Target: Всий пропій був на конех, буйних, золотогривих та груднистих.

Source: Весь пропій був на конях — буйних, золотогривих і грудастих.


Target: До надвірної роботи уни си нам ни чєпали.

Source: До надвірної роботи вони не бралися.


Target: Ти пий аді воду.

Source: Ти пий, ади, воду.


Target: Тай пишов з тим усим надвір.

Source: І пішов з тим усім надвір.


Target: Хліви, шо наокола оповивали иззаду хати и обі кліти з боків, запахом овечього гною дихали.

Source: Хліви, що наоколо оповивали ззаду хати й обидві кліті з боків, дихали запахом овечого гною.


Target: З глібокого ізвора долітав до мене вічьний шум потоків.

Source: З глибокого звору долітав до мене вічний шум потоків.


Target: Таже най ти доповістую лиш за Олексія, то зараз уздриш, єк то є.

Source: Таж розповім лиш про Олексія, то зараз побачиш, як то є.


Target: Мож класти у земню усе — сієти й садити.

Source: Можна класти в землю все — сіяти й садити.


Target: У діда на середним сволоці верх запічька у хаті було кілька націть флоєрий, а мижи ними була одна тисова флоєра.

Source: У діда на середнім сволоку над запічком у хаті було кільканадцять флояр, і між ними одна тисова.


Target: По вуйковій колєді, колєдували вуйні, шо: «В неділю рано зелено вино в гору си вило», й тд.

Source: По вуйковій коляді колядували вуйні: В неділю рано зелене вино вгору ся вило, і тд.


Target: Ци треба було чєсом єкус виголясу за двері вимаршкати з хати, то й це я потрафив, бо до усего був я у них першунар.

Source: Чи треба було іноді якусь виголясу за двері вимаршкати з хати, то й це я міг, бо до всього був я в них першим.


Target: Цілий чєс чєсуєт, але ни может сконати», — перестрашіним голосом, майже шепотом говорив хлопец про Олексія Иванчікови.

Source: Увесь час мучиться, але не може сконати, — перестрашеним голосом, майже пошепки говорив хлопець про Олексія Иванчікові.


Target: Чєстував йиго з свої руки горівков так, аби він ни переривав игру.

Source: Частував його зі своєї руки горілкою так, аби він не переривав гру.


Target: Давно, то ни так було, єк тепер, ніхто ни сердивси восени за пашу згарьми та лісами, шо пасли її чюжі кози.

Source: Давно так не було, як тепер: ніхто не сердився восени за пашу згарами та лісами, що пасли її чужі кози.


Target: Тай ни шили, аби їх у руки нічьо ни шпилєло.

Source: Та й не шили, аби їх у руки нічого не шпиняло.


Target: Та шо дієти?» — тєжко зідхнув Иванчік.

Source: Та що діяти? — тяжко зітхнув Иванчік.


Target: Грижливо почюхавси в свою кудлату голов, тай так нев сердито покрутив, шо аж на ній волосє вітром си розвієло.

Source: Сумно почухав кудлату голову й так нею сердито покрутив, що аж на ній волосся вітром розвіялося.


Target: Смутно покручував головов, тєжко вздихаючі, жєлувавси Иванчікови: «Без свої верстви жию на світі, єк сирота.

Source: Сумно покручував головою, тяжко зітхаючи, жалівся Иванчікові: «Без своєї верстви живу на світі, як сирота.


Target: Їх очі лакомо си зострітили, тай вни, сміючіси любо одно д’одному, цулувалиси солодко до безтєми.

Source: Їхні очі лакомо зустрілися, і вони, сміючись, любо собі цілувалися, солодко, до безтями.


Target: «А я знаю на шо?.

Source: «А я знаю нащо?.


Target: Иванчік навмисне закашлав тай задражнив пужлу буком.

Source: Иванчік навмисне закашляв та й задражнив пса буком.


Target: Він держєв у лівій руці чєпелик вид граду, громову тріску и гадєчу пацирку.

Source: Він тримав у лівій руці чепелик від граду, громову тріску і гадючу пацирку.


Target: Тай ко-о-опи-и-итця-я-ями-и-и ка-а-амінь ро-о-озби-и-ива-а-єт».

Source: Та й ко-о-опи-и-итця-а-ами-и-и ка-а-амінь ро-о-озби-и-ива-ає.


Target: Навіть сам злий дух у тот чєс ни варувавси там д’нему приступити.

Source: Навіть сам злий дух у той час не зважувався там до нього приступити.


Target: Вни оба поклонилиси живий ватрі тай полонині тай стали коло вогню, живої ватри, серет плаю, обернені лицем до худоби на плаю, ждали на ню.

Source: Вони обидва поклонилися живій ватрі та полонині й стали коло вогню, живої ватри, серед плаю, обернені лицем до худоби на плаю, ждали на неї.


Target: Але єк він розсердивси, то забула за плач, бо з ним, видко, шо жерту ни було.

Source: Але коли він розсердився, то забула про плач, бо з ним, видко, жарту не було.


Target: Чюєш мо?».

Source: Чуєш, мо?».


Target: Клав у хаті оборону протів насланя: перевернув на собі сорочку та й гачі навиворіть, узєв замітавку тай кочергу, припалив у грани, обкрутивси з ними насеред хати на п’єті лівої ноги тричі в зістріть сонця, гримаючі за кождим разом замітавков тай кочєргов у середний сволок, обкурюючіси димом, примов’єв: «Йикий гість, такий колач! Цур, та осина.

Source: Клав у хаті оборону проти наслання: перевернув на собі сорочку й штани навиворіт, узяв замітавку й кочергу, припалив у жару, обкрутився з ними насеред хати на п’яті лівої ноги тричі проти сонця, гримаючи за кожним разом замітавкою й кочергою в середній сволок, обкурюючись димом, примовляв: «Який гість, такий калач! Цур та осина.


Target: Зачьнет приходити в єль до усего.

Source: Станеш в’ялим.


Target: Повиділа відев уже, шо дідо правду говорив на Стрічінє, шо сего року будет рана весна, бо уна вже вид самого Благовішшіня зачєла показувати на світ своє лице.

Source: Упевнилася, мабуть, уже, що дідо правду говорив на Стрітення, що цього року буде рання весна, бо вона вже від самого Благовіщення почала показувати на світ своє лице.


Target: Уна вже за маленької дитини наслухаласи так богато всєких бесід вид людий, тай вид самого Иванчіка, про того пудного ватажка пушкарів Юріштана, шо лиш на саму згадку про него, то їй вже били студені володи по цілим тілі.

Source: Вона вже маленькою дитиною наслухалася так багато всяких бесід від людей та й від самого Иванчіка про того страшного ватажка пушкарів Юриштана, що лиш на саму згадку про нього її вже били дрижаки по цілім тілі.


Target: Єк учюв я тоту бабину випанаху, то лиш засторопів, так ми омпно стало, шо уна мене пусто дурно так тєжко лоточіт.

Source: Як зачув я ті бабині випади, то аж засторопів, так мені кривдно стало, що вона мене пусто-дурно так тяжко лає.


Target: Небо господнє, місєцю пресвітлий, зерниці Господні й Сонечко Боже, визвольте нас на добре діло, добре шєстє й на добрий розум наведіт нас.

Source: Небо Господнє, місяцю пресвітлий, зірниці Господні й Сонечко Боже, визвольте нас на добре діло, добре щастя й на добрий розум наведіть нас.


Target: На коні до ношеня колєди у свою табору мислив він узєти Онисимюкового Олєґу тай Чєкайла, навмисно таких, аби си було з чього в колєдниках и посмієти, бо й сміх мусів бути в колєді, хотівше, аби люде фалили колєдників тай аби си вни їм удавали.

Source: За коней до ношення коляди у свою ватагу мислив він узяти Онисим’юкового Олега та й Чекайла, навмисно таких, аби було з чого в колядниках і посміятися, бо й сміх мусить бути в коляді, якщо хочете, щоб люди хвалили колядників та й щоб вони їм подобалися.


Target: Ніхто би був мнє ни спер.

Source: Ніхто б мене не спинив.


Target: — «Ни то я, але хто другий годен стрілити в Бога?» — запитавси він тривожно свого сумліня, своєї душі.

Source: — Не я, але хто інший годен стрілити в Бога?» — запитав він тривожно свого сумління, своєї душі.


Target: Дві великі хаті, з різаного протіся почерез широкі хороми, німо дивилиси на мене своїми скловими очіма з нивеличьких викон по на штири шибі.

Source: Дві великі хати з різаного протісся почерез широкі хороми німо дивилися на мене своїми скляними очима з невеличких вікон на чотири шибки.


Target: Бо єк би си була в котріс у тот чєс кєнула перший раз дитина, то могло си в него вдати.

Source: Бо якби в котроїсь із них у ту мить уперше заворушилася дитина, то могла в нього вдатися.


Target: Поклав оборону вид свого обійстя на цілий рік.

Source: Поклав оборону від свого обійстя на цілий рік.


Target: Старший колєдницкий вибірця Михайло Прокіп’юків — Смолєчюк, високий, цвайковатий у стан чьоловік, чьорнєвий, довгобразий, у правій руці держєв опередь себе пишно вирізаний старовіцкий колєдницкий дерев’єний хрестик, а лівов руков поцоркочював голосним, мосєжним дзвиночьком собі високо над головов тай здрибна поступав ногами, легонько приданцовуючі та вихєлеючіси то в оден, то в другий бік, зачєнав за сонцем плєсати наокола церкви, приспівуючі за скрипков слова плесу: «Ой за горочьки, з-за калиноньки Ми колєдничьки з Україночьки».

Source: Старший колядницький вибірця Михайло Прокіп’юків-Смолячук, високий худий чоловік, чорнявий, довгобразий, у правій руці тримав перед собою пишно вирізаний старовіцький колядницький дерев’яний хрестик, а лівою рукою цоркотів голосним мосяжним дзвіночком високо над головою та й дрібно поступав ногами, легенько пританцьовуючи й вихиляючись то в один, то в другий бік, починав за сонцем плєсати наокола церкви, приспівуючи за скрипкою слова плєсу: Ой з-за горочки, з-за калиноньки Ми коляднички з Україночки.


Target: Здавалоси, шо йиго нічо на світі ні радувало, ні веселило.

Source: Здавалося, що його нічого на світі ні радувало, ні веселило.


Target: За це нима си чьо гріха боєти, бо то пишла вета за вету.

Source: За це не варто гріха боятися, бо то пішло око за око.


Target: Він ни вергси медведя.

Source: Він не злякався ведмедя.


Target: А куда си шє подивит Марко, туда будет голод.

Source: А куди ще подивиться Марко, там буде голод.


Target: Казав дідо, шо давнішше уся чєлідь у п’єтниці ни прєла, аби вівці на дурленину ни крутилиси, так єк уни веретеном у руці крутєт.

Source: Казав дідо, що давніше жінки в п’ятницю не пряли, щоб вівці на шкоду не крутилися так, як вони веретеном у руці крутять.


Target: «Ий чудо! Йикий игручий та єркий до играшок, а я єкраз такого люб’ю.

Source: «Ой, чудо! Який грайливий і запальний до любощів, а я якраз такого люблю.


Target: На царинках игравси вітер чічками.

Source: На царинках грався вітер квітками.


Target: Ледви їх обох розгетькав та утихомирив Юріштан, аби си ни поблічіли, єк прості гуцули.

Source: Ледве їх обох розгетькав та утихомирив Юриштан, аби не гризлись, як прості гуцули.


Target: — «Ґвавту! Ни дайте вхопити мене в хмари.

Source: — Ґвалт! Не дайте вхопити мене в хмари.


Target: По Уведенню мене майже нікуда ни пускали з хати, бо казали, шо опередь Ників кічєтси вовки й ходєт лаями, то бійно, аби де мене самого ни спопиндали тай ни розторгали.

Source: Після Уведення мене майже нікуди не пускали з хати, бо казали, що перед Миколаєм починається тічка у вовчиць, вовки ходять зграями, то побоювались, аби десь мене самого не піймали та й не роздерли.


Target: А пазливий до роботи, єк бжола.

Source: А беручкий до роботи, як бджола.


Target: Я бігме, шо ним ни требую, хоть и сегоднішної днини най го найдут без душі, то плакати за ним ни буду.

Source: Я, бігме, ним не переймаюся, хай хоч і нині знайдуть його без душі, то плакати за ним не буду.


Target: Безустидниці, нієкого гонору ни мают.

Source: Безстидниці, ніякого гонору не мають.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Але старі ни давалиси, бо навіть діди з бабами охотилиси в данцях, легонько пидбрикуючі ногами, ніби випералиси наоперед молодєків.

Source: Але старі не давалися, бо навіть діди з бабами охотилися в танцях, легенько підбрикуючи ногами, ніби випиралися наперед молодих.


Target: Дідо ходив майже шоднини на стрілецтво, а вуйко цілу Пилипивку кутав маржинку тай возив воликами з долин дрива ид хаті.

Source: Дідо ходив майже щодня на полювання, а вуйко цілу Пилипівку доглядав маржинку та й возив воликами з долин дрова до хати.


Target: Але дідо й ни чюв, шо уна воркотіла.

Source: Але дідо й не чув, що вона буркотіла.


Target: Тай до Иванчіка, аж доків цілком у него ни догорів на городі дідо, то дітвора таборами одна видходила, а друга приходила «гріти діда».

Source: Та й до Иванчіка, аж доки в нього не догорів на городі «дідо», дітвора гуртами — одні відходили, а інші приходили — «гріла діда».


Target: «Коби так минув мене й другий страх, то би було добре, бо бізівно бих став головним стрільцем», — погадав він, тай учув, шо в цілим йиго тілі зайграла буйно стрілецка кров.

Source: «Аби так минув мене й другий страх, то було б добре, — достеменно став би головним стрільцем», — подумав він і почув, що в цілім його тілі заграла буйно стрілецька кров.


Target: «А то шо в лісі здохло, шо ти так за него кажеш?».

Source: «А то що в лісі здохло, що ти так за нього кажеш?».


Target: Я ни хочю, аби витак мене мали за шо судити та в зубах носити, шо, може, їда нидоварена або нисмачьна.

Source: Я не хочу, аби відтак мене мали за що судити та в зубах носити, що, може, їда недоварена або несмачна.


Target: Їх буйність видцвитала, зачінав її присідати вже мох старости.

Source: Їхня буйність відцвітала, починав її присідати вже мох старості.


Target: Ни журиси, Дми’, бо він так добре тай солоно нас попамнєтаєт за ці пістолета, шо буде хотіти то все на котюги метати, але вже ни будет си їх ловити, бо ни будет куда.

Source: Не журися, Дми’, бо він так добре та й солоно нас попам’ятає за ці пістолі, що хотітиме то все на пси перевести, але вже не буде їх ловитися, бо не матиме змоги.


Target: Й наколи зореньки зачінаєт до нас сходити из-за делеких морий, сонце до нас сходит инчев дорогов, ни тов, шо заходит.

Source: А коли зіроньки починають до нас виходити з-за далеких морів, Сонце до нас сходить іншою дорогою, не тією, що заходить.


Target: Вириваласи, але вже ни годна си була вирвати з Пекунових сильних рук, так моцно держєв він її у своїх чортівских ніхтях.

Source: Але вже не годна була вирватися з Пекунових сильних рук, так міцно тримав він її у своїх чортівських нігтях.


Target: Люде кажут, шо я піп, а я простий чьоловік.

Source: Люди кажуть, що я піп, а я простий чоловік.


Target: А він мав гонір.

Source: А він мав гонор.


Target: Нічьо ни умерзнет на стеблі.

Source: Нічого не змерзне на стеблі.


Target: Аж єк цілком потух в Иванчіка вогонь на городі, то аж тогди він, лишєючі на ватришшю тоту писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли й горшєтко води, шо дав їх у жертву Богу-Сонцу, пишов разом из свойов родинов д’хаті, повний надії у серци: діждати скоро Воскресенія весни.

Source: Аж коли згас в Иванчіка вогонь на городі, тоді він, залишивши на ватрищі ту писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води, що дав їх у жертву Богу-Сонцю, пішов разом зі своєю родиною до хати, повний надії в серці: діждати скоро Воскресіння весни.


Target: Розказував за усі свєтки в року, котрі з них пригінчливі, а котрі ні.

Source: Розказував про всі свята в році, котрі з них прихильні, а котрі ні.


Target: А ґаздам за маржинку так само мало шо давали, бо гріш був страшно дорогий.

Source: А ґаздам за маржинку мало що давали, бо гріш був страшно дорогий.


Target: Бог підийшов тай довідавси, шо то він задумав чьоловіка зробити из глини, бо самому жити було йиму скучно на світі.

Source: Бог підійшов та й довідався, що то він задумав людину зробити з глини, бо самому жити було йому скучно на світі.


Target: Аж ни зрозумів, ци втікати надвір, ци йти в хату.

Source: Аж не зрозумів, чи втікати надвір, чи йти в хату.


Target: Дарадуда лівов руков здоймив полотно з того чоловіка в лівий бік, а правов руков зсипав йиму на голов з коновочки видгашеної ватри, шо над нев примов’єв слабому вид стріли, тай хукаючі та спльовуючі на відлю до трох раз, голосно говорив: «Ху-тфі зчєзни.

Source: Дарадуда лівою рукою зняв полотно з того чоловіка в лівий бік, а правою злив йому на голову з коновочки відгашеної ватри, що над нею примовляв хворому від стріли, та й, хукаючи і спльовуючи навідліг тричі, голосно говорив: «Ху-тфі, щезни.


Target: А ми си ни сміємо дати.

Source: А ми не сміємо піддатися.


Target: На лівий бік через плече — дзьобня під «ріжком».

Source: На лівий бік через плече — дзьобня під «ріжком».


Target: Тай єк вижу, шо прийшов до церкви сторонский чоловік, такий, шо я йиго й ни знаю, але вижу, шо він ґазда, то дам йиму у церкві свічу, патролицу, або й хрест держєти.

Source: Та й коли бачу, що прийшов до церкви сторонський чоловік, такий, що я його й не знаю, але видно, що він ґазда, то дам йому в церкві свічу, патролицю або й хрест тримати.


Target: «Це єкес чудо, ни жінка.

Source: «Це якесь чудо — не жінка.


Target: Вна була цілком така, єк та, шо ростет у диків на хорбаці, лиш ріжниласи тим, шо була з обох кінців навхрест розколена.

Source: Вона була точнісінько така, як та, що росте в диків на хребті, лиш відрізнялася тим, що була з обох кінців навхрест розколена.


Target: Ци дужий він?.

Source: Чи дужий він?.


Target: — Я ни помиливси, бо знаю, шо говорю, бо це мині цілий чєс так показувало, Ива’, на примівці, єк я тобі примов’єв».

Source: — Я не помилився, бо знаю, що говорю, бо це мені увесь час так показувало, Ива’, на примівці, коли я тобі примовляв».


Target: Свєтий Юрій уже видразу здоймав у стаї на зеленим стаїшю из срібної подрі свою срібну тримбіту, аби бути рєхтівним у день свєтого Юрія зайграти у ню веселого полонинского круглєка вівцям на добрийдень.

Source: Святий Юрій відразу піднімав у стаї зі срібної подрі свою срібну трембіту, аби бути готовим у день святого Юрія заграти на ній веселого полонинського кругляка вівцям на добрий день.


Target: Він по високе ни сєгав, тай далеко ни шукав книгині, лиш дививси, аби вна була з доброго плечя й ґаздівского роду, бо знав, шо на світі є три породі жинок: людска, котюжя тай свинска, тимунь він добре уважєв при женіню, аби ни трафити на котюжу або свинску породу, лиш на людску.

Source: Він високо не сягав та й далеко не шукав княгині, лиш дивився, аби вона була з доброго плеча й ґаздівського роду, бо знав, що на світі є три породи жінок: людська, собача та й свинська, тому він добре зважав, женячись, аби не натрапити на собачу або свинську породу, лиш на людську.


Target: Тай на ковбчіку конец голови в лоєним каганци зробили світло — запалили вічний вогонь.

Source: Та й на колоді за головою в лойовім каганці зробили світло — запалили вічний вогонь.


Target: Навхрест почерез плечя порошниці, вибивані тобівки або золотисті дзьобні.

Source: Навхрест почерез плечі порошниці, вибивані тобівки або золотисті дзьобні.


Target: Ним сіпнуло наперед, а відтак торгнуло взад тай вигнало наверх очі, єк кулаки.

Source: Ним сіпнуло наперед, а відтак торгнуло назад і вигнало наверх очі, як кулаки.


Target: Бив ничістий силі у саме тімнє — дев’єносто й дев’єть иглий — иглиц вогнєних.

Source: Бив нечистій силі в саме тім’я дев’яносто й дев’ять голок — іглиць вогняних.


Target: Так бих тє на порох зтер, єк камінь муку трет, навіть земню бих пид тобов розтер! Але жди-и-и, ни поможет тобі твоя оборона, єк я си май ліпше постелю, бо єк я си попуртаю, то ти впадеш мині у руки, а тогди тота твоя оборона мет тобі так очіма вилізати, шо виштрикнут ти й очі з голови! І-і-і-і-гі-гі-гі» — заквілило пудно та зареготалоси на поду страшним сміхом: «Хя-хяхя хі-іі-хі», — над самов таки головов Иванчікови.

Source: Так би тебе на порох стер, як камінь борошно тре, навіть землю під тобою розтер би! Але жди-и-и, не поможе тобі твоя оборона, коли я ліпше постелюся, бо коли я наберуся сил, то ти впадеш мені в руки, і тоді та твоя оборона буде тобі так очима вилізати, що вискочать тобі й очі з голови! І-і-і-і-гі-гі-гі, — заквилило страшно й зареготало на горищі страшним сміхом: — Хя-хяхя хі-іі-хі» — над самою-таки головою Иванчікові.


Target: Тай мої клєтьби мусєт тє подогонити».

Source: Та й мої клятьби мусять тебе наздогнати».


Target: Бо були тогди такі великі богачі, шо пару їх заставало цілу полонину своєв худобов.

Source: Бо були тоді такі великі багачі, що худоби двох із них вистачало на цілу полонину.


Target: Тай у тот раз навіки зажмурив свої голубі глібокі очі, єк би си ними ніколи на світ и ни дівив.

Source: Та й навіки зажмурив свої голубі глибокі очі, немов ними ніколи на світ і не дивився.


Target: Иванчікова мама, єк мошя, крутиласи помижи пани — учені голови — у Кутах тай Косові, бо й туда її кликали брати діти, тай виділа, шо письмо є добра річь на світі, тимунь хотіла, аби й її Иванчік був письменним.

Source: Иванчікова мама, як повитуха, крутилася помежи панами — учені голови — у Кутах та й Косові, бо й туди її кликали приймати пологи, та й виділа, що письмо є добра річ на світі, тому хотіла, аби і її Иванчік був письменним.


Target: Ху-тфі, ни май моци та путері, ничіста сило, лихе наслане до цих коровочок, Божих благуночок.

Source: Ху-тфі, не май сили й спромоги, нечиста сило, лихе наслання до цих корівочок, Божих благуночок.


Target: «Видиш, Ива’? Аж оттепер ти скажу поправді, шо єк би ти був розумів, шо дієти з цев шотинов, тай верх її на ватру, то сегодне вже би були нам обом з Шкиндев подуші дзвонили, а так ми аді жиємо».

Source: «Видиш, Ива’? Аж тепер тобі скажу по правді, що якби ти був розумів, що діяти з цією щетиною, та й кинув її на ватру, то сьогодні вже б нам обом зі Шкиндею по душі дзвонили, а так ми, ади, живемо».


Target: Ніраз нивукий стримголовник.

Source: Ані разу не караний стрімголовник.


Target: Розказував, шо на Свєтий вечєр, й взагалі Риздвєних свєтків, ни можна нічьо їсти по надвірю, аби звірак уліті ни їв маржинку на паши.

Source: Розказував, що на Святий вечір, і взагалі на Різдвяні свята, не можна нічого їсти надворі, щоб звірі влітку не їли маржинку на паші.


Target: Набрали вни там зіля, єкого лиш сами хотіли: джінджюри, змиєвони, оливнику, пидойми, матриґану, збурівнику, одолєнзіля, полонинскої грани та всєкого инчего зіля дуже головного тай ни до одного діла помичного людем тай худібці.

Source: Набрали вони там зілля, якого лиш самі хотіли: джинджури, змієвони, оливнику, підойми, матриґану, збурівнику, одолян-зілля, полонинської грані та інших трав дуже цінних і не до одного діла помічних людям та й худібці.


Target: — «Це ни є пусте коромесло, а головна старовіцка стрюба.

Source: — Це не пусте коромисло, а чудова старовіцька зброя.


Target: Навіть так ни бортавіли ліси, єк бортавіют тепер.

Source: Навіть так не дуплавіли ліси, як дуплавіють тепер.


Target: А молодєчьки-пидристки мислили, де би то си файно тих свєтків мож було набути на колодниках та нишькували за файними видданицями, бо й уни си вже почювали у путери отак, єк и старші леґіні та молоді мушіне.

Source: А хлопці-підлітки мислили, де би то файно на ці святки набутися на колядниках, та нишкували за файними відданицями, бо й вони вже почувалися в силі так, як і старші леґені та молоді чоловіки.


Target: «Добрий вечєр» — привитав я їх, але уни ни обизвалиси д’мині, лиш потєгли мене за рукав сардака ид собі, прикладаючі мині пальці до рота, аби я нічьо ни говорив, лиш причєкав коло них.

Source: “Добрий вечір”, — привітав я їх, але вони не обізвалися до мене, лиш потягли мене за рукав сардака, прикладаючи мені пальці до рота, аби я нічого не говорив, лиш приклякав коло них.


Target: Кочєли єйця, палили свєтий вогонь тай, стрілєючі з гримких пістолєт, витали весну тай славили свєте Юріє.

Source: Качали яйця, палили святий вогонь та й, стріляючи з грімких пістолів, вітали весну й славили святого Юрія.


Target: Тропнув чоботом на Иванчіка, але Иванчікови це все нікуда було, бо він навіть від того и ни трюхнувси, бо ни трабував тим, шо попика на него зачєло вже, ні сіло, ні впало, розсажувати.

Source: Тупнув чоботом на Иванчіка, але Иванчікові це все байдуже було, бо він навіть від того й не здригнувся, бо не переймався тим, що попик на нього почав уже ні сіло ні впало напосідати.


Target: Воювавси з ними.

Source: Моцувався з ними.


Target: Коли гної розвозити на царинки й на городи.

Source: Коли гної розвозити на царинки й на городи.


Target: Лиш обіздрів вулиї з бжолами, тай знов ліг в отаву на своє місце в пасіці.

Source: Лиш оглянув вулики з бджолами та й знов ліг в отаву на своє місце на пасіці.


Target: Ниспанє, й то таке, шо витак, по колєдниках, зо дві неділі чьоловік ходит, єк розвалений, а такий трудний, шо виспатиси годі, то однако й йиго потенькувало пити в колєдники шє й того року, бо кажут, шо чього бик извик, того й ричєт.

Source: Неспання — і відтак по колядниках тижнів зо два людина ходить, як розвалена, а така втомлена, що виспатися годі, — та однак і йому хотілося піти в колядники ще й того року, бо кажуть, що до чого бик звик, до того й ричить.


Target: «Тай шо з того, шо вижу?.

Source: «Та й що з того?.


Target: Скажи, аби я знала ззавгоді, хотівше так си злагодити їх приймити, єк то си годит ґаздам приймити колєдників.

Source: Скажи, аби я знала загодя й приготувалася так їх приймити, як то годиться ґаздам приймити колядників.


Target: Але покуса перемогла йиго, махнув лиш руков на то, шо будет пімше, тай пишов поза ґражду визерати Марічки, бо люде вже прійшли до церкви, то вна могла надійти.

Source: Але спокуса перемогла, махнув лиш рукою на то, що буде пізніше, та й пішов поза ґражду визирати Марічки, бо люди вже прийшли до церкви, то вона могла надійти.


Target: Ми лиш таки вже утікаймо з цего весіля, бо тут вже ни наш верх, а Иванчіків, слих би му пропав так, єк попів вид вітру на верху».

Source: Ми лиш таки вже утікаймо з цього весілля, бо тут уже не наш верх, а Иванчіків, слих би му пропав так, як попіл від вітру на горі».


Target: Цілих три роки ни було нієкого віданя про него.

Source: Цілі три роки не було жодної звістки про нього.


Target: Тої днини мусів и я ниївши ждати на водицу, доків її ни виніс вуйко вид церкви, бо баба казала, шо тої днини усі мусєт говіти хреста.

Source: Тої днини мусив і я, не ївши, ждати на водицю, доки її не виніс вуйко від церкви, бо баба казала, що тої днини всі мусять говіти хреста.


Target: Уни будут такі малі, шо їх буде аж дванаціть молотити у печі, тай шє для них там будет забогато місця.

Source: Вони будуть такі малі, що їх буде аж дванадцять молотити в печі, та й ще для них там буде забагато місця.


Target: Тай зачінаєт увидьки слабнути тота сила проклєтого Марка — студінь, шо то він так нев з пресподного через цілу зиму гакував лютими морозами нашу матір-земню — доньку Бога-Сонця, заморожуючі її житє мертвим сном.

Source: Та й починає вочевидь слабнути та сила Проклятого Марка — холод, що він так нею з пекла цілу зиму мордував лютими морозами нашу матір-землю — доньку Бога-Сонця, заморожуючи її життя мертвим сном.


Target: А єк припадаєт на дійнаря менче сто овец, то він їх й добре, й борзо доїт, вівця йдет скоро в пашу тай борзо ни губит молоко».

Source: А якщо припадає на дояра менше ніж сто овець, то він їх і добре, і швидко доїть, вівця йде скоро на пашу й швидко молока не втрачає».


Target: А тут, коло твого осідка, її слід ми згубили.

Source: А тут, коло твого осідка, її слід ми згубили.


Target: Знав кожде зілє, єк вно си називаєт тай на шо вно є помичним.

Source: Знав кожну билинку, як вона зветься і від чого є помічною.


Target: Ой бигме, шо ні!» — тай при цих словах аж вдаривси кулаком у груди.

Source: Ой, бігме, що ні!» — та й при цих словах аж ударив себе кулаком у груди.


Target: Єк виграла скрипка, то книзь з дружбами тай боєре йиго видразу посідали на коні, гордо посідлані новими серстєниками та попругами, писаними тарницями з мосєжними стрименами, з писаними пидфостинами та поперстинами, вбрані в дзвинкі дзвинки та викєтичєні крашеним волосом, тай поприсідлувані коверцовими присідками.

Source: Коли відіграла скрипка, князь із дружбами й бояри його відразу посідали на коней, гордо посідланих новими шерстяниками та попругами, писаними тарницями з мосяжними стременами, з писаними підхвостинами та поперстинами, вбраних у дзвінкі дзвінки й викитичені фарбованим волосом та й поприсідлувані барвистими присідками.


Target: Обіздрівси в тот бік, відків на него закликав тот нинадійний голос.

Source: Озирнувся в той бік, звідки прозвучав той непевний голос.


Target: В листок широка, в верху кудрєва.

Source: В листок широка, вверху кудрява.


Target: Та чім приєзнійше вдив’ювавси він в прострілене місце на тій розґаґараджіній на лубі смереки жінці, тим чудатішші гадки зачєли приходити йиму в голов про чєлідь.

Source: Та що уважніше вдивлявся він у прострелене місце на тій розґаґарадженій на лубі смереки жінці, то чудніші гадки почали спадати йому на думку про жінок.


Target: «Нибійси, Дми’, я знаю, шо йиму вдієти, аби си ни вилічів.

Source: «Не бійся, Дми’, я знаю, що йому вдіяти, аби не вилікувався.


Target: Иванчік здогадувавси, шо вни лиш можут Ботикови назбитки замовити пістолета, єк прийдет сегодне з пропоєм до Костюка, бо це лиш йиму, єк стрільцеви, єлилоси їм зробити Ботикови.

Source: Иванчік здогадувався, що вони лиш можуть Ботикові жартома замовити пістоль, коли прийде сьогодні з пропоєм до Костюка, бо це лиш йому, як стрільцеві, пасувало зробити Ботикові.


Target: А єк си зверну, по боку верну.

Source: А як ся зверну, по боку верну.


Target: Иванчік на то нічо ни відповів, лиш дав вівчєрям по скруткови тітіню тай пішов кіньми з Белеєм на стоїшшє.

Source: Иванчік на це нічого не відповів, лиш дав вівчарям по скруткові тютюну та й пішов кіньми з Белеєм на стоїще.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Тої днини то навіть звір у лісах так пудно розійграєтси, шо єкби си хтос на ню в тот чєс наніс, то роздерла би го на кришечки, бо Розійгри — то свєто звіри, тай тимунь ни можна їй тої днини в лісах перешкожєти.

Source: Тої днини навіть звірі в лісах так розійграються, що якби хтось на них у той час надійшов, то роздерли б його на шматки, бо Розійгри — то свято звірів, тому не можна їм тої днини в лісах заважати.


Target: Помаленьки, фіґляво з тебе душу вимотуєт.

Source: Помаленьку, фіґляво з тебе всю душу й вимотує.


Target: Так спалив усі три дев’єтині повісмнєних ґушечок, й єк допалив послідну ґушку, то здоймив Иванчікови з голови запаску тай сказав: «Ива’, ану оттепер борше хукни три рази тай три рази плюнь на відлю, то меш видіти, шо тобі зараз полекшєєт на голов, бо я спалив докладно тобі ружу.

Source: Так спалив усі три дев’ятини повісмяних ґушечок і, коли допалив останню, зняв Иванчікові з голови запаску й сказав: «Ива’, ану, тепер швидше хукни три рази та й три рази плюнь навідліг, то побачиш, що тобі зараз полегшає на голову, бо я добре спалив тобі ружу.


Target: Иванчік ни обзивавси, а з поду верешшєло ни своїми голосами, прото нисамовите: «Ти, мудраку, ни хоч си поклонити мудрішшим стрільцям вид себе?.

Source: Иванчік не обзивався, а з горища верещало не своїми голосами щось несамовите: «Ти, мудраку, не хочеш поклонитися мудрішим стрільцям від себе?.


Target: Ніколи ни любив смих нікого окривдити тай ни любив смих чужев кривдов жити, бо чужа кривда нікого ни грієт.

Source: Ніколи не любив нікого скривдити й не любив чужою кривдою жити, бо чужа кривда нікого не гріє.


Target: Й припочіла, тай нираз вирваласи з хати мижи люде.

Source: І припочила, та й не раз вирвалася з хати межи люди.


Target: Я, єк котюжка, побіг й собі за дідом, наниґаючі, шо вин мет робити.

Source: Я, як песик, побіг і собі за дідом, стежачи за тим, що він робитиме.


Target: А будь-йким лапатачєм ни хотів си смішити.

Source: А будь-яким лапатачем не хотів смішитися.


Target: Прудче вид подиху вітру.

Source: Швидше від подиху вітру.


Target: А Иванчікови, то ватаг ни дав ватрувати, бо сказав: «Ти, Иванку, вже вчєра видватрував свою ватру, ходічі в Голошину, а сегодне, то припочювай».

Source: А Иванчікові ватаг цього не дозволив, бо сказав: «Ти, Иванку, вже вчора відпрацював, ходячи в Голошину, а сьогодні відпочивай».


Target: Убранний, єк літо.

Source: Убраний, як літо.


Target: «А хто знаєт?» — сердито перебив Иванчік, але шош подумав, тай нараз умовк.

Source: «А хто знає?» — сердито перебив Иванчік, але про щось подумав та й нараз умовк.


Target: На глоговій грани та вся ґала так скверенчєла, шо аж піла, але то ни ґала піла, а ничіста сила, шо в ній сиділа.

Source: На глоговому жару те все гаддя так шкварчало, що аж співало, але то не гаддя співало, а нечиста сила, що в ньому сиділа.


Target: Оттакий то головний ватаг був, тот Семенко.

Source: Оттакий-то головний ватаг був, Семенко.


Target: Знаю доконче то, шо мав помічників», — и засмієвси довірливо, — «бо єк умер, то й ліси вни ним поломили.

Source: Знаю доконче те, що мав помічників, — і засміявся довірливо, — бо як умер, то й ліси вони ним поломили.


Target: Розберали та звивали прєжі у клубки.

Source: Розбирали й звивали в клубки.


Target: Йиго онуки вже ни требуют тим, шо було гонором тай славов їх предка.

Source: Його онуків уже не переймає те, що було гонором та й славою їхнього предка.


Target: Чім бірше попивали — здоровкаючіси та вінчюючіси на многаліт из свєтками, шумної горівки, тим бірший гармідер робивси у хаті.

Source: Що більше попивали, вітаючи та віншуючи на многа літ зі святками, шумної горівки, то більший гармидер робився в хаті.


Target: Хоромнєні двері були замкнені так, єк він їх звечєра замок лавчєстим замком, на шєнючках, ніхто їх ни розмикав, лиш хатні двері стоєли отвором навстежір.

Source: Хоромні двері були замкнені так, як він їх звечора замкнув лавчастим замком, ніхто їх не розмикав, лиш хатні двері стояли навстіж.


Target: Тай варив у великім мідєним кітлі-зерєнику на верклюзі верг ватри вурду з жинтиці.

Source: Та й варив у великім міднім котлі на вертлюзі над ватрою вурду з жентиці.


Target: Тай люде вже здавну пророкували, шо то таке будет, лиш наколи Олексій зажмурит свої очі.

Source: Та й люди вже здавна пророкували, що таке буде, коли Олексія не стане.


Target: Иванчік зибравси, тай на зоречках, так рано, шо шє й птаха ни співала, пишов до Олексія.

Source: Иванчік зібрався й на зорі, так рано, що ще й птах не співав, пішов до Олексія.


Target: Ґазди скликалиси, у воросі розпивали ту горівку тай складали за ню гроші.

Source: Ґазди скликалися, у шарварку розпивали ту горілку та й складали за неї гроші.


Target: А Иванчік, обчєпаючі та цулуючі її скрізь по тілі, аж звалив на земню її, пестічі до безтєми.

Source: А Иванчік, обіймаючи та цілуючи її всю, звалив на землю й пестив до безтями.


Target: Упала майже у коліно.

Source: Упала майже по коліно.


Target: Бистрим клекотом, змішєним з шепотом лісів, наповнєла долини вічьнов музиков.

Source: Бистрим клекотом, змішаним із шепотом лісів, наповняла долини вічною музикою.


Target: Свєтий Николай передавав у руки свєтому Юрієви ключі вид весни.

Source: Святий Миколай передавав у руки святому Юрієві ключі від весни.


Target: Але ти цего ни діждеш.

Source: Але ти цього не діждеш.


Target: Єк лиш прийшов чєс, то притис так, єк до муру, Дмитрушу женитиси.

Source: Щойно прийшов час, то притиснув так, як до муру, Дмитрушу женитися.


Target: Глушила в йиго сумліню голос, шо то лихо він поступит, єк стрілит законом, бо йиго лиха гадка в нім над усим заветила.

Source: Глушила в його сумлінні голос, що він погано вчинить, стрельнувши причастям, бо його лиха гадка в нім над усім запанувала.


Target: А скрипка тай дудка, то йиго, зчєз би, тай тимунь при них буваєт на набутках мижи людьми найбіршя покуса, а нираз и головництво си виводит при скрипці на набутку, почерез чєлідь.

Source: А скрипка й дудка — то «його», щез би, та й тому при них буває на набутках межи людьми найбільша гризня, а не раз і злочин стається при скрипці на набутку, через жінок.


Target: Бо ни чєстувала їх молода горівков з диравої кубки, так єк то ни одна тота молода, шо собі на то дівков заслужила, чєстуєт свою стариню горівков з диравої кубки, аби си її старини лице лупило перед усим народом, шо вна за порєдна виддаласи.

Source: Бо не частувала їх молода горілкою з дірявого кубка, так, як то не одна така молода, яка собі на це дівкою заслужила, частує свою стариню, аби її старині лице лупилося перед усім народом, якою порядною вона віддалася.


Target: И так помали пани за помочьов горівки тай жидів обсновали гори, єк павук, плотами.

Source: І так помалу пани з допомогою горілки й євреїв обснували гори, як павук, плотами.


Target: Оден зойк вилітав надвір.

Source: Суцільний зойк вилітав надвір.


Target: Вид живної середи аж до Великодня кождої днини уважєв Иванчік понадвірю на погоду, бо вірив, шо єка за красна погода буде в живну середу, така буде зима.

Source: Від Живної середи аж до Великодня кожної днини спостерігав Иванчік надворі за погодою, бо вірив, що яка погода буде в Живну середу, така буде зима.


Target: Мушу си гризти, абес мав шо жерти, єк си привозиш з ліса.

Source: Мушу гризтися, аби мав що жерти, коли припрешся з лісу.


Target: Ми знаємо, кому давати пити! Надіємоси, шо ви свої діти ни скривдите.

Source: Ми знаємо, кому давати пити! Надіємося, що ви своїх дітей не скривдите.


Target: А зрештов, то ни ти мене имив, ані твої баби, лиш сам си я имив через отту проклєту шумівку.

Source: А зрештою, то не ти мене піймав, ані твої жінки, лиш сам я піймався через оту прокляту горілку.


Target: По їді боєре вивели книзєт у хороми, вигуляли короткий данец, крутічіси за сонцем, розпустилиси.

Source: Після трапези бояри вивели князят у хороми, вигуляли короткий танець, крутячись за сонцем.


Target: Юріштан из бабами обскочів знадвіря наокола шиньк, припер вікна в хаті заткавницями, а витак з кількома людьми пишов ид опришкам у хату.

Source: Юриштан із жінками оточив шинок, припер вікна в хаті віконницями, а відтак із кількома чоловіками пішов до опришків у хату.


Target: Бо шо було до тепер, то я вже видів, а шо буде вид тепер, то шє буду видіти тай знати.

Source: Бо що було дотепер, те я вже видів, а що буде відтепер, те ще буду видіти та й знати.


Target: А друциґа пустий лиш из кресиком лісами играєт узимі.

Source: А нероба пустий лиш із крісиком лісами бавиться взимку.


Target: У день спав, а увечєр робив коло хати з тушеної риби шкрум на наду куницям тай лисицям.

Source: Удень спав, а ввечері робив коло хати з тушкованої риби шкрум на принаду куницям і лисицям.


Target: А такий був тенґий чоловік, єкби гузір з грубої єлиці.

Source: А такий був міцний чоловік, як стовбур із грубої ялиці.


Target: Иванчік сів, а він зачєв йиму розказувати: «Мині раз розказував Олексій про тебе: «Йшов я з Кутів, тай в Тюдівским облазі подогонив мене головский чоловік.

Source: Иванчік сів, а він почав йому розказувати: «Мені раз розказував Олексій про тебе: “Йшов я з Кутів, та й у Тюдівськім облазі наздогнав мене головський чоловік.


Target: На вінок поклав Костюк за шите вінка сороківця, тай хоть ни хотіла Палинючка тоти гроші брати, то мусіла, бо то си так годит.

Source: На вінок поклав Костюк за шиття вінка сороківця, та й хоч не хотіла Палинючка ті гроші брати, та мусила, бо так годиться.


Target: Позвольте знов уздріти свєте велике, праведне Сонечько усім добрим людем, тай нам грішним, людскій тай нашій росици-маржинці.

Source: Дозвольте знов уздріти святе велике праведне Сонечко усім добрим людям та й нам, грішним, людській та й нашій росиці-маржинці.


Target: Тай зробит він так само все то з тобов, шо лиш я йиму скажу.

Source: Та й зробить він так само з тобою все, що лиш я йому скажу.


Target: Від других гуцулів ружнивси лиш тим, шо у неділі йшов до церкви убраний напів у гуцулске лудинє, а напів у кушматє.

Source: Від інших гуцулів різнився лиш тим, що в неділю йшов до церкви вбраний напів у гуцульський одяг, а напів у кушмаття.


Target: Я тебе знаю.

Source: Я тебе знаю.


Target: «Таже я тимунь до тебе, дідочку, прийшов», — видповів чемно, але уперто Иванчік.

Source: «Таж я тому до тебе, дідочку, прийшов», — відповів чемно, але уперто Иванчік.


Target: Тої зими Иванчік уже бірше ни ходив полонинами на стрілецтво.

Source: Тої зими Иванчік уже більше не ходив полонинами на стрілецтво.


Target: На усіх плаях, плаїчьках.

Source: На всіх плаях і плаєчках.


Target: З голоду пух.

Source: Із голоду пух.


Target: А уночі виберав из застівного вікна димало, сідав на лавицу тай з кресом у викні терпеливо ждав на засідці на здобич.

Source: А вночі вибирав із застівного вікна димало, сідав на лаву і з крісом у вікні терпеливо ждав у засідці на здобич.


Target: Запаски вперезала на себе майже на самій дроти ткані в маковий узір.

Source: Запаски вперезала на себе майже на самому дроті, тканому в маковий узір.


Target: Єк удівилоси на то бірше людий, то нарешті ціла хата смієласи з Маріканюка.

Source: Усе більше людей звернули на це увагу, й нарешті ціла хата сміялася з Маріканюка.


Target: Уставай з постелі, розмикай двері.

Source: Уставай з постелі, розмикай двері.


Target: А навіть шош ничісте можетси й осахнути самої людини вночі.

Source: А навіть щось нечисте може й учепитися до людини вночі.


Target: Але це ни до тебе си тичєт, а до него п’єтци порція, закаменів би й на тім світі».

Source: Але це не до тебе тичеться, а до нього, закаменів би й на тім світі».


Target: Ти гадаєш, дурнєку, шо ни через таке саме пишов сиру земню гризти?».

Source: Ти гадаєш, дурнику, що не через таке саме пішов сиру землю гризти?».


Target: «Ни помогат йиму навіть и то, шо ходив сегодне до сповіди тай шо їв у церкві Божий закін.

Source: «Не помагає йому навіть те, що ходив сьогодні до сповіді та й їв у церкві Боже причастя.


Target: Ни видваживси за першим разом стрілити, єк си був замірив, бо нараз йиго так, єк би шош сокиров було тєло у голов.

Source: Не відважився за першим разом стрельнути, як намірився, бо вмить його немов сокирою щось втяло в голову.


Target: Зйойкотіло тай втихло.

Source: Зйойкотіло та й втихло.


Target: За тілом Олексієвим ишли до гробу на цвинтар цілі тисічі народу.

Source: За тілом Олексієвим ішли до гробу на цвинтар тисячі народу.


Target: Крім него, на тій ріжи бірше нікого ни було, бо навіть нізвідків ни долітав там людский голос, лиш буйнове вітрове на ній спонімлива повівали, шепотічі в пралісі вічну молитву лісів до Бога-Сонця.

Source: Крім нього, на тій Ріжі більше нікого не було, бо навіть нізвідки не долітав туди людський голос, лиш буйні вітри на ній легенько повівали, шепочучи в пралісі вічну молитву лісів до Бога-Сонця.


Target: «А я вам за це файно дєкую», — уперто видтєв Иванчік.

Source: «А я вам за це файно дякую», — уперто відтяв Иванчік.


Target: Пужі-і-іла би ти біда голов страшна та велика, єк ти мене пудно перепудив.

Source: Пужі-і-іла би тебе біда страшна та велика, як ти мене перепудив.


Target: Так вивилював, аби нічьо ни зачюти, шо він шепотів, бо така лиш то тайна примівка була.

Source: Так, аби ніхто не зачув, що він шепотів, бо то таємна примівка була.


Target: Розказував він, шо бувало, єк би був икоїс днини ни поклав тов водов коло себе оборону й ни зробив нев вид себе обертин, то вже би си був давно йиму лиш гріб зазеленів, так си уводно напосідали на него йиго пізмаки.

Source: Розказував він, що якби був якоїсь днини не поклав тою водою коло себе оборону й не зробив нею від себе обертин, то вже був би давно йому лиш гріб зазеленів, так напосідали на нього його кривдники.


Target: Але лиш такому можеш передати це дерево, шо вірит и шшєнуєт так у нашу стародавну віру тай первовічну молитву, єк ми два вірили в ню, шшєнували, сокотили та носили в своїм серци».

Source: Але лиш тому можеш передати це дерево, хто вірить і шанує так нашу стародавню віру й первовічну молитву, як ми два вірили в неї, шанували, берегли й носили у своїм серці».


Target: Котрий вуглик спопелів до тла, то на тот ґатунок збіжя ци городнини того року мала бути урожя.

Source: Котрий вуглик спопелів до тла, на той ґатунок збіжжя чи городини того року мав бути урожай.


Target: Робив їм записи на ґрунта, поданя до циркулу, а єк шош було дуже важного, то й писав їм просьби навіть до самого найєснішшего цісаря.

Source: Робив їм записи на ґрунти, подання до влади, а коли було щось дуже важливе, то й писав їм прохання навіть до самого найяснішого цісаря.


Target: Бовгарь перебрав єловий товар, аби вид почєтку уваковувати єго по своєму пасти на полонині.

Source: Бовгар перебрав молодняк, аби від початку його по-своєму пасти на полонині.


Target: Иванчік узєв Ботикови з рук пістолє.

Source: Иванчік узяв Ботикові з рук пістоля.


Target: — «Нієких туда грабівників ни було тай нима.

Source: — Ніяких тут розбійників не було та й немає.


Target: О, єк.

Source: О, як.


Target: Дідо любив так жити, шоби було людем добре з ним, а йиму з людьми.

Source: Дідо любив так жити, щоб було людям добре з ним, а йому з людьми.


Target: «Цить, Луцю, ни говори так, бо меш мати за него гріх, бо таке может си трафити й найголовнійшему стрільцеви, а ни лиш тобі, бо чєс на чєсі ни стоїт.

Source: «Цить, Луцю, не говори так, бо матимеш за нього гріх, бо таке може трапитися й найкращому стрільцеві, а не лиш тобі, бо час на часі не стоїть.


Target: — «Ийга, шо ми за порєднак.

Source: — Ійга, який порядний.


Target: А дідок ні на кого ни дививси, лиш борше робив своє.

Source: А дідок ні на кого не дивився, лиш швидко робив своє.


Target: Вирмене наймали й наших людий до фирманок, носити їм марфу верхє кіньми до Сигота.

Source: Вірмени наймали й наших людей до фірманок носити їм марфу верхи кіньми до Сигота.


Target: Тай поздоров’єючі Иванчіка свойов маленьков діточов ручков, и ангіль зник з ріжі, єк мара.

Source: І, вітаючи Иванчіка своєю маленькою дитячою ручкою, ангел зник із Ріжі, мов мара.


Target: «Но, то видиш, шо я ни брешу, бо мій слуга ади вже скочів надвір, на перевідки, аби зараз міг мині сказати у ватернику все, шо то си стало з Фочіним літовишшєм», — поважно сказав то Малиш Иванчікови тай, весело всміхаючіси, говорив далі: «Мині богато про тебе, Ива’, говорив Олексій з Плоскої, але дотепер, то я тебе, хло’, ни знав лично».

Source: «Но, то видиш, що я не брешу, бо мій слуга, ади, вже скочив надвір, щоб з’ясувати й сказати мені у ватернику все, що сталося з Фочиним літовищем, — поважно мовив Малиш Иванчікові та й, весело всміхаючись, говорив далі: — Мені багато про тебе, Ива’, говорив Олексій із Плоскої, але досі я тебе, хло’, не знав особисто».


Target: Дес високо у печі чвірскотів свершьок на погоду, але я ни слухав йиго.

Source: Десь високо в печі озвався цвіркун — на погоду, але я не слухав його.


Target: «Ботику! — поважно зачєв говорити Иванчік.

Source: «Ботику! — поважно почав говорити Иванчік.


Target: У тих колєдах ни згадувалоси про Бога, лиш славилоси арендарів и горівку.

Source: У тих колядах не згадувалося про Бога, лиш славилося орендарів і горілку.


Target: На розлогих полонинах, коло заметий в кітловинах, сині бриндуші гет до пізна по Юрію, здрібна покліпуючі вид подиху вітру, плакали над зслизаючьов зимов.

Source: На розлогих полонинах коло заметів в улоговинах сині бриндуші геть допізна по Юрію, здрібна покліпуючи від подиху вітру, плакали над зимою, що танула.


Target: «Я си ни бою», — вже трохє сердито відтєв Федько.

Source: «Я не боюся», — уже трохи сердито відтяв Федько.


Target: Шодень на то сходит, аби дати житє на світі усій диханії, добрій і злій.

Source: Щодня для того сходить, щоб дати життя всій живності на світі, добрій і злій.


Target: Я став на хвильку, запер у собі дух.

Source: Я став на хвильку, затамував дух.


Target: Иванчік з великим завзєтєм йшов палити того діда — бога студени, того запеклого ворога Бога-Сонця, проклєтого Марка, шо то шороку, єк лиш свєтий Петро передаст ключі вид літа Дмитрієви, то він тогди затєгаєт шє бірше ледами на тім мідєним току в тридев’єтій земни й вбераєтси шє в більшу силу, в таку пудну силу студени, шо єк поціпит з пресподного морозами, то наша матір-земня затвердаєт грудов.

Source: Иванчік із великим завзяттям ішов палити того «діда» — бога холоду, запеклого ворога Бога-Сонця, проклятого Марка, який щороку лиш святий Петро передасть ключі від літа Дмитрієві, то він тоді затягає ще дужче льодами на тім мідянім току в тридев’ятій землі й убирається в іще більшу силу, в таку страшну силу холоду, що як ударить із пекла морозами, то наша матір-земля вся твердне.


Target: А у дому держєв її гірше остатної служниці.

Source: А вдома тримав її гірше, ніж найупослідженішу служницю.


Target: Старість так скоро прийдет, єк раз у палец фівкнути, й то ни в протєж».

Source: Старість так скоро прийде, як раз у палець свиснути, та й то не протяжно».


Target: Нараз Иванчік забув за свій голод, бо страхом пожививси, тай одним чвалом вибіг на Люпайлівску Кичіру.

Source: Миттю Иванчік забув про свій голод, бо страхом поживився, та й одним чвалом вибіг на Люпайлівську кичеру.


Target: Чєсував.

Source: Часував.


Target: Пизнают тай величают люде мене, тай я людий, бо я вже зроду такий, шо люб’ю віддати честь за честь.

Source: Знають і величають люди мене, та й я людей, бо я вже зроду такий, що люблю віддати честь за честь.


Target: Одни вид одних перевідувалиси, єк за довго сидєт по хатах, бо по тім міркували, в йкий чєс и їм си надієти колєдників.

Source: Одні від одних перевідувались, як довго сидять по хатах, щоб розрахувати, коли і їм чекати на колядників.


Target: Иванчік був до усего охочій, єдерний.

Source: Иванчік був до всього охочий, запальний.


Target: «Єк май дужі сте?».

Source: «Як дужі?».


Target: «Лиш ни посмівайси з мнє, синку.

Source: «Лиш не насміхайся з мене, синку.


Target: Аж єк то хлоп’є спишшєло йиму за плечіма ни своїми голосами, то аж тогди він на него глипнув, а то орев ухопив у пазурі єгнє тай здоймавси уверх.

Source: Аж раптом те хлоп’я спищало йому за плечима не своїми голосами, й аж тоді він на нього зиркнув, а то орел ухопив у пазурі ягня й піднімався в повітря.


Target: Пришила до вінка з усіх штирох боків по мідєкови, аби си книзеви вели гроші з усіх чєстий світа, тай пришила на вінок чофурку чєснику, аби тот вінок тай книзь пид ним ни були урічливі.

Source: Пришила до вінка з усіх чотирьох боків по мідякові, аби князеві велися гроші з усіх частин світу, та й пришила на вінок головку часнику, аби той вінок та й князь під ним не були урічливі.


Target: Гадки мої ни давали ми спати.

Source: Гадки мої не давали мені спати.


Target: Ми сіли до вечері шє до полудня.

Source: Ми сіли до вечері ще до полудня.


Target: Тай тобі вид того нієкого страху ни будет.

Source: Та й тобі від того жодного страху не буде.


Target: Начєпав наокола ременя на гаки повно кременових пістолет, шє й поза ремінь їх собі напхав, бо так лиш дуже любив тоти пістолети, шо би був нікуда без них ни пишов.

Source: Начіпляв довкола ременя на гаки повно кремнієвих пістолів, ще й поза ремінь їх собі напхав, бо так дуже любив ті пістолі, що нікуди без них не пішов би.


Target: «То чому ж ти до біди ни йдеш д’дідови?.

Source: «То чому ж ти, до біди, не йдеш до діда?.


Target: Я такий був рад тому пригісному, шо тоти колачіки аж на руки собі натєгав, єк обручі на бербениці.

Source: Я такий був радий тому пригісному, що ті калачики аж на руки собі натягав, як обручі на бербениці.


Target: Від весни до пізної осени нирав лісами, пер, єк серн, куда очі лиш йиго затєкали видіти.

Source: Від весни до пізньої осені нипав лісами, куди очі вели.


Target: З стоїшшя довстріту д’Иванчікови летіла ціла лая псів, голосно гапорєчі.

Source: Зі стоїща назустріч Иванчікові мчала ціла зграя псів, голосно гавкаючи.


Target: А Шкиндя з Довгим, оба разом стрілєючі з своїх пістолет, и ни фівкали на тото, шо на ні си грозив Ботик разом из своїм пропоєм.

Source: А Шкиндя з Довгим, разом стріляючи зі своїх пістолів, і в ус не дули на те, що їм погрожував Ботик разом зі своїм пропоєм.


Target: Бо бігай, торлюй собов, гризиси, а до того шє тебе всі називают «дражникотюгов», «кісткогризником», тай від жінки в хаті нима гаразду, єк утружений наверниси д’хаті.

Source: Бо бігай, тяжко працюй, переймайся, а до того ще тебе всі називають «дражникотюгою», «кісткогризником» та й від жінки в хаті нема гаразду, коли втомлений повертаєшся додому.


Target: За тоти гроші, шо вни хороші.

Source: За тоті гроші, що вни хороші.


Target: Утих и вітер.

Source: Стих і вітер.


Target: Шіпала студіньов мої босі ноги.

Source: Щипала холодом мої босі ноги.


Target: А, зрештов, ни боюси вас ні лєгаючі, ні встаючі», — жерстко кремснув їм.

Source: А, зрештою, не боюся вас ні лягаючи, ні встаючи, — жорстко відрік їм.


Target: Тим своїм поведенєм тай словами так си нараз зомерзив Юріштан Иванчікови, шо він видразу погадав: «Хоть най зараз оттут гину, то я свою дитину ни засучу в дім цего поганина».

Source: Такою поведінкою й тими словами так остогид Юриштан Иванчікові, що він відразу погадав: «Хоч би зараз отут загинув, та я свою дитину не віддам у дім цього поганина».


Target: При цім, то Шкиндя аж примружив свої хєтрі очі, так лиш ними фіґляво заскулив на Иванчіка, ждучі на йиго видповідь тай див’єчіси, йикий гей він цвіт вержет у лице.

Source: При цьому Шкиндя аж примружив свої хитрі очі, так прискіпливо дивився на Иванчіка, ждучи на його відповідь і спостерігаючи, як він зміниться на лиці.


Target: Хотів, аби маржина доїдала.

Source: Хотів, аби маржина доїдала.


Target: Нарід одним стєгом ишов из церкви на проріз из церковними річями, церковні брати вели мижи собов попид руки попа у такім світучім єсностев до сонця золотім опараті, шо аж си годі було на него подівити.

Source: Нарід гуртом ішов із церкви до ополонки із церковними річами, церковні брати вели попід руки попа в такому яскравому, блискучому на сонці облаченні, що аж годі було на нього глянути.


Target: А на закінчене їди клали в мисках водєницу з гуслінков, аби квасна гуслінка видтинала позад горівков ґаздам у серця.

Source: А на закінчення їди клали в мисках водяницю з гуслянкою, аби квасна гуслянка трохи витвережувала ґазд.


Target: Раз си оберну тай си ни зверну.

Source: Раз ся оберну та й ся не зверну.


Target: З хмарними очіма, єк небо у слоту, сердито говорила до сина Леся: «Ади єк раненько сегодне си бешість схопила тай потекласи кудас своїми пустими дорогами так, шо з нас ніхто ні чув, ні видів.

Source: З хмарними очима, як небо в сльоту, сердито говорила до сина Леся: «Ади, як раненько сьогодні бешість схопилася та й потеклася кудись своїми пустими дорогами так, що з нас ніхто ні чув, ні видів.


Target: Треба жити так, єк приказуєт Сонце: «Ділай по надвірю, поків на тє грію».

Source: Треба жити так, як наказує Сонце: “Ділай по надвір’ю, поки на тя грію”.


Target: У плияве море видогнали, Там на віки-віков замикали! Тай там то все заклєли Й застановили! Стій ти, смертний болю! Цему слабому, пороженому Смерти ни задавай, Віку ни коротай, Бо я ти даю у праву руку Свічку мертву! А у лівую Тобі даю Дев’єносто кіс золотих, Самих вогнєних.

Source: У плияве море відігнали, Там навіки-віків замикали! Та й там то все закляли Й застановили! Стій ти, смертний болю! Цьому слабому, пороженому Смерті не завдавай, Віку не коротай, Бо я тобі даю у праву руку Свічку мертву! А у лівую Тобі даю Дев’яносто кіс золотих, Самих вогняних.


Target: А це єк учув Шкиндя з Довгим, то лиш зглипали весело оден на одного.

Source: Почувши це, Шкиндя з Довгим то лиш зиркнули весело один на одного.


Target: Тимунь, хто видит на Танасія, шо вигудував бірше єк половицу сіна з оплотив, то повинен йиго иззагоді собі докупити, поків сіно шє ни дуже подорожіло, аби тєкло йиму маржинку дозимувати.

Source: Той, хто бачить на Танасія, що вигодував більш ніж половину сіна з оплотів, повинен його загодя собі докупити, поки воно ще не дуже подорожчало, аби вистачило йому маржинку дозимувати.


Target: А вид лісни злічітиси — шош дуже трудна рада.

Source: А позбутися лісної дуже складно.


Target: — Засмієласи весело вна тай додала: — «Тай твої всі будут ходити до церкви, а ми си тогди будим сходити навіть и в тебе у хаті тай у воросі любитиси так, єк отепер».

Source: — Засміялася весело вона й додала: — Та й твої всі підуть до церкви, а ми тоді зійдемося навіть і в тебе в хаті та й весело любитимемося так, як отепер».


Target: Для людского ужитку благословит воду на цілий день.

Source: Для людського вжитку благословляє воду на цілий день.


Target: Гет нівертили ліси, та у прех ломили плоти.

Source: Нищили ліси та й у прах ломили плоти.


Target: Ціле наказане лиш про таких ґазд, єк ти, безвірку, сегодне у церкві говорив піп.

Source: Ціла кара лиш із такими ґаздами, як ти, безвіре, — сьогодні в церкві про це говорив піп.


Target: А може ти мо-о-о ни хоч говорити?.

Source: А може, ти, мо-о-о, не хочеш говорити?.


Target: Тай йик зговорила форму, то збігленє втихло, бо Єлена вратувала то збігленє в тот чєс, йик вно в сім років перемінювалоси з ангела на чьорта.

Source: І коли це вимовила, то збігленя втихло, бо Єлена врятувала те збігленя, адже воно за сім років перемінювалося з ангела на чорта.


Target: За це пудно сердилиси на него кутскі левізоре, бо уни діставали по носі вид свої влади, шо ни уміли ловити так тітінарів, єк ловив їх Юріштан.

Source: За це страшно сердилися на нього кутські ревізори, бо вони діставали по носі від свого начальства, що не вміли ловити так тютюнарів, як ловив їх Юриштан.


Target: Ни вгавали майже крики колєдницких таборий.

Source: Не вгавали крики колядницьких ватаг.


Target: Старики приказували, бувало, шо єк штрикнет з печі вугол просто пид поріг, так єк отот, то мусит прийти в хату гість.

Source: Старі люди приказували, бувало, що коли вискочить із печі жарина просто під поріг, то ось-ось мусить прийти в хату гість».


Target: Обіручь узєв опередь самого рота чєпелик вид граду, громовицу-тріску, гадєчю пацирку, черпак й ніби криз ні, перед видбиранєм води примов’єв над головицев: «Водице-Арданице! Миєш два береги, трету середину, Четверте корінє, П’єте каміне, Шесту душу На имнє Иван! Обмий її вид омрази: Жучьої, болючьої Смертевної, пекучьої, Скіпачької, лупачької!» При цих словах глипав то на воду у головици чісту, єк ранішна роса, то на земню из синими лісами та царинками, убраними у зелену сорочьку-траву.

Source: Обіруч узяв опередь самого рота чепелик від граду, громовицю-тріску, гадючу пацирку, черпак — і ніби крізь них перед відбиранням води примовляв: Водице-Арданице! Миєш два береги, третю середину, Четверте коріння, П’яте каміння, Шосту душу На ім’я Іван! Обмий її від омрази — Жучої, болючої, Смертевної, пекучої, Скіпачкої, лупачкої! При цих словах глипав то на воду в джерелі, чисту, як вранішня роса, то на землю із синіми лісами та царинками, убраними в зелену сорочку-траву.


Target: «И просит вас, дєдику и ненько, абесте за тото, шо сте го породили, з маленького на чоловіка вигудували, на лихе діло ни навчіли, а тепер хочете и на ґазду покласти, и за то, шо може дес вас ни послухав, шош видрік, ни догодив вам або чімос вам укорив, були ласкаві йиго простити».

Source: «І просить вас, батеньку і ненько, аби за те, що його породили, з маленького на чоловіка вигодували, на лихе діло не навчили, а тепер хочете й на ґазду покласти, і за те, що, може, десь вас не послухав, щось відрік, не догодив вам або чимось вам укорив, були ласкаві його простити».


Target: Весна будет студена.

Source: Весна буде студена.


Target: Цілу дорогу, то він майже ни йшов, а бігом біг, так пудно шош перло йиго до Олексія, аби на вечір пид Ивана Купала доконче бути в діда у Плоскій.

Source: Цілу дорогу він майже не йшов, а бігом біг — так страшно щось перло його до Олексія, аби на вечір під Йвана Купала доконче бути в діда в Плоскій.


Target: Ти би хотів мо-о-о, аби я тобі отворив дорогу так, галапала?.

Source: Ти б хотів, мо-о-о, аби я тобі отворив дорогу так, як-небудь?.


Target: Досвіта на Головосіки пишов дідо з кресом своїми дорогами, на стрілецтво, а я з бабов дновав дома.

Source: Удосвіта на Головосіки пішов дідо з крісом своїми дорогами на стрілецтво, а я з бабою днював дома.


Target: Баба пишла на пораду до головного мальфаря.

Source: Баба пішла на пораду до головного мольфара.


Target: Але вни вже всі мусіли си видіти з ним, тай то він їм сказав ждати.

Source: Але вони вже всі мусили видітися з ним, та й то він їм сказав ждати.


Target: «Та бигме, шо шє нибогато протів такого головного насланя, єке він йиго на Иванчіка зробив, бо лиш узєв вид мене за тото насланє п’єтку гроший тай усе мушшінске убране вид голови до ніг, бо навіть обув и шєпку смих йиму дав.

Source: «Та бігме, що небагато, як на таке головне наслання, яке він на Иванчіка зробив, бо лиш узяв за це п’ятку грошей та й увесь одяг, від голови до ніг, бо навіть взуття і шапку йому дав.


Target: Але Ива’! Ни бійси, бо по смерти, доків дійдемо у Ґаджіну град ковати в одзірю, то шє однако собі з по сім шарнемо».

Source: Але Ива’! Не бійся, бо по смерті, доки дійдемо в Ґаджіну град кувати в озерах, то ще однак собі з-по сім шарнемо».


Target: Угодничьки Божі.

Source: Угоднички Божі.


Target: Иванчік, навіть и ни думаючі над тим, шо дієтси, вихопивси з данцу тай просто побіг у ватерник.

Source: Иванчік, навіть не думаючи над тим, що діється, вихопився з танцю й просто побіг у ватерник.


Target: Навіть такого йиго й предки ни тємили, тай най Бог боронит, аби вже йиго й предчєта ни зазнали.

Source: Навіть предки не пам’ятали, та й най Бог боронить, аби нащадки зазнали.


Target: Та Олексієва душка пишшєла, ґвавтувала та голосила ни своїми голосами, трепіцкаючіси з усеї сили Пекунови в лабах.

Source: Та Олексієва душка пищала, репетувала й голосила не своїми голосами, вириваючись з усієї сили з Пекунових лап.


Target: Вітер гуляв та кочєвси, филюючі буйними травами, єк би збіжєм на ситих нивах.

Source: Вітер гуляв та котився, хвилюючи буйні трави, як збіжжя на ситих нивах.


Target: Сповільна играв він старовіцких игрий, богацких.

Source: Сповільна грав він старовіцьких ігор, багацьких.


Target: Тай розказав Иванчікови, котрі п’єтниці треба разувати, аби мати шєстє на Ивана Купала в Чорногорах зіля копати.

Source: Та й розказав Иванчікові, котрі п’ятниці треба шанувати, аби мати щастя на Йвана Купала в Чорногорах зілля копати.


Target: Горівку пили з беривок, прилогом, а вна їм додавала такої охоти, шо сорочки на плечьох би був їм крутив вид надсідних данців, а помости, то таки ломилиси пид 'їх ногами.

Source: Горілку пили з берівок прилогом, і вона їм додавала такої охоти, що сорочки на плечах би був їм крутив від надсадних танців, а помости — то таки ломилися під їхніми ногами.


Target: Береза устав.

Source: Береза устав.


Target: Ни видриваючі палких очій вид води з великов віров у її силу, далі видберав: «ни сорок, ни трийціть, ни двайціть, ни десіть».

Source: Не відриваючи палких очей від води, з великою вірою в її силу далі відбирав: «Не сорок, не тридцять, не двадцять, не десять».


Target: А він у тот раз лиш вихоп’єєт тоти медвежі вуха з тобівчіни тай верг їх ватагови на путину, сміючіси: «На! Їж їх, коли ми ни віриш».

Source: А він лиш вихопив ті ведмежі вуха з тобівчини та й пожбурив їх ватагові на путину, сміючись: «На! Їж їх, якщо мені не віриш».


Target: — «Ци він шош ни слабий?».

Source: — Чи він не захворів?».


Target: «А ми йиго даруємо шшєстєм, здоров’єм» — видповіли колєдники.

Source: «А ми його обдаруємо щастям-здоров’ям», — відповіли колядники.


Target: «Гов! Дома! Йди в хату!» — видповів з хати Иванчік, примов’єючі: «За морем ти гадка вид мене.

Source: «Гов! Дома! Йди в хату! — відповів із хати Иванчік, примовляючи: — За морем тобі гадка від мене.


Target: Тимунь вни оба цілий чєс лєшували нишком помижи люде за Иванчіком, куда він си повертаєт тай шо дієт.

Source: Тому вони обидва увесь час спостерігали нишком поміж людьми за Иванчіком, що він діє.


Target: Уни великі служби служили, срібні молитви говорили, Богу-Сонцу си клонили, за моє здоров’є Бога-Сонце просили.

Source: Вони великі служби служили, срібні молитви говорили, Богу-Сонцю ся клонили, за моє здоров’я Бога-Сонця просили.


Target: Хоть він умів чєсом гей и замасно пожертувати та скоромної заспівати, але то йиму вибачєли, бо то си йиму й удавало так, єк ні одному другому би си було ни удало.

Source: Хоч він умів іноді й занадто масно пожартувати та скоромної заспівати, але це йому вибачали, бо воно йому й удавалося так, як нікому іншому б не вдалося.


Target: «А в єкий чєс це си стало?» — цікаво запитавси Иванчік.

Source: «А в який час це сталося?» — поцікавився Иванчік.


Target: Понадвірю годі було робити йкус роботу через зими.

Source: Надворі годі було щось робити через сніги.


Target: Вертавси борше д’Иванчікови, перевертав запаску тим боком, шо була наверх, до тіла.

Source: Вертався швидше до Иванчіка, перевертав запаску тим боком, що була наверх, до тіла.


Target: Палинючка дошила вінок до пид полуднє.

Source: Палинючка дошила вінок під обід.


Target: Из-за доброго чьоловіка жінка ни схопєєтси борше, наколи зорі.

Source: У доброго чоловіка жінка не встає спозаранку.


Target: Сегодне біда на світі.

Source: Біда тепер на світі.


Target: Тимунь пани з долів кривим оком дивилиси на гори тай вічно міркували, єким би то способом їх опанувати тай знишшіти там страшних опришків.

Source: Тому пани з долин кривим оком дивилися на гори та й вічно міркували, яким би то способом їх опанувати та й знищити там страшних опришків.


Target: Тай до того шє отеччінов! То страшна річ.

Source: Та й до того ще отеччиною! То страшна річ.


Target: Дєкую ти, фіявочко, шо мнє си питаєш».

Source: Дякую ти, фіявочко, що мні ся питаєш.


Target: Бо по всий полонині мачькувати та вонити пашу джюрджями він ни позволив.

Source: Бо по всій полонині мачкувати й засмерджувати пашу він не дозволив.


Target: Лиш вуйко нікуда ни тєвавси из місця.

Source: Лиш вуйко повівся розважливо.


Target: Люпайлючка ніколи си тим ни гризла, шо то може він обмінчє, бо уна сама була головна мошя, то знала засокотити все, шо треба при злогах, аби бісиця ни пидмінєла дитину їй.

Source: Люпайлючка ніколи тим не переймалася, що то, може, він обмінча, бо вона сама була головна повитуха — то знала застерегти все, що треба при пологах, аби бісиця не підмінила дитину їй.


Target: Водно вишукувала икус роботу.

Source: Завше щось собі вишукувала.


Target: Ботик з Ботичков приймили колач вид молодєт тай запросили їх вид себе на колач.

Source: Ботик із Ботичкою прийняли калач від молодят і запросили їх до себе на калач.


Target: Добре, шо тє нехарь ни скалічіла.

Source: Добре, що тебе нехар не скалічила.


Target: Він мазав тим мазилом пороги й двері у загородах, колешнях та хлівах.

Source: Він мазав тим мазилом пороги й двері в загородах, колешнях та хлівах.


Target: Уно було зроблене тай скликане позадь ґаздівского стану тай затєку так, єк то си годило йиго зробити на Костівский рід тай богацтво.

Source: Воно було приготовлене й скликане згідно з ґаздівським станом і статусом так, як і годилося його зробити, зважаючи на Костівський рід і багатство.


Target: Баба запиталаси: «Ива’! Мемо сего року приймати колєдників, ци ні?.

Source: Баба запитала: «Ива’! Будемо цього року приймати колядників чи ні?.


Target: А їй мама ни прєла за єзик.

Source: А їй мама не пряла за язик.


Target: Хапнули йиго на руки тай поклали на Ґавицево місце на полібичках коло задної стіни.

Source: Хапнули його на руки й поклали на Ґавицеве місце на полібічках коло задньої стіни.


Target: «Ат наїв єс си аж тепер людского молока.

Source: «Ат наївся аж тепер людського молока.


Target: «А ти йиго знаєш?» — урадувано запитавси Иванчік.

Source: «А ти його знаєш?» — радо запитав Иванчік.


Target: А дітва, шо поприходила з свойов старинев, то зострахє піворєчі, ховаласи попид лавиці.

Source: А діти, що поприходили зі своєю старинею, то, зо страху репетуючи, ховалися попід лавиці.


Target: В застайках коло худоби на кошєрах пастирі та мішєнники бурили великі ватри цілу ніч, аби вночі ни страшно було худобі вид звірака.

Source: Коло худоби в кошарах пастухи й господарі палили великі ватри цілу ніч, аби вночі худобу звір не лякав.


Target: На Риздво, то вже усі люде смієлиси из морозів: «Тисни, ни тисни, то вже страху нима, бо йдет ид Петру, а ни д’Риздву».

Source: На Різдво то вже всі люди сміялися з морозів: «Тисни, не тисни, то вже страху нема, бо йде до Петра, а не до Різдва».


Target: Він цілу дорогу, аж до на Ґраблин зверхє, лиш про лісну думав.

Source: Він цілу дорогу, аж до Ґраблина, лиш про лісну думав.


Target: Жєлю ми ни будет, бо буду знати, шо хоть є за шо потерпіти», — завзєто відповів Иванчік, тай нікого ни питаючі, сів на лавицу.

Source: Не шкодуватиму, бо буду знати, що бодай є за що потерпіти», — завзято відповів Иванчік і, нікого не питаючи, сів на лаву.


Target: — «Але моя коса, то шє заким у моїх руках тай я її ни даю так борзо будь-єким дурням собі з рук, бо знаю, шо єк би її хтос обтер тим платком, шо си ним обтераєт мерцеви моровицу коло рота, то в ній би так завмерло жєло, шо тогди би рубала так у траві, єкби була в плат завита.

Source: — Але моя коса ще в моїх руках, та й я її не даю так швидко будь-яким дурням собі з рук, бо знаю, що якби її хтось обтер тою хустиною, якою обтирають мерцеві моровицю коло рота, то в ній би так завмерло жало, що тоді б рубала так у траві, немов була в хустину завита.


Target: Ці слова Шкиндю вивергли з памнєти, бо єк нисамовитий, кричєв: «Будим видіти, єк ти шє так мудро говориш, Ива’! Наруби собі на чолі, шо за ці пістолета ти тєжко видпокутуєш, бо ми тебе спасемо, єк худоба траву, й то борзо».

Source: Ці слова Шкиндю вивели з тями, бо, як несамовитий, кричав: «Побачимо, якщо ти ще так мудро говориш, Ива’! Зарубай собі на чолі, що за ці пістолі ти тяжко відпокутуєш, бо ми тебе випасемо, як худоба траву, і то швидко».


Target: При забаві Шкиндя уводно грозивси Иванчікови, шо коли-тогди то мусит єго сказити за тото, шо він єму навкірки розмовив в Жєб’ю пістолєта.

Source: При забаві Шкиндя завжди грозився Иванчікові, що колись-таки мусить його сказити за те, що він йому наперекір розмовив жаб’ївцям пістолі.


Target: На шию вбрала з-мижи всіх зґард, кілько їх мала, шонайкрашшу, з самих талярів ковану зґарду.

Source: На шию вбрала з-помежи всіх зґард, скільки їх мала, щонайкращу, із самих талярів ковану зґарду.


Target: Будив її подобіє у чєлюстех, тай усе шоднини бив по одному ківкови.

Source: Будив її подобу та й усе щоднини бив по одному ківкові.


Target: А ти знаєш обчістити кріс?» — Запитавси він, потайки усміхаючіси.

Source: А ти вмієш обчистити кріс?» — запитав він, потайки усміхаючись.


Target: Кілько є неділь зими вид Дмитрія до Танасія, тілько вид Танасія до Юрія, ці троє свєт нипоходючі, припадают водно ув одну пору року.

Source: Кілько є тижнів зими від Дмитра до Танасія, стільки й від Танасія до Юрія, ці троє свят не є рухомі, припадають завжди в одну пору року.


Target: Ой бигме, шо ні.

Source: Ой бігме, що ні.


Target: Вже за першим столом книзєта взаїмно ни вірили собі, бо крадьми сокотило одно перед одним поли свої білої, вінчєної ґуґлі, аби котрес з них ни присіло крадьми другому полу ґуґлі, бо єкби присіло, то ціле житє би над ним верхувало, присіло би го своїм верхованєм.

Source: Уже за першим столом князята взаємно не вірили собі, бо все озирали поли своєї білої вінчальної ґуґлі, аби котресь із них не присіло крадьки іншому полу ґуґлі, бо якби присіло, то ціле життя би над ним брало гору, присіло би його.


Target: А Иванчік, поглипаючі на п’єну Дарадудиху за коменом, перевернув борше на собі всу одіж навивороть, заким си вернув у хату Дарадуда.

Source: А Иванчік, позираючи на п’яну Дарадудиху за комином, перевернув швидше на собі всю одіж навиворіт, поки вернувся в хату Дарадуда.


Target: Видразу закликав мене, показував мині: «Ану дівиси зо мнов на лабки чєрвачькови, бо уни показуют, котра весна будет у цим році ліпшя: рана, середна, ци пізна.

Source: Відразу покликав мене, показував мені: «Ану дивися зо мною на лапки черв’ячкові, бо вони показують, котра весна буде цього року ліпша: рання, середня чи пізня.


Target: А вна навіть си ни пручєла, лиш, фіґляво всміхаючіси, просила: «Єк зачінаємо си направду любити, Иванчіку, то лиш одно тє прошу, абес уже ніколи ни лєгав спати з Єленов, бо мині би кривда була, бо ти вже мій, а вна ни годна тебе.

Source: А вона навіть не пручалася, лиш, хитро всміхаючись, просила: «Якщо починаємо направду любитися, Иванчіку, то лиш про одне тебе прошу, аби вже ніколи не лягав спати з Єленою, бо мені би кривда була, бо ти вже мій, а вона не годна тебе.


Target: А він став у куті коло полиц, бо нігде було сісти, та аж низараз сказав усім: «Добрий день!» «Добре здоров’є», — видповіли йиму люде, але ни всі, бо дехто з них ждав, єк си з ним привитаєт Дарадуда.

Source: А він став у куті коло полиць, бо ніде було сісти, й аж тоді сказав усім: «Добрий день!» «Добре здоров’я», — відповіли йому люди, але не всі, бо дехто з них ждав, як із ним привітається Дарадуда.


Target: Потєг такий студений вітер, єк у Пилипівку.

Source: Повіяв такий студений вітер, як у Пилипівку.


Target: Він ні раз ни вергси ні з лиця, ні станом ни удавси в наші люде.

Source: Ні з лиця, ні станом не вдався в наших людей.


Target: «Ти, ти, чінатарю пустий! А хто ж другий тут, в нашим куті, їх чередуєт?».

Source: «Ти, ти, чинатарю пустий! А хто ж другий тут, у нашим куті, їх чередує?».


Target: Аж у палец фівкала, кличючі на мене, але шкода, шо лиш хотіла.

Source: Аж у палець фівкала, кличучи мене, але шкода, що лиш хотіла.


Target: Ватаг уже видразу наказував мішєнникам, коли вни мают війти в полонину за бриндзов на свій дат.

Source: Ватаг одразу казав господарям, хто з них коли має вийти в полонину по бринзу.


Target: Дідо був инчеї натури.

Source: Дідо був іншої натури.


Target: Треба було водно промітувати сіна в оплотах вид зимий тай терти давани маржині, хотівше, аби маржина сіно ни замішувала у зими.

Source: Треба було постійно промітати сіно в оплотах від снігу та й терти давани маржині, хотівши, щоб маржина сіно не замішувала в снігу.


Target: Нираз клав їх їсти за стів разом из собов.

Source: Не раз клав їх їсти за стіл разом із собою.


Target: Та так голосно виревкував на всу церкву, шо аж черленів з надосідку, аби лиш йиго всі фалили, шо то він найкрашше співаєт.

Source: Та так голосно виревкував на цілу церкву, що аж червонів із зусилля, аби лиш його всі хвалили, що він найкраще співає.


Target: На своє око, то він шє си бізував, бо зір мав такий добрий, шо силєв нитку у вухо й найменчеї игли, хоть йиму вісімдесєтка вже давно проминула поза плечя.

Source: На своє око то він ще почувався в силі, бо зір мав такий добрий, що силяв нитку у вухо навіть найменшої голки, хоч йому вісімдесятка вже давно проминула поза плечі.


Target: Але єк вна двечєру видгасила ватри тай у ватернику примовила йиму вид стріли до голови, то повірив, шо вна нічо ни злодієт йиму.

Source: Але коли вона увечері відгасила ватри та й у ватернику примовила йому від стріли до голови, то повірив, що вона нічого лихого йому не зробить.


Target: Лиш дідо из свого ґаздівства ни смів нікуда того вечєра пити, бо би був війшов лиш поза поріг брами, то все би було ни по чьому то, шо він сего вечєра чінив до видвертаня граду уліті.

Source: Лиш дідо зі свого ґаздівства не смів нікуди того вечора піти, бо якби вийшов поза поріг брами, то марним було б усе те, що він цього вечора чинив для відвертання граду влітку.


Target: Дідо докінчював робити єворове кісє в дриворубі, шо служив и за ватерник.

Source: Дідо докінчував майструвати яворове кісся в дроворубі, що слугував і за ватерник.


Target: Тай їм давали за простибиг ґазди та ґаздині кукуци тай тоти простибоги, шо ни забрав піп з дєком та паламарем за опровідь гробу.

Source: Та й їм давали за простибіг ґазди та ґаздині кукуци й ті простибоги, що не забрав піп із дяком і паламарем за опровід гробу.


Target: Просив йиго знов з усіх штирьох чєстий світа.

Source: Просив його знов з усіх чотирьох частин світу.


Target: Буду си з вами бороти до кінця, єк лиш буду уміти та мочі.

Source: Буду з вами боротися до кінця, як лиш умітиму та могтиму.


Target: Розумієш».

Source: Розумієш».


Target: А зрештов, то хоть вни й стрілили законом у Хреста, то біда бери їх обох.

Source: А зрештою, навіть якщо вони й стрілили причастям у Христа, то біда бери їх обох.


Target: Ни стрілєв, але ни міг си й з місця рушити.

Source: Не стріляв, але не міг і з місця зрушити.


Target: Моя мама ніколи тої днини ні прєла, ні шила, аби гостец руки їй ни тєг тай аби біда маржинку ни тицькала».

Source: Моя мама ніколи тої днини ні пряла, ні шила, аби гостець руки їй не тяг та й аби біда маржинку не тицькала».


Target: Скрипка упротеж играла за березов, шо провадив колєду: «Припизнивси місєць у крузі Дай Боже» — й голоснішше додавала игров за голосами колєдників, шо гуртом разом з березов колєдували: «Дай же вам Боже шєстя здоров’я», — тай знов тихше играла за самим лиш голосом берези, шо колєдував сам слова колєди: «Ой забаривси гість у дорозі, Дай Боже… Ой туда ишли дев’єть купців, Ой дев’єть купців, самі молодці.

Source: Скрипка протяжно вела за березою, що провадив коляду: Припізнився місяць у крузі, Дай Боже» — і голосніше озивалася за голосами колядників, що гуртом разом із березою колядували: «Дай же вам Боже щастя-здоров’я», — та й знов тихше грала за самим лиш голосом берези, що колядував сам: Ой забарився гість у дорозі, Дай Боже… Ой туди ішли дев’ять купців, Ой дев’ять купців, самі молодці.


Target: Тай їду їм ни давали першу, лиш побовтанці позад ґаздами.

Source: Та й їду їм не давали першу, лиш побовтанці після ґазд.


Target: Казала, шо єк си шиєт вінок, то на столу ни смієт бути лижок, аби на молодєт ніхто ни брехав.

Source: Казала, що коли шиється вінок, то на столі не сміє бути ложок, аби на молодят ніхто не брехав.


Target: Але шє можна пробувати лічітиси коло других мальфарів та примівників вид неї, пропала би, єк панчіна на долах.

Source: Але ще можна спробувати лікуватися коло інших мольфарів і примівників від неї, пропала би, як панщина на долах.


Target: У коршьмі вид рано йграла, на вигоду людем, циганска музика.

Source: У корчмі від ранку грала на вигоду людям циганська музика.


Target: Раз руков нічо ни робила.

Source: Жодної роботи вона не порала.


Target: — «Бо єк ви мете мині нагонити кози на бер, то гадаю, шо потраф’ю и я вам їх нагнати ни гірше, єк ви мині.

Source: — Бо якщо ви будете мені нагонити кіз на кладку, то гадаю, що зумію і я вам їх нагнати не гірше.


Target: «Заткайси раз на тій печі, дубом бес задубів».

Source: «Заткайся раз на тій печі, дубом би задубів».


Target: Старі люде давали одни одним писанки.

Source: Старі люди давали одні одним писанки.


Target: Тай єк він си схопив, то так пудно на ню роз’юшивси, шо вна вже ни мала коли йиго звертати з ніг, бо серед ночі полетіла насторц головов з хати.

Source: І схопившись, так страшно на неї накинувся, що вона вже не мала коли його звертати з ніг, бо серед ночі полетіла сторч головою з хати.


Target: Але мандатор ни забув и за свого вірного Юрішка.

Source: Але мандатор не забув і про свого вірного Юришка.


Target: Ближиласи вже й опівніч, але він ни спав, бо саме тогди було бійно насланя.

Source: Близилася вже й опівніч, але він не спав, бо саме тоді слід було боятися наслання.


Target: Джюнда порахував гроші, тай гордо ними мечучі на вінчєні колачі книзєт, у миску, на всий рот викликав Костюкову повницу: «Дєдя з мамов верг у повницу сто дукатів.

Source: Джюнда порахував гроші та й, гордо їх кинувши на вінчальні калачі князят, у миску, на весь голос викликав Костюкову повницю: «Дєдя з мамою дав у повницю сто дукатів.


Target: Сіла нидалічько плоту на земню.

Source: Сіла під плотом на землю.


Target: Ніколи ни гонорувавси.

Source: Ніколи не гонорувався.


Target: Знав, шо єк ни стрілит законом у Хреста, то підет у праву дорогу й по смерти за тото допадет Божего трону Сонця, але ни станет мижи стрільцями тим чоловіком, йиким би повинен стати.

Source: Знав: якщо не стрілить причастям у Христа, то піде праворуч і по смерті за це потрапить до Божого трону Сонця, але не стане межи стрільцями тим чоловіком, яким би повинен стати.


Target: «Та просив бих тє, Процьку, ци ни примовив бес мині до голови вид стріли?» — сказав стиха нисмілим голосом Иванчік.

Source: «Та просив би тебе, Процьку, чи не примовив би мені до голови від стріли?» — сказав стиха несмілим голосом Иванчік.


Target: Й далі видберав воду, аж доків її ни видобрав так, ек то си годит поправді видберати воду.

Source: І далі відбирав воду, аж доки її не відібрав так, як годиться по правді відбирати воду.


Target: Водно мальфами напосідаютси на него, бо раз хотєт йиго згладити з цего світа.

Source: Завше мальфами напосідаються на нього, бо затялися звести його з цього світу.


Target: Дідок був зарослий нивеличким сивим заростом на бороді.

Source: Дідок мав невеличкий сивий заріст на бороді.


Target: Ой пишли богачєви подуші дзвонити, Ни дали си пошторонки свєті в руки взєти.

Source: Ой пішли багачеві подуші дзвонити, Не дали ся пошторонки святі в руки взєти.


Target: Тай Юріштанови урваласи тайстра.

Source: Та й Юриштанові урвалася тайстра.


Target: Тоту вовну Єлена відразу спарила, висушила, зчістрила на гребени, тай так борзо спрєла, шо Иванчік шє до схід сонця виплів з неї собі кордач.

Source: Ту вовну Єлена відразу спарила, висушила, зчистила на гребені й так швидко спряла, що Иванчік ще до сходу сонця виплів із неї собі кордач.


Target: Мальфарь порадив її, шо аби йшла рано у гості до них всіх трох, то пизнаст видразу, котре її донька.

Source: Мольфар порадив їй, щоб ішла рано в гості до них усіх трьох, то впізнає відразу, котра її донька.


Target: Узєв так під ноги, єк икогос найпушшего цигикала.

Source: Узяв так під ноги, мов якогось найгіршого цигикала.


Target: А громи, то таки ни переставали гуркотіти пудно над горами.

Source: А громи не переставали гуркотіти над горами.


Target: Хотів шош сказати Иванчікови, але змовчєв, бо в тот раз у поду вавкнув три рази раз-по-раз «вав, вав, вав» кіт.

Source: Хотів щось сказати Иванчікові, але змовчав, бо на горищі нявкнув тричі раз по раз кіт: «Няв, няв, няв».


Target: Таршукуватіє чьоловік.

Source: Мішкуватіє людина.


Target: «Будим їх срібним порохом підсипати.

Source: » «Будем їх срібним порохом підсипати.


Target: Нашу, то будь-котру чілідину, жінку ци дівку, то можна футко вид себе видсилити, бо єк ни хочєтси по добру попустити, то мож її вид себе видпудити пласом або обухом бартки, єк тої співанки, шо: «Барточка мосєндзова, круте топоришшє, єк ударит, ни жертуєт, бо аж в грудех свишшєт».

Source: Нашу будь-яку жінку чи дівку можна хутко від себе відсилити, бо якщо не хоче по-доброму попуститися, то можна її від себе відлякати плазом або обухом бартки, як у тій співанці, що «барточка мосянжова, круте топорище, як ударить, не жартує, бо аж в грудях свище».


Target: Розмов’ю я жєбівцем 'їх пістолета! Най си кришит та камузит на мене за це Шкиндя з Довгим так, шо хоть си най оба розсєдут из злости, то я тим ни трабую.

Source: Розмовлю я жаб’ївцям їхні пістолі! Хай сердяться на мене за це Шкиндя з Довгим так, що хоч хай обидва розсядуться зо злости, та я тим не переймаюся.


Target: Вставали з земні, тай, витаючіси з усіма в хаті словами «добрий вечєр», містилиси, де хто міг тай хотів.

Source: Вставали із землі та й, вітаючись з усіма в хаті словами «Добрий вечір», містилися, де хто міг та й хотів.


Target: Мині си привижувало, шо на середним сволоці верг запічька, з дідових квартий голубих показуютси усілякі дива.

Source: Мені привижалося, що на середнім сволоку над запічком із дідових голубих кварт показуються усілякі дива.


Target: Воливня пахала земню та нидотиско пофоскувала вже на сільску пашу, тай так сердито гребли ногами земню, шо метали її аж собі на хорбаку.

Source: Воли байдуже пофоскували вже на сільську пашу та й так сердито гребли ногами землю, що жбурляли її аж собі на спину.


Target: Це я знаю! Тай тимунь твої ласки ни жєдаю на цім світі, бо заким шо, то я шє сегодне живий тай си смію з того, шо будет зо мнов по моїй смерти.

Source: Це я знаю! Та й тому твоєї ласки не жадаю на цім світі, бо поки що — я ще сьогодні живий та й сміюся з того, що буде зо мною по моїй смерті.


Target: Війт имивси у данец, з него смієлиси: «А я піду данцувати, болит мене палец, А до пальця прив’ю сальця, ни лишуси данця».

Source: Війт пустився в танець, з нього сміялися: А я піду танцювати, болить мене палець, А до пальця прив’ю сальця, не лишуся танцю.


Target: Гониласи за ним дотів из замітавков, аж доків він ни перепросив мальфаря.

Source: Ганялася за ним доти з віником, аж доки він не перепросив мольфара.


Target: Качулівский Семен з Семнєнінсков молодицев перси наоперед скрипки данцувати: «Ой куєт ми зазулиця з чорними очіма, Ми ни будим данцувати другим за плечіма».

Source: Качулівський Семен із Семнєнівською молодицею перся наперед скрипки танцювати: Ой кує ми зозулиця з чорними очима, Ми не будем танцювати другим за плечима.


Target: Але бо то є й до кого прийти.

Source: Але бо є й до кого прийти.


Target: «Ийга, я про це буду жити на світі, бо ти вже ни страшний мині».

Source: «Ійга, я, попри це, буду жити на світі, бо ти вже не страшний мені».


Target: Шкиндя так вірив Довгому, єк Богови, тай тимунь уважно слухав, єк він підносив Дарадуду: «…Тай такий Дарадуда, мо, боєв би си такого Иванчіка, шо навіть ни мав видваги на Великдень видповісти так попови, єк то був повинен йиму видповісти, почюваючіси стрільцем.

Source: Шкиндя так вірив Довгому, як Богові, та й тому уважно слухав, як він підносив Дарадуду: «…Та й такий Дарадуда, мо, боявся б якогось Иванчіка, котрий навіть не мав відваги на Великдень відповісти так попові, як повинен був, почуваючись стрільцем.


Target: А Дарадуда, то мав Иванчіка в такій малій мірці, шо єк прийшов післідь Иванчіка до него в перевідки про Иванчіка Довгий, то Дарадуда гордовито лиш йиму сказав: «Ива’, Иванчік у моїх очєх, то такий маленький головник, шо мині самому навіть ни єлоси ним собі руки поганити.

Source: А для Дарадуди Иванчік так мало значив, що коли прийшов відтак до нього розпитати про Иванчіка Довгий, то Дарадуда гордовито лиш йому сказав: «Ива’, Иванчік у моїх очах такий маленький, що мені самому навіть не хотілося ним собі руки поганити.


Target: Біда тє бери», — погадав я злисно.

Source: Біда тя бери», — думав я злісно.


Target: Серед плаю вгоравси свєтий вогонь веселов половінев вогнених єзичьків, а Фока здоймив з голови крисаню, убрану блєхов та павами, поклонивси тричі сітому вогневи, витавси з свойов полонинов: «Добрий день, люба полонинко!».

Source: Серед плаю вгорався святий вогонь веселою половінню вогняних язичків, а Фока зняв із голови крисаню, прикрашену бляхою й павами, поклонився тричі святому вогневі, вітався зі своєю полониною: «Добрий день, люба полонинко!».


Target: А йик невкритованє ни помогало, то бунтом виломнєлиси з сіл в полонини.

Source: А коли шкода не помагала, то бунтом виламувалися із сіл у полонини.


Target: — «Та то вже сами очі видєт, хто кого может періш перепрошувати тай просити о поміч.

Source: — Та то вже самі очі бачать, хто кого може перепрошувати та й просити про поміч.


Target: Люде то заходили в церкву слухати видправи, то виходили з неї на цвинтар дозерати пасок.

Source: Люди то заходили в церкву слухати відправи, то виходили з неї на цвинтар доглядати пасок.


Target: Я йиго періш звернув, єк він мене.

Source: Я його переміг, а не він мене.


Target: Веселим вирикуванєм вішювала по Юрію скорий полонинский хід.

Source: Веселим вирикуванням віщувала по Юрію скорий полонинський хід.


Target: Вздогонєю свої літа на кидровим мості: Ой, вернітси, літа буйні, хоть до мнє у гості.

Source: Здоганяю свої літа на кедровім мості: Ой, верніться, літа буйні, хоч до мене в гості.


Target: «А ти чо суда зайшла?» — запитавси знічєєно.

Source: «А ти чому сюди зайшла?» — запитав знічено.


Target: Мині видразу велькло на души, бо на Ріжу вихопивси дідо Иванчік тай, сміючіси, побіг борше ид’мині.

Source: Мені одразу відлягло на душі, бо на Ріжу вихопився дідо Иванчік та й, сміючись, кинувся до мене.


Target: Ба найко, шо він мині скажет?» — Махнув байдужно руков.

Source: Цікаво, що він мені скаже? — махнув байдужно рукою.


Target: Стій, ни лети!.

Source: Стій, не лети!.


Target: А вогонь у тот раз, розгораючіси в короді шораз, то сильніше, потерав діда, обчєпаючі вогнєними, довгими єзиками сухий форіст, суху мерву з сіна, листє та буришину, спивав з лиця земні сліди зимової мертвечіни, шо раз то дужше обгортав свойов половінев на городі діда, того проклєтого Марка, шо то він з тридев’єтої земні вид Дмитрія аж до Благовішшіня на Иванчікових городах та ґрунтах так сильно загрожував студіньов та морозами житє всеї ростини.

Source: А вогонь, розгораючись усе дужче, пожирав «діда», обхоплюючи своїми довгими язиками сухий хворост, суху мерву із сіна, листя й картоплиння, спивав із лиця землі сліди зимової мертвеччини, щораз дужче обгортав половінню «діда», того Проклятого Марка, що то він із тридев’ятої землі від Дмитрія аж до Благовіщення на Иванчікових городах і ґрунтах так грозив холодом і морозами життю всіх рослин.


Target: Але за тото, то Мицкало взєвси до Обарінчука без рукавиц, маючі на него пізму за йиго здуфальність та за посмішки в кішни над задними косарями: «Мой ти, Обарінчуку, чуєш! Ни дрочі коти си так дуже з Иванчіком, бо ишє раз тобі кажу, — говорив Мицкало, реготічіси, єк кінь, — шо ти зараз будеш за мнов ззаду плоти рахувати, єк лиш шош трошки май ліпше задражниш Иванчіка».

Source: Натомість Мицкало взявся до Обарінчука без рукавиць, гніваючись на нього за його гонор та за насмішки над задніми косарями: «Мой, ти, Обарінчуку, чуєш! Не дрочися ти так дуже з Иванчіком, бо ще раз тобі кажу, — говорив Мицкало, регочучи, як кінь, — що ти зараз будеш за мною ззаду плоти рахувати, якщо лиш іще трішки роздражниш Иванчіка».


Target: Ни хотів про то говорити.

Source: Не хотів про то говорити.


Target: «Таких, єк ти, Процьку, людий, то сегодне вже відев, окрім тебе, нима більше на світі, бо вни си вже всі вибрали з цего світа, лиш шє ти си оден головний мальфар заважєєш мижи нами.

Source: «Таких, як ти, Процьку, людей, то сьогодні вже, певно, окрім тебе, нема більше на світі, бо вони вже всі вибралися з цього світу, лиш іще ти один головний мольфар залишився межи нами.


Target: Ґаджума здоймив кордач з земні, вперезав йиго знов на голе тіло під сорочков на себе, в’єжучі йиго так в ґудз, аби він до розлучєня ни розв’єзавси на нім, бо тим кордачєм зав’єзав Ґаджума докупи, в оден ґудз, на ціле літо то своє мішінє овец, шо пішов го пасти на полонині від міри до розлучєня.

Source: Ґаджума підняв кордач, вперезав його знов на голе тіло під сорочкою й зав’язав у ґудз так, аби він до розлучення не розв’язався на ньому, бо тим кордачем зав’язав Ґаджума докупи, в один ґудз, на ціле літо все стадо овець, яке взявся пасти на полонині від міри до розлучення.


Target: У пропої пропивали пропійце молодєтам на спомогу воли та корови, вівці та кози.

Source: У пропої пропивали пропійці молодятам на спомогу воли та корови, вівці та кози.


Target: «Ни приймив смих, бо так ми си хотіло, тай шо ми зробите?».

Source: «Не прийняв, бо не хотілося, та й що мені зробите?.


Target: У дідових хатах було майже водно тихо.

Source: У дідових хатах було майже завжди тихо.


Target: Стоїш у порога, дай, бійси Бога», и тд.

Source: Стоїш у порога, дай, бійся Бога, і тд.


Target: Иванчік здригнувси.

Source: Иванчік здригнувся.


Target: Приказуют, шо й «він», зчєз би, нираз, скучнуючі на варті коло кужби в порожних стаях та зимарках, пигичіт собі в скрипочку, або играєт в дудку, аби си йиму ни навтємнєло самому на самоті сидіти.

Source: Подейкують, що й «він», щез би, не раз, скучаючи на варті коло кужби в порожніх стаях та зимарках, пигичить собі на скрипочці або грає на дудочці, аби йому не нудилося на самоті сидіти.


Target: Гості ломили хліба з паліниц великими букатами, сербаючі по повній великий дерев’єній лижсі юшки та тєгаючі без устиду з мисок бужєрами штуку, дєкували й ґаздини ґречьно: «Досєгаємо й харчюємо, лиш простибіх вам.

Source: Гості ломили хліба з паляниць великими шматками, сьорбаючи по повній великій дерев’яній ложці юшки та тягаючи без устиду з мисок шматками м’ясо, дякували й ґаздині ґречно: «Пригощаємося й харчуємо, лиш простибіг вам.


Target: Єк на остатну суку, маршкав.

Source: Як найгіршу суку, проганяв.


Target: «Знаю! Хто би ни знав, де тот сидит», — цікаво заговорив хлопец, сміло ближучіси д’Иванчікови тай показуючі руков на великі плюскі забудовання пид лісом, шо то вже ледви було їх слідно серед сумерк ночі, і поважним голосом сказав: «Ади гендечки! Оттам він сидит.

Source: «Знаю! Хто би не знав, де він живе, — цікаво заговорив хлопець, сміло наближаючись до Иванчіка й показуючи рукою на великі пласкі хати під лісом, що то вже ледве можна було їх розгледіти в потемку, і поважним голосом сказав: — Ади, гендечки! Отам він живе.


Target: Генде пид лавицев є стільчік».

Source: Онде під лавицею є стільчик».


Target: Так само гріх золити у суботи, бо зола аж на тот світ доходит ид умерлим.

Source: Так само гріх золити в суботу, бо зола аж на той світ доходить до мертвих.


Target: А єк ни стрілиш, то за то тобі й так ні вид кого нієкої кари ни будет, бо то ніхто й знати ни мет, крім тебе.

Source: Якщо не стрілиш, то за це тобі й так ні від кого ніякої кари не буде, бо то ніхто й не знатиме, крім тебе.


Target: Аж отєк вогником сіяли.

Source: Аж вогником сіяли.


Target: Він най робит своє, а ми два аді зробимо своє, то, шо розуміємо.

Source: Він хай робить своє, а ми два, ади, зробимо своє, те, що розуміємо.


Target: Лиш ни люб’ю, єк хтос зачєпаєт мою жінку мижи людьми при мині».

Source: Лиш не люблю, якщо хтось зачіпає мою жінку межи людьми при мені».


Target: А вівці, єк перейшли почерез тот кордач, то так пішли тихо в пашу, шо й одна з них ні заблієла, ні бризнула вбік з мішіня.

Source: А вівці перейшли через той кордач і так тихо рушили на пашу, що жодна не заблеяла й не поривалася відбитися від гурту.


Target: Перед їх зором тай нюхом ни міг си він нігде сховати, бо скірзь йиго вивітрювали, єк гончі котюги дикого звіря.

Source: Перед їхнім зором і нюхом не міг він ніде сховатися, бо скрізь його вивітрювали, як гончі пси дикого звіра.


Target: А єк прийдет мій знакомиця, то й з кружком йиго пішлю в церкві «на Боже» зберати.

Source: А якщо прийде мій знайомий, то й з кружком його пошлю в церкві “на Боже” збирати.


Target: Маржинка була правучя, манниста.

Source: Маржинка була правуча, манниста.


Target: Горді та веселі були усі, радуючіси, шо діждали такої великої днини — Божего Риздва.

Source: Горді та веселі були всі, радіючи, що діждали такої великої днини — Божого Різдва.


Target: Усєкі лиця там було видко: зажурені, слабі, скривлені, магнєтні, веселі, добродушні, але були й такі, шо з свої зависти та злости раді би були цілий світ затопити.

Source: Усякі лиця там було видко: зажурені, хворі, скривлені, скривджені, веселі, добродушні, але були й такі, що зі своєї заздрості та злості раді би були цілий світ затопити.


Target: Тій зґарді рідко де було пари, така була гонорова.

Source: Тій зґарді годі було дібрати пару — така була гонорова.


Target: — допитуваласи баба, дивєчіси на него йкос нидовірчєво.

Source: — допитувалася баба, зиркаючи на нього якось недовірливо.


Target: Вид Риздва, аж до по Василію нарід ни переставав надслухати, де си гей обертают колєдники.

Source: Від Різдва аж до Василя нарід не переставав наслухати, де ходять колядники.


Target: Наші люде, сомні, так си поперепужували волохів, шо й третої ни зрозуміли.

Source: Наші люди, сонні, перелякалися волохів.


Target: Добрий, ци лихєй?.

Source: Добрий чи лихий?.


Target: Виділоси їй, шо то лиш її голов вічьно схла у ґаздівстві за усим, а ни дідова.

Source: Виділося їй, що то лиш її голова вічно сохла в ґаздівстві за всім, а не дідова.


Target: Де кури ни допівают».

Source: Куди кури не допівають».


Target: А тото зілє, шо з ним виріжєла худибку в полонину, то запхала за козев верх піціня, аби вно там стоєло аж доків по розлученю восени ни зийдет худибка знов у село, аби дати того тогди худибці в соли ззісти.

Source: А те зілля, що з ним виряджала худібку в полонину, запхала за козел над підсінням, аби воно там чекало, аж доки після розлуче́ння восени не зійде худібка знов у село, аби дати того тоді худібці із сіллю з’їсти.


Target: Тай знаю все, шо си в него дієт у дому.

Source: Та й знаю все, що в нього діється в домі.


Target: Нинадійно сіпнув я діда за плече й нараз загаркотів, єк котюга: «гар гар-р-р».

Source: Раптово сіпнув я діда за плече й загаркотів, як собацюра: «Гар, гар-р-р».


Target: Иванчік, то квапив на доїнє, бо ни хотів через крішку молоцини ганцикатиси з ватагом тай доберати вури з депутатом.

Source: Иванчік не барився з доїнням, бо не хотів через дещицю молока сваритися з ватагом і гніватися з депутатом.


Target: «Но, то йкої шє примхє ждеш тай ступакуєш на однім місци?».

Source: «Но, то якої ще примхи ждеш та й ступакуєш на однім місці?».


Target: Чуєш? Мо-о-о!» «Я чую тай раз ти кажу, шо я добрий чоловік.

Source: Чуєш? Мо-о-о!» «Я чую та й раз тобі кажу, що я добрий чоловік.


Target: А тої неділі, то Федько ніби з кружком наближивси д’своїй давній любассі, Морґалівєкій Єленці, але то ни так з кружком, єк на то, аби лиш з нев заговорити так, шо аби ніхто й ни наздогадь був.

Source: А тої неділі Федько ніби з кружком наблизився до своєї давньої коханки, Морґалівської Єленки, але не так із кружком, як на те, аби лиш із нею заговорити так, щоб ніхто й не здогадався.


Target: Того року, шє до Благовішшіня, зачєла вже двоїти вітрами висока Чьорногора.

Source: Того року ще до Благовіщення почала вже двоїти вітрами висока Чорногора.


Target: Викручювавси вид неї завжде йковс квапнов роботов або важним ходом.

Source: Викручувався від неї, покликаючись на якусь термінову роботу або важливу справу.


Target: Благословило їх на добрий день.

Source: Благословляло їх на добрий день.


Target: «Гм, гм, гм», — згумкотів Дарадуда, хітро всміхаючіси та похітуючі головов: «Ти, хєтруне, при пійці хоч в мене вимотати єкес слово?».

Source: «Гм, гм, гм, — згумкотів Дарадуда, хитро всміхаючись і похитуючи головою: — Ти, хитруне, при пиятиці хоч у мене вимотати якесь слово?».


Target: Уже вид вечєра, перед Свєтим вечєром, дідо ні до кого й словом ни хотів заговорити.

Source: Уже від вечора перед Святим вечором дідо ні до кого й словом не хотів заговорити.


Target: А старші, то вже ни ходили, бо си боєли, аби й їх так, єк малу дітву, ни прозивали кукуцарями.

Source: А старші вже не ходили, бо боялися, аби і їх так, як малу дітву, не прозивали кукуцарями.


Target: А я це на дорозі тобі ни зроб’ю, бо навіть ніколи з собов карти ни ношу.

Source: А я це на дорозі тобі не зроблю, бо навіть ніколи із собою карти не ношу.


Target: У Кознєна баба з вуйком займила тоти воли на єрмарок до Косова.

Source: На Кознєна баба з вуйком повели ті воли на ярмарок до Косова.


Target: Але ци до безпеки прийдет, то ни знаю».

Source: Але чи прийде, то не знаю».


Target: Він шє тємував навіть тоти чєси, шо колєдники мусіли повертати из колєдов колєдувати й до жидів-арендарів.

Source: Він ще пам’ятав навіть ті часи, коли колядники мусили завертати з колядою до євреїв-орендарів.


Target: Вуйна, усуваючі варінник из варев у пічь, першя мене заздріла у хоромах.

Source: Вуйна, сунучи горщик із їжею в піч, першою мене побачила в хоромах.


Target: А Шкиндя лиш пізмливо процідив кріз зуби: «Кришило тай будет, а йиго ни будет».

Source: А Шкиндя лиш сердито процідив крізь зуби: «Кришило та й буде, а його не буде».


Target: Нараз поре з печі великий вугол грани аж пид хатний поріг.

Source: Нараз порснула з печі велика жарина аж під хатній поріг.


Target: Отож дуже славний ваш рід?.

Source: Отож дуже славний ваш рід?.


Target: У тот раз причюлоси йиму, шо шош ходит хатним подом.

Source: Відтак причулося йому, що щось ходить на горищі.


Target: Приймив за жерт, хоть це був гей трошки загрубий жерт, але шо мав дієти.

Source: Сприйняв за жарт, хоч це був трошки загрубий жарт, але що мав діяти.


Target: «Та хто кого зачєпаєт: я вас ци ви мене?».

Source: «Та хто кого зачіпає: я вас чи ви мене?».


Target: Здавалоси, шо довге пелешє в него на голові пид кудлатов овечов шєпков аж си їжило так, шо аж її пидоймало д’горі.

Source: Здавалося, що довге волосся в нього на голові під кудлатою овечою шапкою наїжачилося так, що аж її підняло.


Target: А Дарадуда, то далі примов’єв то остро викрикуючі, то тихонько лагідним голосом аж отєк пошепки говорив слова примівки.

Source: А Дарадуда далі примовляв, то люто викрикуючи, то тихенько лагідним голосом, майже пошепки говорив слова примівки.


Target: «Маю», — нистєгливо видповів Дмитруш.

Source: «Маю», — відповів і Дмитруш.