Target: — «А я гадав, шо за цу роботу він захочєт від нас корову… Я знаю! Таке насланє, єк ми йиго два захотіли зробити на Иванчіка, то дорого коштує, тай то шє в Дарадуди, а Дарадуда, то добрий дерун».

Source: — А я гадав, що за цю роботу він захоче від нас корову… Я знаю! Таке наслання, як ми його два захотіли зробити на Иванчіка, дорого коштує, та ще й у Дарадуди, а Дарадуда — то добрий дерун».


Target: Ни питав, шо баба торкотіла, бо вна вічьно, єк жонва у дерево, торкотіла.

Source: Не зважав на бабу, бо вона вічно, як жовна об дерево, торкотіла.


Target: Пестічі йиго, запитала си: «А в неділю ти меш ити до церкви?».

Source: Пестячи його, запитала: «А в неділю ти підеш до церкви?».


Target: На дрибних молочьних різевинах, на любих овечіх пашях.

Source: На дрібних молочних ріжевинах, на любій овечій паші.


Target: Мете робити хіба аж тогди, єк мене ни станет на світі.

Source: Хіба аж тоді, як мене не стане на світі.


Target: Ватаг мусів мати всий рахунок, зрублений на раваши вид полонини, шо кому тай кілько чого си належєло дати.

Source: Ватаг мусив мати увесь рахунок равашу від полонини, що кому й скільки слід дати.


Target: Та стеливси він широко по високих полонинах на зелених шварах.

Source: І стелився він широко по високих полонинах на зелених травах.


Target: Єк даст на Євдокія посієти росаду ув оплотах, то будет того року прекрасна капуста й бруква.

Source: Якщо вдасться на Євдокії посіяти розсаду в оплотах, то буде того року прекрасна капуста й бруква.


Target: Ни то йиму шуміло у голові, шо їй, бо ни розумів нієкої користи из письма.

Source: Не те йому шуміло в голові, що їй, бо не розумів ніякої користі з письма.


Target: — «Хіба ви си йиго боїте, а я бігме, шо ні», — дувси він, гордо позераючі на свою косу.

Source: — Хіба ви його боїтеся, а я, бігме, що ні», — дувся він, гордо позираючи на свою косу.


Target: Хукнув три рази на ню, тай з неї повстав перший чьоловік на світі — Адам.

Source: Хукнув тричі на неї, та й із неї постав перший чоловік на світі — Адам.


Target: Я, єкби старий чьоловік, шо на усім прубний був й усему розумієт річь, поклонивси три рази низко праведному Сонечькови аж до самої земні.

Source: Я, немов старий чоловік, досвідчений, що всьому розуміє лад, поклонився тричі низько праведному Сонечкові аж до землі.


Target: А єк хтос сповідавси, шо був у мальфаря, то гіркий був йиго світ, бо попик из злости аж устікав, таке на него вироб’єв — тропав чоботом, сік кулаками в очі, скреготів зубами та називав, єк си лиш йиму хотіло.

Source: А як хтось сповідався, що був у мольфара, то гіркий був його світ, бо попик зо злости аж устікав — таке виробляв: тупав чоботом, сік кулаками в очі, скреготів зубами й обзивав, як лиш йому хотілося.


Target: Дівивси він ними кудас так далеко в далечінь, шо аж низараз видповів тій жінці в куті: «Та уно правда… Головні мальфарі уже вибераютси з цего світа.

Source: Дивився кудись у таку далечінь, що аж нескоро відповів тій жінці в куті: «Та воно правда… Головні мольфари вже вибираються з цього світу.


Target: Маєт чєс й у робітну днину посидіти, пообіськатиси з другов чєлідьов тай шош ниодно поговорити, про шош си довідати, завести пусті бесіди, бо за ню кутане кутаєт чьоловік.

Source: Має час і в буденну днину посидіти, пообіськатися з іншими жінками та й поговорити, про щось довідатися, завести пусті бесіди, бо замість неї хатню роботу порає чоловік.


Target: Кілько кіз, козлиц та цапів.

Source: Скільки кіз, козенят і цапів.


Target: А єк прийдет до тої, шо походит из свинєчьої породи, то сонце будет уже пид полуднє, а в неї буде ишє ни заметено в хаті, тай уна сама будет шє лежєти у бирлозі на постели — прото нічьом свиня.

Source: А коли прийде до тої, що походить зі свинячої породи, то сонце буде вже під обід, а в неї ще не заметено в хаті, та й вона сама ще лежатиме в барлозі на постелі — адже свиня.


Target: Тєгнулиси одним снуром из полонин аж дов села.

Source: Тягнулися одним шнуром із полонин аж до села.


Target: В шпари помижи кавалки дори впихали варені луплені єйця.

Source: У шпари поміж шматками дори вкладали варені луплені яйця.


Target: Дехто то в Опровидну ниділю по службі почінав вже паску їсти.

Source: Дехто то в Провідну неділю по службі починав уже паску їсти.


Target: Єк витєгла баба тот хліб из печі, то дідо перед застівного викна коло лавиці на колінках виговорив над тим хлібом тристо раз «Вірую», и то ни виддихаючі — одним штихом.

Source: Коли баба дістала той хліб із печі, то дідо наперед застівного вікна коло лавиці на колінах виговорив над ним триста разів «Вірую», і то не відпочиваючи — одним духом.


Target: «Ти знаєш цего чоловіка?» «Ні».

Source: «Ти знаєш цього чоловіка?» «Ні».


Target: И мині жєлю ни будет, бо правда дорошшя вид усего злота, бо вна навіть біршя від світа тай усего гонору, бо гонір минетси, а правда лишитси навіки».

Source: І мені жалю не буде, бо правда дорожча від усього злота, бо вона навіть більша від світу та й усього гонору, бо гонор минеться, а правда залишиться навіки».


Target: Вуйна зачєла мене зацитькувати.

Source: Вуйна почала мене зацитькувати.


Target: Й ти у то ни дуфай, бо то пусте.

Source: І ти не переймайся, бо то пусте.


Target: А тепер, єк прийшло клам д’нам, то в йиго серци звівси страшний бій цих йиго двох душ.

Source: А тепер, як прийшло клам д’нам, у його серці вівся страшний бій цих його двох душ.


Target: Єкби сокиру у мою кров утопила, так свойов говірков баба нараз тєжко моє серце поранила.

Source: Наче сокиру в мою кров утопила — так своєю говіркою баба тяжко моє серце зранила.


Target: Гадков, то він уводно за нев блієв, єк вівця за єгнєм, бо куда ходив тай шо робив, то лиш вна одна була вічно йиму в голові тай оперед очіма.

Source: Гадкою — то він завжди за нею блеяв, як вівця за ягням, бо куди ходив та й що робив, то лиш вона одна була вічно йому в голові та й перед очима.


Target: Протєг руки д’Иванчікови.

Source: Простяг руки до Иванчіка.


Target: Ни муч мнє так пудно тай ни карнуй моїх слуг, бо то твої рідні братя тай сестри».

Source: Не муч мене так страшно та й не карнуй моїх слуг, бо то твої рідні брати й сестри».


Target: Такого пудного вітролому, єк тої ночі на Головах був, то ніхто ни затємив.

Source: Такого страшного вітролому, як тої ночі в Головах був, ніхто не пам’ятав.


Target: Зайшов у гори, обчєр на смеречю в лісах, натесав собі тільку кригу земні, кілько було йиму завгодно її мати, тай то вже було навікє Боже тай йиго.

Source: Зайшов у гори, зробив мітки на смереках у лісах, натесав собі стільки землі, скільки було йому завгодно мати, та й то вже було навіки Боже і його.


Target: Змаленьку я чюв, шо там, де сходєтси три плоти докупи ув оден вугов, ни можна перелізати там пліт, бо мольфарі висипают там на плоти зібрані з людий мальфи й чінки.

Source: Змалечку я чув, що там, де сходяться три плоти докупи ув один кут, не можна перелізати, бо мольфари висипають там на плоти зібрані з людей чари й привороти.


Target: А ти, сараку, ді хоч зі мнов войну провадити?».

Source: А ти, сараку, хочеш зі мною войну провадити?».


Target: Дорога до Кутів йшла низом понад ріков, далеко вид двора.

Source: Дорога до Кутів ішла низом понад рікою, далеко від двору.


Target: Але вздрів, а орев з єгнєтком у лабах вже підоймавси знов д’горі, розмахуючі шо раз то душше крильми.

Source: Але побачив, що орел із ягнятком у лапах уже знову піднімався вгору, щораз дужче вимахуючи крилами.


Target: Ги-ги-гии-и.

Source: Ги-ги-ги-и-и.


Target: Таже мо-о-о, ми й самого Арідника ни сміемо си боети, а ни то жебівців, ци розуміеш ти то?».

Source: Та ж, мо-о-о, ми й самого Арідника не сміємо боятися, а не то жаб’ївців, чи розумієш ти то?».


Target: Виділоси, шо ногами земні си ни докєвают так крутилиси, приспівуючі: «Ой піду я данцувати, голубці шібати, Нидалеко бідне маю, ніким наказати».

Source: Здавалося, що ногами землі не торкаються, так крутилися, приспівуючи: Ой піду я танцювати, голубці шібати, Недалеко бідне маю, ніким наказати.


Target: Майже уводно жили на купленим хлібу.

Source: Майже завжди жили на купленім хлібі.


Target: А за барани то платилоси лиш до Илів, бо лиш до того чєсу вни пасли на полонині.

Source: А за баранів платили лиш до Іллі, бо лиш до того часу вони паслися на полонині.


Target: Вуйко Лесьо на задній лавици коло постелі брусом острив сокиру.

Source: Вуйко Лесьо на задній лаві коло постелі брусом гострив сокиру.


Target: Але цілу ніч и на волос ни уснув, бо чогос так пудно тєжко було йиму на души, шо здавалоси, шо таки розсідаєтси йиму серце в грудех.

Source: Але цілу ніч і на волос не заснув, бо чогось так тяжко було йому на душі, що здавалося, ніби аж розсідається серце в грудях.


Target: На цим світі нашего лиш тілько, шо ззімо, вип’ємо, зносимо тай набудемоси.

Source: На цім світі нашого лиш стільки, що з’їмо, вип’ємо, зносимо та й набудемося.


Target: А то нима си нам кого там боєти! Коли він навіть ни мав видваги попови про Хреста по-стрілецки видповісти, то де ж би він мав видвагу стрілити в Хреста законом?.

Source: А то нема нам кого там боятися! Якщо він навіть не мав відваги попові про Христа по-стрілецьки відповісти, то де ж би він мав відвагу стрілити в Христа причастям?.


Target: Иванчік з дива лиш плечіма стис, шо Дарадуда знав йиго, бо ж він ніколи в життю з ним лично ни здибувавси, тай Копил ни сказав Дарадуді про него, бо сидів на однім місци так, єк йиго там Иванчік лишив на плоту.

Source: Иванчік із дива лиш плечима стиснув, що Дарадуда знав його, бо ж він ніколи в житті з ним не зустрічався, та й Копил не сказав Дарадуді про нього, бо сидів там само на плоту, де його Иванчік залишив.


Target: Спав цілий день, єк забитий, позадь нивиспанов нічьов.

Source: Спав цілий день як убитий після безсонної ночі.


Target: «А ти, дівчєно, маєш охіть пити за цего леґіня?» — запитавси в неї.

Source: «А ти, дівчино, маєш охоту піти за цього леґеня?» — запитав у неї.


Target: Ой ні, абих так здоров був, шо ні! Бо дальше поза Хороцеву ни пушшю я йиго людий траптувати».

Source: Ой ні, аби так здоров був, що ні! Бо далі поза Хороцеву не пущу я його людей мучити».


Target: А, зрештов, бери тє Божя сила, а дітчя мама! Думай єк хочь, тай роби, єк розумієш.

Source: А зрештою, бери тебе Божа сила, а, дідьча мама! Думай, як хочеш, та й роби, як розумієш.


Target: Вірив, шо єк на Сорок свєтих є мороз рано, то будет тої весни сорок морозів.

Source: Вірив: якщо на Сорок святих є мороз рано, то буде тої весни сорок морозів.


Target: «Ий га! Ото, хло’, повстала біда на світі, шо сегодне нима віри нікому, бо я би си періш був смерти надієв, єк цего з Иванчіка», — аж застогнав Шкиндя, бо йиму спересердя млість приступала аж до серця.

Source: «Ійга! Ото, хло’, повстала біда на світі, що нині нема віри нікому, бо я би радше смерті надіявся, як такого від Иванчіка», — аж застогнав Шкиндя, бо йому спересердя млість приступала до серця.


Target: Богато чєсу сходило йиму уліті в пасіці, бо мав він ситу пасіку.

Source: Багато часу проводив він улітку на пасіці, бо мав ситу пасіку.


Target: Над моїм завмерлим голим тілом змилосердивси Дмитрій, прикрив єго білим лижником.

Source: Над моїм завмерлим голим тілом змилосердився Дмитрій, прикрив його білим ліжником.


Target: Иванчік уважно йиго слухав, а він, гірко усміхаючіси, говорив: «Прийшла покуса — весна, а старому загимзіли мурашки в тілі.

Source: Иванчік уважно його слухав, а він, гірко усміхаючись, говорив: «Прийшла спокуса — весна, а старому забігали мурашки в тілі.


Target: А Иванчік из хати ни до школи так раненько йшов, а своїми дорогами играв.

Source: А Иванчік із хати не до школи так раненько йшов, а своїми дорогами грав.


Target: Тої ночі й ми оба з дідом ни спали: помогали чєліди палити городки, кужелі та гудували з ними разом кота пирогами, сміючіси ни раз при тій забаві аж до слиз.

Source: Тої ночі й ми обидва з дідом не спали: допомагали жінкам палити городки, кужелі та годували з ними разом кота пирогами, сміючись не раз при тій забаві аж до сліз.


Target: То, шо в нім кєсло на Иванчіка про стрілецтво, зачєло си помаленьки з него вивалювати надвір, єк з продиравленого горшка варя у піч.

Source: Те, що в нім кисло на Иванчіка про стрілецтво, почало помаленьку з нього вивалюватись, як із дірявого горщика вариво в піч.


Target: А до того ишє піли йиму безперервно Олексієві слова далі у вухах, скобичючі йиго кусливо за серце: «Але ти, Ива’, єк хоч бути головним стрільцем, то лиш ні на шо ни поуваж, хоть би си тобі тогди там шо показало, то ти ж стріль законом в того Хреста, шо си тобі покажет, то ни бійси, шо ти ни станеш головним стрілцем, хоть ти є доброго сумліня тай мнєкого серця чоловік, бо то все лиш видвага тай завзєток робит.

Source: А до того ще звучали йому безперервно Олексієві слова у вухах, лоскочучи його кусливо за серце: «Але ти, Ива’, якщо хочеш бути головним стрільцем, то лиш ні на що не зважай, що б тобі там не показалося; стрельни причастям у того Христа, який тобі покажеться, й не бійся, що ти не станеш головним стрільцем, хоч ти доброго сумління і м’якого серця чоловік, бо то все лиш відвага й завзяття робить.


Target: Иванчік, бувало, ловив гадю, тай навмисне держєв її на йкіс мальфи до креса.

Source: Иванчік, бувало, ловив гадюку й навмисне тримав її на якісь мальфи до кріса.


Target: «Но, тай ти дотепер сидів лісами у такім потемку?».

Source: «І ти дотепер сидів у лісі в такім потемку?».


Target: Ади я вже маю свого гостя.

Source: Ади, я вже маю свого гостя.


Target: — «Ой єк так ни будет, то наплюєш ми в лице, бо я Иванчіка добре знаю.

Source: — Ой, якщо так не буде, то наплюєш мені в лице, бо я Иванчіка добре знаю.


Target: Хіба нивмивані, сараку, за тобов си молєт тай тебе благослов’єт.

Source: Хіба невмивані, сараку, за тобою моляться та й тебе благословлять.


Target: Вуйко з бабов, суниш головами на лавицих за столом, голосно хропли, тай вуйна коло мене спала, єк би замарена мертвов кістков.

Source: Вуйко з бабою, суниш головами на лавицях за столом, голосно хропли, та й вуйна коло мене спала, якби замарена мертвою кісткою.


Target: Крадьми лов’єтси йиму за опарат тай так переступают поріг из церкви надвір, аби си лиш мочі того року виддати.

Source: Крадьки ловляться йому за опарат та й так переступають поріг із церкви надвір, аби лиш того року вийти заміж.


Target: «Піть гет, Ива’! Лиш ни гали таке», — поостривси Довгий, — «бо нас ді два на тебе одного, нибораку.

Source: «Піть геть, Ива’! Лиш не кажи таке, — погрозив Довгий, — бо нас два на тебе одного, небораку.


Target: А єк я приходив д’хаті, то моїй жінці ни затикавси рот на мене, переклинала мнє на чім світ стоїт».

Source: А коли приходив додому, то моїй жінці не закривався рот на мене, переклинала мене на чім світ стоїть».


Target: Несли йиго, припочуваючі, але попи йиго ни опроважєли, бо йиго опроважєли своїми голосами довгі тримбіти, шо на кождій царинці тай коло кождої хати за ним тужно голосили.

Source: Несли його, припочиваючи, але попи його не проводжали, бо його проводжали своїми голосами довгі трембіти, що на кожній царинці та й коло кожної хати за ним тужно голосили.


Target: А єк він йшов вид хати, то силєв її на ланц, єк котюгу, аби нікуда без йиго відома ни пишла.

Source: А коли він ішов від хати, то прив’язував її на ланцюг, як пса, аби нікуди без його відома не пішла.


Target: Чінивси, шо то ни він из градом зробив таке чюдо.

Source: Удавав, що то не він із градом зробив таке чудо.


Target: Ретенно мав з пивтораста років.

Source: Мав щонайменше півтораста років.


Target: Олексій знов храпнув, тай зачєло йиго розп’єлювати.

Source: Олексій знов захрипів, та й почало його крутити.


Target: Таже то лиш у мене така добра на молоко дойка, тай тимунь я в твоїх очєх добрий мальфар до овец! А зрештов, єк війду на бриндзу, то сам скажеш, шо значут на молоко мої вівці тай кози.

Source: Таж то лиш у мене така добра на молоко дойка, тому я в твоїх очах добрий мольфар до овець! А, зрештою, коли вийду на бринзу, то сам скажеш, чи багаті на молоко мої вівці й кози.


Target: Ого, пропадеш навіки марно, єк на кичірі попів від вітру, бо Шкиндя з Довгим озмут тє чісто під ноги.

Source: Ого, пропадеш навіки марно, як на кичері попіл від вітру, бо Шкиндя з Довгим візьмуть тебе миттю під ноги.


Target: Ци покажет мині так, абих ти поміг, ци закрутит мнов так, абих тє таки насмерть сказив?.

Source: Чи покаже мені так, аби тобі поміг, чи закрутить мною так, аби тебе таки на смерть сказив?.


Target: Дарадуда глипнув на Иванчіка, їх зір зистрітивси разом.

Source: Дарадуда глипнув на Иванчіка, їхні погляди стрілися.


Target: Тай ни міг си зважити д’ній приступити, бо вна була для него або загонорова, або заповажна.

Source: Та й не міг зважитися до неї приступити, бо вона була для нього або занадто гонорова, або занадто поважна.


Target: Ни попушшю йиму на цім весілю, хоть бих знав, шо через це мнє відсів на бартках понесут, бо я си ни гадаю йиму уступити з дороги, доків си він мині ни уступит».

Source: Не попущу йому на цім весіллі, хоч би й знав, що через це мене звідси на бартках понесуть, бо я не збираюсь поступитися йому дорогою, доки він мені не поступиться».


Target: Та лишень він минув Тарничку, а то напротів него идут два тумани з горішшя потоком Гранчіним.

Source: Та щойно минув Тарничку, як завважив, що назустріч йому йдуть два тумани згори потоком Гранчиним.


Target: А великан виговорєвси: «Олексійку, повір ми, шо я ни годен си назад вернути з градом, відків смих прийшов, хоть бих уже це й рад зробити».

Source: А велетень молив: «Олексійку, повір мені, що я не годен назад вернутися з градом, звідки прийшов, хоч би вже це й рад зробити».


Target: …Хотів бих си шє хоть привитати з живим Олексієм тай шє хоть пару слів з ним заговорити.

Source: Хотів би ще хоч привітатися з живим Олексієм та й ще хоч пару слів із ним заговорити.


Target: Вид цих порожних хатий, покладених из коленого протіся у вугли, з маленькими виконцями, затканими заткавницями, з плюским дахом, наваленим камінєм, та имленим в ужвиці, тай из великим черсаком опередь хорім, нитрошки наївси я пудного страху, пробігаючі у вечєріх попри ні.

Source: Пробігаючи увечері попри них, немало наївся я страху через ці порожні хати, кладені з коленого протісся «у вугли», з маленькими вікнами, затуленими віконницями, з пласким дахом, наваленим камінням та схопленим в ужвиці, ще й із великим черсаком опередь хоромів.


Target: Музиканти знов играли в хоромах під заднов стінов на полібичках, шо аж упрівали, а ціле весілє, то так си пишно веселило, єк би бійки й ни було.

Source: Музики знову грали в хоромах під задньою стіною на полібічках, аж упрівали, а ціле весілля так пишно веселилося, немов бійки й не було.


Target: А він, то аж ни міг си на Єлену подивити, така вна, через Марічку, стала йиму остудна в очєх та студена в души.

Source: Не міг і дивитися на Єлену, така вона, через Марічку, стала йому паскудна в очах і студена в душі.


Target: Поклав на коня бисаги з пасков тай перепічками, переверг поза каблук на тарницу бордюг з пістолети.

Source: Поклав на коня бесаги з паскою й перепічками, перекинув на сідло бордюг із пістолями.


Target: Шкиндя був такий чоловік, шо любив си хоть у шо вмішєти, скоро лиш видів, шо то ни по-людски йшло.

Source: Шкиндя був такий чоловік, що любив у що завгодно втрутитися, якщо завважив, що воно не по-людськи йшло.


Target: Оком ни кленув, клепав примівки, єк чєрвак у дереві: «Війшов черлений чоловік, з черленого моря: у черлених постоліх, волоках, онучях, гачох й у черленій сорочці! У черленим оперізувачю, кужусі, сардаці.

Source: Ока не зімкнув, клепав примівки, як черв’як у дереві: Вийшов черлений чоловік із черленого моря — у черлених постолах, волоках, онучах, гачах і в черленій сорочці! У черленім оперізувачу, кожусі, сардаці.


Target: Довгий лиш губами змеркотів, а Шкиндя остривси: «Уни нікуда протів нас.

Source: Довгий лиш губами змеркотів, а Шкиндя гострився: «Вони ніщо проти нас.


Target: А він був дуже кунтетний тим, шо йиго фалили за стрілецтво.

Source: А він був дуже радий тому, що його хвалили за стрілецтво.


Target: Обмивавси вид усего лихого діла, поганого чєсу.

Source: Обмивався від усього лихого діла, поганого часу.


Target: Ни трабувала дітва тим, шо їм піла стариня: «Нате! Жеріт, жер би вас гад, йкісте бешшєсно проїсні.

Source: Не переймалася дітва тим, що їм бурчала стариня: «Нате! Жеріть, жер би вас гад, які ви ненажерливі.


Target: Й Джюнда їх знав.

Source: І Джюнда їх знав.


Target: А по застілю сидєт ґаздове.

Source: А по застіллю сидять ґаздове.


Target: Хоть йка була погідна й пізна осінь того року, то однако ворожив навесні рану весну.

Source: Хоч яка була погідна й пізня осінь того року, однак ворожив ранню весну.


Target: Судили судомири та посмівалиси навзаєм.

Source: Судили пліткарки й посміювалися навзаєм.


Target: — У твоїм дому я найшов тай имив у гайні, оттам коло печі, тоту куницу, шо цес молодий стрілец за нев ціле своє житє вудив.

Source: — У твоїм домі я знайшов і піймав у гайні, отам коло печі, ту куницю, за якою цей молодий стрілець ціле своє життя стежив.


Target: Він здоровий хлопец.

Source: Він здоровий хлопець.


Target: Потєгав тоненький, жєлисливий вітрец.

Source: Повівав тоненький жалісливий вітерець.


Target: Аж за волоси имивси руками тай лиш гірко застогнав: «Гай-гай, Юріштане, коби я тої гадки був, шо ти си поважиш мене ловити, тай то шє єк би на сміх — из самими бабами, то й ноги би було вашеї видсив живої ни пишло.

Source: Аж за волосся ймився руками та й лиш гірко застогнав: «Гай-гай, Юриштане, якби я тої гадки був, що ти зважишся мене ловити, та й то ще, мов на сміх, із самими жінками, то й нога б ваша звідси жива не ступила.


Target: Шумеїв предід був такий великий силач, шо рідко де му пара була.

Source: Шумеїв прадід був такий великий силач, що рідко де йому пара була.


Target: Але згодувалиси лиш самі здорові діти, а червиві усі вивмерали.

Source: Але вигодувалися лиш самі здорові діти, а червиві всі повмирали.


Target: Єк заборонив и застеріг дідо усу свою маржинку й манну перед ничістов силов, так єк то си годило робити, й застерігати перед таким головним роковим свєтом, єк Уведениє (бо чередінники перед кождим таким свєтом, чередуют манну й казєт людску худібку, скоро лиш си її ни заборонит), пишов, шош шепотєчі сам из собов, у хату.

Source: Отак оборонив і застеріг дідо всю свою маржинку й манну перед нечистою силою, як то годилося робити перед таким головним роковим святом, як Уведення (бо чарівники перед кожним таким святом чередують манну й казять людську худібку, якщо їм не заборонити), й пішов, щось шепчучи сам до себе, у хату.


Target: Лиш зерниці, єсно світічі, весело поморгували з високого неба на Иванчіка.

Source: Лиш зірниці, ясно світячи, весело покліпували з високого неба на Иванчіка.


Target: Він запирив женити Дмитрушу, єк уже дорослим леґінем був.

Source: Він вирішив оженити Дмитрушу, коли той уже дорослим леґенем був.


Target: На Великдень ни йшли в церкву лиш головні стрільці та мальфарі, а всі инчі люде, то заходили в церкву богдай на чєсок.

Source: На Великдень не йшли в церкву лиш головні стрільці та мольфари, а всі інші люди заходили бодай на трохи.


Target: Бо раз випушшєне слово з рота — вже ни завернеш йиго назад у рот.

Source: Бо раз випущене слово з рота вже не завернеш назад.


Target: Єк вишиті мережками рукави чєлідинских сорочьок, так гори помережені нивами.

Source: Як вишиті мережками рукави жіночих сорочок — так гори помережені нивами.


Target: «Ні».

Source: «Ні».


Target: Запрошєлиси одни до одних на свєта у гості та на колєдники.

Source: Запрошували одні одних на свята в гості та в колядники.


Target: Тпррру тобі!.

Source: Тпр-р-ру тобі!.


Target: Дай Боже, абес ніколи за це на лихе місце ни ступив».

Source: Дай Боже, аби ніколи за це на лихе місце не ступив».


Target: А Иванчік у тот раз змішєвси.

Source: А Иванчік завагався.


Target: Хлопец подавав з води на коня Шкинди тоти пістолета, а Шкиндя їх обзерав тай охміркавси, шо з них вода ни капчєла, але таки чурком чуріла.

Source: Хлопець подавав із води на коня Шкинді пістолі, а Шкиндя їх обзирав та й дивувався, що з них вода не капала, а таки стікала.


Target: Вни стратили Дарадудиного побратима Шкиндю, аби си голіруч ни вернути до Дарадуди.

Source: Вони стратили Дарадудиного побратима Шкиндю, аби голіруч не вернутися до Дарадуди.


Target: Найдужше у сінокоси літом почєпала йиго кортєчька забератиси кудас вид хати.

Source: Найдужче в сінокоси літом нападала на нього охота забратися кудись від хати.


Target: Поклав тайну вечєрю з тов мисков серед стола на скатерть, шо нев була прикрита отава на столу.

Source: Поклав тайну вечерю з тою мискою серед стола на скатерть, що нею була прикрита отава на столі.


Target: Коло плоту, на горбку, нидалеко проріза, де мали свєтити воду, дідо обібрав місце на стрілене.

Source: Коло плоту на горбку неподалік ополонки, де мали святити воду, дідо обібрав місце для стріляння.


Target: Тай сік Иванчікови в очі затисненими кулаками.

Source: Та й сік Иванчікові в очі затисненими кулаками.


Target: На синим мори кораблі плили», й тд.

Source: На синім морі кораблі плили, і тд.


Target: Нараз верг гачі оперед себе на дорогу тай свойов клябучков перехрестив три рази хмари, а витак видв’єзав присилений на ремінци до чепраги, коло ременя, нискришливо зроблений з вістря коси на Свєтий вечєр досвіта чєпелик вид граду, тай зачєв ним січі на хмари.

Source: Нараз пожбурив штани перед себе на дорогу та й своєю паличкою перехрестив тричі хмари, а відтак відв’язав присилений на ремінці до чепраги, коло ременя, на скору руку зроблений із вістря коси на Святий вечір удосвіта чепелик від граду та й почав ним сікти на хмари.


Target: Та Иванчіка ни згризла була так Єленина звадка, йик тоти Марічіні слова, шо вна їх сказала про него Єлені мижи народом на цвинтарях.

Source: Та Иванчіка не так зажурила Єленина сварка, як ті Маріччині слова, що вона сказала про нього Єлені межи народом на цвинтарі.


Target: Зробив навіть и стів новомодний у хаті.

Source: Зробив навіть стіл новомодний у хаті.


Target: Шкода пусто собі єзик шмулити.

Source: Шкода пусто собі язик трудити.


Target: Прикривалиси жовто-зеленим коверцом.

Source: Прикривалися жовто-зеленим килимком.


Target: А Иванчік, прото стрілец, видразу то покмітив тай лиш оба з Дмитрушем забралиси у церкву, аби ніхто ни наздогадь, шо уни прийшли на Жєб’є в обзорини.

Source: А Иванчік, стрілець-бо, відразу то завважив, та й лиш обидва з Дмитрушем подались у церкву, аби ніхто не здогадався, що вони прийшли в Жаб’є в обзорини.


Target: Тим найбіршим мальфарем на усі гори.

Source: Тим найбільшим мольфаром на всі гори.


Target: Плюнув: «Ретенно, шо оттот вугол пусто дурно ни штрик аж отам пид поріг, лиш на йикес діло.

Source: Плюнув: «Авжеж, та жарина пусто-дурно не скочила аж отуди під поріг, лиш на якесь діло.


Target: Цілий день був він чьогос замислений.

Source: Цілий день був він чогось замислений.


Target: Та коби оборонивси.

Source: Та хай би оборонився.


Target: III Хоть жила Иванчікова стариня на бірших ґрунтах, єк жив він післідь неї, то однако в них бідно си дієло на ґаздівстві.

Source: Хоч і жила Иванчікова стариня на більших ґрунтах, аніж жив він після неї, однак у них бідно велося ґаздівство.


Target: Та пастушили дрозди вівці в комишівках, глумнєчіси вівчєрям: «Шуру, буру, шуру, буру, нима молока, пишло в пушу».

Source: Та пасли дрозди овець у комишівках, глумлячись із вівчарів: Шуру, буру, шуру, буру, нема молока, пішло в пущу.


Target: «Та єк би ти її мині випустив, то я би з тебе й житє мо випустив», — погрозивси грізно Дарадуда, тай взєвси до горівки.

Source: «Та якби ти її мені випустив, то я би з тебе й життя, може, випустив», — погрозив Дарадуда та й узявся до горілки.


Target: Видразу повидів він, шо старі люде ни бріхню приказували, шо «ґаздувати так тєжко, єк каменя глодати».

Source: Відразу впевнився він, що старі люди не брехню приказували, що «ґаздувати так тяжко, як каміння ковтати».


Target: Через Луця ни добро було Иванчікови стрілити.

Source: Через Луця зле було Иванчікові стріляти.


Target: Нима страху, ни завіситси».

Source: Нема страху, не повіситься».


Target: «То я!» — обизвавси нисміло Иванчік.

Source: «То я!» — обізвався несміло Иванчік.


Target: Єк завели книзєт за стів, то вни сіли за столом на задній лавици пид образами, напротів книгининого деревця, а ззаду, їм за плечіма, на лавици стала їх світивка — молоденька дівчєнка, пишно зібрана та заплетена в бовтиці, закитичєні весільними бервінковими позолоченими китицями, перев’єзана через плечє білим полотном з колачєм.

Source: Завели князят за стіл, то вони сіли за столом на задній лаві під образами, навпроти княгининого деревця, а ззаду, їм за плечима, на лаві стала їхня світилка — молоденька дівчинка, пишно зібрана та заплетена в бовтиці, закитичені весільними барвінковими позолоченими китицями, перев’язана через плече білим полотном із калачем.


Target: Видко, шо то й ни наше шєстє було.

Source: Видко, що то й не наше щастя було.


Target: На цвинтари, то нарід ни поуважив на попівский заказ.

Source: На цвинтарі нарід не зважив на попівську заборону.


Target: Він, зачмелений у голов, упав на поріг, єк дриво.

Source: Він, причмелений, упав на поріг, як колода.


Target: Пид образами, на задній лавици продув собі місце, аби ни присів йку душу, шо прийшла того вечєра з того світа д’нам до свєтої вечєрі.

Source: Під образами на задній лаві продув собі місце, аби не присів яку душу, що прийшла цього вечора з того світу до нас до святої вечері.


Target: А решта людий, то шє си ни розходила з цвинтара, бо вни до пізної ночі на Олексієвим гробу пили, їли, та споминали йиго діла, набуваючіси там разом з Олексіїхов.

Source: А решта людей ще не розходилася з цвинтаря, вони до пізньої ночі на Олексієвім гробу пили, їли та споминали його діла, набуваючись там разом з Олексіїхою.


Target: Він зачєв си залужувати: «То песіголовини, ни люде.

Source: Він почав здогадуватися: «То песиголовці, не люди.


Target: Видколи головний мальфар Олексій з Плоскої натокнув Иванчіка по-людски на стрілецку дорогу, видтогди він вибивси на такого великого стрільця, шо майже всі стрільці лиш про него зачєли бесіду мати, тай лиш си ним журити.

Source: Відколи головний мольфар Олексій із Плоскої направив Иванчіка по-людськи на стрілецьку дорогу, відтоді він вибився на такого великого стрільця, що майже всі стрільці лиш про нього почали бесіду мати та й лиш ним журитися.


Target: Дідо пишов надвір.

Source: Дідо пішов надвір.


Target: Але то вже майже нічо ни помагало йиму на голов вид стріли.

Source: Але то вже майже нічого не помагало йому на голову від стріли.


Target: Тай через лісну мижи ними був майже уводно колот, бо Єлена була доконче наважиласи видбити вид него лісну, але було фе розлучіти йиго з нев, бо вна прилипла д’нему, єк на смереці до луба смола.

Source: Та й через лісну межи ними був майже завжди колот, бо Єлена конче наважилася відбити від нього лісну, але було годі розлучити його з нею, бо вона прилипла до нього, як на смереці до луба смола.


Target: Хотів трохє шє попарубкувати, але в Костюка ни було єк довго парубочіти, бо то прото був ґазда, ни позволив синови розкотюжитиси.

Source: Хотів трохи ще попарубкувати, але в Костюка не було змоги довго парубочити, адже то був ґазда, не дозволив синові розволочитися.


Target: Бувало, наколи лиш попидпрєтуєт у восени городнину з городів, то видразу си брали обі з вуйнов до чілідинскої роботи в хаті: прєли кужелі, мотали прєжі.

Source: Бувало, щойно поприбирають восени овочі з городів, то відразу бралися обидві з вуйною до жіночої роботи в хаті: пряли кужелі, мотали пряжу.


Target: Ий-йой-йой-йой», — аж руки собі ломила.

Source: Ий-йой-йой-йой, — аж руки собі ломила.


Target: Оживали.

Source: Здригалися.


Target: Книзь за кождим разом, шо обходив стів, оперед деревця на столу клонив голов тай цулував хліб пид деревцем, зрошуючі йиго буйними, леґінскими слозами з жєлю за леґінсков слободов тай буйностев, а боєре за скрипков тужили весілної: «Ой чій то коник, тай по горі-і-і гра-а-а-є-є-т?.

Source: Князь за кожним разом, обходячи стіл, клонив голову й цілував хліб під деревцем на столі, зрошуючи його буйними леґінськими сльозами з жалю за леґінською свободою й буйністю, а бояри за скрипкою тужили весільної: Ой чий то коник та й по горі-і-і гра-а-ає-е?.


Target: То була хлоп-жінка хоть в чім, до роботи першя, але й до играшок, співанок та данцу ни послідна.

Source: То була хлоп-жінка в усьому: до роботи перша, але й до забав, співанок і танцю не остання.


Target: У правій руці мав черпак, на однім держєку з двома иртами на видлю, до видбираня води з головиц, навмисне зробленим до того.

Source: У правій руці мав черпак — на однім держаку з двома иртами один навпроти одного, до відбирання води з джерел — навмисне зробленим для того.


Target: Перебув йиго… Тай, ретенно, перебудет и Довгого… Тай, зрештов, Довгий без Шкинді був йиму вже в малій мірці.

Source: Перебув його… Та й, певно, перебуде й Довгого… Зрештою, Довгий без Шкинді вже його мало обходив.


Target: Ледви Иванчік видмахавси вид него, поступаючі назад, пид стіну ґражди.

Source: Ледве Иванчік відмахався від нього, відступаючи під стіну ґражди.


Target: Подала тото горшєтко з водов, аби мав там воду тай своє горшєтко до води.

Source: Подала те горнятко з водою, аби мав там воду та й своє горнятко до води.


Target: Тесличєв піківні корита.

Source: Тесав корита.


Target: Так само усі хатов смієлиси з Олєґи Онисим’юкового, бо він так допопоїв у колєдниках, шо при кінци колєдників ни міг уже нічьо їсти.

Source: Так само всією хатою сміялися з Олега Онисим’юкового, бо він так попоїв у колядниках, що при кінці не міг уже нічого їсти.


Target: Кріз зуби, лиш трошки приїдені, процідив: «Жди-и-и, ти-и, цигане пустий! Жєбоване проклятий.

Source: Крізь зуби, лиш трошки приїдені, процідив: «Жди-и-и, ти-и, цигане пустий! Жабоване проклятий.


Target: А було пидбічі вид дєдикових хатий лиш трошки д’горі на ґруник Савківку, то відтів уже було видко понад Білу Річьку, аж на полонину Скупову.

Source: А якщо підбігти від батькових хат лиш трошки вгору на ґруник Савківку, то звідти вже відкривався вид понад Білу річку, аж на полонину Скупову.


Target: А єк би увійшов мушінин перший, то чінили би си самі баранці у овец, а у коров бичьки.

Source: А якби увійшов чоловік перший, то народжувалися б самі баранці в овець, а в корів бички.


Target: Йиго царинки й пасовиска густо закитичілиси китицями маржинки.

Source: Його царинки й пасовиська густо закитичилися китицями маржинки.


Target: А він ни йшов, бо мав запуту, пишну Марічку, про єку, крім него, ніхто ни знав.

Source: А він не йшов, бо мав перепону — пишну Марічку, про яку, крім нього, ніхто не знав.


Target: Дідо верг на бік з голови крисаню.

Source: Дідо скинув набік із голови крисаню.


Target: Й наколи увійдет у церкву, то видразу дес станет у кутичьку пид хорами, дес так у потемку, шоби її люде навіть й ни виділи, тай нарікаючі на свєтих, шо ни дали їй тих мнєсниц нієкої долі, кріз плач молитси: «Свєті апостоли.

Source: А в церкві стане десь у закутку під хорами, у потемку, щоб її люди й не бачили, та й, нарікаючи на святих, що не дали їй тих м’ясниць ніякої долі, крізь плач молиться: “Святі апостоли.


Target: Ни брешу.

Source: Не брешу.


Target: А єк зістрітивси їх зір, то засвітилиси одно одному очіма так, шо аж їх то у п’єтах заскобитало.

Source: А коли їхні погляди зустрілися, то вони засвітилися одне одному очима так, що аж їх у п’ятах залоскотало.


Target: Бувало, єк хтос лиш шош трошки завинив, то Юріштан йиму ни дарував так, єк ни даруєт нікому житє смерть.

Source: Бувало, якщо хтось бодай трішки завинив, то Юриштан йому не дарував так, як смерть нікому не дарує життя.


Target: Але Иванчік нієкої плати за розмовленє пістолет в него ни хотів брати, бо сказав, шо він ни мальфар, аби з чінок жив, тай легонько підсміхаючіси, пробував Ботика, ци він си догадуєт хто би то був міг замовити йиму пістолета.

Source: Але Иванчік ніякої плати за розмовлення пістолів не хотів, бо сказав, що він не мольфар, аби з чарів жив, та й, легенько підсміюючись, випробовував Ботика, чи той здогадується, хто міг замовити йому пістолі.


Target: А через три дни єк ніч-день, то вже свічку йиму смертевну світили до смерти, аби ни умер без свічки, бо на тім світі був би вічно в пітьмі.

Source: На третій день уже свічку йому смертну світили, аби не вмер без свічки, бо на тім світі був би вічно в пітьмі.


Target: Довгий так хєтро увійшов до Шкинді в хороми, шо й ни шімкнув, тай ни вчюли йиго й Шкиндини котюги, хоть єкі тємливі були, бо то прото був стрілец, умів дехіро ступати ногами, а ни ляпасував ними, єк єкийс шняпак.

Source: Довгий так хитро увійшов до Шкинді в хороми, що й не писнув, і не зачули його й Шкиндині пси, хоч які тямущі були, — адже то був стрілець: умів скрадливо ступати ногами, а не тупотів ними, наче якийсь шняпак.


Target: Оперед ґазд клали на столи шонайкрашші їдла: товсті студійці та верховаті миски голубців намішма з солонинов, та глібокі дерев’єні чєри юшок з свинским мнєсом.

Source: Перед ґаздами клали на столи щонайкращі їдла: товсті студінці та верховаті миски голубців упереміш із солониною та глибокі дерев’яні чари юшок зі свинячим м’ясом.


Target: Заскобитала й старого у серци стрілецка кортєчка.

Source: Залоскотала й старого в серці стрілецька кортячка.


Target: «Та я шош си застерігав.

Source: «Та я ніби оборонявся.


Target: А шо ни було богато маржини на продаж, то усі хатов мусіли йти до богачів зароб’єти на купно хліба.

Source: А що не було багато маржини на продаж, то всі мусили йти до багачів заробляти на купівлю хліба.


Target: Пизначно було видразу, шо Миколай порєдно потрєс свойов сідов бородов.

Source: Зрозуміло було, що Миколай добряче потрусив своєю сивою бородою.


Target: Й він цілий замовкав, гаснучі з цего світа, тускуючі за давнинов та давними людьми, так єк в мраці на полонині тускуєт вівчєр, єк розгубит усе своє мішінє овец.

Source: І він увесь замовкав, гаснучи з цього світу, тужачи за давниною й давніми людьми так, як у тумані на полонині тужить вівчар, який розгубив усіх своїх овець.


Target: А чєс вид чєсу, то так пудно поглипав на мене, пулькаючі білками, єк би я ни знати шо такого йиму виґоїв.

Source: Й час від часу так страшно позирав на мене, пулькаючи білками, ніби я бозна-що такого йому виґоїв.


Target: Чоловік, живше на світі, шош мусит пити, бо кажут, шо на цім світі лиш тілько нашего, шо з’їмо, файно зносимо, набудемоси та шош дес вип’ємо.

Source: Чоловік, живучи на світі, щось мусить пити, бо кажуть, що на цім світі лиш стільки нашого, що з’їмо, файно зносимо, набудемося та й щось десь вип’ємо.


Target: У середу є добре черти ліс, бо борзо схнет.

Source: У середу добре черти ліс, бо швидко сохне.


Target: Ни жєлувати мерви, бо гріх би був, аби маржинка голодна звиваласи на студени коло оплотів, єк я си надію на Благовішшєнє смуги за вивцями на траві.

Source: Не жалійте мерви, бо гріх би був, аби маржинка голодна звивалася на студені коло оплотів, якщо я сподіваюся на Благовіщення смуги за вівцями на траві.


Target: А пропійце, данцуючі та співаючі опришківскої: «Треба хлопців изибрати, ватага ни дурня Аби в місті погуляти й насеред полудня», — ближилиси помалу під Ботиковов командов д’Костюковим брамам, де ждали на Ботика з Ботичков їх діти-молодєта — з колачями в руках, просити їх на колач.

Source: А пропійці, танцюючи і співаючи опришківської: Треба хлопців ізібрати, ватага не дурня, Аби в місті погуляти й насеред полудня, — ближилися помалу під Ботиковою командою до Костюкових брам, де ждали на Ботика з Ботичкою їхні діти-молодята — з калачами в руках просити їх на калач.


Target: Аж из злости отєк си біршя зробила.

Source: Аж зо злості мов виросла над ним.


Target: Цілов турмов, разом из церковним братством, обступили пид церквов сідого діда, по старовіцки зібраного; в шлику на голові из чєрленим наголовником, у дубленій сардачіні попид плечя из стісним клинєм, у дублененьких гачьох, прибутих замість онучь папучях.

Source: Цілим гуртом разом із церковним братством обступили під церквою сивого діда, по-старовіцьки вбраного — в шлику на голові з черленим наголовником, у дубленій сардачині попід плечі зі стісним клинням, у дублененьких штанах, а замість онуч у папучах.


Target: Бувало, по цілій ночі з ними си пестит разом з війтом при усему народови в хаті, тай нікого си ні встидав, ні боєв.

Source: Бувало, по цілій ночі з ними пестився разом із війтом при всьому народові в хаті та й нікого не соромився й не боявся.


Target: Говорив, шо витак, вид Анниного зачєтя, зачінаєт днина потрошки биршєти.

Source: А відтак від Анниного зачаття днина починає помалу рости.


Target: На голос тримбіти, то все так затємріло на стоїшшю, єк муряшки в муряховині.

Source: На голос трембіти то все так заворушилося на стоїщі, як мурашки в мурашнику.


Target: Может навіть мижи ними й голий спати тай ні одна йиго ни вкусит, бо він знаєт їх всіх заклинати.

Source: Може навіть межи ними й голий спати, та й жодна його не вкусить, бо він знає їх усіх заклинати.


Target: Видколи, ворожічі йиму, сприєв Лелітка, шо то йиго любаска, то ни є звикла чілідина, лиш лісна, дивна мара, то йиго то пудно мулило.

Source: Відколи, ворожачи йому, розказав Лелітка, що його любаска — не звичайна жінка, лиш лісна, дивна мара, то його дуже муляло.


Target: А єк переконалиси, шо він спит, бо хріп, удаючі сп’ючого, то вни лиш хєтро всміхнулиси.

Source: А переконавшись, що спить, бо він хропів, удаючи сплячого, вони лиш хитро всміхнулися.


Target: А другі пси, єк повиділи, шо то Белеїв ґазда, то лиш йиго обпахали, тай вернулиси назад на стоїшшє.

Source: А інші пси, побачивши, що то Белеїв ґазда, лиш його обнюхали й вернулися назад на стоїще.


Target: Навіть й про теперішну біду розказував мині богато такого, шо мої вуха такого вже бірше ні вид кого ни чюли.

Source: Навіть і про теперішню біду розказував мені багато такого, що мої вуха такого вже більше ні від кого не чули.


Target: Виголожена дітва їла лакомо, єк вовчя, коби лиш богато дали їсти.

Source: Виголоджена дітва їла лакомо, як вовчата, аби лиш багато дали їсти.


Target: Пропало, шкода, шо ти лиш хоч».

Source: Пропало, шкода, що ти лиш хоч».


Target: Уни її стратили.

Source: Вони її стратили.


Target: Її лиш ни можна дражнити, бо єк би роздражнив, то хто знаєт, шо тогди би могло бути, то прото бешість.

Source: Її лиш не можна дражнити, бо якби роздражнив, то хтозна, що тоді могло б статися, щось дуже зле.


Target: Повним житєм свого плоду ожила матір-земня й на найвишших полонинах — Чьорногорах.

Source: Повним життям свого плоду ожила матір-земля й на найвищих полонинах — Чорногорах.


Target: Гожу їх обох, аби з обома жити: з Єленов мушу жити, бо вна ґаздиня, а з ліснов мушу жити через проклєті пестошші, бо ні одна жінка ни потрафит так любити чоловіка, єк лісна любит».

Source: Годжу їм обом, аби з обома жити: з Єленою мушу жити, бо вона ґаздиня, а з лісною мушу жити через прокляті пестощі, бо жодна жінка не вміє так любити чоловіка, як лісна любить».


Target: Видколов тот раваш вид свої колоди, подав йиго Иванчікови, а колоду лишив у стаї для ватага тай для себе на контролю.

Source: Відколов той раваш від своєї колоди, подав його Иванчікові, а колоду залишив у стаї для ватага й собі для контролю.


Target: Тогди знов пригадалиси йиму Олексієви слова, шо у тот раз, єк стрілит законом, то Христос вид него навіки знимидієт.

Source: Тоді знов пригадалися йому Олексієві слова: якщо стрілить причастям, то Христос від нього навіки зникне.


Target: Старші леґіні, шо прийшов уже їм чєс си женити, видив’ювалиси на дівчєта, котра би си їм удала, аби на ню у старости пити.

Source: Старші леґені, що прийшов уже їм час женитися, задивлялися на дівчат, котра б їм сподобалась, аби старостів до неї послати.


Target: — «Єкий до біди лінивий.

Source: — Який, до біди, лінивий.


Target: Тай аби ни доберати собі більше страху, зачепив бесіду з другим чоловіком, шо нидалеко него сидів на плоту: «Процьо в хаті?».

Source: Та й аби не добирати собі ще більше страху, зачепив бесіду з чоловіком, що неподалік від нього сидів на плоту: «Процьо в хаті?».


Target: Иванчик ни давси перемаґулити, бо був прубен сам по собі, шо маєток нічо ни значіт против доброго житя мижи вінчєними, тай тимунь нарешті ни побоєвси отверто видповісти Юріштанови в очі, шо ни даст свою дівчєну за йиго сина, бо дівчєна ни хочєт за него йти, а він їх десіть ни маєт, аби силував йти за того, за кого їй нилюбо.

Source: Не дався обманутись, бо по собі знав, що маєток нічого не важить супроти доброго життя між вінчаними, та й тому нарешті не побоявся відверто відповісти Юриштанові в очі, що не дасть свою дівчину за його сина, бо дівчина не хоче за нього йти, а він їх десять не має, аби силував йти за того, за кого їй не любо.


Target: «Та ти це правду кажеш!» — весело притакнув Шкиндя.

Source: «Та ти це правду кажеш!» — весело притакнув Шкиндя.


Target: Ни мав уже коли Иванчік довго шо думати, бо пустенники вже нидалеко були вид него.

Source: Не мав уже часу Иванчік довго думати, бо пустенники вже недалеко були від нього.


Target: — Засмієвси при тім так дуже дрібним сміхом, шо аж закашлавси.

Source: — Засміявся при тім таким дуже дрібним сміхом, що аж закашлявся.


Target: Ни-и-има, нима, нима.

Source: Не-е-ема, нема, нема.


Target: Била поклони тай цулувала земню й нам казала цулувати земню, бо земня свєта— нашя матір.

Source: Била поклони та й цілувала землю, і нам казала цілувати землю, бо земля свята — наша матір.


Target: Я й без вуйниного казаня маштерєвси ни бирложити, бо в баби ни лиш у хаті було водно чісто й позамітано, єк у карабушці, але й понадвірю.

Source: Я й без вуйниного казання намагався не смітити, бо в баби не лиш у хаті було завжди чисто й позамітано, як у коробочці, а й надворі.


Target: Погадав смих, шо вже перестанет мині тота уся нехарь мантитиси.

Source: Подумав уже був, що перестане мені вся та нехар ввижатися.


Target: Він з дружбами єк приходив у хату, сідав на лавицу, шош трошки говорив, а витак уставав разом з дружбами тай просив: «Просив вас дєдя з мамов тай я вас прошу, абесте були ласкави до нас на весілє прийти в понедівнок увечєр на зачінанє, а у вівторок на весілє», — тай тогди цулувавси з усіма тими, шо їх кликав собі на весілє.

Source: Він із дружбами приходив у хату, сідав на лаву, щось трошки говорив, а відтак уставав разом із дружбами та й запрошував: «Просив вас дєдя з мамою, і я вас прошу, аби були ласкаві до нас на весілля прийти: в понеділок увечері на зачинання, а у вівторок на весілля», — та й тоді цілувався з усіма тими, кого кликав собі на весілля.


Target: «Знаю! То був такий чоловік, шо тому було маха збавити хоть чіє мішінє.

Source: «Знаю! То був такий чоловік, що тому було запросто попсувати хоч чиє стадо.


Target: — Боднар Маковій лиш махнув руков: — «Добре, шо взєв йиго чорт! Най ворог ни збав’єєт більше Божі овечки».

Source: — Боднар Маковій лиш махнув рукою: — Добре, що взяв його чорт! Най ворог не псує більше Божих овечок».


Target: Навіть у ґражді наоперед хати був набитий поміст під данці.

Source: Навіть у ґражді наперед хати був набитий поміст під танці.


Target: А з горішшя — то усміхаласи горда Чьорногора довгим пивперстенем то низьких, то високих полонин, пидперезаних з долини по поєс понад Чьорнов ріков опинков тих смерекових голубих лісів, шо то, буйно шумнєчі та колишучі смеречєм, вихопєвси з них буйний вітер тай кушлатив на полонинах їх волосєчко — зелені трави.

Source: А далі усміхалася горда Чорногора довгим півперснем то низьких, то високих полонин, підперезаних із долини по пояс понад Чорною річкою опинкою тих смерекових голубих лісів, із яких, колишучи смеріччям, вихоплювався буйний вітер і розвівав на полонинах їхнє волоссячко — зелені трави.


Target: Входили у хату мушіне з намерзлими бровами закислими вусами та в присєдених инеєм шєпках.

Source: Входили в хату чоловіки з намерзлими бровами, закислими вусами та в притрушених інеєм шапках.


Target: Сухонький з молодечов охотов играв пишно старовіцких игрий до данцу, а данцівники так йиго фалили, шо аж під небеса підносили, шо понад него ніхто би крашше ни зайграв їм у скрипку.

Source: Сухонький із молодечою охотою грав пишно старовіцьких мелодій до танцю, а танцівники так його хвалили, що аж під небеса підносили, що понад нього ніхто би краще не заграв їм на скрипці.


Target: Раз ти кажу, тяй ми з перед ичь, бо зараз перерву те, єк жєбу», — тай далі пазив свої: «На тій стоящій горі дев’єносто церквий срібних, У тих церквах дев’єносто попів — братів рідних.

Source: Раз тя кажу: зникни мені з-перед очей, бо зараз розірву тебе, як жабу», — та й далі провадив своє: На тій стоячій горі дев’яносто церков срібних, У тих церквах дев’яносто попів — братів рідних.


Target: Лизнув ни лизнув я тої сметани тай борше свиснув из хати за дідом, подівитиси, шо він туда лісами ґоїт.

Source: Лизнув чи не лизнув я тої сметани та й швиденько вислизнув із хати за дідом — подивитися, що ж він у тих лісах коїть.


Target: Він війшов у Ґропу під Попіван вже так понад вечєр, шо сонечко було вже на схєлку.

Source: Він вийшов у Ґропу під Піп-Іван уже понад вечір, сонечко було вже на схилку.


Target: За ним вилізав жовтий чьоловік.

Source: За ним вилізав жовтий чоловік.


Target: Та казав, шо на Свєтий вечєр ни можна из стола зберати вечерю, ані ни можна гасити світло у хаті, бо цілу нічь приходєт душі з того світа до ґаздив на Свєтий вечєр й їдєт при світлі собі тої тайної вечері, шо й люде її їли.

Source: Та казав, що на Святий вечір не можна зі стола забирати вечерю, ані не можна гасити світло в хаті, бо цілу ніч приходять душі з того світу до ґаздів на Святий вечір і їдять при світлі собі тої тайної вечері, що й люди її їли.


Target: У тєжкі слабости попадают люде, бо гнів’єт праведне Сонечько.

Source: У тяжкі слабості впадають люди, бо гнівають праведне Сонечко.


Target: Єк учюв я, йкої баба флетерит про діда, то видразу уздрів смих, шо нинавидит на него, єк на флуда.

Source: Як зачув я, що баба верзе про діда, то відразу збагнув, що ненавидить на нього, як на вовка.


Target: Утекли ми бестиї з-перед самих ичь».

Source: Утекли мені, бестії, з-перед самих віч».


Target: Ігій, бідо, шо то си таке попикови начєс стало?».

Source: Ігій, бідо, що то таке попикові раптом сталося?».


Target: «Но, а хоть ни пусто?».

Source: «І хоч не дармо?».


Target: На то місце, шо висипав дідо примівку, то я варувавси йти, аби в шош ни убристи.

Source: На те місце, де вилив дідо примівку, я остерігався йти, аби в щось не вбрести.


Target: «А ти ни йшов?».

Source: «А ти не йшов?».


Target: А градовий цар так си квапив, шо аж тіпси, але Олексій ни квапивси.

Source: А градовий цар так квапився, що аж тіпався, але Олексій не поспішав.


Target: Тай всі були спокійні за свої вівці, бо вірили, шо він так добре потрафит їх и ціле літо пасти.

Source: Та й усі були спокійні за своїх овець, бо вірили, що він так добре зуміє їх і ціле літо пасти.


Target: Сонце вже си забрало з хати, а я дівивси на курки, вироблені з писанок, з восковими дзюбчіками та паперовими фостиками, шо опередь образів на задній стіні покручювалиси на кінцких волосках, приліплених воском до стелини.

Source: Сонце вже забралося з хати, а я дивився на курок, вироблених із писанок, з восковими дзьобиками та паперовими хвостиками, що перед образами на задній стіні покручувалися на кінських волосках, приліплених воском до стелі.


Target: Прецінь я тутешний.

Source: Прецінь, я тутешній.


Target: Єк упир, черлений, влетів Дарадуда з ватрєника в хату д’Иванчікови, тай палаючі пуднов нинавистев до Иванчіка, сердито затикав протир з ігли в накрівку вид Иванчікової судини на примівку, шо перед хвилев над нев примов’єв у хаті тай у ватрєнику.

Source: Як упир, червоний, влетів Дарадуда з ватерника в хату до Иванчіка та й, палаючи страшною до нього ненавистю, сердито тицьнув вушко голки в накривку від Иванчікової посудини на примівку, над якою перед тим примовляв у хаті й у ватернику.


Target: Тай вже до него николи й ни доросту, бо вже ни тот чєс тепер настав, шо тогди був», — Иванчік лиш похитав смутно головов тай перестав говорити про Довбушя та давні чєси.

Source: Та й уже до нього ніколи не доросту, бо вже не той час тепер настав, що тоді був», — Иванчік лиш похитав смутно головою й перестав говорити про Довбуша та давні часи.


Target: Толоки позарубовані дінницями та стряпавими ломовицями в усілякі узори: барткато, ичькато та кривульковато, єк розкішний, коверцовий гуцульский ліжник.

Source: Толоки розділені огорожами та стряпавими ломовицями в усілякі узори: барткато, окато та кривулькувато — як розкішний барвистий гуцульський ліжник.


Target: А в тот раз, то чорт так си злементував из серця на Иванчіка, шо ним аж стерло так, єкби було йиго зморило.

Source: А чорт так розсердився на Иванчіка, що ним аж стерло так, немов його зморило.


Target: Бо й Шкинді шкода, шо згинув ні за цапову душу»… Тай з жєлю за Шкиндев покотилиси з очій Иванчікови лицем вдолину такі дві великі слизі, єк горох.

Source: Бо й Шкинді шкода, що згинув ні за цапову душу…» Та й з жалю за Шкиндею покотилися з очей Иванчікові такі дві великі сльози, як горох.


Target: Ни треба їх зачєпати.

Source: Не треба їх і зачіпати.


Target: Йграв кичєрами та долинами.

Source: Грав кичерами та долинами.


Target: Хоть иноді я аж хрип, варвлодічі лісами з цілим ботеєм хлопців, то ніхто мнє за це ни грозив, бо у гурті дітий цим ни трабували.

Source: Хоч іноді я аж хрипів, валандаючись лісами з цілою отарою хлопців, та ніхто мене за це не сварив, бо в гурті дітей цим не переймалися.


Target: А єк си мет уна тє допитувати, де си він дів, то ти скажи, шо закортіло друка курити, тай він пишов за Гору — у Луги — за чюмовами до люльки, а маржинку саму лишив, друциґа, на полонині».

Source: А якщо вона допитуватиметься, де він дівся, то ти скажи, що закортіло курити, та й він пішов за Гору — у Луги — по мундштук до люльки, а маржинку саму лишив, драбуга, на полонині».


Target: Вічний вогонь розгоравси шораз то дужше.

Source: Вічний вогонь розгорався щораз дужче.


Target: Увечєр утівк він у дерев’єній мисці чєснику, змішеного из свинєком, глоговим вуглем й печінов з розібраної печі на старим бухнишю.

Source: Увечері натовк він у дерев’яній мисці часнику, змішаного зі свиняком, ґлоґовим вугликом і сажею з розібраної печі на старому бухнищі.


Target: А дідок так, єкби си ні в чім и ни чюв.

Source: А дідок так, мов ніде нічого.


Target: Знов завагувавси: «Але ци я направду годен це пудне діло зробити?» — питавси розпучливо сам себе, вдив’єючіси шораз то ліпше в добротливу Хрестову твар.

Source: Знов завагався: «Але чи я направду годен це страшне діло зробити? — питався розпачливо сам себе, вдивляючись щораз ліпше в добротливе Христове обличчя.


Target: Мене пудно запирило знати, куда то дідо шоднини з тов квартов ходит.

Source: Мені страшенно кортіло знати, куди дідо щоднини з тою квартою ходить.


Target: Він лиш гадав, єк видзифати д’хаті на Люпайлівску Кичіру, так був пудно зголоднів.

Source: Він лиш гадав, як дістатися додому на Люпайлівську кичеру, так страшно був зголоднів.


Target: Инчему, то Шкиндя з Довгим вже би були давно замили дни, єк би си були так напосідали завзєто, єк то си вни насідали на Иванчіка.

Source: Іншому Шкиндя з Довгим уже би були давно замили дні, якби були так напосідали завзято, як на Иванчіка.


Target: А Юріштан аж кришивси в хаті из злости, шо вна посміла утечі з хати вид старіст тай ни обзиваласи, де вна є, хоть на ню всі хатов кликали.

Source: А Юриштан аж кришився в хаті зо злості, що вона посміла втекти з хати від старостів і не обзивалася, де вона, хоча її всією хатою кликали.


Target: Витєгла з платники окроме завиті дві красні писанці, тай любо всміхаючіси, дала їх Иванчікови.

Source: Витягла з хустини окремо загорнуті дві красні писанки та й, любо всміхаючись, дала їх Иванчікові.


Target: Бувало, єк покладет оборону вид неї, то вна тогди вже ни йшла д’нему в хату, лиш попід вікна лєшувала, розсідаючіси з серця на него, шо поклав оборону, тай на тих, шо го на то нарадили.

Source: Бувало, як покладе оборону від неї, то вона тоді вже не йшла до нього в хату, лиш попід вікна нипала, сердячись на нього, що поклав оборону, та й на тих, що його на то нарадили.


Target: Тай дуже мене навидів.

Source: Та й дуже мене навидів.


Target: Дай Боже, праведне Сонечько, аби диждали й ваші правнуки писанки писати тай людем давати».

Source: Дай Боже, праведне Сонечко, аби діждали й ваші правнуки писанки писати та й людям давати».


Target: Поклав Иванчікову судину коло него на земню тай, нічо ни говорєчі до Иванчіка, зачєв над головов йиму примов’єти вид стріли.

Source: Поклав Иванчікову посудину коло нього на землю та й, нічого не кажучи до Иванчіка, почав над головою йому примовляти від стріли.


Target: Тай Иванчік и сам вірив, шо то так, а ни инак є, бо про чорта-домаря, то він си нираз наслухав змаленьку вид старих людий усєкіх оповідань.

Source: Иванчік і сам вірив, що то так і є, бо про чорта-домара він не раз чув змалечку від старих людей усіляких оповідок.


Target: Навіть ватру у хаті ни клали, бо казали, шо то божка.

Source: Навіть вогню в хаті не розпалювали, бо казали, що то божка.


Target: Тай аби си вни так у мене борзо розпложували та котили, єк котєтси та розпложуютси борзо мурахи в муряховинах».

Source: Та й аби вони так у мене швидко розплоджувалися та котилися, як котяться та розплоджуються швидко мурахи в мурашниках».


Target: «И-и-иди-и-и гет, лиш ни бреши, фіґлю пустий», — нидовірчєво сказав Иванчік тай поклав сарсаму вид коси в холод пид бука.

Source: «І-і-іди-и-и геть, лиш не бреши, хитруне пустий», — недовірливо сказав Иванчік та й поклав сарсаму від коси в холод під бук.


Target: Умів и пишно заспівати так співанок, шо варт йиго було послухати.

Source: Умів і пишно заспівати так співанок, що варт його було послухати.


Target: Ти вже нічім ни журиси, бо всім журитси моя голова, єк то маєт бути з Иванчіком…» Єк то розказав Довгий Шкинди, то Шкиндя з утіхє аж в непки скакав, фалічі Дарадуду: «Шо ни дурний то чоловік, Біг би го побив.

Source: Ти вже нічим не журися, бо всім журиться моя голова, як то має бути з Иванчіком…» Довгий розказав це Шкинді, і той аж стрибав на радощах, хвалячи Дарадуду: «Що не дурний то чоловік, Біг би його побив.


Target: Йиму банно си учінило за молодостев, шо видлетіла вид него так борзо, єк ластівка видлітаєт.

Source: Йому банно стало за молодістю, що відлетіла від нього так швидко, як ластівка відлітає.


Target: Небо проєснювалоси.

Source: Небо прояснювалося.


Target: Тот стрілец перший раз у житю навчів шош Иванчіка трошки до стрілецтва, але нибогато, бо видко, шо й сам богато ни знав.

Source: Той стрілець уперше в житті навчив дечого Иванчіка, але небагато, бо, певно, й сам багато не знав.


Target: Хя з таков огидов, хтос би си вас боєв? Ойга тфі, сараки».

Source: Хя з такою мерзотою, хтось би вас боявся? Ойга, тфі, сараки».


Target: «А де?» «Та де би, поклав смих на своє місце, в хоромах пид каглов, бо я прецінь ни дурний, знаю де тому місце на стоїнє», — трохє сердито відповів Довгий.

Source: «А де?» «Та де би, де й має бути — в хоромах під каглою, бо я, прецінь, не дурний, знаю, де тому місце», — трохи сердито відповів Довгий.


Target: Але то їй нічо ни шкодило, шо нікуда була протів него, осов скакала йиму та жєба в очі.

Source: Але то їй не шкодило, що дрібна була порівняно з ним, бо осою скакала йому та жаба в очі.


Target: Лоєний каганец на опецку чєдив лоєм на всу хату.

Source: Каганець на опецку чадив лоєм на всю хату.


Target: Сердиласи вна, посуваючіси нидотиско на лавици та ниспокійно поглипаючі то в поличне вікно надвір, то на сина Леся.

Source: Сердилася вона, посуваючись на лавиці й неспокійно позираючи то у вікно надвір, то на сина Леся.


Target: Колєди, плєси та співанки усі пригадував собі из-завчєсу, аби витак ни миливси у колєді, ни хотів, аби си з него смієли, шо йиму си єзик плетет в колєдах.

Source: Коляди, плєси та співанки всі пригадував собі завчасу, щоб відтак не помилятися в коляді: не хотів, аби з нього сміялися, що йому язик заплітається.


Target: Усі си стурєли тай усіляко гадали.

Source: Усі дивувалися та й усіляко гадали.


Target: Ой ото помогаєт, шо збав’єтси ночі, Цілу нічку дрімаючі, рано болєт очі».

Source: Ой ото помогає, що збав’ється ночі, Цілу нічку дрімаючи, рано болять очі.


Target: Березня, то шє маєт береза замерзнути тай вода у головицях.

Source: Ще має береза замерзнути та й вода в джерелах.


Target: Але я тобі, Ива’, за це покажу так, шо ти меш то памнєтати до гробної дошки.

Source: Але я тобі, Ива’, за це покажу так, що ти пам’ятатимеш це до гробової дошки.


Target: «А чому ни йдеш?».

Source: «А чому не йдеш?».


Target: Руками на боки прогортаючі бліду папороть та вонєчю хобзу, йшов я услід за дідом.

Source: Руками прогортаючи бліду папороть та смердючу бузину, йшов я вслід за дідом.


Target: Навіть чули, єк тоти шеремері на тих конях у хмарах цоркотіли, бо то в тот раз, то так пудно в хмарах цоркотіло, дзвонило, шуміло, гутіло та дубоніло, шо аж ціле небо, отєкби міст пид копитами стада коний, дзвиніло.

Source: Навіть чули, як ті шеремері на конях у хмарах цоркотіли, бо й справді так страшно в хмарах цоркотіло, дзвонило, шуміло, гуділо й тупотіло, що аж ціле небо, наче міст під копитами стада коней, дзвеніло.


Target: Иванчік єк вернув вид Олексія та розіздрівси по своїм ґаздівстві, то видразу вздрів, шо то буде треба добре з пару років поґарувати, аби витеребити ліси вид вивернениц, шо то в йиго лісах тої ночі, шо сконав Олексій, вітролом наломив.

Source: Иванчік, вернувшись від Олексія й оглянувши своє ґаздівство, відразу збагнув, що треба буде кілька років поґарувати, аби вичистити ліси від вивернениць, які в його лісах тої ночі, що сконав Олексій, вітролом наломив.


Target: Тогди Проциха сердито цепкала на Проця: «Та заткай-ко ти си це говорити, аби тє й люде ни чюли, бо шє через твої дурні побліки может мнє Юрішко з пушкарями на остатнє огниво в’єзати та бити до смерти в катуши до приповідку за опришків.

Source: Тоді Проциха сердито цитькала на Проця: «Остерігайся таке говорити, аби тебе й люди не чули, бо ще через твої дурні наговори може мене Юришко з пушкарями на останнє огниво в’язати та бити до смерті у в’язниці через приповідку про опришків.


Target: А витак замикали до катушя, тай мусів сидіти ворохобник там тілько, кілько си схотіло мандаторови.

Source: А відтак замикали до в’язниці, та й мусив сидіти ворохобник там стільки, скільки хотілося мандаторові.


Target: Замисленими очіма роззеравси дідо по світі.

Source: Замисленими очима роззирався дідо по світі.


Target: А ти чьо мене пужієш?.

Source: А ти чого мене пужієш?.


Target: Витак вихопилиси голі дівки на плоти й, зажмурені, зачєли бічі плотами, єк відьми, рахуючі на попитьма кілє у плотах.

Source: Відтак вихопилися голі дівки на плоти й, зажмурені, почали бігти плотами, як відьми, рахуючи навпомацки кілля в плотах.


Target: Уже тогди він мав усий стрілецкий стрій й знарєду так, єк будь котрий старий стрілец.

Source: Уже тоді він мав увесь стрілецький стрій і знаряддя так, як будь-який дорослий стрілець.


Target: А єк є мороз на Сорок свєтих у вечєр, то того року будет осінь студена, морозовата.

Source: А якщо є мороз на Сорок святих увечері, то того року буде осінь студена, морозна.


Target: Цілий свій маєток післідь себе передав на Їлачька.

Source: Цілий свій маєток після себе передав на Їлачка.


Target: Але ану аби си був хтос варував тогди навернути д’Костевій хаті.

Source: Але ану якби був хтось спробував тоді навернутися до Костевої хати.


Target: Кортіло їх видіти, єк попик мет на него зсідати за йиго бамбірєнє, бо від Костівского весіля всі вже знали, шо Иванчік за оден.

Source: Кортіло їм видіти, як попик на нього напосідатиме за його бамбіріння, бо від Костівського весілля всі вже знали, хто такий Иванчік.


Target: А витак, похітуючі головов, сказав, шо на Синицях зверхє, у Довбушєнках, уни з Олексов Довбушем колис поклали великі поклажі.

Source: А відтак, похитуючи головою, сказав, що на Синицях угорі, у Довбушенках, вони з Олексою Довбушем колись поклали великі скарби.


Target: Церковні фани рихтіли високо понад головами народу.

Source: Церковні фани мерехтіли високо над головами народу.


Target: На того Илія, то в Иванчіковим сусідстві були аж дві толоці на кішню: одна в йиго доньки, а друга в жіночого брата Дмитра Шкинді.

Source: На Іллі в Иванчікових сусідів були аж дві толоки на кішню: одна в його доньки, а друга в жінчиного брата Дмитра Шкинді.


Target: Иванчік засунув у самі пасики в ремінь трийціть паперових ґульданів тай рано в східну суботу пишов у Ґраблин до Дарадуди.

Source: Иванчік засунув у ремінь тридцять паперових ґульденів та й рано в східну суботу пішов у Ґраблин до Дарадуди.


Target: Тай куди си оком ни подівив, то скрізь завози наробило.

Source: Та й куди не глянь, то скрізь завози наробило.


Target: Сердило її й то, шо тепер ни привитавси я з нев так шіре, єк то робив завжде.

Source: Дратувало її й те, що я цього разу не привітався з нею так щиро, як то робив завжди.


Target: Дивувалиси, єк дідо такого маєтку великого доробивси?.

Source: Дивувались, як дідо такого маєтку великого доробився?.


Target: Тай чув, єк вна шкрептала в него з п’єтий лепу, але нієким тіпом ни міг си ані прошумати, ані повернути тілом ні в один бік, так, єк би то йиго сомного на спаню була біда привалила.

Source: Та й чув, як вона зішкрібала йому з п’ят леп, але не міг ані прокинутися, ані повернути тілом у жоден бік, немов його в сні біда привалила.


Target: Єк шелений, штрик я з припічька аж насеред хати.

Source: Як шалений, скочив я з припічка аж насеред хати.


Target: Тай доків навернули на доїнє вівці за струнки, то ватаг зробив у стаї всий порєдок, шо до него належєв.

Source: Та й доки навернули на доїння овець за струнки, то ватаг навів у стаї той лад, який слід було навести.


Target: Він був викликаний береза над усіма березами, на цілу Річькову парафію.

Source: Він був береза над усіма березами на цілу Річкову парафію.


Target: На дрібний мак розсікав, до себе й своїї стрюби ни допускав.

Source: На дрібний мак розсікав, до себе й своєї зброї не допускав.


Target: Сперси за вороти на царинці.

Source: Сперся за воротами на царинці.


Target: А ціле весілє аж п’єніло, набуваючіси: «Ойуп’юси, повалюси, біда, ни єлоси, Ни кори ми, файна душко, бо посваримоси».

Source: А ціле весілля аж п’яніло, набуваючись: Ой уп’юся, повалюся, біда, не їлося, Не кори ми, файна душко, бо посваримося.


Target: Уни єк кладут оборону наокола тої хати, шо мают у ній шош мальфувати ци видвертати наслане, то роб’єт то дуже сохтівно й то лиш тогди, єк ишє є хтос другий у тій хаті, бо боєтси, аби їх самих ни стратила ничіста сила.

Source: Вони якщо кладуть оборону довкола тої хати, що мають у ній щось мальфувати чи відвертати наслане, то роблять це дуже обережно й лиш тоді, коли ще є хтось у тій хаті, бо бояться, аби їх самих не стратила нечиста сила.


Target: Я так борзо ни озму годованців, ой ні.

Source: Я так швидко не візьму годованців, ой ні.


Target: Лиш кутали коло хатий маржинку тай набувалиси одни в одних на колєдниках.

Source: Лиш доглядали маржинку та й набувалися одні в одних у колядниках.


Target: Аж настанет Божя весна, то зблага говорит, Берет богач бук у руки, вид собак боронит: «Гій, собако, устекла бес, підеш на жинтицу, Через тебе я ни зробю всу свою травицу.

Source: Аж настане Божа весна, то зблага говорить, Бере багач бук у руки, від собак боронить: «Гій, собако, устекла би, підеш на жинтицю, Через тебе я не зроблю всю свою травицю.


Target: Навіть нираз той по полонинским ході сушит в полонинах худибку студіньов та шариґов.

Source: Навіть іноді й після полонинського ходу сушить у полонинах худібку студінню та шарґою.


Target: Уни двоє мижи собов уводно ишли на джюрджю.

Source: Вони двоє завжди суперечили одне одному.


Target: День був дуже погідний.

Source: День був дуже погідний.


Target: Про усе говорила по людски так, єк то си годит мижи вінчєними говорити й радитиси.

Source: Про все говорила по-людськи, так, як то годиться межи вінчаними говорити й радитися.


Target: Вбиваєт охіть чоловіка до жінки, бо хоть кажут, шо слово ни стріла, але вно гірше від стріли.

Source: Вбиває охоту чоловіка до жінки, бо хоч і кажуть, що слово не стріла, але воно гірше від стріли.


Target: Прийди попередь нас три рази, тай єк и за третим разом йиго ни пизнаєш, то він си лишит далі з нами, бо принадивси він у нашім товаристві бути.

Source: Пройди поперед нас тричі, і якщо й за третім разом його не впізнаєш, то він залишиться з нами, бо прижився він у нашім товаристві.


Target: В баби стара, стара».

Source: В баби стара, стара».


Target: Иванчік сів на стільчику коло Маковія, а він, курічі люльку, казав, шо вчєра увечєр на Реґесі шє й ни додоїли всі вівці, лишень шо внесли перше молоко вид овец у стаю, тай йиго вже ни доцідив у путину Семенко, бо йиго нараз вергло від путини просто у ватру.

Source: Иванчік сів на стільчику коло Маковія, а він, курячи люльку, казав, що вчора увечері на Реґесі ще й не додоїли всіх овець, лише внесли перше молоко в стаю, та й навіть його вже не доцідив у путину Семенко, бо його нараз кинуло від путини просто у ватру.


Target: «Ми оба з отсим леґінем є стрільці», — Дмитруш устав з лавиці тай став у попровень з Иванчіком серед хати, а Иванчік говорив далі: — «Ми си вибрали на стрілецтво тай переймили смих куницу.

Source: «Ми обидва з оцим леґенем стрільці, — Дмитруш устав із лавиці та й став поруч з Иванчіком серед хати, а Иванчік говорив далі: — Ми вибралися на стрілецтво та й переймили куницю.


Target: Тай вузоньку ручку, вид коліна, то він ніколи ни гнав, бо в него завжде була ручка широка, з-поза плечя брана.

Source: Та й вузеньку ручку, від коліна, він ніколи не гнав, у нього завжди була ручка широка, із замахом з-поза плеча.


Target: Він помаленьки мусів си заправ’єти до ґаздівства, тай разом из свойов мамов Маріков зачєв видразу нисогірше ґаздувати.

Source: Він помаленьку мусив братися до ґаздівства та й разом зі своєю мамою Марікою почав відразу несогірше ґаздувати.


Target: Він навіть вже ни забізовував свою роботу сам обробєти, мусів донаймати вже робітників и на своє ґаздівство.

Source: Він навіть уже не мав змоги свою роботу сам обробляти, мусив донаймати вже робітників і на своє ґаздівство.


Target: А він би був таки подав їй за то свої очі з голови, так то дуже любив.

Source: А він навіть очі з голови був би вийняв і віддав їй — так дуже любив.


Target: Дмитро Бичюків, то своє пістолє клав у пліт тай криз пліт из него стрілєв, так охаблено торгало: боєвси, аби си йиму ни вирвало из рук або шоби ни обтовкло йиму чіколонки.

Source: Натомість Дмитро Бичуків свій пістоль клав у пліт та й крізь пліт із нього стріляв: боявся, аби той не вирвався йому з рук або щоб не обтовкло йому пальці.


Target: Подала Олексієви всі тоти штири кукуцики хліба з кінців гробу, аби мав там шо їсти.

Source: Подала Олексієві всі ті чотири кукуцики хліба з кінців гробу, аби мав там що їсти.


Target: Й тимунь то Иванчік з таков самов віров, єк то робили йиго предки з первовіків, приступав того вівтірка у вечєр оперед живнов середов палити діда на своїм городі, пид Великдень воскресенія матери земні з мертвого сну.

Source: Тому Иванчік із такою само вірою, як то робили його предки з первовіків, приступав того вівторка увечері перед Живною середою палити «діда» на своїм городі під Великдень воскресіння матері-землі з мертвого сну.


Target: Ниодну ми толоку оден одному видбули ци то піхотну, ци волову, нічом добрі сусіде.

Source: Не одну ми толоку один одному відбули чи то пішо, чи кіньми, як добрі сусіди.


Target: Тогди вночі, то перший раз у наших горах так прорідли первовічні ліси, шо куда були праліси, то туда лиш згари з глібокими виворотями полишєлиси.

Source: Тоді вночі вперше в наших горах так проріділи первовічні ліси, що де були праліси, там лише згари з глибокими виворотами полишалися.


Target: Відав вже я ни діжду, аби й йиму так зайграли тримбіти умерскої, єк Шкинди».

Source: Певно, уже я не діжду, аби і йому так заграли трембіти на смерть, як Шкинді».


Target: Нічьо би їй ни поміг у хаті, шо значіт за маково зерно.

Source: Нічого би їй не поміг у хаті й за макове зерно.


Target: Але вже Юріштанова погроза ни подогонила Иванчіка, бо саме дес у тим чєсі знесли устєріцку мандаторію, тай ни то Юріштан, але й сам пан Гердлічка на низке сів.

Source: Але вже Юриштанова погроза не надто бентежила Иванчіка, бо саме десь у той час знесли устеріцьку мандаторію, та й не лише Юриштан, але й сам пан Гердлічка на низьке сів.


Target: То знов болючьо ловивси спаренов пушков за гачю, або утихомирев біль пушки у кудлатим волосю на голові.

Source: То знов болюче хапався обпеченими пальцями за штани або тамував біль пучок у кудлатому волоссі на голові.


Target: Мині найліпше смакувала пшениця з маком й медом, бо фист солодка була.

Source: Мені найліпше смакувала пшениця з маком і медом, бо дуже солодка була.


Target: Й чюти ни хотіла тото, шо він зачєв був їй говорити про погоду.

Source: І чути не хотіла того, що він почав був їй говорити про погоду.


Target: А на конех, у бисагах, було в них повно готових до стріліня пістолет та пороху до них.

Source: А на конях, у бесагах, було в них повно готових до стрільби пістолів і пороху до них.


Target: А в корчьмі жиди так си звивали, йик гадя в клубку, насипаючі ґаздам, ґаздиням та ґаздивським дітям горівку у відра, берівки та баклаги.

Source: А в корчмі євреї так звивались, як гаддя в клубку, наливаючи ґаздам, ґаздиням і ґаздівським дітям горілку у відра, берівки й баклаги.


Target: На Танасія, взимі, вуйко перезерав оплоти из сінами, кілько вигудувано сіна.

Source: На Танасія, взимку, вуйко оглядав оплоти з сіном, скільки його вигодувано.


Target: Але про тот сон никому ни фаливси.

Source: Але про той сон нікому не розказував.


Target: «Ага, ага, но то шє нидорого удер, кріс душу йиму маму», — говорив Шкиндя так повільно, єк би шош вираховував у своїй голові.

Source: «Ага, ага, но, ще недорого здер, кріс душу йому маму, — говорив Шкиндя так повільно, немов щось вираховував у своїй голові.


Target: Убрала трійцу усєлякими зілями чьорногірскими й городними.

Source: Прибрала його всіляким зіллям чорногірським і городнім.


Target: На дворі западав потемок.

Source: Надворі западав потемок.


Target: «И-и-иди-и-и ти, дурню оден, ни хамчі ми дурницу, — сердито вискіривси на него Обарінчук.

Source: «І-і-іди-и-и ти, дурню, не кажи мені дурниць, — сердито вишкірився на нього Обарінчук.


Target: «Брешеш, єк пес», — осердивси Шкиндя.

Source: «Брешеш, як пес», — розсердився Шкиндя.


Target: Отворю тобі дорогу, водєний чорнокнижнику, але варунково.

Source: Отворю тобі дорогу, водяний чорнокнижнику, але варунково.


Target: «А це Костюкового Иванчіка син», — сказав Ботик, тай нишком глипнув на свою дівчєну, шо ніби дивиласи на синиці, але потайки цілила оком на Дмитрушу, а єк уздріла, шо Ботик то заздрів, то почєрленіла в лице так, єк єгода на калині.

Source: «А це Костюкового Иванчіка син», — сказав Ботик та й нишком глипнув на свою дівчину, що ніби дивилася на синиці, але потайки цілила оком на Дмитрушу, а коли побачила, що Ботик то завважив, то почервоніла на лиці так, як ягода на калині.


Target: Господи! Єк тот обертин подогонив її в Гуках на Грамітним, то фижнув нев з коня, єк онучков.

Source: Господи! Коли той обертин наздогнав її в Гуках на Грамітному, то жбурнув її з коня, як онучу.


Target: Повні бисаги зніс Иванчік з Чорногори того зіля собі тай людем на лікарство.

Source: Повні бесаги зніс Иванчік із Чорногори того зілля собі та й людям на ліки.


Target: А єк ни послухаєт тай буде далі бурти класти, то ми йиго раз-два окротимо.

Source: А якщо не послухає та й буде далі бурти класти, то ми його на раз-два впокоримо.


Target: «Та єк би ні, — аж скришивси Ботик з серця.

Source: «Та як би ні, — геть розхвилювався Ботик.


Target: Бо вид дзвінниці піп завжде зачінав усамперед свєтити паски.

Source: Бо від дзвіниці піп завжди починав святити паски.


Target: Навіть забув заперти двері за собов, тай усі люде, шо були в хаті коло Олексія, то верглиси того пудного вавканя в хоромах, бо зрозуміли, шо то «нивмиваний» перевергси в кота, тай, лєшуючі на Олексієву душу, так пудно скамузивси на цего сторонского чоловіка, бо він бізівно шош может пошкодити «йиму» зчєзби.

Source: Навіть забув заперти двері за собою, та й усі люди, що були в хаті коло Олексія, скинулися на те страшне нявкання в хоромах, бо зрозуміли, що то «невмиваний» перекинувся на кота та й, важачи на Олексієву душу, так зреагував на цього сторонського чоловіка, який, певно, може якось нашкодити «йому», щез би.


Target: Зразу, то удавав, шо си ни сердит, тай ишє гірше її дражнив, доґобуючі словами.

Source: Одразу вдавав, що не сердиться, та й ще гірше її дражнив, доймаючи словами.


Target: Але єк я здогадавси, то вже все було запізно, бо стріла вже була в мене у голові».

Source: Але здогадався запізно, бо стріла вже була в мене в голові».


Target: Дєдя її, урадуваний, шо дівчина протухла, пустивси відразу пускати котика надвір, але Дарадудиха запоперечіла: «Ні, ні, ни пускайте цего котика на двір, бо то на инчего котика Дарадуда там у ватрєнику мицкає, а ни на цего».

Source: Дєдя, радий, що дівчина почула, кинувся пускати котика надвір, але Дарадудиха заперечила: «Ні, ні, не пускайте цього котика надвір, бо то іншого котика Дарадуда там у ватернику кличе, а не цього».


Target: Ти ни дивиси на то, шо він виглєдаєт такий благонький.

Source: Ти не зважай на то, що він на вигляд такий благенький.


Target: За столом Иванчік всамперед поділивси з усіма свєчєним єйцем, а відтак їли дору з паскавником, бо паску почінали в него аж по опроводах на Юрія.

Source: За столом Иванчік насамперед поділився з усіма свяченим яйцем, а відтак їли дору з пасківника, бо паску починали в нього аж по проводах на Юрія.


Target: Потихоньки зибрав він ровту, й то майже самих бабий, бо з мушшін лиш пару людий узєв из собов, тай пишов ловити Штолу.

Source: Потихеньку зібрав він роту, і то майже самих жінок, лише кількох чоловіків узяв із собою, та й пішов ловити Штолу.


Target: А за ними, по разови поступаючі, посувавси полонинов наоперед мішіня старший вівчєр Ґаджума: «Бир, би-и-иррр! Бир!» — приспирував він вівці, помахуючі на ні по разови вівчєрсков ботов, аби не летів борзо наперед писаний ботей, а помали аби йшов пасом у зеленій паши.

Source: А за ними, повільно ступаючи, посувався полониною наперед отари старший вівчар Ґаджума: «Бир, би-и-ир-р-р! Бир!» — приструнював він овець, помахуючи на них вівчарською ботою, аби не йшов швидко писаний ботей, а помалу рухався попасом у зеленій траві.


Target: Він добре їх знав, бо нираз вліті й узимі, блудькаючі лісами з кресом, ховавси пид ні, єк спіймала, бувало, фортуна, бо то були такі хєхлаті смереки, шо аби була йшла єка плова вліті або взимі вієла й найпуднійшя фіфола, то під ними страху ни було, бо ховавси, єк пид халаш.

Source: Він добре їх знав, бо не раз улітку й узимку, блукаючи лісами з крісом, ховався під них, як спіткала, бувало, негода, бо то були такі густі смереки, що навіть під час зливи влітку або щонайлютішої віхоли взимку під ними страху не було, бо ховався, як під намет.


Target: Косарі смієлиси, а Обарінчук постав’євси: «Мете видіти, шо таки навмисне буду косити наоперед него, бо хочу видіти, ци він годен шош ми подієти за тото, шо я го понижу в кішни.

Source: Косарі сміялися, а Обарінчук надимався: «Побачите, що таки навмисне коситиму наперед нього, бо хочу видіти, чи він годен щось мені подіяти за те, що я його здолаю в кішні.


Target: Ни журиси лиш тим, Дми’, шо ми вже два ни прибагнемо з них зробити такий сміх, шо й одно пістолє в них ни спалит без нашеї аді волі».

Source: Не журися лиш тим, Дми’, що ми вже два не прибагнемо з них зробити такий сміх, що жоден пістоль у них не стрельне без нашої, ади, волі».


Target: У неділю вара спати з жінков, бо діти каліки би си начінили.

Source: У неділю не можна спати з жінкою, бо можна зачати дитину-каліку.


Target: Аж здригнувси: «Вере це, хло’, ни Шкиндя з Довгим повітрили, де я си повертаю?.

Source: Аж здригнувся: «А чи це, хло’, не Шкиндя з Довгим повітрили, де я подівся?.


Target: Инчеї ради ни мав и ни знав, шо з бабов дієти.

Source: Іншої ради не мав і не знав, що з бабою діяти.


Target: Файнивси він протів Марічки, бо й тої ночі вна си йиму снила — шо дес у лісі, під хєхлатов смереков, на мнєконьким моху пестивси та цулувавси з нев.

Source: Чепурився задля Марічки, бо й тої ночі вона йому снилася: що десь у лісі під густою смерекою на м’якенькому моху пестився й цілувався з нею.


Target: Видко, шо й тот старєчок у чорним сардачку, латаних на колінах гачох та підшитих постоліх на ногах мав охоту балакати з Иванчіком, бо видразу легонько отворив до бесіди запалі в рот, в клин подовговаті губи.

Source: Видко, що й той дідок у чорнім сардачку, латаних на колінах штанах і підшитих постолах на ногах мав охоту балакати з Иванчіком, бо відразу легенько відкрив до бесіди запалі в рот, у клин подовгуваті губи.


Target: Казав, шо то є гріхові слова й ни варт мині си їх через тото учіти, бо то ни до мене, тай я шє замалий їх знати.

Source: Казав, що то гріховні слова, і через це не варт мені їх учитися, бо вони не для мене, та і я замалий іще їх знати.


Target: Мало си шо цілий світ ни завалив вид Арідникового гласу, а вид того чєсу у саму опівничь кождого року на Благовішшінє зувезде, з цілого світа, злітаютси чьорти, упирі, відьми, лісни, бісиці, градівники й вся ничіста сила, шо пидлєгаєт йиму, «изчез би», до него на репорт.

Source: Мало цілий світ не завалився від Арідникового гласу, а від того часу опівночі щороку на Благовіщення звідусіль, із цілого світу, злітаються чорти, упирі, відьми, лісні, бісиці, градівники й уся нечиста сила, що підлягає «йому», щез би, до нього на рапорт.


Target: Треба си до него розумно брати, хотівше звернути йиго з ніг, бо він єк би си добре попуртав, то нима бізівности, может и нас звернути з ніг, бо він, видко, шо добрий свердлик».

Source: Треба до нього розумно братись, якщо хочемо звернути його з ніг, бо якби він добре набрався сил, то нема певності, що не зміг би й нас звернути з ніг, бо він, видко, добрий свердлик».


Target: Смутно дівилиси полонини увосени на плаї стримкі та каменисті, єк сходила тими плаями весело худоба.

Source: Смутно дивилися полонини увосени на плаї стрімкі та каменисті, якими весело сходила худоба.


Target: Пусто нічьо й ни говори лиш.

Source: Пусто нічо й не говори лиш.


Target: Бувало, куда йшов піп на икус требу ци на набуток, то й Бровка з ним йшов.

Source: Бувало, куди йшов піп на якусь требу чи на набуток, то й Бровка з ним ішов.


Target: Иванчік говорив ту молитву-примівку стародавну, шо лиш йиго одного на всі гори навчів говорити Олексій з Плоскої.

Source: Иванчік говорив ту молитву-примівку стародавню, що лиш його одного на всі гори навчив говорити Олексій із Плоскої.


Target: Аж одежини на собі ни чув з великого жєху.

Source: Аж одежини на собі не чув із великого жаху.


Target: Засохрани її, Госпидку, вид кіточьки, вид фиси й вид звіри, вид лихого чьоловіка, й вид чередінників й чінатарьок.

Source: Сохрани її, Госпідку, від кіточки, від фиси й від звіра, від лихого чоловіка й від чародійників та відьом.


Target: Курили ладаном та осинов.

Source: Курили ладаном та осиною.


Target: Видко, шо йкіс молоді люде игралиси в зимах, ни питали, шо студінь.

Source: Видко, якісь молоді люди гралися в снігах, не питали, що студінь.


Target: Розчіпірєючі пальці, поклав обі долоні на стів.

Source: Розчепіривши пальці, поклав обидві долоні на стіл.


Target: Знав їх парсуну, тай ни трабував їх кипом.

Source: Знав їхню вдачу та й не переймався тим.


Target: Єк кажет піп, свєтивбиси, у церкві на наказаню, — «то дикуни, а ни люде».

Source: Як каже піп, святився б, у церкві на казанню, “то дикуни, а не люди”».


Target: Він волів из товариством ходити своїми дорогами, єк мучітиси у школі.

Source: Він волів із товариством ходити своїми дорогами, а не мучитися в школі.


Target: Ватаг так поважєв Иванчіка, шо самі овечі будзи сира з подрі йиму дав, полуднєшні.

Source: Ватаг так поважав Иванчіка, що самі овечі будзи з горища йому дав, з обідніх удоїв.


Target: Але єк переступив хатєний поріг, то йиго страх минув.

Source: Але коли переступив поріг хати, страх минув.


Target: А нам двом з Марічков широко хоть-куда пити тай можемо хоть-єк довго побути, то баю нима, бо є из-за кого.

Source: А нам двом із Марічкою широко хоч куди піти, та й можемо хоч як довго побути.


Target: Навіть зичів гроші у жидів на трат, тай ни боєвси, шо вни заберут йиго маєток за довги, бо він дітий ни мав тай маєтком ни питав.

Source: Навіть зичив гроші в євреїв, витрачав і не боявся, що вони заберуть його маєток за борги, бо він дітей не мав та й маєтком не переймався.


Target: Єк молодєчьок, біг борше боронити мене вид кутюги, а хоть низадовго вже мав змінєти й вісімдесєтку, то йиму нічьо ни значіло — одним бігом біг ми на поратунок.

Source: Як парубок, кинувся боронити мене від собацюри, і хоч невдовзі вже мав розміняти й вісімдесятку, то для нього нічого не значило — легко біг мені на порятунок.


Target: Сонце мало коли визерало з-поза чьорних, тєжких хмар.

Source: Сонце украй рідко визирало з-поза чорних, тяжких хмар.


Target: Він був такий сердитий за тото на Иванчіка, шо виверг йиго з ручки, шо мало шо ни тєв у Иванчіка косов, єк у штуба сокиров.

Source: Він був такий сердитий на Иванчіка за те, що той викинув його з ручки, що мало що не тяв у Иванчіка косою, як у стовбур сокирою.


Target: «Довгий говорив тобі про мене?».

Source: «Довгий говорив тобі про мене?».


Target: Нидобре у ню садити сад ані сієти сюбину, бо мет середно родити.

Source: Недобре цього дня садити сад ані сіяти озимину, бо буде середньо родити.


Target: Твої клєтьби до мене ни мают моци та путері.

Source: Твої клятьби не мають сили на мене.


Target: Але єк ни знаєш, то хоть би я ни повинен це тобі сказати, то скажу, біда тє бери.

Source: Але якщо не знаєш, то хоч би я не повинен це тобі казати, проте скажу, біда тебе бери.


Target: А може, підет з нев и на данец в коршму.

Source: А може, піде з нею і в танець у корчмі.


Target: Сама співанка співала, людий веселила.

Source: Сама співанка співала, людей веселила.


Target: Нидурно то приказуют старі люде, шо на Великдень пид пасков и найпушший кінь буйно йдет.

Source: Недарма кажуть старі люди, що на Великдень під паскою і найгірший кінь буйно йде.


Target: Закориласи вадитиси з ним, бо ни хотіла Божі молитви переривати клєтьбами тай через біду падати у гріхє.

Source: Не ставала з ним до сварки, бо не хотіла Божі молитви переривати клятьбами та й через ту біду впадати в гріх.


Target: Тай кожда ростина на земни, шо тої днини коло неї робив би, то би всхла.

Source: Та й кожна рослина на землі, що тої днини коло неї робив би, усохла б.


Target: Тай наповнєючі йиго голов образами всіляких голих жінок, збералиси в ній разом докупи, єк вода в запертій гати на ріці.

Source: Наповнили його голову образи всіляких голих жінок, зібралися в ній разом, як вода в запертій гаті на ріці.


Target: Ждав лиш на старого, шо, ниспокійно ступакуючі серед хати ногами, шє наказував Єлені, єк то маєт бути: «Так си тобі треба кутати, аби ми всі четверо пишли й на посіжінє, й на комашню, бо то Шкиндя нам був и сусід близкий, и близкий родич по твоїм плечу», — Иванчік важко зітхнув.

Source: Ждав лиш на старого, який, неспокійно походжаючи серед хати, ще наказував Єлені, як то має бути: «Так тобі треба впоратися з хатньою роботою, аби ми всі четверо пішли й на посіжіння, й на поминки, бо Шкиндя нам був і сусід близький, і близький родич по твоїм плечу, — Иванчік тяжко зітхнув.


Target: Бувало, навіть й у млин ходили до Рус Полєн, бо там мнєко мололи овес.

Source: Бувало, навіть у млин ходили до Рус-Полян, бо там м’яко мололи овес.


Target: Ми потрафимо и двері у кліть уломити, у хаті череп є на печі кухаркам побити тай тобі, иржєвчє, ребра поломити, скоро лиш шош нам будет нидогода, бо доків горівка з бербениц вонит, то ми ни хочемо шє співати, шо: «А заріжу кугутика тай заріжу ганю, Бо цисе вже по весілю, тай по видриґаню».

Source: Ми потрафимо і двері в кліть зламати, у хаті череп’я на печі кухаркам побити та й тобі, іржавче, ребра поломити, скоро лиш щось нам буде недогода, бо доки чути з бербениць запах горілки, то ми не хочемо ще співати, що: А заріжу когутика та й заріжу ґаню, Бо оце вже по весіллю та й по видриґаню».


Target: Аж у грудех му свистало, єкби спороватому дідови.

Source: Аж у грудях йому свистало, немов дихавичному дідові.


Target: На ґаздивских царинках, пообкладуваних кориновими плотами у високе кілє з моцними ужвами, згорда бутіли та вирикували сірі воли крутогорі.

Source: На ґаздівських царинках, обгороджених вориновими плотами у високе кілля з міцними ужвами, згорда буті́ли й вири́кували сірі воли круторогі.


Target: Навіть Шкиндя з Довгим тай Иванчік в тот понедівнок повернули оперед корчьми на данці, хоть, окрим сити, вни иначе ничо ни пили.

Source: Навіть Шкиндя з Довгим та й Иванчік того понеділка зайшли на танці перед корчмою, хоч, окрім сити, вони нічого не пили.


Target: А він на всу хату голосно молотив словами стрілу, єк ціпом сніп.

Source: А він на всю хату голосно молотив словами стрілу, як ціпом сніп.


Target: А він так, єкби вішший того, фіґляво усміхнувси, тай ишє блишше приближивси д’ній, майже у поровеньки з нев став.

Source: А він так, як би віщий того, грайливо усміхнувся та й наблизився до неї, майже поруч із нею став.


Target: Відколи Иванчік зайшов у заґер из самим Дарадудов, то ни мав ні вночі, ні вдень чістої години.

Source: Відколи Иванчік загнівався із самим Дарадудою, то не мав ні вночі, ні вдень чистої години.


Target: Єкби гаками, шош стисло ми бурлак.

Source: Немов гаками, щось стисло мені борлак.


Target: Иванчікови аж дух затєло в грудех, бо ни міг видорвати очій вид того пудного кота, шо зачєв си надувати, єк димало, на него в поду так грізно, шо аж шерсть шшітков йиму на хорбаці вставала.

Source: Иванчікові аж дух сперло в грудях, бо не міг відірвати очей від того страшного кота, що почав надуватися, як димало, на нього з горища так грізно, що аж шерсть щіткою йому на хребті вставала.


Target: Сипала й йиму: «Та тобі гет, бо ти нічім ни трабуєш», — кричєла на Иванчіка на всий рот.

Source: Сипала і йому: «Та тобі геть, бо ти нічим не переймаєшся, — кричала на Иванчіка на повен рот.


Target: Шє й дєкуємо за горівочьку, шо ми ї пили в вашім домочьку.

Source: Ще й дякуємо за горілочку, що ми ї пили в вашім домочку.


Target: Дітві давали окроме їсти вид себе, на запічьку, або серед хати на земни, бо разом из старинев їсти за столом ци на лавици, то дітві ни годилоси.

Source: Дітві давали окремо їсти, на запічку або серед хати на землі, бо разом зі старинею їсти за столом чи на лаві — то дітві не годилося.


Target: То й сегодне ни маєш моци й путері ити суда з градом.

Source: То й нині не маєш сили й спромоги іти сюди з градом.


Target: «Добре здоров’є», — видповів Ботик, сідаючі на колник припічка, аби мижи молодєти зав’єзалоси так родинне гніздо докупи, єк у хаті є зав’єзана піч.

Source: «Добре здоров’я», — відповів Ботик, сідаючи на край припічка, аби між молодят зав’язалося так родинне гніздо докупи, як у хаті зав’язана піч.


Target: Але їх может у лиш тот, шо знаєт такі ничісті гроші й скарби обчістити й узєти.

Source: Але їх може взяти лише той, хто вміє такі нечисті гроші й скарби вичистити й забрати.


Target: А перепужений нарід, то лиш цілов хатов шепотів: «Ни дай Госпідку нікому такої кари прижити, єк цес Олексій її приживає».

Source: А переляканий нарід шепотів: «Не дай, Госпідку, нікому такої кари пережити, як Олексій її переживає».


Target: «А шо ж ти гадав, шо може ні?.

Source: «А що ж ти гадав, що, може, ні?.


Target: Єк си вернула у хату, то казала шо чюла людскі голоси.

Source: Вернувшись у хату, казала, що чула людські голоси.


Target: Тай хоть йикий чорний він був у лице, то зострахє побілів, бо повидів, шо то ни був жарт, тай ни знав, чім си то может скінчєти, бо ни зрозумів, хто си то на него напосів тай за шо.

Source: Та й хоч який чорний був у лице, зо страху побілів, бо збагнув, що то не був жарт, та й не знав, чим то може скінчитися, бо не зрозумів, хто на нього напосівся та й за що.


Target: Ху-тфі, пропади.

Source: Ху-тьфу, пропади.


Target: Прото, понад ні ни було старших мальфарів на всі наші гори.

Source: Понад них не було більших мольфарів на всі наші гори.


Target: На припічьку палили городки, аби знали, хто маєт того року умерти, та палили аж до поза опівніч коло опецка на припічьку кужелі, аби знати, хто з ким єк за поправді та за шіро любитси.

Source: На припічку палили городки, аби знати, хто має того року вмерти, та палили аж по опівночі коло опецка на припічку кужелі, аби знати, хто з ким та як щиро любиться.


Target: А Иванчік витєг з-пид лавиці старий з саморідними лапками стільчік.

Source: А Иванчік витяг з-під лавиці старий із саморідними лапками стільчик.


Target: А Иванчік лиш хапнув з потайника Штолин кріс из кліти, стрілецку тобівку, тай навіть и ни перебераючіси в завсідне фантє, так си дес дів вид хати, шо ніхто й ни зовидів, куда дівси.

Source: А Иванчік лиш хапнув із потайника Штолин кріс із кліті, стрілецьку тобівку та й, навіть не переодягаючись у буденний одяг, так висунувся з хати, що ніхто й не завважив.


Target: На почєтку світа ни було нічьо біршє, лиш моря безденні.

Source: На початку світу не було нічого більше, лиш моря бездонні.


Target: До ґаздівства, то була в него жінка, вна си мусіла всім гризти, а ни він, бо він був легкороб.

Source: До ґаздівства була в нього жінка, вона мусила всім перейматися, а не він, бо він був легкороб.


Target: Рано разом из тов бабов отворєєт хлів, а то виходєт из хліва три дівчєні, єк пуговиці.

Source: Рано разом із тою бабою відчиняє хлів, а звідти виходять три дівчини, як ґудзики.


Target: Вна сто раз упрємійша була до люби вид нашеї чєліди.

Source: Вона сто разів упертіша була до любові від наших жінок.


Target: Тай розумів то добре, шо то значіло задражнити отверто при всему народови Шкиндю з Довгим.

Source: Та й розумів добре, що то значить задражнити відверто при всьому народові Шкиндю з Довгим.


Target: Скрісь по горах було чюти то тут, то там тримбіти, шебетанє скрипок.

Source: Скрізь по горах було чути трембіти, щебетання скрипок.


Target: За річьков, наопередь самих викон, пид лісом тетеріла стримка, стряпава скала.

Source: За річкою, саме наперед вікон, під лісом тетеріла стрімка стряпава скеля.


Target: На Солишю пид крисанев на голові кудовчів вітер Иванчіково жовте довге волосє.

Source: На Солиші під крисанею на голові куйовдив вітер Иванчікове жовте довге волосся.


Target: По вечєри Иванчік розберавси, бо в курнєнці ставало так тепло, шо аж було душно, постоли розморожував пид припічком, а онучі, гачі, та сардак вішєв схнути у грєди.

Source: По вечері Иванчік роздягався, бо в хатинці ставало так тепло, що аж душно, постоли розморожував під припічком, а онучі, штани й сардак вішав сохнути на жердку.


Target: «Ає, то так є, єк ти гадаєш, та ни куда!» — сердивси Иванчік ишє гірше на ню.

Source: «Ой ні! То не все так є, як ти собі гадаєш! — сердився Иванчік ще гірше на неї.


Target: А єк ишов туда, то перебув на ногах постоли моршками узад, а зап’єтками наперед, аби змилити перед ничістов силов свої сліди.

Source: А коли йшов туди, то перевзув на ногах постоли пальцями назад, а п’ятами наперед, щоб поплутати нечистій силі свої сліди.


Target: Навіть и Педлешко видразу став моїм побратимом.

Source: Навіть Педлешко відразу став моїм побратимом.


Target: Ти знаєш, шо стрілец на стрільця почерез свою стрілецку зависть лихом важит.

Source: Ти знаєш, що стрілець на стрільця почерез свою стрілецьку заздрість лихом важить.


Target: Через роботу, то лєгав він спати завжде у добрі завлєги.

Source: Через роботу лягав він спати завжди пізно.


Target: З козинев ми ходили Бог знаєт куда пасом чужими ґрунтами.

Source: Ходили ми з тими козами бозна-куди попасом чужими ґрунтами.


Target: Вни так на конех стрілєли з пістолет, шо за ними аж си гори здригали вид гримкого гласу, тай довгов смугов куривси за ними дим з їх пістолет.

Source: Вони так на конях стріляли з пістолів, що за ними аж гори здригалися від гримкого гласу та й довгою смугою курився за ними дим із їхніх пістолів.


Target: Мусит чілідина йиго зачепити.

Source: Мусить жінка його зачепити.


Target: Та й стала з дівков збоку, бо чіниласи, шо Иванчіка ни знаєт.

Source: Та й стала з дівкою збоку, бо вдавала, що Иванчіка не знає.


Target: Йа на тим кудрі сив-сокіл сидит.

Source: А на тім кудрі сив-сокіл сидить.


Target: А він смерти никому ни зичів тай сам шє ни збиравси умерати.

Source: А він смерті нікому не бажав і сам ще не збирався вмирати.


Target: Вітер ни гасив світло.

Source: Вітер не гасив свічок.


Target: Попри єму, из задвіря, увійшов я воритцями на загороду перед курнєнки.

Source: Попри яму із задвір’я вийшов я ворітцями на загороду перед курником.


Target: Тай ни давав Иванчікови навіть третий пай вурди, так єк то си йдет дати: два паї бриндзи, а третий пай вурди мішєнникови на йиго вівці.

Source: Та й не давав Иванчікові навіть третину вурди, так, як мав би дати — два паї бринзи, а третій вурди господареві за його овець.


Target: А на цвинтари, то вна видразу порсла вид него в бік мижи чєлідь, єк у лісі серна вид стрільців мижи серни.

Source: А на цвинтарі вона відразу зникла від нього межи жінками, як у лісі серна від стрільців межи сернами.


Target: А Иванчік, то так тошно банував за Олексієм, шо доків ни взєв з йиго гробу глини в кишеньку, то ни міг з него пити.

Source: А Иванчік так банував за Олексієм, що доки не взяв із його гробу глини в кишеньку, то не міг із нього піти.


Target: «А овечки?» — перепужено запитавси Иванчік.

Source: «А овечки?» — перелякано запитав Иванчік.


Target: То простєник.

Source: То простак”.


Target: «Ти кого б’єш? Мо-о-о», — крикнуло кілька молодєків, укриваючі Чяпараґу пласами барток по голові и перучі йиго далі бартками, єк прадником сорочку на перилі, кричєли.

Source: «Ти кого б’єш? Мо-о-о, — крикнуло кілька молодиків, укриваючи Чяпараґу пласами барток по голові й перучи його далі бартками, як праником сорочку на перилі, кричали.


Target: А то твої противники, бо ти Иванчік Люпайлюків.

Source: А то твої противники, бо ти Иванчік Люпайлюків.


Target: Обмив нев ватага тай єк дав си йиму її напити, то ватаг видразу став, єк ни тот.

Source: Обмив нею ватага та й дав йому її напитися, і ватаг відразу став мов інша людина.


Target: Тай шо? Ойга, най находєт.

Source: Та й що? Ойга, хай знаходять.


Target: Фіґляво уціриласи, вискірєючі приїдені, шєрбі зуби.

Source: Розтягла губи в нещирій посмішці, вишкіряючи проїдені щербаті зуби.


Target: Дарадуда у говірці, то завжде уважєв дуже на свої слова, шо кому говорив.

Source: Дарадуда в говірці завжди дуже зважав на свої слова, що кому говорив.


Target: А Ботик, то шє здалеку здоймив шєпку, йдучі витатиси з давним знакомицев, бо нираз уни оба стрічєлиси в лісах на стрілецтві.

Source: А Ботик ще здалеку зняв шапку, йдучи вітатися з давнім знайомцем, бо не раз вони стрічалися в лісах на стрілецтві.


Target: Ни подумаєт наперед, ни розпитаєтси, єк то було у давнині тай єк то мижи людьми шє й до сегодне, про попівскі наказуваня.

Source: Не подумає наперед, не розпитає, як то було в давнину та і як то межи людьми ще й донині, про попівські накази.


Target: На Розійгри, то розійграєтси літо.

Source: На Розійгри розіграється літо.