Target: Повилідцовував та почістив свої пістолета.

Source: Повичищав свої пістолі.


Target: А така була студена тота ніч, єк би січня, бо упала на траву велика роса тай цілу земню собов охолодила.

Source: А така була студена та ніч, немов січнева, бо упала на траву велика роса й усю землю собою охолодила.


Target: А на мене за него пусто ни розсідайси так дуже, бо я шє годна ни такого собі вишукати любаса, йик твоя пишнота.

Source: А на мене за нього пусто не розсідайся, бо я ще годна не такого собі вишукати любаса, як твоя пишнота.


Target: Дідо навіть ни доходив до церкви.

Source: Дідо навіть не доходив до церкви.


Target: Баба нараз замовкла.

Source: Баба нараз замовкла.


Target: Таже усе ничісте до тє маєт міць и путерю.

Source: Таж усе нечисте до тебе силу має.


Target: Йиго губи, аж біліючі з побожности, потихоньки шепотіли первовічні слова старовіків.

Source: Його губи, аж білі з побожності, потихеньку шепотіли первовічні слова старовіків.


Target: — «А заким шо, то ти сідай там, бо я хочу з тобов шош поговорити.

Source: — А тим часом сідай там, бо я хочу з тобою про щось поговорити.


Target: Кріцовитий то був дідок.

Source: Міцний то був дідок.


Target: Аж пімше мині про то сказав спузар», — засоромлено боронивси Карпа, аж упріваючі з устиду.

Source: Аж пізніше мені про це сказав спузар», — засоромлено боронився Карпа, аж упріваючи з устиду.


Target: Але Арідник ни подав усу глину.

Source: Але Арідник усієї глини не віддав.


Target: Костючка у водин гайтаж обтерала собі слизи з лиця з жєлю за сином, бо ни годна була вгадати, йку долю йиму Біг даєт, а повна хата битком набитих гостий помогала співати боєрам: «Ой сонечко з за-а-гі-і-іря-я-я, А пан кни-и-изь з за-а-асті-і-ілля-я-я…» За третим разом, єк обійшли боєре з книзем стів, то в хаті стало так тихо, єк у церкві, коли піп лагодитси казане казати.

Source: Костючка безперестанку витирала собі сльози з лиця з жалю за сином, бо не годна була вгадати, яку долю йому Біг дає, а повна хата битком набитих гостей помагала співати боярам: Ой сонечко з за-а-гі-і-ір’я-а-а, А пан кня-а-азь з за-а-асті-і-ілля-а-а… За третім разом, коли обійшли бояри з князем стіл, у хаті стало так тихо, як у церкві, коли піп лагодиться казання казати.


Target: Видступивси дев’єть кроків назадусь д’плотови, так аби ни видко йиму було на Дарадудин ватерник, говорив пошепки сам из собов: «Шош добре гостити тут я не вішшюю, але біда бери, шо будет, то буде.

Source: Відступив дев’ять кроків назад до плоту так, аби не видко йому було на Дарадудин ватерник, говорив пошепки сам із собою: «Чогось доброго тут я не віщую, але біда бери, що буде, те буде.


Target: Марічка на то нічо ни видповіла, лиш приєзно зачєла зделеку обзерати Иванчіка очіма, ци направду вна годна з ним си полюбити.

Source: Марічка нічого не відповіла, лиш приязно почала здалеку пасти Иванчіка очима, чи направду вона годна з ним полюбитися.


Target: Тай хто то знаєт, шо то би си було з ним стало, єкби були ни добрі люде мальфарі та примівники.

Source: Та й хтозна, що б із ним сталось, якби не добрі люди мольфари й примівники.


Target: А тепер можете робити, шо вам завгодно, бо я си вам до свого діла отверто признав.

Source: А тепер можете робити, що вам завгодно, бо я вам про свою справу відверто признався.


Target: Так пропав нараз домашним з перед ич, єкби пид земню запавси.

Source: Так пропав миттю домашнім з-перед очей, немов під землю запався.


Target: За тото головництво дістав він півтора року ниволі.

Source: За той злочин дістав він півтора року неволі.


Target: Ой ні, бо вже видко по нім, шо він чоловік, а ни будь-хто.

Source: Ой ні, бо вже видко по ньому, що він чоловік, а не будь-хто.


Target: Давно ни богато бірші вид тебе си женили, тай икос потраф’єли ґаздувати.

Source: Давно не набагато більші від тебе женилися та й якось ґаздували.


Target: Цураха вам обом вид мене!».

Source: Цураха вам обом від мене!».


Target: Праведне Сонечько-Господь Бог Перуновим громом знов викресав и зажех живу ватру на полонинах для пастирів, тай по селах для мальфарів.

Source: Праведне Сонечко Господь Бог Перуновим громом знов викресав і запалив живу ватру на полонинах для пастухів та й по селах для мольфарів.


Target: Шкиндя без потємку вилетів из ватерника надвір, роз’юшений, єк дик, на Довгого так, шо аж си запінив, бо гадав, шо жєбівце направду стрілєют, але Довгий, аж ухлєваючі зосміхє, видразу йиго зговкав: «Цить, Дми’.

Source: Шкиндя без тями вилетів із ватерника надвір, роз’юшений, як дик, на Довгого так, що аж запінився, бо гадав, що жаб’ївці направду стріляють, але Довгий, аж умліваючи зо сміху, відразу його втихомирив: «Цить, Дми’.


Target: «Та ні, ни знаю», — устидливо видповів Иванчік.

Source: «Та ні, не вмію», — соромливо відповів Иванчік.


Target: Відав отєк він хотів Дарадуду зигнати з світа.

Source: Певно, він хотів Дарадуду зігнати зі світу.


Target: Колєдників у теплій хаті ловила утома.

Source: Колядників у теплій хаті ловила втома.


Target: Ой ні! Кождої днини перед заходом сонця дідо здоймав тоти кварти из сволока на опецок.

Source: Ой ні! Щодня перед заходом сонця дідо діставав ті кварти зі сволока на запічок.


Target: То прото був Джюнда, а ни будь-хто.

Source: То ж був Джюнда, а не будь-хто.


Target: Навіть хоть де на поли, то він может имити гадину, бо єк лиш си подивит в її очі своїми очіма, то гадина видразу станет так тихо, єкби він її заморив, тай тогди з нев робит, шо хочєт, бо доків її ни розклинет, то вна ни кєнетси з того місця, на котрім він її заклинет.

Source: Навіть хоч де на полі може піймати гадину, бо лиш погляне їй в очі, то гадина відразу завмре, ніби він її заморив, та й тоді він із нею робить, що хоче, бо доки її не розкляне, то вона не зрушить із того місця, на котрім він її закляне.


Target: Зусего того, до чого мав Иванчік охіть, то мав її найбіршу до стрілецтва, бо нічо так ни любив, єк кріс тай ліс.

Source: З-поміж усього мав Иванчік найбільшу охоту до стрілецтва, бо нічого так не любив, як кріс і ліс.


Target: За плечіма Джюнді стало до плєсу шість колєдників, по два у рєд, из дзвинками у руках й зачєли разом из Джюндов дідови плєсати: «З одного рова спасла корова, З другого кінця испасла вивця.

Source: За плечима Джюнди стали до плєсу шість колядників, по два в ряд, із дзвінками в руках, і почали разом із Джюндою дідові плєсати: З одного рова спасла корова, З другого кінця іспасла вівця.


Target: Перший попів сусід.

Source: Перший попів сусід.


Target: Він ни знав так добре примов’єти, єк йиго дєдя, тай тимунь менче їв того хліба, шо їв йиго старий.

Source: Він не вмів так добре примовляти, як його дєдя, та й тому менше їв того хліба, що їв його старий.


Target: Казав, шо досвіта на Уведениє усі мальфарі зачінают усі свої мальфи чінити й уводити їх на цілий рік.

Source: Казав, що вдосвіта на Уведення всі мольфари починають свої мальфи чинити й уводити їх на цілий рік.


Target: Шош дивне скобитало йиго за серце.

Source: Щось дивне смоктало його за серце.


Target: «Я си дивую, чьо ти мене питаєш, єк ти знаєш, шо ми шороку їх приймаємо, тай сего року так си ни обійдет, аби їх ни приимити».

Source: «Я дивуюся, чого ти мене питаєш, якщо й сама знаєш, що ми щороку їх приймаємо, та й цього року так не обійдеться, аби їх не приймити.


Target: Сміло корили їм, бо знали, шо добре їм усім замотав Довгий у голові так, шо й оден з них ни станет з ними двома до бійки.

Source: Сміло корили їм, бо знали, що добре їм усім замотав Довгий у голові так, що жоден із них не стане з ними двома до бійки.


Target: Ой з отсим словом, будь же нам здоров.

Source: Ой з отсим словом, будь же нам здоров.


Target: Я з Лесем йду до Шкинді робити деревишшє, а ти з нивістков злагодь у хаті все, шо треба на комашню до Шкинді взєти, бо треба злагодити все так, єк тому є річ, тай єк си то годит прійти сестрі з чоловіком братови на комашню тай на йиго вічну вирєду.

Source: Я з Лесем іду до Шкинді робити домовину, а ти з невісткою зготуй у хаті все, що треба на поминки до Шкинді взяти, бо слід злагодити все так, як тому годиться прийти сестрі з чоловіком до брата на поминки та й на його вічну виряду.


Target: Унесут трісок, дров.

Source: Унесуть трісок, дров.


Target: Диков завистьов засвітилиси йиго очі.

Source: Дикою заздрістю засвітилися його очі.


Target: Вижу, шо він у водин гайтаж лиш про ю мислит лиш нев жиєт.

Source: Бачу, що він завше лиш про неї мислить, лиш нею живе.


Target: Є мижи ними дуже головні мальфарі.

Source: Є межи ними дуже головні мольфари.


Target: А єк прийшлоси малювати тоту церкву, то малєр за зроблене рештованя в церкві до мальованя зажєдав був дорошше, єк за мальоване церкви.

Source: А коли прийшлося малювати ту церкву, то маляр за зроблене риштування в церкві зажадав був дорожче, ніж за малювання церкви.


Target: «Отам у пасіці просив заїц у ласиці.

Source: Отам у пасіці просив заєць у ласиці.


Target: Там колис на Юріє, перший раз навесні, збиралиси з своїх зимовників-криївок знов у буйне товариство чьорні леґіні, гуцульскі опришки, тай пили там, данцували та набувалиси у парі з тими своїми любсками, шо то так дуже за ними цілу зиму тускували в своїх зимовках.

Source: Там колись на Юрія, вперше навесні, збиралися зі своїх зимівників-криївок знов у буйне товариство чорні леґені, гуцульські опришки, та й пили там, танцювали й набувалися в парі з тими своїми любасками, які дуже за ними цілу зиму тужили.


Target: Тобі гов вид мене та тпррру, ничіста сило».

Source: Тобі гов від мене та тпр-р-ру, нечиста сило.


Target: В корінь глібока, в листок широка.

Source: В корінь глибока, в листок широка.


Target: Устидкувала, шо то ни єлоси витрішєтиси криз викна на мушшін, аби вни гадали, шо то ни єлоси витрішєтиси криз викна на мушшін, аби вни гадали, шо хтос таки за ними гинет.

Source: Соромила, що не годиться витріщатися у вікна на чоловіків, аби вони не гадали, що хтось аж так за ними гине.


Target: Тоти ґазди, шо ни мали своїх полонин, то вже міркували мижи собов, у котру би то їм полонину йти з вівцями та козами на літуванє.

Source: Ті ґазди, що не мали своїх полонин, уже міркували поміж себе, у котру б то їм полонину йти з вівцями й козами на літування.


Target: Ой ні, - тай аж прискулив здоровим оком, так приєзно зашюривси, кладучі Иванчікови руку на плечє.

Source: Ой ні, — та й аж примружив здорове око, так приязно засміявся, кладучи Иванчікові руку на плече.


Target: Тай хоть то Марічка знала, то лиш про людске око за тото на него си сердила тай йиго ревнувала від чюжої чєліди, а в души то йиму прошшєла, бо він був справний чоловік.

Source: Хоч Марічка й знала, та лиш про людське око за це на нього сердилася і його ревнувала до чужих жінок, а в душі то йому прощала, бо він був справний чоловік.


Target: А витак зібрав на плечя всий свій стрілецкий стрій тай, ни корнєючі свою хату з твердого сну над досвідком, пишов д’девєтьом головицям у ліс, чістити вид скверни стрілецкии стрій.

Source: А відтак зібрав на плечі весь свій стрілецький стрій та й, не будячи свою хату з твердого сну над досвітком, пішов до дев’ятьох джерел у ліс — чистити від скверни стрілецький стрій.


Target: «По заході сонця навіть у головицях стаєт вода ничіста.

Source: «Після заходу сонця навіть у джерелах стає вода нечиста.


Target: Всий нарід разом з Олексіїхов уклєк наокола гробу до прошші.

Source: Увесь нарід разом з Олексіїхою укляк довкола гробу до прощі.


Target: Тай в тот раз грів вогнем, на тридев’єтій земни проклєтого Марка.

Source: Грів вогнем на тридев’ятій землі Проклятого Марка.


Target: Тай Дарадуда її вийграв, бо перевернув Олексія.

Source: І Дарадуда її виграв, бо перевернув Олексія.


Target: Спав я завжде з вуйнов укупі на постели повид стіни, ногами у запічьок.

Source: Спав я завжди з вуйною на постелі, від стіни, ногами в запічок.


Target: По тій роботі Иванчік учюв у собі таку бізівність до стрілецтва, шо вже ни побоївси пити й Шкинди тай Довгому, стрільчіти їм опередь самих вікон.

Source: По тій роботі Иванчік почув у собі таку спромогу до стрілецтва, що вже не побоявся піти й Шкинді та Довгому всупереч та й стрільчити їм перед самими вікнами.


Target: А Иванчік біг на то місце, де він упав.

Source: А Иванчік біг на те місце, де він упав.


Target: «Ні, нима», — стєгливо видповів я.

Source: «Ні, нема», — соромливо відповів я.


Target: Веселило їх.

Source: Веселило їх.


Target: А тогди вни схоп’єлиси з земні, ловилиси знов до галембізи тай, великим півколесом оббігаючі наокола ватри, захопювали всередину колеса ту чєлідь, шо си цікаво витрішшєла збоку на них, тай разом з нев падали на земню, валєючі фантєчко на царинці в мокрих травах, по бури.

Source: А тоді вони схоплювалися, ловилися знов до галембези та й, великим півколом оббігаючи довкола ватри, захоплювали всередину кола тих жінок, які цікаво витріщалися збоку на них, та й разом із жінками падали на землю, валяючи одяг на царинці в мокрих після бурі травах.


Target: Зостраху, аби дес поблизку хати йиго біда ни стратила, то аж си три рази переирстила: «Окрий та засохрани, Госпідку, від того, бо йиго душя, бізівно, по смерти ни пишла би до неба, лиш суда би си валюшкала, понивірєючіси помижи нас.

Source: Зо страху, аби десь близько від хати його біда не побила, вона аж тричі перехрестилася: «Окрий та засохрани, Госпідку, від того, бо його душа по смерті не пішла б до неба, лиш тут би блукала, поневіряючись поміж нас.


Target: Тай там так начєсок стер чємері, єк половик курці.

Source: Та й там так накинувся на неї, як половик на курку.


Target: Відків прийшов суда тай чого?.

Source: Звідки прийшов сюди і навіщо?.


Target: Вітер, шо вічно повівав у високій Чорногорі, на гордим Попівані, холодом йиго гладив по лици.

Source: Вітер, що вічно повівав у високій Чорногорі, на гордім Піп-Івані, холодом його гладив по лиці.


Target: Бувало, скоро на мнє лиш шош трошки посиров’єт, то ого — я з хати порс тай просто до діда, маминого дєді.

Source: Бувало, ледь що не по мені, то ого — я з хати шасть та й просто до діда, маминого тата.


Target: А дим з пороху, то аж сонце закрив густов мраков.

Source: А дим від пороху аж сонце закрив.


Target: Підут дес разом и на набутчік так, йик би то си годит ґаздам ити мижи люде вкупці.

Source: Підуть кудись разом і на набуток так, як то годиться ґаздам іти межи люди вкупці.


Target: Мене й це бодьнуло охаблено у серце, шо вуйна ни держит зо мнов партії, але тєгнет за бабов.

Source: Мене й це кривдно штрикнуло в серце, що вуйна не держить зо мною партії, але тягне за бабою.


Target: Дідо розказував, шо другий день по Благовішшіню, на Благовісника, доліскі люде й пидгірєне ворожєт, шо єк файна днина, то будет красна урожя на усий хліб.

Source: Дідо розказував, що другий день по Благовіщенню, на Благовісника, долішні люди й підгір’яни ворожать: якщо файна днина, то буде красний урожай на увесь хліб.


Target: Це я тобі кажу.

Source: Це я тобі кажу.


Target: Нираз любив побути ци то в себе, ци у свого побратима, тай у своїй хаті мав завжде напоготові горівку для доброго чоловіка, але на шиньку пити — то ни любив.

Source: Не раз любив побути чи то в себе, чи у свого побратима, та й у своїй хаті мав завжди напоготові горілку для доброго чоловіка, але в шинку пити не любив.


Target: При входах у лисєчі нори робив зазуби на лисів.

Source: При входах у лисячі нори робив зазуби на лисів.


Target: Тай так пудно сполікує дожєм Юрій на земни сліди Проклєтого Марка, шо на Ивана Купала мусит Петро видбирати в него ключі вид літа у свої руки, бо боїтси, шо буйний, молодий Юрій таке би за літо завів дожям, шо миг би ними цілий світ затопити.

Source: І так завзято сполікує дощем Юрій на землі сліди Проклятого Марка, що на Івана Купала мусить Петро відбирати в нього ключі від літа у свої руки, бо боїться, що буйний, молодий Юрій стільки б за літо завів дощів, що міг би ними цілий світ затопити.


Target: У тот Великодний понедівнок ни одному мушшінинови пишна молодичка завернула так голов писанков, шо він лиш про ню гадав; де би то, тай коли би і єк би то дес бути з нев на самоті, на любій бесіді?.

Source: У той Великодній понеділок не одному чоловікові пишна молодичка завернула так голову писанкою, що він лиш про неї гадав: де б то та й коли б побути з нею на самоті, на любій бесіді?.


Target: Але видко, шо йиму хтос споганив кріс саме у тот раз, єк він з него стрілив, бо вірла поцілив, а ни вбив.

Source: Але, певно, йому хтось споганив кріс саме тоді, коли він із нього стрельнув, бо орла поцілив, а не вбив.


Target: Рєхтував він собі ззагоді таку табору колєдників, аби йиму ни було устиду пити з нев за березу.

Source: Готував він собі загодя таку ватагу колядників, аби йому не було устиду піти з нею за березу.


Target: Вид побожних колєдий, жертівливих плєсів й куражистих співанок аж дзвиніли стіни в хатах.

Source: Від побожних колядок, жартівливих плєсів і куражистих співанок аж дзвеніли стіни в хатах.


Target: Таке, бідничку, й твоє.

Source: Таке, бідако, й твоє.


Target: А зрештов, єк борба, то най раз будет борба, світ ніхто ни перебудет».

Source: А, зрештою, якщо боротьба, то най буде боротьба, світ ніхто не перебуде».


Target: Тай ни хочеш си їм добровільно з дороги вступити.

Source: Та й не хочеш їм добровільно з дороги вступитися.


Target: Єк запієли на Василія по опівночі перші кугути, то вуйна зо мнов поза хатов на зимі палила пометки, назбирані вид Риздва до Василія в хаті.

Source: Коли запіли на Василя по опівночі перші півні, вуйна зі мною поза хатою на снігу палила пометки, назбирані в хаті від Різдва до Василя.


Target: Аж руки собі їв з пересердя та кулаки сік на того, шо поваживси протів йиго волі розмовити жєбівцем пістолета.

Source: Аж руки собі їв та кулаки сік на того, що наважився проти його волі розмовити жаб’ївцям пістолі.


Target: Лиш то прото, в него шє дитинєчя тварця, тай тимунь трошки инчя на подобіє вид твої.

Source: Лиш та відмінність, що в нього ще дитиняче обличчя, та й тому трошки інша подоба від твоєї.


Target: Казав, шо єк є на Сорок свєтих сорок филь погоди, то ціле літо будет нирівне, биговате, єк мартові филі.

Source: Казав: якщо на Сорок святих сорок хвиль погоди, то ціле літо буде нерівне, примхливе, як березневі хвилі.


Target: Пригріта сонечком земня пахла правдивов веснов, наповнєючі нев и людий.

Source: Пригріта сонечком земля пахла правдивою весною, наповнюючи нею і людей.


Target: Тай взагалі ниєку роботу тої днини нидобре зачінати.

Source: Та й узагалі ніяку роботу тої днини недобре починати.


Target: Остро пофоскуючі в траві косами, туширали ними земню.

Source: Гостро шворкаючи в траві косами, обстригали ними землю.


Target: Розмахуючі громовицев у руці, чінив вітром — Божим духом, вічний вогонь — живу ватру, шо на світі до усєкого діла маєт велику путерю.

Source: Розмахуючи громовицею в руці, чинив вітром, Божим духом, вічний вогонь — живу ватру, що на світі до всякого діла має велику силу.


Target: Він погадав — коби то йиго в тім році ни передужів Шкиндя з Довгим, або навіть й цілком ни звернув з ніг єкимис фіґлями.

Source: Він погадав: аби його в тім році не подужали Шкиндя з Довгим або навіть і цілком не звалили з ніг якимись фіґлями.


Target: «Де тє нічь застала — там ночюй, бо хто ночями бродит — сам собі шкодит».

Source: Де тебе ніч застала — там ночуй, бо хто ночами бродить — сам собі шкодить».


Target: Вна си ни сперала.

Source: Вона не пручалася.


Target: Над голосно шум’ючов Білов Ріков у Голошині на нивеличкім лужку пид лісом жєсно вирцнули в чєрсаці скрипливі двері, шо нисміло їх отворив Иванчік, чогос так боєзливо йдучі до Малишя в хату, шо аж серце си було йиму збило в темних, закуріних хоромах з йикогос дивного страху.

Source: Над голосношумною Білою рікою в Голошині на невеличкім лужку під лісом жалісно пискнули скрипливі двері, які несміло отворив Иванчік, чогось так боязливо заходячи до Малишя в хату, аж серце йому затріпотіло в темних закурених хоромах.


Target: Хапнув йиго з собов, єк утікав, «зчєз би».

Source: Хапнув його із собою, утікаючи, щез би.


Target: Хоть икий він був гордий пан, то однако втікав з-перед неї з двора, єк курка з-перед половика.

Source: Хоч який він був гордий пан, однак утікав від неї з двору, як курка від половика.


Target: Нираз хвальковато говорив: «Я, ади, уводно мушу крутитиси в тім церковним котюгарстві, бо з церковної служби нієким Богом ни хотєт мнє випустити.

Source: Не раз хвалькувато говорив: «Я, ади, завжди мушу крутитися в тім церковнім псарстві, бо з церковної служби ніяким Богом не хочуть мене випустити.


Target: Нажену я тобі кози на бер, и то борзо».

Source: Нажену я тобі кози на кладку, і то швидко».


Target: Тай запусто богато роздавав їм дідо скороми — за простибіг.

Source: Та й задарма багато роздавав їм дідо скороми — за простибіг.


Target: Але й на ріку живого ни донесли, бо серед плаю взєв йиго дідько.

Source: Але й на ріку живого не донесли, бо серед плаю взяв його дідько.


Target: Та питалиси в тих, шо ходили в Бечкову на єрмарок до Кутів, ци шош гей плативси овечий єрмарок.

Source: Та питали в тих, хто ходив у Бечкову на ярмарок до Кутів, які ціни на овечому ярмарку.


Target: У кого є омаль сіна, то вже вид самих Покрів душя йиму у заскіпі, єк дотєгнути маржинку до Юрія.

Source: У кого обмаль сіна, то вже від Покрови душа йому неспокійна, як дотягнути маржинку до Юрія.


Target: А шо жиют инак вид других, то уни за це ни винни, бо їм уже так було написано жити шє у материній отробі.

Source: А що живуть інакше, ніж інші, то вони в тому не винні, бо їм уже так було написано жити ще в материній утробі.


Target: А голоден Иванчік аж стіпси над тов буженицев, та лише посєг руков по то ребро бужениці взєти йиго собі, а то в тот раз лиш запієв в Манашків по опівночі когут.

Source: А голодний Иванчік аж стрепенувся над тою бужениною, та щойно потягнувся рукою по те ребро буженини взяти його собі, аж тут запіяв у Манашків по опівночі півень.


Target: Ати видиш, кілько тут ждет на йиго примівку народу?.

Source: А ти видиш, скільки тут жде на його примівку народу?.


Target: «Скажи по правді», — злагіднів май Шкиндя.

Source: «Скажи по правді», — трохи злагіднів Шкиндя.


Target: «Бі-і-ігме шо розтовцу!» — зверешшєла ни своїми голосами вна, затискаючі кулаки на Джюнду.

Source: «Бі-і-ігме, що розтовчу!» — зверещала не своїми голосами вона, стискаючи кулаки на Джюнду.


Target: Джюнді низле си ґаздувало.

Source: Джюнді незле ґаздувалося.


Target: Иванчік подививси на Ґраблинский верх тай погадав: «Оттам, за оттим верхом, сидит Дарадуда.

Source: Иванчік подивився на Ґраблинський верх та й погадав: «Отам, за отим верхом, живе Дарадуда.


Target: Єк розказала Єлена Шкенди, шо гостила по дорозі, то він її ганьбив, чьо вна си зважила сама йти вночі на згибку місіця.

Source: Коли розказала Єлена Шкинді, що пережила по дорозі, то він її ганьбив, чому вона зважилася сама йти вночі на спаді місяця.


Target: Тай довго стоєв сам на однім місци, роззераючіси цікаво по Дарадудиним обійстю, шо тай єк де є.

Source: Та й довго стояв сам на однім місці, роззираючись цікаво по Дарадудиному обійстю, що, яке і де є.


Target: Тай розумів би докладно тогди, єк си від них оборонити, аби вни чєсом ни звернули йиго з ніг.

Source: Та й розумів би докладно тоді, як від них оборонитися, аби вони, бува, йому не нашкодили.


Target: Шє й до сегодне ниодни гуцули клинут своїх ворогів давнов страшнов клєтьбов: «Побила би тє, дай то Боже, Гердліччіна ниволя тай Юріштанова рука».

Source: Ще й донині гуцули іноді клянуть своїх ворогів давньою страшною клятьбою: «Побила би тебе, дай-то Боже, Гердліччина неволя та й Юриштанова рука».


Target: Та же най бих вірила, єк бих сама ни чюла на свої вуха, єк цес примовєєт людским коровкам».

Source: Та хай би вірила, якби сама не чула на свої вуха, як цей примовляє людським корівкам».


Target: Я то сам видів на отсі свої власні очі.

Source: Я то сам видів на власні очі.


Target: Спочєтку, то він и кричєв, и чоботом тропав на Иванчіка, тай кулаки сік на него, а наприкінци сповіди, то так икос змнєк, єкби розигрітий віск, тай так ласкаво говорив з Иванчіком, єк та мама з тов дитинов, шо її шшіре любит.

Source: Спочатку кричав і чоботом тупав на Иванчіка та й кулаки сік на нього, а наприкінці сповіді так якось зм’як, мов розігрітий віск, та й так ласкаво говорив з Иванчіком, як мама з тою дитиною, яку щиро любить.


Target: Иванчік казав, шо такі головні мальфарі, єк Олексій з Плоскої та Процьо Дарадуда з Ґраблина на Буковині, то тоту живу ватру, шо її викрутєт з дерева громовиці досвіта у живний четвер, то цілий рік стережут її так, єк око в голові, аби вна їм ни загасла ніколи в їх ватерниках, бо то тота правдива жива ватра, шо маєт у собі велику силу хоть до чого.

Source: Иванчік казав, що такі головні мольфари, як Олексій із Плоскої та Процьо Дарадуда з Ґраблина на Буковині, ту живу ватру, що її викрутять із дерева громовиці вдосвіта в Живний четвер, цілий рік стережуть так, як око в голові, аби вона не загасла ніколи в їхніх ватерниках, бо то правдива жива ватра, яка має в собі велику силу хоч до чого.


Target: Бувало так, шо єк дєк упивси на Дубовій у коршьмі, то піп сам учів дітву у школі, аби дурно ни гаверлувала без навуки.

Source: Бувало так, що коли дяк уп’ється на Дубовій у корчмі, то піп сам учив дітву в школі, аби даремно не пустувала без науки.


Target: Наколи день утечю.

Source: Щойно настане день — утечу.


Target: Праведне Сонечько зачінало вид Риздва убератиси в силу.

Source: Праведне Сонечко починало від Різдва вбиратися в силу.


Target: Кликати повницу запросив він Джюнду, бо понад него ніхто би був її ліпше ни викликав.

Source: Кликати повницю запросив він Джюнду, бо понад нього ніхто би був її ліпше не викликав.


Target: Вінчєні сирені колачі з рук в книзєт видв’єзав Джюнда, кладучі їх у миску до повниці разом з фустинками, аби на ні кликати повницу.

Source: Вінчальні сирні калачі з рук у князят відв’язав Джюнда, кладучи їх у миску до повниці разом із хустинками, аби на них кликати повницю.


Target: Але й Иванчік ни уступавси йиму так, єк когут половикови, видтинав: «А я вам обом раз кажу, шо єк Біг даст, так будет», — намахуючі й собі кулаком ув очі Довгому, Иванчік з ним доцотувавси.

Source: Але й Иванчік не поступався йому так, як півень шуліці, відтинав: «А я вам обом раз кажу, що як Біг дасть, так буде, — намахуючи й собі кулаком ув очі Довгому, Иванчік із ним з’ясовував суть справи.


Target: Стала оперед ним тай, усміхаючіси д’нему жєдними люби очіма, дала йиму дві писанці.

Source: Стала перед ним та й, усміхаючись до нього жадібними до любощів очима, дала йому дві писанки.


Target: Пишов осовито д’горі лісом, ни обзераючіси назадь себе.

Source: Пішов осовито вгору лісом, не озираючись.


Target: Єсний.

Source: Ясний.


Target: А вна через то, то таки си розсідала на него з серця.

Source: А вона через те аж розсідалася на нього із серця.


Target: — «Грузь из вас заведу», — тай, намахуючі кулаками, грозив: — «на мак посіцу…» Тай аж отєк йиго стерло.

Source: — На грязюку вас перетворю, — та й, намахуючи кулаками, грозив: — На мак посічу…» Та й аж немов його стерло.


Target: Играли по горах смутними тінями, шо уводно таїли веселий усміх розлогих царинок.

Source: Грали по горах смутними тінями, що завше таїли веселий усміх розлогих царинок.


Target: Ой змогайте, хлопці, ходом, бо западат дорижечка снігом.

Source: Ой змагайте, хлопці, ходом, бо западає доріжечка снігом.


Target: И додав: «Даст Біг бірше», — бо додоїв послідну корову.

Source: І додав: «Дасть Біг більше», бо додоїв останню корову.


Target: Він лиш панів вельбив тай з ними по-людски жив, попід руки си водив, тай разом на польовання ходив.

Source: Він лиш панів шанував та й з ними по-людськи жив, попід руки водився та й разом на полювання ходив.


Target: Одної днини Паршєк з Минделиком, косивскі купці, цілу Божу днину намучіли діда, гулічі в него воли, але він однако ни давси їм обтуманити.

Source: Одної днини Паршєк із Минделиком, косівські купці, цілу Божу днину намучили діда, виманюючи в нього воли, але він не дав їм себе обтуманити.


Target: Ху! Тфі! Зчєзни! Пропади!» Тай на замітавці й кочерзі об’їхав назістріть сонця тричі хату.

Source: Ху! Тфі! Щезни! Пропади!» Та й на замітавці й кочерзі об’їхав проти сонця тричі хату.


Target: Єк уздрів Шкиндя Шумея, то видразу став своїм конем тай зачєв метати свої пістолета одно за одним у воду в кориті.

Source: Як уздрів Шкиндя Шумея, то відразу спинив коня й почав жбурляти свої пістолі один за одним у воду в кориті.


Target: Навіть ни смієш нігде над людскими ґрунтами хмарами сонце заставати, змари з градом мают си везти лиш понад самов ріков Черемошом.

Source: Навіть не смієш ніде над людськими ґрунтами хмарами сонце заставати, хмари з градом мають везтися лиш понад самою рікою Черемошем.


Target: Купив там муки, кілько йиму було треба на кулешу, й доків збоїв окріп, то він уже був з муков назад у Чьорногорі.

Source: Купив там борошна, скільки йому було треба на кулешу, і доки вода закипала, то він уже був із борошном назад у Чорногорі.


Target: А дівчині, шо першя з-помижи дівчєт набігла на вогник, то Єлена дала сирєний колачік.

Source: А дівчині, що першою з-поміж дівчат набігла на вогник, Єлена дала сирний калачик.


Target: Ревкнув так сердито Шкиндя, шо аж у ватернику задзвонило, даючі Довгому руков знак, аби си д’нему наближив.

Source: Рявкнув так сердито Шкиндя, що аж у ватернику задзвонило, і дав Довгому рукою знак, аби той до нього наблизився.


Target: Але однако ни хотів йиго збавити, лиш остеріг Дарадуду, переказуючі «своїм слугов» йиму: «Мовчі, хло’! Ни пробуй бірше нічо зачєпати зо мнов, бо лєжеш!» — А Процьо, прото Дарадуда, издзискав на Олексієвого «хлопчішя», так шо «тот», зчєзби, насторс-порс вид него, тай видтогди Дарадуда пуднов пізмов закипів на Олексія.

Source: Однак не хотів його знищити, лиш остеріг Дарадуду, переказуючи через “свого слугу” йому: “Мовчи, хло’! Не пробуй більше зачіпати мене, бо ляжеш!” А Процьо Дарадуда накинувся на Олексієвого “хлопчища” так, що “той”, щез би, миттю кинувся геть від нього, та й відтоді Дарадуда великим гнівом закипів на Олексія.


Target: А йик виділи, шо Єлену то сердило, то уже на хмари кланцали, так си вискірєли їй клонци.

Source: А завваживши, що Єлену це сердило, то аж на всі зуби вишкірялися.


Target: Та обкурюючі димом з головеньки громового дерева, шо кліла йиму в руках, з живов ватров, засокочював себе, ціле стоїшшє тай всу полонину разом з усев людсков худібков, шо на ній мет літувати, вид усего зла, лихого чєсу та ничістої сили.

Source: Та обкурюючи димом із головеньки громового дерева, що тліла йому в руках, із живою ватрою, клав оборону на себе, усе стоїще та й усю полонину разом з усією людською худібкою, що на ній літуватиме, від усього зла, лихого часу й нечистої сили.


Target: Страху вже ни будет, шо змерзнет навесні.

Source: Страху вже не буде, що змерзне навесні.


Target: Тай ни бійтеси, шо я буду у ваше царство пхатиси.

Source: Та й не бійтеся, що я буду у ваше царство пхатися.


Target: Доків ни скін-чєв видгашуванє ватри, то ни уступивси й на ступінь бабі вид печи.

Source: Доки не закінчив, то ні на крок не поступився бабі коло печі.


Target: То Люпайлюків Иванчік.

Source: То Люпайлюків Иванчік.


Target: Тай грозит: «Ти! Мой! Юрію! Абес собі знав, шо за це, шо ти ни дав мині тепер навесні диспати, то за тото восени є тобі, хль-о-о-ов, ни дам достиглий хліб з поля забрати».

Source: Та й грозить: «Ти! Мой! Юрію! Аби собі знав: за те, що ти не дав мені тепер, навесні, доспати, я тобі восени, хльо-о-ов, не дам достиглий хліб із поля забрати».


Target: Але тої днини, то й він гонорово вбравси до церкви.

Source: Але й він гонорово вбрався до церкви.


Target: Ти зараз уздриш таку річ, шо видразу ми повіриш, шо я ни брехун, а шо говорю, то все правду кажу».

Source: Ти зараз побачиш таку річ, що відразу мені повіриш, що я не брехун, а все правду кажу».


Target: Розпитуютси, хто де є икий за потрібний.

Source: Розпитують, хто де є, хто чого вартий.


Target: Навіть, самого Дмитра Шкиндю, то я вчів стрільчіти, абих так здоров був, шо си ни фалю за це».

Source: Навіть самого Дмитра Шкиндю я вчив стрільчити, аби так здоров був, що не хвалюся цим».


Target: Був у Пілата в Річці.

Source: Був у Пілата в Річці.


Target: Абих Обарінчуком ни звавси, єк тє ни вивержу зараз из ручки», — спирскотів Обарінчук на Иванчіка.

Source: Аби Обарінчуком не звався, якщо тебе не викину зараз із ручки», — зашипів Обарінчук на Иванчіка.


Target: «Відев, надвір хочєт?» — сказав Иванчік тай устав був з лавиці пустити котика з печі надвір.

Source: «Певно, надвір хоче?» — сказав Иванчік і встав із лави пустити котика з печі надвір.


Target: Він ґречно їй вклонивси тай облесно подєкував за писанки.

Source: Він ґречно їй уклонився й весело подякував за писанки.


Target: На кождим місци.

Source: На кожнім місці.


Target: А по боках ріки, над людскими ґрунтами, пишно гріло сонце, лиш такий вітер буйний вієв, шо аж земню рвав.

Source: А по боках ріки, над людськими ґрунтами, пишно гріло сонце, лиш такий вітер буйний віяв, що аж землю рвав.


Target: Усєкого зла: вуру, клику, насланя, поганих очій.

Source: Усякого зла: вуру, клику, наслання, поганих очей.


Target: Ніхто нікому ни боронив засідати ґрунт.

Source: Ніхто нікому не боронив засідати ґрунт.


Target: Ти колєдуй людем тих колєд, шо тобі милішші у душі, а ни тих, шо їх там хотєт наверечі зайдеї тай усєкі кушманєники, уни хотє знишшіти нашу первовічьну віру, стародавні звичєї, нашу ношу тай нас самих.

Source: Ти колядуй людям тих коляд, що тобі миліші в душі, а не тих, що їх нам хочуть нав’язати зайди, вони хочуть знищити нашу первовічну віру, стародавні звичаї, наш одяг та й нас самих.


Target: Куда він йшов, то вна скрізь була йиму на дорозі, на кождім поступі, на кождим броду на переході.

Source: Куди він ішов, вона скрізь була йому на дорозі, на кожнім поступі, на кожнім броді.


Target: Бо вна єк пизнала, шо ни грізьбов, а добротов йиго можна завжде змнєкшити, та завжде лагідков йиго знов перемаґулювала.

Source: Бо коли вона збагнула, що не погрозами, а добротою його можна завжди зм’якшити, то вже лагідно його впрошувала.


Target: Тай Иванчік разом з ватагом, депутатом та всіма пастирями, шо були на полонині, рано на Ивана Купала, єк лиш сійнуло праведне Сонечко з-поза Скупови на Ґропу, купалиси голі в першій літній ранішній срібній росі та золотій манні праведного Сонечка, обмивали свої тіла вид усєкої нехари: бруду, насланя, остудий та всего ничістого діла.

Source: Та й Иванчік разом із ватагом, депутатом і всіма пастухами, що були на полонині, рано на Йвана Купала, щойно сяйнуло праведне Сонечко з-поза Скупової на Ґропу, купалися голяка в першій літній вранішній срібній росі та золотій манні праведного Сонечка, обмивали свої тіла від усякої нехарі: бруду, наслання, остуд і всього нечистого діла.


Target: А єк упадеш на голов и даш серцу волю, послухаєш йиго и стрілиш законом у Хреста, то станеш головним стрільцем, але утратиш навіки спокій душі, бо твоє сумлінє будет ничісте.

Source: А якщо даси серцю волю, послухаєш його і стрілиш причастям у Христа, то станеш головним стрільцем, але утратиш навіки спокій душі, бо твоє сумління буде нечисте.


Target: Тай буду те боронити перед твоїми ворогами, шо й оден волос ни смієт ти впасти з голови без мойого віданя, бо ти вже навіки мій».

Source: Та й буду тебе боронити перед твоїми ворогами, і жоден волос не сміє тобі впасти з голови без мого відома, бо ти вже навіки мій”.


Target: Та журилиси бпехами на крисані, павами, порошницями та бартками, в кого їх ни було, бо хотіли си гонорово вбрати протів чєліди та дівок у Великодний понедівнок, йдучі на цвинтар за писанками.

Source: Та журилися бляхами на крисані, павами, порошницями й бартками, у кого їх не було, бо хотіли гонорово вбратися перед жінками й дівками у Великодній понеділок, ідучи на цвинтар із писанками.


Target: Але йиму й так кривди ни було в бриндзі, бо він мав добрі вівці на молоко тай умів їх и доїти добре тай борзо.

Source: Але йому й так кривди не було в бринзі, бо він мав добрих овець на молоко та й умів їх доїти добре й швидко.


Target: «Ану верниси на годинку, Иванчіку, д’мині, маю лиш шош тобі сказати», — просила Єлена на всий рот, біжучі, шо нога затєкала, довстріту д’нему.

Source: «Ану вернися на годинку, Иванчіку, до мене, маю лиш щось тобі сказати», — просила Єлена на повен рот, біжучи так, що аж нога затікала, назустріч йому.


Target: Зачєла си ирстити.

Source: Почала хреститися.


Target: Торкотіли про все, шо лиш їм на єзик лізло.

Source: Торкотіли про все, що лиш їм на язик лізло.


Target: Там свєті свєтці воду свєтили Славен єс, й тд.

Source: Там святі святці воду святили, Славен єс, і тд.


Target: «Добрий день», — привитавси Иванчік з ним.

Source: «Добрий день», — привітався Иванчік із ним.


Target: Марічка потєгла куражисто очіма й на Иванчіка.

Source: Марічка звабливо повела очима й на Иванчіка.


Target: Хоть тої днини було свєто, то однако вна ни дала нивістці пусто хропсти на постели.

Source: Хоч тої днини було свято, однак вона не дала невістці змоги пусто хропти на постелі.


Target: «Дай ми вже покій з таким бізованєм», — завайдичівси, — «бо єк би си ти був ни наніс, то отота проклєть була би мнє дотратила до решти».

Source: «Дай мені вже спокій із такою боротьбою, — забідкався, — бо якби ти був не надійшов, то ота проклять була би мене дотратила до решти.


Target: Привиділоси їм усім, шо йиго коса йиму в руках сама косит, бо він нев так легонько косив траву, єк ножицями стриг на вівци вовну.

Source: Привиділося їм усім, що коса в його руках сама косить, бо він нею так легенько косив траву, як ножицями стриг на вівці вовну.


Target: Пили, аж доків ни допили усу свою горівку, а горівку, покладену на стів жидом вид градівника, Олексій ни хотів пити.

Source: Пили, аж доки не допили всю свою горілку, а тої, яку поклав на стіл єврей від градівника, Олексій не хотів пити.


Target: Аж ни знала, шо дієти.

Source: Аж не знала, що діяти.


Target: Раз йшов тов дорогов низнакомий чоловік, шо ни поклонивси мандаторії.

Source: Раз ішов тою дорогою незнайомий чоловік, що не вклонився мандаторії.


Target: Бізував й за п’єтьох иззісти.

Source: Подужав би й за п’ятьох з’їсти.


Target: Загарчєв люто Шкиндя, єк та котюга, шо нинадійно когос сприсідаєт.

Source: Загарчав люто Шкиндя, як та котюга, що несподівано на когось нападає.


Target: Иванчік пудно йиго вергси, бо погадав, шо Юріштан из серця на него зараз витеребит йиму люльку, тай будет мати біду почерез проклєте курінє.

Source: Иванчік страшно від нього кинувся, бо погадав, що Юриштан зо зла на нього зараз витеребить йому люльку, та й матиме він біду через кляте куріння.


Target: А єк ближивси з кружком д’Иванчікови, то Иванчік, знаючі Федькову натуру, вже иззавгоді витєг мошенку з грішми з-за ременя, тай до встріту Федькови лагодивси веречі гроший на кружок, трєсучі з мошенки на долонь, єк лід, білі сороківці, шо загаркотіли, єк ґрегіт коневи пид копитами.

Source: А коли наблизився з кружком до Иванчіка, то Иванчік, знаючи Федькову натуру, вже загодя витяг капшук із грішми з-за ременя та й назустріч Федькові готувався кинути грошей на кружок, витрушуючи з капшука на долоню, як лід, білі сороківці, що зацокотіли, як гравій коневі під копитами.


Target: Я так поступаю ціле житє, тай почерез тото годит мині Бог — праведне Сонечько ув усій роботі.

Source: Я так чиню ціле життя, і завдяки цьому годить мені Бог — праведне Сонечко — у всій роботі.


Target: На них вже дихав вітер полонинов.

Source: На них уже дихав вітер полониною.


Target: А Шкиндівска нивістка, то таки ни данцувала, а літала в данци насеред хорім з русєвим Курлеєм, бо вна така куражиста була, шо аж на хмари покланцувала, а ни то на мушшін.

Source: А Шкиндівська невістка — то таки не танцювала, а літала в танці насеред хором із русявим Курлеєм, бо вона така дражлива була, що аж хмарам підморгувала, не те що чоловікам.


Target: Але тепер дотекло йиму її.

Source: Але тепер було її більш ніж достатньо для нього.


Target: Довгий сів, а Шкиндя посмотрив руков йиму сорочку пид кіптарем на плечох: «Але ти мокрий, хло’, єк мийка».

Source: Довгий сів, а Шкиндя сягнув рукою йому під кептарем і намацав на плечах: «Але ти мокрий, хло’, як мийка».


Target: Отогди добрий гонір, єк у калюхах ни гримит голод».

Source: Отоді добрий гонор, як у шлунку не гримить голод».


Target: У данцівників аж постоли си драли в куражистих данцях, а з ґаздівских помостів, то тріски летіли.

Source: У танцівників аж постоли дралися у хвацьких данцях, а з ґаздівських помостів аж тріски летіли.


Target: Шкиндя з лютости таки злелів на Иванчіка, аж до криви зачєв їсти собі кулаки: «Їв бес їй штуку та калюшє, йикого тє коравого учінила, ни гнила би й там, де лежит, але я тебе розкорав’ю тай вимнєкшу так, єк то си вимнєкшуєт кораву шкіру з вола.

Source: Шкиндя з люті на Иванчіка аж до крові почав їсти собі кулаки: «Їв би їй штуку та калюшє, якого тя коравого учинила, не гнила би й там, де лежить, але я тебе покорю і зм’якшу так, як то зм’якшують шкарубку шкіру з вола.


Target: Нитрохє си мнє, молодого, побліки наїли».

Source: Нітрохи ся мнє, молодого, публіки наїли.


Target: Ає, правду кажу! Раз йду я з ним плаєм на полонину, тай уздріли ми на другій полонині мішінє.

Source: Ой так, правду кажу! Раз іду я з ним плаєм на полонину, та й уздріли ми на іншій полонині стадо.


Target: Усе то зло він видвертав вид себе та своїї стрюби.

Source: Усе те зло він відвертав від себе і своєї зброї.


Target: Словами привертав своїм коровкам манну на цілий рік: «Світили зерничьки зворами-провалами, Ходили коровки подолянскими полями: Ричючі, Божеїманни кличючі.

Source: Словами привертав своїм корівкам манну на цілий рік: Світили зірнички зворами-провалами, Ходили коровки подолянськими полями, Ричучи, Божої манни кличучи.


Target: Дай Боже, праведне Сонечько, абесте одно одному так любили та радувалиси, йик любите та радуєтиси обоє оцими великодними писанками».

Source: Дай Боже, праведне Сонечко, аби одне з одним так любилися й раділи, як любите й радієте обоє цим великоднім писанкам».


Target: Ни бійси, ти, стара чюбре, за тото своє чєдо, ніхто шє цілком ни здурів летіти тобі за тов пихов.

Source: Не бійся, ти, стара чубре, за те своє чадо, ніхто ще цілком не здурів збивати тобі ту пиху.


Target: Залежєло то, де він примов’єв, вид того, єку примівку він примов’єв тай вид чого.

Source: Місце залежало від того, яку примівку він промовляв і від чого.


Target: А матера чєлідь, то на то лиш плечіма стискала, тай дивуючіси з молодої чєліди, биласи руками пі рту та суравиласи: «Господи, окрий вид такої розпусти, єка тепер наступила.

Source: А літні жінки на то лиш плечима поводили, дивуючись із молодих, били себе по губах і супилися: «Господи, окрий від такої розпусти, яка тепер настала.


Target: А єк лишивси на світі без тих людий, шо з ними жив, воювавси та пізмував и любивси, то й він инчий став, бо світ тогди йиму став ні по чому.

Source: А коли залишився на світі без тих людей, що з ними жив, воював, гнівався й любився, — то й він інший став, бо світ тоді йому став ні по чому.


Target: А Єлена вергла єму крижму тай зговорила форму, то з того збігленєти став антел, а ни чьорт.

Source: А Єлена кинула йому крижму й сказала примовку, то з того збігленяти став ангел, а не чорт.


Target: Отворилиси навстежір сами й хатні двері.

Source: Розчинилися навстіж і хатні двері.


Target: Уна була доньков Петра Панкевича з Дідушкової Річки, братанича опришка Антосія Левізорчука.

Source: Вона була донькою Петра Панкевича з Дідушкової Річки, братанича опришка Антосія Левізорчука.


Target: Играли у флоєри, денцівки, тєлєнки та в скрипки.

Source: Грали на флоярах, денцівках, теленках і скрипках.


Target: У діда таки зараз по розлучєню зачєли робити отави, а я з Семеном Паліївским пас кози та цапи.

Source: У діда таки зараз по розлуче́нню почали косити отави, а я із Семеном Паліївським пас кіз і цапів.


Target: На плечох кождий носив сердак-крешенєк наопашки, три рази прошитий.

Source: На плечах кожен носив сардак наопашки, тричі прошитий.


Target: Старий піп ни гордував ґаздами.

Source: Старий піп не гордував ґаздами.


Target: «Таже це Иванчік Люпайлюків з Голов, Шкиндин зєть, тай такий самий головний стрілец, єк Дмитро Шкиндя тай йиго побратим Иван Довгий, всі три вни однакі вороги», — облесно сказав Ботик.

Source: «Таж це Иванчік Люпайлюків із Голов, Шкиндин зять і такий само вправний стрілець, як Дмитро Шкиндя та його побратим Иван Довгий, усі три вони однакі вороги», — облесно сказав Ботик.


Target: Вид тої бесіди Єлені на голові волосе сторцом ставало, бо й вна нираз на страстах, трудна від роботи, любила так попіспати, шо навіть и ни чула церковної видправи.

Source: Від тої бесіди Єлені на голові волосся сторчма ставало, бо й вона не раз на страстях, утомлена після роботи, любила так поспати, що навіть не чула церковної відправи.


Target: Тогди Костюк збушно кричєв на дібраних з шонайкрашших ґазд на тим весілю шинкарів: «Го-о-ов! Хльо-о-в’, шинка-а-аріі-і, ни спіт мо-о-о! Упорєдку людий дозерайте, бо єк так ни будет, єк я вам наказав, то ниволечки вам упадут на голов.

Source: Тоді Костюк наполегливо кричав на дібраних зі щонайкращих ґазд на тим весіллю шинкарів: «Го-о-ов! Хльо-о-в’, шинка-а-арі-і-і, не спіть, мо-о-о! Старанно людей доглядайте, бо якщо так не буде, як я вам наказав, то неволечки вам упадуть на голови.


Target: Иванчік знав Обарінчукову натуру тай видів, шо він аж розсідаєтси з серця на него, шо він прийшов на толоку.

Source: Иванчік знав Обарінчукову натуру та й видів, що він аж розсідається з люті на нього, що він прийшов на толоку.


Target: Бо то прото був ни простий чоловік.

Source: Адже то був непростий чоловік.


Target: «Хоть би я був про це й знав, то ни верг бих був її на ватру, бо ни хочу вас згонити з світа тай брати вас на своє сумлінє.

Source: «Хоч би я про це й знав, то не кинув би її на ватру, бо не хочу вас згонити зі світу та й брати вас на своє сумління.


Target: Занюрено сидів у куті коло печі.

Source: Понуро сидів у куті коло печі.


Target: Прийдет у вечєр у курнєнку з стрілецтва мокрий та сніжєний, але баю ни було.

Source: Прийде увечері в хатинку зі стрілецтва мокрий і засніжений, але набутку не було.


Target: «Я чьоловік».

Source: «Я чоловік».


Target: Уводно на него флудом дівивси, лиш Олексій тим ни трабував.

Source: Завжди на нього вовком дивився, лиш Олексій тим не переймався.


Target: «Бабко! Куда дідо пишов?».

Source: «Бабко! Куди дідо пішов?».


Target: А відтак відобрав у відро з головиці води, видгасив живої ватри, тай обходічі наокола три рази за сонцем ціле стоїшшє, кропив йиго тов видгашенов ватров.

Source: А відтак відібрав у відро з джерела води, відгасив живої ватри та й, обходячи довкола тричі за сонцем усе стоїще, кропив його тою відгашеною ватрою.


Target: А Иванчікову Парасочку, то видразу тенькнуло у серця, шо то ретенно йдут на ню йкіс старости.

Source: А Иванчікову Парасочку відразу тенькнуло в серце, що то йдуть до неї якісь старости.


Target: Клюконосий Грицьо Бельмеґа з Дідушкової Річки ни забував з горівков и за старенького музиканта, приспівуючі йиму все тої самої: «Ой куєт зазулиця, там попид Лихонький, А там варто заспівати, де йграєт Сухонький».

Source: Клюконосий Грицьо Бельмеґа з Дідушкової Річки не забував за горілкою і про старенького музику, приспівуючи йому все тої самої: Ой кує зозулиця там попід Лихонький, А там варто заспівати, де грає Сухонький.


Target: То прото, всі три були родемі стрільці, хєтрі, єк тоти лиси, шо вни на них полювали.

Source: Однак усі три були вроджені стрільці, хитрі, як ті лиси, на яких вони полювали.


Target: Хапнув поверть тай мусів кілка раз ударити вірла по голові, заким убив, такий був твердий на убій.

Source: Хапнув поверть та й мусив кілька разів ударити орла по голові, заки вбив, такий був твердий на убій.


Target: А Иванчіка тота Обарінчукова здуфальність так осердила, шо він вже видразу ни поправив брусом косу, лиш витєгнув з ременя єкийс платок, обтер ним косу тай тєв осовито за Обарінчуком.

Source: А Иванчіка та Обарінчукова пиха так розсердила, що він уже не правив брусом косу, лиш витягнув якийсь шматок рементини, обтер нею косу та й різко тяв за Обарінчуком.


Target: Вуйко нічім ни питав.

Source: Вуйко нічого не питав.


Target: «Та я знаю, шо то би мині нічо ни пошкодило, єкби я схотів тобі обернути назад з голови наслану мнов у ню стрілу», — сказав, хєтро пидсміхаючіси, Дарадуда.

Source: «Та я знаю, що то би мені не пошкодило, якби я захотів тобі обернути назад із голови наслану мною в неї стрілу», — сказав, хитро підсміхаючись, Дарадуда.


Target: По тім слові круглєка всі єк оден колєдник нараз си схєлили до земні, узєли свої шєпки на голов и бартки у руки.

Source: По тім слові кругляка всі як один колядники нараз схилилися до землі, узяли свої шапки на голову й бартки в руки.


Target: Все на світі веселилоси, жартувало та чепурилоси одно напротив одного, бо чуло в своїй криві буйну весну, красну, молоду, шо лиш одна весна таков годна бути.

Source: Усе на світі веселилося, жартувало й чепурилося одне перед одним, бо чуло у своїй крові буйну весну, красну, молоду, що лиш весна такою годна бути.


Target: Й ця гадка уводно їх мулила, єк мулец.

Source: І ця гадка все їх муляла, як мулець.


Target: З таким ватагом, то варт літувати, бо здаєт ми си, шо ніхто в него ни потрафит збавити худібку на полонині.

Source: З таким ватагом варт літувати, бо здається мені, що ніхто в нього не потрафить збавити худібку на полонині.


Target: А громи, то так пудно били, шо аж си гори здригали.

Source: А громи так страшно били, що аж гори здригалися.


Target: А витак оба дружби разом унесли з кліти на бартках книзів вінок на чорній рогатій шєпці з єгнєчого смушка.

Source: А відтак обидва дружби разом принесли з кліті на бартках князів вінок на чорній рогатій шапці з ягнячого смушка.


Target: Учівси, бо вни липли й до йиго стріли.

Source: Учився, бо вони липли й до його стріли.


Target: По небі пливали білі хмари, йик на ріці пид весну криги леду.

Source: По небі пливли білі хмари, як на ріці під весну крига.


Target: Закурив люльку тай мовчьки вже йшов у долину Угорським плаєм на Чьорну ріку почєрез Датницький, тов дорогов, шо колис нев ходили вірмінські каравани, почєрез Руський Діл на Угоршіну.

Source: Закурив люльку та й мовчки вже йшов у долину Угорським плаєм на Чорну ріку почерез Датницький, тою дорогою, що колись нею ходили вірменські каравани, почерез Руський Діл на Угорщину.


Target: Витак перев’єзав кінсков вуздов стів.

Source: Відтак перев’язав кінською вуздою стіл.


Target: Та всіляко фрашкували: «Свистав дрізд: Мечі сани, бери віз».

Source: І всіляко жартували: Свистав дрізд: Кидай сани, бери віз.


Target: Отворив їм обі хаті навстежір й уни мусіли плєсати йиму почерез обі хаті й хороми, викручюючіси опередь ним на одній нозі, приспівуючі: «Раз си оберну, тай си ни зверну.

Source: Отворив їм обидві хати навстіж, і вони мусили плєсати йому почерез обидві хати й хороми, викручуючись перед ним на одній нозі, приспівуючи: Раз ся оберну, та й ся не зверну.


Target: — «Бо тобі коби лиш кріс, телєнка, тай бук.

Source: — Бо тобі аби лиш кріс, теленка та й бук.


Target: Дідо так си верг, шо мало шо ни випустив кварту з рук.

Source: Дідо так скинувся, що мало не впустив кварту з рук.


Target: Низко клонив голов и з побожним зором ув очєх вид шірого серця моливси до Бога-Сонця: «Молюси й кпонюси тобі, свєте, праведне, велике Сонечько, шо засвєчюєш й благословиш свойов добров ласков, свєтов великов наші гори, єк заходиш.

Source: Низько схилив голову і з побожним зором ув очах від щирого серця молився до Бога-Сонця: «Молюся й клонюся тобі, святе, праведне, велике Сонечко, що засвічуєш і благословиш своєю доброю ласкою, святою, великою наші гори, як заходиш.


Target: Але закаменів на місци, бо з хати грізно крикнув гримкий голос: «Мо-о-о, шо то за такий прісний дух увійшов там в хороми, шо на него так дуже звавчєв мій котик?».

Source: Але закаменів на місці, бо з хати грізно окликнув грімкий голос: «Мо-о-о, що то за такий прісний дух увійшов там у хороми, що на нього так дуже занявчав мій котик?».


Target: Стій ти, золотий золотарю! Ти чорногірский царю! До золотого вінчєня Ти ни ставай! Бо я рубаю вогнєнов косов Твої золоті упрєжи! Стій, чоловіче! Ни рубай мині Вогнєнов косов Упрєжи золоті мої.

Source: Стій, ти, золотий золотарю! Ти, чорногірський царю! До золотого вінчання Ти не ставай! Бо я рубаю вогняною косою Твої золоті упряжі! Стій, чоловіче! Не рубай мені Вогняною косою Упряжі золоті мої.


Target: Надворі мороз аж тришшєв.

Source: Надворі мороз аж тріщав.


Target: «Тобі?» — ніби ни розуміючі Иванчіка, знов запитавси Дарадуда, фалчєво всміхаючіси.

Source: «Тобі?» — ніби не розуміючи Иванчіка, знов запитав Дарадуда, фальшиво всміхаючись.


Target: А чім довшя нитка лишєєтси вид вінка, тим будут тоти молодєта довговічнійші.

Source: А що довша нитка лишається від вінка, то будуть молодята довговічніші.


Target: В хаті було повно людий, тай тимунь хоть єка то висока та обширна була хата всередині, то однако в ній була така погана сопуха, шо Иванчік видразу оп’єнів вид неї, єк вид горівки.

Source: У хаті було повно людей, тому хоч яка висока й широка була хата всередині, однак у ній стояла така погана сопуха, що Иванчік відразу оп’янів від неї, як від горілки.


Target: З стіни, оперед старої хати, здоймив з клинків дрімаючу там вид розлучєня аж до Юрія свою любу довгу трембіту, зроблену з громового смерекового дерева, увиту згуста дрібного березовов коров.

Source: Зі стіни старої хати зняв із клинків свою любу довгу трембіту, зроблену з громового смерекового дерева, щедро увиту дрібною березовою корою, — трембіта сохла там від осені й аж до Юрія.


Target: На тебе в мене тісна вулиця, бо я тебе сіцу, перетинаю, Розсичую, дожєм розпускаю, тай за водов пускаю!».

Source: На тебе в мене тісна вулиця, бо я тебе січу, перетинаю, Розсічую, дощем розпускаю та й за водою пускаю!.


Target: Ця кров, то мій гріх… Але шо дієти, єк уже така тєжка моя доля на цім світі… За покуту я мушу цу кров випити», — тай одним духом її випив.

Source: Ця кров — то мій гріх… Але що діяти, така тяжка моя доля на цім світі… За покуту я мушу цю кров випити», — та й одним духом її випив.


Target: Бо вид Онуфрея, єк зачінаєт днина маліти, а ніч більшєти, то тогди вже й зазуля вішшюєт близкий конец весни тай, бануючі за нев, вже лиш спонімлива куєт.

Source: Від Онуфрія, коли починає днина маліти, а ніч більшати, вже й зозуля віщує близький кінець весни й, бануючи за нею, вже лиш іноді кує.


Target: Ни маєш чо си сердити тай казати гоп, поків ни пидскочиш, бо біда аді завжде більшя вид світа», — зачєв вже по добру вговорювати Иванчіка Довгий.

Source: Не маєш чому сердитися та й казати гоп, поки не перескочиш, бо біда, ади, завжди більша від світу, — почав уже по-доброму вмовляти Иванчіка Довгий.


Target: Майже ніколи ни вертавси из стрілецтва голіручь.

Source: Майже ніколи не вертався з полювання голіруч.


Target: А я зашінкав на грудех кожушок й забив руки попід плечя в кожушок тай лиш смієвси хєтро з вітру, шо шелестів у травах та игравси пишно з цвитучєми чічьками на розлогих, збочєстих царинках.

Source: А я застебнув на грудях кожушок і заховав руки попід плечі, та й лиш сміявся хитро з вітру, що шелестів у травах і грався пишно з розквітлими чічками на розлогих збочастих царинках.


Target: До повниці сіли за стів книзєта разом з своїми дружбами й дружками.

Source: До повниці сіли за стіл князята разом зі своїми дружбами й дружками.


Target: Рахмани скоромнєтси лиш раз у рік, на їх Рахманский Великдень.

Source: Рахмани скоромляться лиш раз на рік, на їхній Рахманський Великдень.


Target: Рахманский великдень припадаєт завжде у мірні штири тижні вид живної середи.

Source: Рахманський Великдень припадає завжди в мірні чотири тижні від Живної середи.


Target: А такого чоловіка, то велика є кутура лічіти вид лісни».

Source: А такого чоловіка вилікувати від лісної неймовірно складно».


Target: Гушкав кулаками у плечя тай глумивси йиму, єк він бегекав савтирю.

Source: Гупав кулаками в плечі та й глумився йому, як він бегекав савтирю.


Target: Дєдикові хати, статочьні збудованя, були побудовані у занодзі мижи ґрунями й лісами над бистро шумнючьов річьков.

Source: Батькові хати, добротне обійстя, стояли у видолинку між ґрунями й лісами над бистрошумною річкою.


Target: Многа літами, сими свєтками, Сими свєтками тай Риздвєними, Витак прийшли ми цьом зеленими, А з отсим словом будь же нам здоров Ни сам из собов, а з усім по сполу, З усим по сполу, шо в твоїм дому, З отсев колядков, з усев цєлядков.

Source: Многа літами, сими святками, Сими святками та й Різдвяними, Відтак прийшли ми, чом зеленими, А з отсим словом будь же нам здоров, Не сам із собов, а з усім посполу, З усім посполу, що в твоїм дому, З оцев колядков, з усев челядков.


Target: А на вершєку прив’єзали китицу з черлених єгід калини, обложену рєсков вівса.

Source: А на вершечку прив’язали китицю з черлених ягід калини, обложену ряскою вівса.


Target: На її поморшіним, єк зісхлий гриб, майже уводно сердитим лици показаласи смутна усмішка.

Source: На її поморщеному, як сухий гриб, майже завжди сердитому обличчі проявилася смутна усмішка.


Target: Тай Божим потом — дрібним дожіком — змив до решти з полонин білі плями снігу.

Source: Та й Божим потом — дрібним дощиком — змив до решти з полонин білі плями снігу.


Target: А з богатства шо нам? Ого, нічо».

Source: А з багатства що нам? Ого, нічого».


Target: Єк ни стало Штоли, то Гирдлічка дістав вид австрийского урєду в свої руки велике право над народом у горах.

Source: Коли не стало Штоли, то Гердлічка отримав від австрійського уряду у свої руки велике право над народом у горах.


Target: А Довгий, то так йшов надсідно вид Дарадуди з насланєм, аби йиго в дорозі ни захопили зорі, шо сорочку на плечох би був йиму крутив.

Source: А Довгий так прудко йшов від Дарадуди з насланням, аби його в дорозі не захопили зорі, що сорочку на плечах би був йому крутив.


Target: Знав, єк си де обійти й зайти, тимунь йиго усі люде за березованє фалили й любили, та навиділи йиго у колєдниках.

Source: Знав, як де повестися, тому його всі люди за березування хвалили й любили та навиділи його в колядниках.


Target: Низавеликий чєсдідо вернувси назад у хату.

Source: Невдовзі дідо повернувся в хату.


Target: Чюв від мами лиш, єк мосєжники топ’ют мосєж, але єк, то сам ни видів.

Source: Чув від мами лиш, як мосяжники топлять мосяж, але сам того не видів.


Target: «Боже помагай», — привитавси він з косарями.

Source: «Боже помагай», — привітався він із косарями.


Target: У голов шибнула знов йиму лихомисла гадка.

Source: У голову шибнула знов йому лихомисла гадка.


Target: Аж по хвили, отєк аж онимаючіси, зачєв знов говорити: «Тай уно є так, бо ади, тепер усі пропійце потерпіли через тебе, а єк я розмов’ю тобі пістолета, то потерп’ю через вас усіх, бо Шкиндя з Довгим бізівно, шо мині насухо то ни пропустит тай ни подаруєт так, єк нима в глисти очій в голові.

Source: Аж по хвилі, немов соромлячись, почав знов говорити: «Так воно є, бо, ади, тепер усі пропійці постраждали через тебе, а якщо я розмовлю тобі пістолі, то постраждаю через вас усіх, бо Шкиндя з Довгим, певно ж, мені насухо це не попустять та й не подарують так, як не мають глисти очей в голові.


Target: «Ану, мо-о-ой! Го-о-ов! Хльо-о-о-в’! Мішєнники, де єсте?.

Source: «Ану, мо-о-ой! Го-о-ов! Хльо-о-о-в’! Господарі, де ви?.


Target: Єлена в зільнику оперед пасіки нарвала собі тай невістці по жматузі зіля: писаної трави, коготеню, любистку та тої, аби з зілем в руці вирєдити худибку вид хати на літуванє в полонину.

Source: Єлена в зільнику перед пасікою нарвала собі й невістці по жмутові зілля: писаної трави, коготеню, любистку й туї, аби із зіллям у руці вирядити худібку від хати на літування в полонину.


Target: Ойга, тфі! Я ни трабую!» — Махнув завзєто руков тай узєвси до діла.

Source: Ойга, тфі! Я тим не переймаюся!» — махнув завзято рукою й узявся до діла.


Target: Тай кожда табора мала свого провідника.

Source: Та й кожен гурт мав свого провідника.


Target: Косматий в достаток, єк вівця.

Source: Косматий у достаток, як вівця.


Target: Ни сік по-цигански, єк то сіцут теперішні музиканти здрібна, а спроволока потєгав смичком по струнах.

Source: Не сік по-циганськи, як то січуть теперішні музики здрібна, а спроволока потягав смичком по струнах.


Target: Ми з вуйнов душилиси, сміючіси з баби, шо почіпала діда до звадки.

Source: Ми з вуйною душилися від сміху з баби, яка прискіпувалася до діда.


Target: А він хотів набити масну бриндзу на свої вівці та коровки, тай бути в Чорногорах у зілю на Ивана Купала.

Source: А він хотів узяти масної бринзи за своїх овець і корівок та й зібрати в Чорногорах зілля на Йвана Купала.


Target: Уже з маленької дитини зачєнав він розказувати так усєкі прехтики, єкби низнати єкий був старий та розумний чьоловік.

Source: Уже з маленької дитини починав він вигадувати усілякі придабашки, немов бозна-який був старий і розумний чоловік.


Target: «Идітко ви гет з вашими грабівниками», — гардеґав полегоньки Шумей на вирмін, запльовуючі їм очі.

Source: «Ідіть-но ви геть із вашими розбійниками, — заспокоював Шумей вірменів, запльовуючи їм очі.


Target: Люди, йик війшли з церкви, то всу царинку вкрили на Дубовий коло корчьми.

Source: Люди, вийшовши з церкви, усю царинку вкрили на Дубовій коло корчми.


Target: Аж ни зараз спамнєтавси, де він є тай шо си з ним удієло.

Source: Аж невдовзі спам’ятався, де він є і що з ним сталося.


Target: Вид уїду й усекого нинадійного лихого діла.

Source: Від уїду й усякого неочікуваного лихого діла.


Target: Навіть и ни подівивси на ню, так богато того всего йиму люде зувезде поназношували за примівки та мальфи, бо то так само був головний мальфар, другий по Олексієви тай Дарадуді.

Source: Навіть не подивився на нього, так багато всього йому люди звідусіль понаносили за примівки й мальфи, бо то так само був головний мольфар, другий після Олексія й Дарадуди.


Target: Ни даєтси «їм», зчєзли би, в руки имити.

Source: Не дається “їм”, щезли би, до рук.


Target: Вінчєний батько поклав книгинино деревце на стів, а боєре, заводічі книзєт наокола стола за сонцем три рази за стів, разом з дружками й дружбами за скрипков співали весілної: «Лежє-є-є-є-ли берви-и-и бервінкові-і-і-ї-ї-ї.

Source: Вінчаний батько поклав княгинине деревце на стіл, а бояри, заводячи князят навколо стола за сонцем тричі, разом із дружками й дружбами за скрипкою співали весільної: Лежє-е-е-ели берви-и-и бервінкові-і-і-ї-і-і.


Target: Вид Уведенія имила зима таки добре.

Source: Від Уведення зима таки добре напосіла.


Target: Тай, держучі в руці ключь вид левичього замку, замикав ним та словами заклинав всу погану звір та ґалу, аби почез ціле літо на полонині ни мала права та путері вна до єго худоби: «Боже, велике праведне Сонечько!.

Source: Та й, тримаючи в руці ключ від лавчистого замка́, замикав ним і словами заклинав усю погану звірину й гаддя, аби ціле літо на полонині не мала права та сили до його худоби: «Боже, велике праведне Сонечко!.


Target: Дарадуда ни пишов за Иванчіком надвір, лиш з хати кусивси на него, намахуючі кулаками за ним навздогін, голосно викрикуючі: «Абес си так тріскав у плоти та в скали головов, єк єс тріснув дуже дверми! Иди хоть в ніверть, проклятнику проклєтий! Та абес си спер аж там, де воді конец.

Source: Дарадуда не пішов за Иванчіком надвір, лиш із хати грозився на нього, намахуючи кулаками за ним навздогін і голосно викрикуючи: «Аби так тріскав у плоти та в скали головою, як тріснув дверима! Іди хоч у пекло, проклятнику проклятий! Аби сперся аж там, де воді кінець.


Target: Тай майси в гадці, абих ти шє олова ни насипав у ноги, бо мині й за це ни тєжко.

Source: Та й остерігайся, аби я тобі ще олова не налив у ноги, бо мені це не тяжко.


Target: То знов стихав її голос.

Source: То знову стихав її голос.


Target: Юрішко вже бірше не палив у грубах тай вже ни був бірше панским посмітюхом, бідним пидикалом.

Source: Юришко вже більше не розпалював печі й не був панським посмітюхом, бідним служкою.


Target: При Єлені то він ни хотів говорити, бо їм обом ніколи ни йшли роги до купи.

Source: При Єлені не хотів, бо їм обом ніколи не йшли роги до купи.


Target: Єк уздріла мандаториха, єк корови тєжко дишут та так ревут, шо аж сум си голови брав, то улетіла д’мандаторови бурев у покої.

Source: Як уздріла мандаториха, що корови тяжко дихають і так ревуть, що аж сум голови брався, то влетіла до мандатора бурею в покої.


Target: Бізівно би був провалив голов, єкби була ни крисаня на голові.

Source: Певно, провалив би голову, якби не крисаня на голові.


Target: А бувало, єк прийдетси йиму зодновати єкус днину в хаті, а шє єк зачнет жінка, бувало, йиго гінбарити до єкоїс роботи, то він таки увидьки гиб, бо ни мав до роботи ні волі, ні охоти.

Source: А бувало, якщо доведеться йому зоднювати якусь днину в хаті, а ще як почне жінка, бувало, його змушувати до якоїсь роботи, то він таки на очах гинув, бо не мав до роботи ні волі, ні охоти.


Target: За ременями, та наокола ременів, на гачках, були в них пістолета, ножі та сугаки, а в руках бартки тай шкіріні арапники.

Source: За ременями та круж ременів, на гачках, були в них пістолі, ножі та сугаки, а в руках бартки й шкіряні арапники.


Target: Вид Здвижіня, то я вже сміло лазив скалами за козами, бо знав, шо на Здвижінє уся ґала позапрєтуваласи в земню.

Source: Від Здвиження я вже сміло лазив скелями за козами, бо знав, що на Здвиження все гаддя ховається в землю.


Target: Викрив’єв погано ротом, єк товаре, шо зайдет йиму сіль у храпи.

Source: Викривляв погано ротом, як худобина, якій зайшла сіль у ніздрі.


Target: Мірувавси старенький дідок сухорлєвенький Сухонький, головний музикант старовіцких игрий, з молодєчком жєбівським, чорнєвим, довгобразним, циганского роду по дєдеви, Игнатом Ґавицем, головним музикантом новомодних игрий до данців тай співанок.

Source: Змагався старенький дідок, сухорлявенький Сухонький, головний музика старовіцьких ігор, із молодиком жаб’ївським, чорнявим, довгобразим, циганського роду по дєдеві, Игнатом Ґавицем, головним музикою новомодних ігор до танців і співанок.


Target: У хмарах шуміло так, шо аж дзвонило, бо там вариласи ничіста сила.

Source: У хмарах шуміло так, що аж дзвонило, бо там варилася нечиста сила.


Target: «Куда?» «Надвір».

Source: «Куди?» «Надвір».


Target: — «Тай из нами, колєдниками, дай Боже намногаліт, Иванку», — обзивалиси оба коні, Чєкайло тай Олєґа, Онисим’юкові сини, шо несли, аж угинаючіси, наповнені колєдов бисаги на плечьох, такі верховаті, єк кичіри.

Source: — Та й із нами, колядниками, дай Боже на многа літ, Иванку», — обізвалися обидва коні, Чекайло й Олег, Онисим’юкові сини, що несли, аж угинаючись, наповнені колядою бесаги на плечах, такі верховаті, як кичери.


Target: А из знакомицев, то навіть и поцулувавси.

Source: А зі знайомицею — то навіть і поцілувався.


Target: Лежєчі на боці, дівивси просто на Маркову Кичіру, куда вела дорога до Дарадуди в Ґраблин.

Source: Лежачи на боці, дивився просто на Маркову кичеру, куди вела дорога до Дарадуди в Ґраблин.


Target: Він казав, шо тоти усі дівки, шо їх си вже кортит виддавати, йдут досвіта на Видорші до церкви, пишно вивберані в шонайкрашшу убирю.

Source: Він казав, що всі ті дівки, яким кортить заміж, ідуть удосвіта на Видорші до церкви, пишно вбрані в щонайкращу одіж.


Target: При цій говірці покручював так остро головов, шо аж йиго пелешє розвівалоси на голові.

Source: При цій говірці так гостро крутив головою, що аж волосся розвівалося.


Target: Бо лиш уни три: Иванчік, Дмитро Шкиндя й Довгий, виділи й розуміли, єк та бійка зайшла, то и змогли її загошити.

Source: Бо лиш вони три — Иванчік, Дмитро Шкиндя й Довгий — виділи й розуміли, як та бійка зайшла, то й змогли її загасити.


Target: Мене ишє гірший страх зиймив.

Source: І ще гірший страх мене по- йняв.


Target: Видразу штрик мижи старі.

Source: Відразу скочив поміж старих.


Target: «Ни журиси, хло’, ти вже вівцями, єк ти в моїй хаті тай єк я хочу тобі помочі, бо я 'їх направ’ю на добре молоко, тай будеш знати борзо, хто збавив Фочіно мішінє», — здуфално говорив Малиш, показуючі руков Иванчікови, аби сів на ковбок оперед него.

Source: «Не журися, хло’, вівцями, якщо ти в моїй хаті та й якщо я хочу тобі допомогти, бо я їх направлю на добре молоко, та й будеш знати швидко, хто зіпсував Фочину отару, — гонорово говорив Малиш, показуючи рукою Иванчікові, аби сів на колоду перед ним.


Target: За ними йшла чєлідь, обмерзла, єк кочєни з капусти — вид великої люти надворі.

Source: За ними йшли жінки, обмерзлі, як качани капусти, від великої люті надворі.


Target: Так минет, єк би руков видвернув.

Source: Так минеться, немовби рукою відвернув.


Target: Весело си вискірєла д’мині.

Source: Весело усміхнулась мені.


Target: А Иванчіка, то видразу тенькнуло в серцях, шо то єго єкес лихо ни минет.

Source: А Иванчікові відразу тенькнуло в серце, що його якесь лихо не мине.


Target: Никого ни слухав!.

Source: Нікого не слухав!.


Target: Заберайси, бо так тє зараз буду бити, шо меш вид земні пидскакувати та пишшєти».

Source: Забирайся, бо так тебе зараз буду бити, що від землі будеш підскакувати й пищати».


Target: Ни було чюти нієкого голосу.

Source: Не було чути жодного голосу.


Target: Я стрілец».

Source: Я стрілець».


Target: Але єк и ти лєжеш, то так само світ ни загинет, будет далі світом».

Source: Але коли й ти ляжеш, то так само світ не загине, буде далі світом”.


Target: А Шумеїха, то аж голосила з радости, шо син євивси.

Source: А Шумеїха аж голосила з радості, що син з’явився.


Target: Наоперед хати, у ватернику, аж три кухарці варили в ґелеткових горшках юшки та голубці для гостий, шо заповнили обі величезні хаті тай широкі хороми.

Source: Наперед хати, у ватернику, аж три кухарки варили в ґелеткових горшках юшки та голубці для гостей, що заповнили обидві величезні хати й широкі хороми.


Target: Видко, шо вна маєт дес у твоїм дому своє гайно, тай тимунь просимо нам позволити її у вашим дому пошукати».

Source: Видко, що вона має десь у твоїм домі своє лігво, та й тому просимо нам дозволити її у вашім домі пошукати».


Target: У тот раз ніхто си ни смів д’нему на тоту Ріжу навернути, бо би був дуже погано погостив, навіки би був покотив свої роги.

Source: У такий час ніхто не смів до нього на ту Ріжу навернутися, бо був би дуже погано погостив, навіки би був покотив свої роги.


Target: Тогди Иванчік устав з отави, війшов з пасіки в сад.

Source: Тоді Иванчік устав з отави, вийшов із пасіки в сад.


Target: Своєм єсним, теплим проміннєм благо рихтіло над деревишшєм свого сина Олексія, виріжєючі йиго мертве тіло на вічний супочівок до своєї доньки, а Олексієвої матери, з єкої він війшов, на ній жив тай тепер вертавси знов у ню, аби стати земнев тай зацвисти веснов на ній чічков веселов очєм на красу, худібці на пашу, а з худібки разом з молоком перейти знов у людину для дальшего життя на цім світі.

Source: Ясним теплим промінням осявало деревище свого сина Олексія, виряджаючи його мертве тіло на вічний спочинок до своєї доньки, а Олексієвої матері, з якої він вийшов, на ній жив та й тепер вертався знов у неї, аби стати землею та й зацвісти навесні на ній чічкою веселою очам на красу, худібці на пашу, а з худібки разом із молоком перейти знов у людину для дальшого життя на цім світі.


Target: Розумів тай вірив, шо Олексієви слова були ни на вітер сказані, бо шо він сказав, то мусіло бути свєте.

Source: Розумів і вірив, що Олексієві слова були не на вітер сказані, бо що він сказав, то мусило бути святе.


Target: Довстріту побіг д’нему, здоймаючі здалеку оперед ним шєпку, низко йиму вклонивси, бо здавну тємував, шо й Иванчік, так само, єк й Шкиндя з Довгим, знав замов’єти й розмов’єти стрюбу.

Source: Побіг йому назустріч, знімаючи здалеку перед ним шапку, низько йому вклонився, бо здавна тямив, що й Иванчік, так само як і Шкиндя з Довгим, умів замовляти й розмовляти зброю.


Target: На Мідєним Току, де ніколи ни загріваєт сонце й ни ростет там нієка ростина, там, де лиш вічьно лежит мрєчь и стинаєт страшна студінь, прибаг Арідник змайструвати таке штудерне крісло, аби в ним замкнути навіки Бога.

Source: На мідянім току, де ніколи не гріє сонце й не росте жодна рослина, там, де лиш вічні льоди й страшенний холод, прибаг Арідник змайструвати таке хитре крісло, щоб у ньому замкнути навіки Бога.


Target: Люде на рівним, широким цвинтари укладали паски у велике колесо наокола церкви.

Source: Люди на рівнім, широкім цвинтарі укладали паски у велике коло круж церкви.


Target: Лиш Риздвєних свєтків пускали у ню колєдників, аби си було де діти людем, єк сходилиси до діда на колєдники.

Source: Лиш на Різдвяні свята пускали до неї колядників, аби було де дітися людям, які сходилися до діда.


Target: Порозсипалиси ґражди наокола йиго хатий.

Source: Порозсипалися ґражди довкола його хат.


Target: Тогди дванайціть їх ділитси одним єйцем, тим, шо то йиго люде приносєт в офіру Богу-Сонцу у вівторок увечєр, перед живнов середов, палічі дідів на своїх городах.

Source: Тоді дванадцять їх діляться одним яйцем, тим, що його люди приносять в офіру Богу-Сонцю у вівторок увечері, перед Живною середою, палячи «дідів» на своїх городах.


Target: А кілько було умерлих дітий, то й сама Шкиндиха їм рахунку ни знала, бо так їх богато вивмерало.

Source: А скільки вмерло, то й сама Шкиндиха їм рахунку не знала, бо так їх багато повмирало.


Target: Клав оборону.

Source: Клав оборону.


Target: «Ану ци Иванчік би так сербував тоти пости, шо їх приказуют попи постити?.

Source: «Ану чи Иванчік би так тримав ті пости, що їх наказують попи постити?.


Target: Чорні, бистрі Ґаджюмини очі на смаглєвій подовговатій твари з-під просивих вже трохє брів гордо позерали на той писаний ботей овец та кіз, шо то барткатим ліжником назадь него застелював собов розлогу полонину, попиваючі по ній у зеленій паши, обсипаний золотом потаючого поза верх сонечка.

Source: Чорні бистрі Ґаджумині очі на смаглявому подовгуватому обличчі з-під просивих уже трохи брів гордо позирали на той писаний ботей овець і кіз, який барвистим ліжником назад нього застеляв собою розлогу полонину, тонучи в зеленій паші, обсипаний золотом призахідного сонечка.


Target: Босий.

Source: Босий.


Target: З її глібоко запалих очій чєс до чєсу кочєлиси по лици слизи з жєлю за її чоловіком, Олексієм.

Source: З її глибоко запалих очей час від часу котилися сльози з жалю за чоловіком, Олексієм.


Target: А очі йиго то меркли, єк в мерця, то оживали так, шо аж світилиси, єк у вовка темної ночі на чоловіка.

Source: А очі то меркли, як у мерця, то оживали так, що аж світилися, як у вовка темної ночі на чоловіка.


Target: А знадвіря, кріз хоромнєні двері, на п’єніюче весілє зазерала чорна, єк чєлюсти, ніч.

Source: А знадвору крізь хором’яні двері на п’яне весілля зазирала чорна, як прірва, ніч.


Target: Впав на коліна, тай на зеленій ріжи, серед первовічних лісів, при веселим співі пташок прожер, а ни виплював Божий закін.

Source: Упав на коліна й на зеленій Ріжі, серед первовічних лісів, при веселім співі пташок проковтнув, а не виплюнув Боже причастя.


Target: Радувалиси їм, бо дідо вірив, шо дотів си добре дієт на ґаздівстві тай йиму си добре поводит, доків кортит людий приходити до него у гості.

Source: Раділи їм, бо дідо вірив, що доти все добре діється на ґаздівстві та й йому добре ведеться, доки людям хочеться приходити до нього в гості.


Target: Живушшя.

Source: Живуща.


Target: Та легонько шумів вітрик тихим шепотом темних лісів.

Source: Та легенько шумів вітерець тихим шепотом темних лісів.


Target: Федько мав таку натуру, шо ходічі в церкві з кружком помижи люде, ни прійшов він так попри чоловіка, аби си з ним ни привитав, бо був облесний, єк ластівка.

Source: Федько мав таку натуру, що, ходячи в церкві з кружком поміж людей, не минав він так чоловіка, аби з ним не привітатися, бо був облесний, як ластівка.


Target: Ни можна прати, аби град у літі городи ни прав.

Source: Не можна прати, щоб град улітку городи не молотив.


Target: Аж дико всміхнувси, бо лиш знесла йиго така велика охіть отверто зачєпитиси з ними почерез нивинних жєбівців: «Най дієт и зараз зо мнов Шкиндя з Довгим, шо хочєт, то я ни позволю їм си кепкувати з таких славних та пишних людий пусто-дурно.

Source: Аж дико всміхнувся, бо взяла його велика охота відверто зчепитися з ними через невинних жаб’ївців: «Хай діють і зараз зо мною Шкиндя з Довгим, що хочуть, та я не дозволю їм кепкувати з таких славних та пишних людей даремно.


Target: Клали усіх гостий за стів вечєрати.

Source: Клали всіх гостей за стіл вечеряти.


Target: А сірі воли, йик лиш вчюли перший голос тримбіти на Юріє, то з радости аж пидбрикували та так весело видповідали голубаням, вирикуючі: Ни журітси, голубаньки, зараз ни так буде, Бо в високій полонинці чій нам гаразд буде.

Source: А сірі воли, зачувши перший голос трембіти на Юрія, з радості аж підбрикували й так весело відповідали голубкам, вирикуючи: Не журіться, голубаньки, зараз не так буде, Бо в високій полонинці і нам гаразд буде.


Target: Навіть визимуєт маржинину й тот, шо свого сіна й стебельця ни маєт, бо у ґазд будет сіна в кождого подостатком, дєкувати праведному Сонечькови» — при цих словах здоймив він з голови рогату шєпку з йигнєчього смушка й низко поклонивси Сонечькови.

Source: Навіть визимує маржину й той, хто свого сіна й стебельця не має, бо в ґаздів буде сіна в кожного удосталь, дякувати праведному Сонечкові», — при цих словах зняв він із голови рогату шапку з ягнячого смушка й низько вклонився Сонечкові.


Target: «Чюю», — криз плачь шепнув я.

Source: «Чую», — крізь плач шепнув я.


Target: Робив против наслання обертин.

Source: Робив проти наслання обертин.


Target: А сегодне, ади, єкраз добра днина на то.

Source: А сьогодні, ади, саме добра днина на це.


Target: А витак так, єк буря, буйно полетіло сорок и четверо коний з книзем у боєріх до вінчєня тай по книгиню йиго на Жєб’я.

Source: А відтак, мов буря, буйно полетіли сорок і четверо коней із князем і боярами до вінчання й по княгиню його на Жаб’є.


Target: Тай хто знаєт Иванчікову натуру тай сумлінне, ци ни годен він мене понизити, або поважити мині навіть й смерти.

Source: Та й хто знає Иванчікову натуру й сумління, чи не годен він мене понизити або навіть смерті мені забажати.


Target: Скрізь си носили, лиш де за єкого примівника вчули, тай увезде питалиси, вид чого би могло помочі Иванчікови, тай усе то робили, шо лиш хто казав тай радив.

Source: Скрізь носилися, лиш десь про якогось примівника вчули, та й питалися, що би могло помогти Иванчікові, й усе те робили, що лиш хто казав та й радив.


Target: Їм лиш стрілецтво в голові тай почерез то лиш вічно воюютси мижи собов та борбуютси, а всі три йдут однов дорогов у пресподне.

Source: Їм лиш стрілецтво в голові, та й через те лиш вічно воюються між собою та борються, а всі три йдуть одною дорогою в пекло.


Target: Тай подала Олексієви й йиго коня в сідлі, аби на тім світі ни ходив Олексій пішо тай ни зшібав нігті з ніг у каміне.

Source: Та й подала Олексієві його коня в сідлі, аби на тім світі не ходив Олексій пішки й не збивав нігті з ніг об каміння.


Target: Він погадав: «Розмов’ю ці пістолета, бо Шкиндя з Довгим и так на мене ворогували досів пусто дурно, а вид тепер єк мут ворогувати, то хоть буду знати, шо ни дурно, бо вже буде за шо».

Source: Він погадав: «Розмовлю ці пістолі, бо Шкиндя з Довгим і так на мене ворогували досі за нізащо, а відтепер якщо ворогуватимуть, то хоч знатиму, що не дурно, бо вже буде за що».


Target: Мішєнники кожду вівцю на мірі приєзно доїли.

Source: Господарі кожну вівцю на мірі старанно доїли.


Target: Тай вижу, шо богато ни треба за тим шукати, шо нам треба купити, бо и в тебе, видко, шо є шош для нас на продаж.

Source: Та й бачу, що довго не треба шукати, що купити, бо і в тебе, видко, є щось для нас на продаж.


Target: Бо єк з церкви розійдутси люде, то в саму опівніч на цвинтари вмерлі вилізают з гробів тай ідут у церкву відправ’єти свої видправи.

Source: Бо коли з церкви розійдуться люди, то в саму опівніч на цвинтарі мерці вилізають із гробів та й ідуть у церкву відправляти свої відправи.


Target: Але Иванчік ни давси довго просити, бо відразу сам зачєв лагідков говорити: «Ни треба мене таке дуже, ґаздо любий, просити, бо єк зможу шо ти помочі, то поможу й без великої пришні, бо на це я суда д’тобі надійшов, ци бих ти шош ни поміг, єк бих бізував тай шош розумів.

Source: Але Иванчік не дався довго просити, бо відразу сам почав говорити: «Не треба мене таке дуже, ґаздо любий, просити, бо якщо зможу тобі помогти, то допоможу й без великої просьби, бо на це я сюди до тебе надійшов, чи б не поміг, якби щось міг і розумів.


Target: И так за очередьов кличючі у повницу, дійшов аж до найбіднійшего на тим весілю, кличючі всіх однако, єк богачів, так бідних.

Source: І так, по черзі кличучи в повницю, дійшов аж до найбіднішого на тім весіллі, кличучи всіх однако: як багачів, так бідних.


Target: А єк вздріла, шо він єв мнєкнути, то вна, приступаючі, зачєла йиго мозолити: «Шкиндя тебе дуже просив, аби ти йиго сегодне з толоков ни звів.

Source: А коли побачила, що він почав м’якнути, то почала його мозолити: «Шкиндя тебе дуже просив, аби ти його сьогодні з толокою не підвів.


Target: Аж єк усий нарід розійшовси из проріза, тогди лишив стрілєти.

Source: Аж коли увесь нарід відійшов від ополонки, він покинув стріляти.


Target: Видразу штуркнула бабу, аби умовкла, бо я усе чюю, шо вна торанит.

Source: Відразу штуркнула бабу, щоб замовкла, бо я все чую, що вона верзе.


Target: Потів снитси їм старим дідом, шо гонитси за ними з довгим ножем у руці та хочєт їх вирізати, аж поків уни си ни зарчут на него.

Source: Потім сниться їм старим дідом, що ганяється за ними з довгим ножем у руці й хоче їх вирізати, аж доки вони не зарічуться на нього.


Target: Вічно вертівси пид чоловіком, єк верклюг.

Source: Вічно вертівся під чоловіком, як вертлюг.


Target: Тай лиш у тот раз вихопив з ножен в ремени правий ніж, шош пошепотів над ним тай на відлю бодьнув ним у смереку.

Source: Та й лиш вихопив із піхов на ремені гострий ніж, щось пошепотів над ним і навідліг штрикнув ним у смереку.


Target: Бо чоловік так, єк би ни жив на світі, а лиш спав тай снив, а прошумавси, а то нічо нима, лиш смерть стоїт перед очіма».

Source: Бо людина так, як би не жила на світі, а лиш спала та й снила, а прочумилась — і нічого немає, лиш смерть стоїть перед очима».


Target: Господи, йик си ближит Иванчік д’Шумеюковому Фоці, то так оба варили з пістолєт, а з ними разом й мішєники, шо аж гори глухли.

Source: Господи, як наблизився Иванчік до Шумеюкового Фоки, то так обидва гехали з пістолів, а з ними разом й інші господарі, що аж гори глухли.


Target: Видтєв, обернув, назад видослав, видвернув.

Source: Відтяв, обернув, назад відіслав, відвернув.


Target: Тай пастирі сокотилиси, аби си ни спутати на полонині з чужев чілідинов, бо ціле літо ни обігнали би си вид вовків та медведів, так би налазив звірак вночі на 'їх кошєри та загороди з худобов, бо блудство на полонинах ни можна робити.

Source: Та й пастухи стереглися плутатись на полонині з чужими жінками, бо ціле літо не обігналися б від вовків і ведмедів — так би налазили звірі вночі на їхні кошари й загороди з худобою, бо блудство на полонинах не можна чинити.


Target: А низкого зросту, присадистий, бездітний богач з Просічного, Процьо Баган, жартував: «Костюку! Ти лиш нами си ни жури, бо ану лиш подивиси у миски з горівков, то меш видіти, єк у них вітер вієт, шо аж шинкарі ни можут їх горівков доповнити.

Source: А низького зросту присадистий бездітний багач із Просічного, Процьо Баган, жартував: «Костюку! Ти лиш нами не журися, бо ану лиш подивися в миски з горілкою, то побачиш, як у них вітер віє, що аж шинкарі не можуть їх горілкою доповнити.


Target: Цураха тобі, вороже, вид мене».

Source: Цураха тобі, вороже, від мене».


Target: Але Єлена ни слухала йиго, бо аж ухлєвала, голосічі.

Source: Але Єлена не слухала його, бо аж умлівала, голосячи.


Target: Але шо мусів и їх угостити икос, то їм давали кухарки їсти, але у старій хаті, тій, шо в ній зимував маліг.

Source: Але мусив і їх пригостити якось, то їм давали кухарки їсти, але в старій хаті, тій, що в ній зимував маліг.


Target: Миска аж порозсідаласи, але мосєж ни розтопиласи, лиш почьорніла.

Source: Миска аж порозсідалася, але мосяж не розтопився, лиш почорнів.


Target: Нікуда си ни розглипував.

Source: Нікуди не роззирався.


Target: У лісі пониж хати, на видосовни, закопував у велику муряховину гуску соли, миску чєжівницу, цідило, полодник, ботилев вид колочіня сметани.

Source: У лісі нижче хати, на осонні, закопував у великий мурашник гуску солі, миску, цідило, ополонник, ботилев.


Target: Єк вихор, гонив серенами за лисєчими слідами.

Source: Як вихор, ганяв за лисячими слідами.


Target: На дворі усі дивилиси в горішшє.

Source: Надворі всі дивилися догори.


Target: А розказував ми оден старенький примівник у Рус Бовулі, шо давно, то примов’єли й по-турецки, а шє давнійше, то примов’єли ишє икимос инчим єзиком, таким, єк туда, на сході, пид сонцем говорєт ним.

Source: А розказував мені один старенький примівник у Рус-Бовулі, що давно примовляли й по-турецьки, а ще давніше — якоюсь іншою мовою, що нею на сході, під сонцем розмовляють.


Target: А відтак уфатив Иванчікови з голови полотно, та так, єк медвідь пострілений, на него пудно визвіривси: «Мо-о-о, та ти мене хоч стратити?».

Source: А відтак вихопив Иванчікові з голови полотно й так, як ведмідь поранений, на нього страшно визвірився: «Мо-о-о, та ти мене хочеш стратити?».


Target: Верхє розлєгалиси игиканя та крики дітви, шо йшла обвертати худобу з толік на стоїшя.

Source: Верхами розлягалося игикання та крики дітви, що йшла вертати худобу з толок на стійбища.


Target: Он там, де Довбуш колис сидів.

Source: Он там, де Довбуш колись сидів.


Target: А Сапайлиха лиш того сокотила, коли він уснет, аби борше йиго звернути навіки з ніг своїми поганими мальфами.

Source: А Сапайлиха лиш чекала, коли він засне, аби швидше його звернути навіки з ніг своїми поганими мальфами.


Target: Ничісту силу, злого духа, наслане до цеі хати ни допустив.

Source: Нечисту силу, злого духа, наслання до цієї хати не допустив.


Target: На цілу хату вид него морозом дихало.

Source: На цілу хату від нього морозом дихало.


Target: «Так, дідочку! Сказав єс все», — весело видповів тот чоловік, бо йиму видразу полекшєло в голові вид Дарадудиної примівки.

Source: «Так, дідочку! Сказав усе», — весело відповів той чоловік, бо йому відразу полегшало в голові від Дарадудиної примівки.


Target: Згас Олексій, єк загашена свічка.

Source: Згаснув Олексій, як загашена свічка.


Target: А на образ Суса Хреста з правого боку коло райских двер, на образі Матер Божя, то таки розсичюваласи, плачучи за ним.

Source: А на образ Ісуса Христа праворуч від райських дверей, на образ Матері Божої боявся й глянути.


Target: За цу співанку підп’єний Джюнда боком дививси на Гитрука, бо він зроду був ласий до горівки, єк телє до молока.

Source: За цю співанку п’яненький Джюнда боком дивився на Гитрука, бо він зроду був ласий до горілки, як теля до молока.


Target: Але шо Бог ни обтер из чьоловіка Арідникові харканці, лиш згорнув 'їх усередину, тимунь тепер прєчютси людем харки у грудех.

Source: Та оскільки Бог не обтер із чоловіка Арідникову слину, лиш згорнув її всередину, тому тепер ховаються людям плювки в грудях.


Target: Він казав про себе, шо зроду ни мав охоти до роботи, лиш мав її до бріхонь та до біганок.

Source: Він казав про себе, що зроду не мав охоти до роботи, лиш мав її до побрехеньок і до бігання.


Target: А за Горов були бані тай тимунь там бриндза була дорога, бо її з’їдали банскі робітники.

Source: А за Горою були бані, тому там бринза була дорога, бо її з’їдали банські робітники.


Target: Ану лиш дай ми слово, шо ни спераєш її дати за мого сина, то вже в тим бірше ни твоя голова, шо вна за него ни підет.

Source: Ану, лиш дай мені слово, що не проти її дати за мого сина, то вже в тому більше не твоя голова, що вона за нього не піде.


Target: Тай нарубив шє й поверхницу: міртук, четвертину й колач, так єк війшло її післідь міри молока.

Source: І рубав ще й поверх: міртук, четвертину й вершок — так, як вийшло після міри молока.


Target: Ніодна з них так би ни банувала по шірости за своїм чоловіком, єк би її лишив, хоть би єк добре з нев жив, єк за любасом, коли її полишит.

Source: Жодна з них так би щиро не банувала за своїм чоловіком, якби її покинув, хоч би як добре з нею жив, як за коханцем, який її покинув.


Target: Старому цілици шош си було затєло пістолє й ни вистрілило.

Source: Старому Цілиці щось заклинило було в пістолі й не вистрілило.


Target: Молоденька, єк цвітка на єблінці, книгиня з-за стола метала на всі боки єдерно головков, єк єшірочка.

Source: Молоденька, як цвіт на яблуньці, княгиня з-за стола прудко крутила на всі боки голівкою, як ящірочка.


Target: Ґаздині висипали з вовнєних бисах у велику чєру зерно.

Source: Ґаздині висипали з вовняних бесаг у велику чару зерно.


Target: Пропала би була йиго міць.

Source: Пропали б його зусилля.


Target: Клонивси дідикови до самої земні, тай, припадаючі до йиго ніг, богомолив: «Йой! Олексійку, ни заклинай мнє.

Source: Клонився дідикові до самої землі та й, припадаючи до його ніг, богомолив: «Йой! Олексійку, не заклинай мене.


Target: Нидурно то кажут старі люде, шо ліпшя из свої печі росівниця, єк з чужеї печі книші.

Source: Недарма кажуть старі люди, що ліпша зі своєї печі росівниця, ніж із чужої книші.


Target: Ни було уже кому боронити Иванчіка, бо й мама була сердита на него за зґарду, шо він її їй зіпсотив.

Source: Не було вже кому боронити Иванчіка, бо й мама була сердита на нього за зґарду, що він її зіпсував.


Target: Старий дєк — то паламантирь був.

Source: Старий дяк — то баламут був.


Target: Де стоїте, де пасете, де воду п’єте, Буду вам манну обертати, виддавати…» Залагожєв опередь Благовішшінєм у вечєр манну у своїх коровок тай си пидлагожєв до видбираня манни у чюжеї худібки, єк рушит полонинский хід по Юрію.

Source: Де стоїте, де пасете, де воду п’єте, Буду вам манну обертати, віддавати…» Залагоджував перед Благовіщенням увечері манну у своїх корівок та й готувався до відбирання манни в чужої худібки, коли рушить полонинський хід по Юрію.


Target: По студеній зимі птахє, радуючіси теплій весні, єк маленькі діти рідній мамі, шо довго її ни було з ними, славили своїм співом Бога весни — Сонце.

Source: По студеній зимі птахи, радіючи теплій весні, як маленькі діти рідній мамі, що довго її не було з ними, славили своїм співом Бога весни — Сонце.


Target: Але хоть він ни гиб за попом, то чійко би я ни хотіла, аби йиго ниопроваженого взєли мині з хати.

Source: Але хоч він не зважав на попа, однак я б не хотіла, аби його неопровадженого взяли мені з хати.


Target: Та гонорилиси оперед ним сірими вінками ниви, завесновані по селах.

Source: Та гонорилися перед ним сірими вінками ниви, завесновані по селах.


Target: Але однако йиго говорила, так шо аж тєжко здихала до шірого, любого та солодкого Бога: «Довжником нашим.

Source: Але однак його говорила, так що аж тяжко зітхала до щирого, любого та солодкого Бога: «Довжником нашим.


Target: У тот раз котик штрик з-пид кагли на припічок тай кріз каглу в комені вискочів надвір.

Source: Тим часом котик вистрибнув з-під кагли на припічок і крізь каглу в комині вискочив надвір.


Target: Закурив люльку тай з вогнем у люльці лиш висунувси з стаї, єк злодій».

Source: Закурив люльку та й із вогнем у люльці лиш висунувся зі стаї, як злодій».


Target: Ти-и-и, опришку проклєтий.

Source: Ти-и-и, опришку клятий.


Target: «Гов».

Source: «Гов».


Target: Тай ни давали си гнобити та пид ноги брати своїм ворогам.

Source: Та й не давалися гнобити й скорятися своїм ворогам.


Target: Ни хотів допустити до биршеї побліки.

Source: Не хотів допустити більшого клопоту.


Target: Кождий зачірав собі тілько ґрунту, кілько лиш хотів.

Source: Кожен брав собі стільки ґрунту, скільки лиш хотів.


Target: Високий, широкоплечєй, жвавий чоловік, головов, то майже у саму стелю бивси, хоть ика висока коршма була.

Source: Високий, широкоплечий, жвавий чоловік, головою майже в саму стелю бився, хоч яка висока корчма була.


Target: Одну вивороть з них завела.

Source: Геть понищила.


Target: — «Ни бійкоси, Иванчіку, чій ти си нічо ни станет з цего переполоху, бо я годна вид него тебе злічіти.

Source: — Не бійся, Иванчіку, з тобою нічого не станеться з цього переполоху, бо я годна від нього тебе вилікувати.


Target: Вуйна загошила мене.

Source: Вуйна заспокоїла мене.


Target: Правда, ниодна горда молодиця, то й відпітькнула малого підристка від себе так, шо всий си нарід смієв.

Source: Правда, не одна горда молодиця й відганяла малого підлітка від себе так, що весь нарід сміявся.


Target: Обертав руку на другий бік.

Source: Обертав руку на другий бік.


Target: Сама борше из вуйнов узєлиси до варіня свєтої вечері из дванацітьох писних страв.

Source: Сама швидше з вуйною взялися до варіння святої вечері з дванадцятьох пісних страв.


Target: Ледви йиго упросив, шо він схотів стати з ним на дорозі в бесіду.

Source: Ледве його впросив, щоб він із ним на дорозі побесідував.


Target: Почерез плечя порошниці та вибивані тобівки.

Source: Почерез плечі — порохівниці та вибивані тобівки.


Target: А єк низападна зима, то бірше сижу лісами, слухаючі голосу пташок та реву звірєт, єк у хаті, бо ни годен смих слухати дурних бесід молодшеї верстви.

Source: А коли малосніжна зима, то більше ходжу лісами, слухаючи голосу пташок і реву звірів, аніж у хаті, бо не годен слухати дурних бесід молодшої верстви.


Target: Ми вже собі нагонили оден одному кози на бер тай изшібали смих оден одному роги на голові, лиш шо правда, ни так доичне, єк тепер».

Source: Ми вже собі нагонили один одному кози на кладку та й ізшибали один одному роги на голові, лиш, щоправда, не так віч-на-віч, як тепер».


Target: Набурив в печі таку ватру, шо половінь досєгала майже стелі, здавалоси, шо стелина кождої хвилі иметси, але то ни було йиму в голові.

Source: Напалив у печі таку ватру, що половінь сягала майже стелі, — здавалося, що стелина кожної хвилі може загорітися, але то не було йому в голові.


Target: «А «тото» є?» — цікаво запитавси Шкиндя.

Source: «А “ото” є?» — поцікавився Шкиндя.


Target: Аж отєк ни зрозуміла, шо маєт заговорити.

Source: Аж не зрозуміла, що має казати.


Target: Махав так моцно гачами на хмари, шо аж упрівав, та так шепотів шош губами, єкби в горечці говорив.

Source: Махав так затято штанами на хмари, що аж упрівав, та так шепотів щось губами, якби в гарячці говорив.


Target: Тай ишє з гіршим завзєтком наприкінци весіля крутилиси колеса за колесами в швидких данцях, шо аж у мушшін понад плечя волосє рихтіло, розвіваючіси.

Source: Та й з іще більшим завзяттям наприкінці весілля крутили коло за колом у швидких танцях, що аж у чоловіків понад плечі волосся ряхтіло, розвіваючись.


Target: Пішов д’хаті, бо пудно лупало та шпигало йиго в голов, тай ни переставало в ній шуміти, а у вухах дзвонити.

Source: Пішов додому, бо страшно лупало та шпигало йому в голові й не переставало в ній шуміти, а у вухах дзвеніти.


Target: Сухонькому нараз инчий спосіб блиснув у голові, єк би си то пімстити на Ґавицеви так, аби й він з того був кунтетний, тай аби си то всім удало, шо старий йиго знов победив, шо таки Сухонький Ґавиця, а ни Ґавиць Сухонького на тим весілю взєв собі під ноги.

Source: Сухонькому нараз інший спосіб блиснув у голові, як би помститися Ґавицеві так, аби й він із того був задоволений, та й аби то всім сподобалося, що старий його знов переміг, що таки Сухонький Ґавиця, а не Ґавиць Сухонького на тому весіллі взяв собі під ноги.


Target: Тай то мнє так досердит, шо бігме, ни стємнюси.

Source: Та й то мене так розсердить, що, бігме, нестямлюся.


Target: Таже тобі шє гет ни вичюріли оттоти сліпаки, шо дитина навіть з лиця, то скапенний ти.

Source: Та ж тобі ще геть не витекли оті сліпаки, що дитина навіть із лиця — то викапаний ти.


Target: Пазливі до роботи, єк бжола, одіті, єк зима, красні, єк весна, палкі, єк літо, повні в достаток, єк осінь.

Source: Беручкі до роботи, як бджола, одіті, як зима, красні, як весна, палкі, як літо, повні достатку, як осінь.


Target: Дідок смієвси, а Иванчіка збивав студений піт зострахє, але дідок тим ни питав, шепотів охічно далі Иванчікови: «О — видиш, єк си він жєсно дивит на мене?.

Source: Дідок сміявся, а Иванчіка збивав студений піт зо страху, але дідок тим не переймався, шепотів далі Иванчікові: «О — видиш, як він страшно дивиться на мене?.


Target: Шє маю сій розум сегодне у своїй голові, дякувати праведному Сонечькови».

Source: Ще маю свій розум у голові, дякувати праведному Сонечкові».


Target: А шє, йик ишов у данец з таком молодицев чи дівков, шо вна була подєчна в души, то тогди так данцував, шо ничім ни питав: ни людьми, шо си на него дивили, ни своїм здоровєм, навіть житєм своїм ни трабував, так з нев завзєто та охічно данцував.

Source: А ще, коли йшов у танець із такою молодицею чи дівкою, яка була подячна в душі, то так танцював, що нічим не переймався: ні людьми, що на них дивилися, ні своїм здоров’ям, навіть життям своїм не переймався — так із нею завзято й охоче танцював.


Target: Хто чіхнув, тому мінили на шєстє то, шо першя корова вположит, вивця окотит, або шо кобила ожеребит.

Source: Хто чхнув, тому щасливо пророкували, що перша корова вположиться, вівця окотиться або що кобила ожеребиться.


Target: Ми у добрі завлєги лєгли спати.

Source: Ми пізно лягли спати.


Target: Він ніби оправдувавси, гонорічіси: «Бо ади й з того церковного братства чоловік ни маєт нієкої инчеї користи, лиш гонір.

Source: Він ніби виправдовувався, пишаючись: «Бо, ади, й з того церковного братства чоловік не має ніякої іншої користі, лиш гонор.


Target: Але вна смієласи з Иванчікової погрози, бо виділа, шо він лиш єзиком грозивси, а до бійки ни мав жєла.

Source: Але вона сміялася з Иванчікової погрози, бо виділа, що він лиш язиком грозився, а до бійки не мав жала.


Target: «Я так си молю Богу, єк молилиси мої предки», — пидводічі побожно очі д’горі, зітхаючі, видповів Иванчік.

Source: «Я так молюся Богу, як молилися мої предки», — підводячи побожно очі вгору, зітхаючи, відповів Иванчік.


Target: Низнакомий хлопец помали, осторожно пидійшов д’Иванчікови.

Source: Незнайомий хлопець помалу, обережно підійшов до Иванчіка.


Target: Поучєв людий про нові права, шо ураз приходили до него из губернії, тай из самої Відні, вид найєснішшего дєдика.

Source: Поучав людей про нові права, що враз приходили до нього з губернії та й із самого Відня, від найяснішого отця.


Target: Йиго довга мотузковата шия ишє си гірше натєгла.

Source: Його довга жилава шия ще дужче натяглася.


Target: Тай то цес, ни гнив би, перевернув Олексія», — сказав тихим голосом старєчок, показуючі боєзливо руков на Дарадуду в хаті.

Source: То цей, не гнив би, перевернув Олексія, — сказав тихим голосом дідок, показуючи боязливо рукою на Дарадуду в хаті.


Target: А сегороку пудно квап’єтси косарі заходити поза верх, то баю за сіно ни будет.

Source: А цього року страшенно квапляться косарі заходити поза верх, то проблем із сіном не буде.


Target: Вни послухалиси Шкиндю, помирилиси тай цілу днину набувалиси в Шкинді, цілий день стрілєв пістолєт.

Source: Вони послухалися Шкинді, помирилися й цілий день набувалися в Шкинді, цілий день стріляв пістоль.


Target: А єк припадаєт вже поверх сотки дойки на одного дійнаря, то йиго доїнє нічо ни варт, бо йиму вид доїня пухнут руки й через то він ни годен добре видоювати вівці, а нивидоєна дойка видразу губит молоко.

Source: А якщо припадає вже більше сотні на одного, то його робота нічого не варт, бо йому від доїння пухнуть руки, й через те він не годен добре видоювати, а невидоєна вівця одразу втрачає молоко.