Target: Трембітов, поробленов з смерік, кулями грому, шо то вже з первовіків на приказ бога Сонця бив ними Перун, бог громив, у Тридевєтий земни морозавого студеного ледового діда — Проклєтого Марка, бога студени й усеї ничістої сили, освобожєючі з єго оков студени доньку бога Сонця, нашу матір-земню.

Source: Трембітами, зробленими зі смерек кулями грому, якими з первовіків за наказом бога Сонця бив Перун, бог громив у тридев’ятій землі морозяного студеного льодового діда — Проклятого Марка, бога холоду й усієї нечистої сили, звільняючи з його студених оков доньку бога Сонця, нашу матір-землю.


Target: Давав и їй на волю любитиси так, єк того вна собі хотіла.

Source: Давав і їй волю любитися так, як того вона собі хотіла.


Target: Ци тримбітают тримбіти і ци грают флоєри?».

Source: Чи трембітають трембіти і чи грають флояри?».


Target: Федько за то так си був на ню олютив, шо аж си був ни стємив.

Source: Федько за це так був на неї розлютився, що аж нестямився.


Target: Шкиндю то так розсердило, шо аж йиму єзик у хавки затєгло так, шо він аж ни зараз зміг крикнути за Иванчіком навздогін: «Ни кажи гоп, кріс душу ти маму псом, поків ни підштрикнеш, бо ми оба борзо си зміруємо з собов, тай аж тогди уздриш, хто кого победит.

Source: Шкиндю то так розсердило, що аж йому язик у писку затягло так, що він аж відтак зміг крикнути Иванчікові навздогін: «Не кажи гоп, кріс душу твою маму псом, поки не перескочиш, бо ми обидва швидко зметикуємо, та й аж тоді побачиш, хто кого переможе.


Target: Кождий скрипичьник збоку коло свого берези играв до плєсу колєдникам.

Source: Кожен скрипаль коло свого берези грав до плєсу колядникам.


Target: Поза хатов виштрик на пліт, здоймив з кіля ужву, тай термасаючі тим кілєм, приговорєв: «Мой, хльов’, Ґавицюку пустий, а ти шо собі гадаєш, чому ни граєш? Играй.

Source: Поза хатою вискочив на пліт, зняв із кілля ужву й, потрясаючи тим кіллям, приговорював: «Мой, хльов’, Ґавицюку пустий, а ти що собі гадаєш, чому не граєш? Грай.


Target: За тоти збитки над невинними людьми закипіла в нім нараз охіть пімсти, й то таки зараз, над Шкиндев й Довгим, за їх фіґлі.

Source: За ті збитки над невинними людьми закипіла в нім нараз охота помсти, і то негайної, над Шкиндею і Довгим за їхні фіґлі.


Target: Хоть перебрав був ключі вид зими уже на Дмитрія, то правдиву зиму випустив на світ из свої бодні аж вид Уведення.

Source: Хоч і перебрав був ключі від зими уже на Дмитрів день, та правдиву зиму випустив на світ зі своєї бодні аж від Уведення.


Target: Ой рік вид року, токма до віку Дай Боже».

Source: Ой рік від року, токма до віку, Дай Боже.


Target: Тримбіту було чюти перше вже на Дворишю у нас.

Source: Трембіту було чути вже на дворищі в нас.


Target: Ни туда, куда си він був изправив ити без мого відома.

Source: Не туди, куди він був би спрямував його без мого відома.


Target: Вуйко коло вуйни, а баба з краю стола сіла.

Source: Вуйко коло вуйни, а баба скраю стола сіла.


Target: Другої днини по повници, у п’єтницу, то Шкиндя з Довгим й оден данец уже ни данцували, бо вид самого ранку вже бокували вид людий понадвірку, на когос потайки шош си змов’єючі.

Source: Наступного дня після повниці, у п’ятницю, Шкиндя з Довгим жодного танцю вже не танцювали, а від самого ранку бокували від людей надворі, на когось потайки змовляючись.


Target: Уни були кладені из дерева, рубаного на тім самім місци, де покладені хати.

Source: Вони були кладені з дерева, зрубаного на тім само місці, де й стали хати.


Target: Обсипати книзєт разом з боєрами вийшла з хати сама Косючка.

Source: Обсипати князят разом із боярами вийшла з хати сама Костючка.


Target: Забув трошки за ню аж у вівторок двечєру, оперед живнов середов, єк нагадав, шо того вечєра треба на городі палити «діда».

Source: Забув трошки про неї аж у вівторок увечері, перед Живною середою, коли нагадав, що того вечора треба на городі палити «діда».


Target: Ніколи ни вернетци до мене то діточє золоте, безжурне житє.

Source: Ніколи не вернеться до мене то діточе золоте безжурне життя.


Target: Штрик з даха на земню.

Source: Зіскочив із даху на землю.


Target: Ану мете видіти, шо я ни брешу.

Source: Ану побачите, що я не брешу.


Target: «Мині си видит по убраню, шо ти з нашего боку?» — перервав йиму бесіду Иванчік.

Source: «З одежі бачу, що ти з нашого боку?» — перервав йому бесіду Иванчік.


Target: Шумей уже си був зачєв посмівати из Шкиндиних пістолет, але нараз мало шо ни порс из коня, так кінь полохо пид ним підбрикнув, єк Шкиндя, й ни пидсипаючі свої мокрі пістолета, зачєв з них нинадійно гримати Шумеєви попри самі вуха.

Source: Шумей уже почав посміюватися зі Шкиндиних пістолів, але нараз мало що не звалився з коня, так кінь зо страху під ним підбрикнув, коли Шкиндя, й не підсипаючи свої мокрі пістолі, почав із них раптом гримати Шумеєві попри самі вуха.


Target: Добре казували то старі люде, шо чоловікови лиш дотів добре на світі, доків йиго люде пизнают тай величают, бо єк когос люде ни пизнают, то гіркий йиго світ».

Source: Добре казали старі люди, що чоловікові лиш доти добре на світі, доки його люди знають і величають, бо якщо когось люди не знають, то гіркий його світ».


Target: По стрижіню вивці борзо попидростали, тай скоро, навесні, погоїлиси в них вуха вид нових знамнєт.

Source: Після стрижки вівці швидко попідростали, та й скоро, навесні, погоїлися в них вуха від нових позначень.


Target: Тай повну жменю тих дукатів, єк би ґреготу, верх у кубку, навіть ни рахуючі їх: «Прошу на повницу, разом з жінков, на то, шо втєкаємо», — з богацков гордостев, поважно сказав тай уступилиси обоє вид стола, слобожєючі місце у повници для других гостий.

Source: Та й повну жменю тих дукатів, як би ґреготу, кинув у кубок, навіть не рахуючи їх: «Прошу на повницю разом із жінкою на то, що спроможемося», — з багацькою гордістю поважно сказав, та й відійшли обоє від стола, звільняючи місце в повниці для інших гостей.


Target: — Замовчєв, а витак так, єк би шош здогадавси, запитавси: «Ага, — а шо ззів за це?».

Source: — Замовк, а відтак, немов про щось здогадавшись, запитав: — Ага, а що з’їв за це?».


Target: Тай Иванчік бажів цего самого, аби бути єкнайбіршим богачєм, тай тимунь терпів своїй жінці ни в одній речі так дуже, шо то аж виглєдало так, єк би то в неї була крисаня на голові, а в него фустка.

Source: Та й Иванчік бажав цього самого, аби бути якнайбільшим багачем, і тому терпів своїй жінці не в одній речі аж так, що здавалося, ніби то в неї була крисаня на голові, а в нього хустка.


Target: «Та хіба хто їх збавив?» — здогадливо запитавси Иванчік.

Source: «Та хіба хто їх збавив?» — здогадливо запитав Иванчік.


Target: Дідо з вуйком у ватернику викрутив живої ватри тай нев видгасив води.

Source: Дідо з вуйком у ватернику викрутили живої ватри та й нею відгасили води.


Target: Сквацив губами, похітав шош головов тай делінь сказав: «Вид неї би був міг тебе дорідно, й то раз-два, злічіти тілько оден Олексій з Плоскої, бо він ни одного чоловіка на своїм життю уратував вид лісни, й то шє навіть може й вид гіршеї, єк ти її маєш.

Source: Скривив губи, похитав щось головою та й сказав: «Від неї міг тебе повністю, і то швидко, вилікувати лише Олексій із Плоскої, бо він не одного чоловіка у своїм житті врятував від лісної, ще навіть, може, й гіршої, як ти її маєш.


Target: Але шє и ни докінчєв він ту співанку, єк на поду шош так пудно грєнуло, шо він аж пидштрик зострахє.

Source: Але ще й не докінчив він ту співанку, як на горищі щось так страшно гримнуло, що він аж підскочив зо страху.


Target: Він си наважив доконче взєти Иванчікову доньку за свого сина.

Source: Він вирішив доконче взяти Иванчікову доньку за свого сина.


Target: Баба сама пишла до церкви из трійцев, бо й я лишивси коло діда, зазераючі, єк він рєхтував пістолета до стрілєня.

Source: Баба сама пішла до церкви з трійцею, бо і я залишився коло діда, зазираючи, як він готував пістолі до стрільби.


Target: У тот раз Иванчік уздрів нидалеко від них на цвинтари Федька, шо стоєв сам на боці тай дививси заздрісно на них.

Source: У ту мить Иванчік завважив неподалік від них на цвинтарі Федька, що стояв сам збоку й дивився заздрісно на них.


Target: Роз’єтрило праведне Сонечько притаєну, через зиму в дереві, свою искру вічьного живого вогню.

Source: Роз’ятрило праведне Сонечко притаєну, через зиму в дереві, свою іскру вічного живого вогню.


Target: Усі були цікаві, шо то си зараз станет.

Source: Усі були цікаві, що зараз станеться.


Target: Дідок шош глібоко погадав.

Source: Дідок щось глибоко погадав.


Target: А решту колєдників, то лиш дов кухню упустили слухати колєду, єк у попа колєдуют, й то пускали лиш самих чільнійших колєдників, а решта колєдників, тримбіташі й скрипичьники лишилиси на дідинци разом з усим народом ждати, поків головні колєдники ни скінчєют колєду в попа.

Source: А решту колядників — то лиш до кухні пустили слухати, як у попа колядують, і то лиш самих чільних колядників, а решта трембітарів і скрипалів залишилися на дідинці разом з усім народом ждати, поки головні колядники не закінчать коляду в попа.


Target: Хотіла вже бічі д’ній.

Source: Хотіла вже бігти до неї.


Target: — «Цес далі мене хочєт сказити, а ни ратувати».

Source: — Цей далі мене хоче сказити, а не рятувати».


Target: — «Ану ти вспокійси тай послухай мене, шо я тобі скажу.

Source: — Ану, заспокойся та й послухай мене.


Target: А дехто, то ішов на царинку поза ґраждов, де коло великої горючої ватри сиділи наокола старші люде тай, курічі люльки, розказували одни одним всєкі історії з Олексієвого життя, та про то, єк то тєжко він конав, та шо вироб’єла ничіста сила у тот чєс, єк лапнула в свої руки йиго грішну душу.

Source: А дехто йшов на царинку поза ґраждою, де коло великої ватри сиділи довкола старші люди та й, курячи люльки, розказували одні одним усякі історії з Олексієвого життя та про те, як тяжко він конав і що виробляла нечиста сила в той час, коли лапнула у свої руки його грішну душу.


Target: Ніби то від мене залежит, аби тебе попустило око?».

Source: Ніби то від мене залежить, аби тебе попустило око?».


Target: «Брешеш, сурде!» — остро ревкнув на ню Джунда.

Source: «Брешеш, заразо!» — рявкнув на неї Джюнда.


Target: «Кріс душу йиму маму псом, то отак вже си давно належєло урвати гонір Ботикови мижи людьми, лиш ни було єк, бо аж тепер він си попав нам у руки, єк медвідь у западку, шо нам добре було йиго зпришіти», - тай, збушно грозічі кулаком в сторону жєбівців, завзєто говорив Шкиндя Довгому.

Source: «Кріс душу йому маму псом, то отак уже давно слід було урвати гонор Ботикові межи людьми, лиш не було змоги, бо аж тепер він попався нам у руки, як ведмідь у пастку, що нам добре було йому збити пиху, — наполегливо грозячи кулаком у бік жаб’ївців, завзято говорив Шкиндя Довгому.


Target: А Єлена казала, шо чюла вид старих людий, шо нового місіця ничіста сила має путерю вночі над світом лиш до першої східної неділі.

Source: А Єлена казала, що чула від старих людей, що за нового місяця нечиста сила має силу вночі над світом лиш до першої неділі.


Target: А дівки на видданю джюпинилиси против леґінів, шо ни дай то Боже.

Source: А дівки на відданню так чепурилися навпроти леґенів, що не дай-то Боже.


Target: «Але всамперед, то ти нас зачепив!» — остро видпалив Довгий.

Source: «Але першим ти нас зачепив!» — відрубав Довгий.


Target: Бо ніхто й ни годен поїсти всі людскі розуми на світі».

Source: Бо ніхто й не годен поїсти всі людські розуми.


Target: А такий то був буйний кінь, шо хвилинки би був крітко ни постоїв на одним місци.

Source: А такий то був буйний кінь, що хвилинки би був спокійно не постояв на одному місці.


Target: Хмари перегорали на небі, жовтаво паліючі.

Source: Хмари перегорали на небі, жовтаво світячись.


Target: Тай давав знати полонинам, шо вже з сіл рушив полонинский хід, поспішєючі довгими плаями на полонини, цілими мішєнями писаних ботиїв овец, великіми джурджами рогової худоби та буйними стадами коний, так густо, шо аж плаї стогнали вид того полонинского ходу.

Source: І давав знати полонинам, що вже із сіл рушив полонинський хід, поспішаючи довгими плаями на полонини, з писаними ботеями овець, із великими стадами рогатої худоби й буйними — коней, так густо, що аж плаї стогнали від того полонинського ходу.


Target: Нима чьо си боєти.

Source: Нема чого боятися.


Target: Ци в праву — до білого Бога, ци в ліву — до чорного Бога?.

Source: Чи праворуч — до білого Бога, чи ліворуч — до чорного Бога?.


Target: «Я гадав, шо так», — фіґляво си уцірєючі, ніби дурнєковато, видповів.

Source: «Я гадав, що так», — хитро осміхаючись, ніби граючи дурника, відповів Иванчік.


Target: Отворив рот, піп йиго законив, але він ни прожер тот закін, бо єк лиш проминув йиго піп, то у тот раз, крадьми з-перед усіх людий тай попа, виплював він Божий закін у платнику, ховаючі йиго з правого боку в кишеньку кіптарика.

Source: Отворив рот, піп його причастив, але він не проковтнув те причастя, і щойно проминув його піп, він крадьки від усіх людей і попа виплював Боже причастя в хустинку, ховаючи його в праву кишеньку кептарика.


Target: Тай з буйности аж у пальці лускали, нічом молодіж: «Ой ви, старі, на молоді, криво ни дивітси, А єк вам шо нидогода, домів заберітси».

Source: Та з буйності аж у пальці лускали, адже молодіж: Ой ви, старі, на молодих криво не дивіться, А як вам що недогода, домів заберіться.


Target: — Єк у тебе — ци миром?.

Source: — Як у тебе, чи миром?.


Target: «Дідочьку! Чьо ни можна робити на дворі нічьо по заході сонця?.

Source: «Дідочку! Чому не можна робити надворі нічого по заході сонця?.


Target: Але то їх охотованє, то вже нікуда було, бо з старим корзаном годі вже сідати за новий стів.

Source: Але та їх охота — то вже не було куди, бо зі старим корзаном годі вже сідати за новий стіл.


Target: Вугол пид порогом на студеній земни попелів, а Иванчік ворожив, шо єк тот вугов так загаснет, ни розпукнетси, то нічо злого ни будет, бо все ничісте прійдет разом з нічов, а єк пукнет, то станетси шош дуже нидобре.

Source: Жарина під порогом на студеній землі попеліла, а Иванчік ворожив: якщо вона так згасне, не розтріснеться, то нічого злого не буде, бо все нечисте мине разом із ніччю, а якщо трісне, то станеться щось дуже недобре.


Target: Говорєт, тай шє й єк.

Source: Говорять, та й ще і як.


Target: А на самім переді погрібу тот сам хлопчік, шо передснічним показував Иванчікови дорогу до Олексія, ніс на гріб Олексієви березовий хрест, аби віддати любому дідови свою послідну прислугу.

Source: А попереду процесії той хлопчик, що показував Иванчікові дорогу до Олексія, ніс на гріб Олексієві березовий хрест, щоб зробити любому дідові свою останню послугу.


Target: Я з того засмієвси, але нараз умовк, бо вуйна штурхнула мене локтем, аби я ни смієвси, бо з бабов жертів ни було.

Source: Я з того засміявся, але миттю замовк, бо вуйна штурхнула мене ліктем, аби я перестав, адже з бабою жартів не було.


Target: Він став дерзкійший, бо перший страх йиго минув.

Source: Він став сміливіший, перший страх минув.


Target: Вна була така горда, йик пава, та весела, йик ластівка, в оден гайтаж шош зшіптуваласи, кікотіласи з своєв посестров, Мандрюковов молодицев.

Source: Вона була така горда, як пава, та весела, як ластівка, й увесь час про щось шепотілася й реготалася зі своєю посестрою, Мандрюковою молодицею.


Target: Тай на їх видправі ни смієт бути жива людина в церкві, бо єк би її там найшли умерлі, то розшіпали би живу на кришечки.

Source: Та й на їхній відправі не сміє бути жива людина в церкві, бо якби її там знайшли мерці, то розірвали б на шматки.


Target: А по хвили, то хоть йикий був лінивий до сміху, але так си засмієв прилипачко з Шкиндиних слів, шо аж цілим тілом трєсси, тай сказав: «Ни бійси, Дми’, єк так, то зараз будет все то так, єк ти хоч», — шош погадав тай ліниво вже сказав: — «Я ді зараз сам піду надвір, а ти сиди у ватернику.

Source: А по хвилі, то хоч який був лінивий до сміху, але так засміявся зі Шкиндиних слів, що аж цілим тілом трясся, та й сказав: «Не бійся, Дми’, якщо так, то зараз буде все, як ти хочеш, — щось погадав та й ліниво вже сказав: — Я, ’ді, зараз сам піду надвір, а ти сиди у ватернику.


Target: Вна ни була охочя ні до играшок, ні до жертів.

Source: Вона не була охоча ні до ігор, ні до жартів.


Target: Такі, єк був Олексій, та отсес Процьо Дарадуда.

Source: Такі, як був Олексій, та й оцей Процьо Дарадуда.


Target: Єк ни маєт моци та путері мертвий з гробу встати, так ти, ничіста сило, погане наслане, ни маєш моци та путері д’мині в цу хату приступити! Єк ни может си світ назістріть сонця закрутити, а вода в ріках та потоках горі, назістріть поплисти, так ти, ничіста сило, погане наслане, ни можеш мати до мене моци й путері.

Source: Як не має сили й спромоги мертвий із гробу встати, так ти, нечиста сило, погане наслання, не маєш сили й спромоги до мене в цю хату приступити! Як не може світ проти сонця закрутитися, а вода в ріках і потоках угору, навспак поплисти, так ти, нечиста сило, погане наслання, не можеш мати до мене сили й спромоги.


Target: Дручькувавси зо мнов, випробовуючі мене, ци я гей твердий, ци ни дуже, на студінь.

Source: Дражнився зо мною, випробовуючи мене, чи твердий я, а чи не дуже, на студінь.


Target: Тимунь боєвси, шо єк би її будь-єк зачепив на бесіду, то годен був вид неї укритиси таким устидом, шо ніколи би си вид него ни умив, так би могла на него стеремкати, тай пропало.

Source: Тому боявся, що якби її будь-як зачепив на бесіду, то відбувся б таким соромом, що ніколи б від нього не відмився, так би могла його на глум узяти.


Target: Схопивси я из земні, єк опарений.

Source: Схопився я із землі, як ошпарений.


Target: У Пилипівку загрівало сонце у ту задолину аж д’вечіру, тай то лиш на годинку, так єк би оком кліпнуло.

Source: У Пилипівку загрівало сонце в ту видолину аж надвечір, та й то лиш на годинку, мовби оком кліпнуло.


Target: На траві лежєла велика студена роса.

Source: На траві лежала велика студена роса.


Target: Буду жити з нев лиш єк ґазда з ґаздинев, почерез ґаздівство, аби си ни розсипало.

Source: Буду жити з нею лиш як ґазда з ґаздинею, задля ґаздівства, аби не розсипалося.


Target: Устав з-за стола п’єний, єк мрака, ледви держічіси на ногах, полундиґав у хороми, мижи данцівників, белемотічі співанку: «Ойуп’ю-ю-юси по-овалю-юси, біда, ни єло-о-оси, Не кори ми, пи-и-ишна душко, бо по-о-осваримоси».

Source: Устав з-за стола п’яний, як туман, ледве тримаючись на ногах, полундиґав у хороми між танцівників, белькочучи співанку: Ой уп’ю-у-уся, по-овалю-уся, біда, не їло-о-ося, Не кори ми, пи-и-ишна душко, бо по-о-осваримося.


Target: А з того, шо вона уводно торкотіла, єк жонва у дерево, шо: «Він дурний», «Він зґулавів», «Йиму шош бракуєт у голові», то з того він лиш смієвси.

Source: А з того, що вона завше торкотіла, як жовна об дерево, що «він дурний», «він зґулавів», «йому чогось бракує в голові», то з того він лиш сміявся.


Target: Ни дай то Боже, аби когос зазуля заковала без гроший.

Source: Не дай-то Боже, аби когось зозуля закувала без грошей.


Target: Навіть ни чюти було, коли рубала траву.

Source: Навіть не чути було, коли рубала траву.


Target: Оперед Иваном Купалом, то така бига йиму впала пити до Олексія в Плоску, шо вже ніхто би був йиго вид того ходу ни видговорив, ні спер.

Source: Перед Йваном Купалом така бига йому впала піти до Олексія в Плоску, що вже ніхто би був його від того ходу не відговорив, ні спер.


Target: Тай ти з ним біду тєжку знаєш, за шо є гріх, а за шо нима.

Source: Та й ти з ним біду тяжку знаєш, за що є гріх, а за що нема.


Target: На голов поклали баранєчю шєпку, а в руки замість рукавиц поклали овечої вовни, аби, йдучі на тот світ, ни змерз у далекій дорозі.

Source: На голову поклали баранячу шапку, а в руки, замість рукавиць, поклали овечої вовни, аби, йдучи на той світ, не змерз у далекій дорозі.


Target: Пидносив, єк орев понад гори.

Source: Підносився, як орел понад гори.


Target: Але був він й великий сміхованец, тай добрий їдунец.

Source: Але був він і великий сміхованець та й добрий їдунець.


Target: Бо й типер єкби котрийс примівник, через помилку, навчів примов’єти такого, шо він у то ни вірит, а тот єкби навчів другого такого, а тот третого, й єкби так дійшло аж до дев’єтого, нивіруючого у примівки й мальфи, то хоть би то була й найголовнійша примівка, то вна тогди би видразу стратила всу свою путерю й значінє ни лиш для тих, шо си її навчіли, але навіть и для того самого примівника, шо нев орудував, так, шо вже би нев бірше нікому нічо ні поміг, ні пошкодив, бо вна би си вже й йиму ни фолосила.

Source: Бо й тепер, якби котрийсь примівник, через помилку, навчив примовляти того, хто в це не вірить, а той якби навчив другого такого само, а той третього, і якби так дійшло аж до дев’ятого, хто не вірить у примівки й мальфи, то хоч би то була й найсильніша примівка, та вона тоді б відразу втратила всю свою силу й значення не лиш для тих, що її навчилися, але навіть і для того самого примівника, який нею орудував, так, що вже би нею більше нікому нічого ні поміг, ні пошкодив, бо вона би вже і йому не вдавалася.


Target: Намість кіптарів, то носили кармазинові кахтанки з писаними ґудзиками.

Source: Замість кептарів носили кармазинові кафтанки з писаними ґудзиками.


Target: Чістий вивсєний або єчьмінний корж у їх хаті був великов лакішков.

Source: Чистий вівсяний або ячмінний корж у їхній хаті був великою лагоминкою.


Target: Бувало, єк він когос тим дротєним арапником шворкнув, навіть грубо убраного, то куда ударив, туда кров висєкла из тіла.

Source: Бувало, якщо він когось тим дротяним арапником шворкне, навіть грубо вбраного, то де вдарив, там кров проступила з тіла.


Target: Иванчік поклав флоєру глухєм кінцем на коліно, а на головний конец пидпер бородов тєжку з гризи свою голову тай, полохливо поглипаючі очіма, дививси він так сураво на тот вугол грани, єк тот порхєй кінь, шо чогос си вержет.

Source: Иванчік поклав флояру глухим кінцем на коліно, а на головний кінець підпер бородою тяжку з гризоти свою голову та й, полохливо поглипуючи очима, дивився так суворо на ту жарину, як той переляканий кінь, що чогось скинувся.


Target: Єк наближєлоси Костівске весілє д’пропоєви, то пропійце всі вже були лагідні до стріліня.

Source: Костівське весілля наблизилося до пропійців, і вони всі вже були готові до стрільби.


Target: Вид тої скали, поплямленої сивавими лішірями та порослої паршивими краками, покритої місцями зеленковатим мохом, було мині вічьно лєчьно.

Source: Через ту скелю, поплямлену сивавими лишаями та порослу облізлими кущами, покриту місцями зеленкуватим мохом, завше було мені лячно.


Target: «Маю», — нисміло вна видповіла Иванчікови.

Source: «Маю», — несміло відповіла вона Иванчікові.


Target: Добре в морозах зимов у середи товчі корчі, бо раз-два усихают.

Source: Добре в морозах зимою в середу товкти корчі, бо миттю всихають.


Target: Він видразу сказав депутатови, шо на струнки з ним доїти вівці маєт завжде сідати шість дійнарів, хотівше, аби вівці завжде були добре й борзо здоєні тай ни хєбнули борзо молоко.

Source: Він відразу сказав депутатові, що на струнки з ним доїти овець має завжди сідати шість доярів, якщо хоче, щоб вівці завжди були добре й швидко здоєні й не втрачали швидко молоко.


Target: Став.

Source: Став.


Target: «У свининец свиний».

Source: «У свинарник свиней».


Target: У вечєр перед Благовішшінєм, єк усі мольфарі й чередінники, так и дідо Иванчік ворожив усєкі ворожки й примов’єв примівки.

Source: Увечері перед Благовіщенням, як і всі мольфари й чарівники, дідо Иванчік ворожив усякі ворожки й примовляв примівки.


Target: На шиньку в Конєтині попоїв, насипав у велику писану беривку п’єть вік оковитої горівки для діда Проця, бо чув вид людий, шо він її любив добре потєгати.

Source: У шинку в Конєтині попоїв, налив у велику писану берівку п’ять вік оковитої горілки для діда Проця, бо чув від людей, що він її полюбляв.


Target: Тай у церкві для гонору, шо він попивчюк, а ни простий хлоп — чітав молитвенник.

Source: Та й у церкві для гонору, що він попівчук, а не простий хлоп, читав молитовник.


Target: Надворі було так тихо, шо вітер й ни дихав.

Source: Надворі було так тихо, що вітер і не дихав.


Target: Сприєв про це, шо треба дієти, аби стати головним стрільцем.

Source: Розказував, що треба діяти, аби стати найкращим стрільцем.


Target: Кілько оположилоси коров.

Source: Скільки оположилося корів.


Target: Сонце, всамперед, виталоси з шонайвисшими полонинами.

Source: Насамперед Сонце віталося з найвищими полонинами.


Target: — «Тот сам, шо й мою сестру зігнав из світа, тай шо навчів добре розуму устєріцкого мандатора Гердлічку?.

Source: — Той, що й мою сестру зігнав зі світу та й навчив добре розуму устеріцького мандатора Гердлічку?.


Target: Хіба лиш то користали, шо їх добре чюпрував п’єний дєк, тай буком сушив кости їм нидолугий Матій.

Source: Тільки й того, що їх добре чупрував п’яний дяк та й буком сушив кості їм недолугий Матій.


Target: Ни будь дурний.

Source: Не будь дурний.


Target: Хоть на тих усіх морях тогди був лиш Бог тай Арідник, то їм обом у воросі жити видразу стало вузко, бо уни си нинавиділи.

Source: Хоч на тих усіх морях тоді був лиш Бог та й Арідник, то їм обом у мирі жити відразу стало вузько, бо вони ненавиділи один одного.


Target: «Боже, велике праведне Сонечько!.

Source: «Боже, велике праведне Сонечко!.


Target: Шкиндя прилипачко з того смієвси, а Довгий фіґляво запитавси: «Мині си здаєт, Дми’, шо ти ді, біднику, був відев з нев колис май молодшим ни чюжий, шо так по шшірости кортіло її шош ни одно про тебе знати?».

Source: Шкиндя весело з того сміявся, а Довгий хитро запитав: «Мені здається, Дми’, що ти був, певно, з нею колись молодшим не чужий, що так щиро кортіло їй про тебе знати?».


Target: Тай городів вироблених у них обмаль було.

Source: Та й городів оброблених у них обмаль було.


Target: Почінали, сирі єйця бючі, мушіне чєлєди, а чєлєдь мушіним, єйця в рукавах, чьоркаючиси єйцями, єйце до єйця, тай пили тоти єйця.

Source: Починали, сирі яйця б’ючи, чоловіки жінкам, а жінки чоловікам — яйця в рукавах, цоркаючись яйцями, яйце до яйця, — та й пили ті яйця.


Target: Ни оден чоловік й нивинно сконав йиму в руках.

Source: Чимало людей і невинно сконали йому в руках.


Target: Мож пробувати.

Source: Можеш пробувати.


Target: Ми ни були оттакими виволенками, єк отся молодшя чєлідь з теперішними дівками.

Source: Ми не були отакими легковажними, як оці молоді жінки й теперішні дівки.


Target: Тай знов спалахнуло в нім життє, єк притаєний вогонь у дереві, роздутий вітром.

Source: Та й знов спалахнуло в нім життя, як притаєний вогонь у дереві, роздутий вітром.


Target: Єлена єк тов бечков на цілий рік вимела блихє з хати, то заткала її в хаті за образ, бо доків та бечка стоїт за образом, то й одна блиха ни маєт права закрутитиси в тій хаті.

Source: Єлена тою бечкою на цілий рік вимела бліх із хати й сунула її в хаті за образ, бо доки та бечка стоїть за образом, то жодна блоха не має права закрутитися в хаті.


Target: Пизнав, шо то ни була проста шотина.

Source: Пізнав, що то не була проста щетина.


Target: Кури крав, у міх клав.

Source: Кури крав, у міх клав.


Target: Він угадував, шо тот вугов йиму вішюєт: ци добро, ци зло.

Source: Він угадував, що той жар йому віщує: добро чи зло.


Target: Опередь хати став на полуднє лицем пид сонце.

Source: Наперед хати став на південний бік лицем під сонце.


Target: Аж позгоді єв май си розправ’єти, так голосно бомборосічі, шо Иванчік виразно вчув слова примівки: «Абес йиго так кришив, Єк камінь зерно кришит!.

Source: Аж відтак почав бурмотіти голосніше, й Иванчік виразно почув слова примівки: Аби його так кришив, Як камінь зерно кришить!.


Target: Ходічі у місто, велет ни баривси.

Source: Ходячи в місто, велет не барився.


Target: Иванчік, здивований, єк Лелітка й без ворожіння знаєт про йиго насланнє, просив ишє дужше йиго поворожити, подаючі йиму п’єть банок за то ворожіннє.

Source: Иванчік, здивований, як Лелітка й без ворожіння знає про його наслання, просив ще дужче його поворожити, подаючи йому п’ятірку за то ворожіння.


Target: «Добрий!» «Шо за добрий?» — сердито вже запитавси з черсака мушшінский голос.

Source: «Добрий!» «Що за добрий?» — сердито вже запитав із черсака чоловічий голос.


Target: Стадарь переберає коні, але загнав їх стадарку, бо ни мав коли тої днини їх пасти.

Source: Стадар перебирав на себе опіку над кіньми, але загнав їх у стадарку, бо не мав коли тої днини їх пасти.


Target: Та лишешо вирмене повилізали з-пид печі, а Шумеїв син лиш наниґ на двері в хату.

Source: Та щойно вірмени повилізали з-під печі, а Шумеїв син лиш у хату.


Target: Ледви Проциха вирвала йиму дитину з рук, але то однако нічьо ни помогло Иванчікови.

Source: Ледве Проциха вирвала йому дитину з рук, але то однак нічого не помогло Иванчікові.


Target: Постарієшси, шо й ни стємишси — коли.

Source: Постарієш, що й не стямишся коли.


Target: А я ни брешу», — затроскотіла люто вна, — «бо я чула, єк ти, примов’єючі своїм джомбам, відберав манну в людских тай моїх коровок.

Source: А я не брешу, — затраскотіла люто вона, — бо я чула, як ти, примовляючи своїм джомбам, відбирав манну в людських та й моїх корівок.


Target: — докірливо запиталаси баба.

Source: — докірливо запитала баба.


Target: Дали йиму тілько гроший, кілько сам хотів, тай видпустили йиго вид себе д’хаті в тим убраню, шо в нім ходив у опришках.

Source: Дали йому стільки грошей, скільки сам хотів, та й відпустили його від себе додому в тім убранню, в якім ходив у опришках.


Target: Але вже ни спав.

Source: Але вже не спав.


Target: Єк ків правий, то будет книзь файний, а єк будет ків кривий, то книзь будет поганий, охаблений.

Source: Якщо кілок рівний, то буде наречений файний; а якщо кривий кілок, то й наречений буде некрасивий, нікому не потрібний.


Target: На сході сонця з-поза Писаного Каменя, з долів, попри самі верхє ґрунів небо єснов зарев провидало.

Source: На сході сонця з-поза Писаного Каменя, з долин, попри самі верхи ґрунів небо ясною зорею провида́ло.


Target: Ти прецінь знаєш, шо я нічо ни п’ю, але з Дарадудов, то ни одно око горівки ми два у воросі спорожнили.

Source: Ти, прецінь, знаєш, що я нічого не п’ю, але з Дарадудою не одно око горілки ми два спорожнили.


Target: Иванчік мав два креси: оден то капшлівка, а другий — кременовий — старовітчєна.

Source: Иванчік мав два кріси: один — то капшлівка, а другий — кремнієвий — старовітчина.


Target: Иванчік инак собі гадав про Олексія.

Source: Иванчік інакше собі гадав про Олексія.


Target: Ци йти в колєдники, ци ні?.

Source: Чи йти в колядники, чи ні?.


Target: Богацтво — то було ціле її житє.

Source: Багатство — то було ціле її життя.


Target: «Ги, ги, ги-и-и! Хльов’! Єк єс то собі наварив, то мусиш тепер пити, хоть бес и ни рад.

Source: «Ги, ги, ги-и-и! Хльов’! Що собі наварив, то мусиш тепер пити, хоч би і не рад.


Target: Нізашо у світі ни лишив бих си був иззаду за дідом йти у хату.

Source: Нізащо в світі не лишився б іти позад діда в хату.


Target: А єк нима маржини, то богдай колови у плоту, або букови, ци смереці у лісі.

Source: А якщо немає маржини, то бодай колові в плоту або букові чи смереці в лісі.


Target: Швидко, з клекотом била габами, шо аж си пінила.

Source: Швидко, з клекотом била хвилями, аж пінилася.


Target: Нараз уздрів, шо єкийс нивеличкий хлопец вигнав з ліса на поле товарєта.

Source: Нараз уздрів, що якийсь хлопчина вигнав із лісу в поле худібку.


Target: Такий, шо ціле житє лиш си йиму у гонорі розходило, а бірше ні в чім.

Source: Такий, що ціле життя лиш гонор йому був важливий, а більше нічого.


Target: «Ає, сараку, ти лиш си уводно з єкимис ворожками носиш, єк баба з штимбелем, тай тимунь у тебе тілько нараз гадок у голові, єк у заїця стежок в лісі.

Source: «Ти, сараку, завжди з якимись ворожками носишся, як баба зі штимбелем, тому в тебе стільки нараз гадок у голові, як у зайця стежок у лісі.


Target: Нараз посумнів він так, єк тот заранок увосени, шо в ним имет синєвка надворі.

Source: Нараз посумнів він так, як осінній ранок увосени, коли синява надворі.


Target: То ни дурний був, — каже, — чоловік.

Source: То не дурний був, — каже, — чоловік.


Target: З лускотом отворєючі двері, вбігла в хату роз’юшена, єк пострілений дик, Єлена, тай змийов засипіла на Джюнду: «Ти-и-и… Мальфарю проклятий!.

Source: З лускотом отворяючи двері, вбігла в хату роз’юшена, як підстрелений дик, Єлена та й змією зашипіла на Джюнду: «Ти-и-и… Мольфаре проклятий!.


Target: Він аж на опецок сів, корєчі їй: «Ти, старьохо, пазь там свій очінаш, а ни глипай тут, шо я дію», — тай далі реготівси.

Source: Він аж на опецок сів, докоряючи їй: «Ти, стара, пантруй там свій отченаш, а не глипай тут, що я дію», — та й далі реготав.


Target: Видко було, шо вна хєтра пташка була, прото жєбівска дитина.

Source: Видко було, що вона хитра пташка була, адже жаб’ївська дитина.


Target: Шепнув: «Я передав тобі цу головну річ, Иванчіку…» Ни докінчєв, бо зів’єв, єк повісмо.

Source: Шепнув: «Я передав тобі цю головну річ, Иванчіку…» Не докінчив, бо зів’яв, як повісмо.


Target: Він, доків си ни умоцнив тай ни випрехтикував гуцулів, то так сидів тихо, єк муха взимі за лубом.

Source: Він, доки не зміцнився та й не вивчив гуцулів, то так сидів тихо, як муха взимку за лубом.


Target: Ає! Бо навіть доків ти шє підеш на Волоский бік, то єк зробиш ту річ, шо тє поражу, то, може, и сам собі потрафиш вигнати цу стрілу з голови, бо то вна тобі є наслана в голов, а ни аби то сама стріла тебе здобромиру застрілила», — подерзав Джюнда Иванчіка, тай порадив йиму, шо маєт зробити, аби вигнати собі стрілу з голови.

Source: Ой так! Бо навіть доки ти ще підеш на волоський бік та якщо зробиш ту річ, яку тобі пораджу, то, може, й сам зумієш собі вигнати цю стрілу з голови, бо вона тобі наслана в голову, а не сама стріла тебе здобромиру застрелила», — мовив Джюнда до Иванчіка та й порадив йому, що має зробити, аби вигнати собі стрілу з голови.


Target: Чому би ни розказував?.

Source: Чому би не розказував?.


Target: На задвірю, єк петелькали деревишшє на кілю, аби мож було нести трупа на плечах, то назліталоси там такої всілякої мухи, шо ніхто її ніколи тілько вкупі ни видів.

Source: На задвір’ю, коли в’язали труну на кіллю, аби можна було нести її на плечах, злетілося стільки всякої мушви, що ніхто її ніколи так багато не видів.


Target: Їй аж завороть у голові стала, погадала: «Хоть най мнє чоловік живу облупит, то з цим леґінем буду си любити», — почерленіла, єк кров, у лице, бо зважиласи на то, на шо погадала, сіпнула йиго за рукав: «Йдім», — шепнула.

Source: Їй аж у голові закрутилося, погадала: «Хоч би мене чоловік живу облупив, та з цим леґенем буду любитися», — почервоніла, як кров, у лице, бо зважилася на те, на що погадала, й сіпнула його за рукав: «Йдім», — шепнула.


Target: Єк Иванчік добре розігрівси коло ватри, а оленина єла морити спати, зачєло йиго тогди шош млісно солодке натєгати так, шо почюв він у собі йикус дивну любу путерю, тогди играв у флоєру ишє кучєрєвійше тай співав куражистих співанок, з придобашками: «Сеї ночі, опівночі, сонок ми си приснив, Та на тоту чічку-рибку, шо я на ню мислив».

Source: Коли Иванчік добре розігрівся коло ватри, а з’їдена оленина морила спати, почало його тоді щось млосно солодке натягати так, що почув він у собі якусь дивну любу спромогу, і тоді грав на флоярі ще кучерявіше й співав дражливих співанок, із придабашками: Сеї ночі опівночі сонок ми ся при́снив, Та на тоту чічку-рибку, що я на ню мислив.


Target: Казали: «Маєт чєс за ціле своє житє намучітиси роботов, а тепер, заким малий, то най припочінет.

Source: Казали: «Має час за ціле своє життя намучитися роботою, а тепер, заки малий, то най припочине.


Target: Але за то йиго вічно гриз Шкиндя з Довгим, бо то вни уводно напосідалиси на него без рукавиц.

Source: Натомість його вічно гризли Шкиндя з Довгим, завжди напосідалися на нього без рукавиць.


Target: Але розважнійші люде 'їх розгетькали, шо нима там з ким шо зачєпати, бо то прото лантух, тай тимунь ни варт ним собі навіть руки поганити.

Source: Але розважливіші люди їх угомонили, що нема там із ким зачіпатися, адже то лантух, та й тому не варт ним собі навіть руки поганити.


Target: А шоби Иванчік на ту толоку до него бізівно пишов, то він закликав на тоту толоку на старшу кухарку свою сестру, а Иванчікову жінку — Єлену, бо знав, шо хоть би він був й ни схотів пити на тоту толоку, то вна йиго вигішкаєт доконче на ню.

Source: А щоб Иванчік на ту толоку до нього неодмінно пішов, він закликав старшою кухаркою свою сестру, а Иванчікову жінку Єлену, бо знав, що хоч би він був і не захотів піти, та вона його таки будь-що приведе.


Target: Шумів людский шепіт в церкві, єк вітер у лісі, бо піп з дєками відправ’єв Службу Божу, а люде — свої бесіди.

Source: Шумів людський шепіт у церкві, як вітер у лісі, бо піп із дяками відправляв службу Божу, а люди — свої бесіди.


Target: Від тепер буду тобі пригонити на то місце, на єке лиш погадаєш, всу ту звір, шо її захочеш вбити.

Source: Відтепер буду тобі приганяти на те місце, на яке лиш погадаєш, усю ту звірину, яку захочеш убити.


Target: «Чюю», — ліниво видворкнув Довгий, ступакуючі ногами на однім місци.

Source: «Чую», — ліниво відворкнув Довгий, переступаючи ногами на однім місці.


Target: Раз руков нічьо ни тєнет ні надворі коло роботи, ні в хаті.

Source: Пальцем нічого не торкнеться ні надворі коло роботи, ні в хаті.


Target: Наклала Олексіїха всеї страви з комашні Олексієвій души на стів, аби вна мала шо їсти, єк прийдет, та світло тої ночі в тій хаті ни гасила, аби їй було видко в хаті.

Source: Наклала Олексіїха всіх страв із поминок по Олексієвій душі на стіл, аби душа мала що їсти, коли прийде, і світло тої ночі в тій хаті не гасила, аби душі було видко.


Target: «Та вно инак и ни є!» — зажурено відповів Ґаджума.

Source: «Та воно інакше й не є!» — зажурено відповів Ґаджума.


Target: Тай тимунь ни раз за ню поревновувала Федька, а тепер, єк уздріла, шо вна стоїт оперед ним на цвинтари тай мижи народом розчіпірєєтси оперед ним та, покліпуючі на него, вискірєєтси д’нему, то таки ни зрозуміла, шо й дієти.

Source: Та й тому не раз до неї приревнувала Федька, а тепер, побачивши, що вона стоїть перед ним на цвинтарі та й межи народом залицяється й вишкіряється до нього, то аж не зрозуміла, що діяти.


Target: Иванчік, обтираючі рукавом вид води рот, сперавси руков на круглий камінь, йик круг вид хліба, шо лежєв пониж дороги на поточині мижи зеленими листками шєви та чємериці: «Ади, отим каменем був накритий кітлик з чєрвонцями в ций головици!.

Source: Иванчік, витираючи рукавом від води рот, спирався рукою на круглий камінь, як круг від хліба, що лежав нижче дороги на поточині між зеленими листками щиви й чемериці: «Ади, оцим каменем був накритий кітлик із червінцями в цьому джерелі!.


Target: Примовив на ній, тай протів насланя зробив обертин.

Source: Примовив на ній і проти наслання зробив обертин.


Target: Бубаві, рапаві, єк рапавка.

Source: Бородавчасті, рапаві, як рапавка.


Target: То бідоїдки.

Source: То бідоїдки.


Target: «А ніби я шош цему винен, шо хтос тобі вигонит око з голови, ци шо?».

Source: «А хіба я винен, що хтось тобі виганяє око з голови?».


Target: А Єлена, то була весела, бо її єйце ані раз ни попало в пасковник, тай тимунь їй в тім році ни грозила нієка слабість.

Source: А Єлена була весела, бо її яйце анітрішки не вгрузло в пасковник, тому їй того року не грозила ніяка хвороба.


Target: Прото — жидівска брага, лиш надвір вид того гонит, а в голові нічо ни чути.

Source: Єврейська брага — лиш надвір від того гонить, а в голові нічого не чути.


Target: «Зразу, то я підлєгав Дарадуді Процеви, бо він мене й примов’єти навчів», — говорив спроволока Малиш.

Source: «Зразу Дарадуді Процеві, бо він мене й примовляти навчив, — говорив спроволока Малиш.


Target: Бо жінка прото так, єк верба, де її посадиш, там си уна приимет.

Source: Бо жінка — як верба: де її посадиш, там вона й приживеться.


Target: А єка в четвер, така будет весна.

Source: А яка в четвер, така буде весна.


Target: Заткав дорєнник, зав’єзав бисаги та єк верг їх на коня, то нараз всий нарід заглушив з своїх грімких пістолет, бо так грімко з них стрілєв, шо аж пужілиси порхі коні.

Source: Закрив доренник, зав’язав бесаги, закинув їх на коня — і зараз-таки увесь нарід заглушив зі своїх грімких пістолів, бо так голосно з них стріляв, що аж лякалися боязкі коні.


Target: Він перший з мішєнників поніс у стаю мірєти молоко.

Source: Він першим із господарів поніс у стаю міряти молоко.


Target: Тай повилисювали вид лісів верхє гір, єк ни в одного голов вид волося.

Source: Та й полисіли від лісів верхи гір, як голови лисіють від волосся.


Target: Скліпалиси очіма тай потихоньки взєли йиго полегоньки на руки, Марічка попід плечя в голові, а Мандрюкова в ногах, за ноги, тай єк хотіли з ним уже злізати з подушєрі драбинов на земню, то він заздрів у Мандрюкової молодиці на плечох під кіптариком кишки.

Source: Переморгнулися й узяли його легенько на руки, Марічка попід плечі, а Мандрюкова за ноги, і хотіли з ним уже злізати з горища драбиною на землю, аж тут він побачив у Мандрюкової молодиці на плечах під кептариком кишки.


Target: А навіть, то нираз и бив її, так єкби будь-котру жінку бив вид себе.

Source: А навіть не раз і бив її так, як би будь-котру жінку бив від себе.


Target: Віддиху ни давали.

Source: Віддиху не давали.


Target: А у нас, Богу дєкувати, є тай тимунь страху нима, шо дес си діли козенєта».

Source: А в нас, Богу дякувати, є, тож і страху нема, що десь ділися козенята».


Target: Ни вірив слугам тай служницям, бо казав, шо чюжими руками лиш добре грань замітати, а ни на ні спускати кутане худоби, бо худоба — то ґаздівский маєток.

Source: Не вірив слугам та й служницям, бо казав, що чужими руками лиш добре жар замітати, але не порати худобу, бо худоба — то ґаздівський маєток.


Target: Але ни журиси.

Source: Але не журися.


Target: «А чєму ти ни приймив нашего «хлопця» — хло’, єк ми тобі йиго були пислали на помич до стрілецтва в Шекерівку?».

Source: «А чому ти не прийняв нашого “хлопця”, хло’, якого ми тобі послали на поміч до стрілецтва в Шекерівку?».


Target: Может з тої головки кров почюріти.

Source: Може з тої головки кров потекти.


Target: Бо казав, шо йик чєсом Юрій шош помилит тай заборзо узмет в свої руки плуг навесні, то тогди сердитси на него Дмитрій.

Source: Бо казав, що, бува, Юрій помиляється й надто швидко бере до рук плуг навесні, й тоді сердиться на нього Дмитрій.


Target: Джюнда, подаючі Костюкови гроші, наказував йиму, сміючіси: «А тепер дивиси, коравий богачю, ти пліснева скупиндре, ни замкниси по повници у кліть разом з грішми так, шо аби ми тебе и ни виділи у хаті з питєм та їдов, бо єк це зробиш, то ни гадай, шо ми дурні.

Source: Джюнда, подаючи Костюкові гроші, наказував йому, сміючись: «А тепер дивися, коравий багачу, ти, пліснява скупиндро, не замкнися по повниці в кліті разом із грішми так, аби ми тебе й не виділи в хаті з питтям та їдою, бо якщо це зробиш, то не гадай, що ми дурні.


Target: Лесьо шє спав усередині тай тимунь ни хотів си з нев розговорєти.

Source: Лесьо ще спав і не хотів із нею говорити.


Target: Маю си де діти у свої старині.

Source: Маю де дітися у своїх батьків.


Target: Середного росту, з шюпними губками, весело усміхненими.

Source: Середнього зросту, з тендітними губками, весело усміхненими.


Target: Мочєючі єчьмінним буришіником густу сметану, я їв, дуже квап’єчіси.

Source: Мочаючи ячмінним буришинником густу сметану, я їв, дуже кваплячись.


Target: Ану послухай мене, будь лиш ціхо, то уна зараз заберетси з хати.

Source: Ану послухай мене, лише будь тихо, то вона зараз забереться з хати.


Target: Ни квапилиси, а горі, над Хороцевов, біда си зводила.

Source: Не квапилися, а в горах, над Хороцевою, біда зводилася.


Target: «В загороду воли та корови».

Source: «В загороду воли та корови».


Target: В хату увійшов Довгий, але Иванчік навіть ни подівивси на него, такий був сердитий.

Source: У хату увійшов Довгий, але Иванчік навіть не подивився на нього, такий був сердитий.


Target: Добре спаслиси до лою у Руским Ділу.

Source: Добре нагуляли жир у Руському Долу.


Target: Намахував їм кулаками у лице, у очі, в зуби.

Source: Намахував їм кулаками в лице, в очі, в зуби.


Target: А єк шє шош меш далі пробувати дієти, то шє ни так ми тебе скілцуємо».

Source: А якщо ти ще щось пробуватимеш діяти, то ми тебе ще й не так окільцюємо».


Target: Навіть у хаті ни замітали, бо вид першего Свєтого вечєра до Василієного ни можна у хатах замітати й вимітувати пометки надвір.

Source: Навіть у хаті не замітали, бо від першого Святого вечора до Василевого не можна в хатах замітати й викидати пометки надвір.


Target: Дівки забули за долю, єк гулаві, закипіли за леґінями видоймати у них дрантє, зіваючі по зимі голим тілом.

Source: Дівки забули про долю, кинулися вслід за леґенями відбирати в них одяг, світячи по зимі голим тілом.


Target: А флоєру, то так любив, шо казав, аби йиму флоєра играла й тогди, єк мут нести йиго до гробу.

Source: А флояру так любив, що казав, аби йому флояра грала й тоді, коли його нестимуть до гробу.


Target: Приказуют, шо Шкиндя з Довгим, бувало, ни боєлиси навіть стрільчіти опередь самих вікон устєріцкої мандаторії, такі то нибоєзливі стрільці були.

Source: Приказують, що Шкиндя з Довгим, бувало, не боялися навіть полювати перед самими вікнами устеріцької мандаторії — такі то сміливі стрільці були.


Target: Кобес си зважив лиш стрілити, а єк уже стрілиш, то ни бійси, тогди вже тобі нієкого страху ни будет, бо видразу всий страх так си вид тебе видчєпит, єк бес йиго руков видвернув.

Source: Аби лиш зважився стрілити, а якщо вже стрілиш, то не бійся, тоді вже тобі ніякого страху не буде, бо відразу весь страх від тебе відчепиться, мовби його рукою відвернув.


Target: Иванчік, пристаючі на її бесіду, сказав: «Но та я вже йду, лиш дай мині воскову свічку, абих мав притулити коло Шкиндиного тіла, єк увійду в хату по смерти поклонитиси йиму тай помолитиси до праведного Сонечка за йиго грішну душу».

Source: Иванчік, пристаючи на її бесіду, сказав: «Ну, та я вже йду, лиш дай мені воскову свічку, аби притулив коло Шкиндиного тіла, коли увійду в хату поклонитися йому по смерті та й помолитися до праведного Сонечка за його грішну душу».


Target: Тай так болючо тенькнуло в серця саме в тот раз, єк хотів стрілити, шо аж студений піт густими краплями дожжя укрив йиго чоло.

Source: І так болюче тенькнуло в серце саме в ту мить, коли хотів стрілити, що аж студений піт густими краплями дощу вкрив його чоло.


Target: Уна, аби мати повні кліти достатку, вічьно робила, єк чорний вів.

Source: Вона, щоб мати повні кліті достатку, вічно робила, як чорний віл.


Target: Нираз хотіла би була перестаршувати Иванчіка, лиш він ни такий то дуже поданчливий був, бо ни любив того вола, шо йиго корова б’єт.

Source: Не раз хотіла би була перестаршувати Иванчіка, лиш він не надто піддатливий був, бо не любив того вола, що його корова б’є.


Target: В тот раз привиділоси Иванчікови, шо Хрестос так ласкаво усміхнувси д’нему, шо аж йиго тот усміх заскобитав у п’єтах.

Source: Привиділося тоді Иванчікові, що Христос так ласкаво усміхнувся до нього, що аж його той усміх залоскотав у п’ятах.


Target: На варту житя в полонинах ни вшюхав голос трембіт — голос тепла, писланий людем на земню богом Сонцем з найвишшого тридевєтого неба громами бога Перуна.

Source: На варті життя в полонинах не вщухав голос трембіт — голос тепла, який послав людям на землю бог Сонце з найвищого тридев’ятого неба громами бога Перуна.


Target: Витак покушів води з менчеї голубої кварти з трьох боків три рази.

Source: Відтак скуштував води з меншої голубої кварти з трьох боків три рази.


Target: Їли тот бануж з кваснов гуслінков, аби си ни відригував їдучі.

Source: Їли той бануш із квасною гуслянкою, аби не відригувався.


Target: Замикаю ключем хавки та пазурі вид мої худобки на полонині всий поганий нидобрий звіри: медведям, вовкам та рисакам.

Source: Замикаю ключем хавки й пазурі від мої худобки на полонині всій поганій, недобрій звірині: ведмедям, вовкам і рисям.


Target: «Ой слабий, сла-а-абий, и то тєжко слабий», — говорив смутно тот чоловік з чєрсака, йдучі почерез задвірє грузьов, боронити Иванчіка від котюги.

Source: «Ой, хворий, хво-о-орий, і то тяжко хворий, — говорив сумно той чоловік із черсака, йдучи почерез задвір’я по грязюці боронити Иванчіка від пса.


Target: Зводит їх докупи тай спліскуєт на грішне діло любу.

Source: Зводить їх докупи й схиляє до грішних любощів.


Target: Бо він прото був усєкий чоловік.

Source: Адже він був непростий чоловік.


Target: Хоть люде в церкві нічо йиму ни заважєли, то однако дражнили йиго.

Source: Хоч люди в церкві ніяк йому не перешкоджали, однак дражнили його.


Target: Ни маю навіть з ким поговорити, бо нима моїх побратимів, одиноким моїм побратимом тепер, то отсес кріс, бо лиш з ним говорю, из звірков у лісі тай з худібков на ґаздівстві, бо лиш уни одни мене розуміют, тай лиш я їх одних розумію.

Source: Не маю навіть із ким поговорити, бо нема моїх побратимів, єдиний мій побратим тепер — оцей кріс, бо лиш із ним говорю, зі звіриною в лісі та й із худібкою на ґаздівстві, бо лиш вони мене розуміють та й лиш я їх розумію.


Target: Єк вітер на верху, гутіла ватра у печі, палахкотіла злотнов половінев та сипала искрами кріз каглу аж у хороми пид дах.

Source: Як вітер у верхах, гуділа ватра в печі, палахкотіла золотою половінню й сипала іскрами крізь каглу аж у хороми під дах.


Target: Бо і він у ню умів рідно йграти, другий ніхто ни умів так заиграти у флоєру, єк він у ню играв.

Source: Бо й він умів на ній рідно грати — як ніхто інший.


Target: Шебетали їх собі нираз любо й солодко по дві особі у купці, — любас из любасков, обчєпаючіси пид смереков у лісі на мнєкім шовковим моху, попиваючі у воросі, аби лиш люде ни виділи, мід-горівку: «Ой кубочька, йка точена, озму ї за вушко, Ти до мене, я до тебе — пий здорова, душко».

Source: Щебетали їх собі не раз любо й солодко по двійко вкупці коханець із коханкою, обіймаючись під смерекою в лісі на м’якім шовковім моху, попиваючи в пустощах, аби лиш люди не виділи, мед-горілку: Ой кубочка, йка точена, візьму ї за вушко, Ти до мене, я до тебе — пий здорова, душко.


Target: Але шо він був нипидданчливий чоловік, то ни попускавси свого, єк то кажут «чого бик извик, того й ричєт».

Source: Але що він був затятий чоловік, то не попускав свого — як то кажуть, до чого бик звик, за тим і ричить.


Target: Викрутивси від Марічки.

Source: Викрутився від Марічки.


Target: При вході в хороми, коло черсака, оден жвавий леґінь, гожий гаратика, вадивси з єковс пуравов дівков.

Source: При вході в хороми, коло черсака, один жвавий леґінь, гожий батяр, сварився з якоюсь малою дівкою.


Target: А кождий мушінин вже навесні хотів знати, йику гей за добру бринзу він дистанет з полонини вліті на вивці: ци смачьну та масну, йик масло, ци білу та худу, йик порохня.

Source: А кожен господар уже навесні хотів знати, чи добру бринзу він отримає з полонини влітку: чи смачну та масну, як масло, чи білу та худу, як порохня.


Target: В тот раз Дарадуда у ватрєнику так голосно мицнув на кота, шо аж з хати було чути.

Source: У ту мить Дарадуда у ватернику так голосно покликав кота, що аж із хати було чути.


Target: Иванчік вертав з стрілецтва на готури.

Source: Иванчік повертався з полювання на ґотурів.


Target: Стоєла отвором, навстєжір отворена перед усіма стрільцями.

Source: Стояла отвором, навстіж отворена перед усіма стрільцями.


Target: Рано на Видорші, єк идет піп воду свєтити на Ардан, то дівки засідают йиго у церкві коло двер.

Source: Рано на Видорші, коли йде піп воду святити на Ардан, то дівки чатують його в церкві коло дверей.


Target: «А ти єк про це знаєш?» — здивувавси він.

Source: «А ти як про це знаєш?» — здивувався він.


Target: Нираз я чув, єк у дєдевим млині розказували, бувало, старики про лісну.

Source: Не раз я чув, як у дєдевому млині розказували старі люди про лісну.


Target: У тюдівским облазі подогонив дуже старенького дідика, білого, єк молоко.

Source: У тюдівськім облазі наздогнав дуже старенького дідика, білого, як молоко.


Target: Тай навіть и ни обзераючіси назадь себе в хату, пишов просто з хати надвір, воркотічі: «Вид сегодне то ти, Ива’, сокотиси нас обох з Шкиндев, єк вогню, бо ми годни тебе спарити й на тридев’єтій земни.

Source: І, навіть не озираючись, пішов просто з хати надвір, буркочучи: — Віднині ти, Ива’, стережися нас обох зі Шкиндею, як вогню, бо ми знайдемо тебе й на тридев’ятій землі.


Target: Доводили обі, шо лиш було потрібно на сардаки, гачі, онучі, на запаски та сорочьки.

Source: Готували обидві все, що лиш було потрібно на сардаки, штани, онучі, на запаски та сорочки.


Target: Иванчік зачєв си видтинати: «З вами ні озми, ні лиши.

Source: Иванчік почав оборонятися: «З вами ні візьми, ні лиши.


Target: Дєдик приказував, шо у тій печірі сидит Дониково сукровишє на заклєтих скарбах, бо колис він продав за ні чьортови свою жінку, а тепер за покуту мусит їх там сокотити до суду віка.

Source: Батько розказував, що в тій печері — Доникове сукровище на заклятих скарбах, бо колись він продав за нього чортові свою жінку, а тепер за покуту мусить їх там сокотити до суду-віку.


Target: Тай ни боєласи, шо він мет їй гаркотіти бартков по ребріх.

Source: Та й не боялася, що він буде їй барткою ребра рахувати.


Target: Дідо був дуже кунтетний, бо того вечєра по вечєри увійшла першя у хату з чюжих людий до діда Семнєнівска молодиця.

Source: Дідо був дуже задоволений, бо після вечері увійшла першою в хату з чужих людей до діда Семнєнівська молодиця.


Target: Тимунь иноді вуйко лиш про людске око удавав, шо слухаєт дідової ради, а робив по своєму, так єк він уже розумів, а ни так, єк дідо би був хотів.

Source: Тому іноді вуйко лиш про людське око вдавав, що слухає дідової ради, а робив по-своєму, так, як він уже розумів, а не так, як дідо би був хотів.


Target: Довгий лиш сердито плюнув оперед Иванчіка на земню тай сказав ліниво Шкинди: «Идім гет вид цего дурнєка, Дми’, бо з ним нима шо аді говорити.

Source: Довгий лиш сердито плюнув перед Иванчіком на землю та й сказав ліниво Шкинді: «Ходімо геть від цього дурника, Дми’, бо з ним нема про що, ади, говорити.


Target: По хмарах показувало, шо би перетерлоси на далшу погоду, хоть вітер каламотив димом, шо куривси смутно кріз дахє на хатах, єк Марко у пеклі.

Source: Із хмар видавалося, що могло б і перетертися надалі на погоду, хоча вітер каламутив димом, який курився над дахами на хатах, наче Марко в пеклі.


Target: Пудно засипіли люде на попа, страшнов нинавистев на него зачєли дихати: «Отто пустий макогін, їв би кров матери своїй, ану дивиси, шо він си важит з хлопами робити! То він так робит з нами за тото, шо добре жиєт из нас?.

Source: Дуже зашипіли люди на попа, страшною ненавистю на нього почали дихати: «Ото пустий макогін, їв би кров матері своєї, ану, дивися, що він наважується з хлопами робити! То він так робить із нами за те, що добре живе з нас?.


Target: Имилиси всі разом широко за руки в колесо, тай, три рази обкручуючіси наокола вогню за сонцем, здрібна приданцовуючі ногами, голосно просили Бога-Сонце своїм грімким співом: «Грій діда», «грій діда», «грій діда», — тай за кождим разом клонючи свої голови низко оперед горючим вонем.

Source: Узялися всі разом широко за руки, стали в коло й, тричі обкручуючись навколо вогню за сонцем, здрібна пританцьовуючи, голосно просили Бога-Сонце своїм грімким співом: «Грій діда, грій діда, грій діда», — та й за кожним разом схиляли низько голови перед горючим вогнем.


Target: Була набита гнівом, єк кріс.

Source: Була набита гнівом, як кріс.


Target: А видтак її тратит, а тоти нявки, шо сушітси на ріках до нового місіця, то показуютси людем аж до першого східного понедівка.

Source: А відтак її втрачає, і ті нявки, що сушаться на ріках до нового місяця, показуються людям аж до першого по сході понеділка.


Target: Казала, шо Юріштан, то мудрійший вид него, бо ніколи ни зачєпав ні одного мальфаря, хоть би був йиго очєвидєчки зловив на йкійс провині, бо боєвси.

Source: Казала, що Юриштан — і то мудріший від нього, бо ніколи не зачіпав жодного мольфара, хоч би був його очевидячки зловив на якійсь провині, бо боявся.


Target: Але шо в йиго серци дієлоси на Иванчіка, то ніхто ни міг зміркувати, бо то страшно потайна котюга була.

Source: Але що в його серці діялося на Иванчіка, того ніхто не міг зміркувати, бо страшно потайним був.


Target: Дер у бучю та в смеречю гнізда ворон, чяйок, шпаків, ґань та половиків.

Source: Дер у буках і в смереках гнізда ворон, чайок, шпаків, кань та половиків.


Target: Приклав до рота, уклєк наколінки у запічьку, припертий ліктями до опецка, зибгавси над обома квартами так, шо мало шо ни мочєв ротом у воду й, ни видриваючі очій вид води, ирстив її правов долонев: «Вонь о-ца й сина, вонь о-ца й сина, вонь о-ца й сина», а витак півголосом примов’єв: «Куда ти йдеш, рідна мати?».

Source: Приклав до рота, став навколішки в запічку, припертий ліктями до припічка, нахилився над обома квартами так, що мало не торкався ротом води, і, не відриваючи від води очей, хрестив її правою долонею: «Вонь о-ця й сина, вонь о-ця й сина, вонь о-ця й сина», а відтак упівголоса примовляв: «Куди ти йдеш, рідна мати?».


Target: Вни обоє зажурилиси, шо могла би біда бути, єкби вірмене пишли в село тай дали ватаманови знати, шо в них цілу ніч набувалиси опришки.

Source: Вони обоє зажурилися, що могла би біда бути, якби вірмени пішли в село та й дали знати, що в них цілу ніч набувалися опришки.


Target: Усміхаючіси, видповів Ботик.

Source: Усміхаючись, відповів Ботик.


Target: Розказував ишє про дівок, єк уни ворожєт про долю на Уведениє.

Source: Розказував ще про дівок, як вони ворожать про долю на Уведення.


Target: «Кобес то, синку, зробив, то прошшєнний бес був, бо най си лайдака ни збиткуєт из старого», — по шшірости просив він Иванчіка.

Source: «Якби ти то, синку, зробив, то прощенний був би, бо хай лайдак не збиткується зі старого», — по щирості просив він Иванчіка.


Target: Салом вимастив підфостини, вузду та ремені в стрименах.

Source: Салом змастив підхвостини, вузду й ремені в стременах.


Target: На прорізі, то Иванчік з Дмитрушем из своїх пістолет у стріліню заглушив усі жєбівскі пістолета так, шо жєбівце лиш си видивили, шо то за одни такі два мудраки си прибрали, шо їх усіх заткли того року своїми пістолети на прорізі собі за поєс.

Source: Біля ополонки Иванчік із Дмитрушем зі своїх пістолів у стрільбі заглушили всі жаб’ївські пістолі так, що жаб’ївці лиш видивлялися, що то за такі два мудраки, які всіх заткали того року своїми пістолями собі за пояс.


Target: Хотіли, аби сам нарід їх осудив пофалив, котрі табори найбуйнішші.

Source: Хотіли, аби сам нарід їх осудив, похвалив, котрі ватаги найбуйніші.


Target: Посмотрив руков градовий чєпелик, коло ременя присилений, тай, потихонько шепотічі, робив обертин: «Єк ни має моци й путері Вогнєний чоловік На вогнєнім кони Пролізти з конем в сідлі Криз вухо ігли, Так аби ни мало моци й путері До мнє це Дарадудино насланнє».

Source: Схопився рукою за градовий чепелик, коло ременя присилений, та й, тихенько шепочучи, робив обертин: Як не має моці й путері Вогняний чоловік На вогнянім коні Пролізти з конем в сідлі Крізь вухо голки, Так аби не мало моці й путері До мене це Дарадудине наслання.


Target: Я плакав.

Source: Я плакав.


Target: Ніби дурним опередь неї зробивси, бо лиш так шшіре хотів визнати нишком, котрий то з мижи гурту її любасів був у неї наймилійший.

Source: Ніби дурним перед нею зробився, бо дуже хотів дізнатися нишком, котрий із гурту її любасів був у неї наймиліший.


Target: Він ни журивси тим, ци вни си одно одному вдавали, бо казав, шо вночі кожда корова чорна, то страху ни будет, єк си извінчєют.

Source: Він не журився тим, чи вони одне одному подобалися, бо казав, що вночі кожна корова чорна, то страху не буде, коли звінчаються.


Target: Єк изхочу, викном виштрикну! Єк си намашшю солониною, То си дістану й кріз стелиною.

Source: Як ізхочу, вікном виштрикну! Як ся намащу солониною, То ся дістану й крізь стелиною.


Target: Дарадуда вкрив йиму голов тим полотном, шо він приніс йиго Дарадуді.

Source: Дарадуда вкрив йому голову тим полотном, яке він йому приніс.


Target: — «Мій дєдя ніколи ни заказуєт робити по заході сонця надворі.

Source: — Мій дєдя ніколи не забороняє робити по заході сонця надворі.


Target: Ни встидайтиси.

Source: Не соромтеся.


Target: Скінчев раз.

Source: Закінчив раз.


Target: А волосє на голові, то крисаню аж д’горі пидоймало.

Source: А волосся на голові аж крисаню вгору піднімало.


Target: Депутатам ліпше си виплачувало мати до діла лиш з двома-трома поредними ґаздами, такими, шо свойов маргов заллют їм цілу полонину.

Source: Депутатам ліпше виплачувалося мати справи лиш із двома-трьома порядними ґаздами, такими, що своєю худобою заллють їм цілу полонину.


Target: Єк зайшов був Арідник з Богом у великий заґер, але Бог ни давси Арідникови.

Source: Вийшов був Арідник із Богом на велику битву, але Бог не дався Арідникові.


Target: А Шкиндя з Довгим, то були такі роз’юшені, єк поранені медведі.

Source: А Шкиндя з Довгим були такі розлючені, як поранені ведмеді.


Target: Ми клєнчєли бабі за плечіма й за нев рубили молитви, а уна голосно на всу хату шіре молиласи Богу: «Дєкую тобі, днинко свєта, запашна, Сонечько велике праведне, шо єсте помогли у мирности й радости та веселости сегоднішну днинку зодновати, вечєра диждати.

Source: Ми уклякли в баби за плечима й за нею повторяли молитви, а вона голосно, на цілу хату, щиро молилася Богу: «Дякую тобі, днинко свята, запашна, Сонечко велике праведне, що єсте помогли у мирності й радості та веселості сьогоднішню днинку зоднювати, вечора діждати.


Target: Того року — то зараз по Юрію рушив полонинский хід.

Source: Того року одразу по Юрію рушив полонинський хід.


Target: А медвідь, то так си йиго верг, шо єк си торгнув, то йиму лиш си лишили в руках медвежі вуха, а сам медвідь закипів у повал.

Source: А ведмідь так кинувся від нього, що йому лиш лишилися в руках ведмежі вуха, а сам ведмідь зник у вітроломах.


Target: Тай почерез ту тото гадину, то усий нарід мавси в гадці перед Обарінчуком тай боєвси будь-хто йиго шош почєпати, аж на Шкиндіній толоці ни побоєвси йиго перший Иванчік, тай так пудно шерпнув йиму гонір, єк ни Обарінчукови, тай побідив йиго, бо доків Обарінчук йиго ни перепросив за тото, шо був йиго понизив, то Иванчік йиму в кішни ни попустив.

Source: Та й через ту гадину увесь нарід остерігався Обарінчука, та й боявся будь-хто його зачіпати, аж на Шкиндиній толоці не побоявся його першим Иванчік, та й так урвав йому гонор, як не Обарінчукові, та й переміг його, бо доки Обарінчук його не перепросив за те, що був його понизив, то Иванчік йому в кішні не попустив.


Target: А я — своє одним духом випив, тай тєв кріз брами за дідом, лиш запитавси у вуйка, у котрий бік дідо дівси.

Source: А я своє одним духом випив та й урвав крізь браму за дідом, лиш запитав у вуйка, у котрий бік дідо подався.


Target: Костючка, до вінка шити, поклала на стів миску пшениці, аби молодєта були красні та люблені, єк пшениця.

Source: Костючка до шиття вінка поклала на стіл миску пшениці, аби молодята були красні та люблені, як пшениця.


Target: Додавайте достатком сіна, кілько лиш бізуєт їсти.

Source: Давайте вдосталь, скільки лиш подужає їсти.


Target: Єк докінчєли колєди, дідо видразу увійшов у хату й разом з бабов передав колєдникам на руки берези колачь на колєду, тай дав ринскі, приговорюючі поважно: «Просимо вас, панове, на то, шо втєкаємо».

Source: Коли закінчили коляди, дідо відразу увійшов у хату й разом із бабою передав колядникам на руки берези калач на коляду та й дав ринського, приговорюючи поважно: «Просимо вас, панове, на то, що втікаємо».


Target: Ой є! Нима жєлю, шо ниоден так довго ждет на Проця, бо це дідок ниабиєкий.

Source: Ой є! Нема жалю, що так довго доводиться ждати на Проця, бо це дідок неабиякий.


Target: А лице так само гаразд си поломило в йикіс дивні пруги, тонко, остро закінчені коло чорних та злюшших, єк у гадини, очій.

Source: А лице вкрилось якимись дивними пругами, тонко й гостро обвитими коло чорних і злющих, як у гадини, очей.


Target: Раз зибравси Шкиндя з братским хлоп’єм Лесем до себе у полонину.

Source: Раз зібрався Шкиндя з братовим хлопчиком Лесем до себе в полонину.


Target: Він уродитси навіть й у горах.

Source: Він уродить навіть у горах.


Target: Хотіли колєдувати, але дідо чьогос ни дав.

Source: Хотіли колядувати, але дідо чомусь не дозволив.


Target: А на отим гладкім, найвишшим камени — то сидів колис Олекса Довбуш.

Source: А на отім гладкім найвищім камені сидів колись Олекса Довбуш.


Target: Ніхто ни обзивавси, бо кождий видів, шо то си ни йиго порція пила, а цих двох нисамовитих людий.

Source: Ніхто не обзивався, бо кожен видів, що то не його чарка пила, а цих двох несамовитих людей.


Target: Біда бери, буде шо буде — ни трабую», — сказав він, нарешті подаючіси за нев.

Source: Біда бери, буде що буде — не переймаюся», — сказав він, нарешті подаючись за нею.


Target: Їй видразу си вергло око на него, але було пизначно, шо й він на ню верг оком, коли так лакомо подививси на ню.

Source: Вона відразу кинула оком на нього, але було зрозуміло, що й він на неї кинув оком, коли так лакомо подивився на неї.


Target: Казав, шо хоть би він сам усі свої вівці подоїв, то й краплі молока ни лишив би нивидоєного ні в одної вівці оперед міров, бо восени тота вівця, за йиго фіґлі на мірі, вже би ни зійшла більше з полонини на йиго загороду.

Source: Казав, що хоч би він сам усі свої вівці подоїв, то й краплі молока не лишив би невидоєного в жодної вівці перед мірою, бо восени та вівця за його фіґлі на мірі вже б не зійшла з полонини на його загороду.


Target: Вуглики падали на воду.

Source: Вуглики падали на воду.


Target: Мене студений піт збивав.

Source: Мене студений піт збивав.


Target: А взимі вид води тєгла така лють, шо аж иноді морозом таки кришило.

Source: А взимку від води віяла така лють, що аж іноді морозом кришило.


Target: А, може, на плияві моря?.

Source: А може, на плияві моря?.


Target: Ми оба з дідом зегекали на половика: «Е-е-еге, біда би ти упала на голов, е-е-еге-е-е», — тай він забравси.

Source: Ми обидва з дідом зегекали на половика: «Е-е-еге, біда би тобі впала на голову, е-е-еге-е-е» — і він полетів собі.


Target: «А єк то си старієт чьоловік, діду?» — цікаво запитавси я.

Source: «А як то старіється чоловік, діду?» — зацікавлений, спитав я.


Target: Або ногу дес у колодю вломит товаре, або у борінці ріг изшібет, або виб’єт око на сучьок, ци таки з добрамиру шош захрамаєт на ногу.

Source: Або ногу десь у колоддю зламає худобина, або в боротьбі ріг ізшибе, або виб’є око на сучок чи таки невідь-чого зашкутильгає.


Target: На своїм житю лиш раз си був поховз так Юріштан, шо за ту провину пишов до ниволі й він.

Source: У своїм житті лиш раз провинився так Юриштан, що за те пішов до неволі.


Target: Чєлідь зустиду утікала в коршму або закривала долонями очі.

Source: Жінки із сорому втікали в корчму або закривали долонями очі.


Target: Нидотиско плюнув на земню.

Source: Байдуже плюнув на землю.


Target: Здував ничісту силу, спльовуючі у лівий бік: «Ху, тфу, зчєзни, ничіста сило.

Source: Здував нечисту силу, спльовуючи в лівий бік: «Ху, тьфу, щезни, нечиста сило.


Target: Уни обоє тєгли на ґаздівстві рівно, єк пара добрих волів у єрмі.

Source: Вони обоє тягли ґаздівство рівно, як пара добрих волів у ярмі.


Target: А Иванчік то завше почінав паску їсти аж на Юріє.

Source: А Иванчік завше починав паску їсти аж на Юрія.


Target: Шо ми у вас пили, шо ми у вас їли, шоби си вам бжьоли роїли.

Source: Що ми у вас пили, що ми у вас їли, щоби ся вам бджоли роїли.


Target: Мині закінчювали жертом цу леґінску колєду, аби я їм платив чєрвонного за ту колєду, та абих їх чєстував за ню.

Source: Мені закінчували жартом цю леґінську коляду, аби я їм платив червонного за ту коляду та й частував за неї.


Target: Єк вода з головиц, габа габу б’ючі, плили йиму з рота співанки одна за однов безперестанку.

Source: Як вода з джерела, хвиля хвилю б’ючи, плили йому з рота співанки одна за одною безперестанку.


Target: Покладет заїця оперед него на земню, тай прикажет: «Стрілєй».

Source: «Покладе зайця перед ним на землю й накаже: “Стріляй”.


Target: Єк хлопчішє, ступаючі легонько, йшов до Дарадуди почерез Гождину в Ґраблин.

Source: Як хлопець, ступаючи легенько, йшов до Дарадуди почерез Гождину в Ґраблин.


Target: А він лишив їду тай собі побіг за нев чогос надвір.

Source: А він лишив їжу та й собі побіг за нею чогось надвір.


Target: Я привитавси з ними.

Source: Я привітався з ними.


Target: Погріхувавси на ню, шо уна украла в него з-під оборога сховані там перед фінансами бисаги тітіню.

Source: Набрехав на неї, що вона украла в нього з-під оборога сховані там бесаги тютюну.


Target: Берези, поцоркочюючі дзвиночьками, прив’єзаними повісмом до колєдницких хрестів, скликали кождий свою колєдницку табору до плєсу.

Source: Берези, цоркочучи дзвіночками, прив’язаними повісмом до колядницьких хрестів, скликали кожен свою колядницьку ватагу до плєсу.


Target: «Єк дужі, дідочьку?» — криз плачь привитавси я.

Source: «Як дужі, дідочку?» — крізь плач привітався я.


Target: Иванчік оперед заходом сонця вернувси з кочєлей д’хаті тай почєв великодну паску, вінчюючі своїй родині многих літ з пасков, писанков тай великим свєтом весни — свєт Юрієм.

Source: Иванчік перед заходом сонця вернувся з «кочел» додому й почав великодню паску, віншуючи своїй родині многих літ із паскою, писанкою й великим святом весни — святим Юрієм.


Target: Уна говорила, шо «на столу ни кроєт красу, але хліб».

Source: Вона говорила, що «на столі не кроять красу, але хліб».


Target: Стома ланцами ни годни мнє тут прив’єзати.

Source: Ста ланцюгами не зможуть мене тут прив’язати.


Target: Бо єк би си був ни завернув д’ній, то була би начєс таку звадку завела, шо всі потоки би була нев виповнила, бо від її кипіня би був вух ни заткав.

Source: Бо якби не завернув до неї, то була би враз таку сварку завела, що всі потоки б нею виповнила, бо від її кипіння й вух би не заткав.


Target: Прото поливаний понедівнок».

Source: Адже Поливаний понеділок».


Target: «А в кождій кутині по дитині».

Source: «А в кожній кутині по дитині».


Target: Він хотів тоту бечку мати через єрмарок, бо єк си вигонит из загороди на єрмарок худобину, то треба лиш перший раз її тов бечков ударити, то так си будут над нев нести та бити купці на єрмарку, єк люде в церкві над бечков у Бечкову неділю.

Source: Він хотів ту бечку мати задля ярмарку, бо коли виганяють із загороди на ярмарок худобину, то треба лиш перший раз її тою бечкою вдарити, то так будуть коло неї нестися й битися купці, як люди в церкві коло бечки в Бечкову неділю.


Target: А мижи живими дітми одинайцітий и найменчий, але ни випорток, бо післідь мене було ишє шестеро діточьок, лиш уни маленькими вивмерали.

Source: А з-поміж живих одинадцятий і найменший — але не випорток, бо після мене було ще шестеро діточок, та вони маленькими повмирали.


Target: З лиця, з голови, а з волося вон.

Source: З лиця, з голови, а з волосся вон.


Target: Праворуч, на другій смереці, вирізав ангела хранителя, а на третій смереці, ліворуч, вирізав заступника ничістої сили — чьорта, точніско такого, єк си він лакім показувати людем вночі, пужіючі їх.

Source: Праворуч, на другій смереці, вирізав ангела-охоронця, а на третій смереці, ліворуч, — заступника нечистої сили, чорта, точнісінько такого, яким він має звичку показуватися людям уночі, лякаючи їх.


Target: Я обчєпав діда поза шию малими руками, цулував діточєми губками йиго старе лице.

Source: Я обхопив діда поза шию малими руками, цілував діточими губками його старе лице.


Target: Вна пидпросила хєтро єкогос проходана, аби пид’юдив Иванчіка взєти її до себе д’хаті примовити вид стріли, то вна йиго вилічіт цілком.

Source: Вона підпросила хитро якогось драпугу, аби під’юдив Иванчіка взяти її до себе додому примовити від стріли, і вона його вилікує.


Target: Кому схочю помочі, то ни поможет йиму так и сто пар волів, єк я.

Source: Кому захочу допомогти, то не допоможуть йому так і сто пар волів, як я.


Target: Тай аж ни зараз остро воркнув до Иванчіка: «Чо стрипиш, єк прошак у кочергах? Сідай! Ни заважєй ми.

Source: Та й аж відтак сердито буркнув до Иванчіка: «Чо стримиш, як прошак у кочергах? Сідай! Не заважай мені.


Target: Зелізні коли, ґельгови та коси.

Source: Залізні коли, ґельгови та коси.


Target: «Сонце — то наш Бог», — Дідо здоймив смолену крисаню з голови й поклонивси низко на всхід Сонця, а я зробив и собі то само — просічі Бога у души, аби сонечько завтра рано знов до нас зійшло.

Source: «Сонце — то наш Бог», — дідо здоймив смолену крисаню з голови й уклонився низько на схід сонця, і я зробив так само — просячи Бога в душі, щоб сонечко завтра вранці знову до нас зійшло.


Target: Дідо потихоньки штрик из печі на земню, так єк котик й єк єшєрка помижи корчі, сунув руку помижи горьшки у чєлюсти.

Source: Дідо тихенько скочив із печі на землю так, як котик або ящірка помежи корчі, й сунув руку між горшки в печі.


Target: Він завжде знав, де йку звір у лісі можна здибати, тай на кождим місци умів її видіти так, шо уна си ни могла сховати перед йиго оком ні в лісі, ні на поли.

Source: Він завжди знав, де якого звіра в лісі можна здибати та й на кожному місці вмів його видіти так, що той не міг сховатися перед його оком ні в лісі, ні на полі.


Target: Хоть єк обширна була Олексієва курнєнка, то в ній ни було навіть де си вернути, а ни то сісти.

Source: Хоч яка велика була Олексієва кімната, та в ній не було навіть де розвернутися, а не лише сісти.


Target: Ни жєль мині рукавця, лишень хлопця молодця.

Source: Не жаль мені рукавця, лишень хлопця-молодця.


Target: Добре то старики казували, шо ніколи ни бійси бистрої води, лиш тихої, тай казали, шо ни сокотиси отвертого чоловіка, лиш потайного».

Source: Добре старі люди казали, що ніколи не бійся бистрої води, лиш тихої, та й казали, що не стережися відвертого чоловіка, лиш потайного».


Target: Тота Божя мовня огріла відразу згризену йиго душу.

Source: Та Божа хвиля миттю зігріла згризену його душу.


Target: — «Це ваша двох з Шкиндев робота, оглухли би й ви оба, дай то, Боже праведне Сонечко.

Source: — Це ваша двох зі Шкиндею робота, оглухли би й ви обидва, дай-то, Боже, праведне Сонечко.


Target: — «Бо то всі люде в нас, видколи конаєт Олексій, то боєтси ничістої сили.

Source: — Бо то всі люди в нас, відколи конає Олексій, бояться нечистої сили.


Target: Устали тверезі вид стола.

Source: Устали тверезі з-за стола.


Target: Низавеликий чєсок вісім волохів дриґало пострілєних коло Шкиндиних ніг, а решта розбіглоси.

Source: За хвилю вісім поранених волохів дриґалося коло Шкиндиних ніг, а решта розбіглася.


Target: Бабу аж голов заболіла, єк удивиласи, йке дідо наблючютарив у запічьку.

Source: Бабу аж голова заболіла, коли вона побачила, що дідо розвіз у запічку.


Target: А Єлена, то аж почорніла, єк головня з великого жєлю, плачучі в куті коло печі за рідним братчіком Шкиндев.

Source: А Єлена аж почорніла, як головня, з великого жалю, плачучи в кутку коло печі за рідним братчиком Шкиндею.


Target: Навіть и Дарадуду перебув.

Source: Навіть Дарадуду перебув.


Target: Цулувало свойов єснов мовнев ци то в літі, ци взимі вікна дідових хатий.

Source: Цілувало своїми ясними променями як улітку, так і взимку вікна дідових хат.


Target: На него ждала вже вся худоба в загороді, бо єк виходив він на Великдень з пасков тай здоймав її з коня, то всамперед йшов з нев у загороду мижи худобу.

Source: На нього ждала вже вся худоба в загороді, бо коли приходив він на Великдень із паскою і знімав її з коня, то насамперед ішов із нею в загороду межи худобу.


Target: В день Олексієвого погрібу день був погідний.

Source: У день Олексієвого похорону була гарна погода.


Target: Бо єк кажут — «помершим дай Боже легкий супочівок, а нам, живушшим, живот та охіть до роботи».

Source: Бо як кажуть: померлим дай, Боже, легкий спочинок, а нам, живущим, життя й охоту до роботи.


Target: З острахом призерали уважно на Олексієву мертву твар, добре додив’єючіси в ню, аби си відтак їм ни снила або ни привижєласи вночі.

Source: З острахом уважно вдивлялися в Олексієве мертве обличчя, щоб відтак воно їм не снилося або не привиджалося вночі.


Target: Дідо розказував, шо досвіта на Василія отворєєтси небо.

Source: Дідо розказував, що вдосвіта на Василя отворяється небо.


Target: Я й туда понаучював колєдників старовіцких, Бровчіних колєд.

Source: Я й там понаучував колядників старовіцьких, Бровчиних коляд.


Target: Казали старики, шо чоловік єк зачнет вічно гадати про йкус чєлідину, то вна нарешті зачнет си йиму снити таков, єк він про ню гадав наєві.

Source: Казали старі люди: якщо чоловік вічно думатиме про якусь жінку, то вона нарешті почне йому снитися такою, як він про неї гадав наяву.


Target: Я лиш поглипав, шо то си зараз может завести за указія у хаті, єк би си май ліпше баба висадила на діда.

Source: Я лиш поглипав, яка може зараз статися оказія в хаті, якби баба ще дужче допекла діда.


Target: Таже ти знаєш, шо я пустопаш ни люб’ю ходити», — гордовито пофаливси Довгий.

Source: Таж ти знаєш, що я пустопаш не люблю ходити», — гордовито похвалився Довгий.


Target: Тай будет там тетеріти так, аж доків гуцули ни полишєт свої стародавні звичєї, ношу, тай будовлєний скрій.

Source: Та й залишатиметься там, аж доки гуцули не забудуть своїх стародавніх звичаїв, одежі й життєвого устрою.


Target: Єк він тот обертин скінчєв, то таке си нараз завело на поду, шо йиму си виділо, шо таки світ гинет, таке си покаїнє заводило.

Source: Коли він той обертин скінчив, то таке нараз завелося на горищі, що йому здавалося, немовби світ гине, така біда зчинилася.


Target: Тай війтиха, Доничка Одокія, мусіла мовчєти, єк Пиркушка ходила їй у хату д’чьоловікови, бо єк би си була шош обизвала, то тот би був їй видразу ребра помішєв.

Source: Та й війтиха, Доничка Одокія, мусила мовчати, коли Пиркушка ходила в хату до її чоловіка, бо якби була бодай обізвалася, то він би їй відразу ребра порахував.


Target: Аж сплатинковатів у лице, єк на тим місци, де був вирізаний на лубі смереки кіліх и хрест, з’євивси сам Хрестос.

Source: Аж побілів на лиці, коли на тім місці, де були вирізані на корі смереки чаша і хрест, з’явився сам Христос.


Target: Узєла мою голов собі на руку й притулила д’собі, єк рідна неня: «Та бо ти бигме ни плачь.

Source: Узяла мою голову собі на руку й притулила до себе, як рідна неня: «Та бо ти, бігме, не плач.


Target: «Давно, Федьку», — чємно відповів Иванчік.

Source: «Давно, Федьку», — чемно відповів Иванчік.


Target: Шкинди велико залежєло на гонорі, бо він був дуже подуфалний.

Source: Шкинді дуже залежало на гонорі, бо він був напрочуд чванливий.


Target: Ни хочю, аби си ми бирше й раз ногов закрутив у хаті, так сми го знинавиділа за йиго вороскованє.

Source: Не хочу, аби він мені більше й раз ногою закрутив у хаті, так його зненавиділа за оту нестриманість.


Target: Робив ревізию, тай из клітий заберав усе то, шо лиш си йиму удавало, бо це була йиго тай пушкарска заплата за їх симбрилю мандаторови.

Source: Робив ревізію та й із клітей забирав усе те, що лиш йому подобалося, бо це була його та й пушкарська платня за їх службу мандаторові.


Target: Пишов рано старий шукати сина на полонині, але то лиш йиго пуста дурниця була, бо сина туда ні чути, ні видко було.

Source: Пішов рано старий шукати сина на полонині, але то марно було, бо сина ні чути, ні видко.


Target: Єк лиш вибрав Иванчік з колоди біличєне око, то Шкинди видразу полегчєло на око.

Source: Щойно вибрав Иванчік із колоди білчине око, як Шкинді відразу полегшало на око.


Target: Засвітила всі штири тоти свічці, шо світили на всіх штирох стінах в Олексієвій хаті при йиго віріді, притулила їх до чотирох кукуциків хліба тай поклала на всіх штирох кінцях гробу.

Source: Засвітила всі чотири ті свічки, що світили на всіх чотирьох стінах в Олексієвій хаті при його виряді, притулила їх до чотирьох кукуциків хліба та й поклала на всіх чотирьох кінцях гробу.


Target: Обувси в пролюдну обув.

Source: Узувся в святкове.


Target: Сами озмемо, бо знаємо, шо де стоїт.

Source: Самі візьмемо, бо знаємо, що де лежить.


Target: Він любив побути й забавитиси мижи людьми, лиш аби було з ким тай у кого.

Source: Він любив побути й забавитися між людьми, лиш аби було з ким та й у кого.


Target: Викрутив з Юріштаном живої ватри тай на цілій воді видгасив ватри, а витак у куті стайні примовив тим коровам так, єк він уже розумів.

Source: Викрутив із Юриштаном живої ватри та й на цілій воді відгасив ватри, а відтак у кутку стайні примовив тим коровам так, як він уже розумів.


Target: Нараз Дарадуда так си йойкнув, шо аж Иванчік перепудивси, шо си йиму стало?.

Source: Нараз Дарадуда так йойкнув, що аж Иванчік перелякався: що йому сталося?.


Target: Попик, светічі паски, гившкав на ні водов, єк дожем.

Source: Попик, святячи паски, бризкав на них водою, як дощем.


Target: Й він минувси так, єк все на цім світі минаєтси: Питаютси усі люде: Де Иванчік дівси?.

Source: І він минувся так, як усе на цім світі минається: Питаються усі люди: Де Иванчік дівся?.


Target: «Ива-а-а-а! Нидоля би тє втєла тєжка та солона.

Source: «Ива-а-а-а! Недоля би тебе втяла тяжка та солона.


Target: Найменчий Иванчіків брат, Їлачьок, пишов шє маленьким хлопцем помижи ґазди служічі, а витак приперси на одним місци — у Курчя.

Source: Найменший Иванчіків брат, Їлачок, пішов ще маленьким хлопцем помежи ґазди служачи, а відтак застановився в Курча.


Target: Давно були навіть осибні колєди арендарям.

Source: Давно були навіть особливі коляди орендарям.


Target: Юріштан розказав Гердлічці, шо тот чоловік, шо йиго вчєре замок він до катушя, то найголовнійший мальфар на всі гори — Олексій из Плоскої.

Source: Юриштан розказав Гердлічці, що той чоловік, якого вчора замкнув він до в’язниці, то найголовніший мольфар на всі гори — Олексій із Плоскої.


Target: Мині вид того всего так дало пуду, шо я ни знав, шо дієти из собов.

Source: Мене все це так налякало, що я не знав, що діяти з собою.


Target: Того року, то тоти слуги Бога-Сонця, праведні рахмани так шшіре були допросили Бога-Сонце, шо вно дало таку дуже рану весну на світі, шо дванайцітого тижня по Різдві, то в горах було вже ни лиш повесновано, але й по полонинскім ході.

Source: Того року слуги Бога-Сонця, праведні рахмани, так щиро були попросили Бога-Сонце, що воно дало дуже ранню весну на світі, і дванадцятого тижня по Різдві в горах було вже не лише повесновано, але й по полонинськім ході.


Target: — «Начєсок привів мнє лайдака на старість до устиду.

Source: — За мить осоромив мене лайдак.


Target: Заким головні колєдники колєдували в попа, то на дідинци нарід мижи собов голосно гуторив про усєкі справи.

Source: Заки головні колядники колядували в попа, на дідинці нарід між собою голосно гуторив про всякі справи.


Target: Аж земня стогнала.

Source: Аж земля стогнала.


Target: Оперед заходом сонця викрутив з ошкалка громовиці у ватернику живої ватри тай засохранив її, аби до вечєра ни загасла.

Source: Перед заходом сонця викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри та й зберіг її, аби до вечора не загасла.


Target: Костистий та плечістий.

Source: Костистим та плечистим.


Target: Най дитинов си найграєт, бо дорослим — ого», — лиш руков махнула баба.

Source: Най дитиною награється, бо дорослим — ого, — лиш рукою махнула баба.


Target: Місив її тай ліпив з неї кукуцик.

Source: Місив її та й ліпив із неї кукуцик.


Target: Попродали у Рус Полєнах бриндзу, накупили кукурудзів тай крамшіни, а решту гроший поховали в пасики в ременях тай вернули домів.

Source: Попродали в Рус-Полянах бринзу, накупили кукурудзи й різного краму, а решту грошей поховали в ременях і верталися домів.


Target: Фалив Гриця Доникового, шо в него, бувало, були завжде гримкі набутки.

Source: Хвалив Гриця Доникового, що в нього бували завжди грімкі набутки.


Target: Збивав косу з кісєти, складав у стару дзьобеньку кушку, клевец, бабку, мусак, брусє до коси, брав то все на плечя, тай йшов разом из другими косарями у Рус Молдовицу, шо йшли туда на косовицу гроший заробити.

Source: Збивав косу з кісся, складав у стару торбину кушку, клевець, бабку, мусак, брус до коси, брав то все на плечі та й ішов разом з іншими косарями в Рус-Молдовицю на косовицю грошей заробити.


Target: Тай великим ботеєм блієли овечьки в него на Ріжи, а козам, то й рахунку ни знав.

Source: Та й великим гуртом блеяли овечки в нього на Ріжі, а козам він і рахунку не знав.


Target: Єк би дараба на габах бистрої ріки, похітувалиси колєдники, три рази пидходічі пид викна хати й три рази назад видступаючіси плєсом, поцоркочюючі дзвиночьками на бартках, играючі у скрипку та тримбітаючі в тримбіту.

Source: Немов дараба на хвилях бистрої ріки, похитувалися колядники, тричі підходячи під вікна хати й тричі відступаючи плєсом, цоркочучи дзвіночками на бартках, граючи у скрипку та трембітаючи в трембіту.


Target: Завоїста занора.

Source: Завоїста занора.


Target: Радувавси дідо, аби йиго мозіль післідь него й післідь вуйка ни перейшов на чюжу кров, але на свою, на йиго унуки.

Source: Прагнув дідо, щоб його спадок після нього й після вуйка не перейшов на чужу кров, але на свою, на його онуків.


Target: А Бровка, фіґоль, до прикладу відповів попови: «Шо хто любит, отче! Піп бурачьки, а я солонинку».

Source: А Бровка, фіґоль, до прикладу відповів попові: «Хто що любить, отче! Піп бурячки, а я солонинку».


Target: Тай на тоти всі кривди ни мали си перед ким тогди горєне й поскаржити, бо єк си говорило: «Бог високо, цар далеко, а опришків витратили, тай тимунь робив Юріштан из Гердлічков з людьми, шо лиш си їм хотіло».

Source: Та й на ті всі кривди не мали кому тоді горяни й поскаржитися, бо, як мовилося, «Бог високо, цар далеко, а опришків винищили», та й тому робили Юриштан із Гердлічкою з людьми, що лиш їм хотілося.


Target: Нираз изшіб я нігті из пальців на ногах, пробігаючі, єк буря, попри ні.

Source: Не раз поздирав я нігті з пальців на ногах, пробігаючи повз них, як буря.


Target: Казав, шо в живний четвер у вечир на страстах, то вара Божя спати, бо єкби паламар ни вдививси тай замок сп’ючого в церкві, то пропав би навіки.

Source: Казав, що в Живний четвер увечері на страстях то страх Божий спати, бо якби паламар не угледів і замкнув сплячого в церкві, то пропав би навіки.


Target: «Ий братчік!» — аж ийкнувси з цікавости Иванчік.

Source: «Йой, братчіку!» — аж йойкнув із цікавості Иванчік.


Target: Був завжде попросту зібраний.

Source: Був завжди попросту вбраний.


Target: А з великого сходу, то потєгав жєлкий вітрец на погоду.

Source: А зі сходу повівав жалкий вітерець на погоду.


Target: «Бо вид Великодного понедівника, єк ти си бив з Федьком надо мнов, то ти кождої майже ночі мині снишси, тай тимунь я знаю, шо ти любиш мене тай гадаєш про мене.

Source: «Бо від Великоднього понеділка, коли ти бився з Федьком через мене, ти кожної майже ночі мені снишся, та й тому я знаю, що ти любиш мене і гадаєш про мене.


Target: А відтак, то видразу пускав він її д’собі в хату, хоть би си єк був завзєто вид неї зарік тай хотів си протів неї поставити.

Source: А відтак уже відразу пускав він її до хати, хоч би як завзято зарікався й хотів її позбутися.


Target: На Уласія дідо нічьо ни позволєв робити, бо казав, шо то дуже пригінчьливе свєто.

Source: На Уласія дідо нічого не дозволяв робити, бо казав, що то дуже примхливе свято.


Target: Бо він викупив собі її від Ботика, даючі за ню її рідним братям викуп: вісім мосєжних барток и восмеро шє опришківских дорогих пістолет, гонорово жированих, из срібними каптурами.

Source: Бо він викупив собі її від Ботика, даючи за неї її рідним братам викуп: вісім мосяжних барток і вісім ще опришківських дорогих пістолів, гонорово жированих, зі срібними каптурами.


Target: Обі музиці виступили наперед весіля й пропою, й перед усим народом, стоїчі напротів себе, мірувалиси, ни уважєючі ні на шо, лиш на то, котра довше тай крашше буде йграти до данців тай співанок гостям так, аби то си всім удало: й пропійцем, и весільникам, бо та музика, шо ветила, то й перемогала в игрі.

Source: Обидва гурти музик виступили наперед весілля й пропою і перед усім народом, стоячи одні навпроти одних, змагалися, незважаючи ні на що, лиш на те, хто довше й краще гратиме до танців і співанок гостям так, аби то всім подобалося — і пропійцям, і весільникам, бо та музика, що вела, й перемагала в грі.


Target: Книзь, убраний до вінчєня — в білу ґуґлю, засів за стів на задній лавици, пид образами, разом з своїми дружбами тай матками, а наокола стола посідали тоти гості, шо ишли з ним до вінчєня, тай у боєрах за книгинев.

Source: Князь, убраний до вінчання в білу ґуґлю, засів за стіл на задній лаві, під образами, разом зі своїми дружбами й матками, а довкола стола посідали ті гості, що йшли з ним до вінчання та й у боярах по княгиню.


Target: Тай любив її й за тото, шо вна була дуже шєслива до стрілецтва, бо з нев на єку звір погадав, така війшла на него.

Source: Та ще й за те любив її, що вона була дуже щаслива до стрілецтва, бо з нею на якого звіра погадав, такого і вполював.


Target: Чєсом світло из зелізного каганця, миготєчі, пидростало д’горі, отєк би хотіло вирости до самої стелі.

Source: Іноді світло із залізного каганця миготіло, тягнулося вгору, немов хотіло вирости аж до стелі.


Target: Дружби принесли двоє кадрових деревців — одно книзеви вберати, а друге молодій понести на Жєб’є.

Source: Дружби принесли двоє кедрових деревець: одне князеві прикрашати, а друге молодій понести в Жаб’є.


Target: Бокував від людий.

Source: Бокував від людей.


Target: Хоть мет шє трошки дути студений вітер у березни, то сміло си можна вже з него кепкувати: «Дуй, дуй, то вже нічьо ни видуєш».

Source: Хоча ще трошки дутиме студений вітер у березні, та сміло можна вже з нього кепкувати: «Дуй, дуй, уже нічого не видуєш».


Target: Сегодне бідні, то вже так си поздували, шо ґазди оперед них мусєт шєпки здоймати, хотівше їх на роботу дістати, бо їм си широко зробило на світі.

Source: Сьогодні бідні так уже в пір’я вбралися, що ґазди перед ними мусять шапки знімати, хотівши їх на роботу дістати, бо їм широко зробилося на світі.


Target: А направду, то Шкиндя з Довгим так нинавиділи Иванчіка, шо єк би були могли, то би були з него таки живцем кєшки мотали.

Source: А направду, то Шкиндя з Довгим так ненавиділи Иванчіка, що якби були могли, то би були з нього таки живцем кишки мотали.


Target: Аж ни зараз він здивовано її запитавси: «То ти, Марічко?».

Source: Аж по хвилі він здивовано її запитав: «То ти, Марічко?».


Target: Ни був ні тридушоватий, ні скусоватий.

Source: Не був ні тридушоватий, ні скусоватий.


Target: А суда… — він махнув байдужно руков, — то лиш шкода з ними пусто заходити, бо правду ти кажу, шо то все пусте.

Source: А тут… — він махнув байдужно рукою, — то лиш шкода з ними заходу, бо правду тобі кажу, що то все пусте.


Target: Прото невкритун.

Source: Просто шибайголова.


Target: Наоперед літовишшя, задераючі писки у верх тай шош нюхтєчі в повітрю, бігли два тенґі волоскі пси.

Source: Перед літовищем, задираючи писки та й щось нанюхуючи в повітрі, бігли два великі волоські пси.


Target: Ни мет плакати гуцульска дитина з голоду за коменом на печі, бо ни будет голоду на хліб.

Source: Не плакатиме гуцульська дитина з голоду за комином на печі, бо не буде голоду на хліб.


Target: Єлена вже знала йиго натуру, то ни перечіласи з ним над теркілов, єк ишов примов’єти, злагодила до Дарадуди йиму добру мериндю: поклала в бисаги кусак солонини на п’єдь загрубий, обвиваючі йиго в плат.

Source: Єлена вже знала його натуру, то не сперечалася з ним, як ішов примовляти, злагодила до Дарадуди йому добру мериндю: поклала в бесаги кусень солонини на п’ядь загрубий, обвиваючи його в рушник.


Target: А навіть вже мали хлопців, найменованих на шузарів у стаю та до гоніня овец за струнков при доїню, тай до пасеня хромоків.

Source: Навіть уже мали хлопців, наймлених на спузарів у стаю й до гоніння овець за стрункою при доїнні та до пасіння кульгавої худоби.


Target: Мині си виділо, шо й хата з нев разом смієтси, кліпаючі на мене загніченими вид старости сучьками на жовтим протісю в стінах.

Source: Мені здавалося, що й хата з нею разом сміється, кліпаючи на мене загніченими від старості сучками на жовтому протіссю в стінах.


Target: Дивилиси на усе, аби мати шо мижи собов говорити та поза очі суждати.

Source: Дивилися на все, аби мати що межи собою говорити та позаочі судити.


Target: Ни хочу я почерез тебе, яведо, у пеклі горіти.

Source: Не хочу я через тебе, яведо, у пеклі горіти.


Target: Дідо на її клєтьбу ни забувавси.

Source: Дідо на її клятьбу не зважав.


Target: Він ждав коло неї, доків ни засвєтит сонце.

Source: Він ждав коло неї, доки не засвітить сонце.


Target: А Сухонький єк то вздрів, то лиш сховав свою скрипчіну під плечє, скорчівси, ніби з студени, тай лиш висунувси з-помиж свої музики, лишєючі її грати під Ґавицевим проводом, утік у хату, соромом укритий, єк собака бита від стола.

Source: А Сухонький, побачивши це, лиш сховав свою скрипчину під плече, скорчився, ніби від холоду, та й лиш висунувся з-поміж своїх музик, залишаючи їх грати під Ґавицевим проводом, і втік у хату, соромом укритий, як собака бита від стола.


Target: А Иванчіка в данци в тот раз лиш так, єк би шош потєгло було за полу сердака, кажучі пошепки у вухо: «Біжи борзо у ватерник, бо там на тебе ждет Довгий из Шкиндев».

Source: А Иванчіка в танці лиш так немов щось потягло за полу сардака, кажучи пошепки у вухо: «Біжи швидко у ватерник, бо там на тебе ждуть Довгий зі Шкиндею».


Target: Кепкуваласи з моїх босих ніг, але я тим ни трабував, дививси, єк красно сонце сходило з-поза довгих ґрунів, високих кичєр, темних лісів, шо вічьно видсвіжуют своїм запахом повітрє.

Source: Насміхалася з моїх босих ніг, але я тим не переймався, дивився, як красно сонце сходило з-поза довгих ґрунів, високих кичер, темних лісів, що вічно відсвіжують своїм запахом повітря.


Target: Хоть Шкиндя з Довгим почерез стрілецтво погано нинавиділи на Иванчіка, то однако, про людске око, єк си здибали, то привиталиси ґречно мижи собов так, єкби нивіть Боже йкі великі побратими були.

Source: Хоча Шкиндя з Довгим через стрілецтво дуже незлюбили Иванчіка, однак про людське око при зустрічі віталися ґречно, немов бозна-які великі побратими були.


Target: — «Таже най си преч кажет та засокотит усіх иршєних людий вид такої указії.

Source: «Таж най ся преч каже й застереже всіх хрещених людей від такої оказії.


Target: Господу Богу помолімси, Цим славним ґаздам низко вклонімси.

Source: Господу Богу помолімся, Цим славним ґаздам низько вклонімся.


Target: Заким вибігла вуйна з хати надвір подівитиси, де я дівси, то мене вже на дідовий Ріжи ни було ні чюти, ні видко.

Source: Заки вибігла вуйна з хати подивитися, де я дівся, то мене вже на дідовій Ріжі не було ні чути, ні видко.


Target: Зайграла буйно їх музика в скрипки, цимбали, дудки та флоєри тисові, шо аж сами ноги йшли данцувати, а їх чєлідь розкішна, то ишє куражнійше, єк перед тим, кучєрєво заспівала розмаїтих співанок, пориваючі ними навіть у старих дідів та бабий серця до люби, розпалюючі їх молодов буйностев.

Source: Заграли їхні музики на скрипках, цимбалах, дудках і флоярах тисових так буйно, що аж самі ноги йшли в танець, а їхні жінки розкішні ще дражливіше, ніж раніше, кучеряво заспівали розмаїтих співанок, пориваючи ними навіть у старих дідів та бабів серця до любові, розпалюючи їх молодечим буйством.


Target: Корови понапасалиси у видосовневих толоках, єк бочьки.

Source: Корови понапасалися у видосовневих толоках, як бочки.


Target: Ци чюєш?.

Source: Чи чуєш?.


Target: Це градовий цар.

Source: Це градовий цар.


Target: Горівку висипав у бердо, а жида нагнав из села буком так, шо він утік и без будьте здорови.

Source: Горілку вилив геть, а єврея нагнав із села буком так, що він утік і без будьте здорові.


Target: А нираз, єк вна зводила оперед хати козни на него, то він сердивси й на ню тай кріз вікно з хати грозивси: «Раз ти кажу, пуста сурде, забери ми си з-перед хати! Ни гали таке, ти, проклєта війгро, бо так тє зіб’ю, шо кривавий сік з тє почурит.

Source: А не раз, коли вона наперед хати нарікала на нього, він сердився й крізь вікно з хати грозився: «Раз тобі кажу, пуста по́гане, заберися мені з-перед хати! Не кричи таке, ти, проклята вийгро, бо так тебе зіб’ю, що кривавий сік із тебе потече.


Target: Колисав ним на голові, єк лісом на кичєрі.

Source: Колисав ним на голові, як лісом на кичері.


Target: А з долин долітав голосний клекіт бистрої річки.

Source: А з долин долітав голосний клекіт бистрої річки.


Target: А Джюнда пазив своє, просив до повниці їх: «Просит пан молодий и пані молода дєдю й маму, аби були ласкави до повниці», — тай насипав у кубки їм горівки.

Source: А Джюнда дбав про своє, просив до повниці їх: «Просить пан молодий і пані молода дєдю й маму, аби були ласкаві до повниці», — та й налив у кубки їм горілки.


Target: Приходив до ґазд на набутки.

Source: Приходив до ґазд на набутки.


Target: Джюґала назістріть діда ничємним словом: «Ачюй, шо дурний белемотит.

Source: Штрикала діда нечемним словом: «А чуй, що дурний белькоче.


Target: Лесьо видразу був напоготові йти до Шкинді робити деревишшє: взєв сокиру, снур, пилку, лавку тай дворучний гибіль.

Source: Лесьо відразу був напоготові йти до Шкинді робити домовину: взяв сокиру, шнур, пилку, лавку та й дворучний гимбель.


Target: Єк позолотила вінок, то пришила йиго до книзевої шєпки з правого боку, пришиваючі з обох боків вінка на шєпку по дві з бервенку визолочені китици.

Source: Позолотила вінок і пришила його до князевої шапки з правого боку, пришиваючи з обох боків вінка на шапку по дві з барвінку визолочені китиці.


Target: Євдокія, то головна днина до сієня росади.

Source: Євдокія — то головна днина для сіяння розсади.


Target: Але ишє си був прибрав оден жидок из-за йиго війтованя, шо спробував був заложити на Головах шиньк у Співанів.

Source: Один єврейчик за його війтування спробував заложити в Головах шинок у Співанів.


Target: Це знаю я бізівно».

Source: Це знаю я напевне».


Target: Прото перше свєто весни.

Source: Власне, перше свято весни.


Target: Закурив.

Source: Закурив.


Target: Тай пили, тай їли навзаєм одни в одних.

Source: Та й пили, та й їли навзаєм одні в одних.


Target: Джюнда, йдучі на чьолі колєдників вид попа, вінчював колєдникам, колєдуючі у протєж: «Вид цего двора Права дорога — Гий дай Боже».

Source: Джюнда, йдучи на чолі колядників від попа, віншував колядникам, протяжно колядуючи: Від цего двора Права дорога — Гий дай Боже.


Target: Коло него видразу сковпиласи ціла товпа пістолєтників из пістолети.

Source: Коло нього відразу зібрався цілий натовп пістольників із пістолями.


Target: Треба дуже твердого и завзєтого чоловіка, аби потрафив бешшісти си скараскати, єк уна си вже раз йиго опелюскаєт, бо вна вже знаєт, кого си ловити.

Source: Треба напрочуд твердого й завзятого чоловіка, аби зумів нечисті скараскатись, якщо вона вже його вчепилася, бо вона вже знає, кого ловитися.


Target: Ой ні! Мині си ригати хочєт вид твої бесіди, а ни слухати її.

Source: Ой ні! Мені блювати хочеться від твоєї бесіди, а не слухати її.


Target: Навіть и тоти фіґляві мішєнники, шо то увилєючі роботи, схмизували були вшєки, тай туда торанили мижи собов жерти тай кроїли фіґлі, або душкуючі холодами сперед сонця, спали на мнєконьких мохах у лісі попід смеречє.

Source: Навіть ті хитрі господарі, що ухилялися від роботи, трималися осторонь, безперестанку жартували й ховалися в холодку, спали на м’якеньких мохах у лісі під смеріччям.