Target: Постіль була проста, з трьох лодев, покладених одними кінцями на запічьок, а другими на лавицу.

Source: Постіль була проста, з трьох дощок, покладених одними кінцями на запічок, а другими на лаву.


Target: Довго люде їх обох тємили.

Source: Довго люди їх обох пам’ятали.


Target: Я зачєв тогди її корнєти, термасаючі руков заволоси.

Source: Я тоді взявся смикати її за волосся.


Target: З опришків, то лиш оден Олекса Довбуш повертав до Костя в хату, й то за йиго призволом, а инак, то й сам Довбуш був би си відав ни видважив до него повернути.

Source: З опришків лиш Олекса Довбуш заходив до Костя в хату, і то з його дозволу, а як ні, то й сам Довбуш був би, певно, не відважився до нього зайти.


Target: Робили ними над Олексієвим тілом хрест, затикаючі їх у зерно, насипане в дерев’єну миску коло Олексієвої голови.

Source: Робили ними над Олексієвим тілом хрест і вкладали їх у зерно, насипане в дерев’яну миску коло Олексієвої голови.


Target: Ти ни пизнаєш мене?».

Source: Ти не впізнаєш мене?».


Target: Ціла мара, тай більше нічо, бо за инчу, єк би так зо мнов уводно ходила тай ночями й в хату входила, єк ця, то вже би си давно визнало, бо люба, то прото конєчєй чєснок.

Source: Ціла мара, та й більше нічого, бо про іншу, якби так зо мною завжди ходила та й ночами в хату входила, як ця, то вже б давно було всім відомо, адже любов — як запах часнику.


Target: З коровйого й овечого ранішного молока ватаг витєг з путини красний будз сира тай поклав йиго в полотнєне цідило на чопі в стіні, аби стрєхав від жинтиці, поків піде на вистоюване, на подрю.

Source: З коров’ячого й овечого вранішнього молока ватаг витяг із путини красний будз сиру й повісив його в полотняному цідилі на чопі в стіні, аби стікала жентиця, поки піде на вистоювання на горище.


Target: — Він справив на нивеличку дівчинку, шо увійшла за ним у хату разом из своїм дєдем.

Source: — Він показав на невеличку дівчинку, що увійшла за ним у хату разом зі своїм дєдем.


Target: Ковбасов засунена, пирогом зачеплена».

Source: Ковбасою засунена, пирогом зачеплена».


Target: Боршєвіла навіть у найгірших затінках.

Source: Миршавіла навіть у найгірших затінках.


Target: Єк так, то ти зараз відсів підеш насторц.

Source: Якщо так, то зараз підеш звідси стрімголов.


Target: «Та бо я навіть й ни зовидів, коли він узєв.

Source: «Та бо я навіть і не побачив, коли він узяв.


Target: Найбірше складав гроші из стрілецтва.

Source: Найбільше складав гроші з полювання.


Target: Я гадаю, шо ти мусиш си дати, Ива’, оттуда!» — Він махнув руков в бік поличного викна на Буковиною гори.

Source: Я гадаю, що ти мусиш податися, Ива’, отуди! — він махнув рукою в бік поличного вікна на буковинські гори.


Target: Лелітка, набиваючі тітінем люльку, шо дав йиму Иванчік, змірєв у тот раз Иванчіка своїм бистрим зором.

Source: Лелітка, набиваючи Иванчіковим тютюном люльку, зміряв його своїм бистрим зором.


Target: Він сховав тоти медвежі вуха у тобівчіну тай виходит, супавий, на стаю, а ватаг си питаєт, чьо він такий супавий.

Source: Він сховав ті ведмежі вуха в тобівчину та й пішов до стаї, а ватаг питається, чому він такий насуплений.


Target: «Ой утратив я здоров’є, тай утратив волю, Гуляючі, буяючі, бідашко, з тобою».

Source: Ой утратив я здоров’я та й утратив волю, Гуляючи, буяючи, бідашко, з тобою.


Target: Марічка потєгла нараз йиго д’собі єковс дивнов силов, так єк у ночі світло тєгнет нетлю.

Source: Марічка поманила його до себе якоюсь дивною силою, так, як уночі світло манить нетлю.


Target: Але бо ледви шо подієли вни йиму.

Source: Але навряд чи вони щось йому заподіяли.


Target: Ни сам из собов, з свойов ґаздинев.

Source: Не сам із собою, з своєю ґаздинею.


Target: На стоящій горі пресподну єму копали И то погане діло у ту єму пустили, Й там загребли, забили, Заклєли навіки віков.

Source: На стоячій горі пресподню йому копали, І то погане діло у ту яму пустили, Й там загребли, забили, Закляли навіки-віків.


Target: Висипав її поземни на сліди градівникови.

Source: Вилив її по землі на сліди градівникові.


Target: Нираз так си лучєло, шо й переночював разом из людьми, на комашни п’ючі цілу нічь, а нибошшік ждав у деревишшєти надворі.

Source: Не раз так бувало, що й переночував разом із людьми, п’ючи з ними цілу ніч, а мрець чекав у труні надворі.


Target: Йиго очі блиснули вогниками життя.

Source: Його очі блиснули вогниками життя.


Target: Олексіїха борзо пислала дзвонити Олексієви подуші, аби си йиго душа вертала скоро д’тілови тай припочувала коло него в хаті, доків підет по похороні там, де собі заслужила бути.

Source: Олексіїха швидко послала дзвонити Олексієві по душі, аби його душа верталася скоро до тіла та й припочивала коло нього в хаті, доки піде після похорону туди, де собі заслужила бути.


Target: — Весело усміхаючіси, жертом запитавси в мене, бо знав, шо я за богачь.

Source: — Весело усміхаючись, жартома запитав у мене, бо знав, який я багач.


Target: «Єк у ні ни віриш, духовнику любий, то й ни маєш чо си їх боєти, бо вни тобі нічо ни пошкодєт, ни поможут, бо примівка таке право маєт, шо помогаєт або збав’єєт лиш того, хто у ню вірит».

Source: «Якщо в них не віриш, духовнику любий, то й не маєш чому їх боятися, бо вони тобі не пошкодять і не поможуть, бо примівка таке право має, що помагає або псує лиш того, хто в неї вірить».


Target: Хоть Иванчікови си добре поводило на ґаздівстві, бо усе йшло йиму руков, то однако він мав, єк то кажут, «сім бід до обід», й то «ни однаких».

Source: Хоч Иванчікові добре велося на ґаздівстві, бо все йшло йому до рук, однак він мав, як то кажуть, сім бід на обід, і то не однаких.


Target: Надивиси отепер на него добре, бо й умреш, та вже йиго бірше ни меш видіти, хіба на тім світі з ним си здибаєш».

Source: Надивися тепер на нього добре, бо й умреш, та вже його більше не побачиш, хіба на тім світі з ним здибаєшся».


Target: Круглов сиротов стала без худоби тай людий, то я цілу осінь з жєлю великого умиваласи слизами — тонкими осінними дожями, пустуючі за людскими худобами.

Source: Круглою сиротою стала без худоби й людей, то я цілу осінь із жалю великого умивалася сльозами — тонкими осінніми дощами, сумуючи за людськими худобами.


Target: Дружби й боєре, разом з свойов музиков, обкружили на конех книзєт, а Костючка, говорєчі: «Єкий гість, такий колач», — обсипала книзєт до трох раз за сонцем єров пшеницев, а даючі їм за кождим разом мізинним палцем правої руки меду в рот з кубки, примов’єла: «Дай Боже, праведне Сонечко велике, абесте так липли одно д’другому ціле своє житє, єк липнут бжоли д’медови», — тай тогди за кождим разом сипала їм потрошки жменев єрої пшениці в пазуху, примов’єючі далі: «Дай Боже, праведне, велике Сонечко, абесте си так плодили й коренили у свій рід, єк на добрій земни плодитси й коренуєтси посієна пшениця».

Source: Дружби й бояри разом зі своєю музикою оточили на конях князят, а Костючка, говорячи: «Який гість, такий калач», — обсипала князят тричі за сонцем ярою пшеницею, а даючи їм за кожним разом мізинним пальцем правої руки меду в рот із кубка, примовляла: «Дай Боже, праведне Сонечко велике, аби так липли одне до одного ціле своє життя, як липнуть бджоли до меду, — та й тоді за кожним разом сипала їм потрошки жменею ярої пшениці в пазуху, примовляючи далі: — Дай Боже, праведне велике Сонечко, аби так плодилися й коренилися у свій рід, як на добрій землі плодиться й коренується посіяна пшениця».


Target: А просинця добре рубати кілє до плотів, бо то кілє є дуже тверде, а на Луки добре садити чєснок-лук, бо метси файний родити.

Source: А в січні добре рубати кілля до плотів, бо воно дуже тверде, а на Луки добре садити часник-цибулю, має добре вродити.


Target: Йиго голов, то вже була обсипана гуслінков-сивинов.

Source: Його голова вже була облита гуслянкою-сивиною.


Target: Обуєтси на ним Юріштан за тото, шо ни хотів він дати за йиго сина свою дівчєну.

Source: Помститься йому Юриштан за те, що не хотів він дати за його сина свою дівчину.


Target: Ходив на полонину сокотити папоротин цвіт, ци би був ни досокотив йиго тай ни урвав в тот раз, єк у саму опівніч будет цвисти ним папороть.

Source: Ходив на полонину шукати папоротин цвіт, чи б не вистежив його та й не урвав у ту мить, коли, саме опівночі, цвістиме папороть.


Target: Сонце помали посувалоси, отєк би плило тихо, нивидимо по широкім синим небі.

Source: Сонце помалу посувалося, немов плило тихо, невидимо по широкім синім небі.


Target: Старший дружба заток у сирєний колачік гроші тай прив’єзав йиго шовковов фустинков книзеви до правої руки.

Source: Старший дружба затовк у сирний калачик гроші й прив’язав його шовковою хустинкою князеві до правої руки.


Target: Далі їй глумивси: «Вірою за кобилу білую».

Source: Далі з неї глумився: «Вірую за кобилу білую».


Target: «Йой дідику, Олексійку, ни трати мене у цій паршивій коршмі перед усим народом.

Source: «Йой, дідику, Олексійку, не трать мене в цій паршивій корчмі перед усім народом.


Target: Усі си з него дивували, шо він майже ніколи из ліса ни вернувси голіруч, завжде ніс ид хаті йкус добич.

Source: Усі з нього дивувалися, що він майже ніколи з лісу не вертався голіруч, завжди ніс додому якусь здобич.


Target: Ой бігме, шо ні! Ведут вни тепер оба мижи собов завзєту войну — котрий котрого у мальфарстві победит.

Source: Ой, бігме, що ні! Ведуть вони тепер один з одним завзяту війну — котрий котрого у мольфарстві переможе.


Target: «Пшьо, коні».

Source: «Пшьо, коні».


Target: А Дмитро Шкиндя, стоїчі йиму за плечіма, обернений лицем до стола, давав йиму прошші: «В ґаздівским дому припав цес пан молодий — книзь — на падолу земню оперед ґаздівского стола, оперед Божего дара, оперед праведного Сонечка, бо вибераєтси він у далеку дорогу нового житя, заложити своє гніздо тай творити новий рід.

Source: А Дмитро Шкиндя, стоячи йому за плечима, обернений лицем до стола, давав йому прощі: «У ґаздівським домі припав цей пан молодий — князь — на долівку перед ґаздівським столом, перед Божим даром, перед праведним Сонечком, бо вибирається він у далеку дорогу нового життя заложити своє гніздо і творити новий рід.


Target: Здавалоси, шо й ни кліпав, так уважно видберав воду, рахуючі назістріть: «Ни дев’еть, ни вісім, ни сім, ни шість, ни п’еть, ни штири, ни три, ни два, ни оден».

Source: Здавалося, що й не кліпав, так уважно відбирав воду, рахуючи навспак: «Не дев’ять, не вісім, не сім, не шість, не п’ять, не чотири, не три, не два, не один».


Target: А аби я си ни боєв, то пишла зо мнов вуйна.

Source: А щоб я не боявся, то пішла зо мною вуйна.


Target: Тай ни лиш сам Шкиндя тебе просив, аби ти прийшов на цу толоку, але навіть усі косарі мнє просили, єк уздріли, шо я йду д’хаті: «Скажи ко, Єленко, Иванчікови, шо ми всі дуже файно йиго просимо, най си євит він мижи нас з косов хоть на годинку.

Source: Та й не лиш сам Шкиндя тебе просив, аби ти прийшов на цю толоку, але навіть усі косарі мене просили, коли побачили, що я йду додому: “Скажи-ко, Єленко, Иванчікові, що ми всі дуже файно його просимо, хай з’явиться він межи нас із косою хоч на годинку”.


Target: Аж руки собі ломила з туску, шо ни могла йиго перевернути на своє копито, а витак ніби розражєла себе: «Він однакий натуров з моїм братом Дмитром Шкиндев тай йиго побратимом Иваном Довгим.

Source: Аж руки собі ломила з туску, що не могла його перевернути на своє копито, а відтак ніби розраджувала себе: «Він однакий натурою з моїм братом Дмитром Шкиндею та його побратимом Иваном Довгим.


Target: А до того був такий файний у стан тай пишний у лице, шо вся молода чєлідь аж дуріла за ним з люби.

Source: А ще ж був такий файний у стані й пишний на лиці, що всі молоді жінки аж дуріли за ним із любові.


Target: Йиму приказували, шо то кріс переходив з роду в рід шє від старого довгопільського ватамана Півчука.

Source: Йому розказували, що той кріс переходив із роду в рід ще від старого довгопільського отамана Півчука.


Target: А він так прилипачько тікотів, шо аж цілим тілом трєсси.

Source: А він так смачно гиготів, аж цілим тілом трясся.


Target: Люде з коршми витрішшілиси на него, єк изсуравлені коні.

Source: Люди з корчми витріщалися на нього, як перелякані коні.


Target: Ишов він раз у полонину Ґаджіну тай ніс из Бистреця на плечох без припочівку путину вид бриндзи тай у ній три ґелетці муки на пастирі, та лише напнув на плаю пид Ґаджінов пересадити ногу почерез колоду, а з-пид колоди фоснув на него медвідь.

Source: Йшов він раз у полонину Ґаджіну та й ніс із Бистреця на плечах без перепочинку путину від бринзи, а в ній три ґелетки борошна, і щойно на плаю під Ґаджіною пересадив ногу через колоду, а з-під колоди загарчав на нього ведмідь.


Target: Він казав, шо то через них йиму шуміло в голові, єк буря в хмарах.

Source: Він казав, що то через них йому шуміло в голові, як буря в хмарах.


Target: Але й тепер він шє ни мав коли з нев си вадити.

Source: Але й тепер він ще не мав часу з нею вадитися.


Target: Нидурно говорили старовіцкі люде, шо: «Ни загубиш маржину зимі, до Юрія, лиш по Юрію, навесні, єк ни тєкнет сіна».

Source: Недарма казали старовіцькі люди, що «не загубиш маржину взимку, до Юрія, лиш по Юрію, навесні, якщо не стане сіна».


Target: Бутинів тогди ни було.

Source: Лісозаготівель тоді не було.


Target: По цілим тілі синці наробила, так йиго обвалила замітавков.

Source: По цілім тілі синці наробила тим віником.


Target: Тай ни йшов уже він в поле до бойка, так єк йиго дядя, за кавуш зерна глипіти роботи.

Source: Та й не йшов уже він у поле до бойка так, як його дєдя, за кавуш зерна напитувати роботи.


Target: Доків ми си за це ни покажемо Иванчікови такими людьми, єк треба, то дотів нима си нам шо показувати Ботикови й на очі.

Source: Доки ми за це не покажемося Иванчікові такими людьми, як треба, доти нема нам із чим показуватися Ботикові й на очі.


Target: И то завернуласи насторц та наголов так, шо мало шо й в’єзи собі ни утерла, утікаючі.

Source: І то завернулася сторчголов так, що мало в’язи собі не скрутила, утікаючи.


Target: Вночі напали на них волохє.

Source: Уночі напали на них волохи.


Target: Сухонький брав зубами з горівков кубку, перехєлєв голов узад, порожнив кубку, ни перестаючі йграти, подавав її зубами назад Бельмедзі, дєкував головов за горівку, та аж прикладаючі вухо до скрипки, играв гостям за столом шонайкрашших старовіцких игрий.

Source: Сухонький брав зубами чарку з горілкою, перехиляв голову назад, спорожняв чарку, не перестаючи грати, подавав її зубами Бельмедзі, дякував кивком за горілку та, аж прикладаючи вухо до скрипки, грав гостям за столом щонайкращих старовіцьких мелодій.


Target: Єлена, йик вернуласи з невістков з Виходу д’хаті, то тої днини дома вже ничьо ни робила, бо свєткувала завше той день, шо маржина йшла вид хати в полонину, так твердо, йик Великдень або Юріє.

Source: Єлена, повернувшись із невісткою з Виходу додому, того дня вже нічого не робила, бо святкувала завше той день, що маржина йшла від хати в полонину, так твердо, як Великдень або Юрія.


Target: Чюлисте, йке й перше галасував по надвирю, єк би з розуму зійшов.

Source: Чи чули, як він репетував по подвір’ю, якби з розуму зійшов.


Target: Вся ничіста сила аж соловієт иззострахє.

Source: Уся нечиста сила аж соловіє зо страху.


Target: Ни по дідовому вилагодив хату, й тимунь дідо нинавидів у ній сидіти.

Source: Не по-дідовому обставив хату, тому дідо не любив у ній сидіти.


Target: Корпав гріш до грошя, тай маєтки скуповував.

Source: Складав гріш до гроша та й маєтки скуповував.


Target: Забери ми си з-перед ичь, абих те й ни видів, бо зараз из те отут грузь заведу».

Source: Заберися мені з-перед віч, аби тебе й не видів, бо зараз із тебе отут тільки пляма лишиться».


Target: Я так урадувавси, єк бих си на світ народив, єк забіг у хату, бо учювси безпечним перед ничістов силов коло вуйни на постели.

Source: Я так зрадів, немовби на світ народився, коли забіг у хату, бо почувався безпечним перед нечистою силою коло вуйни на постелі.


Target: Але я лиш вмію боронити, а зачєпати, то нікого ни зачєпаю, бо то варке діло.

Source: Але я лиш вмію боронитися, але нікого не зачіпаю, бо то небезпечне діло.


Target: Дідок, попиваючі тої горівки з Иванчіком, говорив: «Ива, вернув би я цес град назад туда, відків він прийшов — у Чорногори, але жєлую тих бідних душ людских, шо за свої проступки попалиси в чорногірскі одзера тай там пид командов Арідникових наставників куют град.

Source: Дідок, попиваючи тої горілки з Иванчіком, говорив: «Ива’, вернув би я цей град назад туди, звідки він прийшов, — у Чорногори, але жалію ті бідні душі людські, що за свої проступки потрапили в чорногірські озера та й там під командою Арідникових наставників кують град.


Target: Знала йиго натуру, шо єк би була шош їй лиш слівцем писнула, то стер би їй чємері видразу, єк половик курці.

Source: Знала його натуру, що якби була щось їй лиш слівцем писнула, то накинувся б на жінку відразу, як шуліка на курку.


Target: Єк Ґавиць перейграв Сухонького, то си навіть йиму й ни вклонив, лиш далі кропив из свойов музиков так куражисто, шо данцівники на широкій царинці данцували до надсідку, ни питаючі тим, шо сніг був їм аж по коліна.

Source: Коли Ґавиць переграв Сухонького, то навіть йому й не вклонився, лиш далі вигравав зі своїми музиками так дражливо, що танцівники на широкій царинці танцювали до впаду, не переймаючись тим, що сніг був їм аж по коліна.


Target: Ватра вигасла в печі шо й до искри, йиго то все так приголомшило, шо він був си аж отєк збессебив, преч би си казало.

Source: Ватра вигасла в печі до останньої іскри, його то все так приголомшило, що він був немов не при собі.


Target: Та усокоти її вид усєкого лиха а поганої пригоди.

Source: Та вбережи її від усякого лиха й поганої пригоди.


Target: Дідо перший зайшов за сонцем за стів.

Source: Дідо перший зайшов за сонцем за стіл.


Target: Колєдникам у руках блискали до сонця єсні бартки та цоркотіли мосєжні дзвиночьки, позавішувані в них на бартках.

Source: У руках колядників блищали на сонці ясні бартки та цоркотіли мосяжні дзвіночки, причеплені в них на бартках.


Target: Лиш мигнет, єк блискавка, тай вже пропав — видцвив.

Source: Лиш мигне, як блискавка, та й уже пропав — відцвів.


Target: Ийга!.

Source: Ийга!.


Target: Уна насвіті була иззідовита до роботи.

Source: Вона була затята до роботи.


Target: З ним завше рєхтувалоси повно охочіх ити у колєдники.

Source: З ним завше було багато охочих іти в колядники.


Target: Видразу стали на воді саморідні ледєні переходи.

Source: Одразу стали на воді саморідні льодяні переходи.


Target: Навіть пидручні вівчєрі, то мовчки корнєли вівці з кошєри.

Source: Навіть підручні вівчарі мовчки виганяли овець із кошари.


Target: Помаленьки, розважно виговорєв йиму: «Ни тебе мині шкода, градовий царю! Ой ні! Ни тебе я жєлую, тай ніколи на світі бих тє ни пожєлував, бо знаю, шо тебе хоть жєлуй, а хоть и ни забувайси, то в тебе на тім світі будет ми вже за все однака мірка.

Source: Помаленьку, розважно виговорював йому: «Не тебе мені шкода, градовий царю! Ой ні! Не тебе я жалію та й ніколи в світі тебе б не пожалів, бо знаю, що тебе хоч жалій, а хоч і не забувайся, то в тебе на тім світі буде мені вже за все однака мірка.


Target: Дітву аж шкіра свербіла, аби чім борше до них прійшли колєдники.

Source: Дітву аж шкіра свербіла, аби якомога швидше до них прийшли колядники.


Target: А вна йиму видповіла: «тара, тара.

Source: А вна йому відповіла: «Тара, тара.


Target: Єк уна йиго кликала на пораду ид собі, то він тогди вічьно ни мав коли.

Source: Коли вона його кликала на пораду, він вічно не мав коли.


Target: Того вечєра я навіть боєвси подівитиси на вікна, бо з них била у хату йкас страшна для мене чьорнєва ночі.

Source: Того вечора я навіть боявся подивитися на вікна, бо з них била в хату якась страшна для мене чо́рнява ночі.


Target: Чімраз, то поменче терюсив сідов бородов зими.

Source: Щораз менше трусив сивою бородою снігу.


Target: Тай тогди восени морозит морозами в людий на ріли городину тай сівбину.

Source: Та й тоді восени морозить у людей на ріллі городину й сівбину.


Target: З-за йиго житя, то вна, сука, тебе до него ни пускала, аби він її вид тебе ни нагнав був на сто вітрів».

Source: За його життя то вона, сука, тебе до нього не пускала, аби він її від тебе не прогнав на сто вітрів.


Target: Єк вуйко увійшов у хату знадвіря по кутаню й сказав дідови, шо вже вся худоба позагонювана в загородах й покутана, тогди дідо пишов з тим мазилом у загороду д’маржині.

Source: Щойно вуйко увійшов у хату знадвору після кутання й сказав дідові, що вже вся худоба в загородах і попорана, тоді дідо пішов із тим мазилом у загороду до маржини.


Target: З маленького хлопця наслухавси я вид людий дуже богато усєких бесід про лісну, шо возиласи вже довгий чєс из дідом Иванчіком.

Source: Змалечку наслухався я від людей дуже багато усяких бесід про лісну, що водилася вже довгий час із дідом Иванчіком.


Target: Сади й буковини усміхалиси старостев.

Source: Сади й буковини усміхалися старістю.


Target: «Но, єк так, то добре.

Source: «Но, якщо так, то добре.


Target: «Но-нівроку! То вже такого годного леґіня маєт Костюк?» «Такого».

Source: «Но, нівроку! То вже такого годного леґеня має Костюк?» «Такого».


Target: З посіжіня зачєли си люди розходити, аж єк уже надворі зробиласи днинка.

Source: З посіжіння почали люди розходитися, аж коли вже надворі зробилася днинка.


Target: А ни одна, може, й рада була тому.

Source: А може, й рада була тому.


Target: «А на лици єк си показуєт старість?».

Source: «А на обличчі як показується старість?».


Target: Опередь тим, єк мали сідати до вечері, то дідо вистрілив так тричі з пістолет, шо аж сажя упала в подах из дахів.

Source: Перед тим як мали сідати до вечері, то дідо вистрілив тричі з пістоля так, що аж сажа упала на горищах із дахів.


Target: Хоть єка то була красна весна, то Иванчік був вічно смутний та занюрений.

Source: Хоч яка то була красна весна, Иванчік був вічно смутний і зажурений.


Target: Книзь за столом у білий ґуґли згорда позерав на людий, а коло книгині поводивси, єк готур на смереці коло готки.

Source: Князь за столом у білій ґуґлі згорда позирав на людей, а коло княгині поводився, як ґотур на смереці коло ґотки.


Target: Але Дарадуда, старий, жвавий, костистий дідо, з просивим, чорним, розкудовчіним волосєм на голові, поганого позиру чоловік, занюрений, похмурений поганин, з широкими, єк штола, грудьми, ни відповів Иванчікови на йиго привитаннє ні бе, ні ме.

Source: Але Дарадуда, старий жвавий костистий дідо із чорним посивілим розкуйовдженим волоссям на голові, з поганим поглядом, насуплений похмурий поганин, із широкими, як штола, грудьми, не відповів Иванчікові на його привітання ні бе ні ме.


Target: У пресподне видсилав и там заклинав.

Source: У пекло відсилав і там заклинав.


Target: Дмитрушеви видразу дівка удаласи, на перший йиго позір, але видко було по Ботичці, шо й уна си шош здогадала, єк уздріла Иванчіка разом з гожим молодєком, бо шош пошепотіла своїй дівці у вухо таке, шо та зарумнєниласи, єк йигода.

Source: Дмитрушеві відразу дівка сподобалася, на перший його погляд, але видко було по Ботичці, що й вона про щось здогадалася, побачивши Иванчіка разом із гожим молодиком, бо щось пошепотіла своїй дівці у вухо таке, що та зарум’янилась, як ягода.


Target: Пудно ці Олексієві слова вкололи Иванчіка в саме серце, до живого, так, шо він аж си зкамузив.

Source: Ці Олексієві слова вкололи Иванчіка в саме серце, до живого, так, що він аж зніяковів.


Target: Китиці кичір, єк личька устидливих дівчєт, румнєнилиси.

Source: Китиці кичер, як личка сором’язливих дівчат, рум’янилися.


Target: Народ цілу днину набувавси: пили та гуляли.

Source: Народ цілу днину набувався: пили та гуляли.


Target: А Обарінчукова коса, то лиш нараз так зачєла рубати траву млаво, єк би її хтос навмисне таки завив у плат.

Source: А Обарінчукова коса нараз так почала рубати траву мляво, немов її хтось навмисне таки завив у хустину.


Target: Вин ниґав, єк мара, по загороді чьорним туманом помижи маржинку.

Source: Він нипав, як мара, по загороді чорним туманом поміж маржиною.


Target: Навіть соли давати маржині є гріхом, бо на це є инчя днина у тижни.

Source: Навіть солі давати маржині — гріх, бо на це є інша днина в тижні.


Target: Мірні дві неділі від Шкиндиної толоки лежєв телешем слабий у постели Иванчік, без памнєти, єкби на дурну болу.

Source: Два тижні після Шкиндиної толоки лежав телешем хворий у постелі Иванчік, без пам’яті, як би на дурну болу.


Target: Всі очі, разом з її дивним голосом, або смієлиси весело, або плакали дрибними слизами.

Source: Усі очі в тон її дивному голосу або сміялися весело, або плакали дрібними сльозами.


Target: Єк клав Иванчік вид себе оборону на тій Ріжи тай робив против ничістого насланя обертин, то йиму аж студений піт виставав на чоло зостраху, бо знав, шо робити обертин против ничістої сили, то є дуже варівке діло, бо у тот чєс ничіста сила может видразу убити того, шо робит протів неї обертин, аби ни допустити зробити тот обертин.

Source: Коли клав Иванчік від себе оборону на тій Ріжі та й робив проти нечистого наслання обертин, то йому аж студений піт виступав на чоло зо страху, бо знав, що робити обертин проти нечистої сили — то є дуже варівке діло, бо в той час нечиста сила може відразу вбити того, хто робить проти неї обертин, аби не допустити його.


Target: Гонориласи, шо її Иванко будет письменним чьоловіком, бо вна навиділа розумних, письменних людий.

Source: Пишалася, що її Иванко буде письменним чоловіком, бо вона шанувала розумних, письменних людей.


Target: Казав, шо три неділі до Юрія маєт пустити зима, бо три неділі до Дмитрія обпав лист з дерева.

Source: Казав, що три тижні до Юрія лютуватиме зима, бо три тижні до Дмитра обсипалося листя з дерев.


Target: Густов мраков ставав у хаті.

Source: Густою мрякою ширився по хаті.


Target: Ни мішєли солому з колосєм — бідничію з богачнев, бо то си так ни єлило робити, бо кожда кляса мала свою очередь, коли сідати за стів, тай на котре місце сідати за столом.

Source: Не мішали солому з колоссям — бідноту з багачнею, бо так не годилося робити, бо кожен клас мав свою чергу, коли сідати за стіл і на котре місце сідати за столом.


Target: А так, то уна цілий рік пусто ґаверлувала.

Source: А так то вона цілий рік порожньою стояла.


Target: Я то добре знаю, бо оногди прийшов він отут на стаю, ніби питавси за Фоков, хоть знав, шо Фока в селі.

Source: Я то добре знаю, бо недавно прийшов він отут на стаю, ніби питався про Фоку, хоча знав, що Фока в селі.


Target: Тої осени падав лист з дерева раптом, то він ворожив, шо й весна маєт прийти раптом.

Source: Тої осені опадало воно раптом, то він ворожив, що й весна має прийти раптом.


Target: По короткій тихій молитві до Бога-Сонця устав Иванчік разом из свойов родинов з земні.

Source: По короткій тихій молитві до Бога-Сонця устав Иванчік разом зі своєю родиною із землі.


Target: Хя-ха-хя, устидайси, хьло-о-ов! Кайтеси люде від такої огиди, єк ти.

Source: Хя-ха-хя, соромся, хльо-о-ов! Кайтеся, люди, від такої огиди, як ти.


Target: Наколи зачєв Джюнда колєдувати колєду дідови тай усім домашним, натогди дідо кудас утік из хати й ни вертавси у хату, аж доків колєдники ни скінчєли усі колєди колєдувати.

Source: Щойно почав Джюнда колядувати дідові та й усім домашнім, як дідо кудись утік із хати й не вертався, аж доки колядники не скінчили.


Target: Сама йиго зачепила, бо єк проходив попри ню, то вдарила йиго бечков по плечох.

Source: Сама його зачепила: коли проходив попри неї, то вдарила його бечкою по плечах.


Target: Мене, иршєного, пороженого Ивана Благословили».

Source: Мене, хрещеного, пороженого Івана Благословили.


Target: Олексій з Плоскої», — тай лиш нараз гнівом закипів, аж зубами заскреготав, — «тот сам, шо колис здох, ни гнив би ніколи.

Source: Олексій із Плоскої, — та й лиш нараз гнівом закипів, аж зубами заскреготав, — той, що колись здох, не гнив би ніколи.


Target: «Аде?» — весело питав він.

Source: «Аде? — весело питав він.


Target: Видко було, шо и їй вергси у око Дмитруш.

Source: Видко було, що і їй впав ув око Дмитруш.


Target: Иванчік був цему противний.

Source: Иванчікові це не подобалося.


Target: Казав так само, шо у суботу ни годитси розчінати нієку важнішшу роботу, бо то послідна днина у тижни.

Source: Казав так само, що в суботу не годиться починати жодну важливу роботу, бо то останній день тижня.


Target: Ни можна чєсатиси, брититиси й нігті обрубувати через напасть.

Source: Не можна чесатися, голитися й нігті обрубувати через напасть.


Target: Єк докінчював Шкиндя то рештованє робити, то малєр крадьми пидпилив у маковици то рештованє.

Source: Коли докінчував Шкиндя те риштування робити, маляр крадьки підпилив під церковною банею те риштування.


Target: Може, на стояшу гору?.

Source: Може, на стоячу гору?.


Target: «Миром, єк ти, тезочку?» — исклесь видповів Иванчік сухорлєвому у стан Шкиндиному побратимови, шо йиго Довгим призвали за тото, шо він був високого зросту.

Source: «Миром, як ти, тезочку?» — неохоче відповів Иванчік сухорлявому Шкиндиному побратимові, якого Довгим прозвали за те, що він був високого зросту.


Target: Тай ни свинив їм тогди, коли ни треба», — вже сердито на кінци виговорив Иванчікови Дарадуда.

Source: Та й не капостив їм тоді, коли не треба», — уже сердито наприкінці виговорив Иванчікові Дарадуда.


Target: Зив’єв.

Source: Зів’яв.


Target: Але Иванчік ни давси вже переиначіти Юріштанови ні гризьбов, ні призьбов.

Source: Але Иванчік не піддався Юриштановим ні погрозам, ні просьбам.


Target: А то си могло сночі таки стати, єк би ти був ни дурний тай порозумів був, шо з тов шотинов дієти.

Source: А це таки могло статись, якби ти був не дурний та й розумів, що з тою щетиною діяти.


Target: А почєсови, то так вили, єк би в роги трубили.

Source: А іноді так вили, як би в роги трубили.


Target: При їді він си сперечів з Дарадудихов, бо в хату була увійшла Дарадудина внука, велика та охаблена стара дівка, шош шепнула Дарадуді у вухо тай пішла надвір.

Source: За їжею він сперечався з Дарадудихою, бо в хату була увійшла Дарадудина онука, велика й страшна стара дівка, щось шепнула Дарадуді у вухо та й пішла надвір.


Target: Розумієш?».

Source: Розумієш?».


Target: Любив бути на самоті.

Source: Любив бути на самоті.


Target: Ишов Иванчік з міста Кутів горі ріков, понад Черемош, д’хаті.

Source: Ішов Иванчік із міста Кутів угору понад Черемош додому.


Target: Нидалеко хати уздрів на земни велику тінь.

Source: Неподалік хати побачив на землі велику тінь.


Target: Шє довго будет фіфола фіфолити.

Source: Ще довго буде віхола віяти.


Target: Уни туда ходили цілими караванами из своїми товарами.

Source: Вони туди ходили цілими караванами зі своїми товарами.


Target: Бабі си здавало, шо то лиш уна з вуйком тай вуйнов степенила усу ґаздівку, за усим си журила тай гризла.

Source: Бабі здавалося, що то лиш вона з вуйком та й вуйною порає всю ґаздівку, усім журиться й гризеться.


Target: Унесла з кліти свіжо заґлєджіний сир тай чістенько вимитий, накривчєстий, писаний дорєнник на дору.

Source: Принесла з кліті свіжозаґлєджіний сир і чистенько вимитий писаний доренник на дору.


Target: А котра ни хотіла дати писанку, єк найшов її в неї писанчєр, то тогди він мав право тоту писанку їй за поєсом и роздушити, тай нічо ни сміла за це йиму сказати.

Source: А котра не хотіла дати писанку, якщо знайшов її в неї писанчар, то тоді він мав право ту писанку їй за поясом і роздушити, та й нічого не сміла за це йому сказати.


Target: А штиринацітий й п’єтнацітий тиждень вид Риз два, то порожні тижні», — говорив він, отєк шош розгадуючі у своїй голові.

Source: А чотирнадцятий і п’ятнадцятий тиждень від Різдва — то порожні тижні, — говорив він, щось розгадуючи у своїй голові.


Target: Виніс д’хаті, насипав дийницу та відро водов тай поклав на дах колешні, аби через нічь накапала у воду Божя манна — роса.

Source: Виніс до хати, налив у дійницю і відро води й поклав на дах колешні, аби вночі накапала у воду Божа манна — роса.


Target: Він ни стрілив Божим законом у Хреста.

Source: Він не стрілив Божим причастям у Христа.


Target: Сонцеви зрадуваласи уся жиючя диханія на світі.

Source: Сонцеві раділи всі живі істоти на світі.


Target: Тай єк й я дес маю єкогос любаса, то ни дай Боже, аби за то хтос знав.

Source: Та й якщо я десь маю коханця, то не дай Боже, аби про те хтось знав.


Target: Над чім смих зайшли у борбу, то лиш над тим борбуймоси, хто кого передужієт.

Source: Через що зайшли в боротьбу, то лиш через це й борімося, хто кого подужає.


Target: Навіть ни можна си було тогди назадь себе обіздріти.

Source: Навіть озирнутися.


Target: Пив з Иванчіком далі лиш свою горівку, а великанови збушно видповів: «Дєкую тобі, чоловіче, за твою чєсть, але я її ни хочю вид тебе.

Source: Пив з Иванчіком далі лиш свою горілку, а велетневі різко відповів: «Дякую тобі, чоловіче, за твою честь, але я її не хочу від тебе.


Target: Сполікували з свого тіла чістов росов та теплов маннев сонця всу гидоту тіла: висипки, буби, вогники, рани та струпи.

Source: Сполікували зі свого тіла чистою росою й теплою манною сонця всю гидоту тіла: висипки, прищі, вогники, рани та струпи.


Target: По вечєри поприходили ид вуйні Юринґівскі дівки та Семнєнівска чєлідь.

Source: По вечері поприходили до вуйни Юринґівські дівки та Семнєнівські жінки.


Target: Дорогов ока ни зводив з живої ватри, сокотив, аби, борони Боже, ни загасла, бо тогди би могло бути з ним пудне лихо.

Source: Дорогою ока не зводив із живої ватри: стеріг, аби, борони Боже, не загасла, бо тоді могло статися з ним страшне лихо.


Target: По ночях навіть варко ходити, бо старі люде приказували, шо «нічь своє право маєт».

Source: По ночах навіть не варто ходити, бо старі люди приказували, що “ніч своє право має”.


Target: Бо вид міри аж до розлучєня, то ваша худоба на полонині вас нічо ни обходит, так єк би вна вашя й ни була».

Source: Бо від міри аж до розлучення ваша худоба на полонині, й вас нічого не обходить, так, як би вона вашою й не була».


Target: Ци єс насланий бараном, ци вепрем?.

Source: Чи єс насланий бараном чи вепром?.


Target: Гризлиси тим, хто би то був міг їм замовити пістолета, бо видразу зрозуміли, шо то лиш хтос мусів їм замовити пістолета, шо з них й одно ни спалило.

Source: Журилися тим, хто би то міг їм замовити пістолі, бо відразу зрозуміли, що лише з цієї причини жоден не вистрелив.


Target: Тай узєв око горівки.

Source: Та й узяв око горілки.


Target: — «Ади, це добрий знак, шо сего року будет дуже добре політє.

Source: — Ади, це добрий знак, що цього року буде дуже добре поліття.


Target: Але зразу, то він здержувавси, бо лиш ніби жертом зачепив про стрілецтво Иванчіка: «А єк си тобі, Ива’, сеї Пилипівки пробувало оттуда, полонинами, на стрілецтві?» — При сим махнув руков у сторону полонин.

Source: Але зразу — то він стримувався, бо лиш ніби жартом зачепив про стрілецтво Иванчіка: «А як тобі, Ива’, цеї Пилипівки велося там, полонинами, на стрілецтві?» — при цьому махнув рукою в бік полонин.


Target: Арідник вигадав млин, лиш Бог доробив погоначь.

Source: Арідник вигадав млин, лиш Бог доробив погонач.


Target: Тот міст вид Дарадуди до йиго хати, то стеливси в повітрю з таков великов скорістьов, шо аби єка була пудна буря, то ни годна вна була так борзо гнати хмаров.

Source: Той міст стелився в повітрю так неймовірно швидко, що аби яка була страшна буря, та не годна вона була так швидко гнати хмару.


Target: У тот чєс Иванчік уже умів добре стрілєти.

Source: У той час Иванчік уже вмів добре стріляти.


Target: Воліла виздихати.

Source: Воліла виздихати.


Target: Тай шкода би їй було лиш пусто гонір робити, шо на ню бив у старости аж из Голов Костюків син-одинак, а уна — бестия — ни пишла за него.

Source: Та й шкода би їй було лиш дармо гонор робити, що на неї посилав старостів аж із Голов Костюків син-одинак, а вона — бестія — не пішла за нього.


Target: Або й така, шо він гадав собі в своїй голові, шо то вара було будь-кому д’ній приступити, тай будь-єк з нев шош про любу заговорити.

Source: Або й така, що він гадав собі, що годі було будь-кому до неї приступити та й будь-як із нею щось про любощі заговорити.


Target: Котрий чьоловік умерав, то йиго душка рваласи вид неба, летіла у далечіну й гасла у безвістях.

Source: Котра людина вмирала, то його душка рвалася в небо, летіла в далечінь і гасла в безвістях.


Target: По заході сонця ни можна у хаті замітати, аби ни вимести сліди сонця.

Source: Після заходу сонця не можна в хаті замітати, щоб не вимести сліди сонця.


Target: Усіляко радили йиго розумні люде.

Source: Усіляке радили йому розумні люди.


Target: Дехто з погріб’єників зберавси попови йти вікна бити за йиго збитки над Олексієм.

Source: Дехто з погребінників збирався попові йти вікна бити за його збитки над Олексієм.


Target: Ни пишов до церкви, бо ждав на свою любаску, любу Марічку.

Source: Не пішов до церкви, бо ждав на свою любаску, любу Марічку.


Target: Їй си чюло, шо то лиш на її плечьох лежит ціле ґаздівство.

Source: Їй чулося, що то лиш на її плечах лежить ціле ґаздівство.


Target: Тай через ті пестошші проклєті він и в гріб пишов з ліснов, бо через своє мнєке сумлінє ни зміг си оперти покусі мари.

Source: Та й через ті пестощі прокляті він і в гріб пішов із лісною, бо через своє м’яке сумління не зміг опертися спокусі мари.


Target: З горішшя потєгав холодний вітер, бо над Хороцевов покай си зводив.

Source: Із верхів повівав холодний вітер, бо над Хороцевою біда зводилася.


Target: — «Ґадаєте, шо за це я вам си ни віддєчу?».

Source: — Гадаєте, що за це я вам не віддячу?».


Target: Тай пудно йиго нівертили, бо кончє си наважили були йиго з ніг звернути.

Source: Добряче взялися за нього, конче хотіли його з ніг звернути.


Target: Уни си водно вискірєли из сволока д’мині на постіль.

Source: Завше вишкірялися зо сволока до мене в постіль.


Target: Витак ходили надвір слухати голосу вуйко и вуйна.

Source: Відтак ходили надвір слухати голосу вуйко і вуйна.


Target: Нираз у літі виходив ид хаті мокрий, єк мийка, але за тото виносив по повній пазусі риби.

Source: Не раз улітку приходив до хати мокрий, як мийка, зате приносив по повній пазусі риби.


Target: Прошу блишше заходити».

Source: Прошу заходити».


Target: Хочєт поховати пид плотом, єк повішенника?.

Source: Хоче поховати під плотом, як повішеника?.


Target: Але й я їм си добре показав чоловіком, шє ліпшим, єк уни мині, бо завернув смих їм назад тото їх наслане так, шо утікало, єк дурний у брід, без дороги, — сміючіси, говорив сам из собов Иванчік, затераючі аж руки з радости, — бо ни мало си коли роззерати тай виберати собі дорогу, куди втікати, лиш летіло без потємку, куди виділо».

Source: Але і я їм добре показався чоловіком, ще ліпшим, як вони мені, бо завернув їм назад те їхнє наслання так, що утікало, як дурний у брід, без дороги, — сміючись, говорив сам до себе Иванчік, аж руки потираючи з радості, — бо не мало коли роззиратися та й вибирати собі дорогу, куди втікати, лиш летіло без тями, куди виділо».


Target: Нарацки пидсувавси я попид густі гаджюґи ид дідовим головицям.

Source: Рачки підсувався я під густі смерічки до дідових джерел.


Target: Так само добре є примов’єти коровам на соли у східні суботи, єк избавлені.

Source: Так само добре примовляти коровам на солі в східні суботи, якщо чарівники відібрали в них молоко.


Target: Сховав її трошки у роті.

Source: Сховав її трошки в роті.


Target: Ци свєтєт паски?.

Source: Чи святять паски?.


Target: «Та чому би ти, Процьку, ни хотів мині помочі?.

Source: «Та чому б ти, Процьку, не хотів мені помогти?.


Target: Лиш скричєв, шо Олексія поховаєтси там на цвинтари, де ховают покриточі стратчєта, збігленєта та повішенників, а ни там, де си ховаєт побожних людий.

Source: Лиш кричав, що Олексія поховають там на цвинтарі, де ховають дітей, яких позбулися покритки, збігленят і повішеників, а не там, де ховають побожних людей.


Target: Уклонитси йиму низко, говорєчі з притиском: «Вид цеї хвилі аж до твої смерти я твій слуга, а ти мій пан, бо хоть ми оба собі побратимами стали, то однако в усім, шо ти захочеш, то я тебе мушу слухати й служити тобі, бо ти став головним стрільцем.

Source: Уклониться йому низько, говорячи з притиском: “Від цієї хвилі аж до твоєї смерті я твій слуга, а ти мій пан, бо хоч ми обидва собі побратимами стали, однак у всьому, чого ти захочеш, я тебе мушу слухати й служити тобі, бо ти став головним стрільцем.


Target: То прото фіґоль.

Source: Ото вже фіґоль.


Target: Иванчік сів на постіль, а Дарадуда примов’єв тій дівчині до голови тай пішов шє у ватрєник їй примов’єти, а вна лишиласи в хаті з своїм дєдем, ждучі на Дарадуду.

Source: Иванчік сів на постіль, а Дарадуда примовляв тій дівчині до голови та й пішов ще у ватерник їй примовляти, а вона лишилася в хаті зі своїм дєдем, ждучи на Дарадуду.


Target: Погано любила пошуждати хрестєнина, най лиш їй оден Бог заплатит из вишного неба по її правді.

Source: Любила погано обсудити людину, най лиш їй один Бог заплатить із вишнього неба по її правді.


Target: Йиму знов зачєли шуміти у вухах Олексієві слова: «Ива’, а мині си здаєт, шо ти ледви збізуєш сповчіти то головне діло, бо вижу по тобі, шо ти є мнєкого серця чоловік.

Source: Знову почали шуміти у вухах Олексієві слова: «Ива’, а мені здається, що ти навряд чи зумієш здійснити те головне діло, бо бачу по тобі, що ти м’якого серця чоловік.


Target: Й хату першу на світі, то змайстрував чьорт, але світло у ню носив міхом.

Source: І хату першу на світі змайстрував чорт, але світло в неї носив міхом.


Target: Минувси з цего світа, єк сомне видінє.

Source: Минувся з цього світу, як сонне видіння.


Target: Рано на Ивана Купала, то земня купаласи вже в літних холодних росах буйних пристигаючих до кішні трав та фалюючого збіжя.

Source: Рано на Йвана Купала земля купалася вже в літніх холодних росах буйних, готових до коси трав і колихкого збіжжя.


Target: А зрештов», — він усміхнувси хєтро, — «я й без ворожіння вже вижу, шо тобі є наслано твоїми пізмаками».

Source: А, зрештою, — він усміхнувся хитро, — я й без ворожіння вже виджу, що тобі наслано твоїми пізьмаками».


Target: Гердлічка, то аж си зивмів из того чюда та дива.

Source: Гердлічка тільки й дивувався з того чуда та дива.


Target: Книзєта сіли за стів; книзь на передну, а книгиня на задну лавицу, на зав’єзках лавиц, аби си їм ціле житє вєзав у дому гаразд, дотєк тай діточки.

Source: Князята сіли за стіл: князь на передню, а княгиня на задню лаву, на зав’язках лавиць, аби їм ціле життя в’язався в домі гаразд, достаток та й діточки.


Target: А дідо далі говорив: «Досвіта кождого заранку Сонце купаєтси у синих морях.

Source: А дідо далі говорив: «Кожного досвітку Сонце купається в синіх морях.


Target: У тот чєс, шо прийшла Иванчікова Парасочка (моя мама) на світ, то особа Юріштана — Юри Павличука из Стебних — була майже на всі гори дуже голосна тай грізна, бо в йиго руках, тай устєріцкого мандатора Гердлічки (чеха родом), було житє й смерть усіх гуцулів.

Source: У той час, коли прийшла Иванчікова Парасочка (моя мама) на світ, особа Юриштана — Юри Павличука зі Стебних — була майже на всі гори дуже голосна та й грізна, бо в його руках та й у руках устеріцького мандатора Гердлічки (чеха з роду) було життя і смерть усіх гуцулів.


Target: Він дбав у своїй парафії про школу й дороги, раз тимунь, шо такий наказ мав вид властий из циркулу, а другий раз тимунь, шо він таки сам ни любив, аби люде були темні й бідували без доріг, єк то було здавну.

Source: Він дбав у своїй парафії про школу й дороги: по-перше, тому що такий наказ мав від влади, а по-друге, тому, що він таки сам не любив, аби люди були темні й бідували без доріг, як то було здавна.


Target: В нім нараз зродилоси підозрінє тай торкнуло йиму в голов — «єк би си Иванчік ні в чім ни чюв, то би це ни робив, бо сегодне такий день, шо через писанку є приліж говорити з кождов чілідинов».

Source: У нім нараз зродилася підозра: «Якби Иванчік не чувся ні в чому винним, то він би так не робив, бо сьогодні такий день, що через писанку можна розмовляти з кожною жінкою».


Target: Він з серця мало її ни перервав тялефом.

Source: Він із серця мало її не перервав тялефом.


Target: Дідо из серед хати нікуда й ни стрюхавси, лиш смієвси прилипачько з неї.

Source: Дідо й не рипнувся нікуди з-посеред хати, лиш голосно сміявся з неї.


Target: Дівивси в очі, на брови, призерав на вуха, на лице, тай ворожив так, єк би з равашя рубив все то, шо досив Иванчік мав тай шо прижив.

Source: Дивився в очі, на брови, на вуха, на лице та й ворожив так, немов із раваша рубив усе те, що досі Иванчік мав та й що нажив.


Target: Дідо з печі дражнив бабу смішними молитвами: «Очінаш, татку наш.

Source: Дідо з печі дражнив бабу смішними молитвами: «Очінаш, татку наш.


Target: Я маю свою горівку тай єк шє схочю далі пити з добрим чоловіком, то шє забізую собі її купити тілько, кілько захочю пити.

Source: Я маю свою горілку, і якщо захочу далі пити з добрим чоловіком, то ще зможу собі її купити стільки, скільки захочу пити.


Target: Ни брикаємо кожде про себе, бо вже смих ни годни вороскувати, єк то, бувало, ми вороскували, шо через то нираз смих си й били, тай ни любили.

Source: Не брикаємо кожне про себе, бо вже не годні пустувати, як то, бувало, ми пустували, що через то не раз і билися, а не любилися.


Target: Бувало, ніколи ни треба було йиго до неї пригиршкувати, бо знав, шо то так мусит бути, бо так робила йиго стариня, сусіде, тай він так робив з маленького хлопця, шо кождого року, раз у рік, оперед Великоднем, йшов до сповіди, бо низаконюваному ни годилоси їсти паску.

Source: Ніколи не треба було його до неї примушувати, бо знав, що так мусить бути, бо так робила його стариня, сусіди, та й він так робив із маленького хлопця, що кожного року, раз на рік, перед Великоднем, ішов до сповіді, бо тому, хто не висповідався, не годилося їсти паску.


Target: А єк си комус мусит дати єйця тої днини, то треба покласти йиго на земню, аби та особа собі сама узєла єйця из земні, хотівше, аби половик ни бив кури за тото, шо си ни чтит божку.

Source: А якщо комусь мусиш дати яйце тої днини, то треба покласти його на землю, щоб та особа сама взяла його із землі, якщо хочеш, щоб половик не бив курей за те, що ти не шануєш божку.


Target: Шо хоч, то меш мати, лиш попусти ми.

Source: Що хочеш, те будеш мати, лиш попусти мені.


Target: Він любив си лиш убрати, красно ззісти, набутиси, тай лиш дуфав у любаски, бо нираз мав їх й по кільканайціть нараз, и то так, шо одна за одну знала, але ни сварилиси, бо він би був їм відразу смерть зробив.

Source: Він любив убратися, смачно попоїсти, набутися та й лиш дбав про любасок, бо не раз мав їх і по кільканадцять нараз, і то так, що одна про одну знала, але не сварилися, бо він би був їм відразу смерть зробив.


Target: Слухав уважно, єк колєдники пид стінов колєду колєдували.

Source: Слухав уважно, як колядники під стіною колядували.


Target: Гаразд, шо все миром», — тай потєг руков за полу сорочки Довгого д’собі на постіль.

Source: Гаразд, що все миром, — та й потягнув рукою за полу сорочки Довгого до себе на постіль.


Target: А за ними з коршми лунув усий нарід надвір так, єк на полонині виломнені вівці з кошєрий.

Source: А за ними з корчми посунув увесь нарід надвір так, як на полонині вівці з кошари.


Target: Тай так ним начєсок скруменцувала ничіста сила, шо він мало шо видразу ни минувси.

Source: Та й так його миттю скрутила нечиста сила, що він мало відразу не минувся.


Target: Бо й я сам на своїм житю имив лиш по одному головному слову з мальфий та примівок вид вісімнайцітьох головних мальфарів тай став чоловіком.

Source: Бо і я сам у своїм житті перейняв лиш по одному головному слову з мальф і примівок від вісімнадцятьох головних мольфарів та й став чоловіком.


Target: «Ийде! Тот без прошші, то навіть и говорити ни хотів, Дми’, зо мнов про наслане, а ни то йиго робити», — розказував поважно Довгий Шкинди, — «бо єк при горівці я лиш йиму нагилив про насланє на Иванчіка, то він мині видразу, попиваючі горівки, отверто сказав: «Робити насланє на когос, то гріхово, сину, бо тот, шо я робю на него насланє, то мині нічо ни винен, аби я йиго збав’єв, тай тимунь я ни хочю переберати йиго житє ци муку на своє сумлінє.

Source: «Ні! Він без прощі й говорити не хотів, Дми’, зо мною про наслання, а не те що робити, — розказував поважно Довгий Шкинді, — бо коли я при горілці обмовився про наслання на Иванчіка, то він мені відразу, попиваючи горілки, відверто сказав: “Робити наслання на когось — то гріх, сину, бо той, на кого я роблю наслання, нічого мені не винен, аби я його псував, тому не хочу перебирати його життя чи муку на своє сумління.


Target: Дідо, почюхуючіси шочєс лівов руков за вухом у голов, злегонька прокашлюючіси, далі розказував мині розважно про сонце: «Сонце цілий світ держит свойов силов и теплом.

Source: Дідо, раз по раз почухуючи лівою рукою за вухом і злегенька прокашлюючись, далі розказував мені розважно про сонце: «Сонце цілий світ держить своєю силою і теплом.


Target: «А», — здивовано притакнув Иванчік.

Source: «Ага», — здивовано притакнув Иванчік.


Target: Доків убіг він у хороми, аби видіти Ґавицеву школу за себе, то йиго вже ни били, лиш термасали ним п’єниці та розтєгали насеред хорім мижи собов, єк ворони жєбу.

Source: Доки вбіг він у хороми, аби видіти, як Ґавиця провчили, того вже не били, лиш смикали ним п’яниці й розтягали насеред хором між собою, як ворони жабу.


Target: Дарадудейчик жив окроме вид Дарадуди.

Source: Дарадудейчик жив окремо від Дарадуди.


Target: Бувало, дідо уводно прорікав вуйкови, аби вуйко, бездітник, брав мене до себе на годованця.

Source: Дідо часто прорікав вуйкові, щоб той, бездітний, брав мене до себе за годованця.


Target: Поссипали тай заткали, На стоящу гору видослали.

Source: Позсипали та й заткали, На стоячу гору відіслали.


Target: Кіптарик новісенький, такий, єк и в Марічки.

Source: Кептарик новісінький, такий, як і в Марічки.


Target: Иванчік над судинов з видобранов водов з дев’єтьох головиц напочєпки чєпів коло глогової короди.

Source: Иванчік над посудиною з відібраною водою з дев’ятьох джерел навпочіпки чипів коло глогової короди.


Target: Кочєлиси студеним, чьорним валом долів ріков.

Source: Котилися студеним чорним валом долі рікою.


Target: А ти, Федю, забув, шо старі люде кажут, шо «бистрої води ніколи ни бійси, лиш тихої, бо то тиха вода береги рвет».

Source: А ти, Федю, забув, що старі люди кажуть: бистрої води ніколи не бійся, лиш тихої, бо то тиха вода береги рве».


Target: Вни були так пишно й гонорово зібрані, єк бувало убералиси опришки.

Source: Вони були так пишно й гонорово вбрані, як, бувало, вбиралися опришки.


Target: А заким, то я си вас обох ни бою, тай най пусто вам ни вилізают очі на мене».

Source: А тим часом я вас обох не боюся, і хай дармо вам не вилізають очі на мене».


Target: Єкби серпом жєли, так попри земню притинали кінчики вісної паші, шо вже добре єла си зеленіти на ситих отав’єнках.

Source: Немов серпом жали, так попри землю притинали кінчики вісної паші, що вже добре почала зеленіти на ситих отав’янках.


Target: Иванчік дуже радовавси свєту Юрію, бо Юрій орудував уже веснов.

Source: Иванчік дуже радів святу Юрія, бо Юрій орудував уже весною.


Target: Таких весний ни одни ґазди через сіно, аби ни стратити маржинку, падали по вуха у мізерію.

Source: У такі весни не один ґазда через сіно, аби не стратити маржинку, впадав по вуха у злидні.


Target: Хоть знав він, шо через такі сни может си йиго впелюскати лісна — «зчєзла би», то однако їх нікому ни розказував: ні людем, ні худібці, ні смеречю в лісах, ані навіть кілю в плотах.

Source: Хоч знав він, що через такі сни може до нього причепитися лісна, щезла би, однак їх нікому не розказував: ні людям, ні худібці, ні смерекам у лісах, ані навіть кіллю в плотах.


Target: А йик скінчєв піп опровид, то ґазди й ґаздині на гробах своїх покійників розкладали їдла та питє тай запрошували одни одних на гробах їх покійників їсти.

Source: А коли піп закінчив опровід, ґазди й ґаздині на гробах своїх покійників розкладали їдла та пиття й запрошували одні одних на гробах їхніх покійників їсти.


Target: Иванчік крадьми си засмієв: «Ага, вже є тот господар, шо споганив був Луців кріс».

Source: Иванчік крадькома засміявся: «Ага, вже є той господар, що споганив Луців кріс».


Target: Запрошєв и їх до себе в гості.

Source: Запрошував і їх до себе в гості.


Target: Тої ночі надворі була страшна лють, прото січня, але на дворі їй бийно ни було, бо зариласи пид колешнев корові пид бік, тай винучюваласи на морозі аж до рано.

Source: Тої ночі надворі була страшна лють, адже було це в січні, але надворі їй зле не було, бо зарилася під колешнею корові під бік та й перебула на морозі аж до рана.


Target: Шумеєвому препредідови було видко з Бистреця на стоїшшє в Ґаджіні, де предід бовгарив, тай удививси старий, шо син вид рано до понад вечєр стоєв на одним місци, а худоби ни було видко.

Source: Шумеєвому прапрадідові було видко з Бистреця на стійбище в Ґаджіні, де прадід бовгарив, та й здивувався старий, що син від ранку до вечора стояв на однім місці, а худоби не було видко.


Target: До схід сонця рано видобрав у коновку з дев’єтьох головиц води.

Source: До схід сонця рано відібрав у коновку з дев’ятьох джерел води.


Target: Але Иванчік ни трабував тим, шо Обарінчук на него си юшив, бо шє доґобував весело йиго: «А шо, хло’ Обарінчуку — єк рубают нам коси?.

Source: Але Иванчік не переймався тим, що Обарінчук на нього сердиться, бо ще доймав весело його: «А що, хло’ Обарінчуку, як рубають нам коси?.


Target: А напротів него, з другого боку ватерки, сидів, єкби до земні прикіпів, тихонько, йиго чорний котик, ни змигаючі з него й раз очіма.

Source: А навпроти, з другого боку ватерки, тихенько сидів, мов до землі прикипів, його чорний котик, не зводячи з нього очей.


Target: Усіх царів кликав тридев’єтого моря, дев’єтьденного морского дна-спода.

Source: Усіх царів кликав із тридев’ятого моря, дев’ятиденного морського дна-споду.


Target: Чюв я отсу вуйкову говірку ни раз тай ни двічі, й тимунь ни дуже то мене так куражило йти до вуйка на годованці.

Source: Чув я оцю вуйкову говірку не раз та й не двічі, тому не дуже мене вабило йти до вуйка в годованці.


Target: Сусіде жили оден вид одного далеко, ни треба си їм було плотами видгорожувати, так єк то си тепер дієт.

Source: Сусіди жили один від одного далеко, не треба їм було плотами відгороджуватися так, як тепер.


Target: Усі її дорогі убирі повиносив из клітий на задвірє тай наметав у болото, тай то все дороге її убране потолочів у болоті ногами.

Source: Усі її дорогі убори повиносив із клітей на задвір’я, повикидав у багнюку й потовк там ногами.


Target: Уна ни прошумуваласи.

Source: Вона не прокидалася.


Target: Але єк зачєпит, то вже їй тогди гіркий світ з ним, такий куражистий та палкий до чєлідини».

Source: Але якщо зачепить, то вже їй тоді гіркий світ із ним — такий палкий до жінки».


Target: Єк куєт близко коло хати на деревині, то лиха важит тому ґазді, бо в тій хаті мусит бути до року мертвец.

Source: Якщо кує близько коло хати на деревині, то лихо пророчить тому ґазді, бо в тій хаті мусить бути до року мрець.


Target: Нираз розказував дідо мині усі примивки та поучював, єк уни си складают и протів чього приходит кожде слово у примівці, бо кожде слово маєт своє місце й значінє.

Source: Не раз розказував дідо мені всі примівки та поучав, як вони складаються і супроти чого вжите кожне слово в примівці, бо кожне слово має своє місце й значення.


Target: Б’ютси, ріжутси та процесуютси.

Source: Б’ються, ріжуться й процесуються.


Target: Ни гасло світло на свічях и трійцях, єк ишли з церкви на проріз з річями воду свєтити.

Source: Не гасло світло на свічках і трійцях, коли йшли з церкви до ополонки з річами воду святити.


Target: Єк у пожєристої гадини, заблишєлиси злісно їй очі.

Source: Як у зажерливої гадини, заблищали злісно її очі.


Target: Вид того чєсу Юріштаново имнє стало для кождого горєна пудне, бо ніхто ни міг знати, ци й йиго ни досєгнет коли-тогди Юріштанова грізна рука.

Source: Відтоді Юриштанове ім’я стало для кожного горянина страшним, бо ніхто не міг знати, чи і його не дістане колись Юриштанова грізна рука.


Target: «Овва! Та бігме?» — посмішливо питали мушшіне.

Source: «Овва! Та бігме?» — насмішливо питали чоловіки.


Target: Вічьно за будь-шо джвинґіла.

Source: Вічно за будь-що докоряла.


Target: Глас из громив видбивавси попид небеса.

Source: Глас із громів відбивався попід небеса.


Target: Ой ні!» — потвердив Иванчік тихим, дрижучим, але твердим голосом хлопцеві слова.

Source: Ой ні! — потвердив Иванчік тихим, тремтячим, але твердим голосом.


Target: «Ні, ни я».

Source: «Ні, не я».


Target: Бувало, вержут панскі посіпаки ґазді терьх горівки у хату, тай ни питают тим, ци він її пив, ци висипав, а панови за горівку гроші мусів зложити.

Source: Бувало, принесуть панські посіпаки ґазді бутель горілки до хати та й не питають, чи він її пив, чи вилив, а панові за горілку гроші мусив заплатити.


Target: — «Ни йду до Шкинді на толоку, бо шош мня туда душя ни тєгнет ити».

Source: — Не йду до Шкинді на толоку, бо чогось мене туди душа не тягне йти».


Target: А навіть був прибаг такий ручьний жорен до меліня, доснагу на тот скрій, шо водєний млин: з пальковим колесом, цівами.

Source: А навіть був вигадав такі ручні жорна до меління за принципом водяного млина: з пальковим колесом, цівами.


Target: Лиш сварку та бійку нидобре тої днини почєпати, бо міг би си витак цілий тиждень сварити та бити.

Source: Лиш сварку та бійку недобре тої днини починати, бо можна відтак цілий тиждень сваритися й битися.


Target: У ватернику Шкиндя з Довгим пудно си гризли, шо ни по їх пишло на тим весілю, бо жєбівце їм си ни дали.

Source: У ватернику Шкиндя з Довгим страшно переживали через те, що не їхнє взяло гору на тім весіллі, бо жаб’ївці їм не далися.


Target: Він лиш злодіїв та опришків бив тай катував, а мальфарів ни зачєпав.

Source: Він лиш злодіїв та опришків бив і катував, а мольфарів не чіпав.


Target: Бо над світом зачєли від того чєсу вже запановувати тай ним володіти злий дух, чорний Бог, Чорнокижник».

Source: Бо щойно люди почали покидати свою стародавню віру, свої старовіцькі звичаї та й свої строї, а з тим і цуратися своєї рідної мови, то почали відразу переводитися й псуватися, як ті первовічні ліси, що, дуплавіючи, псуються й переводяться, ушкоджені людською рукою.


Target: Полетіло прудче, єк куля з креса.

Source: Полетіло швидше, ніж куля з кріса.


Target: А єк зробив насланє, то просив у мене, абих йиго простив, то єк я йиго прошшєв, то вкрив смих йиму руки шєжнем сукна, таким чорним, єк ґава».

Source: А коли зробив наслання, то просив у мене, аби його простив, і коли я його прощав, то вкрив йому руки сажнем сукна, таким чорним, як ґава».


Target: — «Бо я вже тілько напримов’євси людем в своїм життю, шо вже бізівно тілько ни буду примов’єти.

Source: — Бо я вже стільки напримовлявся людям у своїм житті, що вже певно стільки не буду примовляти.


Target: Гатилиси кутами занюрені, пудні діди.

Source: Товклися по закутках похмурі й лячні діди.


Target: Він казав, шо єк ув осени оппадаєт лист з дерева нирівно, то й весни надійси нирівної — гнилої.

Source: Казав: якщо восени опадає листя з дерева протягом тривалого часу, то й весни надійся нерівної — гнилої.


Target: Аж по хвили, єк дихнув на него холодненький вітрец, то він ніби жертом, але затривожено запитавси в неї: «А шо то будет, єк про нашу любу визнаєт твій Федько тай моя Єлена?».

Source: Аж по хвилі, коли дихнув на нього холодненький вітерець, він ніби жартома, але стривожено запитав: — А що то буде, якщо про нашу любу дізнаються твій Федько та й моя Єлена?».


Target: Пишли домів.

Source: Пішли додому.


Target: Її лице чімраз, то бірше сідалоси чьорними рєбинами земні, заростаючі шо хвилина заростом зеленого морогу.

Source: З її лиця чимраз більше проступали чорні проталини землі, заростаючи щохвилини зеленим моріжком.


Target: Иванчік видразу пизнав по голосі, шо Марічка ни помилиласи, бо то направду йшов у хату йиго ворог Довгий.

Source: Иванчік відразу пізнав, що Марічка не помилилася, бо то направду йшов у хату його ворог Довгий.


Target: Аж у лице сполотнів.

Source: Аж у лице сполотнів.


Target: Він й мінуточки крітко ни постоїв, уводно си вершенив.

Source: Він і хвилинки тихо не простояв, завжди вертівся.


Target: На цвинтари, коло чєліди, так си увихали писанчєрі за писанками, шо аж упрівали.

Source: На цвинтарі коло жінок так увихалися писанчарі за писанками, що аж упрівали.


Target: Бо весна, прото, раз у рік, треба на ню прилазити, єк на то приходит чєс.

Source: Бо веснування раз у рік, треба його впорати, коли приходить час.


Target: Шіре цулуючі Божу Матір — свєту земницу, били поклони до схід сонця; дєкували Господу Богу-Сонечькови, шо дозволив у мирности, радости шєсливо нічьку переночювати, днинки діждати, уздріти знов свєте, праведне, велике Сонце, йкому си радуєт цілий світ й уся животина на ним.

Source: Щиро цілуючи Божу Матір — святу землицю, били поклони до схід сонця; дякували Господу Богу-Сонечкові, що дозволив у мирності, радості щасливо нічку переночувати, днинки діждати, уздріти знов святе праведне велике Сонце, якому радіє цілий світ і вся животина на нім.


Target: Стрільчів у селі, бо йиму й в селі годило на стрілецтві: куда си лиш повернув, туда бив звірину.

Source: Стрільчив у селі, бо йому й у селі годило на полюванні: куди лиш повернувся, там бив звірину.


Target: Аж хати дрижєли тай хороми дзвиніли вид буйних данців, бо данцівники так данцували, шо аж си розносили, цілим тілом трєсучіси дрібної трєсунки, та данцуючі тропітка тропотіли, притропкували та вигупкували ногами так, шо знадвіря здавалоси, шо то ни данец данцуєт, а ступи сукно піхают у хоромах.

Source: Аж хати дрижали й хороми дзвеніли від буйних танців, бо танцівники аж розносилися, цілим тілом трясучись у дрібній трясунці, та, танцюючи, тропітка тропотіли, притропкували та вигупкували ногами так, що знадвору здавалося, ніби то не танець, а ступи сукно піхають у хоромах.


Target: Шиснацітого тижня, то вже бізівна.

Source: Шістнадцятого тижня — то вже спроможна.


Target: Бо чорт и сам любит игру тай забаву.

Source: Бо чорт і сам любить гру та й забаву.


Target: В хаті був потемок.

Source: У хаті був потемок.


Target: Та єк на домівці?».

Source: Та як на домівці?».


Target: Ніхто би вже йиго ни завернув на инчу дорогу й стома парами волів».

Source: Ніхто би вже його не завернув на іншу дорогу й стома парами волів».


Target: «Добре здоровєчко, любий Фоко!» — видповідала полонина подихом вісного вітру.

Source: «Добре здоров’ячко, любий Фоко!» — відповідала полонина подихом вісного вітру.


Target: Зажмурєв, то випулєв маленькі чорні очі пид стряпавими навислими бровами з боків коло довгого носа.

Source: То заплющував, то випучував маленькі чорні очі під кострубатими навислими бровами з боків коло довгого носа.


Target: Шкиндя метавси, єк нидобита гадина, аж волосє собі на голові микав из серця.

Source: Шкиндя метався, як недобита гадина, аж волосся собі на голові рвав спересердя.


Target: А єк Иванчік єв си вагувати, шо дієти, тогди вна зачєла йиго добрітков підходити: «Ану, сараку, ти сам скажи, єк то мет виглєдати мижи людьи, єк я буду набуватиси на одній толоці, а ти на другій?.

Source: А коли Иванчік завагався, що діяти, тоді вона почала його лагідно підмовляти: «Ану, сараку, ти сам скажи, який то матиме вигляд межи людьми, якщо я набуватимуся на одній толоці, а ти на іншій?.


Target: «То шє ни так май зараз будет йиго коса рубати», — сказав гордо Иванчік на всі косарі, шораз то острійше пофоскуючі свойов косов у траві.

Source: «То ще не так зараз його коса рубатиме», — сказав гордо Иванчік при всіх косарях, щораз гостріше шворкаючи своєю косою в траві.


Target: Він три рази хукнув на корови, спльовуючі в лівий бік, тай говорєчі: «Йикий гість — такий колач.

Source: Він тричі хукнув на корів, спльовуючи ліворуч і примовляючи: «Який гість — такий калач.


Target: Сіно й солому носив вуйко навилками, бо на Свєтий вечєр позапрєтували вни з-перед ичь усі петельки, аби уліті ни видіти фиси.

Source: Сіно й солому носив вуйко вилами, бо на Святий вечір позаховували вони з-перед очей усі мотузки, щоб улітку не видіти фиси.


Target: «Дай Боже доброго дня й тобі, синку», — видповів так облесно низнакомий дідок, шо аж отєк си усміхнув д’Иванчікови.

Source: «Дай Боже доброго дня й тобі, синку», — відповів облесно незнайомий дідок й усміхнувся до Иванчіка.


Target: А Бог прибаг протєти вікна й віддав людем до ужитку.

Source: А Бог прибаг прорубати вікна й віддав людям до вжитку.


Target: Джюнда, протераючі долонев ніс так, єк би він йиго засвербів, виговорювавси за новомодні колєди: «Давно, шє єк я молодєчьком зачєв ходити перший раз у колєдниках из березов Юрієм Бровков из Дідушкової Річьки, то тогди ніхто на світі за новомодні колєди ні чюв, ні знав.

Source: Джюнда, потираючи долонею носа так, немов той засвербів, висловився за новомодні коляди: «Давно, ще як я парубком був перший раз у колядниках із березою Юрієм Бровкою із Дідушкової Річки, ніхто на світі про новомодні коляди не чув і не знав.


Target: «Єк бих був вішшєй, шо ти є на цим весілю, то видразу був бих тє найшов, тай сам д’тобі пришов запросити тє, абес виратував мене з цего тєжкого устиду, в єкий я отеє упав, а ни ждав бих був, аби аж сам д’мині йшов.

Source: «Якби знав, що ти є на цім весіллі, то відразу був би тебе знайшов та й сам до тебе прийшов би запросити, аби врятував мене з цього тяжкого сорому, в який я оце упав, а не ждав, аби аж ти сам до мене йшов.


Target: Привижувалоси, шо протєгают з кутів чьорні руки за мнов.

Source: Привиджувалося, що простягають із кутів чорні руки до мене.


Target: Цілий вінок шила однов нитков, аби по вінчєню ни розумерлиси молодєта.

Source: Цілий вінок шила одною ниткою, аби по вінчанню не розумерлися молодята.


Target: «Та я знаю, шо тимунь», — засмієвси лукаво Дарадуда, — «бо кажут, шо хто потопаєт, тот си й за брич хапаєт.

Source: «Та я знаю, що тому, — засміявся лукаво Дарадуда, — бо кажуть, що хто потопає, той і за бритву хапається.


Target: А Арідник запанував злим духом — темнотов ночі, ничістов силов.

Source: А Арідник запанував злим духом — темнотою ночі, нечистою силою.


Target: Пид Великдень воскресенія весни, життя всего плоду земні й радости всіх людей на ній.

Source: Під Великдень воскресіння весни, життя всього плоду земного й радості всіх людей на ній.


Target: А де ж є? Таже на молоці стаєт сметана лиш єк листок тоненька, а рештов сметани, то цес ворог мастит собі кишку, мастили би ним собі бурлак лиси та вовки!» — кричєла, показуючі руков на Джунду.

Source: А де ж є? Таж на молоці стає сметана лиш така, як листок, тоненька, а рештою сметани цей ворог мастить собі кишку, мастили б ним собі бурлак лиси й вовки!» — кричала, показуючи рукою на Джюнду.


Target: Дідо видгасив ватри, виліз на запічьок, здоймив из сволока тоту биршу кварту, поклав обі кварті разом на опецок.

Source: Дідо відгасив ватри, дістав зі сволока оту більшу кварту, поклав обидві кварти разом на припічок.


Target: «Шо чоловік, то раз чоловік», — фалив Довгого Шкиндя, — «з таким чоловіком, єк ти, то я уводно кажу, шо варт побратимувати тай варт хоть в йикім ділі з тобов заходити, бо ти би ніколи чоловіка ні в чім ни звів тай ни збавив у ніодній речі».

Source: «Що чоловік, то чоловік, — хвалив Довгого Шкиндя, — з таким чоловіком, як ти, я завжди кажу, що варт побратимувати та й варт хоч у яке діло з тобою заходити, бо ти би ніколи чоловіка ні в чім не звів та й не збавив, у жодній речі».


Target: Ни будет воля твоя.

Source: Най буде воля твоя.


Target: Здоймив йиго дрижучими руками почерез голов тай разом з мотузком, при всему народови, завісив йиго Иванчікови своїми руками почерез голов на шию: «На тобі, Иванчіку, отеє дерево», — говорив приказуючо дзвінким голосом Олексій, так єкби ни був слабий, — «тай носи йиго на своїм тілі, поків твого життя, та сокоти йиго так сохранно й вірно, єк я йиго носив та сокотив ціле своє життє.

Source: Зняв його тремтячими руками через голову та й разом із мотузком при всьому народові почепив його Иванчікові своїми руками почерез голову на шию: «На тобі, Иванчіку, оте дерево, — говорив наказово дзвінким голосом Олексій, так, немов і не був хворий, — та й носи його на своїм тілі, поки живий, і бережи його так вірно, як я його носив і беріг ціле своє життя.


Target: Тай далі примов’єв вид стріли тому чоловікови.

Source: Та й далі примовляв від стріли тому чоловікові.


Target: Ни можна навіть плювати у ту сторону, видків сонце сходит, бо то гріхово.

Source: Не можна навіть плювати в той бік, звідки сонце сходить, бо то гріх.


Target: Тай через ту лісну, то вни сухо жили мижи собов, єк то кажут, кріз пліт.

Source: Та й через ту лісну то вони сухо жили поміж себе, як то кажуть, крізь пліт.


Target: «Дай йиму, Боже, в голов розуму», — вінчював береза.

Source: «Дай йому, Боже, в голову розуму», — віншував береза.


Target: Поклав лівий кулак на крису голубої кварти, держені у пушках чєпелик, громовицу тріску й гадечю пацирку.

Source: Поклав лівий кулак на крису голубої кварти, держачи в пушках чепелик, громовицьку тріску й гадючу пацирку.


Target: «Ти чо мене скалічів, любенький?» — закликав з ліса на него стиха чілідинский голос.

Source: «Ти чому мене скалічив, любенький?» — озвався до нього з лісу тихий жіночий голос.


Target: Він баламутив у співі Трайкала.

Source: Він баламутив у співі Трайкала.


Target: Ми в тот раз вибігли надвір, а то є шо видіти: Шкиндя вже ниживий лежєв на плиті пид черсаковим порогом.

Source: Ми вибігли надвір, а то є що видіти: Шкиндя вже неживий лежав на плиті під черсаковим порогом.


Target: Чєлідь, то аж плакала, й сама низнаючі, чого.

Source: Жінки аж плакали, й самі не знаючи чого.


Target: В тій боротьбі, то минало йиму так борзо життє, єк єсний ранок, навіть ни зчувавси, коли вно минало, тай коли присідала й йиго старість.

Source: У тій боротьбі минало йому так швидко життя, як ясний ранок, навіть не зчувався, коли воно минало та й коли присідала і його старість.


Target: Казав, шо: «Тепер, нираз, єк увійду в хату до молодого ґазди, так єк, бувало, нираз до давних ґазд, шош поговорити, посидіти, видвідати нічом сусіда, то він, дурень, борше гадаєт, шо я прийшов кавалок хліба до него глипіти, тєгнет боржій з-під лавиці накривчєсту коновку гуслінки, з кошеля лижку.

Source: Казав: «Тепер увійду в хату до молодого ґазди, так, як, бувало, не раз до давніх ґазд заходив — поговорити, посидіти, відвідати, — таж сусіди, а він, дурень, уже гадає, що я прийшов кавалок хліба до нього просити, тягне швидше з-під лавиці накривчасту коновку гуслянки, з кошеля ложку.


Target: Тай тогди й ми двоє мусимо вже вибачєти за тоти роки, шо розперали нам боки, тай будемо мусіти сидіти в хаті коло худібки, свєтила би си».

Source: А тоді й ми двоє муситимемо вже вибачати за ті роки, що розпирали нам боки, та й сидіти в хаті коло худібки, святилася б».


Target: Дідок кораво усміхнувси: «Але градовий цар уже потємив, шо я отсес погар перевернув», — він аж зареготівси, — «тай знаєт добре, шо це значіт.

Source: Дідок криво усміхнувся: «Але градовий цар уже збагнув, що я цю склянку перевернув, — він аж зареготав, — та й знає добре, що це значить.


Target: Шкиндя з злости аж скусивси, але стерпів.

Source: Шкиндя зо злості аж скривився, але стерпів.


Target: Любаси є всєкі на світі».

Source: Коханці є всякі на світі».


Target: Він спамнєтавси аж тогди, єк Иванчік з него фіґляво си засмієв.

Source: Піп спам’ятався аж тоді, коли Иванчік із нього фіґляво засміявся.


Target: А, зрештов, ви ни мете горіти у моїм пеклі.

Source: А зрештою, ви не горітимете в моїм пеклі.


Target: Наказав, шо з нев маєт дівчині дієт.

Source: Наказав, що з нею має дівчині робити.


Target: На Усті-Путилови розійшовси Олексій з Иванчіком, пишов пори Бісків на Сторонец, у Плоску, а Иванчік почерез Устєріки на Голови.

Source: На Усть-Путилові розійшовся Олексій з Иванчіком, пішов попри Бісків на Сторонець, у Плоску, а Иванчік почерез Устеріки на Голови.


Target: А дівки та чєлідь, котрим шє писарки ни повиписували писанки, гризлиси, шо коби через глоту зудалали вни їм на Великдень їх виписати, аби ни стати сміхом без писанок.

Source: А дівки й жінки, котрим іще писарки не повиписували писанок, гризлися, аби через велику кількість замовлень устигли вони їм на Великдень їх виписати, аби не стати посміховиськом без писанок.


Target: Жид из утіхє клав на стів тілько горівки опередь колєдників, кілько лиш би були бізували пити.

Source: Єврей з утіхи виносив на стіл стільки горілки колядникам, скільки лиш могли випити.


Target: Ци єс з стрілов?.

Source: Чи єс з стрілов?.


Target: Мицкало Цапівский, присадистий, чьорнєвий чьоловічьок, попростенку зібраний, навіть у полатаній сардачіні, присєгавси, шо раз на Свєтий вечєр, єк він йшов до Принька з тайнов вечєрев, спер був йиго на Марковій Кичірі туман на дорозі.

Source: Мицкало Цапівський, присадистий чорнявий чоловічок, по-простому вдягнений, навіть у полатаній сардачині, присягався, що раз на Святий вечір, коли він ішов до Принька з тайною вечерею, спинив був його на Марковій кичері туман на дорозі.


Target: Ми си оба добре знаємо, так єк лисі коні.

Source: Ми обидва добре знаємо, так, як лисі коні.


Target: Але я знаю й так ворожити.

Source: Але я вмію й так ворожити.


Target: Аж у груди йиму скакав.

Source: Аж на груди йому скакав.


Target: Ходив.

Source: Ходив.


Target: Чорне вам лице вид мене!.

Source: Чорне вам лице від мене!.


Target: А єк уже Дмитрій передаєт ключі вид осени Николаєви, то тогди земня з студени аж завмераєт, тай, присипана білим порохом снігу, спит мертвим сном аж до Благовішшіня.

Source: А коли вже Дмитрій передає ключі від осені Миколаєві, тоді земля на холоді аж завмирає і, присипана білим пилом снігу, спить мертвим сном аж до Благовіщення.


Target: Будут будувати свої хати из бодєчя, так єк ми будуємо сегодне из дерева.

Source: Будуватимуть свої хати з будяччя, так, як ми будуємо нині з дерева.


Target: Из скрипичьників, то лиш из йиго табори пишла скрипка йграти до колєди в попа.

Source: Зі скрипалів — то лиш із його ватаги пішла скрипка грати до коляди в попа.


Target: Сунулиси понад ріков сивим, аж білим вид граду ліжником.

Source: Сунули понад рікою сивим, аж білим від граду ліжником.


Target: Вайдочівси лиш, шо йиго стинаєт у калюхах тай шочєс бігав надвір.

Source: Лише скаржився, що його болить живіт, та й постійно бігав надвір.


Target: Хто может зміркувати ничісту силу — куда?.

Source: Хто здатен зміркувати нечисту силу — куди саме?.


Target: И в нас у горах кождий міг мати земні, кілько лиш сам хотів тай міг її обробити, ніхто йиму ни боронив.

Source: І в нас у горах кожен міг мати землі, скільки лиш сам хотів та й міг її обробити, ніхто йому не боронив.


Target: Бувало, хоть де заданцуєт и без музики.

Source: Бувало, хоч де затанцює й без музики.


Target: Однако в него навесні виходила маржина из зимівлі така гладка, єк слимбуші.

Source: Однак у нього навесні виходила маржина із зимівлі така гладка, як слимак.


Target: Дорожшя вид усего світа.

Source: Дорожча від усього світу.


Target: Блискавки ув один гайтаж, перешиваючі хмари, так світили, єк уночі рибарі лушницями на рибі.

Source: Блискавки, перешиваючи хмари, так світили, як уночі рибарі лушницями на рибі.


Target: «Дійте богато молока», — привитав я вуйка на стійлі.

Source: «Дійте багато молока», — привітав я вуйка на стійлі.


Target: Ой так, Ива.

Source: Ой так, Ива’.


Target: Из старого дворишя переліз я почерез перелаз на Ріжу.

Source: Зі старого дворища переліз я почерез перелаз на Ріжу.


Target: А він, аби видіти, шо вни обі будут з ним дієти, притаївси, удаючі, шо спит.

Source: А він, аби бачити, що вони обидві будуть із ним діяти, притаївся, вдаючи, що спить.


Target: «Пий здоров, мій любий дідочку», — весело видповіла Костючка, п’ючі помалу горівку з єрового кубка, тай забуваючі на чєсок про свій ґаздівский обов’єзок на весілю, зажертувала до Костюка: «А може, сараку, таки направду ми си вже тепер ліпше навидимо, єк колис, молодими?».

Source: «Пий здоров, мій любий дідочку, — весело відповіла Костючка, п’ючи помалу горілку з ярового кубка та й забуваючи на часок про свій ґаздівський обов’язок на весіллі, зажартувала до Костюка: — А може, сараку, таки направду ми вже тепер ліпше любимось, як колись, молодими?».


Target: Йиму зачєли гимзіти від ніг до голови, в цілим йиго тілі икіс дивні мурашки, перебігаючі жєхом йиго серце.

Source: Йому почали бігати від ніг до голови, в цілім його тілі, якісь дивні мурашки, проймаючи жахом серце.


Target: До потока Гранчіного мож було ити до діда кінцков дорогов понад річьков, але туда рідко коли я ишов, бо була паськудна дорога.

Source: До потоку Гранчиного можна було йти до діда кінською дорогою понад річкою, але туди я нечасто йшов, бо то була паскудна дорога.


Target: Бив, коротав їй житє, тай ховав собі то все у свою стрілецку тобівку.

Source: Бив, коротав їм життя та й ховав собі те все у стрілецьку тобівку.


Target: Нівертити йиго силу — студінь, аби по Благовішшіню вже скоро воскресити з мертвого сну свою доньку, нашу матір-земню.

Source: Нівечити його силу — холод, аби після Благовіщення вже скоро воскресити з мертвого сну свою доньку, нашу матір-землю.


Target: Дідо виносив з хати усі свої флоєри, клав їх коло себе й цілу днину то играв у ні на переміну, все шораз то в инчу флоєру, то співав усіляких співанок.

Source: Дідо виносив із хати всі свої флояри, клав їх коло себе й цілу днину то грав напереміну щоразу на іншій флоярі, то співав усяких співанок.


Target: В Джюнди аж губи задрижєли з злости: «Я забрав манну в твоїх коровок?».

Source: У Джюнди аж губи задрижали з люті: «Я забрав манну у твоїх корівок?».


Target: А Дарадуда, то так само біда, головник.

Source: А Дарадуда — то так само біда.


Target: До Иванчіка на вогники «гріти діда» набігли першев таборов на город дівчєта.

Source: До Иванчіка на вогники «гріти діда» набігли спершу на город дівчата.


Target: И то ни тимунь, шо то далеко було, аж над Білим Черемошем, бо єк би була навиділа тот рід, то би була пишла за Юріштанового сина.

Source: І то не тому, що далеко було, аж над Білим Черемошем, бо якби їй був милий той рід, то вона пішла б за Юриштанового сина.


Target: А він шораз то так грімкійше кричєв-примов’єв, шо аж шиби у вікна дзеленькотіли вид йиго гомону, бо чімраз то бізівнійше він доберавси в того чоловіка до стріли в голові: «Я ту стрілу Визиваю, Викликаю Й на тридев’єту гору видсилаю! На тридев’етій горі За тридев’єті двері Її запераю! Тридев’єтими замками замикаю! Гов! Тпр-р-р.

Source: А він щораз голосніше кричав-примовляв, аж шиби у вікнах дзеленчали від його гомону, бо все певніше він добирався в того чоловіка до стріли в голові: Я ту стрілу Визиваю, Викликаю Й на тридев’яту гору відсилаю! На тридев’ятій горі За тридев’яті двері Її запираю! Тридев’ятими замками замикаю! Гов! Тпр-р-р.


Target: В Лукина в Рушорі.

Source: У Лукина в Рушорі.


Target: Боки їм си витотурювали, єк кичіри на горах.

Source: Боки їм випинались, як кичери в горах.


Target: Иванчік из свойов Єленов ни були нічього жєдні: ні кавалка хліба, ні лижки молока, ні убоїни.

Source: Иванчіку з його Єленою нічого не бракувало: ні кавалка хліба, ні ложки молока, ні м’яса.


Target: Я веселий біг борше у хату пофалитиси бабі та поджюпинитиси опередь вуйнов, шо я вже богачь, дєкувати Праведному, тай дідови, бо то з-позадь него став я богачєм.

Source: Я веселий біг швидше в хату похвалитися бабі та покрасуватися перед вуйною, що я вже багач, дякувати Праведному та й дідові, бо то завдяки йому став я багачем.


Target: Иванчік витєгав из стрілецкої тобівки гадєчі голови, цілі гадини та єшєрки тай все то шпурєв на глогову «живу ватру».

Source: Иванчік витягав зі стрілецької тобівки гадючі голови, цілих гадюк та ящірок і все те жбурляв на глогову «живу ватру».


Target: Усу свою добич зношував на ріжєну серед лісів у порожну, стару курнєнку з маленькими виконцями, шо були замість шклий застанені свинєчєми дималами.

Source: Усю свою здобич зносив на галявину серед лісів у порожню стару хатинку з маленькими віконцями, що були, замість скла, заслані свинячими міхурами.


Target: Про овечьки-бебелечьки, писані ботеї, та співав про тєжкий-тугий рік, ни пригожєвбиси бірше, шо всі люде будут йиго довго тємити.

Source: Про овечки-бебелечки, писані ботеї; та співав про тяжкий-тугий рік, більше б такого не було, що його всі люди надовго запам’ятали.


Target: «Та майже так, єк бих пусто, бо лиш одного лиса убив та дві куници», — сердито говорив він, — «шо виводили мене лісами, бродькаючі у зимах аж по груди.

Source: «Та майже дармо, бо лиш одного лиса вбив та дві куниці, — сердито говорив він, — що ви́водили мене лісами в снігах аж по груди.


Target: Нараз здригнувси, бо вздрів, шо в повітрю понад гори ставав шораз, то довший вогнєний міст вид Дарадуди до йиго хати.

Source: Нараз здригнувся, бо побачив, що в повітрі понад горами ставав щораз довший вогняний міст від Дарадуди до його хати.


Target: Бо хоть він за нев гиб, то вна могла ним ни трабувати.

Source: Бо хоч він за нею гинув, та вона могла на нього не зважати.


Target: Ни могли йграти за данцем, бо данец зачєв дубоніти ні в пліт, ні в ворота, кождий гуляв без рєду свої.

Source: Не могли грати за танцем, бо танець почав дубоніти ні в пліт ні в ворота, кожен гуляв на свій лад.


Target: Ни питав тим, шо почерез ню может бути йиму й голов провалена, бо ни міг з неї спустити своїх лакомих очій.

Source: Не думав про те, що через неї можуть йому й голову провалити, бо не міг із неї спустити своїх ласих очей.


Target: Повитєгали з-за ременів повні таршуки тітіню, позакурували люльки тай зачєли мижи собов балачку так чємно, шо хто би був ни знав, шо в них кєпит оден на одного всередині, то би був гадав, шо вни є низнати йикі великі товариші.

Source: Повитягали з-за ременів повні капшуки тютюну, розкурили люльки та й почали балачку так чемно, що хто би був не знав, що в них кипить один на одного всередині, то би був гадав, що вони бозна-які великі товариші.


Target: У скалах та каміню ти си шири, а ни тут».

Source: У скелях та камінню ширся, а не тут».


Target: Ни столочь травичку и пашку маржинці.

Source: Не витолоч травичку і пашку маржинці.


Target: — «А єк мне шє до того йка досада перепудит, так єк ти перше, то гіркий ми світ.

Source: — А якщо мене ще до того якась досада перелякає так, як оце ти, то гіркий мені світ.


Target: А Довгий так нустрив йиго, шо аж підсміхавси: «Тепер Иванчік у Костюка на весілю є у великій завелиці, а ни ти, аді Дми’?.

Source: А Довгий так дорікав йому, що аж насміхався: «Тепер Иванчік у Костюка на весіллі у великій пошані, а не ти, ади, Дми’?.


Target: Лелітка сховав гроші в мошенку тай докладно дівивси Иванчікови на долонь.

Source: Лелітка сховав гроші в капшук і докладно дивився Иванчікові на долоню.


Target: Їло кожде, кілько хотіло, бо за харчь у него ни було тєжко.

Source: Їло кожне, скільки хотіло, бо за харч у нього не було тяжко.


Target: Дідо смієвси з неї, шо їй си будут вести цілий рік усєкі бріхні.

Source: Дідо сміявся з неї, що їй цілий рік вестимуться усілякі брехні.


Target: Дітва криз вікна из школи розліталаси вид кривого Матія, а так пудно ґвавтувала, шо аж нарід стурєвси.

Source: Дітва крізь вікна зі школи розліталася від кривого Матія, а так страшно кричала, що аж нарід лякався.


Target: Так, єк я б’ю, а ни лиш пусто дурно паскудити собі руки.

Source: Так, як я б’ю, а не лиш пусто-дурно паскудити собі руки.


Target: Тай аж тогди, єк ми здали аґземен перед попом, пустив він нас колєдувати, тай тимунь, Ива, я си питаю, икої колєдувати, бо я їх знаю й таких, и таких.

Source: Аж тоді, коли здали екзамен перед попом, пустив він нас колядувати, та й тому, Ива’, я питаю, якої колядувати, бо я їх знаю й таких, і таких.


Target: Пропійців вирушило витати ціле Костюково весіле, лиш Шкиндя з Довгим, крадьми з-перед людий, лишилиси у ватернику.

Source: Пропійців вирушило вітати ціле Костюкове весілля, лиш Шкиндя з Довгим крадьки з-перед людей лишилися у ватернику.


Target: Навіть їсти ни дала в хаті, доків ни дошила вінок, аби си молодєта по вінчєню ни їли та ни гризли мижи собов.

Source: Навіть їсти не дозволила в хаті, доки не дошила вінок, аби молодята по вінчанню не їлися та не гризлися межи собою.


Target: Ой га! Хя! Світ и так ніхто ни перебудет, тай рівно з горами ни мет жити, а в земни однако гнити, єк тепер, так у четвер, бо знаю, шо тоти поганини виддєчютси ми за це, але їм то ни однако будет зараз, єк я розмов’ю жєбівцем пістолета.

Source: Ойга! Хя! Світ і так ніхто не перебуде та й не житиме стільки, скільки живуть гори, а в землі однаково гнити як тепер, так у четвер, бо знаю, що ті поганці віддячать мені за це, але їм то не байдуже буде зараз, коли я розмовлю жаб’ївцям пістолі.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: Йиму було маха хоть шо виґоїти, бо все йиму було одно: ци жити, ци гнисти, а такого саме було й треба Гердлічці на помичника в йиго роботі.

Source: Йому було запросто що завгодно скоїти, бо все йому було байдуже: чи жити, чи гнити, а такого помічника саме було й треба Гердлічці в його роботі.


Target: Видиш, то вже зачєли тебе пробувати, ци ти чьоловік, ци ніхто, бо мудрі стрільці люб’єт лиш мудрих, а ни дурних стрільців».

Source: Видиш, то вже почали тебе пробувати, чи ти чоловік, чи ніхто, бо мудрі стрільці люблять лиш мудрих, а не дурних стрільців».


Target: На земни вуглики потухали, тай гасли так борзо, єк гаснет людске житє.

Source: На землі вуглики гасли так швидко, як гасне людське життя.


Target: Ретенно шош хочеш мині сприєти?» — сказав Дарадуда, подівивси на стелину верх кагли, де вавкнув кіт, тай лиш скочів так легонько в хороми, єк молодєчок.

Source: Певно, хочеш мені в чомусь допомогти?» — сказав Дарадуда, подивився на стелю над каглою, де нявкнув кіт, та й лиш скочив так легенько в хороми, як парубок.


Target: У селах на зелений паши весело блєєли писані ботеї овец.

Source: У селах на зеленій паші весело блеяли писані ботеї овець.


Target: Ми всі їли разом з одної миски того банужу, хто з чім любив — ци з гуслінков, ци з солодким молоком, бо самий ни дававси їсти — заситий був.

Source: Ми всі їли разом з одної миски того банушу, хто з чим любив — чи з гуслянкою, чи з солодким молоком, бо сам не давався їсти — заситий був.


Target: Так само нидобре зачінати будову посидкових хатий, бо метси в них середно жити.

Source: Так само недобре починати будову посідкових хат, бо буде в них середньо житися.


Target: «Та ни куда.

Source: «Та ні ж бо.


Target: — «Ти знаєш, хто твій примівник був?.

Source: — Ти знаєш, хто твій примівник був?.


Target: Тай випив й ту кубку горівки одним махом.

Source: Та й випив і той келих горілки одним махом.


Target: Уздрів серед хати з люльков у зубах уже єк гриб, старого, трохє вже й згорбленого з старости, з просивим волосєм на голові діда, шо з-пид навислих, сідих брів над порослим нивеличким заростом припешкуватим круглим лицем, бистрим позором подививси на него чорними, єк сажя, очіма, хєтро ними міріючі йиго від голови до ніг.

Source: Побачив він серед хати з люлькою в зубах уже, як гриб, старого, трохи вже й згорбленого зо старості сивого діда, який з-під навислих сивих брів над злегка порослим круглим лицем зиркнув на нього чорними, як сажа, очима, хитро ними міряючи його з голови до ніг.


Target: Умлі ока, єк білиця у смереку из-перед стрільця, вихопивси я високо у кілє з перед ґайди.

Source: Умить, як білка по смереці з-перед стрільця, вихопився я високо в кілля з-перед ґайди.


Target: Цу флоєру подарував дідовій нени Маріці оден опришок шє тот чєс, єк уна молода була й зналаси з опришками.

Source: Цю флояру подарував дідовій нені Маріці один опришок, ще коли вона була молодою і зналася з опришками.


Target: Прото, туда є всєкі люде, тай аж голосила оперед ним, шо без него, то вна ни годна жити.

Source: Адже є усякі люди, та й аж голосила перед ним, що без нього не годна жити.


Target: Чєс вид чєсу йиго мнєсисті губи подрижували глумливим сміхом.

Source: Час від часу його м’ясисті губи тремтіли глумливим сміхом.


Target: Най би вже був чьоловік, йкий би був, коби лиш хлібця роздобув! А то ні пихоти, ні гидоти ни видко».

Source: Най би вже був чоловік, який би був, коби лиш хлібця роздобув! А то ні пихи, ні гидоти не видко”».


Target: «А я ти кажу, Ива’, шо цес кріс сегодне, то вже для мене ни головний кріс, а пусте коромесло, бо вже до него ни зудалав, бо ади й перше мнє зрадив».

Source: «А я тобі кажу, Ива’, що цей кріс нині — то вже для мене не добротний кріс, а пусте коромисло, бо вже я з ним не годен упоратися, бо, ади, він щойно мене зрадив».


Target: А єк я видповів, шо в хати лишивси, то він охаблено сквацивси на мене тай сердито мині виговорив: «Побардзував старим лайдак, бо ни прийшов д’старому на бесіду.

Source: А коли я відповів, що вдома лишився, то він насупився на мене й сердито мені виговорив: “Погребував старим лайдак, бо не прийшов до старого на бесіду.


Target: З прєдівними бисажками на лівим плечю, зібганий, помаленьки йшов горі дорогов, кашлючі, єк дихавичний кінь.

Source: З бесажками на лівім плечі, зібганий, помаленьку йшов угору дорогою, кашляючи, як дихавичний кінь.


Target: Вни оба так по-шірости си привитали, шо аж си поцулували, а єк хотів Федько з сороківця видати решту, то Иванчік ни приймив, говорєчі: «Умерлого, Федьку, вже си вид церкви назад ни вертаєт.

Source: Вони обидва так щиро привіталися, що аж поцілувалися, а коли хотів Федько із сороківця видати решту, то Иванчік не взяв, кажучи: «Умерлого, Федьку, вже від церкви назад не вернути.


Target: Єк хлопчішє, в підскоки біг він у ліси, шо аж здавалоси йиму, шо й ни докєвавси ногами земні.

Source: Як хлопчик, підстрибом біг він у ліси, аж здавалося йому, що й не торкався ногами землі.


Target: Примов’ю вид переполоху, тай то минет.

Source: Примовлю від переполоху, та й минеться.


Target: Тої днини ниоден писанчєр задайкав писанку й у такої біданки, шо з гордости инак ніколи би був ни зваживси навіть з нев заговорити, а ни то д’ній приступити.

Source: Тої днини чимало писанчарів випросили писанку й у такої біданки, що в інший час із гордості не зважилися б навіть із нею заговорити, а не те що приступити до неї.


Target: Там її замикаю! Є вас, руж, сімдесєть і сім, А я вам знаю короткий лік усім».

Source: Там її замикаю! Є вас, руж, сімдесят і сім, А я вам знаю короткий лік усім.


Target: А з осени, доків си гудуєтпогудівні свині, то ґаздиня маєт великий устанчь.

Source: А з осені, доки годує поросні свині, то ґаздиня має великий клопіт.


Target: Бог запанував добрим духом на світі — світлом днини.

Source: Бог запанував добрим духом на світі — світлом днини.


Target: Знала вже добре чілідинску снагу, бо й сама нев була.

Source: Знала вже добре жіночу снагу, бо й сама нею була.


Target: Мутно угоравси.

Source: Погано розгорався.


Target: Бігме, шо за це дивуюси Богови, бо уни ни визнают того Бога, шо учют про него попи у церкви, лиш мают собі инчего Бога.

Source: Бігме, що за це дивуюся Богові, бо вони не визнають того Бога, що учать про нього попи в церкві, лиш мають собі іншого Бога.


Target: Я побіг у хороми сокотити діда — ци гей сердитий буде йти.

Source: Я побіг у хороми сокотити діда — чи сердитий буде йти.


Target: А єк ни всхнет, будет цвисти й родити, то й ці молодєта будут довговічні! Розродитси тай закоренитси на отсим верху їх рід так, єк коренитси та розрожуєтси родюче дерево».

Source: А якщо не всохне, буде цвісти й родити, то й ці молодята будуть довговічні! Розродиться та й закорениться на оцім верху їхній рід так, як корениться та розроджується родюче дерево».


Target: Єк хотів, то викрив’єв людем роти аж на потилицу.

Source: Якщо хотів, то викривлював людям роти аж на потилицю.


Target: Самі очі плакали ні знаєш чьо, ні за чім.

Source: Самі очі плакали не знати чому й за чим.


Target: Й так доста лунчєний повистоюєтси у людий оплотами на нарік.

Source: І так чимало торішнього сіна повистоюється в людей у оплотах на наступний рік.


Target: А єк вже зачінала боїти, то всипав на заквас квасної гуслінки, тай гуслінка так красно витєла жинтицу, шо кожен видразу верг усу вурду.

Source: А коли вже починала боїти, додав на заквас кислої гуслянки, і та гуслянка так красно виділила жентицю, що відразу утворилася вурда.


Target: «Де ти в досади так си забарив?».

Source: «Де ти в досади так забарився?».


Target: Він був голий, та такий чорний, єк сажя, шо аж си улискав.

Source: Він був голий і такий чорний, як сажа, аж блищав.


Target: Вуйко пид колешнев додоював послідну корову.

Source: Вуйко під колешнею додоював останню корову.


Target: Буйно си рушило усе рости.

Source: Буйно почало все рости.


Target: На него, то всі в хаті так си вітрішшіли, єк би на самого зчєзника.

Source: На нього всі в хаті так витріщилися, мов на самого щезника.


Target: Я мислив, шо хоть він си боїт показатиси дідови на очі, то однако, приваблений дідовими словами сего вечєра суда, может легко лєшувати попид викна.

Source: Я мислив, що хоч він і боїться показатися дідові на очі, однак, приваблений дідовими словами, запросто може тинятися під вікнами.


Target: Ни бив тої днини градом тай ни вієв бурев.

Source: Не бив тої днини градом та й не віяв бурею.


Target: А Божий дух — вітер — ніс той голос трембіти, голос бога Сонця, понад кичєри та понад головами високих полонин у далеку далечінь, у світи світенні аж до самого божего трону Сонця.

Source: А Божий дух — вітер — ніс той голос трембіти, голос бога Сонця, понад кичери й понад головами високих полонин у далеку далечінь, у світи світенні аж до самого божого трону Сонця.


Target: Смерекові ліси убралиси в білии иней, єк молодєта до вінчєня у білі ґуґлі.

Source: Смерекові ліси убралися в білий іній, як молодята до вінчання в білі ґуґлі.


Target: Стают на чєсинку на порі, й у тот раз днина перемогаєт на нічь.

Source: Стають на часинку на порі, й того разу днина перемагає ніч.


Target: «Та я си тобі ни дам мо-о-ой! Зараз я тобі покажу, шо я значу», — тай лиш порс из хати у ватрєник.

Source: «Та я тобі не дамся, мо-о-ой! Зараз я тобі покажу, що я значу», — та й лиш кинувся з хати у ватерник.


Target: Аж ноги під ним дрижєли, бо то перший раз у житю трафилоси йиму, шо потрафив другий скрипичник в игрі свойов игров заткнути собі йиго за поєс.

Source: Аж ноги під ним дрижали, бо то вперше в житті сталося йому, що інший скрипаль своєю грою заткнув його за пояс.


Target: Видколи Иванчік вернув вид Олексія, то вид тогди мижи ним а Єленов вже ни було доброго людского життя.

Source: Відколи Иванчік вернувся від Олексія, відтоді між ними з Єленою вже не було доброго людського життя.


Target: Пизначьно було, шо коло тої маржини ходив сам ґазда, й то добрий, а ни замлілєк.

Source: Помітно було, що коло тої маржини ходив сам ґазда, і то добрий, а не так собі.


Target: Ой ні!.

Source: Ой ні!.


Target: — «Бо лиш там, на Волоскім боці є, Ива’, шочоло-мальфарі.

Source: — Бо лиш там, на волоськім боці, є, Ива’, головні мольфари.


Target: А вуйна, то так виливкувала у данци насеред хати з Юринджіним леґінем, шо на ній аж сорочька мокріла.

Source: А вуйна — то так виливкувала в танці насеред хати з Юринджиним леґенем, що на ній аж сорочка мокріла.


Target: Наколи то договорив Сухонький тай лишив термасати кілєм в плоту, натогди в хоромах галас утих.

Source: Щойно виговорив те Сухонький і перестав трясти кіллям у плоту, як у хоромах галас стих.


Target: Иванчік побілів у лице.

Source: Иванчік аж побілів.


Target: «Бо ти вічно гадаєш про мене», — хєтро видповіла вна, міріючі йиго палким зором.

Source: «Бо ти вічно гадаєш про мене», — хитро відповіла вона, міряючи його палким зором.


Target: Тай попи тогди ни казали, шо то гріхово, бо такий натиск мали.

Source: Та й попи тоді не казали, що то гріх, бо такий натиск мали.


Target: Ни забув я шє й старовіцкі колєди, бо первовічні колєди й мині є милішші у души, єк нові, про тото, шо я ці нові колєди сам укладав разом из другими березами».

Source: Не забув я ще й старовіцькі коляди, бо первовічні коляди й мені миліші в душі, як нові, хоч я ці нові коляди сам укладав разом із другими березами».


Target: Єк то кажут — «трафила коса на камінь».

Source: Як то кажуть, трафила коса на камінь.


Target: Минулиси.

Source: Минулися.


Target: Я рада, шо мижи люде прийшла, то хочу си мижи людьми набути, а ни в церкві тетеріти.

Source: Я рада, що межи люди прийшла, то хочу межи людьми набутися, а не в церкві тетеріти.


Target: Провести та виправити косарів у кішни.

Source: Провести й виправити косарів у кішні.


Target: А єк так ни хочєт, єк я хочу, то дітчя мама йиго бери, най грими куда си направив, а я годна собі шє найти й другого, бо без любаса я в житю би ни була, бо я люб’ю двох нараз любити, й то так, аби вни оба про це знали, але їм других любити окрім мене, то вара.

Source: А якщо так не хоче, як я хочу, то дідьча мама його бери, хай іде, куди собі йде, а я годна собі ще знайти й іншого, бо без коханця мені життя прісне, бо я люблю двох одразу любити, і то так, аби вони обидва про це знали, але їм інших любити, окрім мене, зась.


Target: Устєріцка мандаторія була побудована над Фрєнцевским потоком пид лісом, високо над Черемошом.

Source: Устеріцька мандаторія була побудована над Френцевським потоком під лісом, високо над Черемошем.


Target: Перед тими — нипростими та нисамовитими, шо, покланцуючі зубами, в чорних, навислих над Плосков хмарах ждали нитерпеливо на Олексієву душу.

Source: Від тих непростих і несамовитих, що, поклацуючи зубами, у чорних навислих над Плоскою хмарах ждали нетерпеливо на Олексієву душу.


Target: Ійга, мині вже все одно, єк вид сонця, так вид місєця».

Source: Ійга, мені вже все одно — як від сонця, так від місяця».


Target: А то все дієлоси йиму через любу Марічку.

Source: А то все діялося йому через любу Марічку.


Target: А єк уздрів смих, шо зима далі падет, то спудивси опади тай утік у село».

Source: А коли побачив, що сніг і далі паде, то лячно стало через негоду, і я втік у село».


Target: Аж буче ломив по ній.

Source: Аж різки ламав на ній.


Target: «Я з Голов, Иванчік Люпайлюків».

Source: «Я з Голов, Иванчік Люпайлюків».


Target: Баба лиш злісно головов покрутила, але стерпіла йиму цес раз.

Source: Баба лиш сердито головою покрутила, але стерпіла йому на цей раз.


Target: Спускали снури й плели їх на сардаки.

Source: Спускали снури й плели їх на сардаки.


Target: Схопивси з перелаза тай футким ходом запрєнделив вдолину на Білу Ріку.

Source: Схопився з перелазу й прудко подався вниз на Білу ріку.


Target: Прото, про него всі говорили, шо він був «котюжий перелаз», бо котру наманув, тоту ни минув.

Source: Про нього всі говорили, що він був «собачий перелаз», бо котру наманув, ту не минув.


Target: Єк вергла в кітлі жинтиця пергу, тогди всипав в жинтичку солодкого молока.

Source: Коли жентиця в котлі вкрилася пергою, тоді долив у неї солодкого молока.


Target: Були потрошки дес и мідіні, але паліли, чєрленіючі у довгі сутуги, а ни дрібно в баранки.

Source: Були де-не-де й мідяні, але світилися, червоніючи, у довгі сутуги, а не дрібно в баранці.


Target: Але заким, то шє моя коса так легонько рубаєт у траві, шо я си бигме ни бою, шо зараз ни вивержу Иванчіка з ручки тай ни буду знов наоперед него косити».

Source: Але моя коса ще так легенько рубає, що я, бігме, не боюся, що зараз не викину Иванчіка з ручки та й не буду знов наперед нього косити».


Target: Най си «вни», зчєзли би, йиго всі держєт, а ни мене.

Source: Най “вони”, щезли би, його всі тримаються, а не мене.


Target: Про веснованє: коли зачінати орати й на котрим городі усампередь.

Source: Про веснування: коли починати орати й на котрому городі насамперед.


Target: «Стійте ви, коровки, ни ричіт, ни ричіт.

Source: Стійте ви, корівки, не ричіть, не ричіть.