Target: Але однако чьогос устидавси, аби коло мене довго скакали.

Source: Але однак чомусь соромився, аби коло мене довго скакали.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Иванчікови вид того сміху пишли студені володи по тілі, а Довгий у тот раз махнув лівим локтем руки на відлю в бік грєдий.

Source: Иванчікові від того сміху пішли студені володи по тілі, а Довгий махнув лівим ліктем навідліг у бік печі.


Target: — «Я шє си хочю всамперед з ним добре надричкувати.

Source: — Я ще хочу з ним добре пожартувати.


Target: Розказував він бувало подалеку й про свою лісну.

Source: Розказував він, бувало, трохи й про свою лісну.


Target: Ни будет морозів ув осени, бо єйце вид морозу сеї ночі ни пукло.

Source: Не буде морозів увосени, бо яйце від морозу сеї ночі не тріснуло.


Target: А хто вже здоїв свої вівці, то вже най несет мірєти молоко в стаю».

Source: А хто вже здоїв своїх овець, хай несе міряти молоко в стаю».


Target: Над нев мало си ни вирізали три леґіні.

Source: Через неї мало не вирізали один одного три леґені.


Target: Из Люпайлівскої Кичєри було видко по горах порозсипувані, єк зерниці по небі, самотов дрімаючі гуцульскі осидки.

Source: Із Люпайлівської кичери було видко розсіяні по горах, як зірниці по небі, гуцульські осідки, що дрімали на самоті.


Target: Найбірше ходив я до діда царинками понад річьков.

Source: Зазвичай ходив я до діда царинками понад річкою.


Target: Вороже ти тєжкий та солоний!.

Source: Вороже ти тяжкий і солоний!.


Target: А Семенко, покойник, прости, праведне Сонечко, йиго душу, шо го згадую, лиш засмієвси, тай каже: «Єк хоч, то зараз будеш знати, шо то».

Source: А Семенко, покійний, прости, праведне Сонечко, його душу, що його згадую, лиш засміявся та й каже: “Якщо хочеш, то зараз знатимеш, що то”.


Target: Єк вернувси Иванчік у хату, тай примов’єв собі ишє раз до схід сонця, то йиму виразно показало на воді, шо то ни був хатний чорт-домар, тот шо лаким у порожних хатах домарити тай пужіти людий, лиш то був злий дух — ничіста сила, наслане.

Source: Вернувся Иванчік у хату й примовляв собі ще раз до схід сонця, і йому виразно показало на воді, що то не був хатній чорт-домар, той, що полюбляє в порожніх хатах домарити й лякати людей, а злий дух — нечиста сила, наслання.


Target: Ой нима.

Source: Ой нема.


Target: Витак ми всі повклєкали наколінки й помолилиси потихоньки Богу так, єк хто хотів й умів.

Source: Відтак ми всі повклякали на коліна й помолилися тихо Богу так, як хто хотів і умів.


Target: Стоєв, єк стовп, у земню закопаний.

Source: Стояв як стовп, у землю закопаний.


Target: А за то уни помогали дідови хоть у икій роботі.

Source: А за це вони допомагали дідові в різній роботі.


Target: А тепер прийшов єс до мене, тай — «помагай, Дарадудо».

Source: А тепер прийшов до мене та й — “помагай, Дарадудо”».


Target: Буде добрий знак, хто йиго наслав, бо шє сего вечєра мій слуга йиго так зкроклюєт, шо, ниполедви, борзо йиму й подуші видзвонєт.

Source: Буде добрий знак, хто його наслав, бо ще цього вечора мій слуга його так скрутить, що, певно, швидко йому й по душі віддзвонять.


Target: Хвилювавси, шо дієти, бо знов усєкі гадки зачєли йиму роєм бжіл летіти в голов.

Source: Хвилювався, що діяти, бо знов усілякі гадки почали йому роєм бджіл летіти в голові.


Target: Иванчік, то аж плюнув из серця, шо вна го завернула з дороги, бо ніколи ни любив завертатиси, єк си кудас був справив ити, бо казав — єк си вертай, то відтак лихо си гостит в тій дорозі.

Source: Иванчік аж плюнув із серця, що вона завернула його з дороги, бо ніколи не любив завертатись, якщо вже кудись пішов, бо казав: коли вернешся, то відтак лихо гоститиме тебе на тій дорозі.


Target: Хоть и зараз пропадь ми з перед ичь навіки, то голосити за тобов ни буду, бо я маю з ким свій вік дотєгнути.

Source: Хоч і зараз пропади мені з-перед віч навіки, то голосити за тобою не буду, бо я маю з ким свій вік дотягнути.


Target: Береза пустит сік.

Source: Береза пустить сік.


Target: А витак з хорім вибіг на дорогу, зтєг из ніг гачі тай зачєв з усеї сили махати гудзичіниками на хмари.

Source: А відтак із хором вибіг на дорогу, зняв із ніг штани та й почав з усієї сили махати гудзичиниками на хмари.


Target: Иванчік имив йиго попид силу тай припер до своїх грудий, а він шепотом йиму сказав, справ’єючі руков: «На стіні моя клябучка, а коло ременя мій чєпелик.

Source: Иванчік заледве стримав його й прихилив до своїх грудей, а він шепотом йому сказав, показуючи рукою: «На стіні моя клябучка, а коло ременя мій чепелик.


Target: Оперед ним стоєв піп з золотим кіліхом в руці тай лижечков из законом.

Source: Перед ним стояв піп із золотою чашею в руці й ложечкою з причастям.


Target: Цулуючі у голов та у лице, перепросив я діда.

Source: Цілуючи в голову та в лице, перепросив я діда.


Target: На зерно клали два хліби, сирєний або пшенишний разовий колач, кусак солонини, укривали колач даром, хто чім утєкав, з сукна або вбирі.

Source: На зерно клали два хліби, сирний або пшеничний разовий калач, кусень солонини, укривали калач даром, хто яку мав змогу, з сукна або одягу.


Target: Уна просила Савиного: «Бери ко, Микулайку, доконче попа Олексієви на комашню, бо є чім заплатити, лиш коби схотів пити, бо боюси, шо ни схочєт.

Source: Вона просила Савиного: «Бери-ко, Миколайку, доконче попа Олексієві на похорон, бо є чим заплатити, лиш аби захотів піти, бо боюся, що не захоче.


Target: Ти шовечєра сідаєш за високі гори, за стримкі далекі скали, за глібокі плияві моря.

Source: Ти щовечора сідаєш за високі гори, за стрімкі далекі скали, за глибокі плияві моря.


Target: У зголовах засвітили воскову свічку-двоєницу, приліплену до смерекового хрестика, заткненого в зерно у дерев’єній мисці.

Source: У головах засвітили подвійну воскову свічку, приліплену до смерекового хрестика, встановленого в зерно в дерев’яній мисці.


Target: У тоти катуші загнав Юріштан Штолу.

Source: У ту тюрму загнав Юриштан Штолу.


Target: — уритнував я.

Source: — допитувався я.


Target: Але… Гм… за тото він був в усім першунарем на цілу нашу околицу…».

Source: Але… Гм… Зате він був у всьому першим на цілу нашу околицю….


Target: Згорбатіє, а нарешті ни стребуєт ні світом, ні йиго красов, тай маєш, синку, готову старість и на тілі, й на души».

Source: Згорбатіє, а нарешті збайдужіє до світу і його краси — та й маєш, синку, готову старість тіла й душі».


Target: Сегодне, то Шкиндя пислав мене до тебе з переказом, аби я тобі ді переказав, шо Шкиндя переказував: «Скажи тому дурнєкови, най си він вже раз окротит тай нічо бірше вже най ни риєт, то шє можим бути добрими.

Source: Шкиндя послав мене, аби я тобі ось що переказав: “Скажи тому дурневі, най він заспокоїться й нічого більше не затіває, то ще можемо бути добрими.


Target: Тай далі плєсали так завзєто, шо аж з них піт капчєв.

Source: Та й далі плєсали так завзято, що аж із них піт стікав.


Target: Уже єс убив звірину, нікуда ни ходічі, бо я її тобі сам приніс, тож ни журиси нев відтепер», — говорив чорт, гордо реготічіси, — «бо за одного твого Хреста передаю тобі від тепер всу звірину, єка лиш є в лісах, бо уна вже вся твоя».

Source: Уже вбив звірину, нікуди не ходячи, бо я її тобі сам приніс, тож не журися нею відтепер, — говорив чорт, гордо регочучи, — бо за одного твого Христа передаю тобі відтепер усю звірину, яка лиш є в лісах, бо вона вже вся твоя”.


Target: Ватаг навіть ни здоймав теркіли з коний, лиш борше, разом з депутатом, на стоїшшю оперед стаї викрутив з громового дерева живої ватри.

Source: Ватаг навіть не знімав вантаж із коней, лиш швидко разом із депутатом на стоїщі перед стаєю викрутив із громового дерева живої ватри.


Target: «Миром усе и в мене, дєкувати Праведному», — видповів Федько, тай додав: «Давно вже смих си ни виділи, Ива’».

Source: «Миром усе і в мене, дякувати Праведному, — відповів Федько, та й додав: — Давно вже не виділися, Ива’».


Target: А ззаду за ним цілов лайов летіли в хмарах йиго нивмивані слуги, тай страшнов бурев покотом ломили первовічні ліси так, єк би їх косов косили, в однім маху вивертаючі з коріннєм й найгрубші дерева.

Source: А ззаду за ним цілою зграєю летіли в хмарах його невмивані слуги та й страшною бурею покотом ломили первовічні ліси так, немов їх косою косили, в однім маху вивертаючи з корінням і найтовстіші дерева.


Target: Нидурно то старі люде співали, шо: «Осідлаю я коники, тоти воронії, Та піду я вздогонєти літа молодії.

Source: Недарма старі люди співали: Осідлаю я коники тоті воронії Та піду я здоганяти літа молодії.


Target: Тай годі було злічітиси, бо то все, шо він дієв протів неї, то нічо ни помогало так, єкби бив прутом по воді, бо вна си йиго ни попускала.

Source: Та годі було вилікуватися, бо все те, що він діяв супроти неї, ніяк не допомагало — немов бив прутом по воді, бо вона його не попускалася.


Target: «Та ци я, хло’, ни маю шо у свого дєдика їсти, ци, може, я икийс пидплитник, ни дай то Боже, аби ця сукритиця так погано на мнє сукритила?.

Source: «Та чи я, хло’, не маю що у свого тата їсти, чи, може, я якийсь підплитник, не дай то Боже, аби ця сукритиця так погано на мене сукритила?.


Target: У вишній, старій хаті в діда, шо у ній уводно посидком сиділи, на середнім сволоці верх грєдий стоєли вічьно дві голубі кварті з йковс водов.

Source: У вишній, старій хаті в діда, що в ній завжди посидком сиділи, на середнім сволоку над грядами завше стояли дві голубі кварти з якоюсь водою.


Target: «То ти Копил?» «Я».

Source: «То ти Копил?» «Я».


Target: Ловили своїм вухом, у своїй голові ховали, в серци голубили.

Source: Ловили своїм вухом, у своїй голові ховали, у серці голубили.


Target: Згонив из світа й нивинних людий.

Source: Згонив зі світу й невинних людей.


Target: Нічо.

Source: Нічого.


Target: Чо стоїш?».

Source: Чому стоїш?».


Target: В него рука ни дрижєла, а то був знак доброго стрільця.

Source: У нього рука не тремтіла, а то був знак доброго стрільця.


Target: — Він лиш смутно похітав головов тай сказав потихо: — «А тепер це пропало! Олексій уже на тім світі.

Source: — Він лиш сумно похитав головою та й сказав тихо: — А тепер це пропало! Олексій уже на тім світі.


Target: Виправивси, єк свічка на пристолі в церкві, а так си натєгнув, єк струна, натєгнена в скрипці.

Source: Випрямився, як свічка на престолі в церкві, й так натягнувся, як струна, натягнена в скрипці.


Target: «Видиш, єк то си маєт бити?.

Source: «Видиш, як то слід бити?.


Target: А молодшему дружбі, шо данцував з дружками насеред хорім, приспівували назбитки данцівники: «Изгоріла старостая, урваласи кужба, Пролиласи киселиця, ни мет їсти дружба».

Source: А молодшому дружбі, що танцював із дружками серед хором, приспівували жартома танцівники: Ізгоріла старостая, урвалася кужба, Пролилася киселиця, не мет їсти дружба.


Target: Осідлав коня.

Source: Осідлав коня.


Target: Всу цу худибку свою, а твою Божу росицу, передаю на полонині вид сегоднішного дня аж до розлучєня пид твою опіку.

Source: Усю цю худібку свою, а твою Божу росицю, передаю на полонині від сьогоднішнього дня аж до розлуче́ння під твою опіку.


Target: Тай тим поцулунком узєла Иванчіків розум собі пид ноги.

Source: Та й тим поцілунком заполонила Иванчіків розум.


Target: Шє славнішшє судове, раду радєт радове: Єкрекрута зловити, до Чьорновец видати.

Source: Ще славніше судове, раду радить радове: Як рекрута зловити, до Черновець віддати.


Target: И то єк си усміхав, то так потайки, шо лиш вид сміху ніби в него губи дрижєли, а зубий, то ни видко було.

Source: Та й посміхався так потайки, що лиш від сміху ніби в нього губи дрижали, а зубів не видко було.


Target: Мавси на осторозі, бо знав, шо то своє слово, шо сказав йиго йиму на видході, то ни покобзуєт ніколи.

Source: Був обережним, бо знав, що те своє слово, яке той сказав йому на відході, не забуде ніколи.


Target: А відтак твому противникови й на тебе, єк він йиго потрафит добре підмастити.

Source: А відтак твоєму супротивникові й на тебе, якщо він його зуміє добре підмастити.


Target: А жиди, то такий ґвавт заведут, шо аж годі вуха заткати, а Обарінчук з ґаздами, то з того до надсідку смієтси, бо жиди, то аж ґсобі пейсики мичут зострахє перед тов гадинов.

Source: А євреї такі крики зчинять, що аж годі вуха заткати, а Обарінчук із ґаздами з того регочуть, бо євреї аж собі пейсики мичуть зо страху перед тою гадиною.


Target: А єк си май зближив, то привитавси тай здивовано запитавси: «Мо-о-о Шкинде! А ти йкої досади наметав пістолета у воду?».

Source: Але коли наблизився, то привітався та й здивовано запитав: — Мо-о-о, Шкинде! А ти якої досади покидав пістолі у воду?».


Target: Тай заказував чєлєди, аби вид Світого четверга аж дес до десєтої п’єтниці ни білили в чєтверги полотна тай ни прали, бо вліті за тото білив би тай прав би град їх посіви тай городину.

Source: Та й наказував жінкам, аби від Світлого четверга аж десь до десятої п’ятниці не білили в четверги полотна й не прали, бо влітку за це білив би й прав би град їхні посіви та городину.


Target: А над ними в облаках, то так розхітував крильми орев, шо аж вітер вид него вієв тай на штубі в згари кранкав голоден ворон, вішшюючі мершу на полонині.

Source: А над ними в хмарах так вимахував крилами орел, що аж вітер від нього віяв, та й на згореній смереці каркав голодний ворон, віщуючи мершу на полонині.


Target: Витєгла люльку из зубий тай задумано заговорила: «Ану дівиси, ика біда мала, а так думаєт мудро.

Source: Витягла люльку із зубів та й задумано заговорила: «Ану дивись, яка біда мала, а так думає мудро.


Target: Пудна біда завела би си на світі, таку велику міць и путерю маєт тота вода у собі.

Source: Страшна біда завелася б на світі — таку велику силу і спромогу має та вода в собі.


Target: — «Хоть єк єсте си напосідали на ту головну річ, то ни дав я вам її в руки взєти.

Source: — Хоч як напосідали ви на ту головну річ, та не дав я вам її.


Target: Аж душя розсипаласи з великого жєлю.

Source: Аж душа розсипалася з великого жалю.