Target: Вид дєдикових хатий було видко лиш на тоту скалу тай на ліс верх неї.

Source: Від батькових хат було видко лише ту скелю й ліс над нею.


Target: Шумеєва служниця пишла коновками у чюркало поза хату води.

Source: Шумеєва служниця пішла з коновками до чуркала поза хату по воду.


Target: «Та чо?».

Source: «Та чо?».


Target: Пусти мнє, бо я вже бірше видержєти ни годен, розсідаюси», — тай упав долівлиц разом з міхом на плечох, фоскаючі, єк пострілений медвідь.

Source: Пусти мене, бо я вже більше витримати не годен, розсідаюся», — та й упав долілиць разом із міхом на плечах, фоскаючи, як підстрелений ведмідь.


Target: Мет си чінити, шо їх и ни видит.

Source: Вдаватиме, що їх і не бачить.


Target: Олексійку, ти вже ни хоч си зо мнов видіти тай говорити?.

Source: Олексійку, ти вже не хочеш зо мною видітися та й говорити?.


Target: А хто попрєв и позолив у Пилипивку прєжі, то тепер їх звивав у клубки.

Source: А хто все попряв і позолив у Пилипівку, тепер звивав пряжу в клубки.


Target: Він то видів по осах, уни сего літа робили свої гнізда глібоко у земни.

Source: Він це бачив по осах: вони цього літа робили свої гнізда глибоко в землі.


Target: Тоти гості, шо ни данцували, то п’єні понадвірю всіляке виводили межи собов: обчєпалиси, любувалиси, а ниодни, то аж плакали, жєлуючіси на усєку ни однаку біду, нічом п’єні.

Source: Ті гості, що не танцювали, п’яні понадвір’ю всіляке виводили межи собою: обчіпалися, любувалися, а декотрі аж плакали, жаліючись на всяку не однаку біду, адже п’яні.


Target: Єго широко розґаґараджіні ноги то аж потавали в мохову мнєконьку траву на полонині.

Source: Його широко розставлені ноги аж тонули в моху і м’якенькій траві на полонині.


Target: «Ци вере даст Иванчікови попик розогрішеніє?.

Source: «Чи дасть Иванчікові попик розгрішення?.


Target: Понурійше вид голих почорнілих стін хати.

Source: Понуріше від голих почорнілих стін хати.


Target: Але за тото був я у них и за першего їх побратима».

Source: Але за те був я в них і за першого їхнього побратима».


Target: Кажут, шо аж пліснівіли у кліти.

Source: Кажуть, що аж пліснявіли в кліті.


Target: Ніхто й ни чюв за потерюху.

Source: Ніхто й не чув про потерюху.


Target: Шкиндя з Фоков були великі побратими, лиш то їм була біда, шо далеко сидів оден вид одного, тай тимунь си рідко коли стрічєли, бо Шкиндя на Головах, а Шумей в Єсенові, тай то аж на Варітині.

Source: Шкиндя з Фокою були великі побратими, лиш то їм була біда, що далеко жили один від одного, тому рідко коли зустрічалися, бо Шкиндя в Головах, а Шумей у Ясенові, та й аж на Варітині.


Target: Тай всі покотом зачєли просити Бога, аби він чімборше сконав, бо ніхто вже ни міг си дивити на йиго велику муку та тєжку кару.

Source: Та й усі гуртом почали просити Бога, аби він чимшвидше сконав, бо ніхто вже не міг дивитися на його велику муку й тяжку кару.


Target: Хіба дес поклали лиш йкус фантину у ній, аби постоїла тим чєсом, або гуслінку в бербеницях у ній уліті гуслили, бо там холодно й чісто було.

Source: Хіба іноді щось у ній клали, аби постояло тим часом, або гуслянку в бербеницях у ній улітку гуслили, бо там холодно й чисто було.


Target: А подаючі Иванчікови в руки судину з обертином, пудно похмурєючіси, остро приказував: «На, хло’, цес обертин, сідай на коня тай шо нога закєваєт, палай ним раз-два в Ґропу так, абес там уже разом из заходом сонця був на струнках.

Source: А подаючи Иванчікові до рук посудину з обертином і суплячись, наказував: «На, хло’, цей обертин, сідай на коня і, одна нога тут, а друга там, мчи в Ґропу так, аби вже разом із заходом сонця був на струнках.


Target: Иванчік аж затіпси з подражненя, бо ни зрозумів, де діти Марічку.

Source: Иванчік аж нестямився, бо не зрозумів, де діти Марічку.


Target: Весілє й ни в тот бік, шо вни пропали, далі веселилоси без потемку: Горбоватюків Улашко Иванюччінов молодицев так потрєсав з усеї сили в данци, шо аж її за ребра пошшіпував, та так пристійно цілив їй у очі, шо аж ни змигав очіма.

Source: А весіллю й байдуже, що вони пропали, воно далі веселилося без тями: Горбоватюків Улашко Иванюччиною молодицею так потрясав з усієї сили в танці, що аж її за ребра пощипував, та так пильно цілив їй в очі, що аж не змигав очима.


Target: Ци свіжу любаску привести, то я привів.

Source: Чи свіжу любаску привести, то я привів.


Target: «Аєк, чєму бих ни розумів?» — аж устаючі з лавиці, сердито доцотувавси Иванчік.

Source: «А чому б не розумів?» — аж устаючи з лавиці, сердито допитувався Иванчік.


Target: Засвітила на столу лоєну свічьку.

Source: Засвітила на столі лойову свічку.


Target: Зашитий на всі боки, єк тот буковий завій, шо ни может йиго ймити ні з одного боку клин.

Source: Захищений з усіх боків, як те букове поліно, яке годі розколоти, бо не може його з жодного боку зловити клин.


Target: Вірив, шо хто робит на Уласія, то в него мусит бути йкес каліцтво мижи маржинов, богдай кіцько-тіцько.

Source: Вірив, що хто працює на Уласія, то в нього мусить статися якесь каліцтво серед маржини, бодай дрібне.


Target: Але бізівно, шо ни ти, дурню, мене, лиш я тебе».

Source: Але ясно, що не ти, дурню, мене, лиш я тебе».


Target: «Ни мет він вже ні з кого бірше бити кепи аж тепер», — погрозивси Дарадуда, йдучі у свій ватрєник робити на Иванчіка смертевне насланнє.

Source: «Аж тепер не буде він ні з кого насміхатися, — погрозив Дарадуда, йдучи у свій ватерник робити на Иванчіка смертельне наслання.


Target: Иванчік играв у флоєру, а тота чєлідь, шо повиходила замість своїх мушшін у полонину на міру, то з чужими мушшіньми намішма співала за флоєров всєких співанок.

Source: Иванчік грав на флоярі, а жінки, які повиходили замість своїх чоловіків у полонину на міру, разом із чужими чоловіками співали за флоярою усяких співанок.


Target: Були такі хати, шо він до них навіть й ни хотів повертати, бо знав, шо уни навіть надвір ни винесут колєду, а ни то приймили би у хату колєдників.

Source: Були такі хати, що він до них навіть і не хотів повертати, бо знав, що вони навіть надвір не винесуть коляду, то що вже казати про те, щоб прийняти в хаті колядників.


Target: «Я», — ніби устидливо шепнула вна.

Source: «Я», — ніби соромливо шепнула вона.


Target: На толоці в Шкинді єк уздріли косарі, шо д’ним ближитси Иванчік, то всі перестали косити, попидпирані на кісєта, ждали на него, говіркуючі: «А найко, хло’, шо цес зараз покажет, бо то біда — ни чоловік?».

Source: На толоці в Шкинді косарі, побачивши, що наближається Иванчік, перестали косити, поспиралися на кісся, ждали на нього, примовляючи: «А най-ко, хло’, що цей зараз покаже, бо то біда — не чоловік?».


Target: Палинюкова Марічка уводно була йиму на гадці.

Source: Палинюкова Марічка завжди була йому на гадці.


Target: Рано, то наколи зорі встав ватаг тай голосом тримбіти з’оперед стаї корнєв спросоння полонину, пастирів, мішєнників тай всу худобу на ній.

Source: Рано, щойно світало, встав ватаг та й голосом трембіти з-перед стаї розбудив сонну полонину, пастухів, господарів і всю худобу.


Target: А Джюнда навздогін за ним, назбитки, з-за стола співав: «Ий шо тота горівочка лихєй розум маєт, Ни одного чоловіка из ніг извертаєт».

Source: А Джюнда навздогін за ним, жартома, з-за стола співав: Ой що тота горілочка лихий розум має, Не одного чоловіка із ніг ізвертає.


Target: А відтак лиш кожде Дарадудино слово пошепки йиму назад словами завертав: «З губий та в груди.

Source: А відтак лиш кожне Дарадудине слово пошепки йому назад завертав: «З губ та в груди.


Target: Ми два вже ретенно сперед него плакати ни будемо, лиш аби аді він за тим ни банував пимше, шо нас зачепив тай ни перепросив.

Source: Ми два, ясна річ, перед ним плакати не будемо, лиш аби, ади, він за тим не банував, що нас зачепив та й не перепросив.


Target: Тої днини добре є зачінати робити хоть-йку роботу, бо нев зачінаєтси тиждень.

Source: Цього дня добре починати робити хоч яку роботу, бо нею починається тиждень.


Target: Але казав, шо добре зарікатиси східної суботи вид пійки, вид курінки, бо лиш тєжше три східні суботі перетерпіти, то витак и на гадку ни мет падати ні пійка, ні курінка.

Source: Але казав, що добре зарікатися східної суботи від пияцтва, від куріння, бо лиш тяжче три східні суботи перетерпіти — й відтак і на гадку не спадатиме ні пияцтво, ні куріння.


Target: День оперед полонинским ходом — то Иванчік нагодував вивці, кози тай корови залагоженов мальфами сильов, тов, шо вибрав її оперед Юрієм увечір з мураховини, аби вни губили в полонині молоко та манну.

Source: За день перед полонинським ходом Иванчік нагодував овець, кіз і корів залагодженою мальфами сіллю, яку вибрав перед Юрієм увечері з мурашника, аби вони не губили в полонині молоко та манну.


Target: Застерігав ничістий силі приступ д’маржині на йиго обійстє первовічьними словами: «Моя загорода закладена.

Source: Застерігав нечистій силі приступ до маржини на його обійстя первовічними словами: Моя загорода закладена.


Target: Розказували старики про давнину та про опришків.

Source: Розказували старі люди про давнину та про опришків.


Target: Тимунь з доїнєм кождий отєгавси, єк лиш міг найдовше отєгнути.

Source: Тому з доїнням кожен старався якомога довше відтягнути.


Target: Дошитий вінок на вінковим колачі поклала на пшеницу в мисці.

Source: Дошитий вінок на вінковім калачі поклала на пшеницю в мисці.


Target: То икас оснедія, а ни чоловік був.

Source: То якась оснедія, а не чоловік був.


Target: Ишов мовчки, єкби з примівков вид примівника, а ни єк вид закону з церкви.

Source: Ішов мовчки, немов із примівкою від примівника, а не від причастя з церкви.


Target: Нараз та дівчина аж підштрикла на стільчіку серед хати, тай сказала, шо їй шош стрілило у вухах.

Source: Нараз та дівчина аж підскочила на стільчику серед хати та й сказала, що їй щось стрілило у вухах.


Target: Зробив обертин против ничістої сили й усєкого злого насланя вид себе й свого дому.

Source: Зробив обертин супроти нечистої сили й усякого злого наслання від себе й свого дому.


Target: А ти уводно видводив з дня на день — най-ко йиго шє, та найко, може си він нарозумит тай підет нам підладь.

Source: А ти завжди відводив із дня на день: “Не чіпай його ще та не чіпай, може, він нарозумиться та й піде нам на поступки.


Target: Дарадуда увійшов шош супавий у хату тай сказав остро: «Мав смих вже тобі примов’єти, але наперед мушу примовити отій глухій дівчині з Криворівні, бо вже ждет шє вид передчєра з своїм дєдем на примівку в мене».

Source: Дарадуда увійшов насуплений у хату та й сказав гостро: «Мав уже тобі примовляти, але наперед мушу примовити отій глухій дівчині з Криворівні, бо жде ще від передучора зі своїм дєдем на примівку в мене».


Target: Обіздрівси, а то аж в’єваєт зосміхє Марічка, сміючіси з него, шо так пудно перепудила йиго.

Source: Озирнувся, а то аж в’яне зо сміху Марічка, сміючись із нього, що так його злякала.


Target: На лавици за столом, в куті, сидів на коновочці тай играв у скрипку головний скрипичник Сухонький, зісхлий, єк скіпка, та білий, єк молоко, дідок.

Source: На лаві за столом, у кутку, сидів на коновочці та й грав на скрипці головний скрипаль Сухонький, зісхлий, як скіпка, та білий, як молоко, дідок.


Target: Усі мусіли з попом приєзно робити на дорогах, бо з ним жерту ни було на роботі.

Source: Усі мусили з попом приязно робити на дорогах, бо з ним жарту не було на роботі.


Target: Радувалиси усі Риздву, бо Риздво — це велика днина у року.

Source: Раділи всі Різдву, бо Різдво — це велика днина в році.


Target: Дідо ни змигав оком, так уважєв на знак до стріліня.

Source: Дідо й оком не кліпав — так уважно чекав знаку до стрільби.


Target: Иванчік викресав ватри, засвітив на опецку лоєний пузар тай зшукав скрізь тої пирги: в хаті, в хоромах, але її ни було, пропала, єк мара.

Source: Иванчік викресав ватри, засвітив на опецку лоєву свічку та й шукав скрізь того пса: у хаті, в хоромах, але його не було, пропав, як мара.


Target: Говори, мудраку, доків ти будеш ити всім назістріть так, шо я через тебе ніколи ни маю супокою?.

Source: Говори, мудраку, доки ти будеш усім перечити так, що я через тебе ніколи не маю супокою?.


Target: Всий нарід, шо це видів, то лиш з дива плечіма стискав тай шепотів мижи собов, шо цим чоловіком об’євивси знов Олексій на світі.

Source: Увесь нарід, який це бачив, лиш із дива плечима стискав та й шепотів поміж себе, що в цьому чоловікові об’явився знов Олексій на світі.


Target: Йиго очі знов смутком си вкрили: «Була и в мене колис молодість», — говорив сповільна, — «але минуласи так борзо, єк сонне видінє.

Source: Його очі знов смутком укрилися: «Була і в мене колись молодість, — говорив сповільна, — але минулася так швидко, як сонне видіння.


Target: То все ни дало йиму лежєти.

Source: То все не дало йому спати.


Target: Низбави нас, облукавого.

Source: Низбави нас об лукавого.


Target: А до того шє Иванчік мав таки й шєстє на звірину, й то таке велике, шо вна сама йшла на него, єк маржина на солишшє.

Source: А до того ще Иванчік мав таки й щастя на звірину, і то таке велике, що вона сама йшла на нього, як маржина на сіль.


Target: Тай знала, шо лиш оден Олексій годен був йиго злічіти вид неї, а більше ніхто, бо лиш він оден знав лічіти мушшін вид тої дурної люби.

Source: Та й знала, що лиш Олексій годен був його вилікувати від неї, а більше ніхто, бо лише він умів лікувати чоловіків від тої дурної любові.


Target: «Та воно би, може, могла це й правда бути, єк би я в тебе вдавси, вороже», — боронивси Иванчік, ніби сміючіси, але направду, то Шкиндя добре потрафив сказати, бо Иванчік почервонів у лице, єк рак, вид тої бесіди, так вна йиго обійшла дуже.

Source: «Та воно би, може, могла це й правда бути, якби я в тебе вдався, вороже», — боронився Иванчік, ніби сміючись, але направду Шкиндя добре потрафив сказати, бо Иванчік почервонів, як рак, від тої бесіди, так вона його зачепила.


Target: А колєдники додавали «даруй, Господи».

Source: А колядники додавали: «Даруй, Господи».


Target: Из Шкиндев жерту ни було, бо на кого си, бувало, шош погрозив, то ни на вітер, бо шо раз плюнув, то ни лизав.

Source: Зі Шкиндею жарту не було, бо на кого, бувало, погрозив, то не на вітер, бо що раз плюнув, то не лизав.


Target: Траба було великої біди, аби він, бувало, у коршму повернув пити.

Source: Треба було великої біди, щоб він, бувало, у корчму завернув пити.


Target: Але у баби, то все було нипочьому, бо він завше лиш своїм возом грав тай проклєто був упертий и ниподанчьливий.

Source: Але для баби то все не мало значення, бо він завше лиш своїм возом грав та й був затято впертий і неподатливий.


Target: А витак далі пив дідок з Иванчіком горівки, голосно здоровкаючіси тай приговорєючі: «Мо-о-о-о, И-и-ива-а-а’, пиймо тут, бо у Ґаджіні ни дадут.

Source: А відтак далі пив дідок з Иванчіком, голосно здоровкаючись і приговорюючи: «Мо-о-о-о, И-и-ива-а-а’, пиймо тут, бо в Ґаджіні не дадуть.


Target: Тай хочю побути витак ишє й сам ґаздов.

Source: Та й хочу побути відтак іще й сам ґаздою.


Target: А та сумна Иванчікова флоєра, то так тужно играла-приказувала над Олексієм, шо здавалоси, шо то ни лиш за ним всий нарід був магнєтний тай разом з нев сумував, але здавалоси, шо то й усі гори були магнєтні тай разом з нев шумом потоків та шепотом лісів приказували, голосили за Олексієм.

Source: А та сумна Иванчікова флояра так тужно грала-приказувала над Олексієм, що здавалося, що то не лиш за ним увесь нарід тужив і разом із нею сумував, а й усі гори тужили та й разом із нею шумом потоків і шепотом лісів приказували, голосили за Олексієм.


Target: Плінцаючі то їм ув очі, плюнув просто Шкинди під ноги, так єкби навмисне, тай, ни обзераючіси назадь себе, пишов надвір.

Source: Мовивши те їм ув очі, плюнув просто Шкинді під ноги так, як би навмисне, та й, не озираючись, пішов надвір.


Target: Усе тото собі він так дес помижи стрільці понарискував, шо й стариня про тото ни знала.

Source: Усе це собі він так десь поміж стрільців настарав, що й стариня про те не знала.


Target: А єкбих нічьо ни знав, то бих и ни говорив нічьо.

Source: Якби я нічого не знав, то й не говорив би нічого.


Target: Инчі прєдут й до опівночі, бо говорєт, що п’єтниця заходит аж вид опівночі.

Source: Інші прядуть і до опівночі, бо кажуть, що п’ятниця заходить аж від опівночі.


Target: «Та ждіт ко сараки, най вас помилую трошки», — говорив дідо, сміючіси из задиханих вид плєсу колєдників.

Source: «Та ждіть-но, сараки, най вас помилую трошки», — говорив дідо, сміючись із задиханих від плєсу колядників.


Target: «Варко завизної години», — заклопотано сказав він.

Source: «Варко завізної години», — заклопотано сказав він.


Target: А Луцьо, урадуваний таков бесідов, виговорєвси, чому ни застрілив, а лиш поранив того вирла.

Source: А Луцьо, радий такій бесіді, виправдовувався, чому не застрелив, а лиш поранив того орла.


Target: Мало йиго ни вдушила.

Source: Мало його не задушила.


Target: Усєкої нехари.

Source: Усякої не́харі.


Target: Ні забувавси на тото покаїнє, шо си виводило мижи деками в їх лавці, бо ни хотів собі си тим мерзити.

Source: Не зважав на той жах, що коївся серед дяків, бо не хотів об те бруднитися.


Target: Аж самому Шкинди нієково стало на души від того зловішшого сміху.

Source: Аж самому Шкинді ніяково стало на душі від того зловісного сміху.


Target: «Ає, чьоловік! Ти сотона, ни чьоловік.

Source: «Де там, чоловік! Ти сатана, не чоловік.


Target: «Ага», — отєк би си шо здогадав нараз Малиш.

Source: «Ага, — немов про щось одразу здогадався Малиш.


Target: А тимунь, шо шош знаю, то й говорю.

Source: А дещо знаю, то й говорю.


Target: Ми вечєрали страву за стравов.

Source: Ми споживали страву за стравою.


Target: А колєдники за кождим разом усе повхторєли голосно тай грімко: «Дай же вам Боже шєстя, здоров’я, дай Боже»… Дідо устав из припічька й поважним ходом пишов надвір, ни запераючі за собов двері, ид колєдникам просити їх у хату на колєду.

Source: А колядники за кожним разом усе повторювали голосно: «Дай же вам Боже щастя-здоров’я, дай Боже»… Дідо устав із припічка й поважним ходом пішов надвір, не зачиняючи за собою дверей, до колядників просити їх у хату на коляду.


Target: Навіть и то йиму сказав, шо він ходив до Олексія примов’єти собі вид стріли, але ни примовив, бо Олексій йиму на грудех сконав.

Source: Навіть те йому сказав, що він ходив до Олексія примовляти собі від стріли, але не примовив, бо Олексій йому на грудях сконав.


Target: А тепер, на Головосіка, все то витєгав з тої тобівки тай палив їх тіла на глоговій ватрі.

Source: А тепер, на Головосіки, все те витягав із тобівки й палив на глоговій ватрі.


Target: Тай поків сонце зійшло на Маркову Кичіру, то на Головскім Верху вже ни було жидівского шиньку, бо Шкиндя раз-два йиму примовив.

Source: Та й поки сонце зійшло на Маркову кичеру, то на Головськім Верху вже не було єврейського шинку, бо Шкиндя миттю йому примовив.


Target: Вид вас ні втеци, ані ззаду си ни лиши, бо єк йикийс казав: «иди наперед, то біду подогониш, а лишиси ззаду, то біда тебе подогонит, але шо Біг — праведне Сонечко — даст, то будет.

Source: Від вас ні втечи, ані ззаду не лишися, бо, як хтось казав, іди наперед — то біду здогониш, а лишися ззаду — то біда тебе здогонить, але що Біг — праведне Сонечко — дасть, те буде.


Target: «Ігій на тє, бідо! Зчєзни та пропади, єк я си пудно захлинув», — затривожено відвертав борше він вид себе тот клопіт, шо йиго душя вішшювала, та обтерав рукавом сорочки слизи з очій, шо облили йиму цілу твар.

Source: «Ігій на тебе, бідо! Щезни та пропади, як я тяжко захлинувся», — стривожено відвертав швидше він від себе той клопіт, що його душа віщувала, й обтирав рукавом сорочки сльози з очей, що облили йому все обличчя.


Target: «Ає!» На печі, пид каглов, кавкнув три рази чорний котик.

Source: «Ага!» На печі, під каглою, нявкнув тричі чорний котик.


Target: Тай аби не зачєпати з нев звадку над тим, то Федько зберавси до церкви майже мовчки.

Source: Та й щоб не зачіпати з нею сварку, Федько збирався до церкви майже мовчки.


Target: «Та єк би я ни знала! Добре знаю.

Source: «Та як би я не знала! Добре знаю.


Target: Хя, так порєдні люде ни роб’єт, лиш брехуни.

Source: Хя, так порядні люди не роблять, лиш брехуни.


Target: А такі люде, єк ти, то так си борзо ни родєт на світ», — говорила коло печі з кута середного віку жінка, вудічі масно очіма за Дарадудов, шо прохожувавси по хаті помижи люде.

Source: А такі люди, як ти, то так швидко не родяться на світ», — говорила коло печі з кута середнього віку жінка, палко пасучи очима за Дарадудою, що походжав по хаті поміж людей.


Target: — «Ти ни брешеш це?».

Source: — Ти не брешеш це?».


Target: Тай гордо співали: «Ми, славні колєдничьки, йдем хата вид хати Нашим любим господарям заколєдувати.

Source: Та й гордо співали: «Ми, славні коляднички, йдем хата від хати Нашим любим господарям заколядувати.


Target: Дівчєна устидливо спустила свої великі, палкі чорні очі на земню тай, прикриваючі їх довгими віями, устидливо поглипала потайма на смаглєвого леґіня, шо таки її їв своїм бистрим зором.

Source: Дівчина опустила свої великі палкі чорні очі до землі та й, прикриваючи їх довгими віями, соромливо позирала потай на смаглявого леґеня, що аж їв її своїм бистрим зором.


Target: Але самого діда ніхто ни смів про це запитатиси витак, єк він по колєдах увійшов у хату, бо то була йиго глібока тайна.

Source: Але самого діда ніхто не смів про це запитати відтак, коли він по колядах увійшов у хату, бо то була його глибока таємниця.


Target: Раз ти кажу, шо вже пусто, її там ни шукай, бо вна вже о, гезде, в моїх, а ни твоїх руках, тай я то вже, а ни ти, буду з нев та дієти, шо треба!».

Source: Раз тобі кажу, що вже пусто, її там не шукай, бо вона вже ось, у моїх, а не в твоїх руках, та й уже я, а не ти, буду з нею робити, що треба!».


Target: Пизнавав йиго душу, тай угадував, шо кому хєбуєт, тай лічів від того.

Source: Пізнавав її душу й угадував, чого кому бракує, і лікував від того.


Target: Прото він привиташка був, тай тимунь йиго всі любили.

Source: Адже він привітливий був, тому його всі любили.


Target: Казав, шо препредід йиго мав ни лиш полонину Ґропу, але й Ґаджіну над Бистрецем, тай ґрунт у Бистреци такий великий, шо навіть и там сидів, а ни лиш в Єсенові так, єк він тепер сидит.

Source: Казав, що прапрадід мав не лиш полонину Ґропу, але й Ґаджіну над Бистрецем і ґрунт у Бистреці такий великий, що навіть і там жив, а не лиш у Ясенові, де він тепер живе.


Target: Йшов так надсідно, шо аж шум з него капчєв.

Source: Ішов так прудко, що аж піна з нього капала.


Target: Здавало ми си, шо ціла церков справ’єєт на мене пальцями, аби піп виверг мене из церкви, бо я жінка чінатаря.

Source: Здавалося мені, що ціла церква показує на мене пальцями, аби піп вигнав мене із церкви, бо я жінка чарівника.


Target: Обернений лицем на півничь просив її тими самими словами, шо й перший раз.

Source: Обернений лицем на північ, просив її тими самими словами, що й перший раз.


Target: «Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — хукав на воду у головици й навідлю спльовував на все лихе й ничісте.

Source: «Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — хукав на воду в джерелі й навідліг спльовував на все лихе й нечисте.


Target: Шинкарі ввихалиси, одні доношували питя в хату до повниці, а другі чєстували всіх гостий, нікого ни обминаючі з горівков.

Source: Шинкарі ввихалися, одні доношували пиття в хату до повниці, а інші частували всіх гостей, нікого не обминаючи з горілкою.


Target: Иванчік вибрав собі у сусідстві дівку — Шкиндівску Єлену, Дмитра Шкинді сестру.

Source: Иванчік вибрав собі в сусідстві дівку — Шкиндівську Єлену, Дмитра Шкинді сестру.


Target: Зачінала потайки виддихати вже вісним виддихом.

Source: Починала потайки віддихати вже вісним віддихом.


Target: Їй уритилоси говорити цес очінаш.

Source: Їй набридло говорити отченаш.


Target: Так, єкби си завстидав був жєбівских Маґурий, шо кріз зимнєне смеречє зажурено дивилиси на них, насичіні тінями тих хмар, шо шочєсок стерали з 'їх білих царинок єсну усмішку, змінюючі її так шохвилини, шо аж годі си було вдивити в їх рухливу твар.

Source: Так, немов засоромився був жаб’ївських Маґур, які крізь засніжені смереки зажурено дивилися на них, насичені тінями тих хмар, що стирали з їхніх білих царинок ясну усмішку, змінюючи її так щохвилини, що аж годі було вдивитися в їхню рухому подобу.


Target: Виліз на пічь и спав до рано за коменом так смачьно, єк дитина по купели у колисці.

Source: Виліз на піч і спав до ранку за комином так смачно, як дитина по купелі в колисці.


Target: Єк прийшов д’хаті, то Єлена вже була в хаті, але він з нев нічо ни говорив, тай ніхто з домашних ни важивси йиго зачєпати на бесіду, такий він був супавий та сукритий.

Source: Коли прийшов додому, то Єлена вже була в хаті, але він із нею нічого не говорив, та й ніхто з домашніх не важився його зачіпати на бесіду, такий він був насуплений та роздратований.


Target: — Обкрутивси на лівій п’єті серед ватерника три рази взістріть сонця наокола свого осинового бука.

Source: Обкрутився на лівій п’яті серед ватерника тричі проти сонця навколо свого осинового бука.


Target: Градовий цар из своїми слугами сидів крітко.

Source: Градовий цар зі своїми слугами сидів тихо.


Target: На оленів настав’єв телеші, подібні до западок на медведів.

Source: На оленів наставляв телеші, подібні до пасток на ведмедів.


Target: Гризси, ци дес по дорозі йиго ни вбили буковинскі шкруми або ци дес йиго біда ни сперла, єк пішов він з насланєм на Иванчіка від Дарадуди, бо то си могло видразіско стати, єк би си був лиш про то єкос довідав Иванчік.

Source: Гризся, чи десь по дорозі його не вбили буковинські шкруми або чи десь його біда не сперла, коли пішов він із насланням на Иванчіка від Дарадуди, бо таке цілком могло статись, якби лиш про те якось довідався Иванчік.


Target: Йиго шош студене тенькнуло в серця, але вбік втікати вже ни було єк.

Source: Щось студене тенькнуло його в серце, але втікати вже не було змоги.


Target: Дивилисй на него тай сторопіли, бо ни знали, шо й гадати про него.

Source: Дивилися на нього та й сторопіли, бо не знали, що й гадати про нього.


Target: У діда, окрім мене, говіли усі цілу Пилипівку — ни скоромилиси.

Source: У діда, окрім мене, говіли всі цілу Пилипівку — не скоромилися.


Target: Навіть й перебувси, замотуючі волоки на ногах в зістріть сонця, тай тогди вже смієвси з Дарадудиного наслання, бо начєс вид него засокотивси.

Source: Навіть перевзувся, замотуючи волоки на ногах проти сонця, та й тоді вже сміявся з Дарадудиного наслання, бо миттю від нього оберігся.


Target: Шє из почєтку самої осени ворожив, шо осінь будет пізна, бо на небі з осени ниборзо показуваласи курашка та помали й пізно зачінала сходити.

Source: Ще від початку осені ворожив, що осінь буде пізня, бо на небі з осені нешвидко показувалася курашка та помалу й пізно починала сходити.


Target: Ми си молили ни до образів на стіні, а молилиси, лицем обернені у ту сторону світа, видків Сонце сходит, у поличне викно.

Source: Молилися не до образів на стіні, а лицем обернені на ту сторону світу, звідки сонце сходить, у поличне вікно.


Target: А Иванчік далі вже смутно говорив: «А вид того чєсу, єк люде єли ни вірити в примівки тай примівників, а зачєли бірше вірити в примівки тай примівників, а зачєло си жити на світі.

Source: А Иванчік далі вже сумно говорив: «А відколи люди перестали вірити в примівки й примівників, а почали більше вірити попам, ніж їм, то світ відразу перевернувся навиворіт.


Target: Дідо видповів, шо йиму си будет вести рогова маржина того року.

Source: Дідо відповів, що йому вестиметься рогата маржина того року.


Target: Ге? Ану ко отепер скажи, хто з нас сегодне на цій толоці буде за передовожу мижи косарями — я, ци ти?».

Source: Ге? Ану отепер скажи, хто з нас сьогодні на цій толоці буде за провідного межи косарями — я чи ти?».


Target: — «А зрештов», — зачєв говорити з повагом, — «йикий був вид него до мене помай Біг, такий був вид мене и йиму подай здоров».

Source: — А зрештою, — почав говорити повагом, — який був від нього до мене помагай Біг, таке було від мене і йому бувай здоров».


Target: «Най вам буде на помочі й сам Арідник, то я ним ни трабую», — сердито видгризси Иванчік.

Source: «Та хоч сам Арідник, я тим не переймаюся», — сердито огризнувся Иванчік.


Target: Замість книзєт, то до повниці старини гості приспівували: «Ходєт кози попид лози, а вівці по гірці, Та вержко ми, мій дєдику, хоть три сороківці».

Source: Замість князят, до повниці старині гості приспівували: Ходять кози попід лози, а вівці по гірці, Та верж-ко ми, мій батечку, хоч три сороківці.


Target: А було й так, шо обрубували її в лісах, аби там її звір виїла, бо з жєлю ни бізували її ані різати, ані на її муку си дівити, єк уна си караєт у голоді.

Source: А було й так, що зарубував її в лісах, аби там її звір виїв, бо з жалю не міг її ані різати, ані на її муку дивитись, як вона карається в голоді.


Target: Мині ни трохє наговоривси про тебе Довгий», — говорив трохє мнєкшим голосом Дарадуда, але в тій йиго говірці чути було шош потайне тай нишшіре.

Source: Мені багато розказував про тебе Довгий», — говорив трохи м’якшим голосом Дарадуда, але в тій його говірці чути було щось потайне й нещире.


Target: А він чого так звавчєв, єк тебе здрів?.

Source: А він чого так занявчав, тебе побачивши?.


Target: Водно ми важив добра, бо він ни був ніколи фальчєвий.

Source: Завжди мені бажав добра, бо він не був ніколи фальшивим.


Target: Заранок був дуже красний.

Source: Заранок був дуже красний.


Target: «Пишли до церкви!».

Source: «Пішли до церкви!».


Target: Навіть и ни тої тєми був, шо на него з хорім кусивси Сухонький, гордо играв до співанок усім.

Source: Навіть і не думав про те, що на нього з хором косився Сухонький, а гордо грав до співанок усім.


Target: Та шо з того, шо він си ніби ни давав їй заїхувати, коли однако уна потраф’єла йиго добре словами угризати.

Source: Та хоч він ніби й не давався їй, проте вона умудрялася його добре словами угризати.


Target: «Та я бігме по правді кажу, шо ни я», — усміхаючіси, видповів Иванчік.

Source: «Та, бігме, по правді кажу, що не я», — усміхаючись, відповів Иванчік.


Target: А зрештов, то це така дурниця, шо майже кождий злодій її знає».

Source: А зрештою, це така дурниця, що майже кожен злодій її знає».


Target: Хоть видит усе старий тай розумієт, але нима в него вже тої охоти рєдити усим так, єк у молодого, тимунь старому ліпше умерти, єк жити, бо без сили житє, то нічо ни варт».

Source: Хоч бачить усе старий і розуміє, але нема в нього вже тої охоти порядкувати всім так, як у молодого, тому старому ліпше вмерти, аніж жити, бо без сили життя нічого не варт».


Target: Иванчік з сином Лесем майже цілу днину надворі стрілєв з пістолет, слав’єчі Великдень — Воскресеніє весни.

Source: Иванчік із сином Лесем майже цілий день надворі стріляли з пістолів, славлячи Великдень — Воскресіння весни.


Target: Прибралоси надворі, тай став красний погідний день з чістим здоровим воздухом.

Source: Проясніло надворі, та й став красний погідний день із чистим здоровим повітрям.


Target: То, хітаючіси над примівками, єк жид над приказаннями, так голосно позівав, шо аж біда знаєт відків було чути, то так натєгавси цілим тулубом, єк би йиго шош було ничісте натєгало, розкєгало та розперало.

Source: То, хитаючись над примівками, як єврей над наказами, так голосно позіхав, що аж біда знає звідки було чути, то так натягався цілим тулубом, немовби його щось нечисте натягало, розтягало й розпирало.


Target: А я ни своїми голосами ґвавтував изострахє у кілю.

Source: А я не своїми голосами репетував зо страху в кіллю.


Target: Хотів доконче дістати тот папоротин цвіт, шо то йиго, єк ним цвитет у саму опівніч на Ивана Купала папороть, то так дуже остро хоронит й закриваєт ничіста сила перед людским оком тай людсков руков.

Source: Хотів конче дістати той папоротин цвіт, що його так затято стереже й оберігає нечиста сила від людського ока й людської руки.


Target: Чімраз вишше пидходив у верх.

Source: Сягав усе вище й вище.


Target: Аж из-за вуйка баба уздріла світа.

Source: Аж за вуйка баба уздріла світа.


Target: Зчезай ти вид мене, сатано осатаніла, у безвісти з твоїми забобонами.

Source: Щезай ти від мене, сатано осатаніла, у безвість із твоїми забобонами.


Target: Але про того, то він однако ни журивси, шо на мірі другі мішєники на свої вивці в такім рахунку, йик було в овец в него, й здоєт, бо він мав такі добрі вивці на молоко, шо надієвси на мірі всіх мішєників задоїти.

Source: Однак він не журився тим, що на мірі інші господарі видоять у своїх овець більше молока, ніж він, бо він мав таких добрих на молоко овець, що сподівався на мірі надоїти більше за всіх.


Target: Він доконче хотів дати своєму побратимови свічку на тот бік, аби на тім світі мав Олексій своє світло тай ни сидів у темноті.

Source: Він доконче хотів дати своєму побратимові свічку на той бік, аби на тім світі мав Олексій своє світло, а не залишився в темряві.


Target: «Та бігме, шо ні», — реготаласи, тай далі охічно приспівувала: «А я піду данцувати в широкі хороми, Я би дала, ти би узєв, біда, ни добро ми».

Source: «Та бігме, що ні», — реготала та й далі охоче приспівувала: А я піду танцювати в широкі хороми, Я би дала, ти би узяв, біда, не добро ми.


Target: Ой га, я ни требую, біда бери.

Source: Ойга, та я не переймаюся, біда бери.


Target: Тай аби дізнатиси, хто то такий був розумний, шо гійкав на стріл, учінив смих то, шо маєш.

Source: І щоб дізнатися, хто то такий був розумний, що гейкав на постріл, учинив те, що маєш.


Target: Тай допитувалиси, ци були загірскі товти за вівцями, бо то був головний овечий єрмарок у Бечкову.

Source: Та й допитувалися, чи були загірські товти за вівцями, бо то був головний овечий ярмарок у Бечкову.


Target: При тих словах потрєс так остро арапником Иванчікови опередь ич, шо аж дріть зацоркотіла в арапниці.

Source: На цих словах потряс так люто арапником Иванчікові перед очима, що аж дріт заторохтів в арапнику.


Target: Ни корив їй бирше, лиш викрутивси вид Шкиндивскої молодиці тай пишов помижи чєлідь за писанками, а Марічька тогди втихомириласи, бо на другу чєлідь, шо з ними говорив Федько, то вна ни сердиласи.

Source: Уже не докоряв їй, лиш викрутився від Шкиндівської молодиці та й пішов поміж жінками за писанками, а Марічка тоді втихомирилася, бо на інших жінок, що з ними говорив Федько, вона не сердилася.


Target: Він дуже си вгонєв за свічьками из трійці, тай за зілєм из неї.

Source: Йому потрібні були свічки з трійці та й зілля з неї.


Target: А двечєру рушєли на ціле літо в свою мандривку, аж до Здвижіня.

Source: А ввечері рушали на ціле літо у свою мандрівку, аж до Здвиження.


Target: «Гаразд, єк ти, Иванку, дужий?».

Source: «Гаразд, як ти, Иванку, дужий?».


Target: А на Благовішшінє, то вже вид самих зірь понадвірю ворожив погоду.

Source: А на Благовіщення — то вже від самих зір понадвір’ю ворожив погоду.


Target: Ніхто ни міг видгадати, чьо Иванчік був инчий з натури вид других дітий у свого дєді Проця.

Source: Ніхто не міг відгадати, чому Иванчік був інший з натури від решти дітей у свого дєді Проця.


Target: Єлені аж пуду дало, ци він ни зумав, шо єкийс такий дивний був.

Source: Єлені аж страшно стало, чи він не здурів, що якийсь такий дивний був.


Target: Єлена єк покіптила, шо він любитси з ліснов, то сердиласи на него за лісну.

Source: Єлена запримітила, що він любиться з лісною, і сердилася на нього.


Target: «Ни діждете ви того», — боронивси Иванчік, — «аби я йшов вас перепрошувати.

Source: «Не діждете ви того, — боронився Иванчік, — аби я йшов вас перепрошувати.


Target: Я, бувало, був за передовожу мижи побратимами, єк ми дітвов шукали печерами чьортів, гадєчих пацирок та видерали з гніздий шпаки, ворони та усєку ґалу.

Source: Я був заводіякою між побратимами, коли ми малими шукали в печерах чортів, гадячих пацирок і видирали гнізда шпаків, ворон та іншого птаства.


Target: Подав її дєдеви примівку.

Source: Подав її дєдеві примівку.


Target: Тай Иванчік ни дурно то боєвси, бо в горах, йик навесні ни дотєгнит зима ривно до свого чєсу тай ни витрєсетси вся до Юрія, то видтак нираз трєсетси шє й по Юрію.

Source: Недарма Иванчік того боявся, бо в горах якщо навесні сніг не вкладеться у свій час і не витрясеться весь до Юрія, то відтак не раз трясеться ще й по Юрію.


Target: А відтак, нахєлєючіси Иванчікови над саме майже вухо, голосно говорив: «Єк бес так пішов на Волоский бік, шо ни був бес зо мнов, то май гадку, до котрого мальфаря удатиси, бо аби шє тє икийс ворог гірше ни збавив, бо ти знаєш, шо туда уводно утинує то Довгий, то Шкиндя.

Source: А відтак, нахиляючись Иванчікові над саме майже вухо, голосно говорив: «Якби ти пішов на волоський бік без мене, то май гадку, до котрого мольфара вдатися, аби ще тебе якийсь ворог гірше не збавив, бо ти знаєш, що туди завжди бігають то Довгий, то Шкиндя.


Target: Але вна ни гулавіла тай ни зчєзала вид него нікуда.

Source: Але вона не дуріла та й не щезала від нього нікуди.


Target: — «Ади и ми два з цим легінем вибралиси на купецтво, ци бих шош у вас на Жєб’ю ни купили.

Source: — Ади, і ми два з цим леґенем вибралися на купецтво, чи би щось у вас у Жаб’єму не купили.


Target: А Сухонький лиш порс из хорім надвір.

Source: А Сухонький лиш порснув із хором надвір.


Target: «Я», — голосно си засмієв Иванчік Шкинди в очі.

Source: «Я», — голосно засміявся Иванчік Шкинді в очі.


Target: Ватаг, єк уздрів на стаї псів, то приквап’єв варити кулешу в мідєним кітлику на верклюзі верх ватри.

Source: Ватаг, побачивши на стаї псів, квапився варити кулешу в міднім кітлику на вертлюзі над ватрою.


Target: Єк вистрілєв Шкиндя волошню, то лиш пудно зубами заскрегінцав из серця на своїх боєзунів: «Кріс душу вам маму псом усім, оттак то си робит з напасниками, а ни утікаєтси перед них.

Source: Пострілявши волошню, Шкиндя лиш страшно зубами заскреготів спересердя на своїх боягузів: «Кріс душу вам маму псом усім, отак слід робити з напасниками, а не тікати.


Target: Позамітают у хаті.

Source: Позамітають у хаті.


Target: Злагожений колач клали на стів оперед книзєт, просічі на колач: «Прошу вас, пані молоді, абесте ули ласкави на колач, хоть нивеликий, приймити йиго за великий».

Source: Злагоджений так калач клали на стіл перед князят, просячи на калач: «Прошу вас, пани молоді, аби були ласкаві на калач, хоч невеликий, приймити його за великий».


Target: Шє ціпит студінь надворі й зима ни зараз изслизнет.

Source: Ще буде студінь надворі, й зима не скоро відхлине.


Target: Але де він дівси надворі, то ни зовиділи, бо данцуючі так буйно, єк вітрові вихрі в Чорногорі, ни мали коли за ним зазерати.

Source: Але де він дівся надворі, то не зобачили, бо, танцюючи так буйно, як вітрові вихори в Чорногорі, не мали часу за ним зазирати.


Target: Но-но! И тот так, єк цес, ни піший був.

Source: Но-но! І той так, як цей, не піший був.


Target: «Ой діправди то такий чоловік, шо другого туда такого нима», — сказав Довгий, лєгаючі спати, аби шє хоть чєсок припочіти, заким зробитси добра днина.

Source: «Ой, направду, то такий чоловік, що другого такого нема», — сказав Довгий, лягаючи спати, аби ще хоч трішки відпочити, заки розвидніється.


Target: «А Олексія з Плоскої ти знав?» — запитавси Иванчік, сідаючі коло того старєчка на пліт.

Source: «А Олексія з Плоскої ти знав?» — запитав Иванчік, сідаючи коло того дідка на пліт.


Target: Він ишє си гірше поострив: «Ні-і-і, нибоже, ти грузи ни заведеш з тих ґрунтів, шо си меш понад ні вертати, бо я на це тобі ни призволю.

Source: Він ще гірше пригрозив: «Ні-і-і, небоже, ти на грязюку не переведеш ті ґрунти, понад які вертатимеш, бо я цього тобі не дозволю.


Target: Джюнда знав, єк уже ходити у колєдниках, аби си їм добре поводило.

Source: Джюнда знав, як уже ходити в колядниках, аби їм добре велося.


Target: Та такий то був у тій бури пудний вітролом, шо ліси лоском вломив, аж дахи на хатах поздоймав та порозривав.

Source: І такий був страшний вітролом, що ліси валом валив, а дахи на хатах познімав і порозривав.


Target: «Єк ти такий впертий, то я тобі скажу, хто я, єк меш знати.

Source: «Якщо ти такий упертий, то я тобі скажу, хто я, може, знаєш.


Target: Нираз писанка була мижи молодими людьми зачєпков до любовного життя мижи ними.

Source: Не раз писанка була межи молодими людьми зачіпкою до любовного життя.


Target: «Хлопчішє».

Source: “Хлопчище”.


Target: Піч без комена, дим зразу хоть и повалит на хату, то борзо устоювавси пид високов стелев, бо Иванчік отворєв у стіні верх печі в хороми виконце — каглу, куди виходив з хати дим надвір.

Source: Піч без комина, дим одразу хоч і повалить у хату, то швидко встоюється під високою стелею, бо Иванчік відчиняв у стіні над піччю в хороми віконце — каглу, куди виходив із хати дим надвір.


Target: У кіптарику з причєп’юваними зубцями, та смолений крисани на голові повернув у ватерник.

Source: У кептарику з причепленими зубцями та смоленій крисані на голові — звернув у ватерник.


Target: Поклала на скринчєстий виписаний стів тай силувала мене їсти.

Source: Поклала на скринчастий писаний стіл та й силувала мене їсти.


Target: Єк скінчєв Джюнда дідови колєдувати, дзвонив у дзвінок, вінчював йиму шєстя, здоров’я й многаліт из свєтками тай из колєдов.

Source: Скінчивши дідові колядувати, Джюнда дзвонив у дзвінок, віншував йому щастя, здоров’я і многа літ зі святками та й із колядою.


Target: Ху-тфі», — клав дідо напровсєке видразу оборону вид себе тай робив протів бабиної кпєтьби обертин, бо чєс на чєсі ни стоїт.

Source: Ху-тьфу», — одразу про всяк випадок клав дідо оборону та й робив супроти бабиної клятьби обертин, бо час на часі не стоїть.


Target: Ой так».

Source: Ой так».


Target: Руки тобі рубаю, копита твої лупаю!.

Source: Руки тобі рубаю, копита твої лупаю!.


Target: Я це нізашо у світі ни зроб’ю, бо ни хочу відпасти від Божего лиця праведного Сонечка».

Source: Я це нізащо у світі не зроблю, бо не хочу відпасти від Божого лиця — праведного Сонечка».


Target: В Юріштана було гроший, єк полови на току.

Source: У Юриштана було грошей, як полови на току.


Target: Шкиндя, скрегінцяючі зубами з пізми на Иванчіка, перед усіма грозивси: «Кришило тай будет, кріс душу йиму маму мамину псом, а йиго ни будет, бо хіба бих Шкиндев ни звавси, єк го ни зверну з ніг».

Source: Шкиндя, скрегочучи зубами з пізьми на Иванчіка, перед усіма грозився: «Кришило та й буде, кріс душу йому маму мамину псом, а його не буде, бо хіба би Шкиндею не звався, якщо його не зверну з ніг».


Target: Ху-тфі, зчєзни.

Source: Ху-тфі, щезни.


Target: Пудно зачєли на ню дути пацирку, шо через ню Федько на таке велике свєто при такому великому збирному народови споблічів пусто-дурно нивинного Иванчіка.

Source: Страшно почали на неї дути пацирку, що через неї Федько в таке велике свято при стількох людях зганьбив пусто-дурно невинного Иванчіка.


Target: Дідо смієвси уже з усего, а баба — то таки ниділа из серця.

Source: Дідо сміявся вже з усього, а баба — то таки ниділа із серця.


Target: Здавалоси, шо таки хочєт ними ззісти йиго.

Source: Здавалося, що таки хоче ними з’їсти його.


Target: А Довгий, поштуркуючі Шкиндю локтем у бік та фіґляво усміхаючіси, ніби пригадував йиму йиго молоді літа, шепотів йиму в саме вухо так, аби то бірше ніхто ни зачюв: «А Дарадудиха, то вже таки розторкотіла була мині голов, уводно бірше нічо ни говорєчі, лиш про тебе — біднику — розпитуючіси.

Source: А Довгий, штурхаючи Шкиндю ліктем у бік і хитро усміхаючись, ніби пригадував йому його молоді літа, шепотів у саме вухо так, аби більше ніхто не зачув: «А Дарадудиха геть мені голову забила, ні про що більше не говорячи, лиш про тебе, хло’, розпитуючи.


Target: » Дідо си пудно похмурив, тай визвіривси на мене: «А ти, шибенику оден, ни знаєш чьо?».

Source: » Дідо миттю спохмурнів та й визвірився на мене: «А ти, шибенику такий, хіба не знаєш чому?».


Target: «Я чюла, шо казував мий дєдя Шкиндя Штефан», — перервала баба дідови бесіду, подаючіси гет чьогос сегодне за ним, — «шо штиринацітого тижня вид Риздва, то варка весна.

Source: «Я чула, як казав мій дєдя Шкиндя Штефан, — перервала баба дідову бесіду, чомусь сьогодні піддаючись йому, — що чотирнадцятого тижня від Різдва — то варка весна.


Target: А сегодне, то тобі вже засій вид мене тут, мижи людьми?».

Source: А сьогодні — то тобі вже засій від мене тут, межи людьми?».


Target: — «Я лише йду коло Цюбивського дриворуба, а то пид плотом шош си затікотило.

Source: — Я йду коло Цюбового дроворуба, а під плотом щось цитькає.


Target: То розсердило старого, тай він пишов из служков у Ґаджіну запитати в сина, чьо він на одним місци цілий день тетерів тай ни дозерав товар на паши.

Source: То розсердило старого, та й він пішов зі служкою в Ґаджіну запитати в сина, чому він на однім місці цілий день тетеріє, а не доглядає товар на паші.


Target: Тай лапасуючі в грузи, низавидів на опередхатю чорного пса, шо нараз скочів йиму так у груди, шо аж мало шо ни перевернув йиго на земню.

Source: Та й, вибираючись із грязюки, не завидів на подвір’ї чорного пса, який миттю скочив йому на груди й мало не перевернув його на землю.


Target: «Мині банно за Шкиндев», — говорив Иванчік, обтераючі з лиця слизи, бо він був добрий чоловік.

Source: «Мені банно за Шкиндею, — казав Иванчік, витираючи з лиця сльози, — бо він був добрий чоловік.


Target: Тай назбитки намахав хрестиком на Иванчіка.

Source: Та й жартома замахнувся хрестиком на Иванчіка.


Target: Книзь сів на передну лавицу, мижи вікни, пид середини сволок, аби йиго житє зав’єзалоси так сильно з книгинев, єк середний сволок в’єжет цілу хату сильно й разом докупи.

Source: Князь сів на передню лаву, між вікнами, під середній сволок, аби його життя зав’язалося так сильно з княгинею, як середній сволок в’яже цілу хату сильно й разом докупи.


Target: Тай хотіли, аби си він їм лиш поклонив.

Source: Та й хотіли, аби він їм лиш поклонився.


Target: З ніг була упала, шукаючі.

Source: З ніг була впала, шукаючи.


Target: Бігував нираз він и за стругами та за головатицями утинував аж у головиці Білої й Чьорної ріки.

Source: Не раз ходив рибалити на стругів і головатиць аж у джерелі Білої й Чорної ріки.


Target: Підпер на руки голов, схєлений над ватерков тай тов водов у горшєчку и шош довго-довго думав, уп’єливши свої чорні очі у ватерку — вічний вогонь.

Source: Підпер руками голову, схилений над ватеркою й тою водою в горщечку, і щось довго-довго думав, витріщивши свої чорні очі у ватерку — вічний вогонь.


Target: Джюнда фаливси дідови, шо ходив кілька раз у Синиці, ци би був ни потрафив на вхід до комори, бо тот дідо дав навіть був йиму добрий поправок.

Source: Джюнда хвалився дідові, що ходив кілька разів у Синиці, шукаючи вхід до комори, бо той дідо дещо йому навіть підказав.


Target: Усі люде, шо це вздріли, то з дива дивенного затетеріли.

Source: Усі люди, побачивши це, з дива дивенного отетеріли.


Target: Злагодили з серстєника ношу, тай штири пастирі взєли на плечох йиго в ноши в село.

Source: Зробили з шерстяника ноші, та й чотири пастухи взяли його на плечі в село.


Target: Єк би то так упало було на инчих людий, а ни на них двох, то би були з Иванчіка на місци грузь завели, так би були били з злости.

Source: Якби то так упало було на інших людей, а не на них двох, то були б з Иванчіка на місці мокру пляму лишили, так би були били зо злості.


Target: «Меш видіти єк», — засмієвси дідо з мене, шо аж си закашлав зосміхє.

Source: «Бачитимеш як, — засміявся дідо з мене так, що аж закашлявся зо сміху.


Target: Ни журиси, шо ни зробиш, лиш поправді треба схотіти то зробити, а ни на фіглі.

Source: Не журися, що не зробиш, лиш насправді треба схотіти те зробити, а не на жарт.


Target: … На світі, то усєкий нарід родитси… Лиш то біда, шо молоді люде вже ни мают вид кого вчітиси на головних мальфарів… Гм… Я би навчів ни одного, але шо з того, коли нима кого вчіти.

Source: На світі усякий нарід родиться… Лиш то біда, що молоді люди вже не мають від кого вчитися на головних мольфарів… Гм… Я б навчив не одного, але що з того, коли нема кого вчити.


Target: То си діда держит, а ни нас иршєних».

Source: То діда стосується, а не нас, хрещених».


Target: «Ми гинемо зараз оттут», — скричєв він ни своїми голосами на вирмін, — «бо в Шумея поза хатов повна шопа опришків тай уни з ними обоє там си набувают».

Source: «Ми загинемо зараз отут, — закричав він не своїми голосами до вірменів, — бо в Шумея поза хатою повна шопа опришків, та й вони з ними обоє там набуваються».


Target: А мене пудний страх зберав вид того всего дідового бамбіріня, але мусів терпіти, бо боєвси й у хату бічі, тай ни смів смих ид дідови си ближити.

Source: А мене страх долав від того дідового бурмотіння, але мусив терпіти, бо боявся й у хату бігти, та й не смів і до діда наблизитися.


Target: А то був знак, шо в тім році в йиго житю зайдет єкас зміна, й то на гірше, а ни на ліпше для него, бо бечка була гола у вершєк, а ни у гузареви.

Source: А то був знак, що в тім році в його житті буде якась зміна, і то на гірше, а не на ліпше для нього, бо бечка була гола при вершку, а не при кінцях.


Target: Я аж ни годен того розуміти, єк может на вас, нисправники, праведне Сонечко гріти».

Source: Я аж не годен того розуміти, як може на вас праведне Сонечко гріти».


Target: А покрадома, то вара си їй з кимос любити, бо єк бих нинадійно її з кимос захопив, а до того шє з ниподєчним мині, то головництво могло би си стати».

Source: А крадькома — то годі їй із кимось любитися, бо якби випадково її з кимось захопив, а до того ще й із невдячним мені, то злочин міг би скоїтися».


Target: У тот раз забув він про усе инче: про душу й про Бога — Суса Хреста, а про то пекло, шо ним пужів йиго попик на сповіди, то навіть й на гадку йиму ни падало, бо йиму лиш одно шуміло в голові: «Єк то си мет йиму вид сегодне поводити на стрілецтві, єк вин стрілит законом, тай станет головним стрільцем?».

Source: Умить забув він про все інше: про душу й про Бога — Ісуса Христа, а те пекло, яким лякав його попик на сповіді, навіть на гадку не спадало, бо йому лиш одне шуміло в голові: як йому віднині буде вестися на стрілецтві, коли він вистрілить причастям та й стане головним стрільцем?.


Target: Він піп, а ни хлоп, то ни підет ні вівчєрити, ні косити, лиш мусит пазити то, з чого жиєт».

Source: Він піп, а не хлоп, то не піде ні вівчарити, ні косити, лиш мусить пантрувати те, з чого жиє».


Target: Став на ліву ногу, бо ничіста сила так пудно йиго підсахарила, шо він зовсім глухий став на голос остороги душі ґазди.

Source: Став на ліву ногу, бо нечиста сила так страшно йому підсолодила, що він геть глухий став на голос остороги душі ґазди.


Target: Лице тєжким сумом засмутилоси так, єк полонина у нипогоду.

Source: Лице тяжким сумом оповилося так, як полонина в негоду.


Target: Але вна тим ни питала.

Source: Але вона тим не переймалася.


Target: Але напровсєке рєхтував свою табору колєдників, аби бути готовим, бо єк на Різдво упретси церковне братство тай шо чьолові ґазди з парафії, аби він, про старість, лиш таки йшов березувати, то він тогди ни хотів статиси сміхом без добірної табори колєдників.

Source: Але про всяк випадок готував свою ватагу колядників, аби бути готовим, бо якщо на Різдво впреться церковне братство та й найшанованіші ґазди з парафії, щоб він, попри старість, лиш таки йшов березувати, то він тоді не хотів статися сміхом без добірної ватаги колядників.


Target: Усі люде завистували їм.

Source: Усі люди заздрили їм.


Target: Тєжко в чюжій царі зимувати, єк си вернем — ни пизнаєт рідна мати».

Source: Тяжко в чужім краї зимувати, як ся вернем — не впізнає рідна мати».


Target: А решта домашних пишла спати в нижну нову хату, аби ни баламутити шо примівници в примовах.

Source: А решта домашніх пішла спати в нижню нову хату, аби не баламутити примівниці в примовах.


Target: На гуках розпорскувала срібними холодними краплями води аж на лиця подорожним.

Source: На гуках розпорскувала срібними холодними краплями аж на лиця подорожнім.


Target: «Но-о-о, а видиш, шо перше я правду то говорив, шо то будького то ни можна зачєпати, бо кожда зачєпка, то своє право маєт», — догінчливо сказав Копил.

Source: «Но-о-о, а видиш, я правду говорив, що будь-кого то не можна зачіпати, бо кожна зачіпка своє право має», — докірливо сказав Копил.


Target: Запанувала правда над ниправдов.

Source: Запанувала правда над неправдою.


Target: Звів у пістолети оба когутики, аби бути напровсєке готовим, бо хто знаєт, хто то міг уночі увійти в хату, єк двері ни були обзамикані, тай з пістолем у руці ждав, хто то увійдет у хату — ци Довгий, ци може, єкийс ворог.

Source: Звів у пістоля обидва когутики, аби бути про всяк випадок готовим, бо хтозна, хто то міг уночі увійти в хату, якщо двері не замкнені, та й із пістолем у руці ждав, хто то — чи Довгий, а чи, може, якийсь ворог.


Target: Олексіїха, роздаючі на гробі простибоги бідним людем, посилала то все через них на тот світ Олексієви, аби й там він мав так усе, єк мав на цім світі, тай аби нічого ни був і там так жєдний, єк тут ни був.

Source: Олексіїха, роздаючи на гробі простибоги бідним людям, посилала то все через них на той світ Олексієві, аби й там він мав так усе, як мав на цім світі, та й аби нічого не потребував і там так, як тут не потребував.


Target: «Та бо я тепер нічо ни п’ю, тай ни маю чого повертати в коршму, а шє рідше до церкви хожу, бо за мене ходєт молодєта тай стара, а я домарю коло хати», — трохи онимаючіси, видповів Иванчік.

Source: «Та бо я тепер нічого не п’ю та й не маю чого повертати в корчму, а ще рідше до церкви ходжу, бо за мене ходять молоді та й стара, а я домарю коло хати», — трохи соромлячись, відповів Иванчік.


Target: Абес так жив, дай Боже днинко свєта, єк ти нам добра важиш?».

Source: Аби так жив, дай Боже, днинко свята, як ти нам добра важиш?».


Target: Колєдники за столом пили, їли та співали при їді усілєких співанок — охотуючіси без кінця й міри.

Source: Колядники за столом пили, їли та співали при їді усіляких співанок — без кінця й міри.


Target: Але єк уздріла баба, шо я на ню сердитий, то видразу їй викрутило убік лице вид мене.

Source: Але як уздріла баба, що я на неї сердитий, то відразу викрутила лице від мене.


Target: «Бигме, дідочьку, шо ни знаю», — аж криз плачь сказав я.

Source: «Бігме, дідочку, не знаю», — аж крізь плач сказав я.


Target: Кожде стебло сіна дороге.

Source: Кожне стебло дороге.


Target: А я це зроду ни любив, бо люб’ю справедливість.

Source: А я цього зроду не любив, бо люблю справедливість.


Target: «А шош богато єс туда наловив куниц та лисиц?» — фіґляво пидсміхаючіси, запитавси Шкиндя.

Source: «А багато наловив там куниць та лисиць?» — нещиро підсміхаючись, запитав Шкиндя.


Target: Бувало, єк шош забогато йиго надражнєт, то він тогди хапав сокиру у руки, а уни всі, єк кури з-перед половика, розліталиси вид него, котре куда виділо.

Source: Бувало, якщо надміру його роздратують, то він хапав сокиру в руки, а вони всі, як кури з-перед половика, розліталися від нього хто куди.


Target: Єк був готовий до стрілу кріс, то, видступаючіси вид середної смереки назадусь, видраховував кроки назістріть їх, рахуючі — «ни дев’єть, ни вісім, ни сім», — а єк дорахував «ни оден», — то став и, ни зводічі очій з кіліха на смереці, замірив кресом стрілити Божим законом у тот кіліх — у Хреста.

Source: Коли був готовий до стрільби кріс, то, відступаючи від середньої смереки назад, Иванчік відраховував кроки навспак: «Не дев’ять, не вісім, не сім», а коли дорахував до «не один», то став і, не зводячи очей із чаші на смереці, націлився стріляти Божим причастям у ту чашу — у Христа.


Target: Вна була гордовита жінка.

Source: Вона була гордовита жінка.


Target: Але перед Арідником годі брехати.

Source: Але перед Арідником годі брехати.


Target: Ни набесіх, ни на земни», — баба аж у голов чюхаласи, говорєчі цес скрутний очінаш.

Source: На небесах і на землі, — баба аж голову чухала, промовляючи цей скрутний отченаш.


Target: Чім бірше удив’євси він у тот потемок, тим гірше зберав йиго йикийс низрозумілий страх.

Source: Що дужче вдивлявся він у той потемок, то гірше пробирав його якийсь незрозумілий страх.


Target: Витак чюв я, шо дідо з кимос шепотит на печі.

Source: Відтак чув я, що дідо з кимось шепочеться на печі.


Target: «Гет смих йиго обхарькав та обплював, у кожду дирочьку дуючі йиму свій дух, але годі так подути, аби він ожив».

Source: Геть ту людину обплював, у кожну дірочку дуючи їй свій дух, але не зміг так подути, аби вона ожила.


Target: Бо Фочіно мішінє через тебе, то вже завтра будет мати усе своє молоко так, єк мало йиго з весни».

Source: Бо Фочина отара завдяки тобі вже завтра буде мати все своє молоко так, як мало його з весни».


Target: А в тот понедівнок почерез писанку, то міг д’ній приступити.

Source: Але того понеділка через писанку міг до неї приступити.


Target: Великого роду.

Source: Великого роду.


Target: Вид того їх лєчьного сміху аж пропасницев мене трєсло.

Source: Від того їхнього лячного сміху аж пропасницею мене трясло.


Target: Але з тої бесіди кулеші ни було, бо Парасочка видповіла, шо хоть би мала гирев й посідіти, то в Юріштанів рід ни замішєєтси.

Source: Але з тої бесіди кулеші не було, бо Парасочка відповіла, що хоч би мала гирею посидіти, та в Юриштанів рід не піде.


Target: Міруютси, котре котрого перемоцуєт.

Source: Змагаються, хто переможе.


Target: «Гай, гай! Гости здоров, хоть и в ніверть, тай усі твої діти, а ни мене.

Source: «Гай, гай! Іди здоров, хоч і в ніверть, та й усі твої діти, а не я.


Target: Ни питав тим, шо ватаг из старшим вівчєрем тай депутат цікували, аби єкнайскорше здоїти, бо знав, шо то вни робили для своєї користи, а ни для користи мішєнників.

Source: Не переймався тим, що ватаг зі старшим вівчарем та й депутат наказували, аби якнайшвидше здоїти, бо знав, що то вони робили для своєї користі, а не для користі господарів.


Target: А нараз лиш устав тай сказав приказуючої «Ива’! Сиди кріпко на однім місци, так єк сидиш, абес си нікуда ни тєннув, а я борше у ватрєник видгасити тобі ватри, тай там вже мині на ватрі покажет зараз, єк я маю тобі примов’єти».

Source: А відтак лиш устав та й наказав: «Ива’! Сиди кріпко на однім місці так, як сидиш, аби нікуди не рухнувся, а я швидко піду у ватерник відгасити тобі ватри, та й там уже мені на ватрі покаже, як я маю тобі примовляти».


Target: Напротів прихожих гостів виходив він наоперед брами з цілов музиков, играючі їм довстріту, на гонір.

Source: Назустріч новим гостям виходив він наперед брами з музиками, граючи їм на гонор.


Target: Вже здалеку він у сумерку ночі поважно вп’єлював свої бистрі очі в того мертвого діда, бо видів в нім того правдивого морозавого, ледом прикритого бога студени, того старого діда — проклєтого Марка, запеклого ворога тепла — Бога-Сонця, шо то він вічно сидів на мідєним току, схований в темрєву ночі, на тридев’єтій земни, перед теплом Бога-Сонця.

Source: Уже здалеку він у потемку ночі поважно витріщав свої бистрі очі на того мертвого «діда», бо вбачав у ньому справжнього морозяного, льодом прихопленого бога холоду, того старого «діда» — проклятого Марка, запеклого ворога тепла — Бога Сонця, який вічно сидів на мідянім току, схований у темряві ночі, на тридев’ятій землі, перед теплом Бога-Сонця.


Target: Він би був тепер терпів, хоть би був Олексій и ків йиму на голові тесав, бо хотів, аби Олексій чимборжій пустив йиго з градом ити далі.

Source: Він би тепер терпів, хоч би був Олексій і кіл йому на голові тесав, бо хотів, аби Олексій якомога швидше пустив його з градом іти далі.


Target: А єк би була ни та вода, то би си був давно минув.

Source: А якби була не вона, то вже б давно минувся.


Target: За колєдниками розходивси вид церкви усий нарід по домах.

Source: За колядниками розходився від церкви увесь нарід по домівках.


Target: Шукали рівного плечя собі та видповідного роду до свого.

Source: Шукали рівного плеча собі та відповідного роду до свого.


Target: Вно навіки вирвалоси з рота.

Source: Воно навіки вирвалося.


Target: «Ага», — всміхнувси сам до себе Дарадуда, — «то ти, котику, мене кличеш надвір?!.

Source: «Ага, — всміхнувся сам до себе Дарадуда, — то ти, котику, мене кличеш надвір?!.


Target: Взєв воскову свічку двоєницу в руку тай скорим ходом пишов разом з сином Лесем робити деревишшє свому найзавзєтійшому в житю пізмакови почерез стрілецтво, Шкинди.

Source: Узяв подвійну воскову свічку та й скорим ходом пішов разом із сином Лесем робити домовину своєму найзавзятішому в житті ворогові почерез стрілецтво, Шкинді.


Target: «Та шо би! Ніби ти си ни здогадуєш, шо міг говорити?.

Source: «Та що би! Ніби ти не здогадуєшся, що міг говорити?.


Target: Вода сина, аж чорна.

Source: Вода синя, аж чорна.


Target: — «Я, братчіку, богато людий знаю, тай богато людий и мене пизнаєт.

Source: — Я, братчику, багато людей знаю, та й багато людей і мене знає.


Target: Мавси у гадці.

Source: Оберігався.


Target: Стій».

Source: Стій.


Target: Жєлували.

Source: Жаліли.


Target: «Ой ти муженьку — нивірниченьку, Чом ти ни віриш мому серденьку?.

Source: «Ой ти, муженьку-невірниченьку, Чом ти не віриш мому серденьку?.


Target: Говорили про ґаздівскі справи, нічом ґазди, а про стрілецтво, то й слівцем ни згадували, ніби то їх нічо ни обходило.

Source: Про ґаздівські справи, адже ґазди, а про стрілецтво — то й слівцем не згадували, ніби то їх нічого не обходило.


Target: — «Блюсконила ж би цему біда голу, єк цес ми опецок обнихарив та запіцьок виглюзив… Глюзавий би ж був цему світ, дай то Боже, праведне Сонечько, днинко свєта та велика, запашна», — аж за голов ловиласи та биласи руками по полах из нужди.

Source: — Блюсконила ж би йому біда, як він мені опецок обнихарив та запічок виглюзив… Бодай йому світ був глю́завий, дай то Боже, праведне Сонечко, днинко свята та велика, запашна, — аж за голову хапалася та билася руками по полах спересердя.


Target: Ни до мене, а до тебе най це липнет».

Source: Не до мене, а до тебе хай це липне».


Target: Він величний.

Source: Він величний.


Target: А він нічо ни варт.

Source: А він нічого не варт.


Target: Джунда з подертим лицем та обмиканими паворями, обтераючі долонев з лиця кров, пішов д’хаті.

Source: Джюнда з подертим лицем та обмиканими паворями, витираючи долонею з лиця кров, пішов додому.


Target: Тай мовчки пишов з нев у ватерник примов’єти над нев.

Source: Та й мовчки пішов із нею у ватерник примовляти над нею.


Target: А на домарінє впрошу когос вид Семнєна.

Source: А приглянути за домом попрошу когось від Семнєна.


Target: Але Иванчік уже ни чюв тоти Шкиндини слова, бо пишов у хороми данцувати з жєбівсков чєлідьов, задоволений, шо укорив добре Шкинди тай йиго побратимови Довгому.

Source: Але Иванчік уже не чув тих Шкиндиних слів, бо пішов у хороми танцювати з жаб’ївськими жінками, задоволений, що докорив добре Шкинді та його побратимові Довгому.


Target: Бо такий то був тогди пудний вітролом, шо в Чорногорі таку велику завізь зробило, шо аж нев на Шибеним одзеро загатило.

Source: Бо такий то був тоді страшний вітролом, що в Чорногорі такі великі обвали сталися, що аж на Шибенім озеро загатило.


Target: «Дай Боже, абих так жив!» — заклєвси Джюнда.

Source: «Дай Боже, аби так жив!» — заклявся Джюнда.


Target: «А коли туда підеш?».

Source: «А коли туди підеш?».


Target: Сонце вже було в полуднє, а мішєнники шє й половину овец ни здоїли.

Source: Сонце вже було ополудне, а господарі ще й половини овець не здоїли.


Target: Имив обіруч Иванчіка за праву руку, притиснув собі до серця, тай віддихаючі, помаленьки заговорив: «Пізнаю… пізнаю… тебе, Иванчіку.

Source: Схопив обіруч Иванчіка за праву руку, притиснув собі до серця та й, відпочиваючи, помаленьку заговорив: «Пізнаю… пізнаю… тебе, Иванчіку.


Target: «Ото опришок! — сердивси на вірла.

Source: «Ото опришок! — сердився на орла.


Target: Иванчік дорого заплатив за тот Штолин кріс, бо доконче хотів йиго мати у своїх руках.

Source: Иванчік дорого заплатив за той Штолин кріс, бо доконче хотів його мати у своїх руках.


Target: Казав, шо увечєр перед Уведениєм дівка, котру кортит си виддати, місит гола у хаті напів з єчмінної муки, а напів из соли коржик.

Source: Казав, що увечері перед Уведенням дівка, якій хочеться заміж, місить гола в хаті коржик: напів із ячмінної муки, а напів із солі.


Target: Я в то ни дуфаю, тай тимунь тим ни трабую.

Source: Я тим не переймаюся, тому про те й не дбаю.


Target: Низадовгий чєсок медвідь упхав ид Иванчікови у западку суковату колоду, тай Иванчік виліз нев из западки надвір.

Source: Та невдовзі ведмідь упхав Иванчікові в яму сукувату колоду, й Иванчік виліз по ній нагору.


Target: А тота чєлідь, шо ненавиділа на Марічьку через її гордість, красу та буйність, то гадев на ню засипіла.

Source: А жінки, які недолюблювали Марічку за її гордість, красу й буйність, гадюками на неї зашипіли.


Target: Тай муситси за всим моя голова на полонині вид сегодне пожурити: й харчями, й пашев, и бриндзов, и пастирями, та й усев вашев худобов.

Source: Та й мусить усім моя голова на полонині від сьогодні пожуритися: і харчами, і пашею, і бринзою, і пастухами, та й усією вашою худобою.


Target: Иванчік вергси, аби Федько шош ни додумавси тай ни погріхувавси за него на Марічку.

Source: Иванчік відвернувся, аби Федько ні про що не здогадався й не нагнівався за нього на Марічку.


Target: Єк ни мав з ким данцувати, то данцував сам.

Source: Якщо не мав із ким, то танцював сам.


Target: Окротиласи аж тогди, єк її оперезав Храпійчук тялефом по попереці так, шо аж затав був їй тялеф у поперек.

Source: Вгамувалася аж тоді, коли її оперезав Храпійчук тялефом по попереку так, що аж угрузнув їй тялеф у поперек.


Target: Він харкнув з усеї сили тай виплював на долонь свинєчу шотину.

Source: Він харкнув з усієї сили й виплюнув на долоню свинячу щетину.


Target: Ниодної прехтики з тих, шо знав, то навчів він й Иванчіка.

Source: Чимало з того, що знав, навчив він Иванчіка.


Target: Але рано, то Олексіїха си засмутила, бо на столу їда стоєла никєвана, тай на муці ни було слідів Олексієвої душі.

Source: Але рано Олексіїха засмутилася, бо на столі їжа стояла неторкана, та й на борошні не було слідів Олексієвої душі.


Target: Ти? Мотиличьна вивце!.

Source: Ти! Мотилична вівце!.


Target: Марічка так куражисто засвітилася Иванчікови, шо кілько було в церкві чєліди, то в йиго очєх уна їх усіх заткала собі за поєс.

Source: Марічка такою звабливою видалася Иванчікові, що скільки було в церкві жінок, та в його очах вона їх усіх заткала собі за пояс.


Target: «Та єк то си могло стати?» — здивувавси Иванчік, відків Довгий знаєт, шо він виплював шотину сночі, бо ж він нікому про то ни казав.

Source: «Та як то могло статися?» — здивувався Иванчік, звідки Довгий знає, що він виплюнув щетину, бо ж він нікому про то не казав.


Target: Опришки цілу ніч баювали у Шумея, а рано, єк видходили, то на ґрунику вишше хати зробили Шумеєвому синови таку параду з пістолет, шо димом укрили цілий Бистрец.

Source: Опришки цілу ніч набувались у Шумея, а рано, відходячи, на ґрунику вище хати зробили Шумеєвому синові такий салют із пістолів, що димом укрили цілий Бистрець.


Target: Дідо мовчьки пишов з голубов квартов надвір.

Source: Дідо мовчки пішов із голубою квартою надвір.


Target: Єкби Джюнді був ни удав играти до колєди, то тот би си був ни повстидав тай нікого би си був й ни побоїв — видрєдити скрипичьника й серед колєди з колєдників, тай гости здоров.

Source: Якби Джюнді був не вдав грати до коляди, то він не посоромився б та й нікого не побоявся б — відрядив би скрипаля й серед коляди з колядників, та й гости здоров.


Target: В тот раз вернувси в хату Дарадуда, напивси горівки тай знов сів їсти, а вна вискіриласи на него, єк котюга на отруби, за дівку.

Source: Вернувся в хату Дарадуда, напився горілки та й знов сів їсти, а вона вишкірилася на нього, як пес на висівки, за дівку.


Target: Отворєлиси хатєні двері, у хату летіла з надвіря сіров паров студінь, кочєласи валом аж до пид стів.

Source: Відчинялися двері, у хату летіла знадвору сірою парою студінь, котилася валом аж під стіл.


Target: А Шкинди, то аж дихати ни давало, так то все пудно йиго боліло тай сердило.

Source: А Шкинді аж дихати не давало — так то все його боліло й сердило.


Target: Прокашлюючіси, устав тай пишов надвір.

Source: Прокашлюючись, устав та й пішов надвір.


Target: На штири корові вдоїв шість бербениц бриндзи тай пів бербениці масла.

Source: На чотири корови надоїв шість бербениць бринзи й пів бербениці масла.


Target: Клав борше в печі ватру.

Source: Клав швидше в печі ватру.


Target: Май їх пид своїм дозором уночі й у днину.

Source: Май їх під своїм дозором уночі й уднину.


Target: Ой ні, він так борзо ни попускав панским коровам, бо хотів си шє добре накепкувати из пана.

Source: Ой ні, він так швидко не попускав панським коровам, бо хотів ще добре покепкувати з пана.


Target: Хоть, може, й любила Дмитрушу так, шо в души блієла за ним, єк вівця за єгнєм, то однако по собі то ни давала йиму пизнати.

Source: Хоча, може, й любила Дмитрушу так, що в душі блеяла за ним, як вівця за ягням, однак виду не подавала.


Target: Колєдуючі за столом при слабім світлі свічьки, шо то притухала, то вгораласи серед стола.

Source: Колядували за столом при слабкім світлі свічки, що то притухала, то розгоралася серед стола.


Target: «Огій бідо, єкий ти дуже пужливий, най си преч кажет», — смієласи, обчіпаючі єго позашию пишними біленькими, єк сир полонинский, руками, тай вискірєючіси файними, здоровими, білими, єк сніг, зубками д’нему, шепотіла так потихоньку йиму у вухо, єк би хотіла, аби то ніби ніхто ни чув, хоть коло них нікого ни було.

Source: «Огій бідо, який ти дуже лякливий, най си преч каже, — сміялася, обіймаючи його за шию пишними біленькими, як сир полонинський, руками, та й, вишкіряючись файними, здоровими, білими, як сніг, зубками до нього, шепотіла так тихенько йому у вухо, немов хотіла, аби то ніби ніхто не чув, хоч коло них нікого не було.


Target: Переступаючі через ватришшє у ватернику, проліз тричі попід берфелу вид верклюга, тай шош пошепки шепотєчі, обкрутивси тричі взістріть сонця коло свого осинового бука на лівій п’єті, тай лиш одним скоком скочів з ватерника надвір, оббігаючі скоро, єк куля з креса, знадвіря ватерник тричі взістріть сонця, поклав оборону від него.

Source: Переступаючи через ватрище у ватернику, проліз тричі попід берфелу від верклюга і, щось шепочучи, обкрутився тричі проти сонця коло свого осинового бука на лівій п’яті та й лиш одним скоком скочив із ватерника надвір, оббігаючи скоро, як куля з кріса, знадвору ватерник тричі проти сонця, поклав оборону від нього.


Target: Ой ні-ни туда… И то ни зараз йиго пушшю.

Source: Ой ні — не туди… і то не зараз його пущу.


Target: А уночі то си снила єму так, йик вдень, итак про ню гадав.

Source: А уночі снилася йому так, як удень, і так про неї гадав.


Target: Буйна, завзєта душя стрільця нустрила йиго: «Ні на шо ни турай, лиш стріль видразу законом у Хреста, то меш мати уводно силу, гонір та славу.

Source: Буйна, завзята душа стрільця під’юджувала його: «Ні на що не зважай, лиш стріляй відразу причастям у Христа, то матимеш завжди силу, гонор і славу.


Target: А Луцьо вмів розказувати, бо він до бріхонь, то родемий був.

Source: А Луцьо вмів розказувати, бо він до побрехеньок родимий був.


Target: На лихе місце би ніколи ни ступив, шо так файно у ню вміст играти».

Source: На лихе місце ніколи б не ступив, що так файно на ній уміє грати».


Target: Вид Благовісника сонечько благовістит світ веснов.

Source: Від Благовісника сонечко благовістить світ весною.


Target: А єк піп на райских дверах, пидносічі в руках золотий кіліх з Божим законом напротів себе, згадав розбойника й злодія, то Иванчік мало шо ни обимлів.

Source: А коли піп на райських дверях, підносячи в руках золоту чашу з Божим причастям, згадав розбійника й злодія, то Иванчік мало не обімлів.


Target: У него лиш брови були так навислі над очіма, шо єк він си хотів подівити на чьоловіка, то мусів їх собі пальцями пидоймати идгорі.

Source: Брови в нього так нависли над очима, що коли він хотів подивитися на людину, то мусив їх собі пальцями піднімати.


Target: Иванчік, єк викрутив ту живу ватру, то з нев обійшов до трох раз за сонцем наокола цілий свій осидок.

Source: Иванчік, викрутивши ту живу ватру, з нею обійшов тричі за сонцем довкола увесь свій осідок.


Target: Ни було в них богато повироб’юваних кішниц тай ни було на чім держєти богато маржини.

Source: Не було в них багато повироблюваних кішниць, та й не було на чому тримати багато маржини.


Target: Ни мож було знати, єк за борзо тєнетси корінь у земни навесні?.

Source: Неможливо знати, як швидко оживе коріння в землі навесні.


Target: Разом коло своїх мамий, овец, подзубкуючі нижками в зелених травах, бігали в поровеньках та навипередки.

Source: Біля своїх мам, побрикуючи ніжками в зелених травах, бігали одне коло одного та наввипередки ягнята.


Target: Одної днини, єк були вирмени в Шумея, спустилиси нишьком опришки з Чорногори на Бистрец тай набилиси в Шумея за хатов у шопу.

Source: Одної днини, коли були вірмени в Шумея, спустилися нишком опришки з Чорногори на Бистрець та й набилися в Шумея за хатою в шопу.


Target: Баба ни видривала свій зір вид тої дороги, куда летіли наші молитви у повітрю делеко на схід, єк дикі гуси.

Source: Баба не відривала очей від тої дороги, якою летіли наші молитви в повітрі далеко на схід, як дикі гуси.


Target: Воювалиси в йиго голові дві гадці, й то так завзєто, шо аж від того зачєлоси йиму в голові перевертати, бо ни зрозумів, на котру ногу йиму стати, та в котру дорогу піти.

Source: Воювали в ньому дві гадки, і то так завзято, що аж від того почало йому в голові перевертатися, бо не зрозумів, на котру ногу йому стати та на котру дорогу ступити.


Target: Шє довго шош дідо шептав над тов водов у квартах, але вже потихо.

Source: Ще довго дідо шептав щось над тією водою у квартах, але вже тихо.


Target: А єк си шош зачєв був депутат охміркати, шо то забогато аж шість дійнарів, то він коротко йиму відповів: «Сто овец на одного дійнаря, то забогато доїти.

Source: А коли депутат почав був огризатися, що забагато аж шість доярів, то він коротко йому відповів: «Сто овець на одного дояра — то забагато.


Target: Майже уводно мижи ними була суперечка, а найбірше вночі си перечіли, єк лєжут спати.

Source: Майже завжди між ними була суперечка, а найбільше вночі, коли ляжуть спати.


Target: Тай таки добре, діправди, видколи вуйко оженивси, то бабі полекшєло, бо він був пецовий чьоловік.

Source: Та й таки добре, направду, відколи вуйко оженився, то бабі полегшало, бо він був пецовий чоловік.


Target: Всий нарід пудно си витрішів, шо то си стало Дарадуді, шо він таке камузивси, але ніхто ни смів у него нічо запитатиси, бо ниприступний він був до питання.

Source: Увесь нарід витріщався, гадаючи, що сталося Дарадуді, чому він так розсердився, але ніхто не смів у нього ні про що запитувати, бо неприступний він був до питань.


Target: Тпр-р-р.

Source: Тпр-р-р.


Target: Тай доків шє я буду служити по моїй смерти вам — ничістий силі — то ви вже всі на цім світі мусите служити мині, тай мусите ми служити й далі, поків я жию, хоть бесте й ни раді, бо я вас до цего умію присилувати!» Олексій так си здоросно прокашлав, шо аж у цілій коршмі задзвонило, помаленьки докінчуючі свою бесіду, а градівник хоть аж си мінив з ніколисти, то однако терпів Олексієви.

Source: Та й доки ще я буду служити по моїй смерті вам — нечистий силі, то ви вже всі на цім світі мусите служити мені, поки я живу, хоч би й не раді, бо я вас до цього вмію присилувати!» Олексій так голосно прокашлявся, що аж у цілій корчмі задзвонило, помаленьку докінчуючи свою бесіду, а градівник хоч аж мінився з лиця, однак терпів Олексієві.


Target: Дідови колєдував ґаздівську колєду: «Я в цего ґазди новії двори.

Source: Дідові колядував ґаздівську коляду: А в цего ґазди новії двори.


Target: Тай вже так ни шпилєєт навіть у вуха, єк шпилєло перед тим», — урадувано говорив тот чоловік.

Source: Та й уже так не шпиняє навіть у вуха, як шпиняло перед тим», — утішено говорив чоловік.


Target: Разом з тов музиков зачєв до него долітати на крилах вітру понад ліси шораз то виразнійший, прекрасний, чєруючий душу жіночий спів.

Source: Разом із тою музикою почав до нього долітати на крилах вітру понад лісами щораз виразніший прекрасний жіночий спів, що чарував душу.


Target: «А нашо дідови тої води треба?».

Source: «А нащо дідові тої води треба?».


Target: Але Бог, прото хєтрійший був вид ничістої сили, прибаг так, шо Арідника у то крісло замок на віки віков.

Source: Але Бог хитріший був від нечистої сили й прибаг так, що Арідника в тому кріслі замкнув навіки-віків.


Target: — Але я ни взєв яведу.

Source: Але я не взяв явиду.


Target: Гій, собако, устекла бес, ни пантрай пороги, Бо най люде до мнє ходєт, були би здорови».

Source: Гій, собако, устекла би, не пантрай пороги, Бо най люди до мнє ходять, були би здорові».


Target: Любив жерти тай фіґлі сам, тай ни сердивси й ни дувси, єк хтос и й з ним ни по йиго зажертував.

Source: Любив жарти та й фіґлі сам і не сердився й не дувся, якщо хтось і з нього пожартує.


Target: Але на кого прийдет з них двох тота погана очередь, то вна ни знала, тай то її засмутило, бо збоєласи — ци ни на ню.

Source: Але на кого прийде з них двох та погана черга, вона не знала, і це її засмутило, бо злякалася — чи не на неї.


Target: А хто, бувало, сконав йиму в руках, то він йиго ниживого повісит на волоку в катуши тай миндуєт Гердлічці, шо то си сам завісив лайдак иззо страхє.

Source: А хто, бувало, сконав йому в руках, то він його неживого повісить на волоку в тюрмі та й доповідає Гердлічці, що то лайдак сам повісився зо страху.


Target: Він повидів, шо це біда, бо єк стрілит, а то лиш дим си закурит из креса тай набій таки оперед ним льопнет, а звір ни падет, лиш біжит далі тай за нев си везут кєшки.

Source: Він упевнився, що це біда, бо як стрельне — а то лиш дим закурить із кріса, а набій таки перед ним упаде, а звір не падає, лиш біжить далі, та й за ним тягнуться кишки.


Target: «Єк у вас двох — діти? Чєляда? Та все на ґаздівці?» — хєтро й Иванчік витавси.

Source: «Як у вас двох — діти? Жінки? Та все на ґаздівці?» — хитро й Иванчік вітався.


Target: Перевернув йиго вал, шош пошепотів, а єк вернувси на свою ручку, то сказав: «Аж оттепер усі будут зараз видіти, хто з нас двох будет плоти рахувати ззаду за косарями, єк ти си так дуже бізуєш на свою косу тай фудулишси, шо вивержеш мнє з ручки.

Source: Перевернув його вал, щось пошепотів, а коли вернувся на свою ручку, то сказав: — Аж отепер усі побачать, хто з нас двох буде плоти рахувати ззаду за косарями, якщо ти так дуже покладаєшся на свою косу й нахваляєшся, що викинеш мене з ручки.


Target: Ни брешу, абих так жив, шо ні», — зачєв фалити боднар Семенка, — «бо сам смих то видів.

Source: Не брешу, аби так жив, що ні, — почав хвалити боднар Семенка, — бо сам це видів.


Target: Вагувавси, бо йиго шош тенькало таки дуже у серця, аби дав спокій з розмовнюванєм тих пістолет тай ни зачєпав собі на здорову голов біду — Шкиндю тай йиго побратима Довгого, — ни мішєвси у їх діло, бо зле з ним будет.

Source: Вагався, бо його щось тенькало таки дуже в серце, аби дав спокій із розмовлюванням і не зачіпав собі на здорову голову біду — Шкиндю і його побратима Довгого, не втручався в їхні справи, бо зле з ними буде.


Target: Мижи ними вже лиш дес-котрас була, й то хіба старенька ґаздиня, завита по-старовіцки, у білу перемітку.

Source: Між ними вже лиш декотра була, і то хіба старенька ґаздиня, завита по-старовіцьки, у білу перемітку.


Target: Вуйко помогав чєліди майже ув усим хатнім кутаню.

Source: Вуйко помагав жінкам майже в усіх хатніх справах.


Target: В руках держєв злотний кіліх, пиднесений високо собі над головов, и повними благости й жєлю, великими, синими, єк небо, а глібокими, єк море, очіма дививси попид кіліх, просто на Иванчіка.

Source: У руках тримав злотну чашу, піднесену високо над головою, і повними благості й жалю, великими, синіми, як небо, й глибокими, як море, очима дивився з-під чаші просто на Иванчіка.


Target: Иванчік розійшовси з ними й без будьте здорови.

Source: Иванчік розійшовся з ними, не попрощавшись.


Target: А музиканти, аби ни милитиси, див’єчіси на данец, то аж си зажмурєли, играючі свої.

Source: А музики, щоб не збиватися, дивлячись на танець, аж очі позаплющували, граючи своє.


Target: Хто знаєт, єку писанку цес ворог может у неї дайкати?.

Source: Хтозна, яку писанку цей ворог може в неї дайкати?.


Target: Мині причювалоси, шо шош таки дишет мині за плечіма.

Source: Вчувалося, ніби щось дихає мені за плечима.


Target: Уліті мав коли посидіти в пасіці коло бжів тай мав чєс пустопаш потроєрати на рибу, але з бабов посидіти в хаті, шош си порадити й поговорити над ґаздівством так, єк то роб’єт инчі ґазди, то на це він ніколи ни мав чєсу й охоти.

Source: Улітку мав час посидіти в пасіці коло бджіл чи сходити на рибалку, але з бабою посидіти в хаті, порадитися й поговорити про ґаздівство так, як то роблять інші ґазди, — то на це він ніколи не мав часу й охоти.


Target: А то за все твій розум винен, тимунь тепер вибачєй, тай пий здоров, Дми’, шо єс наварив! Ає!» «Брешеш, пустий брехуне!» — видцепнув Шкиндя, єк забогато йиму було того джвіндіня.

Source: А то за все твій розум винен, тому тепер вибачай та й пий здоров, Дми’, що наварив! Ой так!» «Брешеш, пустий брехуне!» — відгаркнув Шкиндя, бо забагато йому було того джвиндіння.


Target: Бо то дурний тот чоловік, шо збиваєт маєтки тай хотів би їх лиш сам присісти, єк ничісте сукровишшє, закопані скарби в земни, бо й так то ни йиго, ни людске, бо кождий народивси голий, без нічого, тай голий, без нічого, підет у гріб, бо на тот світ из собов ніхто богацтва ни озмет, лишит йиго другим.

Source: Бо то дурний той чоловік, що збиває маєтки та й хотів би їх лиш сам присісти, як нечисте сукровище, закопані скарби в землі, бо й так то не його, не людське, бо кожен народився голий, без нічого, та й голий, без нічого, піде у гріб, бо на той світ із собою ніхто багатства не візьме, залишить його іншим.


Target: Делінь женити тебе буде треба».

Source: Скоро женити тебе буде треба».


Target: Нираз малим хлопцем тікав до діда й без портєниц, скоро лиш ми та бига прийдет.

Source: Не раз малим хлопцем тікав до діда й без штаненят, щойно отак збрикнуся.


Target: Шкиндя вернувси д’хаті, запросив Шумея до себе в гості, післав на шиньк по горівку тай шош тиждень оба си набували у Шкинді, попиваючі горівки, вареної з медом, тай стрілєючі ув один гайтаж из пістолет.

Source: Шкиндя повернувся додому, запросив Шумея до себе в гості, послав у шинок по горілку, та й майже тиждень обидва набувалися в Шкинді, попиваючи горілку, варену з медом, та й пострілюючи з пістолів.


Target: Тай здоровий.

Source: Та й дужий.


Target: Розказувала, шо з гірков бідов ту ніч в хаті переночувала.

Source: Розказувала, що з гіркою бідою ту ніч у хаті переночувала.


Target: А цілі хороми данцівників голосно гутіли: «Ой сіда-ріда, ріда, сіда-ріда дана», — тай ихкали, ухкали, та так фівкали у пальці, шо аж си кріз вуха промикало, та з криком «Их-га, га!» вискакували молодєки з рєдів данців на середину колеса, сідали осовито гайдука, та з усеї сили вилускували так долонями по помості, шо з него аж си порох курив.

Source: А цілі хороми танцівників голосно гуділи: «Ой сіда-ріда, ріда, сіда-ріда, дана», — та й ихкали, ухкали, та так фівкали в пальці, що аж крізь вуха промикалося, та з криком «Их-га, га!» вискакували молоді чоловіки з рядів танцівників на середину колеса, хвацько сідали гайдука й з усієї сили вилускували так долонями по помості, що з нього аж пил курився.


Target: Усіляко міркував: «Ігій-бідо, шо то за гість может прийти сеї ночі суда?.

Source: Усіляко міркував: «Агій-бідо, що за гість може прийти цієї ночі сюди?.


Target: «Го-о-ов! Тпр-р-р.

Source: «Го-о-ов! Тпр-р-р.


Target: Порозправ’єв на боки бірші єк по на сєжневи крила, тай лиш по разови ними покєвував, а в повітрю плив так скоро, єк дараба в повени на ріці.

Source: Порозправляв більші, ніж по сажневі, крила та й лиш де-не-де ними покивував, а в повітрі плив так скоро, як дараба в повені на ріці.


Target: Ой ні! А всі будут знати, єк уни мині войну виточєт, шо я за правдов став.

Source: Ой ні! А всі будуть знати, як вони мені війну готують, бо я за правду став.


Target: Але то мене ни так дуже болит, бо я ни йду за її поводом.

Source: Але то мене не так дуже болить, бо я не йду за її поводом.


Target: А зрештов, тої днини можна було мушшінинови пошукати писанки скрізь у кождої чєлідини тай можна було мушшінем при тім з чєлідьов жертувати.

Source: А зрештою, тої днини можна було чоловікові пошукати писанок скрізь у кожної жінки та й при тому з нею жартувати.


Target: У новій хаті баба злагодила на столу, укритім вовнєнов скатертьов, тканов у чьорно-білі бартки, колєдницкий колачь — кавущ зерна, два кислі хліби, пшенишний разовий плетений колачь, на шух загрубий кусак солонини, шє передтогідної лунчіни.

Source: У новій хаті баба злагодила на стіл, укритий вовняною скатертиною, тканою в чорно-білі бартки, колядницький калач: кавуш зерна, два кислі хліби, пшеничний разовий плетений калач, на шух загрубий кусень солонини, ще позаминулорічної.


Target: Було повно мушін, жинок, дівок, а навіть малих дітий, шо повертали в корчьму з своєв старинев.

Source: Було повно чоловіків, жінок, дівок, навіть малих дітей, що повертали в корчму зі своїми батьками.


Target: А це їх обох з Шкиндев сердит, тай тимунь вни тебе хотєт знівертити, тай збутиси з цего світа, бо ни хотєт, аби ти їм мо’ більше поперечів дорогу в стрілецтві.

Source: А це їх обох зі Шкиндею сердить, тому вони тебе хочуть понівечити й збутися з цього світу, бо не хочуть, аби ти їм ще більше переходив дорогу в стрілецтві.


Target: Золили, прали й сушили прєжі.

Source: Золили, прали й сушили її.


Target: Шептав ранішну молитву, шелестєчі у листю дідового саду.

Source: Шептав вранішню молитву, шелестячи в листю дідового саду.


Target: Тепер упало на гадку Иванчікови, чого йиму так було цілу ніч тєжко на души тай чого то він так пудно був рано захлинувси, але все вже пропало, бо через юду-жінку пишов до Шкинді на толоку, а він зрадов потрафив йиму в голов наслати насланє, з пізми за розмовленнє жєбівцем у Костюка на весілю пістолет.

Source: Тепер упало на гадку Иванчікові, чого йому так було цілу ніч тяжко на душі та й чого то він так був рано захлинувся, але все вже пропало, бо через юду-жінку пішов до Шкинді на толоку, а той зрадою зумів йому в голову наслати наслання з помсти за розмовлені жаб’ївцям у Костюка на весіллі пістолі.


Target: Тай так, єк потайна пирга, шо спереду ластитси, а ззаду потай ловит, зачєла си баба д’мині ув очі ластити.

Source: Та й так, як потайний пес, що спереду ластиться, а ззаду крадькома кусає, почала баба мені в очі ластитися.


Target: Єк вигуляли по кілька данців на колопні у хаті, Джюнда тогди узєв свій дзвинок из стола, разом из хрестом й, легонько в дзвінок поцоркочюючі тай ногами перебераючі опередь діда, зачінав плєс у хаті.

Source: Коли витанцювали по кілька танців на колопні в хаті, Джюнда взяв свій дзвінок зі стола разом із хрестом і, легенько в дзвінок цоркочучи та й ногами перебираючи перед дідом, почав плєс у хаті.


Target: Ану меш зараз це видіти».

Source: Ану, зараз це побачиш».


Target: Видко, шо ничіста сила її, блудькаючу саму без тіла, имила тай ухопила в Чорногірскі одзера град ковати.

Source: Видко, що нечиста сила піймала її, коли вона блукала сама, без тіла, та й ухопила в чорногірські озера град кувати.


Target: «Але я, то мушу знати, икі то молитви ти говориш, хотівше дати тобі розогрішеніє» — уперто допитувавси попик, приходічі май до себе.

Source: «Але я мушу знати, які молитви ти промовляєш, щоб дати тобі розгрішення», — уперто допитувався попик, помалу приходячи до тями.


Target: Мусиш дати волося мині пидкуритиси вид переполоху, аби си шош мині ни стало».

Source: Мусиш дати волосся мені підкуритися від переполоху, аби чогось мені не сталося».


Target: Одного дня на стрілецтві зистрітивси він нинадійно око в око з Шкиндев тай Довгим так, шо вже си ни мали єк виминути, мусіли прийти до чола, бо на Паліївскій Кичірі Иванчік совма на ні вийшов здолин довстріту їм.

Source: Одного дня на стрілецтві зустрівся він несподівано око в око зі Шкиндею і Довгим так, що вже не мали змоги розминутися, мусили прийти до чола, бо на Паліївській кичері Иванчік раптом вийшов із долини назустріч їм.


Target: «Цес дідок, брате, вічно сидит в хаті», — зачєв він говорити, шочєс всміхаючіси єкос дивно, — «бо нікуда ни ходит на зарібки.

Source: «Цей дідок, брате, вічно сидить у хаті, — почав він говорити, увесь час усміхаючись якось дивно, — бо нікуди не ходить на зарібки.


Target: Розказав, котрі пости в року мают постити стрільці та котрої днини восени треба чістити стрюбу, та зачінати стрільчіти, аби стрільцеви цілий рік веласи звірина.

Source: Розказав, яких постів протягом року мають дотримуватися стрільці та котрої днини восени треба чистити зброю й починати полювання, аби стрільцеві цілий рік велася звірина.


Target: А нових мальфарів таких моцних, єк Дарадуда є, та єк був Олексій, то вже нима на світі, бо тепер світ вже цілком ни тот став, шо давно був.

Source: А нових мольфарів таких міцних, яким Дарадуда є та яким був Олексій, уже нема на світі, бо тепер світ уже геть не той став, що давно був.


Target: Всі вни вид горівки були веселі, усміхнені, з розпаленим лицем та палкими світючісими очіма.

Source: Усі вони від горілки були веселі, усміхнені, з розпашілими обличчями й палкими очима.


Target: Олексій из її сліду зробив навгадь її подобіє, тай изигнав її из світа, хоть уна може й ни винна була, бо казали, шо він єк бив на ню ківки, то ни бив на винного, але на ймнє, на її особу.

Source: Олексій із її сліду зробив навгад її подобу та й зігнав її зі світу, хоч вона, може, й не винна була, бо казали, що він як бив на неї ківки, то не бив на винного, але на ім’я, на її особу.


Target: Най Бог боронит.

Source: Най Бог боронить.


Target: Навіть малі хлопці-підристки, то вже пробували дайкати писанок тай рвати 'їх навіть и в матерої чєліди, а ни лиш у дівчєт.

Source: Навіть малі хлопці-підлітки вже пробували дайкати писанок та й рвати їх навіть і в дорослих жінок, а не лиш у дівчат.


Target: Бувало, єк було сухо й погідно надворі, то ми оба з дідом в урочєсті і церковні свєтки висижували на тім горбку й по цілій днині.

Source: Бувало, як було сухо й погідно надворі, то ми обидва з дідом на свята висиджували на тім горбку й по цілій днині.


Target: Пишно дозерали маржинку ми цілісенький день, бо дідо казав, шо на Василієний Свєтий вечєр по опівночі є така мінута, шо уся маржина на світі говорит так, єк люде.

Source: Пишно доглядали маржинку ми цілісінький день, бо дідо казав, що на Василів Святий вечір по опівночі є така хвилина, коли вся маржина на світі говорить так, як люди.


Target: Виталиси мижи собов.

Source: Віталися.


Target: Заніміла з жєлю за своїм чоловіком Кукулом, шо у молодім дурнім віці свого буйного вісного життя з любовної дурости, через свого любаса, втопила йиго в купели, купаючіси з ним на Ивана Купала.

Source: Заніміла з жалю за своїм чоловіком Кукулом, що в молодім дурнім віці свого буйного весняного життя з любовних дурощів, через свого коханця, втопила його в купелі, купаючись із ним на Йвана Купала.


Target: Доків був малий, то усєку біду зводив, таку шо стариня з ним собі ради ни могла дати.

Source: Доки був малий, то всяку біду зводив, таку, що стариня з ним собі ради не могла дати.


Target: Бо єк чєсом розгуляютси в чоловіці болєчки, то лиш ним їх перев’єзати, то видразу гавкнутси.

Source: Бо як часом розгуляються в людині болячки, то лиш ним їх перев’язати, то відразу гавкнуться.


Target: Але ти за це вибачєй, бо то я ни тобі подієв на око, аби йиго вигонило з голови, лиш тому мудрачкови, шо був си поважив на стріл гійкнути, аби навчіти розуму, шо то бійно гійкати на стріл, бо шє дес є на світі такі люде, шо на чімос так само си розуміют тай ни одно знают так, єк и тот, шо гійкнув.

Source: Але ти за це вибачай, бо то я не тобі поробив на око, аби його вигонило з голови, а лиш тому мудрачкові, що наважився на постріл гейкнути, аби навчити розуму, що то лячно гейкати на постріл, бо ще десь є на світі такі люди, які на чомусь так само розуміються та й не одно знають так, як і той, хто гейкнув.


Target: Тай вна, прожила би, шє все дозераєт, тай напантруєт на ґаздівство ліпше, єк би й найліпші слуги.

Source: Та й вона, прожила би, ще все доглядає та й стежить за ґаздівством ліпше, ніж найліпші слуги.


Target: Костюк припрошував, аби гості їли та пили.

Source: Костюк припрошував, аби гості їли та пили.


Target: «Мо-о-о! Ква-а-апте доїти вівці!» — репетував на великій кошєрі ватаг на мішєнників.

Source: «Мо-о-о! Ква-а-апте доїти вівці! — репетував на великій кошарі ватаг.


Target: Однако він з бідов ни міг нічьо подієти.

Source: Однак він із бідою не міг нічого вдіяти.


Target: А то був знак, шо в тім році грозила йиму тєжка бола, або навіть и смерть.

Source: А то був знак, що в тім році грозила йому тяжка болячка або навіть смерть.


Target: Вни двоє лєгли спати у вішній старій хаті.

Source: Вони двоє лягли спати у вишній старій хаті.


Target: Ви проклєті змінники, покарало би вас праведне Сонечко за ваші фіґлі, фіґлєрі пусті.

Source: Ви прокляті зрадники, покарало б вас праведне Сонечко за ваші фіґлі, лайдаки пусті.


Target: По знаках на небі й на земни пизнавав він уже, єк за борзо покажетси весна того року.

Source: По знаках на небі й на землі пізнавав він уже, як швидко покажеться весна того року.


Target: Він лиш байдужно махнув руков тай пошепки сказав: «Ойга! Світ ніхто не перебудет.

Source: Він лиш байдужно махнув рукою та й пошепки сказав: «Ойга! Світ ніхто не перебуде.


Target: — «То був чоловік! Лиш ту мав хєбу, шо був дуже упертий, страшно завзєтий тай погано пізмливий.

Source: — То був чоловік! Лиш ту мав хибу, що був дуже упертий, страшно завзятий і погано гнівливий.


Target: А ціле весілє, навіть и боєре, шіро гомоніло: «Позволь їм на це, Господи, праведне Сонечко, та поблагослови їх свойов ласков великов и силов свєтов», — тай пидстав’єли мушшіне шєпки з голови, а чєлідь свої передні запаски, аби та пшениця, шо нев обсипали книзєт, порскала їм в шєпки та запаски, бо то зерно є дуже добре в насіню на розвід.

Source: А ціле весілля, навіть і бояри, щиро гомоніло: «Позволь їм це, Господи, праведне Сонечко, та поблагослови їх своєю ласкою великою і силою святою», — та й підставляли чоловіки шапки з голови, а жінки свої передні запаски, аби та пшениця, що нею обсипали князят, порскала їм у шапки та запаски, бо те зерно дуже добре в насінні на розвід.


Target: — «Навіть прєсти на него ни можна.

Source: — Навіть прясти на нього не можна.


Target: Єк узєли Олексієво тіло з хати, то Олексіїха хапнула хліб пид ліве плечє, вигнала всіх людий за Олексієм з хати надвір, заперла двері тай присіла то місце, де сконав Олексій, аби ни пішов з хати всий статок тай родинне гніздо за головов дому — Олексієм.

Source: Коли взяли Олексієве тіло з хати, то Олексіїха хапнула хлібину під ліве плече, вигнала всіх людей за Олексієм із хати надвір, заперла двері та й присіла на те місце, де сконав Олексій, аби не пішов із хати увесь статок та й родинне гніздо за головою дому — Олексієм.


Target: Він при даваню сіна так виважєв пласти, аби ни передати сіна маржині, але однако аби й замало ни було.

Source: Даючи сіна, так виважував пласти, аби не передати його маржині, але щоб і замало не було.


Target: Розсипалиси голосні сміхє, чюти було веселі жерти.

Source: Розсипався голосний сміх, веселі жарти.


Target: Ціхо!» — то й я аж пидштрик зострахє на припічьку.

Source: Тихо!» — я аж скинувся зо страху на припічку.


Target: Бувало, по цілий днині вийграєт у дудку на хатним поду, єк з домашних нима нікого в хаті.

Source: Бувало, по цілій днині виграє на дудці на горищі, коли з домашніх немає нікого в хаті.


Target: Поклала насеред гробу то саме горшєтко з водов тай колачік з засвіченов свічков, шо стоєли, перев’єзані черленов ниточков, на столу в хаті через цілу комашню, єк люди на ній 'їли тай пили, молічіси за Олексієву душу.

Source: Поклала насеред гробу ті самі горнятко з водою і калачик із засвіченою свічкою, що стояли, перев’язані черленою ниточкою, на столі в хаті під час поминок, коли люди їли й пили, молячись за Олексієву душу.


Target: Наробив нам аді такого устиду, шо вже ни годни смих си вид него умити ніколи.

Source: Наробив нам, ади, такого устиду, що вже не годні від нього відмитися ніколи.


Target: Поклонивси низко сонечькови й зачєв видберати воду.

Source: Уклонився низько сонечкові й почав відбирати воду.


Target: А дівки, то таки леліли пити за него, лиш він си ни квапив женити.

Source: А дівки так і леліли піти за нього, лиш він не квапився женитися.


Target: «Мо-о-ой! Хто там?.

Source: «Мо-о-ой! Хто там?.


Target: Давно у горах ніхто ни боронив ходити за Гору.

Source: Давно в горах ніхто не боронив ходити за Гору.


Target: Вна, квап’єчіси, борзо йиму сказала: «Иванчіку — чуєш?.

Source: Вона, кваплячись, швидко йому сказала: «Иванчіку — чуєш?.


Target: На худобу, то майже нієких закамарків ни було.

Source: Для худоби майже ніяких прибудов не було.


Target: Горєчєм окропом играла, тєгнучі єго кудас у далечінь.

Source: Гарячим окропом грала, тягнучи його кудись у далечінь.


Target: А він, дурень, певно, ці сни нікому ни розказував, тай тимунь си имила йиго лісна».

Source: А він, дурень, певно, ці сни нікому не розказував, та й тому вчепилася до нього лісна».


Target: Вирвавси я вид діда тай вихром вітру, у підбрики, разом з Педлешком тєв до діда у хату.

Source: Вирвався я від діда та й вихором вітру, підбрикуючи, разом з Педлешком урвав до діда в хату.


Target: Тай покойного Олексія я знав добре.

Source: Та й покійного Олексія я знав добре.


Target: Бувало, то про тот Рахманский великдень Иванчік так розказував: «За далекими морями, за високими горами, за стримкими скалами, в земни, окруженій з усіх боків водами-морями, там, де перший раз шодня рано з свого золотого трону встаєт праведне Сонечко й до нас сходит, жиют тихим, справедливим, ни кривдєчім оден одного, спільним житєм Божі рахмани.

Source: Про Рахманський Великдень Иванчік так розказував: «За далекими морями, за високими горами, за стрімкими скелями, у землі, оточеній з усіх боків водами-морями, там, де щодня рано зі свого золотого трону встає праведне Сонечко й до нас сходить, живуть тихим, справедливим, не кривдячи одне одного, спільним життям Божі рахмани.


Target: Шшіро дєкував Джюнді: «Дєкую тобі, Джюндо, шо ти мене ни понизив оперед людий тай моїх дітий, а звеличів.

Source: Щиро дякував Джюнді: «Дякую тобі, Джюндо, що ти мене не понизив перед людьми та й моїми дітьми, а звеличив.


Target: Ійга, шо ми зробиш?».

Source: Ійга, що мені зробиш?».


Target: А баба коло полиц мінєла тайну вечерю.

Source: А баба коло полиць міняла тайну вечерю.


Target: Я ті жікала, не чєпяй мальфаржи, бо ті то уж не опришкі.

Source: Я ті жікала, не чєпяй мальфаржи, бо ті то уж не опришкі.


Target: Дуже даєт їсти вид неї.

Source: Дуже хочеться їсти від неї.