Target: Дай їм туге молоко, грубу сметану, жовте масло.

Source: Дай їм туге молоко, грубу сметану, жовте масло.


Target: Сокотічі тот папоротин цвіт, Иванчік думав, шо єк би йиго дістав, то тов мудростев би міг на світі зробити так, єк то хотів був зробити свойов силов Олекса Довбуш, шо хотів усіх людий на світі зрівнати, аби ни було ні богачів, ні бідних, ні панів, ні хлопів, лиш аби були на світі всі люде рівні.

Source: Шукаючи той папоротин цвіт, Иванчік думав, що якби його дістав, то мудрістю тією міг би на світі зробити так, як хотів був зробити своєю силою Олекса Довбуш, — усіх людей на світі зрівняти, аби не було ні багачів, ні бідних, ні панів, ні хлопів, лиш аби були на світі всі люди рівні.


Target: Обі души шептали йиму кожда свої.

Source: Обидві душі шептали йому кожна своє.


Target: Перед доїнєм депутат з ватагом перездріли в мішєнників відра, ци ни було в кого у відрі води для прибільшена молока.

Source: Перед доїнням депутат із ватагом перевірили в господарів відра, чи не було в кого там води для збільшення молока.


Target: У старій вишній хаті баба Єлена змикала на дерев’єним гребени волос з овечьої вовни на запаски.

Source: У старій вишній хаті баба Єлена сука́ла на дерев’яному гребені бені нитку з овечої вовни на запаски.


Target: А я так розплакавси, шо нарешті бутів, єк бик.

Source: А я так розплакався, що нарешті ревів, як бик.


Target: Такої біди, єк цес мій ґазда, то я ні чюла, ні виділа».

Source: Такої біди, як цей мій ґазда, то я ні чула, ні виділа».


Target: Урадувані, шо Иванчік ни стрілив законом у Хреста, бо по йиго словах відразу пізнали, шо він то головне діло ни зробив, вни, весело сміючіси, говорили мижи собов: «Таже мо-о-о! Иванчік, то ніхто! Шкода, шо ми лиш так си пудно гризли.

Source: Раді, що Иванчік не стрілив причастям у Христа, бо з його слів відразу пізнали, що він то головне діло не зробив, — вони, весело сміючись, говорили поміж себе: «Та ж, мо-о-о! Иванчік — то ніхто! Шкода, що ми лиш так гризлися.


Target: А єк уздріли на хоромнєним порозі Сухонького, то всі си д’нему пустили просити йиго, аби йшов їм играти.

Source: А побачивши на хором’яному порозі Сухонького, усі кинулися просити його, аби йшов їм грати.


Target: Ніби сердито сказав хєтрий Лелітка, тай, див’єчіси приєзно на Иванчіка, говорив гордо: «Ти гадаєш, шо я, може, циган, тай будь-де на дорозі ворожу кому попало?.

Source: Ніби сердито сказав хитрий Лелітка та й, дивлячись приязно на Иванчіка, говорив гордо: — Ти гадаєш, що я, може, циган та й будь-де на дорозі ворожу кому попало?.


Target: Вже ни можу сказати, шо то за річ, бо вже нима чєсу навчіти тебе орудувати нев… запізно прийшов єс… виближєєтси вже послідна хвилина мого життя».

Source: Уже не можу сказати, що то за річ, бо вже нема часу навчити тебе орудувати нею… запізно прийшов ти… наближається вже остання хвилина мого життя».


Target: Бо то ніхто ни годен знати, шо то си может стати, єк він сконаєт.

Source: Бо то ніхто не годен знати, що може статись, як він сконає.


Target: «Або шо ж?.

Source: «Або що ж?.


Target: А наразі, гадаю, шо тобі будет доста й того, шо я тепер тебе навчів».

Source: А наразі гадаю, що тобі буде доста й того, що я тепер тебе навчив».


Target: Він зачєрав міртуком молоко з відра, тай досипав міртук полодником так рівно з крисами, шо молоко з міртука аж презверх переливалоси, тай висипав то молоко з міртука в путину.

Source: Черпав міртуком молоко з відра й доливав міртук ополоником так рівно з крисами, що воно аж через верх переливалося, і виливав те молоко з міртука в путину.


Target: Єк розборонили Чяпараґу з війтом, то ціле весілє схаменулоси, лиш уни два ни могли си уговкати.

Source: Коли розборонили Чяпараґу з війтом, то ціле весілля схаменулося, лиш вони два не могли уговкатися.


Target: Єк Иванчік діспав ніч, то додумавси, шо в тім привиді була вже замішена Дарадудина рука.

Source: Коли Иванчік діспав ніч, то додумався, що в тім привиді була вже замішана Дарадудина рука.


Target: Пили уни тоту горівку помаленьки — порційка за порційков так, єкби навмисне на когос угожєли.

Source: Пили вони ту горілку помаленьку — порційка за порційкою — так, якби навмисне комусь догоджали.


Target: Йиго діти, тоти, шо покінчєли школи, то попродали свої ґрунта навіть й жидам.

Source: Його діти, ті, що покінчали школи, попродали свої ґрунти навіть євреям.


Target: «Свєти, лиш ми си з хати забери, фіґлярю пустий!» — Аж заголосила вна з злости, на него кричучі: «Бо ти ніколи нам гаразду ни зичів, лиш лиха.

Source: «Святи, лиш мені з хати заберися, фіґляре пустий! — аж заголосила вона зо злости, на нього кричучи: — Бо ти ніколи нам гаразду не зичив, лиш лиха.


Target: А почєсови, то аж мертве ставало.

Source: А іноді аж мертве ставало.


Target: Ни лупилоси лице йиму за ню устидом опередь людьми.

Source: Не лупилося лице йому за неї встидом перед людьми.


Target: А йиго флоєра того вечєра йикос так дивно играла, шо аж він її ни розумів, бо єк играла веселої, то ціла хата так си веселила, що аж дзвиніла.

Source: А його флояра того вечора якось так дивно грала, що аж він її не розумів, бо коли грала веселої, то ціла хата так веселилася, що аж дзвеніла.


Target: Пропади, єк дим вид вітру, єк роса вид сонця».

Source: Пропади, як дим від вітру, як роса від сонця».


Target: Аж єк приніс йиму мандатор разом из Юріштаном кварту горівки до катушя, тай оба разом при усіх арештантах перепросили йиго тай запросили у двір на обід, то аж тогди він трошки змнєк.

Source: Аж коли приніс йому мандатор разом із Юриштаном кварту горілки до в’язниці, та й обидва разом при всіх арештантах перепросили його й запросили у двір на обід, то аж тоді він трошки зм’як.


Target: Спамнєтавси, тай замірив з креса просто в тоту пужлу, думаючі: «Буде, шо буде, стрілєю», — тай видважно бехнув набоєм у пиргу на порозі.

Source: Спам’ятався та й націлився з кріса просто в того пса, думаючи: «Буде що буде, стріляю», — та й відважно бехнув набоєм у пса на порозі.


Target: А Курлеєнка, то таки голубіла на ню з серця, бо розуміла, шо то до неї пилоси в тій співанці, тай виділа, шо Курлей на всий рот смієвси з тої співанки, тай при всему народови, оперед її ич, цулувавси у данци з Шкиндівсков молодицев.

Source: А Курлеєнка люто на неї прозирала, бо розуміла, що та про неї співає, та й виділа, що Курлей на весь рот сміявся з тої співанки та й при всьому народові перед її очима цілувався в танці зі Шкиндівською молодицею.


Target: Ффффіть, фіть, фіть, Чь-чь-чь-фіть-фіть».

Source: Ф-ф-ф-фіть, фіть, фіть, Чь-чь-чь-фіть-фіть.


Target: Из ременя витєг чєпелик вид граду, гадєчю пацирку й тріску громовицу, изсилені разом на остушсі коло ременя.

Source: Із-за ременя витяг чепелик від граду, гадячу пацирку й тріску громовицьку, насилені разом на мотузок коло ременя.


Target: Її вовк заїв у сиглі, але кози, то ни усі зійшли, бо пропало три козі без пошіка.

Source: Її вовк заїв у лісі, але кози не всі зійшли, бо пропало три кози без пошіка.


Target: А витів викрутивси на одній нозі й потєг сажєнов руков бабу по лици.

Source: А відтак викрутився на одній нозі й мазнув рукою в сажі бабу по обличчі.


Target: Серед року нарікаєт: «то нічо ни робит», Витак берет бук у руки, тай кости їм ломит, Симбрилю їм витикаєт, сєку-таку даєт, Зато богач, єк вмераєт, тєжку муку маєт.

Source: Серед року нарікає: «То нічо не робить», Відтак берет бук у руки та й кості їм ломить, Симбрилю їм витикає, сяку-таку дає, За те багач, як вмирає, тяжку муку має.


Target: Єк рано на Благовішшінє випустив дідо вівці з кошєри, то йиго очі аж сіяли из радости, шо вівці вже й ни подівилиси на сіно, лиш, весело побевкуючі, видразу пустилиси по Ріжи комишувати, шуруборічі писками в зеленим морузі.

Source: Рано на Благовіщення випустив дідо вівці з кошари, і його очі аж сяяли з радості, що вівці вже й не подивилися на сіно, лиш, весело побекуючи, відразу пустилися по Ріжі комишувати, нишпорячи писками в зеленій травичці.


Target: Любив поговорити тай пожертувати.

Source: Любив поговорити та й пожартувати.


Target: Шє з медом варений», — видповіла баба, сміючіси, тай борше чяпнуласи чєстувати, насипаючі у кубок з беривки горівки, випила до берези в сам перед, а витак подала березі беривку, аби проверчював собі тай колєдникам бурлаки добров шумієров.

Source: Ще й з медом варений», — відповіла баба, сміючись, та й узялася частувати, наливаючи в кубок із берівки горілки, випила до берези насамперед, а відтак подала березі берівку, щоб проверчував собі та й колядникам бурлаки доброю оковитою.


Target: «Та я знаю, шо так.

Source: «Та я знаю, що так.


Target: Та голосно колоколили колоколом на худобі та подзвонювали дзвиночькі на козах.

Source: Голосно белемкали дзвінки на худобі й подзвонювали дзвіночки на козах.


Target: Смотрив волосе на голові.

Source: Оглядав волосся на голові.


Target: Казав, шо ти нидурний тай нипоганий на сумлінє чоловік.

Source: Казав, що ти недурний і непоганий на сумління чоловік.


Target: Скрипичьник прийгравав до плєсу: «Ой по добрий вечєр до хати, Ци позволите козі скакати?».

Source: Скрипаль пригравав до плєсу: Ой по добрий вечір до хати, Чи позволите козі скакати?.


Target: По дорозі запав у медвежу западку, й то глібоку, шош на три сєжні, тай так изроблену, шо без кола з неї годі було вилізти.

Source: По дорозі запав у ведмежу яму, і то глибоку, щось на три сажні, та й так зроблену, що без кола з неї годі було вилізти.


Target: То я вас усіх знаю й визиваю, Усіх вас викликаю й заклинаю: «Єк сонце траву припікає, Тай роса присихає, зчєзає Тай и ти на цим тілі присхни, Зслизни, зчєзни, пропади, Єк шум на воді, мертвий у гробі, Єк слина на земни!».

Source: То я вас усіх знаю й визиваю, Усіх вас викликаю й заклинаю: Як сонце траву припікає, Та й роса присихає, щезає, Та й і ти на цім тілі присхни, Зслизни, щезни, пропади, Як шум на воді, мертвий у гробі, Як слина на землі!».


Target: Тай так си сердито викрутив чорт на тій ріжи, шо цілу сутугу ліса собов втер, бо лиш так си сердито розгуляв, осина би му та пекіня через то, шо Иванчік такий великий з него кеп зробив.

Source: Та й так сердито викрутився чорт на тій Ріжі, що цілу смугу лісу собою втер — так сердито розгулявся, осина би йому та пек через те, що Иванчік такий великий із нього глум зробив.


Target: Єк єло зорєти, то цвинтар уже майже цілком заповнивси пасками, людьми та кіньми.

Source: Коли почало зоріти, цвинтар уже майже весь заповнився пасками, людьми й кіньми.


Target: Свєтий Николай, порскаючі потом из чьола, тратив дрібним дожєм зими й леди навіть у найглібших головицях.

Source: Святий Миколай, порскаючи потом із чола, розмивав дрібним дощем сніги й льоди навіть у найглибших джерелах.


Target: Дідо ворожив погоду й на Сорок свєтих.

Source: Дідо ворожив погоду й на Сорок святих.


Target: Филювали, мішєючіси разом, та летіли на вирви одна наоперед другої, єкби на вибір, бо кожде співало в данци таку співанку, єка на єзик лізла, без розбору.

Source: Хвилювали, мішаючись разом, та летіли на вирви одна наперед одної, немов на вибір, бо кожне співало в танці таку співанку, яка на язик лізла, без розбору.


Target: — «О-о-о дивітси», — тай сіпнувси мушшінем з рук.

Source: — О-о-о, дивіться, — та й сіпнувся чоловікам із рук.


Target: «Гаразд, єк ти дужий, Дмитрику», — тихим голосом видповів Иванчік.

Source: «Гаразд, як ти дужий, Дмитрику?» — тихим голосом відповів Иванчік.


Target: Прогрібаєт грань насеред печі й кладет тот коржик печі так у піч, аби си до него нічьо ни докивало.

Source: Прогрібає жар серед печі й кладе той коржик так пектися, аби до нього нічого не торкалося.


Target: «Єк то нічо я ни розумію?» — сердивси Иванчік.

Source: «Як то я нічого не розумію?» — сердився Иванчік.


Target: Він аж тогди нагадав за свій кріс у викні, єк пирга, вискірєючі великі білі зуби, зачєла на него пудно гарчєти.

Source: Він аж тоді згадав про свій кріс у вікні, коли пес, вишкіряючи великі білі зуби, почав на нього страшно гарчати.


Target: Шош хвильку погадав.

Source: Щось хвильку погадав.


Target: Кріз видхєлені хатні двері зачюв я з хорім про мене в хаті нидобру говірку.

Source: Крізь відхилені хатні двері зачув я з хоромів про мене в хаті недобру говірку.


Target: Бо у суки вже будет усе будь-єк прикутано, трошки приметено, трошки прилизано, але уже будет у неї й хата замкнена, бо уна, наколи день, уже дес будет вієтиси чюжими хатами — прото сука.

Source: Бо в суки вже буде все будь-як зроблено, трішки приметено, трішки прилизано, але вже буде в неї й хата замкнена, бо вона, щойно день, уже десь буде віятися чужими хатами — адже сука.


Target: На Марків день, першого дня по Юрію, то Иванчік так, йик и всі горєни, того дня боєвси робити на поли, аби ни окалічити.

Source: На Марків день, першого дня по Юрію, Иванчік так, як і всі горяни, боявся робити на полі, аби не скалічитися.


Target: Видко було по ній, шо була доброго тепер сумліня, лиш чьогос зажурена: «А шо жти ни видиш, синку, шо дідо кождісенької днини перед заходом сонця видберати воду з дев’єтьох головиц у лісі?».

Source: Видно було по ній, що була доброго тепер сумління, лиш чогось зажурена: «А хіба ж ти не видиш, синку, що дідо кожнісінької днини перед заходом сонця відбирає воду з дев’ятьох джерел у лісі?».


Target: Мішений був там нарід: діди, баби, хлопчішя, дівки, молодиці та молоді мушшіне.

Source: Усяке було: діди, баби, хлопці, дівки, молодиці й молоді чоловіки.


Target: То вна си боєла, шо єк би Иванчік дізнавси, шо вна за одна, то би си зачєв лічіти вид неї, єк вид тєжкої недуги.

Source: То вона й боялася, що якби Иванчік дізнався, хто вона, то почав би лікуватися від неї, як від тяжкої недуги.


Target: Він досконално знаєт до овец, бо я добре про це чув вид брата Джунди.

Source: Він досконало знає овець, я про це начуваний від брата Джюнди.


Target: А Шкиндя просив прошші у родії йиго, в знакомиц тай у сусід.

Source: А Шкиндя просив прощі в рідні його, у знайомих та сусідів.


Target: Єк си ни может земня узистріть сонця закрутити, так аби й ти ни мав моци й путері до моїх хітарів доступити.

Source: Як не може земля усупір сонця закрутитися, так аби й ти не мав сили й сміливості до моїх хітарів доступити.


Target: Тай далі ни попускавси гадками любити Марічку, бо аж в’євав за нев, так шшіро її в своїй души любив.

Source: Та й не переставав любити Марічку, аж в’янув за нею — так щиро її у своїй душі любив.


Target: Вуйна на передній лавици коло полиц лупила при ватрі уварену буришку на круглу, до вечері.

Source: Вуйна на передній лаві коло полиць чистила при ватрі зварену картоплю до вечері.


Target: Раз пишов на стрілецтво на йкус низнакому полонину.

Source: Раз пішов на стрілецтво на якусь незнайому полонину.


Target: Та єк лиш напнув Иванчік из хорім переступити поріг у хату, то з обрубини верх кагли майже коло самої йиму голови лєчно звавчєв та спорскав на него, єк на котюгу, чорний кіт так пудно, шо він без понимку штрик у хату.

Source: Та щойно Иванчік із хором переступив поріг у хату, як з обрубини над каглою майже коло самої його голови лячно занявчав і зашипів на нього, як на пса, чорний кіт — так страшно, що він миттю заскочив у хату.


Target: Спав цілий день аж до перед заходом сонця.

Source: Спав цілий день, аж до перед заходом сонця.


Target: «Аєк, преч би си казало, йиго».

Source: «Ой так, преч би ся казало, його».


Target: Била, єк у забій, шо дідо ни ґазда — друциґа пустий.

Source: Затялася, що дідо не ґазда — нероба пустий.


Target: Ціла хата людий, разом з Костюками, голосно зашуміла; «Най будет благословлений вид нас, тай най йиго благословит свойов ласков и силов праведне Сонечко».

Source: Ціла хата людей разом із Костюками голосно зашуміла: «Най буде благословлений від нас, та й най його благословить своєю ласкою і силою праведне Сонечко».


Target: Тай мусиш си добре вид них варувати, аби тє цілком ни перевернули тай ни вирєдили в диру на тот світ.

Source: Та й мусиш добре від них берегтися, аби тебе цілком не перевернули та й не вирядили в діру на той світ.


Target: Сокотиси тай добре маштерєйси, шо зараз меш говорити, бо то йдет у хату Иван Довгий, Шкиндин побратим, твій темний ворог, бо мині сказала ворожка, шо то він разом з Шкиндев наслав тобі стрілу в голов, тимунь ни вір йиму, єк котюзі, бо він идет ни аби тобі шош помочі, лиш аби шош пошкодити.

Source: Стережися та й добре думай, що зараз говоритимеш, бо то йде в хату Иван Довгий, Шкиндин побратим, твій темний ворог, бо мені сказала ворожка, що то він разом зі Шкиндею наслав тобі стрілу в голову, тому не вір йому, як псові, бо він іде не для того, аби тобі допомогти, лиш аби нашкодити.


Target: А єк уна видповіла головов, шо повернет, то він лиш засмієвси куражисто тай далі пишов з кружком помижи люде.

Source: І коли вона відповіла головою, що поверне, то він лиш засміявся звабно та й далі пішов із кружком поміж людей.


Target: Гроші черлені давай до жмені».

Source: Гроші черлені давай до жмені.


Target: Він завжде так йшов у полонину, єк то повинен на ню йти ґазда д’тим людем, шо ціле літо на ній степенили людску тай йиго худібку.

Source: Він завжди так ішов у полонину, як повинен іти ґазда до тих людей, які ціле літо доглядають людську і його худібку.


Target: Ни знав ні собі обчістити кріс, ні другому йиго споганити.

Source: Не знав ні собі обчистити кріс, ні комусь його споганити.


Target: Наші люде за Гору майже ніколи ни ходили поєдинками, бо було бійно через потички з загірскими опришками та грабивниками, тимунь уни збералиси разом у табори тай гуртом ходили за Гору.

Source: Наші люди за Гору майже ніколи не ходили поодинці, бо було лячно через сутички із загірськими опришками та розбійниками, тому вони збиралися разом у гурти та й гуртом ходили за Гору.


Target: Иди лиш оборони мене вид котюги, то меш зараз видіти, шо я за оден.

Source: Іди лиш оборони мене від пса, то побачиш, хто я.


Target: А ціла церква сповідників аж ни могла си надивувати та начюдувати, шо то си таке стало попикови, шо він так си нараз переиначів, єкби ни тот став.

Source: А ціла церква сповідників аж не могла надивуватися та начудуватися, що то таке сталося попикові, що він так нараз змінився, мов не той став.


Target: Шкиндя фіґляво всміхнувси: «Голодній курці завжде зерно на думці, так и тобі, Ива’, відав лиш це пусте уводно в голові шумит, а ми з Довгим давно в світі вже про це забули, так шо й ни нагадуємо за то ніколи».

Source: Шкиндя хитро всміхнувся: «Голодній курці завжди зерно на думці, так і тобі, Ива’, певно, лиш ці дурниці завжди в голові шумлять, а ми з Довгим давно вже про це забули, так що й не нагадуємо ніколи».


Target: Навіть ни запрєтав за собов бирліг на постели, так єк то си годит у ґазд робити.

Source: Навіть не прибрав за собою барліг на постелі так, як то годиться в ґаздів робити.


Target: «Ні, нима», — хєтро усміхаючіси, казав Шкиндя.

Source: «Ні, нема, — хитро усміхаючись, казав Шкиндя.


Target: Але дідок на тоту горівку й ни подививси.

Source: Але дідок на ту горілку й не подивився.


Target: Добре рубати ліс, бо дерево будет легке — сухе.

Source: Добре рубати ліс, бо дерево буде легке — сухе.


Target: По цих словах дідо хукав иртом навхрест на воду у квартах.

Source: По цих словах дідо хукав навхрест на воду у квартах.


Target: Біда, зчезла би, ни даєт.

Source: Біда, щезла би, не дає.


Target: Прецінь и він ни одного музиканта, старшего вид себе, в игрі перейгравав, тай тот пльованєм у лице ни смів йиго смішити.

Source: Прецінь, і він не одного музику, старшого від себе, перегравав, та й той плюванням у лице не смів його смішити.


Target: Ци ходєт колєдники?.

Source: Чи ходять колядники?.


Target: Мало шо цілу хату з окрашем з кичіри ни взєв.

Source: Мало цілу хату з кичери не взяв.


Target: Єк лиш став він на службу в Гердлічки, то видразу йиго обпутав хєтрий мандатор так, єк павук муху, тай запрєг до свої страшної роботи, бо Юрішко давси йиму так вимуштрувати, єк добрий и вірний гонец стрільцеви.

Source: Щойно став він на службу в Гердлічки, то відразу його обплутав хитрий мандатор так, як павук муху, та й запряг до своєї страшної роботи, бо Юришко дався йому так вимуштрувати, як добрий і вірний гонець стрільцеві.


Target: Зразу тоти шиньки, то держєли самі гуцули, аж єк си пани май через горівку почюли бізивнішшими у горах, то аж тогди зачєли закладати коло церквий по селах головні шиньки тай у них установ’єти своїх шинкарів, переважно жидів, бо знали, шо найліпше потраф’єт знівертити гори горівков жиди.

Source: Спершу ті шинки тримали самі гуцули, аж коли пани через горілку почулися сильнішими в горах, тоді почали закладати коло церков по селах головні шинки та й у них настановляти своїх шинкарів, переважно євреїв, бо знали, що найліпше потрафлять знівечити гори горілкою євреї.


Target: Хоть у них нивеликі городи були, то однако прилагожєлиси иззагоді, аби весну скінчєти разом з людьми, а ни глюзити з нев Бог знаєт доків.

Source: Хоч у них невеликі городи були, та однак готувалися заздалегідь, аби веснування скінчити разом із людьми, а не поратися з тим бозна-доки.


Target: Зосміхє хапнули роти в жмені тай так, єк гадя кріз траву, просунулиси помижи нарід д’своїм паскам.

Source: Зо сміху хапнули роти в жмені та й так, як гаддя крізь траву, просунулися поміж людей до своїх пасок.


Target: Єк би ни тоти мальфи, шо ти їх знаєш, то твої вівці тай кози ни годни би дати тілько молока на міру.

Source: Якби не ті мальфи, що ти їх знаєш, то твої вівці та й кози не годні би дати стільки молока на міру.


Target: Тай ніхто ни міг вгадати, шо то си йиму таке стало.

Source: Та й ніхто не міг вгадати, що йому таке сталося.


Target: Минув град и Білоберезку.

Source: Минув град і Білоберезку.


Target: Процьо так поповчів за це Иванчіка, шо йиму шкіра потріскала на хорбаці.

Source: Процьо так повчив за це Иванчіка, що йому шкіра потріскала на хребті.


Target: А однако Шкиндя того вечєра був дуже ниспокійний, бо шє рано було чєс вернутиси Довгому з Волоского боку вид Проця Дарадуди, а йиго ни було й увечєр.

Source: Однак Шкиндя того вечора був дуже неспокійний, бо ще вранці мав вернутися Довгий із волоського боку від Проця Дарадуди, а його не було й увечері.


Target: Він припав на коліна оперед Господом Богом, праведним Сонечком, и свойов старинев, перед свойов родійов близшев и дальшев перед своїми сусідами й своїми знакомицями, тай просит тебе, дєдику й ненько, вирєдити й поблагословити йиго в ту далеку дорогу нового житя».

Source: Він припав на коліна перед Господом Богом, праведним Сонечком, і своєю старинею, перед своєю родиною ближчою й дальшою, перед своїми сусідами й своїми знайомими та й просить тебе, батеньку й ненько, вирядити й поблагословити його в ту далеку дорогу нового життя».


Target: Тай з серця, шо ґазди ни приквапєли на полонинский хід, то аж рогами плоти на царинках розмітували та били рогами людскі плоти коло сін, бо хотіли невкритованєм примусити своїх ґазд до полонинского ходу.

Source: Та й із серця, що ґазди не поспішали з полонинським ходом, аж рогами плоти на царинках розкидали й били рогами загорожі коло сіна, бо хотіли шкодою змусити своїх ґазд до полонинського ходу.


Target: А ми далі говорили, єк би зравашя, за бабов молитви: «Присвєтая Тройце, Пречєста Діво Маріє, Матко Хрестова.

Source: А ми далі говорили, як по писаному, за бабою молитви: «Пресвятая Тройце, Пречиста Діво Маріє, Матко Христова.


Target: Дідо весело дівивси на мене.

Source: Дідо весело дивився на мене.


Target: А Иванчік відклонивси й йиму ґречно тай верг у кружок «на Боже» сороківця.

Source: А Иванчік вклонився і йому ґречно та й кинув у кружок «на Боже» сороківця.


Target: Загимзіли, єк муряхє у купині, рушєючі кожде до свої роботи.

Source: Заметушились, як мурахи в мурашнику, рушаючи кожне до своєї роботи.


Target: Навчів рвати музикантам струни на скрипках та збав’єти косарям коси.

Source: Навчив рвати музикам струни на скрипках і псувати косарям коси.


Target: Стєгаючі брови, приєзно обзерав мене, водєчі по мині голубими очіма, ци ни скалічіла де мене пирга.

Source: Зсунувши брови, приязно обзирав мене, водив по мені голубими очима, чи не скалічила де мене пирга.


Target: Иванчік, помали йдучі дорогов, розговоривси з тим дідиком.

Source: Иванчік, помалу йдучи, розговорився з тим дідиком.


Target: У Великодну суботу Лесьо кутавси понадвірю.

Source: У Великодню суботу Лесьо порався надворі.


Target: Опустили очі в долину.

Source: Опустили очі.


Target: Розболікси, тай голий, хапаючі в руки голубу кварту з видгашенов ватров, шо мав її напровсєке коло себе в пасіці, поліз на побій пасіки.

Source: Роздягнувся та й, голий, хапаючи в руки голубу кварту з відгашеною ватрою, що мав її про всяк випадок коло себе, поліз на дах пасіки.


Target: Ліпше би си йиму поводило, єк тому, шо ни знаєт нічьо: ні бе, ні ме.

Source: Ліпше б йому велось, як тому, хто не знає нічого — ні бе ні ме.


Target: Иванчік став.

Source: Иванчік став.


Target: Викрутивси на лівій нозі взістріть сонця три рази, хукаючі в простори світа, спльовуючі за кождим разом на земню, шепотічі єкіс тайні слова.

Source: Викрутився на лівій нозі проти сонця тричі, хукаючи в простори світу, спльовуючи за кожним разом на землю, шепочучи якісь таємні слова.


Target: Ни знаю, чо єс мнє пускав на кухарінє до него, єк єс ни мав сам ити на толоку».

Source: Не знаю, чому мене пускав на кухаріння до нього, якщо не мав сам іти на толоку».


Target: Пістолєтники, лагідні до стріліня, разом из дідом ни перестали жечі з пістолєт, доків їх усіх ни вистрілєли.

Source: Пістольники разом із дідом не переставали стріляти, доки всіх набоїв не вистріляли.


Target: Цілим ним шош сійнуло, бо аж тепер повірив він Олексієвим словам, шо стрілити законом у Хреста — то ни така легка річ, єк то си йиму здавало.

Source: Аж сяйнуло йому, бо тепер повірив він Олексієвим словам, що стрілити причастям у Христа — то не така легка річ, як здавалося.


Target: Любив ґаздівство, тай любив си крутити у хаті коло чєліди.

Source: Любив ґаздівство та й любив крутитися в хаті коло жінок.


Target: Ой — ні», — тєжко зитхнув.

Source: Ой — ні, — тяжко зітхнув.


Target: Шкода, шо лиш пусто на ні нарікаєт, бо вни всі три такі однакі, єк би були в одним фірмаці висипані, аби лиш їм слих пропав усім тром разом.

Source: Шкода, що лиш дармо на них нарікає, бо вони всі три такі однакі, якби були в одній формі випечені, бодай їм усім трьом разом.


Target: Спочєтку, то у Кутах був мандаторский суд тай катуші, а Гердлічка лиш залагожєв менчі справи в Устєріках тай посилав шодень до Кутів свої рапорти.

Source: Спершу в Кутах був мандаторський суд і тюрма, а Гердлічка лиш залагоджував менші справи в Устеріках і посилав щодня до Кутів свої рапорти.


Target: Тай любаса шукала завжди собі з нималого плечя.

Source: Та й коханця шукала завжди собі з немалого плеча.


Target: Добре ним потермасав! Та витримав так по стінах й таблици, шо аж азбуку ним подер, тай поломив суло по п’єному дєкови, але за тот бунт дєк вигнав Иванчіка из школи раз на завжди.

Source: Добре ним потермосав! Та витримав так по стінах і таблиці, що аж азбуку ним подер та й поламав указку на п’яному дякові, але за той бунт дяк вигнав Иванчіка зі школи назавжди.


Target: Шепотіли посестриці мижи собов ніби про шош инче, а очіма поводили за другими мушіньми, тими, шо знали, шо уни крім своїх жінок гинут за чюжев чєлідьов.

Source: Шепотіли посестриці між собою ніби про щось інше, а очима водили за другими чоловіками, тими, про яких знали, що вони, крім своїх жінок, ласі й до чужих.


Target: Притаєна цілу зиму земня у вобіймах вісного сонця прошумуваласи из мертвого сну.

Source: Притаєна цілу зиму земля ув обіймах вісного сонця прокидалася з мертвого сну.


Target: Дрижєв, стоїчі на ужві, єк лист на трепеті вид вітру.

Source: Дрижав, стоячи на ужві, як лист на трепеті від вітру.


Target: А єк би си ни заркли, то понедівнок показав би їм, шо він значіт.

Source: А якби не заріклися, то понеділок показав би їм, що він значить.


Target: Єк пролюдні крисані в леґінів закєтичєні трєсунками, так місцями позакитичювані гори садками.

Source: Як святкові крисані в леґінів закитичені трясунками, так місцями позакитичувані гори садками.


Target: Шо я був тому винен, шо уна вже була стара тай тимунь їй си ни хотіло так пидбрикувати, єк мині молодому?.

Source: Хіба ж я тому винен, що вона вже стара, та й тому їй не хочеться так підбрикувати, як мені молодому?.


Target: Обернув я йиму тото йиго наслане так, шо вже си ретенно йиму всего видхотіло.

Source: Обернув я йому те його наслане так, що вже достеменно йому всього відхотіло.


Target: «Хоть дєкуй, Ива’, а хоть вже си й ни забувай, то ми два з Шкиндев коли-тогди потрафимо тобі си за це виддєчєти, й то добре, ни бійси», — наскакуючі з кулаками на Иванчіка, грозивси Довгий.

Source: «Хоч дякуй, Ива’, а хоч уже й не забувайся, та ми два зі Шкиндею колись потрафимо тобі за це віддячити, і то добряче, не бійся, — наскакуючи з кулаками на Иванчіка, грозив Довгий.


Target: А відтак засмієвси, аби показати всім, шо то він лиш жертом грозивси за свою жінку.

Source: А відтак засміявся, аби показати всім, що то він лиш жартома грозився за свою жінку.


Target: Дідо розказував, сміючіси, шо циган Свєтий вечір фалив, а Пушшінє клєв.

Source: Дідо розказував, сміючись, що циган Святий вечір хвалив, а Пущення кляв.


Target: «Усе миром, по-старому, дєкувати праведному Сонечкови», — видповіли оба разом, пидводічі побожно очі на сонце.

Source: «Усе миром, по-старому, дякувати праведному Сонечкові, — відповіли обидва разом, підводячи побожно очі на сонце.


Target: Вуйко пишов й обзамикав брами, аби д’нам пидчєс вечєрі ніхто з чюжих ни увійшов у хату, бо то си ни годит переривати свєту вечєрю.

Source: Вуйко пішов і позамикав брами, щоб до нас під час вечері ніхто з чужих не увійшов у хату, бо не годиться переривати святу вечерю.


Target: Попри кого йшов, то до кождого шош мусів зашєбетати.

Source: Попри кого йшов, то до кожного щось мусив защебетати.


Target: А єк закурив Джюнда на короткім правім чобуці глинєну черепаху, дрібно пошиту мосєндзовов дрітьов, тай прокашлавси здоросно на всу хату, то зачєв фальковато Иванчікови розказувати: «Гм.

Source: Закурив Джюнда на короткім чубуку глиняну черепаху, дрібно пошиту мосяжним дротом, прокашлявся голосно на всю хату й почав хвалькувато Иванчікові розказувати: «Гм.


Target: А Пушшінє, то аби си заділо, ба на него моє дитинне так їло, шо сконало».

Source: А Пущення — то аби запалося, бо на нього моя дитина так їла, що сконала».


Target: Шє добре й днина си ни зробила, єк Иванчік з Дмитрушем були вже у Слупіці, на Жєб’ю коло церкви.

Source: Ще добре й не розвиднілось, як Иванчік із Дмитрушем були вже в Слупіці, у Жаб’єму коло церкви.


Target: Засвєтило Сонце роботу, то ни можна її кєвати.

Source: Засвітило Сонце роботу, то не можна її рухати.


Target: Все то добре вимішєв патичьком.

Source: Усе це добре вимішав патичком.


Target: Виростав понад обочі й ґруні.

Source: Виростав понад обочі й ґруні.


Target: У законі, клєнчючі насеред церкви, й раз ни подививси на свєтих коло райских двер тай на образах стінами, бо з устиду вид них лице си йиму лупило.

Source: У причасті, клякнучи насеред церкви, ані разу не подивився на святих коло райських дверей і на образа́х, бо з устиду від них лице йому лупилося.


Target: Тай завернув йиго назад туда, відків він був приліз — пид піч, а з-пид печі в пресподне.

Source: Та й завернув його назад туди, звідки воно прилізло — під піч, а з-під печі в пекло.


Target: «Ти відців, з Плоскої?» «Иги.

Source: «Ти тутешній, із Плоскої?» «Иги.


Target: Ни стихали голосні плєси, лунали круглєки, розливалиси по горах кучєрєві співанки.

Source: Не стихали голосні плєси, лунали кругляки, розливалися по горах кучеряві співанки.


Target: Переміг себе.

Source: Переміг себе.


Target: — «Бо хоть з-за Олексія й ни витали тут нічних гостий оловом, то тепер ни знати, єк вже будет, бо тут тепер вже ни тото си мелет, шо си мололо з-за Олексія! А ти мо ни фрашкуй, лиш кажи, хто ти, абих знав, кого боронити вид пса, бо я ни маю коли договорювати більше з тобов, хоть и до рано сторопій там, пид стінов».

Source: — Бо хоч за Олексія й не вітали тут нічних гостей оловом, та тепер хтозна, як буде, бо тепер уже не те мелеться, що мололося за Олексія! А ти, мо, не жартуй, лиш кажи, хто ти, аби знав, кого боронити від пса, бо я не маю часу добалакуватися з тобою, хоч і до ранку стій там, під стіною».


Target: Але гадаю, шо й домашні ни виженут тебе з хати, бо з-за Олексія, то в сих хатах ночувало тілько людий, єк волося на голові.

Source: Але гадаю, що й домашні не виженуть тебе з хати, бо в Олексія в цих хатах ночувало стільки людей, як волосся на голові.


Target: А єк би я їв твій хліб тай тебе сказив, то твій хліб би мене міг за то побити.

Source: А якби я їв твій хліб та й тебе сказив, то твій хліб би мене міг за те побити.


Target: Лиш він однако єкийс чудатий, бо такий дуже стєгливий, шо ні одну чілідину — кажут — сам би ни зачепив.

Source: Лиш він якийсь чудний, бо такий дуже соромливий, що жодну жінку, кажуть, сам би не зачепив.


Target: «Розумію, тай все щодо крішечки так сповню, єк ти ми приказуєш», — чємним голосом поквапно обицєвси градівник, клонєчіси ґречно Олексієви аж у поєс, так єк піп оперед вівтаром.

Source: «Розумію й усе достоту так сповню, як ти мені наказуєш», — чемним голосом поквапно обіцяв градівник, уклоняючись ґречно Олексієві аж у пояс, так, як піп перед вівтарем.


Target: Вуйко казав, шо чюв пид колешнев, шо корова забинчєла.

Source: Вуйко казав, що чув під колешнею, що корова замукала.


Target: Тоти мішєнники, шо мали богато овец, то зачєли видразу доїти.

Source: Ті господарі, які мали багато овець, почали відразу доїти.


Target: «Кріс душу йиму маму мамину псом», — заклєв Шкиндя сердито.

Source: «Кріс душу йому маму мамину псом», — закляв Шкиндя сердито.


Target: Довстріть мене ув один заскок хітом летіла велика, біла дідова пужла.

Source: Назустріч мені одним стрибком летіла велика біла дідова пужла.


Target: А ти, то ни бійси!.

Source: А ти не бійся!.


Target: Ой ні, нима права».

Source: Ой ні, нема права».


Target: На нашим боці, то цілу Єблоницу знесло тай на кришечки поломило та побукатувало гладкі царинки.

Source: Цілу Яблуницю знесло, та й геть поламало й потрощило гладкі царинки.


Target: Вихопивси я потихоньки на пальцьох з пасіки у саду й, єк кіт, зручьно пидокравси д’дідови.

Source: Висунувся я тихенько на пальчиках із пасіки в саду і, як кіт, нечутно підкрався до діда.


Target: Єк я набрив на него, то він клєнчєв на камени зпониже головиці, зхєлений так над водов, шо йиго довге пелешє мочілоси кінцями у воду.

Source: Коли я набрів на нього, він колінкував на камені під джерелом схилений так, що кінці його довгого волосся мочилися у воді.


Target: Вуйко війшов из водицев вид церкви аж пид полуднє.

Source: Вуйко вийшов із водицею від церкви аж під полудне.


Target: Нарід руном лунув з церкви надвір.

Source: Нарід гуртом посунув із церкви надвір.


Target: Але дідо ни мінивси на твари.

Source: Але вираз дідового обличчя не мінявся.


Target: Вода у Черемоши прожогом гнала.

Source: Вода в Черемоші прожогом гнала.


Target: А всім си здавало, шо він лиш уснув.

Source: А всім здавалося, що він лиш заснув.


Target: Аж годі було зрозуміти, шо хто кричєв тай хотів.

Source: Аж годі було зрозуміти, що хто кричав та й хотів.


Target: Бо Ботика треба добре навчіти розуму, най знаєт, проклєтун проклєтий, шо то значіт зачєпати Шкиндю тай Довгого.

Source: Бо Ботика треба добре навчити розуму, най знає, проклятун проклятий, що то значить зачіпати Шкиндю й Довгого.


Target: Але Федько, йик уздрів сердите Мірічіно лице, видразу здогадавси, чого вна си дуєт.

Source: Але Федько, завваживши сердите Маріччине лице, відразу здогадався, чого вона дується.


Target: Надворі була велика пітьма, лиш вид зими потрошки було видко мині на діда.

Source: Надворі була велика пітьма, лиш на фоні снігу я міг ледь-ледь розгледіти діда.


Target: Нарадив Иванчіка, єк можна дістати, або й самому вивести собі «йиго зчєз би» — «слугу» до стрілецтва, до скрипки, тай до богацтва.

Source: Нарадив Иванчікові, як можна дістати або й самому вивести собі «його», щез би — «слугу» до стрілецтва, до скрипки та й до багатства.


Target: На Риздво йшли навіть такі люде до церкви шош провидіти, шо ходили до церкви лиш пара раз на рік: на Великдень, єк паски свєтили, тай на Риздво, — подівитиси, єк си колєдники зберают коло церкви у колєду.

Source: На Різдво йшли навіть такі люди до церкви навідатися, які лиш пару раз на рік зазвичай ходять: на Великдень, щоб паску освятили, та й на Різдво — подивитись, як колядники збираються коло церкви в коляду.


Target: Сам їх виводит.

Source: Сам їх виводить.


Target: Баба аж голубіла из серця, а він, сміючіси, торанив, — «Я йшов через гору, там найшов шєпку попову.

Source: Баба аж голубіла спересердя, а він, сміючись, торочив: «Я йшов через гору, там найшов шапку попову.


Target: А хто був фантазоватий при пійці, то почєпав сварку над будь-чім, нираз и над таким, шо по тверезому ни було би шо в дві тріссі взєти, а по-п’єному, то до бійки си рвали.

Source: А хто був буйний при пиятиці, то зачіпав сварку над будь-чим, не раз і над таким, що по-тверезому не було би що у дві трісці взяти, а по-п’яному — то до бійки рвалися.


Target: На печі так звавчєв кіт, шо ми туда без потємку обиздрілиси.

Source: На печі так занявчав кіт, що ми туди вмить обернулися.


Target: Кождий мусів ити Юріштанови пиддадь, аби й йиго йке лихо ни спопиндало, бо Юріштан на кождого потрафив найти йкис штим, хоть би йкий то був порєдний ґазда.

Source: Кожен мусив піддатися Юриштанові, аби й на нього яке лихо не впало, бо Юриштан на кожного потрафив знайти якусь зачіпку, хоч би який то був порядний ґазда.


Target: «Єк так ти говориш, то ти, хльо-о-ов’, таки цілком дурний, або у прех нічо ни розумієш», — перервав Иванчікови Довгий, дивуючіси з йиго великої, аж дурної доброти.

Source: «Як так ти говориш, то ти, хльо-о-ов’, таки геть дурний або в прах нічого не розумієш, — урвав Иванчіка Довгий, дивуючись із його великої, аж дурної доброти.


Target: А оден з пустенників на тій бричці в тот раз нисамовито крикнув: «Гов! Тпррр! Цурік! Господочок би го побив з тридев’єтого неба, єк нас пудно зосмішив.

Source: Й один із пустенників на тій бричці несамовито крикнув: «Гов! Тпр-р-р! Цурік! Господочок би його побив із тридев’ятого неба, як нас страшно насмішив.


Target: Носив їх Юрішко.

Source: Носив їх Юришко.


Target: «А», — видповів уже цілком нисміло Иванчік, бо видразу пизнав, шо зле зробив, шо прийшов до Дарадуди лічітиси.

Source: «Ага», — відповів уже геть несміло Иванчік, бо відразу збагнув, що зле зробив, прийшовши до Дарадуди лікуватися.


Target: Сказала покласти Олексія в деревишшє иззавгоді, бо боєласи, шо пімше может так зигнати йиго грішне тіло, шо аж годі будет д’нему си наближити, а ни то в деревишшє йиго класти.

Source: Сказала покласти Олексія в труну загодя, бо боялася, що пізніше може так роздутися його грішне тіло, що аж годі буде до нього наблизитися, а не лише в труну покласти.


Target: Доброго ґазди, грецького пана, Грецького пана, пана Ивана.

Source: Доброго ґазди, грецького пана, Грецького пана, пана Ивана.


Target: Усе зачінало жити й клекотіти житєм весни, бо надворі вже пахло веснов.

Source: Усе починало жити й клекотіти життям весни, бо надворі вже пахло весною.


Target: Ни заїхаєте, бо я си вам обом ни дам, абих знала, шо зараз оттут смерти пожию, то я си ни дам пид ноги взєти.

Source: Не здолаєте, бо я вам обом не дамся, навіть якби й знала, що зараз тут мені смерть, то я не дозволю вам під ноги мене взяти.


Target: Фе-е-дю! Та же я си тебе так бою, єк кіт лою!.

Source: Фе-едю! Таж я тебе так боюся, як кіт лою!.


Target: Але тот тусок, шо на него був напав уночі, то міціцько йиго минув аж тогди, єк він пішов у хату та обмивси видгашенов ватров на воді, набраній з дев’єтьох головиц, тай єк напровсєке поклав від себе оборону та зробив протів насланя обертин.

Source: Але той смуток, що на нього напав уночі, трішечки розвіявся аж тоді, коли він пішов у хату й обмився відгашеною ватрою на воді, набраній з дев’ятьох джерел, та й про всяк випадок поклав від себе оборону та зробив проти наслання обертин.


Target: Аж з других ґрунів та кичір було чути, єк ґазди, ґаздині та їх діточки набувалиси у Костюка на весілю, бо то весілє й на хвильку ни умовкало, тай пістолета ни угавали варводити так грімко, шо аж земня си здригала, шо аж дим з пороху однов мраков укривав Костівский верх, бо то прото було ґаздівске весілє — гирічне та подуфалне.

Source: Аж на сусідніх ґрунях і кичерах було чути, як ґазди, ґаздині та їхні діточки набувалися в Костюка на весіллю, бо то весілля й на хвильку не умовкало, та й пістолі не вгавали — варводили так грімко, що аж земля здригалася, а дим із пороху суцільним туманом укривав Костівський верх, адже то було ґаздівське весілля — пишне та чванливе.


Target: Ой ні! Ни вір йиму, бо то, ади, лиш така біда потайна.

Source: Ой ні! Не вір йому, бо то, ади, лиш така біда потайна.


Target: «Гаразд, єк ти дновав?».

Source: «Гаразд, як ти днював?».


Target: Викручював на довгій, тонкій шиї на всі боки головов, єк би си йиму ни держела вже на в’єзах.

Source: Викручував на довгій тонкій шиї на всі боки головою, яка йому не трималася вже на в’язах.


Target: Старий Никольцьо, давного дєка син, в лантєчко зібраний, дрімаючі в лавці, побинькував лиш по разови товстим, захриплим голосом, єк биндєк.

Source: Старий Никольцьо, давнього дяка син, у лантячко вбраний, дрімаючи на лавці, озивався лиш де-не-де грубим захриплим голосом, як джміль.


Target: Стариня до трох раз вид шірого серця йиму прошшєла все.

Source: Стариня до трьох разів від щирого серця йому прощала все.


Target: Инчі люде знов говорили, шо він був «ни піший» — мав помичьника до маєтку — «Хлопця изчєз би».

Source: Інші люди, знов-таки, говорили, що він був «не піший»: мав помічника до маєтку — «хлопця», щез би.


Target: «Дубій ти, а я ни дурний дубіти», — смієвси дідо.

Source: «Дубій ти, а я не дурний дубіти», — сміявся дідо.


Target: Ратували лиш єк уміли та могли, але то все мало шо помогало.

Source: Рятували, як уміли й могли, але то все мало допомагало.


Target: Йой єк уводно я тебе ждав.

Source: Йой, як завжди я тебе ждав.


Target: Дідиково лице ставало грізне, єк небо оперед бурев.

Source: Дідикове лице ставало грізним, як небо перед бурею.


Target: Попеститиси, а богдай прилипачко поговорити тай масно си подивити.

Source: Попеститися, а бодай приязно поговорити та й масно подивитися.


Target: Тай притім витєг з ременя паперову п’єтку дати Лелітці.

Source: Та й при тому витяг із ременя паперову п’ятірку дати Лелітці.


Target: Дмитруш був гожий, подуфальний леґінь, прото богацкий одинак.

Source: Дмитруш був гожий, чванливий леґінь, адже багацький одинак.


Target: У ватернику розшкаборив до ковбка сокиров у потемку навгадь в обох кінцях ошкальок громовиці, ззавгоді на ту річ постараний.

Source: У ватернику розшкаборив до колоди сокирою в потемку навгад в обох кінцях ошкальок громовиці, загодя на ту річ постараний.


Target: » «Тай добре єс робив», — весело сказав Довгий, тай шош вже инче погадав, бо заговорив: «Але ми тепер лишім це пусте говорити, а говорім до речі, то шо мусимо говорити, бо хоть казав Дарадуда за Иванчіка, шо він пусте, а я все-таки свої говорю, бо єк то кажут, «біда ни опит тай хати ни маєт», таке з Иванчіком.

Source: » «Та й добре робив, — весело сказав Довгий і вже про щось інше погадав, бо заговорив: — Але ми тепер лишім ці пусті балачки, а говорім до речі, бо хоч казав Дарадуда про Иванчіка, що він ніщо, та я все-таки своє правлю — бо, як то кажуть, біда не спить та й хати не має; таке й з Иванчіком.


Target: Дівки разуют п’єтницу за долю, аби їм помогла добру долю вибрати.

Source: Дівки шанують п’ятницю за долю, аби їм помогла добру долю вибрати.


Target: Єк Федько йшов у церкву, то Иванчік стоєв на цвинтари коло мушшінского ґанку тай шош говорив з Шкиндев.

Source: Тим часом Иванчік стояв на цвинтарі коло чоловічого ґанку та й щось говорив зі Шкиндею.


Target: «А шо будет, єк Иванчік потрафит си вилічити від стріли?» — тривожно запитавси Шкиндя.

Source: «А що буде, якщо Иванчік зуміє вилікуватися від стріли?» — тривожно запитав Шкиндя.


Target: Тов водов він робив обертин протів усєкого насланя й ничістої сили.

Source: Тією водою він робив обертин проти всякого наслання й нечистої сили.


Target: Я шош прийшов из тобов заговорити єк би ни за гнів?».

Source: Я прийшов із тобою про щось поговорити, якби не за гнів?».


Target: Крадьми набрав из земні її слідів, тай пишов из тим на Волоский бік у Плоску до головного мальфаря Олексія.

Source: Крадьки набрав із землі її слідів та й пішов із тим на волоський бік у Плоску до головного мольфара Олексія.


Target: Шо день добрий був я в Олексія, бо він був дуже чемний на дітву чоловік.

Source: Що день добрий був я в Олексія, бо він був дуже чемний до дітей чоловік.


Target: Уна мне водно казит, — він аж помагнєтивси при цих словах.

Source: Вона мені постійно казить, — він аж похилився при цих словах.


Target: Наші косарі набувалиси разом з молдованами та молдованками.

Source: Наші косарі набувалися разом із молдованами та молдованками.


Target: Й кріс свій лишив пестити.

Source: І кріс свій перестав пестити.


Target: Но єк так уже конче хоч, то я можу тобі шош сказати й тут, на дорозі.

Source: Ну, якщо так уже конче хочеш, то я можу тобі щось сказати й тут, на дорозі.


Target: Вуйна Єлена за порєдком укладала помиті миски у полицу верг двер.

Source: Вуйна Єлена одну по одній складала помиті миски на полицю над дверима.


Target: Ає, Ива.

Source: Ой так, Ива’.


Target: Кортіло видіти, єк будут усі табори наокола церкви та в попа на дідинци плєсати та співати.

Source: Кортіло видіти, як будуть усі гурти коло церкви та в попа на дідинці плєсати та співати.


Target: На многаліт з свєтим вечєром усім посполу, шо є в цим дому».

Source: На многа літ зі святим вечором усім посполу, що є в цім домі».


Target: Набій блиснув у хоромах тай пропав, лиш так гавкнув, шо аж сажя упала з стелі в курнєнці на земню, а пирга в тот раз так, єк би ї ніколи й ни було на хатним порозі, знимиділа з него, єк привид.

Source: Набій блиснув у хоромах та й пропав, лиш так гавкнув, що аж сажа упала зі стелі в хатинці на землю, а пес так, немов його ніколи й не було на хатнім порозі, здимів із нього, як привид.


Target: А всі п’єтьдесєть и три косарі, шо косили за ним ззаду довгим, великим ключем, лиш стали тай видивилиси, чюдуючіси, бо здавалоси їм, шо йиго коса, то ни рубала, а лиш таки плила в траві так, єк би у воді.

Source: А всі п’ятдесят три косарі, що косили за ним ззаду довгим великим ключем, лиш стали та й дивилися, чудуючись, бо здавалося їм, що його коса то не рубала, а буквально плила в траві так, немов у воді.


Target: Єлена на гробах Иванчікової старині сама роздавала бідним простибиги тай давала їм тай ґаздам на тих гробах їсти.

Source: Єлена на гробах Иванчікової старині сама роздавала бідним простибіг і давала їм та й ґаздам на тих гробах їсти.


Target: Тай бочілиси, бочілиси злисно на ґазд, погрожуючі сердито рогами, шо ребра їм поломлєт, йик ни вирєдєт їх в полонини.

Source: Та й злісно блимали очима на ґазд, погрожуючи сердито рогами, що ребра їм поламають, якщо ті не вирядять їх у полонину.


Target: Буду тебе ни допускати-видвертати: Божими молитвами, первовічьними словами Буду тебе від своїх межий й хітарів видвертати! Водицев-Йорданицев розсичювати, розпускати! Отсим чєпеликом січі-пересікати — Дожем тебе на падолу земню пускати!!!» Єк запросив Білого царя — водєного чьорнокнижника до тайної вечері, стоєв чєсок, нікуда си ни тєваючі.

Source: Буду тебе не допускати-відвертати: Божими молитвами, первовічними словами Буду тебе від своїх меж і хітарів відвертати! Водицею-Йорданицею розсичувати, розпускати! Оцим чепеликом сікти-пересікати — Дощем тебе на падолу землю пускати!!! Коли запросив білого царя — водяного чорнокнижника — до тайної вечері, стояв якийсь час.


Target: Дідо наказував мині: «Мусимо си поклонєти йиму й шєнувати йиго.

Source: Дідо наказував мені: «Мусимо поклонятися йому й шанувати його.


Target: Ни журиси нічім, бо на цім весілю, заким шо, то шє за все видповідаєт Костюкова голова».

Source: Не журися нічім, бо на цім весіллі поки що за все відповідає Костюкова голова».


Target: «Най будет, шо ви знаєте мою силу, але бо я знаю й вашу тай плюю на ню.

Source: «Нехай ви знаєте мою силу, але і я знаю вашу та й плюю на неї.


Target: «Гаразд єк ти дужя, Марічко!» — зничєєно видповів він, тай додав жертом: — «Отож ти, хло’, мене так нинадієно перепудила, шо я аж пидштрикрув вид земні; пудно єс мнє перепудила.

Source: «Гаразд, як ти дужа, Марічко! — знічено відповів він та й додав жартома: — Отож ти, хло’, мене так раптом перелякала, що я аж підскочив, дуже мене перелякала.


Target: Ревнувала йиго вид неї, докучєючі йиму, шо через лісну проклєту він її ни помав за жінку.

Source: Ревнувала його від неї, докучаючи йому, що через лісну прокляту він її не має за жінку.


Target: Иванчік утер долонев піт з чола, а дідок насипав порцію горівки, тай, клонючіси Иванчікови, здоровкнувси з ним: «Здоров, Ива!» «Пийте здорови! Най Біг даст на пожиток», — видповів, дрижучі, Иванчік.

Source: Иванчік утер долонею піт із чола, а дідок налив чарку горілки й, уклоняючись Иванчікові, здоровкнувся з ним: «Здоров, Ива’!» «Пийте здорові! Най Біг дасть на пожиток», — відповів, дрижачи, Иванчік.


Target: Одної осени туда, в поли, заслаб Процьо на почеревину тай минувси на ню.

Source: Одної осені там, у полі, заслаб Процьо на почеревину та й помер від неї.


Target: Сідаю!» — сказав Довгий тай сів на лавицу близко Иванчіка, фіґляво питаючіси: — «А твої де?».

Source: Сідаю! — сказав Довгий та й сів на лаву поруч з Иванчіком, хитро питаючись: — А твої де?».


Target: Люде ни слабували на мулец.

Source: Люди не хворіли на мулець.


Target: «На то-о-ло-о-ку до-о до-нь-ки-и, в Жолоб».

Source: «На то-оло-оку до-о до-онь-ки-и, в Жолоб».


Target: Сеї ночі зчєзники дєдю стратили.

Source: Цієї ночі щезники дєдю стратили.


Target: Витак дідо з вуйком пишли кутати маржину, а баба з вуйнов лугом з букового попелу обмили вид скоромної страви стів, миски, лижки тай горшьки.

Source: Відтак дідо з вуйком пішли порати маржину, а баба з вуйною лугом із букового попелу обмили від скоромної страви стіл, миски, ложки й горшки.


Target: — «Бо зараз так потемнієт надворі, шо хоть би хто в лице бив, то ни будет видко, хто б’єт.

Source: — Бо зараз так потемніє надворі, що хоч би хто в лице бив, то не буде видко, хто б’є.


Target: — «Бо наші примівники, то навіть и нивмівалиси тим примівникам та мальфарям дорівнати.

Source: — Бо наші примівники навіть і не намагалися тим примівникам та мольфарам дорівнятися.


Target: Пид свойов руков мав він завжде таких дібраних дванайціть пушкарів, шо готові були за ним й у вогонь штрикнути, а ни то йиго боронити.

Source: Під своєю рукою мав він завжди дванадцять добірних пушкарів, що готові були за ним й у вогонь скочити, а не то його боронити.


Target: Він зразу то величезним колесом обода кружлєв, а шо раз, то все менчим обводом спускавси чімраз то нишше на земню.

Source: Він спершу величезним колом кружляв та щораз усе меншим обводом спускався все нижче до землі.


Target: «Але иків Иванчік то був годен знати, шо Довгий свис на Волоский бік до Дарадуди робити на него насланє?».

Source: «Але як би Иванчік дізнався, що Довгий подався на волоський бік до Дарадуди робити на нього наслання?».


Target: Були там голови з гадиний, а навіть и цілі гадини, лиш засушені.

Source: Були там голови гадюк, ба навіть цілі гадюки, лиш засушені.


Target: А мині пид грудьми так билоси серце, єк тому потєтку, шо йиго чяпнут хлопці у свої руки.

Source: А мені під грудьми так билося серце, як тому пташенятку, що хлопцям до рук потрапило.


Target: Нам буде золоте вінчєнє давати Дев’єть попів срібні, Усі братярідні.

Source: Нам буде золоте вінчання давати Дев’ять попів срібних, Усі браття рідні.


Target: За суботу, то розказував дідо, шо субота — то послідна днина у тижни.

Source: Про суботу розказував дідо, що це останній день тижня.


Target: Тогди він у тих ланцах так пудно из злости забутів, шо аж си гори розпадали.

Source: Тоді він у тих ланцюгах так страшно зо злості заревів, що аж гори розпадалися.


Target: Розказав докладно так ціле йиго життє, єк би разом з Иванчіком вкупі йиго пережив.

Source: Розказав докладно так ціле його життя, немовби разом з Иванчіком його пережив.


Target: А єк був дорєнник повний, то обкитичіли йиго зеленим хренем.

Source: А коли вже був доренник повний, то закитичили його зеленим хроном.


Target: Ади й тепер побіг за нев у зальоти, чуд би му впав на голов.

Source: Ади, й тепер побіг за нею у зальоти, чуд би йому впав на голову.


Target: Ни пробив він тим сучком то око, лиш трошки йиго ним бодьнув, бо ни хотів видразу вигонити з голови око тому, шо споганив був тот кріс.

Source: Не пробив він тим сучком око, лиш трошки його ним штурхнув, бо не хотів відразу вигонити з голови око тому, хто споганив кріс.


Target: Тай єк обернувси лицем д’тій жінці-стрілі на смереці, то аж засмієвси з себе, бо поцілив її саме під пуп у волосєчко.

Source: Обернувся до тої жінки-стріли на смереці й аж засміявся із себе, бо поцілив її саме під пуп у волоссячко.


Target: Иванчік послухав Шкиндю тай заждав, аж доків си всі косарі ни зрівнали своїми ручками з йиго ручков.

Source: Иванчік послухав Шкиндю й зачекав, доки всі косарі не зрівнялися своїми ручками з його ручкою.


Target: Тай таким пудним вітром звієвси з ріжі, шо курєва, єк мрака, здоймиласи за ним.

Source: Та й таким страшним вітром звіявся чорт із Ріжі, аж курява, немов мряка, знялася за ним.


Target: Ни клепаюси, бо я й никлепанов косов буду икос помали ззаду за косарями чєпелати тай буду гнати свою ручку й ззаду так, єк бихїї гнав клепанов косов наоперед косарів».

Source: Не клепаю, бо я й неклепаною косою буду якось помалу ззаду за косарями чалапати та й гнати свою ручку і ззаду так, як би її гнав клепаною косою наперед косарів».


Target: Крилатий, єк орев.

Source: Крилатий, як орел.


Target: Тай хто би си ни боєв біди?.

Source: Та й хто б не боявся біди?.


Target: Ластівки на дожь зачєли аж попри саму земню шворкати у задвірю, єк стріли з лука, весело чєбірскотіли.

Source: Ластівки на дощ почали аж попри саму землю шворкати в задвір’ю, як стріли з лука, весело щебечучи.


Target: Зразу то він примов’єв так потихонько, шо Иванчік ни міг й одно слово з тої примівки зловити.

Source: Спершу примовляв так тихенько, що Иванчік не міг жодного слова з тої примівки зловити.


Target: Тоти три леґіні поженилиси з тими трьома дівками, але баба ни знала, до котрої йти в гості, єк до свої правдивої доньки.

Source: Ті три леґені поженилися з тими трьома дівками, але баба не знала, до котрої йти в гості як до свої правдивої доньки.


Target: Дідо нираз, бувало, мині розказував, шо зазуля погане сотворінє, бо своїм кованєм нираз людем зло вішюєт.

Source: Дідо не раз, бувало, мені розказував, що зозуля — погане створіння, бо своїм куванням часто людям зло віщує.


Target: Диставали вид чєлєди писанки.

Source: Отримували від жінок писанки.


Target: Позволь, Господи, правидне Сонечько, абесте всі си так плодили й коренили з роду в рид, йик на свєтий земници, наший матери, шо з неї зпечєна оця красна паска.

Source: Дозволь, Господи, праведне Сонечко, аби всі так плодилися й коренилися з роду в рід, як на святій землиці, нашій матері, що з неї спечена оця красна паска.


Target: А Марічка про то нічо ни знала, бо єкраз вже шош цілий тиждень ни виділаси з ним, тай тимунь ни запоперечіла йиму тот хід.

Source: А Марічка про те нічого не знала, бо саме цілий тиждень не бачилася з ним, та й тому не заборонила йому той похід.


Target: Я все то провідав тай знаю, котрий з них шо значіт.

Source: Я все те провідав та й знаю, котрий із них що значить.


Target: Бо то лиш він оден ни дав загинути всім людем у хаті з жєху перед тим гадом.

Source: Бо лиш він не дав загинути людям у хаті з жаху перед тим гаддям.


Target: «А я цего отвертого слова вид вас уже давно ждав», — спокійно, але зато завзєто сказав Иванчік, тай додав рішучо: — «Ви й дотепер вели протів мене борбу, лиш потаємну, а видтепер та борба маєт бути євна, а я таку борбу люб’ю, бо єк борба, то най раз то будет борба, а ни будь шо».

Source: «А я цього відвертого слова від вас уже давно ждав, — спокійно, але завзято сказав Иванчік і додав рішуче: — Ви й дотепер вели проти мене боротьбу, лиш потаємну, а відтепер та боротьба має бути явна, а я таку боротьбу люблю, бо якщо боротьба, то хай буде боротьба, а не будь-що.


Target: Хоть у хоромах були застановлені данці, доків си ни скінчєєт повниця в хаті, то гості однако ни смутилиси, бо веселили себе при скрипці у повници співанками, шо співали їх на вибір: «Ой посію колопеньки, потому леночок, Кобих така до роботи, єк до співаночок».

Source: Хоч у хоромах припинилися танці, доки не закінчиться повниця в хаті, та гості не сумували, веселили себе при скрипці в повниці співанками, що співали їх на вибір: Ой посію колопеньки, потому леночок, Коби така до роботи, як до співаночок.


Target: З Чьорногори ступив раз на Скупову, другий раз на Синиці, третий раз на Писаний Камінь, четвертий раз на Сокільский.

Source: З Чорногори ступив раз на Скупову, другий раз на Синиці, третій раз на Писаний Камінь, четвертий раз на Сокільський.


Target: «Шош маю си в тебе запитати».

Source: «Щось маю в тебе запитати».


Target: Стрілєв зруч у маху птаху у лету, заїця у скоку, тай лиса або вовка у бігу.

Source: Стріляв із рук птаха в польоті, зайця в скоку й лиса або вовка на бігу.


Target: А та дивна, чєруюча музика, й тоти прекрасні жіночі голоси співу за ним, то нараз так йиго заморили, шо він ни міг си з місця кєнути.

Source: А та дивна, чарівна музика й ті прекрасні жіночі голоси так його заморили, що він не міг із місця зрушити.


Target: Та єк ти си, чьоловічє, навіть ни встидаєш таке говорити?.

Source: Та як ти, чоловіче, не встидаєшся таке говорити?.


Target: — Кепкували з него: «Коби шє дес ни запоров носом єкійс чєлідині під ноги».

Source: — Кепкували з нього: — Коби ще десь не запоров носом якійсь жінці під ноги.


Target: Нікому йиго ни позволь узєти з свого тіла вид свої душі, поків будеш жити.

Source: Нікому його не дозволь узяти зі свого тіла від своєї душі, поки житимеш.


Target: Видгашена перший раз у живний чєтверь викручєнов живов ватров из ошкалька громовиці, шо в ній на Благовішшінє розплодив искров грому живий нічьний вогонь Перун.

Source: Відгашена спершу в живний четвер викрученою живою ватрою з ошкалька громовиці, що в ній на Благовіщення розплодив іскрою грому живий нічний вогонь Перун.


Target: Ийде! Це би він ни зробив, хоть би йиго шинов пік.

Source: Та де! Це би він не зробив, хоч би його шиною пік.


Target: «Таже чую, ни оглух смих», — прибитим голосом відповів Шкиндя.

Source: «Та ж чую, не оглух», — прибитим голосом відповів Шкиндя.


Target: Навіть и музиканти посідали на коні з ними разом.

Source: Навіть музики посідали на коней із ними разом.


Target: Тай лиш тим людем можна розказувати поправді слова примівок и мальфий, а инчим ні.

Source: Та й лиш тим людям можна розказувати по правді слова примівок і мальф, а іншим ні.


Target: Надворі ни можна метати пометки пид сонце, аби йиго ни запорошити.

Source: Надворі не можна викидати сміття під сонце, щоб його не запилюжити.


Target: Бо Костюк був перший ґазда на всі Голови, а третий богач з рєду у Річковій парафії, бо першим богачєм був Петро Панкевич, а другим Декеца Жолобівский.

Source: Бо Костюк був перший ґазда на всі Голови й третій багач у Річковій парафії, бо першим багачем був Петро Панкевич, а другим Декеца Жолобівський.


Target: Навіть сам вуйко медвідь ни увилювавси йиго бистрого ока тай спокійної руки.

Source: Навіть сам вуко ведмідь не міг ухилитися від його бистрого ока й спокійної руки.


Target: Ти ни гадай собі, шо я піший.

Source: Ти не гадай собі, що я піший.


Target: Хоть коло нас ни чюти шє її, то однако уна вже дес куєт далеко у світі.

Source: Хоч коло нас не чути ще її, та однак вона вже десь кує далеко у світі.


Target: А чім си ближив Великдень, тим гірше він си гриз та отєгав вид сповіди, такшо аж ледви, з гірков бідов вигішкала йиго жінка Єлена бечкового тижня до сповіди.

Source: А що ближче було до Великодня, то дужче він гризся й ухилявся від сповіді, так що аж ледве з гіркою бідою випровадила його жінка Єлена Бечкового тижня до сповіді.


Target: До Здвижіня обголіли полонини вид маржини, єк би її хто онучьов замів, з полонин уся худоба пишла у села.

Source: До Здвиження обголіли полонини від маржини, якби їх хто онучею замів, із полонин уся худоба пішла в села.


Target: У ґражду увійшов дідо, легонько ступаючі ногами, шо були обуті у постоли-свинєчьки, волоками оборсані, у чьорні онучі та крешені гачі.

Source: У ґражду увійшов дідо, ле- генько ступаючи ногами, що були обуті в постоли-свинячки, волоками обв’язані, у чорні онучі та штани з червоного сукна.


Target: Йиму в очєх темнів світ, так, шо він нічо ні вздрів, ні вчув.

Source: Йому в очах темнів світ так, що він нічого не бачив, не чув.


Target: А єк си зверну, по боку верну.

Source: А як ся зверну, по боку верну.


Target: Бо куда Обарінчукови мижи нас си мішєти тай з нами си мірувати.

Source: Бо куди Обарінчукові межи нас мішатися та й з нами силою мірятися.


Target: Тай взєв двоє пістолєт за ремінь, а шестеро верх у бордюги Лесю, поклав на коня таркілу, привєзав до тарниці на кони відро тай готовий ждав на рушєнє полонинского ходу.

Source: Та й сунув два пістолі за ремінь, а шість вклав у бордюги Лесеві, поклав на коня вантаж, прив’язав до тарниці на коні відро та й готовий ждав на початок полонинського ходу.


Target: Хоть полонинами ни було слідно людского сліду, то він завжде був добре обзамиканий в зимарці, бо казав, шо «лихо ніколи ни спит ні вночі, ні в днину».

Source: Хоч полонинами не було людського сліду, він завжди добре замикав зимарку, бо казав, що лихо ніколи не спить, ні вночі, ні вдень.


Target: Є такі люде, шо уни ни зарікалиси на понедівнок з добромиру держєти йиго, а однако мусєт твердо держєти, бо до цего змушуєт їх сам понедівнок.

Source: Є такі люди, що не зарікалися на понеділок із добромиру його додержуватися, та однак мусять, бо до цього змушує їх сам понеділок.


Target: «Та бо скажіт ми, бабко», — богомолив я її, — «йку воду видберати?».

Source: «Та бо скажіть мені, бабко, — молив я її, — яку воду відбирати?».


Target: Шо далі гардеґав дідо, то я ни чюв, бо так, єк лошєк з-перед медведя на полонині, задуднів я у хату.

Source: Що далі виповідав дідо, я вже не чув, бо так, як лоша від ведмедя на полонині, задуднів у хату.


Target: Одни говорили, шо виділи в тім вітроломі чортів, шо в хмарах летіли на бистрих конех, вивбераних у гримкі шеремері.

Source: Одні говорили, що виділи в тім вітроломі чортів, які в хмарах летіли на бистрих конях із гримкими шеремерями.


Target: Він уже измаленьку любив царами бродити.

Source: Він уже змалечку любив світами бродити.


Target: Навіть бабиці йиму ніколи ни варили, то годі було мислити, шо то обмінчє.

Source: Навіть бабиці йому ніколи не варили — то годі було мислити, що то обмінча.


Target: З гирьков бідов докінчювала уна говорити очєнаші.

Source: З гіркою бідою докінчувала вона говорити отченаші.


Target: Перев’єзували йиго черленов ниточьков, аби по днині видіти, йкий за одітий та за правий ків натрафили у потемку, бо така доля їх маєт бути.

Source: Перев’язували його черленою ниточкою, аби завидна побачити, чи на прибраний і рівний кілок натрапили в потемку, бо така їхня доля має бути.


Target: Бувало, баба аж до звадки з ним стаєт над співанками, аби заткавси стариґан співати, але він ни турав на тото.

Source: Бувало, баба аж до сварки з ним стає над співанками, аби заткався стариган співати, але йому то було байдуже.


Target: Мушіне за п’єтницу гріха ни мают й тимуть давно уни усу роботу робили у п’єтниці за чєлідь.

Source: Чоловіки за п’ятницю гріха не мають, тому в давні часи вони всю роботу робили цього дня за жінок.


Target: Хіба би був брав тай бив біду, аби си була заткала.

Source: Хіба би був брав та й бив біду, аби заткалася.


Target: Лиш за хатов було видко плюску колешню на трох стінах.

Source: Лиш за хатою було видко пласку колешню на трьох стінах.


Target: А всий народ до трох раз голосно йиму прошшєв усі йиго провини: «Най буде прошшєно, най буде прошшєно, най буде прошшєно йиму все, шо він злого на цім світі комус зробив».

Source: А увесь нарід тричі голосно йому прощав усі його провини: «Най буде прощено, най буде прощено, най буде прощено йому все, що він злого на цім світі комусь зробив».


Target: Він умів кликати повницу з придобашками.

Source: Він умів кликати повницю з придабашками.


Target: У икийс чєс Бог изнов надибав Арідника.

Source: Невдовзі Бог ізнов надибав Арідника.


Target: Бо знаєт так само лічіти вид лісни, єк Олексій лічів, лиш коби схотів.

Source: Бо вміє так само лікувати від лісної, як Олексій умів, аби лиш захотів.


Target: Ни боєвси я, шо дідо мене почюєт, бо він був таки гаразд приглухєй.

Source: Не боявся я, що дідо мене почує, бо він був таки добряче глухуватий.


Target: Я жєлую твої слуги, бо мижи ними є й мої побратими тай побратимки — мальфарі тай мальфарки — тай тимунь пускаю тебе йти з градом, кудас єс си був справив».

Source: Я жалію твоїх слуг, бо між ними є й мої побратими та побратимки — мольфари й мольфарки, тому пускаю тебе йти з градом, куди йшов».


Target: Шепотіли мижи собов, шо він ни лиш знаєт до стрюби, її розмовити та замовити, але может навіть так само воду заґлєджіти, єк и сам Процьо Дарадуда з Ґраблина ци Олексій з Плоскої.

Source: Шепотіли поміж себе, що він не лише вміє розмовити й замовити зброю, але може навіть так само воду заґлєджіти, як сам Процьо Дарадуда з Ґраблина чи Олексій із Плоскої.


Target: Аж одної ночі, єк добре утовкло надворі, зробилоси йиму в тій курнєнці йкос дуже лєчно.

Source: Аж одної ночі, коли добре утовкло надворі, зробилося йому в тій хатинці якось дуже лячно.


Target: З ким ти Біг дав — из приєтеликами.

Source: З ким ти Біг дав — із приятеликами.


Target: Тай я пропадаю без добрих слуг.

Source: Та й я пропадаю без добрих слуг.


Target: Але розходитиси з нев ни думав, аби через пусте маєток ни розривавси.

Source: Але розходитися з нею не думав, аби через пусте маєток не розривався.


Target: Стоїт на переді в гонорі, тай від захрестія видит добре на всий нарід у церкві.

Source: Стоїть попереду в гонорі та й від захрестя добре бачить увесь нарід у церкві.


Target: Изроду, то був указія — ни чьоловік.

Source: Ізроду то був оказія, не чоловік.


Target: Лесьо, аби скараскатиси старої з-перед ич, ніби сомно видворкнув: «Та най гримит дєдя, куда си наважив, біда йиго бери, а я хочю спати», — тай обернувси д’жінці лицем.

Source: Лесьо, аби скараскатися старої з-перед очей, ніби сонно відворкнув: «Та най гримить дєдя, куди наважився, біда його бери, а я хочу спати», — та й обернувся до жінки лицем.


Target: Прото дитина, нічьом дурнєк.

Source: Що то дитина, тішиться дурничці.


Target: В души гиб за нев, а зачепити її онимавси.

Source: У душі гинув за нею, а зачепити її не зважувався.


Target: Най гинет.

Source: Най гине.


Target: З хорім отворилиси двері в черсак.

Source: З хором отворилися двері в черсак.


Target: Розпитувалиси одни в одних, єк з сіном стоєт.

Source: З’ясовували одні в одних, чи вистачає сіна.


Target: А найголовнійші стрільці, Шкиндя з Довгим, почерез то насмерть на него заворогували, бо вни завистували, шо він ув очєх людий у стрілецтві зачєв ветити на ні.

Source: А найголовніші стрільці, Шкиндя з Довгим, через це на смерть на нього заворогували, бо вони заздрили, що він в очах людей у стрілецтві почав їх переважати.


Target: Задер голов узад аж на плечя, задив’юючіси в почорнілу вид сажі стелину, тай знов спустив її смутно собі на груди.

Source: Задер голову аж на плечі, задивляючись у почорнілу від сажі стелю, та й знов опустив її смутно собі на груди.


Target: Бо хоть и далі ни раз він з нев сходивси тай пестивси так любо, єк то було мижи ними спочєтку, то однако йиго то вже гризло, шо вна ни є правдива жінка, а лиш лісна, привид, тимунь то шораз, то більше він гадав над тим, ским би то способом її си скараскати.

Source: Бо хоч і далі не раз він із нею сходився та й пестився так любо, як то було межи ними спочатку, однак його вже гризло, що вона несправжня жінка, а лиш лісна, привид, тому щораз більше він гадав, яким би то способом її спекатися.


Target: Свойов веселостев йиго увеселила.

Source: Своїми веселощами його звеселила.


Target: Тай земні було доста, усім тєкало.

Source: Та й землі було вдосталь, усім вистачало.


Target: Тижнем до Покрив дідо лагодивси пускати барани на валованє мижи вівці.

Source: За тиждень до Покрови дідо готувався пускати баранів на валування межи вівці.


Target: Знав звірєчі переходи тай перескічки.

Source: Знав звірячі переходи й перегони.


Target: Але дивиси, покладь такої, аби вид неї аж у п’єтах загимзіло.

Source: Але дивись, поклади такої, аби від неї аж у п’ятах заворушилося.


Target: Єк лиш на небі показаласи першя зерниця, то дідо набрав у велику дерев’єну миску потрошки кождої варі, разом 'їх було дванаціть страв.

Source: Щойно на небі показалася перша зірниця, дідо набрав у велику дерев’яну миску потрошки кожної страви — разом їх було дванадцять.


Target: Ни бійси, я добре знаю, шо ти за опришок».

Source: Не бійся, я добре знаю, що ти за опришок».


Target: А вугол у тот раз, єкби навмисне — розсівси.

Source: А жарина, мов навмисне, — розсілася.


Target: Аж кортіло дівитиси на ліси, шо зівали на хмари чьорнєвов тай дихали вітром на зелені царинки.

Source: Аж кортіло дивитися на ліси, що зівали на хмари чорнотою та дихали вітром на зелені царинки.


Target: Прибралиси хмари, загріло сонце.

Source: Забралися хмари, загріло сонце.


Target: Иванчік сів на то місце, де сиділа та криворівска дівчина.

Source: Иванчік сів на те місце, де сиділа та криворівська дівчина.


Target: Був розумний чьоловік.

Source: Був розумний чоловік.


Target: За отсим словом бувай здоров.

Source: За оцим словом бувай здоров.


Target: А єк настанет весна, то вже до самої осени тєгаюси лісами так, шо навіть и ночую туда, єк правдивий лісак».

Source: А коли настане весна, то вже аж до осені тягаюся лісами так, що навіть і ночую там, як правдивий лісовик».


Target: — «Ніби ти гадаєш, шо, може, ми будим тебе перепрошувати?.

Source: — Ніби ти сподіваєшся, що ми будемо тебе перепрошувати?.


Target: А пси, то ув один гайтаж вили, вививали, єк би умерскої игри в тримбіти тримбітали, бо в тій хаті, шо її сторожили, шош нидобре вішшювали.

Source: А пси ненастанно вили, вививали, немов за мерцем у трембіти трембітали, бо в тій хаті, що її сторожили, щось недобре віщували.


Target: За вуйка, шо ходив за тримбіташя у колєдниках из Джюндов, кутав маржинку дідо зо мнов.

Source: Замість вуйка, що ходив за трембітаря в колядниках із Джюндою, доглядав маржинку дідо зо мною.


Target: Перестало шуміти тай шпилєти у вуха, трохє проглушило.

Source: Перестало шуміти та й шпиляти у вуха, трохи краще став чути.


Target: Може, зхочєт єкраз и тобі помочі.

Source: Може, захоче й тобі допомогти.


Target: Чьо ти си так зачєв пудно збиткувати надо мнов тай моїми слугами.

Source: Чому ти так почав страшно збиткуватися з мене й моїх слуг?.


Target: Аж на всий рот здуфално зареготавси, покручуючі гордо головов, тай говорив фальковато старєчок: «Я знав їх так усіх, єк знаю отсі свої п’єть пальців на руці.

Source: Аж на повен рот гонорово зареготав, покручуючи гордо головою, та й говорив хвальковито дідок: «Я знав їх так усіх, як знаю оці свої п’ять пальців на руці.


Target: — «А ти, старьохо, бийси головов у камінь».

Source: — А ти, стара, бийся головою об камінь».


Target: Навіть и лабками ни дриґнув.

Source: Навіть лапками не дриґнув.


Target: Завжде приймали смих колєдників у хату, тай на столу, опередь Божего дара дарували смих їх колєдов таков, на йку смих утєкали.

Source: Завжди приймали ми колядників у хаті та й за столом, опередь Божого дару, дарували їх колядою такою, на яку спромагалися.


Target: Баба ходором ходила по хаті.

Source: Баба ходором ходила по хаті.


Target: Повеселів трошки аж на цвинтари, єк уздрів коло брами Палинюкову Марічку, шо стоєла з Мандрюковов молодицев тай їдучими очіма вудила за ним по цвинтари, єк рибак за стругом по воді.

Source: Повеселів трошки аж на цвинтарі, побачивши коло брами Палинюкову Марічку, що стояла з Мандрюковою молодицею та й ласими очима водила за ним, як рибалка за стругом по воді.


Target: «Ни боюси я твої грозьби», — здуфално си засмієв дідок, тай ни дав си змнєкшити, бо ни такий він пужливий був.

Source: «Не боюсь я твої грозьби», — гонорово засміявся дідок та й не дав себе зм’якшити, бо не такий він лякливий був.


Target: В їдначку Иванчікови за тото, шо був зноровив йиго вівці вночі, то ватаг дав Иванчікови красний великий сирєний вікад на стіну в хату.

Source: На замирення Иванчікові за те, що був зноровив його овець уночі, ватаг дав Иванчікові красний великий будз додому.


Target: Єк подививси з Ґраблина на наш бік, то аж за голов имивси, так дало йиму пуду, шо си на нашим боці завело тої ночі, єк Олексій сконав.

Source: Подивився з Ґраблина на наш бік і аж за голову схопився — так страшно йому стало від того, що на нашім боці скоїлося тої ночі, коли Олексій сконав.


Target: Завзєтун, тот ни дарував свого, шо значіт сине за ніхтем.

Source: Затятий, що не дарував, як то кажуть, і синього за нігтем.


Target: Аж очі вилізают з голови, так мнє пудно лупаєт стріла, пропала би, у голов, та шумит, єк буря».

Source: Аж очі вилізають із голови, так страшенно мені болить та стріла, пропала би, і в голові так шумить, як буря».


Target: Але за тото, єк си дес-колис найшли разом, то любили посидіти тай набутиси у воросі й по тижневи.

Source: Але якщо вже зустрічалися, то любили посидіти та й побенкетувати і по тижневі.


Target: Коло плоту вид нижної царинки скрутив убік на то місце, де сходилиси докупи три плоти ув оден вугов.

Source: Коло плоту від нижньої царинки звернув убік на те місце, де сходилися докупи три плоти ув один кут.


Target: Аж дес по опівночі порозходилиси сусіде вид діда.

Source: Аж десь по опівночі порозходилися сусіди від діда.


Target: «Мині уводно показувало на примівці, шо то стріла тобі є наслана в голов», — переконуючо сказав Джюнда.

Source: «Мені завжди показувало на примівці, що то стріла тобі була наслана в голову», — переконливо сказав Джюнда.


Target: «А, може, то він через мене ни прийшов на толоку?» — ни попускав Шкинди Иванчік.

Source: «А може, він через мене не прийшов на толоку?» — не попускав Шкинді Иванчік.


Target: В неї шораз, то бірші ґудзи робилиси мижи очіма, а губи, то так шюрилиси, єк в тої кобили, шо любит кусати.

Source: У неї щораз більші ґудзи робилися між очима, а губи — то так звузилися, як у тої кобили, що любить кусати.


Target: Я гадав, шо дідо за це мене шє пофалит, шо з мене вибравси такий фіґоль.

Source: Я гадав, що дідо за це мене ще й похвалить, що я оце такий спритник.


Target: Близка родія тай сусіде, то вже в понедівнок увечєр разом з музикантами попоиходили на вбиране книзевого деревця.

Source: Близька рідня й сусіди вже в понеділок увечері разом із музиками поприходили на прикрашання князевого деревця.


Target: Ватра палаєт чєрвонно світючьов половінев.

Source: Ватра палає червоною половінню.


Target: Шкиндя й з місця ни стрюхнувси, лиш остро крикнув на своїх людий: «Кріс душу матір вашу… Стійте! Куда втікаєте?.

Source: Шкиндя й з місця не зрушив, лиш люто крикнув на своїх людей: «Кріс душу матір вашу… Стійте! Куди втікаєте?.


Target: Навіть вчіли й Иванчіка, єк він маєт її й сам класти.

Source: Навіть учили Иванчіка, як він має її сам класти.


Target: Казав, шо єк надійшов туда, то там икес хлоп’є пасло вівці, але він и ни в тот бік на него.

Source: Казав, що коли надійшов туди, то там якесь хлоп’я пасло вівці, але він і не зважив на нього.


Target: — «Тай ади, нараз ми полекшєло на голов так, єк би руков хто видвернув біль з неї.

Source: — Та й нараз мені легше стало на голову так, немов рукою хто відвернув біль із неї.


Target: За йиго косов покіс, то лиш дубленівси, бо він утинав траву аж из земнев так гладко, шо на йиго ручці завжде мож було молотити, єк на току.

Source: За його косою покіс лиш червонівся, бо він утинав траву аж попри землю так гладко, що на його ручці завжди можна було молотити, як на току.


Target: Глипнув на небо, а то в облаках крутитси такий орев, єкби добрий єрчук.

Source: Глянув на небо, а то в хмарах крутиться такий орел, як добрий баранчик.


Target: Бо то все, шо Иванчік шош туда знаєт тай розумієт, то пусте.

Source: Бо все те, що Иванчік нібито знає й розуміє, — то пусте.


Target: Уна навіть у будні стерала из стін хати катраном порох.

Source: Навіть у будні вона витирала зі стін хати шматою пил.


Target: А Довгому лиш цеї прички й було треба, аби вздріти в їх руках лагідні до стрілу пістолета, бо в тій хвили він їх усіх нараз замовив — заклєв так дев’єтьма головними, тайними, первовічними словами, видрікаючіси Бога-Сонця, а призиваючі на помич ничісту силу, шо й одно з них без розмовлення ни годно було вже спалити їм у руках, тай у тот раз лиш гордо крикнув він на Шкиндю: «Дми’ — бей суда, бо жєбівце вже хотєт стрілєти, борзо біжи, бо зараз стрілєт».

Source: А Довгому лиш цієї прички й було треба, аби побачити в їхніх руках готові до стрільби пістолі, бо тієї миті він їх усіх нараз замовив — закляв так дев’ятьма головними тайними первовічними словами, відрікаючись Бога-Сонця й призиваючи на поміч нечисту силу, що жоден із них без розмовлення не годен був уже стрельнути їм у руках, та й лиш гордо крикнув він на Шкиндю: «Дми’, біжи сюди, бо жаб’ївці вже хочуть стріляти, швидко біжи, бо зараз стрельнуть».


Target: А Иванчік, сміючіси з них обох, вернувси в хату, говорєчі: «Єк пішла нигонена, так прийдет нипрошена, єк просердитси.

Source: А Иванчік, сміючись з них обох, вернувся в хату, говорячи: «Як пішла непрогнана, так і прийде непрошена, коли пересердиться.


Target: Вже лиш дес-колис, урєди-годи витрєсав на земню сніг из навислих понад кичєрами хмар.

Source: Вже лиш інколи, вряди-годи витрясав на землю сніг із навислих понад кичерами хмар.


Target: И тимунь він тєжко зажуривси.

Source: Тому він тяжко зажурився.


Target: Дідо згріб з ковбка глогові клетчючки у наголовник крисані, узєв голубу кварту з видобранов водов тай исправивси йти у хату.

Source: Дідо згріб із колоди глогові трісочки в наголовник крисані, узяв голубу кварту з відібраною водою та й намірився йти в хату.


Target: Усєко нараз подумав у своїй голові.

Source: Різні думки вдарили йому в голову.


Target: Махнув на вітер байдужно руков тай сказав сам до себе: «Буду си лічіти вид лісни, шо буду лиш мочі.

Source: Махнув на вітер байдужно рукою та й сказав сам до себе: «Буду лікуватися від лісної, як зможу.


Target: А Федько засмієвси: «Тай икос так проходит, шо й в бородатого тебе не видати ніколи».

Source: А Федько засміявся: «Та й у “бородатого” тебе не видно ніколи».


Target: «Дужя», — видповів поважно й Иванчік.

Source: «Дужа», — відповів поважно й Иванчік.


Target: То вічний звадун був, а шо він на Головосіка ні з ким ни хотів си перечіти, тимунь увійшов у хату, аж єк мало вже сонце заходити.

Source: То вічна сварка була б, а що він на Головосіки ні з ким не хотів сперечатися, тому увійшов у хату, аж коли мало вже сонце заходити.


Target: Очінаш ожеєси, шо єс украв, принеси».

Source: Очінаш, оже єси, що єс украв, принеси».


Target: Хєтро пидходив Иванчік Дарадуду, ци він би ни змнєк тай шош хоть трохє ни поміг йиму.

Source: Хитро підходив Иванчік до Дарадуди, чи він би не зм’як та й хоч трохи не поміг йому.


Target: «А єк на ґаздівстві?.

Source: «А як на ґаздівстві?.


Target: Иванчік казав, шо ватаги та вівчірі на Великдень ни їдєт мнєса, аби в полонинах, де вни літуют, ни калічіли вовки та медведі людску худобу.

Source: Иванчік казав, що ватаги й вівчарі на Великдень не їдять м’яса, аби в полонинах, де вони літують, не калічили вовки й ведмеді людську худобу.


Target: Аж світ йиму в очєх то темнів, то жовкнув, єк тенькнуло йиго у серця, шо то відав уже зачєла догорати свічка йиго музикантскої слави.

Source: Аж світ йому в очах то темнів, то жовкнув, коли тенькнуло його в серце, що то, певно, вже почала догорати свічка його музикантської слави.


Target: «Та чєму бих ни мав охоти вам продати, єк я вижу, шо ви, нівроку, добрі купці, лиш ни знаю, шо ви купуєте?».

Source: «Та чому би не мав охоти вам продати, якщо я бачу, що ви, нівроку, добрі купці, лиш не знаю, що ви купуєте?».


Target: Тай люб’ю, аби я мушшінина зачепила, а ни аби він мене оббирав собі на гоницу.

Source: Та й люблю сама чоловіка зачепити, а не щоб він мене обирав собі на коханку.


Target: Держєласи йиго, єк ріп’єк вовни, мудруючі йиго дотів, шо здоймав оборону протів неї тай пускав її знов д’собі в хату на піч.

Source: Трималася його, як реп’ях вовни, мордуючи його, аж доки він знімав оборону проти неї й пускав її знову до себе в хату на піч.


Target: Хоть єк добре показавси він ничістий силі, шо він значіт, то однако си її боєв, бо біда ни спит ні вночі, ні в днину, тай ни ходит лиш по лісу, але й по людех.

Source: Хоч як добре впорався він із нечистою силою, однак її боявся, бо біда не спить ні вночі, ні вдень, та й не ходить лиш по лісу, але й по людях.


Target: Але хоть зводивси тої ночі такий пудний покай, шо й найстарші люде такого ни затємили, то однако ніхто си тому ни дивував, бо то прото тої ночі сконав найбільший мальфар на всі гори, Олексій.

Source: Але хоч і зчинився тої ночі такий жах, що й найстарші люди такого не затямили, однак ніхто тому не дивувався, адже тої ночі сконав найбільший мольфар на всі гори, Олексій.


Target: Похітуючі тужно головов, нивесело говорив: «Ива’, все, шо було, то си минуло, бо ніколи вже ни вернетси до мнє моє молоде, буйне житє.

Source: Похитуючи тужно головою, невесело говорив: «Ива’, все, що було, минулося, бо ніколи вже не вернеться до мене моє молоде, буйне життя.


Target: Уставай з лавки, розмикай замки.

Source: Уставай з лавки, розмикай замки.


Target: А посередині вирили свині.

Source: А посередині вирили свині.


Target: Слухай попа, тай ти мусиш єго слухати, бо ти оттака зарозумна, єк отот чіп, шо генде стримит у дверьох.

Source: Слухай попа, та й ти мусиш його слухати, бо така само розумна, як отой чіп, що онде стримить у дверях.


Target: «Це правда, шо він дерун, але єк з ким, а ни зо мнов, — усміхнувси гордо Довгий, — бо ми два з ним ді старі знакомиці, знаємоси ни від сегодне.

Source: «Це правда, що він дерун, але як із ким, а не зо мною, — усміхнувся гордо Довгий, — бо ми з ним давно знайомі.


Target: Вна нишком усміхаючіси, погадала: «Аж отепер й я укорю свому Курлеєви, бо хоть покладу свій розум з цим леґінем, то є з ким — ні жєлю, ні встиду ми ни будет».

Source: Вона, нишком усміхаючись, погадала: «Аж отепер і я докорю своєму Курлеєві, бо хоч покладу свій розум із цим леґенем, то є з ким — ні жалю, ні сорому мені не буде».


Target: Вузди твої рубаю, коліна тобі зшібаю!.

Source: Вузди твої рубаю, коліна тобі зшибаю!.


Target: Пудно виглєдали знадвіря устєріцкі катуші, побудовані на понурих льохах, з грубого дерева, без вікон.

Source: Страшна на вигляд була устеріцька тюрма, побудована на понурих льохах, із грубого дерева, без вікон.


Target: «Єкти ни хочь говорити, то я буду говорити, але оттакої», — й зусеї сили усвітила діда кулаком мижи очі.

Source: «Якщо ти не хочеш, то я буду говорити, але отакої», — й з усієї сили засвітила дідові кулаком межи очі.


Target: А Шкиндя вірив, шо йик вздріти перший раз місіць через праве плечє, то дуже добре, бо цілий тот місіць будеси добре поводити.

Source: А Шкиндя вірив: якщо побачити вперше новий місяць через праве плече, то дуже добре, бо цілий той місяць буде добре вестися.


Target: А Сухонький, єк проп’єнчівси вид горівки та учув, шо всі фалєт лиш Ґавиця, а про него ніхто й словом уже ни споминаєт, то зпересердя аж зубами заскреготав: «Зараз, пустий цигане, тебе шє май ни так пофалєт», — тай від одвірка з хоромнєного порога крадьми потєг зором очій по струнах на Гавицевій скрипці, бошкородічі шош пальцями лівої руки в пасиках коло рементини на собі, тай шош потихоньки губами пошепотів, а на Ґавицевій скрипці нараз усі струни у тот раз так, єк би 'їх хтос ножем перетєв — урвалиси шо й до одної.

Source: А Сухонький, прочумившись від горілки й чуючи, що всі хвалять лиш Ґавиця, а про нього ніхто й словом уже не споминає, спересердя аж зубами заскреготав: «Зараз, пустий цигане, тебе ще не так похвалять», — та й від одвірка з хором’яного порога крадьки потягнув зором по струнах на Ґавицевій скрипці, перебираючи пальцями лівої руки в пасиках коло ременя на собі, та й щось тихенько губами пошепотів, і на Ґавицевій скрипці нараз усі струни, немов їх хтось ножем перетяв, урвалися.


Target: Кров из свиний, вирізаних на Игнатія, сушив й її переховував, а витак цілий рік потрошки давав тої криви коровам у соли, аби чередінники й відьми ни мали моци й путері у коровок манну чередувати.

Source: Кров зі свиней, зарізаних на Гната, сушив і переховував, а відтак цілий рік потрошки давав тої крові коровам із сіллю, щоб чарівники й відьми не мали сили в корівок манну чередувати.


Target: Иванчік пудно помагнєтивси, а Лелітка шош погадав, погадав.

Source: Иванчік дуже засумував, а Лелітка щось погадав.


Target: Єк лиш шош трошки я собов забірше микснув, пирга шюрила вуха, вискірєла білі, острі зуби й гарчєла на мнє так пудно, шо аж на ній серсть їжиласи.

Source: Щойно я ворушився, як пирга щурила вуха, скалила білі гострі зуби й гарчала на мене так лячно, що аж на ній шерсть їжачилася.


Target: Але то йиму нічо ни поможет, шо він йиго робив у Дарадуди, бо вже завтра меш знати, хто збавив Фоці вівці.

Source: Але то йому не поможе, що він його робив у Дарадуди, бо вже завтра знатимеш, хто попсував Фоці овець.


Target: Він лиш найшов у полици верх двер ріг пороху.

Source: Він лиш знайшов на полиці над дверима ріг пороху.


Target: Нараз він лівов руков перевернув д’горі дном на столу погар: «Ади, доків оцес погар ни переверну знов д’горі иртом, то дотів си градовий цар ни рушит нікуда з градом з Хороцеви, хоть би си й сам Арідник розсів».

Source: Нараз він лівою рукою перевернув догори дном на столі склянку: «Ади, доки оцю склянку не переверну знову догори ротом, доти градовий цар не рушить нікуди з градом із Хороцеви, хоч би й сам Арідник розсів».


Target: В него єк йшов хтос у колєдники, то раз мав бути колєдник, а ни йкийс чірохлепник, шо ни умів ні заданцувати, ні заплєсати або навіть ни умів й добре рот отворити тай у колєді лиш бинькав замліло, єк биндєк увосени.

Source: У нього якщо йшов хтось у колядники, то це таки мав бути колядник, а не якийсь чирохлепник, що не вмів ані затанцювати, ані навіть добре рота отворити та й у коляді лиш бринькав замліло, як джміль увосени.


Target: По моїй смерти ти мнє ретенно ни пожєлуєш, хоть бих гиб гірше опередь тобов, єк ти отеперечки гинеш опередо мнов, скоро лиш я попаду пид твою руку град ковати.

Source: По моїй смерті ти мене, звісно, не пожалієш, хоч би гнувся гірше перед тобою, як ти отеперечки гнешся переді мною, скоро лиш я потраплю під твою руку град кувати.


Target: Перед усим народом висмієли наостатне.

Source: Перед усім народом вщент висміяли.


Target: «Говкайси сарака, єк єс така чємна.

Source: «Спинися, сарака, якщо така чемна.


Target: Нічо, а я тобі раз кажу, шо то Иванчік розмовив жєбівцем пістолета, тай уже.

Source: Нічого, а я тобі таки кажу, що то Иванчік розмовив жаб’ївцям пістолі, та й уже.


Target: Він прибіг д’ній тай вдарив її бечков по плечю: «То й я тебе ни б’ю, люба Марічко, а б’єт тебе моя бечка».

Source: Він прибіг до неї й ударив її бечкою по плечу: «То і я тебе не б’ю, люба Марічко, а б’є тебе моя бечка».


Target: Світили свої воскові свічки в світло вічного вогню, шо горів у лоєним каганчіку Олексієви в зголовах.

Source: Світили свої воскові свічки від вічного вогню, що горів у лойовім каганчику Олексієві в головах.


Target: Олексіїха навіть ни заперала застівне викно тай ни здоймала з него білий ручник тот, шо ним йиго застелила, єк сконав Олексій, аби душка Олексієва ни заблудила в хату дорогу, куда вна ходила, єк він у ній лежєв умерлий.

Source: Олексіїха навіть не зачинила застільне вікно й не знімала з нього білий рушник, яким його застелила, коли сконав Олексій, аби душка Олексієва не заблудила в той час, коли вона ходила, а він у хаті лежав мертвий.


Target: Він казав, шо на Благовісника ни можна нічьо робити понадвірю, бо то дуже пригінчьливе й варівке свєто.

Source: Він казав, що на Благовісника не можна нічого робити надворі, бо то дуже примхливе й небезпечне свято.


Target: Тай поклала йиму руки на плечя, зачєпаючі йиго на играшку, бо вздріла, шо він ни досмівав її зачепити.

Source: Та й поклала йому руки на плечі, зачіпаючи його на любощі, бо побачила, що він не смів її зачепити.


Target: Знав, єк кому удати: заколєдувати, заплєсати та поспівати.

Source: Знав, як кому удати: заколядувати, затанцювати та поспівати.


Target: Біда знаєт, куди йиго ноги ни носили.

Source: Біда знає куди його ноги не носили.


Target: «Кажи, шо я вам винен?.

Source: — Кажи, що я вам винен?.


Target: Але Иванчік ни питав ні її привитанєм, ні її їдов, бо він був рад, шо пишло добре руков йиму на Головосіка стрілецтво.

Source: Але Иванчік не питав ні її привітання, ні її їжі, бо він був рад, що пішло добре на руку йому на Головосіки стрілецтво.


Target: Ти-и-и, штранєнику охабленний.

Source: Ти-и-и, штранє́нику оха́бленний.


Target: Бувало, аж смієлиси з радости дітва, єк покладут опередь них велику чєру йкоїс сербавки, тай випаюют їм кождому у руку по байді вивсєного або єчьмінного коржя.

Source: Бувало, аж сміялася з радості дітва, коли покладуть перед ними велику чару якоїсь сьорбанки та й дадуть кожному в руку по байді вівсяного або ячмінного коржа.


Target: «Бреши ти, єк ми ни даєш», — погулубів з лютости Довгий, — «а я на свої очі видів, єк Иванчік Ботикови розмовив пістолета, а ти шє смієш, дурню оден, запльовувати ми очі, шо ні?».

Source: «Бреши ти, якщо мені не даєш, — поголубів із люті Довгий, — а я своїми очима видів, як Иванчік Ботикові розмовив пістоля, а ти ще смієш, дурню такий, запльовувати мені очі, що ні?».


Target: А хто це ни виконував, то того ловили пушкарі тай на дідинци оперед мандатора ложєли на лавку, тай били буками тілько, кілько присудив мандатор.

Source: А хто цього не виконував, того ловили пушкарі й на дідинці перед мандатором клали на лавку та били буками стільки, скільки присудив мандатор.


Target: Але й вивмерали обоє старі, тай то ни видгадали.

Source: Але й повмирали обоє старі, та й того не відгадали.


Target: На задвірю ставав коло будинків потемок.

Source: Подвір’я поринало в сутінки.


Target: Кожду мазав тим мазилом мижи рогами.

Source: Кожну мазав тим мазилом між рогами.


Target: Ой чому богач грішний? Кортит людий знати.

Source: Ой чому багач грішний? Кортить людям знати.


Target: Тай шош трохє я йиго, — каже, — навчів ниодного, тай навів в дечім на дорогу».

Source: Та й щось трохи я його, — каже, — навчив та й навів у дечому на дорогу”.


Target: Але шо з того, коли там тєжко потрафити на двері до Довбушевої комори.

Source: Але що з того, коли там тяжко натрапити на двері до Довбушевої комори.


Target: Від сповіди аж до закону, то знов ни стоєв він серед церкви так, єк то си єлило такому ґазді, єк він, там стоєти.

Source: Від сповіді аж до причастя знов не стояв він серед церкви, як годилося такому ґазді.


Target: Але дідо ни ошюхавси.

Source: Але дідо не заспокоювався.


Target: Усміхнувси, здув тот басаринок оперед себе тай видніс почерез хороми в кліть, аби в хаті ни заважєв.

Source: Усміхнувся, взяв той басаринок наперед себе та й відніс почерез хороми в кліть, аби в хаті не заважав.


Target: У тих сторонах жили такі мальфарі, шо воду ґлєджіли.

Source: У тих сторонах жили такі мольфари, що воду ґлєджіли.


Target: З нужди аж руки собі зломив, шо ни посокотивси ворога, тай бірше в тій хаті й ни закрутивси, лиш просто пишов між косарів на Шкиндівску кичіру, а за ним ззаду потєгси помали й Шкиндя, єк нидобита ґайда.

Source: З нужди аж руки собі зломив, що не остерігся ворога, та й більше в тій хаті й не закрутився, лиш просто пішов між косарів на Шкиндівську кичеру, а за ним ззаду потягся помалу й Шкиндя, як недобита псюра.


Target: Лиш най си преч кажет від такого дива та чюда».

Source: Лиш най ся преч каже від такого дива та чуда».


Target: Ніхто би мнє вже був ни спер надворі тай ни завернув в хату, бо я бурев летів у чужі бурдеї посидіти, пофрашкувати та послухати всіляких придобашок тай пожертувати з чюжев чєлідьов.

Source: Ніхто би мене вже був не спинив надворі й не завернув у хату, бо я бурею летів у чужі бурдеї посидіти, повеселитися й послухати всіляких придабашок, та й пожартувати з чужими жінками.


Target: А хлопчік, ни здоймаючі крисаню з голови, бо то вже вечєріло, а вночі, то ніколи ни годитси здоймати з голови крисаню, аби си шош ни осахнуло простоволосої голови, побожно переирстивси тай и собі сказав боєзливим, аж дрижучєм голосом: «Й я кажу, шо лиш най си преч кажет вид такого дива.

Source: А хлопчик, не знімаючи крисаню з голови, бо вже вечоріло, а вночі ніколи не годиться знімати з голови крисаню, аби щось не вчепилося простоволосої голови, побожно перехрестився та й і собі сказав боязливим, аж тремтячим голосом: «І я кажу, що лиш най ся преч каже від такого дива.


Target: Пустив Иванчікову руку тай борзо посєг обіруч за мотузком на шиї, шо носив на нім уводно собі на плечох пид сорочков чорний осиновий хрестик.

Source: Пустив Иванчікову руку та й швидко сягнув обіруч за мотузком на шиї, на якому носив завжди під сорочкою чорний осиновий хрестик.


Target: Чяпараджіха хапнула з голови собі фустку у пазуху, аби її в бійці ни пірвали, простоволоса, з буком у руці играла у тій бійці, єк мушшінин, б’ючіси з побійцями наліво й направо.

Source: Чяпараджиха хапнула з голови собі хустку в пазуху, аби її в бійці не порвали, простоволоса, з буком у руці, грала в тій бійці, як чоловік, б’ючись наліво й направо.


Target: Тай ніхто шє ми ни сказав до ич, шо смих йиму ни поміг».

Source: Та й ніхто ще мені не сказав у вічі, що я йому не поміг».


Target: Шкоропавієт шкіра.

Source: Шкоропавіє шкіра.


Target: Горівка та була така солодка, шо аж вид неї губи си злипали, єк би вид самого меду.

Source: Горілка та була така солодка, що аж від неї губи злипалися, немов від самого меду.


Target: А він шє си перечів з Олексієм, шо то маха йиму будет стрілити, коби лиш збізував виплювати з рота закін так у церкві, аби йиго на тим ни приловив піп, або люде.

Source: А він ще заперечував Олексієві, що запросто стрілить, аби лиш зумів виплюнути з рота причастя у церкві так, аби його на тому не піймав піп або люди.


Target: Він казав, шо єк умрет, то тоту воду вара будет видразу висипати надвір, бо міг би си у тот раз світ затопити, такі би ударили плови.

Source: Він казав, що коли помре, то ту воду треба буде відразу вилити надвір, бо міг би й світ потонути, такі б зливи сталися.


Target: Тай він це робив.

Source: Та й він це робив.


Target: Дідок, гордо усміхаючіси, штуркав нишком локтем у бік затривоженого Иванчіка.

Source: Дідок, гордо усміхаючись, штуркав нишком ліктем у бік затривоженого Иванчіка.


Target: Йиму радувавси цілий світ, тай я без потємку радувавси, див’єчіси на красоту йиго сходу.

Source: Йому радів увесь світ, та й я нестямно радів, споглядаючи красу його сходу.


Target: Син обчєпивси старини наокола шиї, єк мала дитина.

Source: Син обчепився старині навколо шиї, як мала дитина.


Target: Нираз йиго, бувало, у серця шош жєвкало тай в’єлило, єк він уздрів файну чілідину, але шо з того, коли він був зтєгливої вдачі.

Source: Не раз йому, бувало, в серці щось озивалося, коли він бачив гарну жіночку, але що з того, коли він був соромливої вдачі.


Target: Дідо весело говорив синови Олексі тай усім сусідем: «Ни журітси! Цеї зими ни будет страху за сіно.

Source: Дідо весело говорив синові Олексі та й усім сусідам: «Не журіться! Цієї зими не буде страху за сіно.


Target: Живов цвітучов китицев полонинский хід зквитичував плай почерез Скупову.

Source: Живою квітучою китицею полонинський хід заквітчував плай почерез Скупову.


Target: «Га, то ти тот мальфар? Стрілец? Га?.

Source: «Га, то ти той мольфар? Стрілець? Га?.


Target: «Ачюй, шо пустий потак торкотит: тор-тор-тор-р-р-р».

Source: «А чуй, що пустий птах торкотить: тор-тор-тор-р-р-р».


Target: Він ціле своє житє ґаздував так, єк Бог приказав.

Source: Він ціле своє життя ґаздував так, як Бог приказав.


Target: А може, єкраз тебе Бог надніс у цу хату, аби ти шош поміг Олексієви, бо він ни одному поміг в долегливости.

Source: А може, якраз тебе Бог надніс у цю хату, аби ти щось поміг Олексієві, бо він не одному поміг при потребі.


Target: Єк би була йиго жінка таков жінков, єку він любив, то ретенно би си була йиго лісна — преч би си казало — ни опелюскала.

Source: Якби була його жінка такою, яку він любив, то вже точно лісна — щезни, бідо — не вчепилася б його.


Target: Ой ковала зазулиця в млині на лотоках.

Source: Ой кувала зозулиця в млині на лотоках.


Target: Кажи, най чюю, бо розсідаюси».

Source: Кажи, хай чую, бо розсідаюся».


Target: А Иванчік, удаючі дурного, запитавси: «А тобі, Дми’, нашо це доконче треба знати?».

Source: А Иванчік, удаючи дурного, запитав: «А тобі, Дми’, навіщо це доконче треба знати?».


Target: Усєко может бути, бо ніхто би си так ни оженив тай ни виддав, аби йиго ни обсудили, шо він такий та гентакий, а єк скоро сплешші весілє, то менче мают чєсу судєниці єзиками бріхні молоти.

Source: Усяко може бути, бо ніхто би так не оженився та й не віддався, аби його не обсудили, що він такий та розтакий, а як скоро зіграють весілля, то менше мають часу пліткарки язиками брехні молоти.


Target: «А нам двом з Шкиндев, Ива’, то стоїт на помочі ничіста сила з усіма чьортами».

Source: «А нам двом зі Шкиндею, Ива’, допомагає нечиста сила з усіма чортами».


Target: Я всамперед хочю сам перебути свою стариню.

Source: Я насамперед хочу сам пережити своїх батьків.


Target: Усі стріли, болі, Корчі, гістці, Вур, клич, наслане, Убрід, постріли Вни рубали, стрілєли, З слабого вигонили.

Source: Усі стріли, болі, Корчі, гістці, Вур, клич, наслане, Убрід, постріли Вони рубали, стріляли, З слабого вигонили.


Target: Через ню пропав мій гонир тепер так марно, єк пропадаєт навесні чічка вид морозу».

Source: Через неї пропав мій гонор тепер так марно, як пропадає навесні чічка від морозу».


Target: На Свєтий вечєр стеріг дідо тот чєпелик, єк око у голові, аби дес йиго зчєзник ни форнув у него.

Source: На Святий вечір стеріг дідо той чепелик, як око в голові, аби щезник не поцупив.


Target: Всі си дивували та стурєли.

Source: Усі лиш дивувалися.


Target: «Ой верг єс ми сороківця, тай шо мині з того?.

Source: Ой верг єс ми сороківця, та й що мені з того?.


Target: Кєвав йиго арапником та летів вид церкви з пасков д’хаті перший вид усіх людий.

Source: Торкнув його арапником і полетів від церкви з паскою додому першим серед усіх людей.


Target: Сперси аж над потоком Гранчіним, на зеленій ріжи, шо була серед лісової глушєди, єкби икес первовічне дворишшє.

Source: Спинився аж над потоком Гранчиним, на зеленій Ріжі, що була серед лісової глушини, мов якесь первовічне дворище.


Target: «Та я йиму вдію!» — полютував Иванчік.

Source: «Та я йому вдію! — полютував Иванчік.


Target: Ишли в розоденцію лиш усі берези й усі вибірці.

Source: Ішли в резиденцію лиш усі берези й усі вибірці.