Target: Ає, шє ти меш, а ни я, на цій толоці в Шкинді сегодне плоти рахувати ззаду за косарями.

Source: Ой так, ще ти будеш, а не я, на цій толоці в Шкинді сьогодні плоти рахувати ззаду за косарями.


Target: Ни дай то Боже було лишити гриву пид валом або високий покіс.

Source: Не дай-то Боже було лишити гриву під валом або високий покіс.


Target: II Мотиликом летів я д’горі на Люпайлівску Кичіру.

Source: Метеликом летів я вгору на Люпайлівську кичеру.


Target: Днина зачінаєт шораз биршєти, а нічь обертаєтси удолину, переводитси на днину.

Source: Днина щораз більша, а ніч менша — переводиться на днину.


Target: «Ото чоловік, тот Дарадуда, прожив би», — говорив задоволено Шкиндя, стелічі Довгому на задній лавици за столом грубий вовнєний ліжник.

Source: «Ото чоловік той Дарадуда, прожив би», — говорив задоволено Шкиндя, стелячи Довгому на задній лаві за столом грубий вовняний ліжник.


Target: Ні до кого й словечком ни проговорив, єк би йиму єзик у роті заціп.

Source: Ні до кого й словечком не обмовився, немов йому язик у роті заціпенів.


Target: Дивилиси, котра єка за довідна ґаздиня в дому?.

Source: Дивилися, чи вправна ґаздиня в домі?.


Target: Тобі гов та цураха вид мене, бо ни маєш до мнє вже путері доступити.

Source: Тобі гов та цураха від мене, бо не маєш до мене вже сили доступити.


Target: «Куда ж ви мете йти воювати?».

Source: «Куди ж ви мете йти воювати?».


Target: А лісами то уїдливо в’їдали на дику звір білі вивчєрскі пси, засохранєючі ґаздивску худибку вид дикого звіра.

Source: А лісами в’їдали на дику звірину білі вівчарські пси, оберігаючи ґаздівську худібку.


Target: А стара, кутаючіси, уводно джвинділа про Иванчіка: «На око він виглєдаєт мнєкий чоловік, погибачкий, але направду, то єго ніхто би ни переиначів, єк на шош си поважит зробити.

Source: А стара, пораючись, завжди бурчала про Иванчіка: «На око він ніби м’який чоловік, гнучкий, але направду — то його ніхто би не переінакшив, якщо поважить щось зробити.


Target: Ловилиси в роги та аж ногами земню рвали, так завзєто боролиси.

Source: Ловилися в роги й аж ногами землю рвали — так завзято боролися.


Target: А я виразно кажу, шо я вам мовчєти ни буду тай ни покорюси.

Source: А я виразно кажу, що мовчати не буду та й не покорюся.


Target: А син Лесьо, шо спав нидалічко пасіки, в надвірній кліти, то пудно дивувавси, чо Иванчік досвіта так тужно играв у флоєру, шо аж плакати си хотіло.

Source: А син Лесьо, що спав неподалік від пасіки, у надвірній кліті, дуже дивувався, чого це Иванчік удосвіта так тужно грав на флоярі, що аж плакати хотілося.


Target: Иванчіка аж студений піт збив, аж на губах йиму слина схла, єк дізнавси, шо то йиго лісна вселепиласи, аж зів’єв.

Source: Иванчіка аж студений піт збив, аж на губах йому слина посохла, коли дізнався, що то його лісна вчепилася, аж зів’яв.


Target: Тай навіть і тепер, то всі нові примівки лиш відтив си суда заносєт.

Source: Та й навіть тепер усі нові примівки лиш звідти сюди заносяться.


Target: Тай нічо йиму й то ни помогло, шо у церкві оперед пристола при вінчіню він був приклєкнув їй на полу ґуґлі коліном, аби над нев верхувати в усим, бо чєлідь навіть ни хотіла завивати її дотів у перемітку, доків ни помогла здоймити їй й у него вінок из шєпки на йиго голові, аби цим допомогти їй верхувати в житю и над ним.

Source: Та й нічого йому то не помогло, що в церкві перед престолом при вінчанні він був приклякнув їй на полу ґуґлі коліном, аби над нею верхувати в усьому, бо жінки навіть не хотіли завивати її доти в перемітку, доки не домоглися зняти вінок із шапки на його голові, аби цим допомогти їй верхувати в житті й над ним.


Target: Туда йти куражило мене лиш ковбірє у бистрій річьці, бо нираз виплюскувавси я в нім, єк струг.

Source: Йти туди вабили мене лиш ковбури в бистрій річці, бо не раз плюскався я в них, як струг.


Target: Бо я пускаю; Здванайцітьох полонин Буйнове вітри, Золоті дожі На отсего слабого пороженого, У голов застріленого!!!».

Source: Бо я пускаю З дванадцятьох полонин Буйнове вітри, Золоті дощі На оцього слабого пороженого, У голову застріленого!!!.


Target: Котрі колєдники найгарніші, та котрі табори найкрасше плєшут й колєдуют.

Source: Котрі колядники найгарніші та котрі ватаги найкраще плєшут і колядують.


Target: «Ой я ти кажу — сестрице шо то указія ни чоловік до чєліди», — фалиласи Мандрюкова Марічці, — «бо я вже добре йиго знаю від оногди.

Source: «Ой, я тобі кажу, сестрице, що то дуже гарячий чоловік до жінок, — хвалилася Мандрюкова Марічці, — бо я вже добре його знаю віднедавна.


Target: Йиго очі сперлиси на Марічці, Палинюковій Федисі.

Source: Його очі спинилися на Марічці, Палинюковій Федисі.


Target: Він навіть у тих катушях вішєв людий и без суду, єк лиш мав на когос икус пізму, тай пропало єк у дим.

Source: Він навіть у тій тюрмі вішав людей і без суду: якщо лиш його хтось розлютив, то пропав, як дим.


Target: Шкинди з Довгим ни треба самим ити суда, їм лиш треба визнати, де си я повертаю, тай пислати «свого слугу» — йиго зчєз би, бо уни мают «йиго», тай мині может тут бути конец, бо єкраз сего вечєра ни поклав наокола хати, знадвіря, оборону протів ничістої сили тай ни зробив смих, до лиха, обертин протів насланя».

Source: Шкинді з Довгим не треба самим іти сюди, їм лиш треба дізнатися, де я, та й післати “свого слугу” — “його”, щез би, бо вони мають “його”, та й мені може тут прийти кінець, бо саме цього вечора я не поклав довкола хати, знадвору, оборону проти нечистої сили й не зробив, на лихо, обертин проти наслання».


Target: Ци, може, ти вже заціп?.

Source: Чи, може, ти вже заціп?.


Target: Виросла сосна тонка висока, у злоті», й тд.

Source: Виросла сосна, тонка, висока, у злоті, і тд.


Target: Біда знаєт, куди він нипав.

Source: Біда знає, де він нипав.


Target: Уже вид самого досвідку на Семена Стовпника, на давний Гуцульский Новий Рік, дідо Иванчік понадвирю уважєв до самого вечєра, йка будет погода тої днини надворі.

Source: Уже від досвітку на Семена Стовпника, на давній гуцульський Новий рік, дідо Иванчік надворі спостерігав аж до вечора, яка буде погода тої днини надворі.


Target: Топирцем си пидпераєт тай на хлопців прокликаєт: «Ой змогайте, хлопці, кроком, бо западат дорижечка листом.

Source: Топірцем ся підперає та й на хлопців прокликає: «Ой змагайте, хлопці, кроком, бо западає доріжечка листом.


Target: Позалямував вид гуцулів фіґлями великі маєтки.

Source: Повиманював у гуцулів фіґлями великі маєтки.


Target: Орев держєв за ногу Луця пазорами, єк циган клішшями зелізо, валив у ню дзюбком, єк клевцем у наковань так дуже, шо аж її кривавив.

Source: Орел тримав за ногу Луця пазурами, як циган кліщами залізо, валив у неї дзьобом, як молотком об ковадло, так дуже, що аж її кривавив.


Target: «Тот мальфар?».

Source: «Той мольфар?».


Target: Тєжко здихаючі, дрижючов руков узєв він тот повний погар тирби тай придавленим голосом обізвавси смутно до Иванчіка: «Отце тілько наточів я тирби з нивинних градівникових слуг, єк смих спер тот град.

Source: Тяжко зітхаючи, тремтливою рукою взяв він той повний келих крові та й придавленим голосом обізвався смутно до Иванчіка: «Оце стільки наточив я крові з невинних градівникових слуг, спинивши той град.


Target: Баба цілу нічь коло дитини ока ни зажмурила, тай самого ни лишила, доків ни зирстили.

Source: Баба цілу ніч коло дитини ока не зажмурила та й самого не лишила, доки не похрестили.


Target: Він був по-шляпацки зібраний, зарослий у лице, єк жид, та хоть був ниписьменний, то завзєто дививси в церковні книги, уперто показуючі руков у них на букви та завзєто читав їх, шо аж зажмурєвси, та так завзєто бегекав, єк тот вепрюк, шо дес зависнет у плоту та пишшіт без теми.

Source: Він був абияк убраний, зарослий на лиці, як єврей, та хоч був неписьменний, проте завзято дивився в церковні книги, уперто показуючи рукою в них на букви, й завзято читав їх, аж зажмурювався, й так бегекав, як вепр, який десь зависне в плоту й пищить без теми.


Target: Ці слова имили так єк би клішшями Иванчіка за серце, а Луцьо скарживси: «Тепер и мині тимунь гірко жити, шо я ни годен так жити, єк я жив молодим, тимунь я вже ни жию, лиш си караю на світі.

Source: Ці слова немов клешнями зловили Иванчіка за серце, а Луцьо скаржився: «Тепер і мені гірко жити, бо я не годен так жити, як жив молодим, тому я вже не живу, лиш караюся на світі.


Target: Градівник лекше віддихнув, але Олексій ни турав на тото далі приказуючи йиму, говорив: «Але маєш ити з градом лиш самов водов.

Source: Градівник легше віддихнув, але Олексій не зважав на те, далі приказуючи йому, говорив: «Але маєш іти з градом лиш самою водою.


Target: Єк це все собі пригадав Иванчік тепер, шо розказував йиму про стрілене законом Олексій з Плоскої, єк учів йиго на ту дорогу, то аж зажмуривси, аби си й ни дивити на вискіреного чьорта, шо з утіхє аж данцував пид смереков, бо мав єк у руках, шо Иванчік зараз стрілит законом у того Хреста, шо си йиму з’євив.

Source: Пригадав собі Иванчік тепер усе, що розказував йому про стріляння причастям Олексій із Плоскої, як учив його на ту дорогу стати, — й аж зажмурився, аби й не дивитися на вишкіреного чорта, що з утіхи аж танцював під смерекою, бо був певен, що Иванчік зараз стрілить причастям у того Христа, що йому з’явився.


Target: Смієлиси з него, шо він у колєдниках коритницу дістав.

Source: Сміялися з нього, що він у колядниках коритницю дістав.


Target: Тай нима диву, бо ти шє занадто молоденька молодінка.

Source: Та й не дивно, бо ти ще занадто молоденька.


Target: За столи, вид застівного викна до постелі вздовж задної лавиці укладені, клали їсти рід за родом, уважєючі, аби роди, полудь їх завтєку тай гонору, сідали докупи за стів.

Source: За столи, від застівного вікна до постелі вздовж задньої лави, клали їсти рід за родом, зважаючи на те, аби роди, відповідно до їхнього статусу й гонору, сідали докупи за стіл.


Target: Студений піт збивав мене зострахє.

Source: Студений піт укривав мене зо страху.


Target: Навчів заклинати кров, аби ни чюріла, єк си хтос порубаєт, робити наслане й обертин против насланя, та навчів класти против ничістої сили оборону.

Source: Навчив заклинати кров, аби не текла, якщо хтось порубає, робити наслання й обертин проти наслання та навчив класти проти нечистої сили оборону.


Target: А нарешті зачєло шош за коменом сопсти.

Source: І нарешті почало щось за комином сопіти.


Target: Шинкарі чєстували гостий горівков, а Костюк колачями, запроважєючі їх з музиков у свої двори на весілє.

Source: Шинкарі частували гостей горілкою, а Костюк калачами, запроваджуючи їх із музикою у свої двори на весілля.


Target: Арідник за тото насмерть запізьмував на Бога, тай зачєв лихо мислити на Него.

Source: Арідник за те до смерті образився на Бога та й почав лихо мислити на Нього.


Target: А зрештов, мині лісна, то байка, коби я Шкиндю тай Довгого побідив, бо ото в мене, то ни байка».

Source: А, зрештою, мені лісна — то дрібниці, аби лиш я Шкиндю й Довгого переміг, бо ото в мене — не дрібниці».


Target: Ни дала вна й синови Лесеви довго лежєти, єк си розтрескотіла: «Й ти такий самий ґаздик, єк оттот твій дєдик пишний та велебний, у лици би ви були оден одному, єк мнє тєжко оба гризете.

Source: Не дала вона змоги й синові Лесеві довго лежати, розтріскотілася: «І ти такий самий ґаздик, як отой твій батько пишний та велебний, до лиця би ви були один одному, як мене тяжко обидва гризете.


Target: Насипав вуйко повну кубку молока напів из шумом мині тай котикови, шо вивси вуйкови коло ніг, усипав у коритце молока.

Source: Налив вуйко повен кухоль молока напів із шумом мені; та й котикові, що вився вуйкові коло ніг, плеснув у коритце.


Target: А баби, то аж голови нахилєли одна д’одній, шепотічі у вухо: «А цему попикови то маха зробити, най лиш біда зчєзаєт з таков огидов, бо то побліка, а ни чоловік.

Source: А баби аж голови нахиляли одна до одної, шепочучи у вухо: «А цей попик таке може запросто зробити, най лиш біда щезає з таким, бо то ганьба, а не чоловік.


Target: Ворожили, ци скупа ци шшіра.

Source: Ворожили, чи скупа, чи щира.


Target: Почерез хороми, в нижній, новій хаті за довгими столами столувалиси ґаздівскі роди.

Source: Почерез хороми, в нижній, новій хаті, за довгими столами столувалися ґаздівські роди.


Target: Поуберав стіни паперовими образами.

Source: Повбирав стіни паперовими образами.


Target: Йиго дуже твердо свєткуют гуцули, бо то таке головне свєто в року, шо єкби хтос позниважив йиго роботов на ріли або на поли, то матір-земня так би за тим банувала, шо на тім місци сім рік би нічо ни вродила.

Source: Його дуже твердо святкують гуцули, бо то таке важливе свято в році, що якби хтось зневажив його роботою на ріллі або на полі, то матір-земля так би за тим банувала, що на тім місці сім років нічого б не вродила.


Target: Лиш тоти, шо були трохє тверезійшші, розуміли шош, шо дієти, виривали з рук у п’єних бартки й бучє, замітуючі на хатні поди, аби ни було чім голови провалювати, та виривали їм ножі з рук, аби си дурнєки по п’єному ни викалічіли.

Source: Лиш ті, що були трохи тверезіші, розуміли, що діяти, виривали з рук у п’яних бартки й буки, закидали все те на горище, аби не було чим голови провалювати, та виривали їм ножі з рук, аби дурні по-п’яному не калічили один одного.


Target: Ціле покаїнє.

Source: Щось несусвітнє.


Target: Ой так, Дми’ — коби лиш нам Процьо Дарадуда був здоров, то страху нієкого ніколи нам від Иванчіка ни будет!» Шкиндя з радости так си засмієв, шо аж цілим тілом трєсси, утішно шепотічі: «Отто мой добре! Аби діждав тот Процьо, та на лихе місце ни ступив, шо так по шшірости за нами потєг».

Source: Ой так, Дми’ — аби лиш нам Процьо Дарадуда був здоровий, то жодного страху ніколи нам від Иванчіка не буде!» Шкиндя з радості так засміявся, що аж цілим тілом трясся, утішно шепочучи: «Ото, мой, добре! Аби діждав той Процьо та на лихе місце не ступив, що так щиро став на наш бік.


Target: Дідо лежєв за коменом на печі тай гоноривси Баґановому Толукови, шо прийшов був до него просити волів тєгнути дров з ліса, казав, шо він шє у літі казав усім, шо сего року будет зима дуже пізно, але за тото будет западна й остра.

Source: Дідо лежав за комином на печі та й гонорився Баґановому Толукові, який прийшов був до нього просити волів тягнути дров із лісу, казав, що він ще влітку попереджав: цього року зима прийде дуже пізно, однак буде люта й сніжна.


Target: Це ніхто ни смів и подумати, а тим чєсом нираз лучєлоси, шо богачі помогали укривати злодійшєну тай богатіли нев, беручі собі добрий пай за свою прислугу.

Source: Це ніхто не смів і подумати, а тим часом не раз траплялося, що багачі допомагали ховати крадене та й багатіли з того, беручи собі добрий пай за свою послугу.


Target: У ніч пид Ивана Купала, то Иванчік майже цілу ніч ни спав у стаї.

Source: Уночі на Йвана Купала Иванчік майже не спав у стаї.


Target: То знов за «одпушшінє гріхів» виманчював вид побожних старичьків їх отеччіну.

Source: То знов за «одпущення гріхів» виманював у побожних старих людей їхнє майно.


Target: Дав він слово аж тогди пити у колєдники, єк прийшов ид нему сам Міхайло Прокіп’юків — Смолєчюк, старший церковний брат и перший колєдницкий вибірця у Річковій парафії, тай йиму си низко поклонив й файно йиго запросив при усему народови.

Source: Дав він слово аж тоді піти в колядники, коли прийшов до нього сам Михайло Прокіп’юків-Смолячук, старший церковний брат і перший колядницький вибірця в Річковій парафії, та й йому низько вклонився і файно його запросив при всьому народові.


Target: Утихомирєв: «Ни бійси, синку.

Source: Заспокоював: «Не бійся, синку.


Target: Говорив одним махом: «Ми будемо у золотій Сочєві До схід сонця, наколи зорі рано, Золоте вінчєнє мати.

Source: Говорив одним махом: Ми будемо у золотій Сочаві До схід сонця, наколи зорі рано, Золоте вінчання мати.


Target: «Та шо би ми за біда?.

Source: «Та що би мені за біда?.


Target: И я був рад, шо маю охочього до играшок товаришя.

Source: І я був радий, що маю охочого до забав товариша.


Target: Иванчік здригнувси з задуми тай блідий, єк труп, вклєк до закону.

Source: Иванчік здригнувся із задуми та й блідий, як труп, укляк до причастя.


Target: А вирмени в тот раз лиш обимліли зострахє, бо верглиси, шо то на них напали опришки.

Source: А вірмени лиш обімліли зо страху, бо гадали, що то на них напали опришки.


Target: Я від перше слухаю під стінов, шо ти тораниш отсему дурнєкови дурному, такому самому ворогови проклєтому, єк и ти.

Source: Я слухаю під стіною, що ти базікаєш цьому дурневі дурному, такому самому ворогові проклятому, як і ти.


Target: Усі люде чюдувалиси, а дідок, ніби байдуже на тото, шо уни кутами про него шушокотіли, говорив далі про град з Иванчіком: «Й лишень почерез тоти бідні людскі душі зараз я пушшю цес град далі йти, бо жєль ми надсажувати їх градом.

Source: Усі люди чудувалися, а дідок, ніби байдужий до того, що вони по кутках про нього шепотіли, говорив далі про град з Иванчіком: «І лишень через ті бідні людські душі зараз я пущу цей град далі йти, бо жаль мені надсаджувати їх градом.


Target: «Тай мині си здаєт, Ива’, шо то ніхто другий тобі то ни зробив, лиш Шкиндя з Довгим?».

Source: «Та й мені здається, Ива’, що ніхто інший тобі то не зробив, лиш Шкиндя з Довгим?».


Target: А йиму у тот раз и писнути ни дало, бо зострахє він таки прикипів до лавиці.

Source: А йому й писнути не дало, бо зо страху він аж прикипів до лави.


Target: А вилізли би ти вни таки направду з голови», — єк фиса з корча, засипіла кріз здорові зуби з печі на Дарадуду Дарадудиха.

Source: А вилізли би вони тобі таки направду з голови», — як гадюка з корча, зашипіла крізь здорові зуби з печі на Дарадуду Дарадудиха.


Target: «Єк так, то тобі зараз буде зроблений для овец обертин так, шо ти шє на вечєр будеш у Ґропі на доїню овец».

Source: «Якщо так, то зараз тобі буде зроблений для овець обертин так, що ти ще надвечір будеш у Ґропі на доїнні овець».


Target: Він загнав на нічь бабину дівку у хлів разом из суков тай свинев й там їх замок.

Source: Він загнав на ніч бабину дівку в хлів разом із сукою та й свинею і там їх замкнув.


Target: Єк послухав я вуйну й втихомиривси, то діправди низавеликий чєс на печі усе утихло.

Source: Як послухав я вуйну й утихомирився, то й справді скоро на печі все затихло.


Target: Товстий, великий рапавий ніс аж затінь робив йиму на видвислих губах пид рудим, розтріханим вусом.

Source: Товстий великий рапавий ніс аж затінок робив йому на відвислих губах під рудим розтріпаним вусом.


Target: А подаючі йиго Ботикови, остро приказав: «На це пістолє, тай давай команду пропоєви, най усі разом из тобов стрілєют из своїх пістолет, бо я розмовив твоє пістолє тай їх за одним махом Божими первовічними словами так, єк уни були за одним махом замовлені-заклєті грішними первовічними словами, походючіми від злого духа і ничістої сили».

Source: А подаючи його Ботикові, різко приказав: «На цей пістоль ти й давай команду пропоєві, хай усі разом із тобою стріляють зі своїх пістолів, бо я розмовив твій пістоль та й їхні за одним махом Божими первовічними словами так, як вони були за одним махом замовлені-закляті грішними первовічними словами, що походять від злого духа й нечистої сили».


Target: Навіть то й сам Дарадуда глипнув на піч, тай лиш сердито на ню пулькнув: «Та єкий си ти кат став, шо так єс жєсно завила, єк голоден вовк?.

Source: Навіть сам Дарадуда зиркнув на піч та й лиш сердито до неї буркнув: «Та й який тобі кат стався, що так жалісно завила, як голодний вовк?.


Target: Тай наокола хати хлів на вівці та свині, переділений насередині ватерником, шо в нім Дарадуда видгашував ватри, примов’єв тай чінив всєкі добрі й злі діла своїми мальфами людем.

Source: Та й довкола хати хлів для овець і свиней, переділений посередині ватерником, що в нім Дарадуда відгашував ватри, примовляв та й чинив усякі добрі й злі діла своїми мальфами людям.


Target: Сердилиси вни лиш так на ґазд, чому ни рушєєт вже полонинский хід.

Source: Сердилися вони так на ґазд, чому не рушає вже полонинський хід.


Target: Приперезала вна коло попружки у фустку шонайкрашші писанки, аби мати на поготові їх дати подєчним їй мушшінем.

Source: Приперезала вона коло попружки в хустку щонайкращі писанки, аби мати напоготові їх дати подячним їй чоловікам.


Target: А за старшего вивчеря — то так саме був жєб’євський вивчєрь — Ґоджума.

Source: А за старшого вівчаря так само був жаб’ївський вівчар Ґаджума.


Target: З него вже змаленьку користи на ґаздівстві ни було, бо лиш єк трошки він вид земні пидниґ, то видразу вже зачєв своїм поводом ити.

Source: З нього вже змалечку користі на ґаздівстві не було, бо щойно трошки він підріс, то відразу вже почав своїм поводом іти.


Target: «Дєкую, Иванку!.

Source: «Дякую, Иванку!.


Target: Добре є зачінати хоть йку роботу тої днини робити.

Source: Добре починати хоч яку роботу.


Target: На тот їх набуток приходили наші косарі, бо ґазди виберали собі там косарів, хто кого хотів.

Source: На той їхній набуток приходили наші косарі, бо ґазди вибирали собі там косарів, хто кого хотів.


Target: Делінь Иванчік єв потерпати, єк вигостит в цего страшного мальфара.

Source: Скоро Иванчік почав потерпати, що вигостить у цього страшного мольфара.


Target: Буде добрий, погідний рік на бжьоли.

Source: Буде добрий, погідний рік на бджоли.


Target: Казав дідо, шо у п’єтницу ни можна виберати попів из печі, аби половик кури ни бив.

Source: Казав дідо, що в п’ятницю не можна вибирати попіл із печі, щоб половик курей не бив.


Target: «Та шо би було!» — засмієласи хєтро.

Source: «Та що би було! — засміялася хитро.


Target: Виділи лиш, шо то чюдо, ни чоловік, нипростий.

Source: Виділи лиш, що то чудо, не чоловік, непростий.


Target: …А хто знаєт, єк би то потемніло тогди на дворі, єк би Олексій сконав?.

Source: А хтозна, як би потемніло тоді надворі, якби Олексій сконав?.


Target: На бесіду був тєжкий, але на ґаздівстві, то низгірше ґаздував.

Source: На бесіду був тяжкий, але на ґаздівстві — то незгірше ґаздував.


Target: Єк ни стало молока на міртук, то ватаг намірєв пів міртук, а депутат нарубив пів бербениці бриндзи на него.

Source: Якщо не вистачало молока на міртук, ватаг наміряв пів міртука, а депутат зарубував пів бербениці бринзи на нього.


Target: «Таже єк тобі шош треба д’мині, то ти йди суда, а мині ни випадаєт такого дорогого гостя лишєти, тай борше бічі д’тобі», — здуфално видповів Ботик їй, тай далі говорив з Иванчіком.

Source: «Таж якщо тобі щось треба від мене, то ти йди сюди, а мені не випадає такого дорогого гостя залишати й бігти до тебе», — спогорда відповів Ботик їй і далі говорив з Иванчіком.


Target: Аж ноги йиму в’євали з голоду, бо лелів їсти.

Source: Аж ноги йому в’яли з голоду.


Target: Ой ми знаєм, шо ти є дома.

Source: Ой ми знаєм, що ти є дома.


Target: «Ой цес, и то я добре знаю, шо то цего робота», — притакуючі головов, говорив поважно старєчок: «Таже-е-е, панителю любий, мині сам Дарадуда, Біг би го побив, про це розказав тай пофаливси».

Source: «Ой, цей, і я добре знаю, що то цього робота, — притакуючи головою, говорив поважно дідок: — Таже-е-е, приятелю любий, мені сам Дарадуда, Біг би його побив, про це розказав та й похвалився».


Target: Тай лишив лізти там, де лиш тилько один Довбуш сидів, бо вздрів, шо я шє до Довбушя ни дорис.

Source: Та й уже не ліз туди, де лиш тільки один Довбуш сидів, бо вздрів, що я ще до Довбуша не доріс.


Target: Ни заглєдав він купити хліба у жидівскі гамбарі в Кутах та Косові, бо мав доста свого.

Source: Не заглядав він купити хліба в єврейські крамниці в Кутах та Косові, бо мав доволі свого.


Target: Помав йиго за нікого.

Source: Вважав його за нікого.


Target: Тфі… Тай ти си, Дми’, бігме ни встидаєш таке думати?.

Source: Тфі… І як ти, Дми’, бігме, не встидаєшся таке думати?.


Target: Тай бізивно, шо мало си зробити головництво, йикби в тот раз ни ймив був за бартку Федька Дмитро Шкиндя, а Иванчіка — Довгий, тай ни розборонили, та ни розгетькали сусідив, аби над нічім кров з себе ни проливали.

Source: Та й певно, що могло б усе і вбивством закінчитись, якби Федькову бартку не перехопив Дмитро Шкиндя, а Иванчікову — Довгий, та й не розборонили, та не розгетькали сусідів, аби через дурницю кров не проливали.


Target: Уни иршєні у золотій Сочєві До схід сонця рано На золотого Ивана, Їх держєв до хресту, Срібну крижму, золоту свічю Иршєний порожений Иван.

Source: Вони хрещені в золотій Сочаві До схід сонця рано На золотого Івана, Їх держав до хресту, Срібну крижму, золоту свічу Хрещений порожений Іван.


Target: Але одно вам скажу, й то запамнєтайте добре, шо вас напоминаю тим, шо доків колєдників на світі, потив и нас.

Source: Але одно вам скажу, і запам’ятайте це добре: доки колядники на світі, доти й ми.


Target: А на самим переді того гурту жінок данцувала куражисто півколесом йиго люба Марічка з Мандрюковов молодицев, шочєс хєтро поглипаючі масними очіма на колешню, де він притаєний лежєв, думаючі цілим серцем лишень про ню одну.

Source: А наперед того гурту жінок танцювала звабливо його люба Марічка з Мандрюковою молодицею, щомиті хитро поглипаючи ласими очима на колешню, де він притаєний лежав, думаючи цілим серцем лише про неї одну.


Target: Тай зарєдив, аби ми, берези, навчілиси новомодних, хрестєнских, колєд.

Source: Та й наказав, аби ми, берези, навчилися новомодних, християнських коляд.


Target: А кажут, шо «охота, то біда, гіршя від біди, бо вна всим воюєт тай усим на світі правит».

Source: А кажуть, що охота — то біда, гірша від біди, бо вона всім воює та й усім на світі править».


Target: Я обчєпивси дідови поза шию руками й цулував йиго в губи пид колючєм вусом своїми слинавими вид плачю губами.

Source: Я обхопив діда за шию руками й цілував його в губи під колючим вусом своїми слинявими від плачу губами.


Target: Уно парит чорта гірше илею.

Source: Воно парить чорта гірше за єлей.


Target: Книзь склонив низко свою голов над столом пид вінок, а обоє Костюки почерез стів на шєпці поклали йиго йиму на голов.

Source: Князь схилив низько голову над столом під вінок, а обоє Костюки почерез стіл на шапці поклали його йому на голову.


Target: Хапав по одному голими пушками, метав у воду у голубій кварті.

Source: Хапав по одному голими пальцями, вкидав у воду в голубій кварті.


Target: Обійшов на зістріть сонця до трьох раз наокола хати з тайнов вечєрев, ватров й ладаном та чєпеликом у руці.

Source: Обійшов проти сонця тричі довкола хати з тайною вечерею, ватрою і ладаном та чепеликом у руці.


Target: Дорогов Иванчік гадав лиш про Марічьку, шо вже з нев бирше николи на бесіді почерез Федька, аби мижи ними двома над нев головництво си ни стало.

Source: Дорогою Иванчік гадав лиш про Марічку, що вже з нею більше ніколи не поспілкується, аби між ним і Федьком через неї убивства не сталося.


Target: Понедівнок, вивторок и четвер, то мушшіне.

Source: Понеділок, вівторок і четвер — то чоловічі дні.


Target: Тимунь, шо в живну середу та в четвер, то дітворі побільше вже давали за «грійте діда» кукуцики, а ни писанки.

Source: Тому що в Живну середу та в четвер більшій дітворі вже давали за «грійте діда» кукуциків, а не писанки.


Target: Костюк, міркуючі, шо вже делінь було чєс заводити повницу, додавав питя, аби ціле весілє було п’єне, бо п’єні побірше метали у повницу.

Source: Костюк, міркуючи, що вже скоро час заводити повницю, додавав пиття, аби все весілля було п’яне, бо п’яні більше давали в повницю.


Target: А єк си ліс утихомирив, тогди си взєв Иванчік чістити свій стрілецкий стрій.

Source: А коли ліс утихомирився, тоді взявся Иванчік чистити свій стрілецький стрій.


Target: Кождий каміньчик було видко на дні ріки.

Source: Кожен камінчик було видко на дні ріки.


Target: Й то си минуло… однако вмер…».

Source: І то минулося… Однаково вмер…».


Target: Рано, єк війшли пастирі на струнки доїти вівці, то всі вздріли, шо Малиш за головний мальфар, бо всі струпи згинули вівцям з писків тай дійків.

Source: Рано, коли вийшли пастухи на струнки доїти овець, то всі побачили, що Малиш направду головний мольфар, бо всі струпи згинули вівцям із писків і дійок.


Target: А Федько єк то заздрів, то пудно осердивси.

Source: А Федько, побачивши це, дуже розсердився.


Target: Иванчік глипнув на небо, тай йиму ишє гірше дало пуду, бо в тот раз небо зачєло си затєгати чорними, єк сажя, хмарами.

Source: Иванчік глянув на небо, і його ще більший страх обійняв, бо воно почало затягатися чорними, як сажа, хмарами.


Target: А тогди вже хоть би й ни хотів чоловік у заїця стрілєти, то мус, бо з чортом «проте» нима.

Source: А тоді вже хоч би й не хотів чоловік у зайця стріляти, та мусить, бо з чортом нема жарту.


Target: Вид горєчі, то аж топивси Иванчік.

Source: Від гарячі аж танув Иванчік.


Target: З дерев падали на земню довгі, пудні тіни.

Source: Із дерев падали на землю довгі лячні тіні.


Target: Видберав воду з головиці, изсипаючі на чєпелик, тріску, пацирку й пушки — у кварту, за кождим разом голосно рахуючі назістріть: «Ни вісімнаціть, ни сімнаціть, ни шишнаціть, ни п’етнаціть, ни штиринаціть, ни тринаціть, ни дванаціть, ни одинаціть, ни десіть».

Source: Відбирав воду, зливаючи на чепелик, тріску, пацирку й пучки пальців, — у кварту, за кожним разом голосно рахуючи навспак: «Не вісімнадцять, не сімнадцять, не шістнадцять, не п’ятнадцять, не чотирнадцять, не тринадцять, не дванадцять, не одинадцять, не десять».


Target: За столом люде охічьнішше слухали попа, єк у церкві, бо тут пили, їли, набувалиси тай охічьно слухали йиго.

Source: За столом люди охочіше слухали попа, ніж у церкві, бо тут пили, їли, набувалися та й прислухалися.


Target: Шинкарі збушно, так само видповідали: «Лиш цим си ти ни жури, Костюку, бо всі будут діздріні так єк річ, за це ми видповідаємо».

Source: Шинкарі так само відповідали: «Лиш цим ти не журися, Костюку, бо всі будуть доглянуті так, як слід, за це ми відповідаємо».


Target: Найстаршя там віком жинка, старенька Самовиндючка, оперед вогню почєла на Виликдень свєчєну паску тай, ділючиси нев по кавальчікови з усим тим на «кочєлах» зибраним народом, вінчювала по тому: «Намногаліт з свєтим Юрієм, великім свєтом весни.

Source: Найстарша за віком жінка, старенька Самовиндючка, перед вогнем розрізала освячену на Великдень паску та й, ділячись нею по шматочкові з усім тим на «кочелах» зібраним народом, віншувала: «На многа літ зі святим Юрієм, великим святом весни.


Target: Блискавками блискучєми захрестив у хмарах.

Source: Блискавками захрестив.


Target: Єк задовго полежєв він долівлиц на земни, то ни тємив.

Source: Як задовго пролежав він долілиць на землі — не пам’ятав.


Target: Старий піп, жиючі мижи ґаздами, й сам став ґаздов, й то великим богачєм, бо бездітники записували йиму свої маєтки тай брали йиго за годованця.

Source: Старий піп, жиючи між ґаздами, і сам став ґаздою, і то великим багатієм, бо бездітні записували йому свої маєтки та й брали його за годованця.


Target: Тай шив собі на ним нагавиці.

Source: Та й шив собі на нім ногавиці.


Target: А волохє в него ни могли стрілити, бо він їм видразу замовив стрюбу, наколи лиш її вздрів у них у руках.

Source: А волохи в нього не могли стріляти, бо він їм відразу замовив зброю, щойно побачив її в їхніх руках.


Target: Навіть хотіли бити за це котюгу, але я ни дав.

Source: Навіть хотіли бити за це пса, але я не дозволив.


Target: А хлопец, ни уважєючі на тото, шо си зачєло з Иванчіком дієти, деркотів, єк деркач, далі свої: «Ади, тимунь то ми й худібку свою забераємо ззавгоді з лісів, аби ни вибило її смеречє в лісах, бо в нас усі люде говорєт, шо єк сконаєт тот головний мальфар Олексій, шо вічно дражнивси з ничістов силов та уводно буртикав хмарами, то єк хапнут чьорти йиго душу в свої лаби, то так си мут з утіхи з нев женити, шо можут нев у тот раз усі ліси оттоти виломити.

Source: А хлопець, не зважаючи на те, що почало з Иванчіком діятися, деркотів, як деркач, далі своє: «Ади, тому-то ми й худібку свою забираємо загодя з лісів, аби не вибило її смеріччям у лісах, бо в нас усі люди говорять, що коли сконає той головний мольфар Олексій, що вічно дражнився з нечистою силою й завжди обертав хмарами, то як хапнуть чорти його душу у свої лапи, то так будуть з утіхи з нею женитися, що можуть усі ліси виламати.


Target: Ни журітси цим.

Source: Не журіться цим.


Target: На лєганю, на уставаню.

Source: Лягаючи й устаючи.


Target: У суботу увечєр кожде повинно си обмити, зчесати, а навіть скупатиси, бо казав дідо, шо хто це не виконуєт, то маєт ниспасний гріх, бо пид неділю ни можна спати занехареному.

Source: Увечері всі повинні обмитися, зачесатися, а навіть скупатися, бо казав дідо, що хто цього не виконує, той має неспасенний гріх, бо під неділю не можна спати брудному.


Target: Теплом дихнуло так на земни, шо видразу тєнувси корінь ростин у земни.

Source: Теплом дихнуло так, що відразу прокинулося коріння рослин у землі.


Target: Ни мав охоти з нев сидіти в хаті й торкотіти над ґаздівков.

Source: Не мав охоти з нею сидіти в хаті й торкотіти над ґаздівкою.


Target: А про цу тайну примівку ніколи ни хотів нічьо зрадити.

Source: Але з цієї таємної примовки ніколи не хотів нічого зрадити.


Target: «Йкими пустими дорогами?».

Source: «Якими пустими дорогами?».


Target: А Дарадуда, фіґляво сміючіси, говорив: «А ти шо гадаєш, хло’, шо Дарадуда сліпий ци глухєй?.

Source: А Дарадуда, хитро сміючись, говорив: «А ти що гадаєш, хло’, що Дарадуда сліпий чи глухий?.


Target: Став такий, єк був перед тим.

Source: Став такий, як був перед тим.


Target: Вид Иванчіка на вечірню до церкви ніхто ни йшов, бо то було гей трошки заделеко, але й спати ніхто ни лєгав, бо казав Иванчік, шо хто спит на Великдень, то відтак кождої днини, цілий рік си йиму дрімаєт.

Source: Від Иванчіка на вечірню до церкви ніхто не йшов, бо то було трошки задалеко, але й спати ніхто не лягав, бо казав Иванчік, що хто спить на Великдень, то відтак цілий рік буде щодня дрімати.


Target: А однако про тото йиго люде любили й навиділи, бо він був ґазда добрий у церкві й на парафії, тай умів з людьми по-людски жити.

Source: Утім, його люди любили й навиділи, бо він був ґазда добрий у церкві й на парафії та й умів із людьми по-людськи жити.


Target: Видів смих, шо лиш оден дідо Иванчік й поза очі був завжде на мене такий добрий, єк й у очі.

Source: Проте бачив я, що лише дідо Иванчік і позаочі був завжди до мене такий добрий, як і в очі.


Target: Тогди встав, поклав Иванчікови на плече руку тай поважно сказав: «Ива’! Чюєш, шо кажу, доків тобі ни примов’ю, то дотів ни буду їсти твого хліба, аби він мене ни побив», — викрутивси вид Иванчіка тай пишов надвір.

Source: Тоді встав, поклав Иванчікові на плече руку й поважно сказав: — Ива’! Чуєш, що кажу, доки тобі не примовлю, доти не буду їсти твого хліба, аби він мене не побив», — викрутився від Иванчіка та й пішов надвір.


Target: Правда, дес и перереклиси мижи собов, але то дурниця, бо кажут, шо чєсом навіть и свєті в небі перерікаютси, а ни токма люде на земни би си ни перерекли.

Source: Правда, десь і сварилися, але то дурниця, бо подейкують, що часом навіть святі в небі сваряться, а не лише люди на землі.


Target: «А я переверну й йиго, їв би їй штуку та калюшє, єкого ворога великого уродила на цес світ», — поостривси Иванчік, тай сердито говорив: «Таже, хльов, єк шош маєт він з тобов, то най лиш тебе перевертаєт.

Source: «А я перепсую його, їв би їй штуку та калюшє, якого ворога великого уродила на цей світ, — погрозив Иванчік і сердито мовив: — Таж, хльов’, якщо він має щось проти тебе, то хай лиш із тобою порахунки зводить.


Target: Уни оба зтоваришувалиси й пишли разом горі понад бистро шумнючов ріков.

Source: Вони стоваришувалися й пішли разом понад бистрошумною річкою.


Target: У Джюнди на розплєсах, то цілу добу ишє пили, гуляли, плєсали та з пістолет вибуркували колєдники, набуваючіси.

Source: У Джюнди на розплєсах — то цілу добу ще пили, гуляли, плєсали та з пістолів пострелювали колядники, набуваючись.


Target: Из-за доброї долі жінка май довше рано й долежит, бо ватру накласти тай горшки уставити у пічь з варев, аби си варили, устаєт чьоловік.

Source: За доброї долі жінка довше рано й долежить, бо вогонь розпалити та й горшки з їжею покласти в піч, щоб варилися, устає чоловік.


Target: А витак, шо мав путері, то рвав наопередь діда у хату.

Source: А відтак щодуху рвонув наперед діда в хату.


Target: Пропадали, губ’єчіси в безвістєх світа так, єк пропадає та губитси на нім й людске житє.

Source: Пропадали, гублячись у безвістях світу так, як пропадає й губиться на нім і людське життя.


Target: Він аж дух заперав у собі, так в ню вслухувавси.

Source: Він аж дух спер у собі — так у неї вслухався.


Target: Заклинав їх навіки.

Source: Заклинав їх навіки.


Target: Кажут, шо над Джюндов, бувало, аж билиси молдованки, тимунь йиму так шоліта горів гук туда бічі на кішню, бо про инче, ретенно, йиго туда ни перло ити, бо в него гроші завше були.

Source: Кажуть, що над Джюндою, бувало, аж билися молдованки, тому йому так щоліта горів гук туди бігти на косовицю, бо за іншим, власне кажучи, його туди не перло йти, бо в нього гроші завше були.


Target: Єлена злагодила на паску свєтити кусак солонини, грубий на добру мушшінску долонь.

Source: Єлена приготувала на паску святити шмат солонини — грубий, на добру чоловічу долоню.


Target: Хмари по небі то збігалиси до купи, то розтікалиси, єк котюги, тай плили у повітрю довгим, вузким стовпом.

Source: Хмари по небі то збігалися докупи, то розтікались, як котюги, та й плили в повітрі довгим вузьким стовпом.


Target: Навіть вчула єго слова, йик вно просило крижми: «Хто в Бога віруєт, най даєт ми крижму».

Source: Навіть почула його слова, як воно просило крижми: «Хто в Бога вірує, хай дасть мені крижму».


Target: — «Кажу вам ишє раз, шо єк ви мете мині плювати у юшку, то й я вам у ню потраф’ю плюнути».

Source: — Кажу вам ще раз: якщо ви будете мені плювати в юшку, то і я вам у неї потрафлю плюнути».


Target: Книзєтам до вінчєня шити вінки ни может ані дівка, ані одовиця ні другий раз видцаниця, ані тота жінка, шо шиєт вінки умерлим.

Source: Князятам до вінчання шити вінки не може ані дівка, ані вдовиця, ані другий раз відданиця, ані та жінка, що шиє вінки умерлим.


Target: Обернув ків гузірем д’горі, забив уже вершєком на то місце, де був гузір.

Source: Обернув кілок гузарем догори, забив уже вершком на то місце, де був гузар.


Target: Виталиси знакомиці.

Source: Віталися знайомиці.


Target: Їх то визиваю, викликаю: З волося, з-під волося.

Source: Їх то визиваю, викликаю: З волосся, з-під волосся.


Target: Тай Иванчік з малого ни був червивий.

Source: Та й Иванчік із малого не був червивий.


Target: Але тот шиньк там си довго ни загрів, бо єк си лиш про него дізнав Шкиндя, то одного заранку й без сардака, лиш из теньґим буком у руках набіг на тот шиньк.

Source: Але той шинок там довго не побув, бо щойно про нього дізнався Шкиндя, то одного ранку й без сардака, лише з чималим буком у руках набіг на той шинок.


Target: А помижи ґаздами їла й бідничія.

Source: А поміж ґаздами їли й бідняки.


Target: Вічьно замислені сиві очі йиго мене половінев люби обсипали.

Source: Вічно замислені сиві очі полум’ям любові мене обсипали.


Target: Нигамирно.

Source: Не гамірно.


Target: «Туда будут вівчирики білі вівці пасти, Будут мої співаночки за крисаньки класти».

Source: Туди будуть вівчарики білі вівці пасти, Будуть мої співаночки за крисаньки класти.


Target: В йиго жилах знов зайграла остро кров стрільця.

Source: У жилах знову гостро заграла кров стрільця.


Target: Уни мают на мене пізму з-позадь стрілецтва, але то була така маленька мижи нами переріка, шо ни годилоси їм тепер через то робити ни лиш з мене, але й з цілого мого пропою такий страшний сміх.

Source: Вони мають на мене гнів через стрілецтво, але то була така маленька межи нами сутичка, що не годилося їм тепер через це робити не лиш із мене, але й із цілого мого пропою такий страшний насміх.


Target: Але усі на світі примівки тай усі їх слова, то старовіцкі молитви — слова первовіків.

Source: Але всі на світі примівки та й усі їхні слова — то старовіцькі молитви, слова первовіків».


Target: А Юріштан направду тогди трєс цілими горами.

Source: А Юриштан направду тоді трусив цілими горами.


Target: «Може, єкраз тепер Процьо обернетси д’мині лицем тай шош схочєт мині хоть трохє помочі?» — застанов’євси Иванчік, говорєчі сам з собов.

Source: «Може, якраз тепер Процьо обернеться до мене лицем та й погодиться мені хоч трохи допомогти? — застановлявся Иванчік, говорячи сам до себе.


Target: Але зразу, то Иванчік ни насідав на Обарінчука, навмисне угожєючі, аби си він вид него видкошував чімраз бірше, став правити косу.

Source: Але одразу Иванчік не насідав на Обарінчука, а навмисне, бажаючи, аби той від нього відкошувався чимраз далі, став правити косу.


Target: У Зелений четвер, то Иванчік ни позволєв робити, аби вліті фортуна ни била городи.

Source: У Зелений четвер Иванчік не дозволяв працювати, аби влітку стихія не била городи.


Target: Казав, шо там є такі головні зіля, шо навіть будь-кому си й ни покажут, лиш тому, хто маєт на ні шєстє, або знаєт ту прехтику, єк можна їх уздріти.

Source: Казав, що там є такі головні зілля, що навіть будь-кому й не покажуться, лише тому, хто має на них щастя або знає спосіб, як можна їх уздріти.


Target: Але їлачьок був инчеї натури, єк Иванчік.

Source: Але Їлачок був іншої натури, ніж Иванчік.


Target: Вид данців помости ломилиси хоромами.

Source: Від танців помости ломилися.


Target: «Ає, тот», — притакнув Иванчік потихо.

Source: «Ага, той», — притакнув Иванчік тихо.


Target: Гриміла у чюберках, лускала у кочергах, замітавков та кочєргов.

Source: Гриміла дійницями, лускала кочергами.


Target: На капусту посічену сік.

Source: На капусту посічену сік.


Target: Навіть дитина, єк заспит сонце, то витак за кару цілу нічь ни может спати.

Source: Навіть дитина якщо заспить сонце, то відтак за кару цілу ніч не зможе спати.


Target: «Ха, сараки! Ціле покаїнє з таков побліков», — засипів люто Довгий.

Source: «Ха, сараки! Ціле покаїння з такою публі́кою, — зашипів люто Довгий.


Target: «Ой так», — смієласи чєлідь, тай глумливо видповідала їм співанков: «Видколи мнє чоловік бив, вид тогди си бою, Вид тогди я з леґінями поза вугли стою».

Source: «Ой так», — сміялися жінки та й глумливо відповідали їм співанкою: Відколи мнє чоловік бив, відтоді ся бою, Відтоді я з леґенями поза вугли стою.


Target: «Твоя бріхня, бо ви мене зачепили вперед».

Source: «Брешеш, бо ви мене зачепили першими».


Target: Знов ни стрілив, бо з остраху аж йиму очі посоловіли.

Source: Знов не стрілив, бо з остраху аж йому очі посоловіли.


Target: Тимунь то, Ива’, я й тобі добре раджу, шо наколи лиш трохє почуєшси май ліпше у путери, то махай відразу туда, на Волоский бік, бо лиш тоти тобі примівники дадут раду тай найдут на стрілу лік, а тут, то бигме шо ні!» «Дай ти Боже, Федку, здоров’є», — дєкував Иванчік Джунді.

Source: Тому, Ива’, я й тобі добре раджу: щойно лиш трохи почуєшся на силі, то рушай відразу туди, на волоський бік, бо лиш ті тобі примівники дадуть раду і знайдуть на стрілу ліки, а тут — то бігме, що ні!» «Дай тобі Боже, Федьку, здоров’я, — дякував Иванчік Джюнді.


Target: Мині так весело стало на души, єк надворі по завидній годині, коли сонце пишно загрієт.

Source: Мені так весело стало на душі, як надворі по завидній годині, коли сонце пишно загріє.


Target: «Дєкуємо тобі, Самовиндючько, за твоє вінчьованє, за твою паску й за писанки, шо ти нас ними на таке велике свєто повіньчювала та поблагословила.

Source: «Дякуємо тобі, Самовиндючко, за твоє віншування, за твою паску й за писанки, що ти нас ними на таке велике свято повіншувала та поблагословила.


Target: Єк хоч, то поворожу.

Source: Якщо хоч, то поворожу.


Target: Нидурно то старики призвали веселими свєтками Риздвєні свєтки.

Source: Недарма старі люди веселими називали Різдвяні свята.


Target: Ціла коршма людий з великого дива задеревіла, усе мовчєло, ніхто й слівцем ни писнув.

Source: Ціла корчма людей із великого дива задеревіла, усі мовчали, ніхто й слівцем не писнув.


Target: Гості, шо шє були ни здали книзеви колачі оперед вінчєнєм, тепер їх здавали.

Source: Гості, що ще були не здали князеві калачі перед вінчанням, тепер їх здавали.


Target: Тай здоровкнулиси старі мижи собов: «Здоров, моя люба бабко».

Source: Та й здоровкнулися старі між собою: «Здоров, моя люба бабко».


Target: Иванчік шепнув Парасочці у вухо, шо то увійшов у хату ватажко Пушкарів Юріштан, тай низко вклонивси йиму, майже до самої земні, так єк клонилиси йиму в тот чєс майже всі гуцули.

Source: Иванчік шепнув Парасочці у вухо, що то увійшов у хату ватажко Пушкарів Юриштан, та й низько вклонився йому, майже до землі, так, як уклонялися йому в той час майже всі гуцули.


Target: Перший зривнавси свойов ручков з йиго Обарінчук, бо рубав за ним, але з него, то піт чурком чурів так, шо ниточки на нім би був ни найшов сухої.

Source: Першим зрівнявся Обарінчук, бо рубав слідом за ним, але з нього такі поти сходили, що й ниточки на ньому б не знайшов сухої.


Target: «Ага! То тебе Иванчік Люпайлюків з Голов вирєдив суда до мене, бо по йиго бартці пизнаю», — кажет, бувало, весело Олексій, обзераючі Иванчікову бартку.

Source: «Ага! То тебе Иванчік Люпайлюків із Голов вирядив сюди до мене, бо по його бартці пізнаю, — каже, бувало, весело Олексій, обзираючи Иванчікову бартку.


Target: Чюєш єк?».

Source: Чуєш як?».


Target: Всі си йиго боєли, бо він знав харамани пускати.

Source: Усі його боялися, бо він знався на всяких фіґлях.


Target: Тай через то маю клопіт з Шкиндев тай йиго побратимом Довгим», — видповів стиха Иванчік.

Source: Та й через то маю клопіт зі Шкиндею і його побратимом Довгим», — відповів стиха Иванчік.


Target: Але в хату йди.

Source: Але в хату йди.


Target: Тай з-за Гори приходили до нас на рокові єрмарки загірскі купці «товти».

Source: Та й із-за Гори приходили до нас на річні ярмарки загірські купці «товти».


Target: А Дарадуда прото великий фіґоль.

Source: Однак Дарадуда — великий хитрун.


Target: Я знов у діда перебував довший чєс.

Source: Я знов у діда перебував довший час.


Target: Бувало, зроб’юси слабий, прийду до примівника, лежу на постіль тай лиш прошу Бога, аби голосно примов’єв, бо єк голосно примов’єв, то я видразу цілу ту примівку, бувало, переймив тай порозумів, до чого вна приходит, такий смих до біди памнєтливий був.

Source: Бувало, зроблюся хворий, прийду до примівника, ляжу на постіль та й лиш прошу Бога, аби голосно примовляв, бо якщо голосно, то я відразу цілу ту примівку, бувало, переймав і розумів, до чого вона придатна, такий, до біди, пам’ятливий був.


Target: Знієчютси старовіцкі місця, бо родія розторгаєт їх мозіль, єк медвежя мершу.

Source: Переведуться старовіцькі місця, бо рідня розхапає їхній мозіль, як ведмежата мершу.


Target: На Иванчікову доньку Парасочку били старости зувезде.

Source: До Иванчікової доньки Парасочки приходили старости звідусіль.


Target: Джюнда колєдував колєду за колєдов вид найстаршего до найменчего, кождому, шо жили у тій хаті.

Source: Джюнда колядував коляду за колядою від найстаршого до найменшого, кожному, що жили в тій хаті.


Target: Тай доків він був дужий, то я в него й ліг, и встав.

Source: Та й доки він був дужий, то я в нього й ліг, і встав.


Target: Єк нічьо си ни з’єв’єло, узєв знов тоту миску й пишов з тов вечєрев другий раз надвір просити ничісту силу до тайної вечєрі.

Source: Коли нічого не з’явилося, узяв знов ту миску й пішов з тою вечерею удруге надвір просити нечисту силу до тайної вечері.


Target: Зрештов, прийму й паперові «банки», бо тепер настала вже така біда на світі, шо й папір, то гроші».

Source: Зрештою, прийму й паперові “банки”, бо тепер настала вже така біда на світі, що й папір — то гроші».


Target: «А хто би так здоров був, шо то ни ти стрілив?».

Source: «А хто би так здоров був, що то не ти стріляв?».


Target: «То це тот головний стрілец!» — весело сказала Марічка, тай ишє маснійшими очіма, єк досив, подівиласи вна на Иванчіка.

Source: «То це той головний стрілець!» — весело сказала Марічка та й ще більш ласими очима подивилася на Иванчіка.


Target: В той раз Єлена, ціла дрижучі зострахє, урвала собі вид сорочьки ліву шінку тай вергла її на виллю, назадь себе, тому збігленєти на крижму, говорічі форму: «Вся диханія на світі хвалит Бога, хвалю я, то хвали й ти!.

Source: Єлена, вся тремтячи зо страху, відірвала собі від сорочки ліву застібку й кинула її навідліг, назад себе, тому збігленяті на крижму, приказуючи: «Все живе на світі хвалить Бога, хвалю я, то хвали й ти!.


Target: Колис и я був такий збиточьник, єк ти отеперечьки — пустєку пустенний», — йиго старечі очі усміхнулиси молодечьо.

Source: Колись і я був такий збитошник, як ти теперечки — пустуне пустинний, — його старі очі усміхнулися молодечо.


Target: Навіть чєсом сама Маріка Люпайлючка, Иванчікова мама, дивуваласи, чьо її Иванчік такий.

Source: Навіть часом сама Маріка Люпайлючка, Иванчікова мама, дивувалася, чому її Иванчік такий.


Target: Федько, то шє зделеку вже вклонивси Иванчікови.

Source: Федько ще здалеку вклонився Иванчікові.


Target: Говорив, шо єк жєби нароб’єт жєберину до Теплого Олекса, то весна будет студена й нирівна.

Source: Якщо жаби нароблять жабуриння до Теплого Олекси, то весна буде студена й нерівна.


Target: Відців», — воркнув хлопец.

Source: Тутешній», — буркнув хлопець.


Target: Відав, шо й уни ни схотіли записати навіки свою душу оттому лєковишшю, хоть икі вни є оба великі песіголовини?.

Source: Певно, й вони не схотіли записати навіки свою душу отому страховиську, хоч які вони обидва великі песиголовці?.


Target: Він то робив на покай усій чєліди, аби си ні одна ни важила продавати своє тіло.

Source: Він то робив напоказ усім жінкам, щоб жодна не зважувалася продавати своє тіло.


Target: Або аби си дес саме ни удушило в плотах, шукаючі за мамов.

Source: Або десь саме не вдушилося в плотах, шукаючи мами.


Target: Иванчік рубав та палив ліси.

Source: Иванчік рубав та палив ліси.


Target: Иванчік чув ни вид оних людий, шо туда, на Буковині, коло Путилівского Сторонця, є дуже головні мальфарі.

Source: Иванчік чув не від одних людей, що там, на Буковині, коло Путилівського Сторонця, є дуже потужні мольфари.


Target: Хоть він уже материй був чьоловік, а у колєдниках є великий тружданок.

Source: Хоч він уже літній був чоловік, а в колядниках є велика праця.


Target: Пропійце на конех сохтували свої пістолета до стріліня, пидсипаючі їх порохом, лагодилиси збушно під Ботиковов командов усі разом гевкнути з своїх пістолет так, аби аж гори здригнулиси, бо хотіли раз гордо показати оперед Костюкового весіля жебівске темпо.

Source: Пропійці на конях готували свої пістолі до стрільби, підсипаючи пороху, наполегливо готувалися під Ботиковою командою всі разом гевкнути зі своїх пістолів так, щоб аж гори здригнулися, бо хотіли гордо показати перед Костюковим весіллям жаб’ївське темпо.


Target: Ци вид фиси, єк чєсом, преч би си казало, дес споганила маржинину на пасовиску.

Source: Чи від фиси, як часом, преч би ся казало, десь споганила маржину на пасовиську.


Target: Вогнєним мостом, шо вже майже досєгав причівка пасіки, над’їхувала ничіста сила швидче бурі вогнєнов бричков так пудно, шо здавалоси, шо ни то Иванчіка, але й всі йиго хати на порох рознесет.

Source: Вогняним мостом, що вже майже досягав причілка пасіки, над’їжджала нечиста сила на вогняній бричці швидше бурі й так страшно, що здавалося: не лише Иванчіка, а й усі його хати на порох зітре.


Target: Отворив Иванчікови очі, єк можна стати таким чоловіком, шоби оперед ним шєпку здоймали, а ни він оперед другими.

Source: Отворив Иванчікові очі, як можна стати таким чоловіком, щоб перед ним шапку знімали, а не він перед іншими.


Target: Та уважєючі, аби в дорозі ни розгубити худобу в такім великім тертусі полонинского ходу.

Source: Та уважаючи, аби в дорозі не розгубити худобу в такім великім тертусі полонинського ходу.


Target: Книзя зібрали шє до схід сонця, рано в чєтвер.

Source: Князя зібрали ще до схід сонця, рано в четвер.


Target: Видко було по ним, шо це си йиму ни удало, але стерпів дідови.

Source: Видко було, що це йому не сподобалося, але стерпів.


Target: А єк би були в него задні лабки довші й бірше оброслі, то сего року була би найліпшя весна до веснованя пізна».

Source: А якби були в нього задні лапки довші й більше оброслі, то цього року була би найліпша весна до веснування пізня».


Target: Цить.

Source: Цить.


Target: А в хоромах, то він начєсок так змолов курві, шо й писнути вже нієк було їй, бо аж чємері пукали їй у в’єзех, так пудно термосав він її заволоси.

Source: А в хоромах він миттю так змолотив курву, що й писнути вже не могла, бо аж кісточки тріщали їй у потилиці — так страшно термосив він її за волосся.


Target: На Василієний Свєтий вечєр, то вид самого досвідку ми оба з дідом додавали маржині гаразд їсти сіна й на заранки, й на наденки тай на вечерю.

Source: На Василів Святий вечір ще від досвідку ми обидва з дідом додавали маржині гаразд їсти сіна й на сніданок, і на обід, і на вечерю.


Target: По видгашеню ватри взєв судину з видгашенов ватров, пишов поважним ходом, ступаючі помалу ступінь за ступнем наокола Ріжі, мочєючі иванским зілєм у видгашену ватру, оббрискував Божим вогнем и водицев-свєтицев цілу Ріжу.

Source: По відгашенню ватри взяв посудину з відгашеною ватрою, пішов поважним ходом, ступаючи помалу крок за кроком довкола Ріжі, мочаючи іванським зіллям у відгашену ватру, оббризкував Божим вогнем і водицею-святицею цілу Ріжу.


Target: Прошумавси у вечєр, єк зробивси в діда в обох хатах гармідер.

Source: Отямився аж увечері, коли зчинився в діда в обох хатах гармидер.


Target: «Та кобес лиш бізував, сараку!» — посміваючіси з Иванчіка, гордо сказав Довгий.

Source: «Аби лиш міг, сараку!» — насміхаючись з Иванчіка, гордо сказав Довгий.


Target: Клав вид себе оборону против ничістої сили.

Source: Клав від себе оборону проти нечистої сили.


Target: Єк перестанут коло церкви у дзвони дзвонити.

Source: Щойно перестануть коло церкви у дзвони дзвонити.


Target: Він став повільнійше косити аж тогди, єк сам Шкиндя зачєв йиго просити, аби так дуже ни утікав ручков з-перед косарів, бо й так ніхто ни годен си був йиго з косарів удержіти в кішни.

Source: Він став повільніше косити аж тоді, коли сам Шкиндя почав його просити, аби так дуже не втікав ручкою з-перед косарів, бо й так ніхто не годен був його втримати в кішні.


Target: Або, може, шош инче ни у порєдку».

Source: Або, може, з чимось іншим негаразд».


Target: Прото — пустий пусте робит.

Source: Проте — пустий пусте робить.


Target: Насмерть поперепужуваласи дітва.

Source: До смерті перелякалася дітва.


Target: Але шо з того? Иванчік був инчеї гадки, єк уна.

Source: Але що з того? Иванчік був іншої гадки, ніж вона.


Target: З середного сволока здоймаєт круг з коржем тай тицькаєт мині то їсти: «Нако, сараку, їж, бо може єс зголоднів?».

Source: З середнього сволока знімає круг із коржем та й тицяє мені то їсти: “На-ко, сараку, їж, бо, може, зголоднів?”.


Target: Одни сідали на лавиці або стоєли збитим гуртом у хаті тай помогали смієтиси тим, шо продавали та купували «заїця» коло полиц на лавици, або й сами прилучувалиси д’ним до «заїця».

Source: Одні сідали на лавиці або стояли збитим гуртом у хаті та й сміялися з тих, хто продавав і купував «зайця» коло полиць на лавиці, або й самі долучалися до «зайця».


Target: Чінилиси, шо отєк би й ни требували тим, бо тогди трохє слобіднійше було в горах заділі стрільців, єк тепер.

Source: Вдавали, що нікому до того діла не було, бо тоді трохи вільніше було в горах стрільцям, ніж тепер.


Target: А на Юріє раненько з даха колешні здоймив дийницу й видро тай батилев маннов-росов, шо за нічь нападала в ні, побризкав на свої загороді всу свою худібку, залагожєючі свої овечькі та кози на ціле літо в полонині, на повне молоко.

Source: А на Юрія раненько з даху колешні зняв дійницю, відро й ботилев із манною-росою, що за ніч накапала, і побризкав у своїй загороді всю худібку, бажаючи своїм овечкам і козам ціле літо в полонині багато молока.


Target: Тєжко зітхнув, протер правов долонев собі чоло так, єк би лишешо з сну прошумавси, тай благим голосом заговорив: «Устань, градовий царю.

Source: Тяжко зітхнув, протер правою долонею собі чоло так, немов щойно зо сну прошумався, та й благим голосом заговорив: «Устань, градовий царю.


Target: Видко було, шо градовий цар добре мав у гадці Олексієви слова.

Source: Видко було, що градовий цар добре мав на гадці Олексієві слова.


Target: У Юріштанового сина Дмитра було праве вухо назнаминане обірником, так єк у вівці.

Source: У Юриштанового сина Дмитра було праве вухо позначене обірником, як у вівці.


Target: Говори, говорив бес медведям у лабах.

Source: Говори, бодай ти у ведмежих лапах говорив.


Target: То помикував правов руков рідку, спічєсту борідку собі на бороді.

Source: То посмикував правою рукою ріденьку колючу борідку.


Target: Майже все, шодо цоту, сповчюют так, єк їх предки сповчювали.

Source: Майже все, достеменно, сповняють так, як їхні предки сповняли.


Target: «Костюків, з Голов».

Source: «Костюків, з Голов».


Target: Підпалюючі скіпков ґушечки одну за однов, наголос примов’єв: «Палю ружу вітрову Наслану-заспану, вихрову, Задавнену, заклинену.

Source: Підпалюючи скіпкою ґушечки одну за одною, вголос примовляв: Палю ружу вітрову, Наслану-заспану, вихрову, Задавнену, заклинену.


Target: «З губий та в груди.

Source: «З губ та в груди.


Target: Ишє раз то пістолєтко обіздрів докладно собі в руках так, єкби си був хотів ним добре налюбувати та напестити.

Source: Ще раз те пістолько оглянув докладно собі в руках так, немов хотів ним добре намилуватися й напеститися.


Target: То помахував козєчим фостиком, д’горі на плечя задертим.

Source: То помахував козячим хвостиком, на плечі задертим.


Target: Розказували одни одним придобашки такі веселі, шо чєсом аж слизи їх обливали вид сміху.

Source: Розказували одні одним придабашки такі веселі, що часом аж сльози їх обливали від сміху.


Target: Одної днини він зо мнов закладав у пригородку пліт, шо йиго зима розвалила, закопував у земню на ворота стовп тай викопав из земні хрушшєвого чєрвачька.

Source: Одної днини він зо мною закладав у пригородку пліт, що його зима розвалила, закопував у землю на ворота стовп та й викопав із землі хрущевого черв’ячка.


Target: Ни пустив того року колєдників.

Source: Не пустив того року колядників.


Target: Видгасив ватри.

Source: Відгасив ватри.


Target: А тепер він лиш пусто траву вилежуєт», — замисливси Иванчік тай рушив далі в дорогу з своїм ботиєм плаєм у долину.

Source: А тепер він лиш дармо траву вилежує», — замислився Иванчік і рушив далі в дорогу зі своїм ботеєм плаєм у долину.


Target: А витак пишли круглєка у пасіці дідови на бжьоли, аби си роїли.

Source: А відтак пішли кружка в пасіці дідові на бджоли, щоб роїлися.


Target: Божим, вічним вогнем палив всу ту ґалу — писланців, помичників та слугів ничістої сили, шо то в особах гаді та єшєрок ними орудуєт злий дух.

Source: Божим, вічним вогнем палив усе те гаддя — посланців, помічників і слуг нечистої сили, що в особах гадюк та ящірок ними орудує злий дух.


Target: А Обарінчук погадав, шо то лиш Иванчікова коса ни хочєт так рубати, шо він мусит її так борзо острити, то відразу зачєв си з Иванчіка посмівати: «Ийга, отто, хло’, єк твоя коса несет далеко поправок», — тай погірдливо хіхотівси: «Хі, хі, хі, хі-і-і-і».

Source: А Обарінчук погадав, що то Иванчікова коса не хоче рубати, і він мусить її так швидко гострити, тож відразу почав з Иванчіка насміхатися: «Ійга, хло’, як твоя коса несе далеко поправок, — та й погордливо захихотів: — Хі, хі, хі, хі-і-і-і».


Target: А Иванчік, шо дівивси збоку, то лиш усміхавси тай фалив ватага Карпу оперед мішєнниками: «Розумна в него тота головка.

Source: А Иванчік дивився збоку й лиш усміхався і хвалив ватага Карпу перед власниками худоби: «Розумна в нього головка.


Target: Вуйко нічьо й словом не обзивавси.

Source: Вуйко й словом не обзивався.


Target: Позадь тов бійков шош нидовго він поґовів, бо таки у скорим чєсі поніс води на тот світ свому мандаторови Гердлічці.

Source: Після тої бійки недовго він поговів, бо таки в скорім часі поніс води на той світ своєму мандаторові Гердлічці.


Target: Церква була битком набита людьми, єк муряховина муряхами.

Source: Церква була вщент набита людьми, як мурашник мурахами.


Target: Ану коби ни хотів, то я би йиму тогди показав, шо то значіт ити на супротивність из ватажком пушкарів Юріштаном».

Source: Ану, якби не захотів, то я би йому тоді показав, що то значить перечити ватажкові пушкарів Юриштанові».


Target: Але єк уздрів Шкиндя, шо Иванчік ни зчєпаєт бесіду про стрілецтво, то хоть єк потайний був, то однако її перший зчепив, бо через опалистість ни утерпів довше.

Source: Але побачив Шкиндя, що Иванчік не заводить бесіду про стрілецтво, то хоч як потайний був, однак її першим зачепив, бо через запальний характер не втерпів довше.


Target: Тепла та погідна.

Source: Тепла й погідна.


Target: «Най Біг даст бірше», — видповів я на закінчєнє.

Source: «Най Біг дасть більше», — відповів я наостанок.


Target: А самого Федора припадало того тижня у суботу.

Source: А самого Федора припадало того тижня в суботу.


Target: Учів мене, шо єк си умиваєт хрестєнин до схід сонця рано, то аби ніколи ни стрєсав на земню воду з пальців, єк жид, бо з кождої тої краплі стаєт чьорт.

Source: Учив мене, що коли вмивається християнин до схід сонця рано, то аби ніколи не струшував на землю воду з пальців, як єврей, бо з кожної тої краплі постає чорт.


Target: А шо він си їм на це ни хочєт потворити, то уни стали йиго ворогами такими, шо у лижці води би йиго втопили, коби лиш могли.

Source: А оскільки він на це не ведеться, то вони стали його ворогами такими, що в ложці води б його втопили, якби лиш могли.


Target: Й то ретенно Шкиндя з Довгим может йиго навіки звалити з ніг, або надовго покласти в постіль.

Source: І то певно Шкиндя з Довгим можуть його навіки звалити з ніг або надовго покласти в постіль.


Target: А раз мав він дочінінє из медведем на рибі в Мосірним, на Шикманах.

Source: А раз мав він пригоду з ведмедем на рибі в Мосірнім, на Шикманах.


Target: Аж кришив її: «З золотого моря Вилетіла золота золотариця, Вогнева вужиця! Вужиця вилетіла: З дванайцітьма головами, Дванайцітьма жєлами, Дванайцітьма єзиками, Тай прилетіла до цего слабого! Жєлами повижєлювала! Єзиками повилизувала! Стрілунасланнє На дно плиявого моря Забрала! Жєлами повитикала! Єзиками повисисала: Стрілу, гістці, В брід насланнє Цему пороженому Слабому повитєгала…» Тай голосно, на всу хату, вилічував всі чєсти жєла; а навіть крикнув: «А з волося вон!!!» Нарід аж тетерів, вірючі в міць и путерю Дарадудиної примівки.

Source: Аж кришив її: З золотого моря Вилетіла золота золотариця, Вогнева вужиця! Вужиця вилетіла З дванадцятьма головами, Дванадцятьма жалами, Дванадцятьма язиками Та й прилетіла до цього слабого! Жалами повижалювала! Язиками повилизувала! Стрілу-наслання На дно плиявого моря Забрала! Жалами повитикала! Язиками повисисала: Стрілу, гістці, Вбрід наслання Цьому пороженому Слабому повитягала… Та й голосно, на всю хату, перелічував усі частини тіла, навіть крикнув: «А з волосся геть!!!» Нарід аж тетерів, вірячи в міць і силу Дарадудиної примівки.


Target: Наложив люльку з таршука, шо завжде була в него за ременем напоготові, повний тітіню-бакуну з Кобак.

Source: Набив люльку з капшука, що завжди був у нього за ременем напоготові, повний тютюну-бакуну з Кобак.


Target: Навіть ни позволив йиму подуші дзвонити, бо й говорити з Савиним ни схотів, єк дізнавси, чьо він прийшов.

Source: Навіть не дозволив йому по душі дзвонити, бо й говорити із Савиним не захотів, коли дізнався, чому він прийшов.


Target: Він чістив та застерігав стрілецкий стрій вид уроків, уїду, споганеня, клику, насланя й усєкого злого діла.

Source: Він чистив і оберігав стрілецький стрій від уроків, уїду, споганення, клику, наслання й усякого злого діла.


Target: Я тобі, Иванчіку, навмисне дала дві писанці, аби ти вірив, шо я тебе шшіре люб’ю, тай аби ти знав, шо ти в мене того варт.

Source: Я тобі, Иванчіку, навмисне дала дві писанки, аби ти вірив, що я тебе щиро люблю, та й аби знав, що ти в мене того вартий.


Target: Питавси, й то ни раз, бо лиш наколи я до него поріг у хату переступив, то він видразу борше запитавси: «А Шкиндя де?».

Source: Питався, і то не раз, бо щойно я до нього поріг у хату переступив, він відразу: “А Шкиндя де?”.


Target: Урвав вав».

Source: Урвав вав».


Target: Тобі йкої колєдувати колєди: новомодної ци старовіцкої, бо я всєких знаю?».

Source: Тобі якої колядувати коляди: новомодної чи старовіцької, бо я всяких знаю?».


Target: Але про це зілє я тобі забула вчєре сказати, аби й ти то був знав напровсєке.

Source: Але про це зілля я тобі забула вчора сказати, аби й ти то був знав про всяк випадок.


Target: А при набуткови був великий заведія.

Source: А при набуткові був великий заводій.


Target: Баба, ирстєчіси, напомішма из Божими словами клєла діда, на чім світ стоїт: «Воньо ца — біда би ти упала на голов — и сина — Ива’, пусти кота, най так жєсно ни вавчіт — свєтого Духа — ци чюєш — амінь.

Source: Баба хрестилася і навпереміш із Божими словами кляла діда на чім світ стоїть: «Вонімя О-ця — біда би тобі впала на голову — і Сина — Ива’, пусти кота, най так жалісно не нявчить — Святого Духа — чи чуєш — амінь.


Target: Розвезений, шо най Бог боронит.

Source: Такий розвезений, що най Бог боронить.


Target: Головний мальфар на всі гори, то й нитрохє си нагрішив на цім світі так, шо йиго тіло за тото могло пудно зигнати.

Source: Головний мольфар на всі гори, то й нагрішив на цім світі так, що його тіло за це могло дуже роздутися.


Target: На стрілецтвах та риболовли мав він нираз и пригоди, тай то всєкі.

Source: На стрілецтвах та риболовлі мав він не раз і пригоди, та й то всякі.


Target: Цілу нічь си набували: їли, пили та данцували до білої днини в запусний понедівнок.

Source: Цілу ніч набувалися: їли, пили й танцювали до білої днини в запусний понеділок.


Target: Хмарки ни було нігде видко.

Source: Хмарки не було ніде видко.


Target: «Та ни знаю, може, у вечєр на данці прийдет, бо я просив йиго: «Прийди ко хоть у вечєр на толоку, бо будет Иванчік, тай шош ниодно поговоримо».

Source: «Та не знаю, може, увечері на танці прийде, бо я просив його: “Прийди-но хоч увечері на толоку, бо буде Иванчік, та й щось собі поговоримо”.


Target: Чього инчего горів гук.

Source: Чогось іншого праглося.


Target: Розіздрівси по горах, по небі, а то нічо ні видко, ні чути надворі.

Source: Роззирнувся по горах, по небу — а то нічого не видко, не чути надворі.


Target: А шо в нім кипит всередині, то ніхто ни знаєт.

Source: А що в нім кипить усередині, то ніхто не знає.


Target: То йграв у тримбіту, аж доків уся худоба ни перейшла почерез вогонь на полонину.

Source: І грав у трембіту, доки вся худоба не перейшла через вогонь на полонину.


Target: Через горівку, то опришки шораз то дужше хлеминділи, а нарешті так знієчілиси, шо пани ни побоїлиси заложити мандатарію навіть в Устєріках над Черемошем, опришкам пид самим носом.

Source: Через горілку опришки все слабшали й нарешті аж так перевелися, що пани не побоялися закласти мандаторію навіть в Устеріках над Черемошем, опришкам під самим носом.


Target: Любиш ни одному добре зробити.

Source: Любиш не одному добре зробити.


Target: Найгірше в бегеканю мижи дєками звихавси низенький прицепок, Голько, кутский зайдей, шо зайшов у гори з міста, кушнірічі.

Source: Найгірше в бегеканню між дяками увихався низенький причепок Голько, кутський зайда, що зайшов у гори з міста, кушнірячи.


Target: В обох старовіцких хатах з коленого протіся почерез хороми, пид плюским дахом, николеним камінєм, кріз брудні шиби в маленьких виконцях світилиси мутні світельця.

Source: В обох старовіцьких хатах із коленого протісся почерез хороми, під пласким дахом, неколеним камінням, крізь брудні шиби в маленьких віконцях світилися каламутні вогники.


Target: Ботиків пропій видразу у стріліню заветив ціле Костюково весілє, а Иванчік из своїх пістолет, то стрілєв разом з пропійци, бадьорічі їх: «Стрілєйте бізівно! Ни бійтеси, шо вже хтос вам потрафит замовити знов пістолета, єк я їх розмовив, бо я добру оборону поклав вид них».

Source: Ботиків пропій відразу у стрільбі перевершив усе Костюкове весілля, а Иванчік зі своїх пістолів стріляв разом із пропійцями, заохочуючи їх: «Стріляйте сміло! Не бійтеся, що вже хтось вам потрафить замовити знов пістолі, адже я їх розмовив і добру оборону поклав на них».


Target: Тай казав, шо йик покажетси новий перший раз грубий, товставий, з притешкуватими рогами, зверненим рогом на води, то вліті будет слотний, а взимі сніжний.

Source: Та й казав: якщо вперше покажеться новий, товстий, з приосадкуватими рогами, зверненими на води, то влітку буде сльотавий, а взимку сніжний.


Target: «А ти гадав, мудраку, шо то можна все то робити чьоловікови, шо він знаєт?» — погано си визвірив Шкиндя.

Source: «А ти гадав, мудраку, що можна все те робити чоловікові, що він знає?» — погано визвірився Шкиндя.


Target: Ботик цілий чес из ними сушив свою голов, аби екийсни спізнивси з вистрілом, бо то би був для них страшний устид.

Source: Ботик увесь час із ними сушив свою голову, аби якийсь не спізнився з пострілом, бо то би був для них страшний сором.


Target: Хочю бути икийс чєс на своїй отечіні сам старший и менчий.

Source: Хочу бути якийсь час на своїм обійсті сам старшим і меншим.


Target: Світ ніхто ни годен перебути.

Source: Світ ніхто не годен перебути.


Target: Зроду дуже хотів смих, аби й другий так мав, єк и я, тай жив так єк чоловік, а ни гиб з голоду.

Source: Зроду дуже хотів, аби й інший так мав, як і я, та й жив так, як чоловік, а не гиб із голоду.


Target: Ні, це ни будет».

Source: Ні, цього не буде».


Target: Відев ждав Шкиндя, ци Иванчік про це перший ни зачєпит говорити.

Source: Певно, ждав Шкиндя, чи Иванчік про це перший не заведе мову.


Target: А бабу, шо забірше йиго досколоб’ювала, то кілька разів на своїм житю так її пообертав банєнков, єк си обертаєт ціпом сніп на току.

Source: А бабу, що найдужче його доймала, він кілька разів на своїм життю так пообертав, як обертається ціпом сніп на току.


Target: Нічо йиму ни помогат, хіба поможет йиму вже лиш хрест тай лопата», — сушила голов нивістці Єлені, шо ни мала й мінутки вілної з-перед кутаня в хаті.

Source: Нічого йому не помагає, хіба поможе йому вже лиш хрест та й лопата», — сушила голову невістці Єлені, яка не мала й хвилинки вільної з хатніми роботами.


Target: Тфі, ци ж це ни побліка», — біг надсідно: «Ото маєт шєстє! Тфі».

Source: Тфі, чи ж це не ганьба, — біг надсадно.


Target: Поверх неї крешенєк-сердак, а на то зверьхє клала свій кіптарик з плечь.

Source: Поверх неї сардак, а на то зверху клала свій кептарик із пліч.


Target: Казав, шо тота вода є дуже головна.

Source: Казав, що та вода є дуже важлива.


Target: Тай котрий котрому на полонині маєт вступати з дороги, нічьом менчий старшему, слабший душшему.

Source: Та й котрий котрому на полонині має вступатися з дороги — менший старшому, слабший дужчому.


Target: Зразу зпонімлива, а витак шораз, то голоснійше, а нарешті єк си розправив, то так згримів голосом, єк би з полібичка: «Гм… гм… нибоже… ти кажеш, шо я трачу тебе пусто дурно?.

Source: Зразу тихо, відтак щораз голосніше, і нарешті розправився й так загримів голосом, немов із бочки: «Гм… гм… небоже… Ти кажеш, що я трачу тебе пусто-дурно?.


Target: А це бабу ишє гірше дражнило.

Source: А це бабу ще дужче дражнило.


Target: Їм си здавало, шо то ни лиш люде, але й кичіри тай ліси з них си сміют.

Source: Їм здавалося, що не лиш люди, а й кичери та ліси з них сміються.


Target: То була на дуже східним місци побудована церква.

Source: То була на дуже зручному місці побудована церква.


Target: Хя, шкода, шо він лиш си випераєт, бо то нікуда».

Source: Хя, шкода, що він лиш випирається, бо то марна справа».


Target: Збігалиси докупи й ценькотіли на него, єк котюги.

Source: Збігалися докупи й дзявкотіли на нього, як собаки.


Target: Так само був убраний и Юріштанів зєть, пидватажко пушкарів Хромчюк.

Source: Так само був убраний і Юриштанів зять, підватажко пушкарів Хромчук.


Target: Нираз йшов вид церкви такий кривавий, єк тот єрчюк, шо викривавитси у бійці з баранами.

Source: Не раз ішов від церкви такий кривавий, як той ярчук, що закривавився в бійці з баранами.


Target: Синєвов держєло надворі.

Source: Синява стояла надворі.


Target: Він був у порошници через плече, тай з кресом на плечю.

Source: Мав він порохівницю через плече й кріс на плечі.


Target: «А на кого ж другого?».

Source: «А на кого ж іще?».


Target: Єк пишли оперед міров на полонину пасти вівці два вивчєрі разом з мішєнниками, то мішєнники їх просили, аби ни завели вівці вни дес на зиму, бо вівця від зими відразу губит молоко.

Source: Перед мірою пішли на полонину пасти овець два вівчарі разом із господарями, то господарі їх просили, аби вони не завели овець десь на сніг, бо вівця від снігу відразу втрачає молоко.


Target: — «Але відтак я з ним посваривси, бо то ворог, ни чоловік.

Source: — Але відтак я з ним посварився, бо то ворог, не чоловік.


Target: Витєгав из стрілецкої тобівки гадєчі жєльця, пускав їх у цівки кресів та пістолет, примов’єючі, аби були в стріліню такі острі, єк гадєчі жєльця.

Source: Витягав зі стрілецької тобівки гадючі жальця, пускав їх у цівки крісів та пістолів, примовляючи, аби були в стрільбі такі гострі, як гадючі жальця.


Target: Він уже видразу зачєв си смієти з нидомотаного попика, шо ни розумівси на хєтрунах.

Source: Він уже відразу почав сміятися з нетямущого попика, що не розумівся на хитрунах.


Target: Прото, в чоловіка повинна бути крисання на голові, а ни в жінки.

Source: Адже в чоловіка повинна бути крисаня на голові, а не в жінки.


Target: Видко було по нім, шо ззамолоду був ни бідований.

Source: Видко було по нім, що замолоду був не бідований.


Target: Він ліг спати, гадав, шо єк уснет, то в сні йиго тот страх минет, але він ни то шо ни вснув, а ни міг навіть й ока зажмурити, бо усєкі гадки зачєли си шибати йиму в голов.

Source: Він ліг спати, гадав, що коли засне, то в сні той страх минеться, але він не лише не заснув, а не міг навіть ока стулити, бо всілякі гадки почали шибати йому в голову.


Target: Костівска нивістка, Иванчіка Костюкового жінка, Єлена, так само походила з нималого роду — Панкевичівского.

Source: Костівська невістка, Иванчіка Костюкового жінка, Єлена, так само походила з поважного роду — Панкевичівського.


Target: Ґаздині виходили з хати тай у жертву Богу-Сонцу давали дітворі, дівкам та леґіням писанки, кукуцики, сирені колачіки, а єк того їм ни тєкало, то давали по пригорші бобу.

Source: Ґаздині виходили з хати та й у жертву Богу-Сонцю давали дітворі, дівкам і леґеням писанки, кукуцики, сирні калачики, а коли того їм не вистачало, то давали по пригорщі бобу.


Target: Из праведного Сонечька повстав Бог.

Source: І з праведного Сонечка постав Бог.


Target: Молодєта подали собі руки оперед ґаздівского стола, Божего дара, оперед людий тай своїї старині, шо стоєла коло них, благослов’єючі 'їх тай просічі Бога, праведне Сонечко, аби було ласкаве так само їх поблагословити свойов ласков тай злучіти докупи на ціле їх житє.

Source: Молодята подали одне одному руки наперед ґаздівського стола, Божого дару, перед людьми та й своєю старинею, що стояла коло них, благословляючи їх та й просячи Бога, праведне Сонечко, аби було ласкаве так само їх поблагословити своєю ласкою і злучити докупи на ціле їхнє життя.


Target: Дала цілий рєд новісенького убрання, аби там ни ходив голий та аби си мав у шо перебрати, аби го ков ни утинав.

Source: Дала чимало новісінького убрання, аби там не ходив голий та аби мав у що перебратися, щоб холод йому не дошкуляв.


Target: А вид Благовішшіня, то вже спали у перемітуваних кошєрах на царинці, пид голим небом, так єк сп’ют на полонині, бо вни си рахували вид Благовішшіня вже до полонини.

Source: А від Благовіщення — то вже спали в перемітуваних кошарах на царинці, під голим небом, так, як сплять на полонині, бо від Благовіщення вони причислялися вже до полонини.


Target: Тай то добру поклав єс вид себе оборону, Біг би тє побив на гладкій дорозі! Але ти меш видіти, шо я ту оборону всуну вид тебе.

Source: Та й добру поклав від себе оборону, Біг би тебе побив на гладкій дорозі! Але ти побачиш, що я ту оборону відсуну від тебе.


Target: Я майже ни чюв нієкого голосу, бо й з вуйнов боєвси довго стоєти на дворі.

Source: Я майже не чув ніякого голосу, бо і з вуйною боявся довго стояти надворі.


Target: Джюнді уводно показувало на примівці, шо то у голов була наслана йиму стріла разом з ружев.

Source: Джюнді завжди показувало на примівці, що в голову була наслана Иванчікові стріла разом із ружею.


Target: Раз плюєш, а другий раз лижеш.

Source: Раз плюєш, а другий раз лижеш.


Target: Ой ні, дєкувати Богу», — погадав я собі видразу.

Source: Ой ні, дякувати Богу, — погадав я собі відразу.


Target: Дививси веселими, великими, синими, єк небо, очіма, на пропійців, єк то вни борзо та гордо знов си лагодили до стріліня з своїх пістолет.

Source: Дивився веселими великими синіми, як небо, очима на пропійців, як вони швидко й гордо знов готуються до стрільби.


Target: Серед ночі лиш спросонку Шкиндя крикнув на когос: «Жди! Я вже йду надвір!» — схопивси з постелі тай лиш побіг надвір.

Source: Серед ночі лиш спросонку Шкиндя крикнув на когось: “Жди! Я вже йду надвір!” — схопився з постелі й побіг.


Target: У середу то бив белеґу царинками на оплотишиях та закладав плоти, розвалені взимі замітьми.

Source: У середу бив белеґу царинками на загородах і ремонтував плоти, розвалені взимку заметами.


Target: Иванчік твердо вірив, шо єк би дістав тот цвіт в опівніч Ивана Купала у свої руки, то тогди вже би си нікого ни боєв на світі, бо знав би навіть ту мудрість, шо лиш одни чьорти її знают тай вигадуют.

Source: Иванчік твердо вірив, що якби дістав той цвіт опівночі на Йвана Купала у свої руки, то вже б нікого не боявся на світі, бо знав би навіть ту мудрість, яку лиш самі чорти знають і вигадують.


Target: Уни два нікого си ни боєли ні в стрілецтві, ні в мальфарстві, бо Довгий лиш на мальфах жив тай у ні вічно дуфав.

Source: Вони два нікого не боялися ні в стрілецтві, ні в мольфарстві, бо Довгий лиш на мальфах жив і вічно щось ворожив.


Target: Сего року, о, видиш — буде рана весна найліпшя, бо у него лапки передні сеї весни є довші й бирше оброслі.

Source: Цього року — о, видиш — буде рання весна найліпша, бо у черв’ячка лапки передні цієї весни довші й більше оброслі.


Target: Але ни попи.

Source: Але не попи.


Target: «Лагідні, — крикнули пропійце всі єк оден, тай так, єкби ліс від вітру, зашуміли їм у тот раз пістолета в руках над головами так буйно, шо порхєй Ботиків кінь аж дуба під ним став и через то Ботик трошки спізнив дати коменду до стріліня.

Source: «Готові», — крикнули пропійці всі як один, та й так буйно, як би ліс від вітру, зашуміли пістолі в руках над головами, що боязкий Ботиків кінь аж дуба під ним став, і через те Ботик трішки спізнився дати команду до стрільби.


Target: Вже на другий день мусіли винести з хати в хороми Олексієво тіло, бо видразу вно пудно тєнуло.

Source: Уже на другий день мусили винести з хати в хороми Олексієве тіло, бо від нього пішов запах.


Target: Аж низараз зачепив Шкиндя Иванчіка на ту бесіду, по йку прийшов, бо вздрів, шо Иванчік її ни зачєпит.

Source: Аж тут повів Шкиндя з Иванчіком ту бесіду, по яку прийшов, бо побачив, що Иванчік сам її не зачепить.


Target: А хто Дарадуду перевернет за Олексія, то біда знаєт, бо відав уже нима сегодне такого на світі, аби зміг йиго звалити… Гм… бо то так є… Головні мальфарі, то вже вигибли.

Source: А хто Дарадуду переверне за Олексія, то біда знає, бо, певно, вже нема сьогодні такого на світі, аби зміг його звалити… Гм… бо то так є… Головні мольфари вже вигибли.


Target: Старший дружба з молодого деревцем у руці, перев’єзаний білим даром у Ботика, запровадив молодєт разом из пропоєм у хату за стів.

Source: Старший дружба з молодого деревцем у руці, перев’язаний білим даром у Ботика, провів молодят разом із пропоєм у хату за стіл.


Target: Розсунув горшьки у печі.

Source: Розсунув горшки в печі.


Target: Чьорний ліс моршів брови.

Source: Чорний ліс супив брови.


Target: А витак єк став над тими коровами, то шош так глібоко думав, шо аж дух у собі заперав.

Source: А відтак став над тими коровами і щось так глибоко думав, що аж дух у собі запирав.


Target: А «помай Біг, подай здоров».

Source: А «Помай Біг, подай здоров».


Target: А мій котик до чого в мене служит?.

Source: А мій котик навіщо мені служить?.


Target: Госпидку — раз ти кажу окротиси ти, яведо погана, — помилуй нас грішних — тис бес си за вилиці у дурній болі, єк ти тиснеш котика — прости, Госпидку, гріхи наші».

Source: Госпідку — кажу тобі: вгамуйся, ти, явидо погана — помилуй нас грішних — тиснув би себе за вилиці в дурному болю, як ти котика тиснеш — прости, Госпідку, гріхи наші».


Target: Изсипав видгашеної ватри собі на кімнє.

Source: Бризнув відгашеної ватри собі на тім’я.


Target: «Лихо, Иванку», — відповів смутно Фока, — «бо овечки хєбли молоко на половицу».

Source: «Лихо, Иванку, — відповів смутно Фока, — бо в овечок молока на половину менше стало».


Target: Про Анну Нуфреючку, шо у неї си «добре спало, нічьо ни кусало».

Source: Про Анну Нуфреючку, у якої «ся добре спало, нічо не кусало».


Target: Але нараз у Семнєнівській буковині студений пит її збив, бо вчюла, шо дес нидалеко вид неї, закопане пид буком, запишчєло пискливим діточеєм голосом збігленє: уве-е-е!.

Source: Але нараз у Семнєнівській буковині студений піт її збив, бо вчула, що десь недалеко від неї, закопане під буком, запищало пискливим діточим голосом збігленя: уве-е-е!.


Target: Він фалив її, шо нираз уна дала йиму видіти світа, бо крадьми розказуєт йиму все тото, шо би хтос шош на него лихом важив.

Source: Він хвалив її, що не раз вона дала йому видіти світа, бо крадьки розказувала йому, якщо хтось на нього лихом важив.


Target: Він на обі ці толоці був прошений тай на обох тих толоках варто би було йиму бути.

Source: Він на обидві ці толоки був запрошений, та й на обох варто би було йому бути.


Target: А витак гившнув тої примівки до трох раз на вікна, на двері, а решту гившнув з коновки на видлю криз каглу на під, ничістий силі в зуби.

Source: А відтак відлив тої примівки тричі на вікна, на двері, а решту вилив із коновки навідліг крізь каглу на горище, нечистій силі в зуби.


Target: Ає, у лици би ти був.

Source: Бігме, що так.


Target: А єк єкас жидовина поважитси д’ній наближити, то гадина в тот раз, лежєчі на жидівских бебехах, підоймет голов, випустит жєлце та єк засипит на жидовину, то усі жиди аж попид лавиці лізут, такий дістают вітер вид тої гадини.

Source: А якщо якась єврейчина зважиться до неї наблизитися, то гадина, лежачи на єврейських подушках, підніме голову, випустить жальце та як зашипить на єврейчину, то всі євреї аж попід лавиці лізуть, такий дістають вітер від тої гадини.


Target: Бо й я був до усего завзєтун.

Source: Бо і я був до всього завзятий.


Target: На постели з лодев сидів, припертий плечіма до задної стіни, зісхлий, єк шушениця, сідий, аж білий, єк молоко, Олексій.

Source: На постелі з лодев сидів, спершись плечима до задньої стіни, зісхлий, як шушениця, сивий, аж білий, як молоко, Олексій.


Target: «Але ти, то таки йиму видобрав», — пофалив Иванчік.

Source: «Але ти йому таки відібрав», — похвалив Иванчік.


Target: Варко було фортуни, бо показувалиси на небі великі стовбурі хмар.

Source: Слід було чекати негоди, бо показувалися на небі великі стовбури хмар.


Target: «Шо Біг даст, то будет, а я йду до Олексія наніч», — дерзко сказав Иванчік до хлопця, шо уважно ловив кожде йиго слово про Олексія.

Source: «Що Біг дасть, те буде, а я йду до Олексія на ніч, — сміливо сказав Иванчік до хлопця, який уважно ловив кожне його слово про Олексія.


Target: Йиго маленькі, фалчєві, чорні очі засвітилиси, єк у змиї, на Иванчіка.

Source: Його маленькі фальшиві чорні очі засвітились, як у змії, на Иванчіка.


Target: Я сховавси у дуплаву борту майже за самими плечіма дідови, єк куниця у гайно, тай видів відтив, шо дідо робит.

Source: Я сховався в дуплі старої смереки майже за самими дідовими плечима, як куниця в гнізді, та й спостерігав звідти за тим, що дідо робить.


Target: Без йиго дозволу ни сміла нікуда вид хати й на оден ступінь пити.

Source: Без його дозволу не сміла нікуди від хати й на крок ступити.


Target: При їді він мало шо говорив.

Source: За їжею він мало говорив.


Target: Потемедивси.

Source: Відновив сили.


Target: Бувало, иго сама чєлідь почєпала на любаскованє, бо він из лиця був файний молодєк, а він уникав вид чєліди, бо си устидав їх, тай боєвси через заразу — потеруху.

Source: Бувало, сама жінка натякала, що не проти бути йому коханкою, бо він із лиця був файний, та Иванчік уникав жінок, бо соромився їх та й боявся через заразу — потеруху.


Target: Ріс великим ворозкуном, тай почерез тото ни одну пригоду уже він мав из дитинства, й таку, шо пудно через ню витак покутував.

Source: Ріс дуже прудким, та й через те не одну пригоду вже мав із дитинства, і таку, що страшно через неї відтак покутував.


Target: Похітуючи смутно головов, нарікав: «Ото хло’ — сегодне велика біда повстала на світі… гірко жити.

Source: Похитуючи смутно головою, нарікав: «Ото, хло’, велика нині біда постала на світі… гірко жити.


Target: А чому ж бих їх ни рубав?!.

Source: А чому ж би їх не рубав?!.


Target: Лівим рукавом сорочьки утерав піт з лиця, бо упрів, дзифаючі з долин у ґлимей.

Source: Лівим рукавом сорочки утирав піт із лиця, бо упрів, сунучи з низини в ґлимей.


Target: Але Иванчік з того всего вже лиш задоволено смієвси, бо видів, шо то ничіста сила так лиш из злости лютиласи на него тимунь, шо він потрафив такий моцний обертин зробити, шо вна мусіла вид него видразу обернути назад туда, видків була наслана.

Source: Але Иванчік із того всього вже лиш задоволено сміявся, бо видів, що то нечиста сила так лиш зі злості лютилася на нього тому, що він зумів такий міцний обертин зробити, що вона мусила від нього відразу обернути назад — туди, звідки була наслана.


Target: Догадуюси, чо ти це хоч знати.

Source: Здогадуюся, чому ти це хочеш знати.


Target: Він, то мусів за літо видати: мішєнникам бриндзу на вівці, плату пастирям, депутатови дат за полонину тай собі лишити скором у плату за ватагованє післідь угоди, зробленої навесні депутатом.

Source: Він мусив за літо видати господарям худоби бринзи за овець, плату пастухам, депутатові за полонину та й собі лишити плату за ватагування згідно з угодою, укладеною навесні з депутатом.


Target: Голуба кварта з видобранов уже водов з вісімох инчих головиц стоєла збоку него на камени.

Source: Голуба кварта з відібраною вже водою з восьми інших джерел стояла збоку на камені.


Target: Він потраф’єв шє хоть йкого молодєка у данци за поєс закпасати.

Source: Іще здатен був якого завгодно юнака в танці за пояс закласти.


Target: Ой ні, бо моя стрілецка буйність уже давно прошуміла, й то так борзо, єк вітер, лиш з тов ріжницев, шо вітер си знов вернет, а моя буйність уже ніколи», — смутно похітуючі головов, сказав.

Source: Ой ні, бо моя стрілецька буйність уже давно прошуміла, і то так швидко, як вітер, лиш із тою різницею, що вітер знову вернеться, а моя буйність уже ніколи, — похитуючи головою, сказав.


Target: Вагувавси з неї то студений зимовий, то теплий, уже вісний вітер.

Source: Віяло з неї то студеним зимовим, то теплим, уже вісним вітром.


Target: А єк Иванчік зачєв примов’єти вид насланя собі, то знов йиму показало на примівці у воді, шо то знов було на него наслане насланє, лиш цим разом уже псом, а ни чортом.

Source: А коли Иванчік почав примовляти від наслання собі, то знов йому показало на примівці у воді, що то було на нього наслання, лиш цього разу вже псом, а не чортом.


Target: То сказав Федько тай разом з Шкиндев пішов у церкву.

Source: І Федько разом зі Шкиндею пішов у церкву.


Target: Бувало, пестічіси з ним, усіляко йиго пужіла, аби ни йшов на Волоский бік.

Source: Бувало, пестячись із ним, усіляко його лякала, аби не йшов на волоський бік.


Target: Найгірше вибераєтси з оплотів сіно, єк мнєсниц є лиш сім неділь.

Source: Найгірше вибирається з оплотів сіно, коли м’ясниці тривають лиш сім тижнів.


Target: Тимунь він цілу ніч мавси на осторозі.

Source: Тому він цілу ніч мався на осторозі.


Target: «Ійга! Тай шо ми вквасните, єк мнє з ніг звернете?.

Source: «Ійга! Та й як мені дошкулите, якщо мене з ніг зіб’єте?.


Target: А Иванчік, то аж си на твари обмінив зострахє, бо зразу ни розумів, ци це сон, ци правда.

Source: А Иванчік — то аж на лиці змінився зо страху, бо одразу не розумів, чи це сон, чи правда.


Target: Розіздрівси, а медвідь сидит нидалеко западки.

Source: Роззирнувся, а ведмідь сидить неподалік.


Target: Відий, ретенно Калавуря їст тепер її тот тулуб на тім світі, тай мет йиго гризти до кінця світа (вид суботи до суботи) за тото, шо нивинно зигнав її из цего світа, бо тот тулуб шосуботи знов стаєт опередь ним цілий.

Source: Відай, Калавуря їсть тепер її той тулуб на тім світі, та й гризтиме його до кінця світу (від суботи до суботи) за те, що невинно зігнав її з цього світу, бо той тулуб щосуботи знов стає перед ним цілий.


Target: Вни всі були такі едерні та куражисті, шо варт си було на ні подивити хоть кому.

Source: Вони всі були такі запальні й звабливі, що варт було на них подивитися хоч кому.


Target: У злотний опарат, такий єсний, шо мовня била вид него в очі, єк вид самого праведного Сонечка.

Source: У злотний опарат, такий ясний, що блискавка била від нього в очі, як від самого праведного Сонечка.


Target: Прошумавси, протер долонев чоло тай потихоньку у вухо запитавси Иванчіка: «А скажи ти мині, чо мальфарі ни хотєт поправді розказувати свої мальфи?».

Source: Прочумився, протер долонею чоло та й тихенько у вухо запитав Иванчіка: «А скажи ти мені, чому мольфари не хочуть по правді розказувати про свої мальфи?».


Target: Нічо, лиш шкода, шо єс си споблічів стрілінєм у него.

Source: Нічого, лиш шкода, що зганьбився стрілянням у нього.


Target: Ни мала за ґазду, хоть він водно так крутив свойов головов, шо їх маєтчік из маленького борзо побиршєвси на великий.

Source: Не мала за ґазду, хоч він завше пишався з того, що їхній маєтчик із маленького швидко перетворився на великий.


Target: Єк йшов рано на Бечкову неділю до церкви, то радувавси, бо видів обочями вже розвиті бечки.

Source: Ішов рано на Бечкову неділю до церкви й радів, бо бачив обочами вже розвиті бечки.


Target: Юріштан, хєтро похмурєючі брови, говорив: «Коби си лиш уни двоє извінчєли, а витак ни бійси, Ива, шо твоя розвезенка ни прилюбит мого сина.

Source: Юриштан, хитро насупивши брови, говорив: «Аби лиш вони двоє звінчалися, а відтак не бійся, Ива’, що твоя розвезенка не прилюбить мого сина.


Target: А пастирі та мішєники то аж упрівали увихаючиси, аби вивці си ни помішєли з чюжими ботиями з других полонин.

Source: А пастухи аж упрівали, увихаючись, аби вівці не змішалися з чужими ботеями з інших полонин.


Target: Уже майже гет позаполікували люде трави опередь Першеї Богородиці, бо тогди саме є добре трави замуцовані й чєс їх єкраз косити.

Source: Уже майже дали собі раду з травами люди до Першої Богородиці, бо тоді трави добре налиті й саме час їх косити.


Target: Дуже мня кортит видіти Шкиндю тай шош з ним поторкотіти.

Source: Дуже мені кортить видіти Шкиндю та й щось із ним поторкотіти.


Target: Лиш заважєю пусто тим, шо годни жити — молодим.

Source: Лиш заважаю дармо тим, що годні жити, — молодим.


Target: Знаю, шо з серця — прожер би мне, лиш то йиму біда, шо заким шє ни маєт до мнє моци тай путері».

Source: Знаю, що із серця — прожер би мене, лиш то йому біда, що наразі не має до мене сили».


Target: Добрий майстер тай головний стрілец».

Source: Добрий майстер та й головний стрілець».


Target: Але Иванчік вирвавси йиму з обіймів, бо аж отєк осердивси був на него: «Раз ти кажу, Ботику, шо ни проси ж мнє тілько, бо я тобі ці пістолета ни хочю розмовити ні за пришню, ні за заплату, хоть бес ми її ику давав, лиш розмов’ю їх тобі за добре слово тай за твоє чоловіцтво».

Source: Але Иванчік вирвався йому з обіймів, аж розсердився був на нього: «Раз тобі кажу, Ботику, що не проси ж мене так, бо я тобі ці пістолі не хочу розмовити ні на запрошення, ні за плату, хоч би яку давав, лиш розмовлю їх тобі за добре слово та й за твоє чоловіцтво».


Target: «А ти куда йде-е-еш?».

Source: «А ти куди йде-е-еш?».


Target: Тогди в полонинах Божя кошєра ни була шє ні перед ким закладена.

Source: Тоді в полонинах Божа кошара не була ще ні перед ким закладена.


Target: Вна дуже банувала, чєму єс ни прийшов разом зо мнов».

Source: Вона дуже сумувала, що ти не прийшов разом зо мною».


Target: На нім лиш сардак був так обснурений, єк колис на Олексі Довбушу, мосєжними рекезками тай ґудзики й дармовиси у сардаці в него були из сухозолотьов.

Source: На нім лиш сардак був так обшнурований, як колись на Олексі Довбуші, мосяжними рекезками, а ґудзики й дармовиси на сардаку були з позолотою.


Target: Таже йик си мині з села дала знати тримбіта, шо вже рушєєт полонинский хід, то ти видиш, йик я си нараз убрала!» — усміхнуласи чічками полонина.

Source: Щойно мені із села дала знати трембіта, що вже рушає полонинський хід, то ти видиш, як я швидко вбралася!» — усміхнулася чічками полонина.


Target: На цу вість вид попа, то всий нарід зашумів протів него, єк ліс.

Source: На цю звістку від попа увесь нарід зашумів проти нього, як ліс.


Target: Опікунів ми ни треба», — уже й дідо єв при кінци сердито говорити.

Source: Опікунів мені не треба», — уже й дідо почав наприкінці сердито говорити.


Target: Бувало, нираз, єк звівалиси буйні вітри й смутно співали тужним шумом у лісі верх скали, то мині си причювало, шо у тій печері «він», изчєз би, пигичіт у скрипку до співанок галасливим вітрам.

Source: Не раз бувало, що звівалися буйні вітри й смутно співали тужним шумом у лісі над скелею, то мені причувалося, що в тій печері «він», щез би, пигичить на скрипці до співанок галасливим вітрам.


Target: Біг би те побив та покарав, йикий єс фіґлявий та для людий фалчивий», — сміючіси, докорєв Иванчік ватагови, — «ти гадав, дурнєку, шо то лиш ти, хло-о-ов’, чоловік, а більше ніхто.

Source: Біг би тебе побив та покарав, який ти хитрий та для людей фальшивий, — сміючись, докоряв Иванчік ватагові, — ти гадав, дурню, що то лиш ти, хло-о-ов’, чоловік, а більше ніхто.


Target: Тай ждали вже лиш з дня на день, коли то вже пидут раз в полонину на міру пофалитиси ґазді, икі вни гей за добрі на молоко.

Source: Та й ждали вже лиш із дня на день, коли підуть у полонину на міру похвалитися ґазді, які вони добрі на молоко.


Target: То йиму си лупило восени лице перед усіма мішєнниками й пастирями, єк шош було ни в порєдку на стаї, бо депутат, то видповідав лиш за все мошенков, а ватаг головов тай своїм лицем.

Source: То йому лупилося лице восени перед усіма господарями й пастухами, якщо було щось негаразд на стаї, бо депутат відповідав за все лише грішми, а ватаг — головою і своїм лицем.


Target: Тай у тій своїй гризоті зазерла чєлідь из свого кута в церкві крадьми з-перед своїх чоловіків на чюжих мушшін, продаючі їм нишком свої зуби.

Source: Та й у тій своїй гризоті зазирали жінки зі свого кута в церкві крадьки від своїх чоловіків на чужих, продаючи їм нишком свої зуби.


Target: Бувало, йшло й по двайцітеро коний ув одній таборі.

Source: Бувало, ішло й по двадцятеро коней в одному гурті.


Target: У дєді з рєду дітий я двайціть и чєтвертий.

Source: З-поміж батькових дітей я двадцять четвертий.


Target: Єлена обварила солонину та ковбаси.

Source: Єлена обварила солонину й ковбаси.


Target: «Буде, буде, ни фали мене таке дуже», — задоволено говорив Шкинди Довгий, — «абес нарешті мене ни перефалив».

Source: «Годі, годі, не хвали мене так дуже, — задоволено говорив Шкинді Довгий, — аби нарешті не перехвалив».


Target: Син Лесьо побіг подивитиси, на кого то так уїдаєт котюга.

Source: Син Лесьо побіг подивитися, хто там.


Target: Тай ніхто ни годен поїсти всі людскі розуми на світі, аби знав усе то, шо всі люде знают.

Source: Та й ніхто не годен поїсти всі людські розуми на світі, аби знав усе те, що всі люди знають.


Target: У хоромах завівси нараз такий колот, шо аж скрипка стала, утихли данці тай співанки замовкли.

Source: У хоромах завівся нараз такий гармидер, що аж скрипка замовкла, стихли танці й співанки замовкли.


Target: Дідо сам горівку ни пив, лиш розлагожену ситу та липову гарбату, але горівку завжде мав у своїм дому.

Source: Дідо сам горілку не пив, лиш розведену ситу та липовий чай, але горілку завжди мав у своїм домі.


Target: На Видорші дівки, наколи лиш переступ’єт поріг у церкву, то видразу изгорда витаютси из свєтими (намальованими на образах у церкві): «Добрийдень, свєті апостоли! Я буду за три неділі з файним чьоловіком на постели».

Source: На Видорші дівки, щойно переступивши поріг церкви, відразу згорда вітаються зі святими (намальованими на образах у церкві): «Добрий день, святі апостоли! Я буду за три тижні з файним чоловіком на постелі».


Target: Тай тимунь ни можна на Розійгри нічо й робити, аби звір худібку в полонинах ни казила за позневаженє її свєта.

Source: Тому не можна на Розійгри нічого й робити, аби звір худібку в полонинах не казив за зневажання його свята.


Target: Узєв за руку й приближєв ид собі: «Хлопче! Абес собі запамнєтав, шо єк є рано на Благовішшінє смуга за вівцями на росі так, єк сегодне є», — говорив поважним голосом й показував руков на збиту росу на зеленій травици, шо по ній розсипалиси були вівці пасом, єк мурашки по купині, — «то на Юрія корова маєт си у мах напасти свіжеї паші.

Source: Узяв за руку й приблизив до себе: «Хлопче! Запам’ятай собі: якщо рано на Благовіщення смуга за вівцями на росі така, як сьогодні, — говорив поважним голосом і показував рукою на збиту росу на зеленій травиці, що по ній розсипалися були вівці пасом, як мурашки по купині, — то на Юрія корова має вмить напастися свіжої паші.


Target: Книзєта в тот раз дивилиси кріз свої вінчєні, сиріні колачі на правій руці на праведне Сонечко, просічі йиго, аби й їх діти були такі красні й єдерні, єк уно.

Source: Князята дивилися крізь свої вінчальні сирні калачі на правій руці на праведне Сонечко, просячи його, аби і їхні діти були такі красні та запальні, як воно.


Target: «Ни дев’етьдесеть, ни вісімдесеть, ни сімдесеть, ни шістьдесеть, ни пів сотка», — при цім слові тежко зітхнув, бо пів сотка — це половина людского віка.

Source: «Не дев’ятдесят, не вісімдесят, не сімдесят, не шістдесят, не півсотка», — при цім слові тяжко зітхнув, бо півсотка — це половина людського віку.


Target: Иків ти годен зміркувати Божу силу, тай збагнути Божу волю?.

Source: Хіба ти годен зміркувати Божу силу та й збагнути Божу волю?.


Target: Ло-о-овіт, ловіт, ловіт.

Source: Ло-о-овіть, ловіть, ловіть.


Target: А вни оба разом з тов буженицев лиш знимиділи йиму з-перед ич.

Source: І вони обидва разом із тою бужениною лиш зникли йому з-перед очей.


Target: Наколов їх дідо тілько, кілько було йиму треба — вісімдесєть и один.

Source: Наколов їх дідо стільки, скільки було йому треба — вісімдесят і один.


Target: Їй лиш дотів було тєжко перебигати йиго на свій стрій, доків ни висамувала йиго натуру.

Source: Їй лиш доти було тяжко його укоськати, доки не вивчила його натуру.


Target: «В кошєру овец та кіз».

Source: «В кошару овець та кіз».