже, з димами, з вихрами, Й там ти в димах, у вихрах щезни, пропади!.


Target: Тай понад тебе, Марічко, то нима на світі крашшеї жінки».

Source: Та нема на світі кращої жінки від тебе, Марічко.


Target: «Та то робота ватага з Реґески, Біг би го побив, Семенкова.

Source: «Та то робота ватага з Реґески, Біг би го побив, Семенкова.


Target: Він знав добірні плєси та умів старовіцкі колєди докладно колєдувати.

Source: Він знав добірні плєси й умів старовіцькі коляди докладно колядувати.


Target: Одни си смієли, а другі жєлували, шо здурів, треті ирстилиси: «Закрий, Госпидку, та засохрани кождого з нас вид такого дива.

Source: Одні сміялися, а другі жаліли, що здурів, треті хрестилися: «Закрий, Госпідку, та засохрани кождого з нас від такого дива.


Target: Ледви 'їх уговкав старий Шумей, шо то ни опришки, а йиго син.

Source: Ледве їх уговкав старий Шумей, що то не опришки, а його син.


Target: «А без прошші, то ни хотів Дарадуда робити насланє?» — перебив Шкиндя Довгому бесіду.

Source: «А без прощі хіба не хотів Дарадуда робити наслання?» — перебив Шкиндя Довгому бесіду.


Target: Він вид раних зір до пізної ночі стрільчів лісами.

Source: Він від ранніх зір до пізньої ночі стрільчив лісами.


Target: Він то зробив так штудерно, шо ни заздріли то навіть свєті з образів, а ни то піп тай закінники.

Source: Він то зробив так вправно, що не завважили навіть святі з образів, а не лише піп і причащальники.


Target: Досвіта на Уведениє ми шє усі спали, єк дідо уже потихоньки потєгси у ватерник, викрутив живої там ватри й нев зачєв своє мальфованє на цілий рік тай видгашував ватри на воді, шо була видобрана у накривчєстий коновоцци.

Source: Удосвіта на Уведення ми ще всі спали, а дідо вже тихенько потягся у ватерник, викрутив живої там ватри й нею почав своє мольфування на цілий рік та й відгашував ватри на воді, що була відібрана в накривчастій коновочці.


Target: Мерским став йиму цілий світ, єк ни стало на нім йиго верстви.

Source: Омерзився йому цілий світ, коли не стало на нім його верстви.


Target: Ни хочєт йиго душя йти на вічні муки покутувати за гріхє, шо на цім світі наґоїло грішне Олексієво тіло».

Source: Не хоче його душа йти на вічні муки покутувати за гріхи, що на цім світі накоїло грішне Олексієве тіло».


Target: Він видет все, шо де є на світі, тай чуєт все, шо хто про него говорит.

Source: Він бачить усе, що де є на світі, та й чує все, що хто про нього говорить.


Target: — «А, може, шє й бірший вид тебе?» — Нараз померкли йиго очі.

Source: — А може, ще й більший від тебе?» — нараз померкли його очі.


Target: Давала їм писанки нивістка Єлена, бо то була її служба.

Source: Давала їм писанки невістка Єлена, бо то була її служба.


Target: Але, бувало, вуйко вид цеї балачьки водно вивилєвси.

Source: Але вуйко від цієї балачки завжди ухилявся.


Target: Вид Божего гласу, Перунових громів цілий світ здригнувси.

Source: Від Божого гласу, Перунових громів, цілий світ здригнувся.


Target: Він сів надворі коло поличного вікна на приспу оперед старої хати, та єк зачєв вихаркувати з голови стрілу, шо си пхала кріз бурлак надвір, то так харкав, шо аж слизи йиго обливали.

Source: Він сів надворі коло поличного вікна на призьбі перед старої хати та як почав вихаркувати з голови стрілу, що пхалася крізь борлак надвір, то так харкав, що аж сльози його обливали.


Target: Навіть будут йиго памнєтати діти колискові, бо тогди нарід дуже бідував без хліба, з голоду умерав.

Source: Навіть діти колискові його пам’ятатимуть, бо люд тоді дуже бідував без хліба, з голоду вмирав.


Target: Уна була моцна, — бо мині вид неї вже за третов порційов у голові зашуміло.

Source: Вона була міцна — бо мені від неї вже після третьої чарки в голові зашуміло.


Target: Ніоден мішєнник на мірі ни любив си квапити з доїнєм овец, бо чім пізнійше доїв вівцю, тим уна мала більше молока.

Source: Жоден господар на мірі не любив квапитися з доїнням овець, бо що пізніше доїв вівцю, то вона мала більше молока.


Target: Навіть хотіли сами набити йиму бриндзу в бербениці, але він ни дав.

Source: Навіть хотіли самі набити йому бринзи в бербениці, але він не дозволив.


Target: Най памнєтаєт, коли був у діда пестуном.

Source: Най пам’ятає, як був у діда пестуном.


Target: За то, шо нионимки був омбразив Иванчік хлопця, то йиго перепросив, бо видів, шо то добрий хлопец був, тай гріх було йиго зниважєти пусто дурно.

Source: За то, що нехотячи образив, перепросив Иванчік хлопця, бо видів, що то добрий хлопець був, та й гріх було його зневажати пусто-дурно.


Target: Єк сонечко лишень було в обідки, то в Шкинді на Кичірі в траві вже прокєлоси було одним ключем п’єтьдесєть и штири косарі.

Source: Коли сонечко було перед обідом, у Шкинді на кичері в траві вже стали одним ключем п’ятдесят і чотири косарі.


Target: Уїдав, єк на котюгу, а єк умерав, то Біньо лиш оден — з усеї дітви, кілько її мав — засвітив йиму свічку до смерти.

Source: Насідав, як на пса, але коли помирав, то Біньо — єдиний з усієї дітви, скільки її мав, — засвітив йому свічку до смерті.


Target: Уже змолоду мав він дібраний усий стрілецкий стрій: медвежі, вовчі, заїчі та лисєчі сітки.

Source: Уже замолоду мав він дібраний увесь стрілецький стрій: ведмежі, вовчі, заячі та лисячі сітки.


Target: Сідай!.

Source: Сідай!.


Target: Бивси він з такими гадками у своїй голові, бо хоть ни мав він ніколи уставичної любаски, то однако знав, шо то значіт у чілідини уставичний любас.

Source: Бився він із такими гадками, бо хоч не мав ніколи постійної любаски, однак знав, що то значить у жінки постійний коханець.


Target: Усі люде говорили, шо дідо маєт до флоєри «йиго», зчєз би, — «хлопця».

Source: Усі люди говорили, що дідо має до флояри «його», щез би, — «хлопця».


Target: Костюк мав гадку, аби в него на весілє було все так прилагожене, єк то повинно бути.

Source: Костюк мав гадку, аби в нього на весіллі було все так прилагоджене, як то повинно бути.


Target: Смутком прикрилиси, аби тихо дрімати цілу осінь и зиму, аж доків їх навесні ни скорнєєт голос трембіти до нового пастирского житя на ціле літо.

Source: Смутком прикрилися, аби тихо дрімати цілу осінь і зиму, аж доки їх навесні не сколихне голос трембіти до нового пастушого життя на ціле літо.


Target: Але доків зачєв їсти, то голосно закликав: «Марфію!» В хату увійшов старий, нискришливий, леґейдоватий чоловік, попростеньку убраний.

Source: Але доки почав їсти, то голосно закликав: «Марфію!» У хату увійшов старий непривітний леґейдоватий чоловік, простенько вбраний.


Target: Причювалоси мині из Семнєнівскої буковини таке страшне: «Гу-гу, гу-гу, гу-гу».

Source: Причувалося мені із Семнєнівської буковини таке страшне: «Гу-гу, гу-гу, гу-гу».


Target: А він з того виберав лиш того, кого він хотів узєти, а ни того, хто хотів ити.

Source: А він вибирав лиш того, кого хотів узяти, а не того, хто хотів іти.


Target: Коло дороги, над берегом річьки, данцували килаві данці.

Source: Коло дороги, над берегом річки, були сякі-такі танці.


Target: Мав свій млин тай шє чоло ґрунта в Дідушковій Річці.

Source: Мав свій млин і чималий шмат ґрунту в Дідушковій Річці.


Target: Бо оногди в Шкинді в млині єк мнє ймив, то так попомучів, шо ледви смих си вирвала вид него.

Source: У Шкинді в млині він мене як піймав, то так помучив, що я ледве вирвалася від нього.


Target: Баба поклала на стів колачь, хліб кислий, на него два колачі плетені, з пшеничної разової муки, й гуску соли, а збоку — велику лоєну свічьку.

Source: Баба поклала на стіл калач, хліб кислий, на нього два калачі плетені з пшеничного разового борошна й гуску солі, а збоку — велику лойову свічку.


Target: Йиго сестру, шо була віддана за Бісаком у Буков’єні, у молодім віці зігнав из світа Калавуря.

Source: Його сестру, що була віддана за Бісака в Буков’єні, у молодім віці зігнав зі світу Калавуря.


Target: Я ни дурна, вижу твої фіґлі.

Source: Я не дурна, виджу твої фіґлі.


Target: Усе, шо було на весілю, лунуло в хороми дивитиси, хто то си б’єт.

Source: Усі, хто був на весіллі, линули в хороми дивитися, хто то б’ється.


Target: Из заходу завієв на них холодний вітер.

Source: Із заходу завіяв на них холодний вітер.


Target: Намногаліт всім з голосом любої тримбіти.

Source: На многа літ усім із голосом любої трембіти.


Target: Пани завжде хєтрі були: єк зачєлоси шораз то бірше множити народу в горах, то й пани єли помаленьки пидпускати жидів у гори.

Source: Пани завжди хитрі були: коли почав множитися народ у горах, то й пани почали помаленьку підпускати в гори євреїв.


Target: А ниодному, то вже ни так си розходило в бриндзу, єк у гонір, аби показати, шо в него вівці добрі на молоко.

Source: А не одному то вже не так розходилося з бринзою, як із гонором, аби показати, що в нього вівці добрі на молоко.


Target: Казав, шо з пашев на полонині мусит бути так порєдок, йик з хлібом на столі, хотівше, аби її стало подостатком аж до розлучєня.

Source: Казав, що з пашею на полонині мусить бути такий лад, як із хлібом на столі, хотівши, аби її вистачило вдосталь аж до розлуче́ння.


Target: Очі свої виплакала та видивила за ним, а йиго ни було.

Source: Очі свої виплакала та видивила за ним, а його не було.


Target: Але змовчєв, удаючі, шо си ні на чім ни розумів.

Source: Але змовчав, удаючи, що нічого не зрозумів.


Target: Д’нему наближиласи на цвинтари Шкиндівска молодиця.

Source: До нього підійшла Шкиндівська молодиця.


Target: Отсим чєпеликом посік бих ти град на місци тай дожєм бих йиго на воду пустив, а тебе, паничю, без потємку й нишпроше, видразу бих у Чорногори завернув.

Source: Отсим чепеликом посік би твій град на місці та й дощем би його на воду пустив, а тебе, паничу, без тями й гадки твоєї не спитавши, відразу в Чорногору завернув би.


Target: Вирєдив їх д’хаті, тай ни пускаючі бірше з людий нікого в хату, сказав до Иванчіка, шо хочєт и йиму примовити.

Source: Вирядив їх додому та й, не пускаючи більше нікого в хату, сказав до Иванчіка, що хоче і йому примовити.


Target: Мене пудно кортіло знати, нашо вин тоти дві воді видобрав з головиц, але ни смів смих си у него питати, такий він був того вечєра супавий.

Source: Мені дуже кортіло знати, нащо він ті дві води відібрав із джерел, але я не смів у нього питати, такий він був того вечора насуплений.


Target: Ґазди ни квапилиси уставати з-за столів, бо любили побути за столами при горівці у воросі, весело керекорічі.

Source: Ґазди не квапилися уставати з-за столів, бо любили побенкетувати за столами при горілці, весело гомонячи.


Target: Єк так си снит чєлідина мушшінинови безперестанку дев’єть ночій одна за однов, а він тот сон таїт, ни розказуєт нікому тай ишє си гірше в то вдумуєт, то легко си может опелюскати йиго лісна.

Source: Якщо так снитиметься безперестанку дев’ять ночей, а він той сон утаїть, не розкаже нікому та й іще гірше в те вдумається, то легко може окрутити його лісна.


Target: Сердита, забомбурена сиділа на припічьку.

Source: Сердита, набурмосена сиділа на припічку.


Target: А Костюк з шинкарами доносив у беривках горівку тай чєстував нев усіх.

Source: А Костюк із шинкарями доносив у берівках горілку й частував нею всіх.


Target: Спиш, Ива’?!» — обизвавси повільний лінивий голос из хорім.

Source: Спиш, Ива’?!» — обізвався повільний лінивий голос із хором.


Target: Зпонімлива — лівов руков поводічі — громами зарохкотів Перун по горах.

Source: Спроквола — лівою рукою поводячи — громами зарохкотів Перун по горах.


Target: А бирше то николи їх нога в корчьму ни ходила.

Source: А в інші дні їхньої ноги в корчмі не було.


Target: По Службі Божій ціла церква руном лунула надвір.

Source: По Службі Божій ціла церква линула надвір.


Target: «Але ти там був?» — обода запитавси Шкиндя.

Source: «Але ти там був?» — напрямки запитав Шкиндя.


Target: А я таке си дуже біді й ни противю, бо вижу, шо уна, сарака, відев нидолуга, бо лиш у попи дуфаєт.

Source: А я дуже біді й не противлюся, бо бачу, що вона, сарака, певно, недолуга, бо дбає лиш про те, що піп каже.


Target: Из стола сама Костючка брала колач, подаючі йиго служници у кліть, бо хотіла видіти тай знати, хто икий колач приніс.

Source: Зі стола сама Костючка брала калач, подаючи його служниці в кліть, бо хотіла видіти та й знати, хто який калач приніс.


Target: Одно лиш потішєюче для тебе можу вже тепер тобі сказати, шо ти лиш маєш двох тєжких головних своїх противників, а мині так шош показуєт, шо ти їх обох побідиш тай перебудеш їх на цім світі, хоть би єк тобі в цім поперечів тай шкодив навіть такий головний мальфар, єк Процьо Дарадуда».

Source: Одне лише втішне для тебе можу вже тепер сказати: що ти лиш маєш двох тяжких головних своїх противників, а мені так щось показує, що ти їх обох переможеш і переживеш їх на цім світі, хоч би як тобі в цьому перечив і шкодив навіть такий головний мольфар, як Процьо Дарадуда».


Target: Шош пудне варилоси в йиго серци, а у голові переверталиси раз у раз всєкі гадки, єк ліжник у валилі.

Source: Щось лячне варилося в його серці, а в голові оберталися раз у раз усякі гадки, як ліжнику валилі.


Target: «Бо то ми йиго пислали», — нацвікуючі сердито палцем ув очі Иванчікови, казав задихачко Довгий.

Source: «Бо то ми його послали», — нацвикуючи сердито пальцем ув очі Иванчікові, казав задихано Довгий.


Target: Ни було де тогди ґрейцеря заробити, бо суда ни було зарібків.

Source: Не було де тоді й ґрейцера заробити, бо не було роботи.


Target: У лице чєрлений, єк бурак.

Source: Обличчя червоне, як буряк.


Target: Вид Головосік до Другої Богородиці усіма полонинами порозлучєли худоби.

Source: Від Головосік до Другої Богородиці з усіх полонин звели худобу.


Target: Єлена сама сліпала вночі до брата, ни трабувала, шо на згибку місяця одинокому бійно ходити по ночях, бо тогди ничіста сила маєт уночі велику путерю до чьоловіка.

Source: Єлена сама сліпала вночі до брата, не зважала на те, що на спаді місяця самому страшно ходити по ночах, бо тоді нечиста сила має велику силу до людини.


Target: Довгими вечєрами у Пилипівку вуйна з бабов прєли кужелі, а дідо з вуйком робили корчюги, сани, віники до току замітати та зубили греблі у хаті, а я їм присвічював каганцем, аж доків ни чєс було вечєрати тай лігати спати.

Source: Довгими вечорами в Пилипівку вуйна з бабою пряли кужелі, а дідо з вуйком робили корчуги, сани, віники до току замітати та зубили граблі в хаті, а я їм присвічував каганцем, аж доки не час було вечеряти та й лягати спати.


Target: А Фока, то таки в’євав, так смієвси з Карпи, шо богдай раз, то він трафив на свого.

Source: А Фока аж в’янув, так сміявся з Карпи, що бодай раз він трафив на свого.