Target: Лиш, правда, тота шарґа, шо нев Проклятий Марко нираз шє й по Юрію пробуєт з Тридивєтої земні пужєти в горах людий тай докучєти нев у полонинах худибці, то вже никому ни страшна, бо вид свєт Юрія то ключі тепла вже в руках Юрієвих, тай доків він смієтси над світом теплом, то лиш гордо собі покєпковуєт над Проклятим Марком на Тридивєтий земни: «Дуй, хоть розсєдси, то вже страху никому вид тебе нима, бо то вже йде до Петра, а ни до Риздва».

Source: Лиш, правда, тота шарґа, що нею Проклятий Марко не раз іще й по Юрію пробує з тридев’ятої землі лякати в горах людей і докучати нею в полонинах худібці, вже нікому не страшна, бо ключі тепла вже в руках Юрієвих, та й він сміється над світом теплом і лиш гордо собі кепкує над Проклятим Марком на тридев’ятий землі: «Дуй, хоч розсядься, та вже страху нікому від тебе нема, бо то вже йде до Петра, а не до Різдва».


Target: Груди, то в него були, єк штола.

Source: Груди — як штола.


Target: Видразу усі си буковини заперли ширим листом.

Source: Відразу всі буковини вкрилися листом.


Target: А п’єта корова, озимівка, то пишла за пашу.

Source: А п’ята корова, озимівка, пішла за пашу.


Target: А мороз такий потискав, шо аж лускали дошки вид него на дахах, а мині зострахє волосє уставало на голові, бо я ни розумів, шо то лускат.

Source: А мороз так тиснув, що аж лускали дошки від нього на дахах, і мені зо страху волосся ставало на голові дибки, бо я не розумів, що то лускає.


Target: Єк заводили книзєт знадвіря в хату за стів, то в хоромах напоминав їх Джюнда: «Тепер, у хаті, дивітси, книзєта, лиш у вікна на праведне Сонечко, аби вам ціле житє було таке праведне й єсне, єк то Сонце.

Source: Коли заводили князят знадвору в хату за стіл, то в хоромах настановляв їх Джюнда: «Тепер, у хаті, дивіться, князята, лиш у вікна на праведне Сонечко, аби вам ціле життя було таке праведне і ясне, як то Сонце.


Target: «Иги! Розказував мині про то Дарадуда.

Source: «Ага! Розказував мені про то Дарадуда.


Target: А я вам кажу одно, шо я си вам ни дам збавити тай узєти пид ноги.

Source: А я вам кажу одно: що я вам не дамся взяти мене під ноги.


Target: Иванчік всу ту ґалу голіруч наловив вид Благовішшіня до Здвижіня, повибирав живій жєльця з ротів.

Source: Иванчік усе оте гаддя голіруч наловив від Благовіщення до Здвиження, повибирав живому жальця з ротів.


Target: Довідалиси про него опришки, шо він за силач.

Source: Довідалися про нього опришки, що він за силач.


Target: Понабивав та позалагожєв їх так, аби вже ніхто ни міг йиму 'їх замовити.

Source: Понабивав і приготував їх так, аби вже ніхто не міг йому їх замовити.


Target: А нираз, то кликав мальфарів и в розоденцію, до себе, примов’єти коровам до манни, єк, бувало, вліті їх зчередуют на пасовиску відьми та чередінниці, аби привернути назад коровкам густе молоко, жовту сметану та туге масло.

Source: А не раз кликав мольфарів і в резиденцію до себе примовляти коровам до манни, як, бувало, влітку їх зчередують на пасовиську відьми та чередінниці, аби привернути назад корівкам густе молоко, жовту сметану й туге масло.


Target: Єк ни может си ніколи сонце назістріть обернути, так аби й ти, градовий білий царю — водєний чьорнокнижнику, ни мав моци й путері на мої ґрунта й одним зерном граду порснути.

Source: Як не може ніколи сонце навспак обернутися, так аби й ти, градовий білий царю — водяний чорнокнижнику, не мав сили й сміливості на мої ґрунти й одним зерном граду порснути.


Target: Єлена — то шє досвіта злагодила їм харч на дорогу: спекла єчьмінні бурєшеникі, обварила солонини, зварила свинскої бужениці дві ковбасі, десєтеро єєц тай дала повну ракву масла, складаючі всьо то в чьорні вовнєні бисаги.

Source: Єлена ще вдосвіта приготувала їм харч на дорогу: спекла ячмінні коржі, обварила солонини, зварила дві свинячі ковбаси, десятеро яєць і дала повну рахву масла, склавши все в чорні вовняні бесаги.


Target: Він викрутив з креса головний набій.

Source: Він викрутив із кріса набій.


Target: Докінчював своє діло: «Єк служби дослужили, живої ватри видгасили, Водов живучев, цілющев мене напоїли, поздоровили».

Source: Докінчував своє діло: Як служби дослужили, живої ватри відгасили, Водою живучою, цілющою мене напоїли, поздоровили.


Target: Але єк то кажут «то так, тай шє ни так», — знов си шош замислив, а відтак говорив: — «Гм.

Source: Але, як то кажуть, то так, та й ще не так, — знов замислився, а відтак продовжив: — Гм.


Target: Костюк упросив Иванчікову жінку, Єлену, аби пишла Риздвєних свєтків у перевідки на Жєб’є до церкви, перевідати мижи людьми книгині з ґаздівского роду для йиго сина, а для него у дім порєдної ґаздині.

Source: Костюк упросив Иванчікову жінку, Єлену, аби пішла на Різдвяні свята в перевідки в Жаб’є до церкви розпитати в людей про дівчину на відданні з ґаздівського роду для його сина, а для нього в дім порядну ґаздиню.


Target: Тимунь вна гірко за нев плакала.

Source: Тому вона гірко за нею плакала.


Target: А середушший брат Федьо, тот, шо Джюндов йиго звали, то був знов инчеї натури.

Source: А середульший брат Федьо, той, що Джюндою його звали, був ще іншої натури.


Target: Вни би були йиго хапнули, лиш мав він шєстє на тримбіту, шо то єкраз у тот чєс зайграв у ню Лесьо оперед хати.

Source: Вони б його й хапнули, лиш мав він щастя, бо саме в ту мить Лесьо наперед хати заграв на трембіті.


Target: Топив свєтим вогнем на мідєним току йиго леди тай нівертив йиго силу — студінь — на земни.

Source: Розтоплював святим вогнем на мідянім току його льоди та й нівечив його силу — холод — на землі.


Target: Кричєли на кози козарі тай шьокали на коні стадарі.

Source: Кричали на кіз козарі та й шокали на коней стадарі.


Target: Засвітили свічки тай, ждучі на свєчєне, обзерали одни в одних паски, єк за файно спечені.

Source: Засвітили свічки та й, ждучи на свячене, оглядали одні в одних паски, чи файно спечені.


Target: «Йди гет, ти-и-и, пустий фіґлю, никуда це Обарінчукова робота», — роз’юшивси Иванчік.

Source: «Йди геть, ти-и-и, пустий фіґлю, це не Обарінчукова робота, — розсердився Иванчік.


Target: Тогди би й він був годен вигадати таку ни одну добру мудрість, тай прибагнути ни одну таку добру та покористну для всіх людий на світі річ, шо згадували би йиго через то люде з роду в рід.

Source: Тоді б і він міг вигадати не одну таку добру мудрість та й прибагнути не одну таку добру й корисну для всіх людей на світі річ, що згадували б його через те люди з роду в рід.


Target: Тай лиш через тот гонір служит церкві.

Source: Та й лиш через той гонор служить церкві.


Target: Але на кони, то він вже ни годен був сидіти.

Source: Але на коні вже не годен був сидіти.


Target: Тай пишов до Дарадуди в хату.

Source: Та й пішов до Дарадуди в хату.


Target: «Тай ни прийдет?» — знов нидовірчєво запитавси Иванчік.

Source: «Та й не прийде?» — знову недовірливо запитав Иванчік.


Target: Прото «біда біршя вид світа».

Source: Адже «біда більша від світу».


Target: Бідничія бірше кутами стрипіла та понадвірю коцюбиласи, єк данцувала в хоромах, бо то прото було богацке весілє, а ни бідноти.

Source: Бідні більше по кутках тулилися та по надвір’ю коцюбилися, ніж танцювали в хоромах, адже то було багацьке весілля, а не бідноти.


Target: Надворі пригрівало сонечко так красно, єк у Петра, а ни так, єк оперед Бечкової неділі, йика цего року припала пизно, на останну неділю цвітня.

Source: Надворі пригрівало сонечко так красно, як на Петра, а не так, як перед Бечковою неділею, яка цього року припала пізно, на останню неділю квітня.


Target: Хоть йка була красна погода надворі, то тот вітрец вішював дожь.

Source: Хоч яка була красна погода надворі, та той вітерець віщував дощ.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: Шє до Юрія отворитси гаразд на маржинку — укриєт зелена пашя царинки.

Source: Ще до Юрія маржинці буде добре: укриє зелена паша царинки.


Target: Вся чєлєдь — то з села виріжєла худобу в полонину аж до на Вихід, пид Скуповов.

Source: Усі жінки з села виряджали худобу в полонину аж на Вихід, під Скуповою.


Target: Так само тричі обійшов из вогнем, обкурюючі наокола хату ладаном й чьорногірским зілєм, тим, шо вин розумів.

Source: Так само тричі обійшов із вогнем, обкурюючи довкола хату ладаном і чорногірським зіллям, на якому він знався.


Target: Тай одної весни, таки зараз по полонинскім ході, лиш си спустили из верха Ґаджіни на стоїшє, де він того літа сам бовгарив з товаром.

Source: Та й одної весни, таки одразу по полонинськім ході, спустилися з верху Ґаджіни на стійбище, де він того літа сам бовгарив із товаром.


Target: «Та мусів смих наметати у воду, аби розмокли, бо то пусте позаржєв’ювало, шо годі з того набої добути», — фіґляво усміхаючіси, видповів Шкиндя тай крикнув на хлоп’є: «Лесю, ану бєй суда, тай тєгни ко, синку, мині оттоти пістолета з води, най я їх пообзераю, ци вже в них видмокли набої, ци ишє ні?».

Source: «Та мусив покидати у воду, аби розмокли, бо то пусте заіржавіло, що годі з того набої добути, — фіґляво посміхаючись, відповів Шкиндя та й крикнув на хлоп’я: — Лесю, ану, принеси-но, синку, мені ті пістолі з води, хай я їх огляну, чи вже в них відмокли набої, чи ще ні?».


Target: А вітак украдалиси нишком знов у хороми, мижи нарід, тай далі так данцували та співали, єкби то вни понадвірку й ни були тай за любу нієку в потемках ночі ни знали.

Source: А відтак прокрадалися нишком знов у хороми межи нарід, та й далі так танцювали та співали, немовби вони надворі й не були та й про жодну любку в потемках ночі не знали.


Target: Поглипав нишком назадь хати на Дарадудин ватерник, шо стоєв мижи хлівами, таки зараз напротів задних хоромнєних двер, та зловішшо закуріним димом в стінах шпарами дививси уперто на Иванчіка.

Source: Поглипав нишком назад хати на Дарадудин ватерник, що стояв межи хлівами, саме навпроти задніх хором’яних дверей, і зловісними закуреними димом шпарами в стінах дивився уперто на Иванчіка.


Target: Бо добре ми показало на Стрічєнє.

Source: Бо добре мені показало на Стрітення.


Target: Хапав з догораючої короди глогову головню тай бійно видгрожувавси свєтим вогнем, горючим сонцем у лице, в очі, у голов та у путерю ничістий силі, поганим урокам, лихому кликови, злому насланю.

Source: Хапав із догораючої короди глогову головню та й люто відгрожувався святим вогнем, горючим сонцем у лице, в очі, у голову та в міць нечистій силі, поганим урокам, лихому кликові, злому насланню.


Target: Але я ни вірю в то, тай ишє раз кажу, шо ти брешеш, мо-о, шоби то він був міг розмовити жєбівцем пістолета.

Source: Але я не вірю в це і ще раз кажу, що ти брешеш, мо-о, щоб то він був міг розмовити жаб’ївцям пістолі.


Target: Лиш хотів, аби про то він знав: «Єк я знаю, шо вна когос маєт, то біда її бери, най собі ломит голов из ним.

Source: Лиш хотів, аби про це він знав: «Якщо я знаю, що вона когось має, то біда її бери, най собі ломить голову з ним.


Target: А однако, люде, адиви, єк її смачно п’ют, ни стрюхаютси».

Source: А однак люди, а диви, як її смачно п’ють, не бояться».


Target: Лучєлоси ни раз так, шо мішєнник помиливси, кілько мав овец у полонині, або ни пізнав своє знамнє, але Ґаджума, то ни миливси, тай пізнав кожде знамнє, та добре.

Source: Бувало не раз так, що помилився господар, скільки мав овець у полонині, або не пізнавав свого знаку, але Ґаджума не помилявся й добре впізнавав кожен знак.


Target: Тай збиваючі грізні ґудзи мижи очіма, пазив своє діло.

Source: Та й, суплячись, робив своє діло.


Target: Він єк був війтом, то позносив у Головах усі шиньки по хатах, бо казав, шо шиньки — то людска зараза.

Source: Він коли був війтом, то позносив у Головах усі шинки по хатах, бо казав, що шинки — то людська зараза.


Target: Вид тих дзвонів Иванчікови пуду дало… бо то подуші дзвонили Шкинди… Він став тай стоєв на однім місци, аж доків ни скінчили дзвонити йиго вічному противникови в стрілецтві подуші.

Source: Від тих дзвонів Иванчікові страшно стало… бо то по Шкиндиній душі дзвонили… Він став та й стояв на однім місці, аж доки не скінчили дзвонити його вічному супротивникові в стрілецтві по душі.


Target: — «Бо у мальфарів, то жєлування нима.

Source: — Бо в мольфарів жалю нема.


Target: «Лиш ни знаю, єк бес на тім війграла, Є-е-ле-е’, бо бійка маєт два кінці, так, єк война», — закусуючі зуби, сердив си Джюнда.

Source: «Лиш не знаю, що би на тому виграла, Є-еле-е’, бо бійка має два кінці, так, як война», — закусуючи зуби, сердився Джюнда.


Target: Єлена, клинучі, простоволоса, порсла у світ.

Source: Єлена, клянучи, простоволоса, втекла з дому.


Target: А витак лиш махнув байдужно руков, тай сказав: «Але єкийс казав, доків чоловік живий, то все живої хочєт.

Source: А відтак лиш махнув байдужно рукою та й мовив: «Але хтось казав: доки людина жива, то все живого хоче.


Target: У середу ни можна давати з дому бідному за простибіг скороми, а найдужше молока, бо витак футко корови висушуют молоко.

Source: У середу не можна давати з дому бідному за простибіг скороми, а передовсім молока, бо відтак корови швидко втратять молоко.


Target: Здавало си йиму, шо він и раз оком ни кліпнув, так приєзно сокотив, аби вздріти тот папоротин цвіт, бо він лиш так задовго цвитет, єк раз оком кліпнути.

Source: Здавалося йому, що він ані разу оком не кліпнув — так старанно сокотив, аби побачити той папоротин цвіт, бо він лиш так швидко цвіте, як раз оком кліпнути.


Target: Але однак о тот тусок, то видкотивси йиму нинадовго, бо єк пив у кліти з миски свіжего молока, аби ни бути нашєсерце, то так пудно був захлинувси, шо то молоко аж йиму кріз ніс пороло, тай він уже йиго бірше ни пив, бо хоть нивістка Єлена й ударила йиго три рази на відлю кулаком у шию, та сказала: «Най си на цім станет», — то однако йиго душя повішшювала, шо він таки мусит шош погане попацити, бо захлинувси, а то ни на гаразд, лиш на єкийс клопіт.

Source: Однак той смуток відкотився йому ненадовго, бо коли пив у кліті з миски свіжого молока, аби не бути натщесерце, то так захлинувся, що молоко аж йому крізь ніс пішло, та й він уже його більше не пив, бо хоч невістка Єлена й ударила його навідліг кулаком у шию та сказала: «Най на цім станеться», однак його душа повіщувала, що з ним таки мусить щось погане статися, бо захлинувся, а то не на гаразд, лиш на якийсь клопіт.


Target: Цілий день ходив, єк німий, аж до тайної вечєрі, бо таку мав ворожку тої днини почерез видвертанє граду.

Source: Цілий день ходив як німий, аж до тайної вечері, бо таку мав ворожку тої днини задля відвертання граду.


Target: А по хвили додав: «Але то гей забогато, Марічко, мині аж дві писанці, бо я вже застарий, аби від молодої чєліди діставати аж по дві писанці нараз.

Source: А по хвилі додав: — Але то трохи забагато, Марічко, мені аж дві писанки, бо я вже застарий, аби від молодої жінки отримувати по дві писанки нараз.


Target: Иванчік мимо волі глипнув у під, тай засторопів зострахє так, єк би хто го там на місци петельков припетелив до земні, бо в поду на обрубині верх кагли пізнав того самого великого чорного пудного кота, шо вавчєв на него тогди в Олексія, єк він був до него прийшов у день йиго смерти.

Source: Иванчік мимоволі глипнув на горище й сторопів зо страху так, немов його там на місці мотузкою припнули до землі, бо на горищі на обрубині над каглою упізнав того великого чорного страшного кота, який нявчав на нього тоді в Олексія, коли він був до нього прийшов у день його смерті.


Target: Тай завернувси з Дворишшя до Шкинді на толоку, пішов просто на Шкиндівску Кичіру мижи косарів, шо довгим батогом, оден за одним, в білих сорочках, похслені над земнев, остро пофоскували косами в буйній траві, шо лєгала по них скоро на земню грубими валами.

Source: Та й завернув із Дворища до Шкинді на толоку, пішов просто на Шкиндівську кичеру до косарів, які довгим батогом, один за одним, у білих сорочках, схилені над землею, гостро шворкали косами в буйній траві, що лягала за ними на землю товстими валками.


Target: Єк би ні?.

Source: Чом би й ні?.


Target: Казав, абих оба відтепер собі навіть пусто Иванчіком голов ни сушили тай з ним ні рахувалиси, ні боєлиси йиго.

Source: Казав, щоб ми обидва відтепер собі навіть дармо Иванчіком голову не сушили та й із ним не рахувалися, не боялися його.


Target: Добре й визимуваласи, вже й лінитиси зачєла.

Source: Добре й визимувала, вже й лі́нитися почала.


Target: А Єлена, то аж плачучі скаржиласи, шо то за покаїнє вна тої ночі видпацила.

Source: А Єлена аж крізь плач скаржилася, який жах вона тої ночі пережила.


Target: За ним наниґав зелений чьоловік, це був відев вітровий царь.

Source: За ним виринав зелений чоловік — це був, певно, вітровий цар.


Target: Крашше в него си визимовувала маржина, єк ни в одного сходила восени з полонинскої паші.

Source: Краще в нього визимовувала маржина, ніж у багатьох сходила восени з полонинської паші.


Target: Дихав на ню таким теплим подихом вітру, шо уна увидьки розболаласи.

Source: Дихав на неї таким теплим подихом вітру, що вона геть розхворілася.


Target: А ватаг, стогнучі, то аж кріз плач просив Иванчіка: «Поків жити буду, то це вже більше робити ни буду — лиш попусти ми, бо гину».

Source: А ватаг, стогнучи, аж крізь плач просив Иванчіка: «Поки житиму, то це вже більше так робити не буду — лиш попусти мені, бо гину».


Target: А я навіть й до дєді ни повертав вид церкви, так борше лемсав до діда, аби там ни втратити колєдники.

Source: А я навіть і до дєді не повертав від церкви — так швидко мчав до діда, аби там не проґавити колядників.


Target: Мірувалиси мижи собов в игрі два старші, головні музиканти-скрипичники.

Source: Змагалися між собою в грі два старші, головні музики-скрипалі.


Target: А зрештов, то він и мусит по-своєму научєти», — шибала Иванчікови в голов гадка, — «бо він на то піп.

Source: А зрештою, він і мусить по-своєму научати, — шибала Иванчікові в голову гадка, — бо він на те піп.


Target: «Сумлінє би тє гризло, єк ти мнє пудно угриз», — далі вуриласи баба.

Source: «Сумління би тебе гризло, як ти мене страшно вгриз», — далі супилася баба.


Target: А Шкиндівска нивістка, гонорна завжде, єк козєчій фіст, и без питання зачєла розказувати, єк то си з Шкиндев стало: «Ми всі полєгали сночі в хаті спати.

Source: А Шкиндівська невістка, гонорна завжди, як козячий хвіст, і без питань почала розказувати, як то зі Шкиндею стало: «Ми всі полягали звечора в хаті спати.


Target: Йиго тото нічьо ни обходило, шо баба з дідом вуїласи.

Source: Його не обходило, що баба з дідом гризлася.


Target: Але там нієка сила до Божого трону Сонця ни годна ні приступити, ні долетіти, бо сонце би спалило».

Source: Але там ніяка сила до Божого трону Сонця не годна ні приступити, ні долетіти, бо Сонце спалило б».


Target: Красили гори свойов пишнов цвитучьов уберев.

Source: Прикрасили гори своїми пишними квітучими одежами.


Target: А єк приніс їй доброго бука, уна устала: «Я твоя люба».

Source: А як приніс їй доброго бука, вона устала: «Я твоя люба».


Target: Уна ни то, шоби си була боєла самого Юріштана, але навіть си боєла йиго тіни, такий пудний він був у її очєх.

Source: Вона боялася не лише самого Юриштана, а навіть його тіні — такий страшний він був у її очах.


Target: — Й наш Карпа, єк Иванчік йиго утроє зібгав, то ади нараз и вчюв, и збоївси, шо гинет, погань, тай аж кріз плач просив, аби йиму Иванчік попустив, так го, адиви, начєсок згакував своїми мальфами».

Source: — І наш Карпа, коли Иванчік його утроє зібгав, то, ади, нараз і вчув, і злякався, що гине, погань, та й аж крізь плач просив, аби йому Иванчік попустив, так його, бач, миттю пойняв своїми мальфами».


Target: Там пропав би навіки чьоловік.

Source: Там пропав би навіки чоловік.


Target: Бувало, майже шовечєра, єк сєдет дідо на опецок та озмет флоєру из-за сволока й зачнет у ню играти, то було шо слухати.

Source: Бувало, майже щовечора сідає дідо на опецок, бере флояру з-за сволока й починає на ній грати — то було що слухати.


Target: Хоть він був вже постарший чоловік, то однако визерав її так лакомо, єк леґінь на дівчєну, бо люба, то гірша вид усего на світі.

Source: Хоч він був уже немолодий чоловік, однак визирав її так лакомо, як леґінь дівчину, бо любов гірша від усього на світі.


Target: Бувало, лиш даст на знак свою бартку тай скажет: «На отцу бартку тай иди до Олексія, то ни бійси, шо дідо тобі ни поможет».

Source: Бувало, лиш дасть на знак свою бартку та й скаже: «Візьми оцю бартку та й іди до Олексія, то не бійся, що дідо тобі не поможе».


Target: Були й такі хати, шо раді би були, аби до них колєдники повернули, але колєдники до них ніколи ни сміли повертати, хоть би були й хотіли, бо мали твердий наказ вид попа й церковного братства там ни повертати через то, шо в тих хатах була розпуста — жили на віру, або вінчєні ни сиділи укупі, розійшлиси мижи собов.

Source: Були й такі хати, що раді би були, аби до них колядники повернули, але колядники до них ніколи не сміли повертати, хоч би були й хотіли, бо мали твердий наказ від попа й церковного братства туди не йти через те, що в тих хатах була розпуста: жили на віру або вінчені не жили разом, розійшлися між собою.


Target: Небо хмарами кланцало на гори, сумом тіний укривало то ліси, то царинки.

Source: Небо хмари натягло на гори, сумом тіней укривало то ліси, то царинки.


Target: Війт на то ни турав, гуляв ні сеї, ні тої, піхаючі ногами, єкби тівк у чюбри макогоном свиням брукву, викрикуючі, шо аж музиканти милили йгру.

Source: Війт на те не зважав, гуляв ні сеї ні тої, пхаючи ногами, немов товк у відрі макогоном свиням брукву, викрикуючи так, що аж музики збивалися з ритму.


Target: Братю, це тобі наслана дуже погана стріла.

Source: Брате, це тобі наслана дуже погана стріла.


Target: «Чому до сто чьортів уже ни йдеш у хату, а дражниш подами коти?.

Source: «Чому, до сто чортів, уже не йдеш у хату, а дражниш котів?.


Target: Голубі сиґли попід полонини помалу вкривав потемок ночі, а на стоїшшю ватаг голосом тримбіти слав Богу-Сонцу вечірну молитву тай взивав на стоїшшє з полонини худобу на добраніч.

Source: Голубі сигли попід полонини помалу вкривав потемок ночі, а на стоїщі ватаг голосом трембіти слав Богу-Сонцю вечірню молитву й кликав на стоїще з полонини худобу на добраніч.


Target: Майже тут-тут була би до людий», — сказав подалеку Иванчік.

Source: Майже тут-тут була би до людей», — сказав здалеку Иванчік.


Target: А за ним срібний чьоловік, це відев водєний царь.

Source: А за ним срібний чоловік — це, певно, водяний цар.


Target: А котрий вуглик ни попелів, лиш так обгас, то на тот ґатунок дідо ворожив, шо урожаю ни будет.

Source: А котрий вуглик не попелів, лиш так обгас, то на той ґатунок дідо ворожив, що урожаю не буде.


Target: Я йду туда!.

Source: Я йду туди!.


Target: Зревнувала Иванчіка вид Марічьки тай пишла до брата Дмитра Шкинді просити, аби навчів розуму пусту галяпу так добре, аби вна раз на все попустиласи її чьоловіка.

Source: Приревнувала Иванчіка до Марічки й пішла до брата Дмитра Шкинді просити, аби навчив розуму пусту галяпу так, аби вона раз і назавжди попустилася її чоловіка.


Target: Він чювси задоволеним, бо знав, шо своїми словами гірше попоров Шкинди тай Довгому серце, єк би був поров ножем.

Source: Він чувся задоволеним, бо знав, що своїми словами гірше попоров Шкинді й Довгому серце, ніж якби поров ножем.


Target: А чєлідь прихожя аж на пальці ставала, цікаво зазераючі, котра ґаздиня єкий колач злагодила.

Source: А жінки-гості аж на пальці ставали, цікаво зазираючи, котра ґаздиня який калач злагодила.


Target: Вагуючіси над тим, він так дуже був си згриз, шо в то говінє ходив такий зажурений та в’єлий, шо хто йиго знав, то гадав, шо йиго си вселепила чєлідинска в’єль.

Source: Вагаючись із тим, він так дуже був засумував, що в той піст ходив такий зажурений та в’ялий, що хто його знав, то гадав, що його вчепилася челядинська в’яль.


Target: Але то шє нічо ни є! Гм.

Source: Але то ще нічого не значить! Гм.


Target: Ой ні! Але ти, вороже, так лиш їх добре умів залагодити, шо вни дали більше молока на мірі, єк звичєйно дают».

Source: Ой ні! Але ти, вороже, так лиш їх добре умів залагодити, що вони дали більше молока на мірі, як зазвичай дають».


Target: Тфі», — аж плюнув з досади Довгий тай говорив далі, гірко всміхаючіси: — «Але чорт бери, добре, шо вже раз зможемо на нім добре поїхати.

Source: Тфі, — аж плюнув із досади Довгий та й говорив далі, гірко всміхаючись: — Але, чорт бери, добре, що вже раз зможемо на нім добре поїхати.


Target: Клав їх собі за смолену крисаню.

Source: Клав їх собі за смолену крисаню.


Target: А инак, то й ни крутили би си тут пусто».

Source: А інакше, то й не крутилися б тут дарма».


Target: Усу роботу робив, так єк будь-котрий хрестєнин.

Source: Усю роботу робив так, як будь-який християнин.


Target: Тим чєсом надворі дідо так жох из пістолет, шо аж світло гасло у хаті від гласу, а єк увійшов у хату, то Джюнда весело запитавси: «Братю! Гов! Ци чюєш?.

Source: Тим часом надворі дідо так жахнув із пістоля, що аж світло згасло в хаті, а коли увійшов у хату, то Джюнда весело запитався: «Брате! Гов! Чи чуєш?.


Target: Показаласи ціла весна, пишна, єк чічька.

Source: Показалася справжня весна, пишна, як чічка.


Target: Перед Юріштаном би си була ни утаїла ні одна крадіж, бо він потраф’єв кожду крадіж видкрити тай її вишукати, єк лиш хотів то зробити.

Source: Перед Юриштаном не втаїлася б жодна крадіжка, бо він умів кожну крадіжку викрити ще тоді, коли вона планувалася.


Target: Але то було шє гов! Тай тпр-р-р вид мене.

Source: Але то було ще гов! Та й тпр-р-р від мене.


Target: А відтак вибіг надвір, тай намахуючі за Иванчіком кулаком, грозивси на всий рот, викрикуючі: «Аж тепер нажену я тобі, пустий проходане, так кози на міст, шо ти то добре попамнєтаєш! Ми два, ниборе, борзо си зміруємо.

Source: А відтак вибіг надвір та й, намахуючи за Иванчіком кулаком, грозився на весь рот, викрикуючи: «Аж тепер нажену я тобі, драпуго, так кози на міст, що ти добре попам’ятаєш! Ми два, небораку, швидко поміряємося силами.


Target: Але йиго тєгла бірше душя пити на толоку до доньки, єк до Шкинді.

Source: Але його тягла більше душа піти на толоку до доньки, аніж до Шкинді.


Target: «Та шо з того, шо я тебе люб’ю, коли я відав ни годен доступити твого тіла?» — устидливо, єк дівчєна, сказав Иванчік.

Source: «Та що з того, що я тебе люблю, коли я, певно, не годен доступити твого тіла?» — соромливо, як дівчина, сказав Иванчік.


Target: Йик полочітси на межах, то буде вологий, а йик ни полочітси, то буде сухий.

Source: Якщо ополіскується на межах, то буде вологий, а якщо ні, то буде сухий.


Target: «Та я би хотів зторжити у тебе двійногату куницу для отцего молодєка, аби мав з ким жити, єк би твоя дівчєна бигувала за него пити», — та сказав Иванчік, шо Костюк би бигував у него взєти доньку за свого сина, тай шо вна й Дмитрушеви подєчна, лиш ни знаєт, шо вна на то скажет.

Source: «Та я б хотів виторгувати в тебе двоногу куницю для цього парубка, аби мав із ким жити, якби твоя дівчина хотіла за нього піти», — і сказав Иванчік, що Костюк хотів би в нього взяти доньку за свого сина та й що вона і Дмитрушеві сподобалася, лиш не знає, що вона на те скаже.


Target: Бо Гердлічка видразу зробив йиго свойов правов руков — ватажком пушкарів над усіма пушкарями в горах.

Source: Бо Гердлічка відразу зробив його своєю правою рукою — ватажком пушкарів над усіма пушкарями в горах.


Target: Тай закрили йиго в деревишшєти вічком, аби си хто мнєкий на серце ни перепудив йиго, так пудно зигнав.

Source: Та й закрили його в труні, аби хтось м’який на серце не перелякався, що він так страшно роздувся.


Target: Надворі, то була така спека, шо аж си ґлєджіла слина в роті.

Source: Надворі була така спека, що аж ґлєджілася слина в роті.


Target: Ни трабуєт мнов.

Source: Не дорожить мною.


Target: Тай ворожка мині про це так ворожила», — облесно сказала вна.

Source: Та й ворожка мені про це так ворожила», — облесно сказала вона.


Target: А Дарадуда, сидічі на ковбку, схєлений над йиго головов, примов’єв йиму вид стріли.

Source: А Дарадуда, сидячи на колоді, схилений над його головою, примовляв йому від стріли.


Target: Депутати — то аж рвалиси над добрими ватагами та розумними, старшими вивчерями, бо мішєники, йик їх кликали депутати з худобов у свої полонини навесні, то насамперед питалиси в них про ватага.

Source: Депутати заманювали добрих ватагів і розумних старших вівчарів, бо господарі, яких кликали депутати з худобою на свої полонини навесні, насамперед питали в них про ватага.


Target: Скрізь наклала свойов руков на цілий рік на своїм домивстві знак свєтого хреста, єк оборону протів злого духа.

Source: Скрізь наклала своєю рукою на цілий рік на своїм домівстві знак святого хреста як оборону від злого духа.


Target: «Ой кучьмо, кучьмо, тут ми си мучьмо.

Source: Ой кучмо, кучмо, тут ми ся мучмо.


Target: Вже ни мет мати права та путері так пудно мнє карнувати проклєта стріла, єк досів карнувала, бо вна вже гезде, в моїх руках», — тай поклав тоту шотину знадвіря, на варцабу поличного вікна.

Source: Уже не матиме права й сили так страшно мене мордувати проклята стріла, як досі мордувала, бо вона вже ось, у моїх руках», — та й поклав ту щетину знадвору на варцабу поличного вікна.


Target: А Олексій, бувало, то лиш наколи вздрит у своїй хаті Иванчікову бартку, то видразу й без казання її пизнаєт тай лиш си засмієт, шо маєт такого доброго та вірного побратима.

Source: А Олексій, бувало, лиш побачить у своїй хаті Иванчікову бартку, то відразу й без казання її впізнає та й лиш засміється, що має такого доброго й вірного побратима.


Target: Визиваю, викликаю — На тридев’єту гору відсилаю, За тридев’єті двері запераю.

Source: Визиваю, викликаю — На тридев’яту гору відсилаю, За тридев’яті двері запираю.


Target: Війт проп’єнчівси, бо штрик на Чяпараґу, єк половик на курку.

Source: Війт прочумився й скочив на Чяпараґу, як шуліка на курку.


Target: За здоров’є Бога-Сонце просили.

Source: За здоров’я Бога-Сонця просили.


Target: Ходив й четвертий раз просити ничісту силу й просив її так само, єк и перші рази.

Source: Ходив і четвертий раз просити нечисту силу й просив її так само, як і перші рази.


Target: На плечох держєв обіруч такий тєжкий міх, шо аж угинавси пид ним, причєкаючі майже до самої земні.

Source: На плечах тримав обіруч такий тяжкий міх, що аж угинався під ним майже до самої землі.


Target: Вни бігли д’ний, лєгали на земню, а вна, їх переступаючі, дивючіси на місіць, примовела: «Чім смих ті породила, тим ті лічю! Родиси здорове, ху тфі!» Тай тимунь у неї діти ни були скубоваті.

Source: Вони бігли до неї, лягали на землю, а вона, їх переступаючи, дивлячись на місяць, примовляла: «Чим тебе породила, тим і лікую! Родися здорове, ху тфі!» Тому в неї діти не були хворобливі.


Target: Й над усіма ворожками, шо їх дідо ворожив на Благовішшінє полудь погоди на цілий рік, то баба вже й слівцем з ним ни перечіласи.

Source: І над усіма ворожками, що їх дідо ворожив на Благовіщення стосовно погоди на цілий рік, то баба вже й слівцем йому не перечила.


Target: Новії двори, тисові столи, Радуйси», и тд.

Source: Новії двори, тисові столи, Радуйся, і тд.


Target: Ци єс насланий псом, волом, конем?.

Source: Чи єс насланий псом, волом, конем?.


Target: Иванчік видразу зачєв шукати за дєдевов стрюбов, бо вже з маленького пудно тєгло йиго до креса.

Source: Иванчік відразу почав шукати дєдеву рушницю, бо вже з маленького страшно тягло його до кріса.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Шкода, шо ми обоє ниделекі сусіде, а досив ни знали си.

Source: Шкода, що ми недалекі сусіди, а досі не зналися.


Target: — «Він най собі у церкві розказуєт.

Source: — Він хай собі в церкві розказує.


Target: Він чув криз сон, шо вна шош нидобре ґоїт йиму коло голови.

Source: Він чув крізь сон, що вона щось недобре коїть йому коло голови.


Target: Забрехала котюга, подививси, а то йдет до него, помаленьки ступаючі, Шкиндя з перев’єзаним правим оком білов платинков.

Source: Загавкав пес, подивився Иванчік — а то йде до нього, помаленьку ступаючи, Шкиндя з перев’язаним білою хустиною правим оком.


Target: «А шо ж?» — борзо запитавси Иванчік.

Source: «А що ж? — швидко запитав Иванчік.


Target: А Иванчік, хоть єк довго сповідавси, то однако поправді ни висповідавси поправді Господу Богу тот занорий стрілец.

Source: Попик, висповідавши Иванчіка, пішов правити службу, задоволений, що перед ним висповідався по правді Господу Богу той упертий стрілець.


Target: Дідо у цім ділі їй нічьо ни помогав, але нічьо й ни поперечів.

Source: Дідо в цім ділі їй не допомагав, але й не перечив.


Target: Там були такі, шо прийшли си лічіти до Дарадуди, але були й такі, шо прийшли других людий сказити.

Source: Були такі, що прийшли лікуватися до Дарадуди, але були й такі, що прийшли інших людей сказити.


Target: Важуси сам з собов: «Най тому війтови будет на безголов’є з йиго ходами, бідко ма гірка.

Source: Бурчу сам до себе: “Бодай тому війтові буде на безголов’я з його ходами, бідко моя гірка.


Target: Дідо висипав перед печі на припічьок глогові клетчіки.

Source: Дідо висипав на припічок глогові тріски.


Target: Иванчік в то повірив, бо сам чув своїми вухами, шо єк Луцьо стрілив, то хтос з Шкиндівскої Буковини на тот стріл гійкнув, а гійканєм найлекше зпоганити ручницу.

Source: Иванчік у це повірив, бо чув своїми вухами, що коли Луцьо стрельнув, то хтось зі Шкиндівської буковини на той постріл гейкнув, а гейканням найлегше споганити рушницю.


Target: «Шє чій одурій, дай то Боже днинко свєта, Сонечько праведне».

Source: «Геть одурів, дай то Боже, днинко свята, Сонечко праведне».


Target: Иванчік розказував, шо йшов до Кутів, у місто, тай лишень у Сокільским пид Сикавков забив у люльку такий флейтух тітіню, єк палец, тай закурив смачно, єк нараз на него наднісси Юріштан, шо єкраз вертавси из Кутів.

Source: Иванчік розказував, що йшов до Кутів, у місто, та й щойно в Сокільському під Сикавкою забив у люльку такий жмутець тютюну, як палець, і закурив смачно, як нараз на нього наднісся Юриштан, що саме вертався з Кутів.


Target: Уни видразу ни йшли у церкву, лєшували на цвинтари, аби вздріти Ботівску дівку, а шо Иванчік добре знав Ботика тай Ботичку, то ни журивси, шо ни пизнаст и їх дівку.

Source: Вони відразу не йшли в церкву, спостерігали на цвинтарі, щоб побачити Ботівську дівку, а що Иванчік добре знав Ботика й Ботичку, то не журився, що не впізнає їхньої дівки.


Target: Тай Марічка й ни боєласи того, хоть би був Федько й потіптив то, бо він ни повинен би їй був за тото нічо сказати, бо ретенно й він ни свєтий був, аби дес ни зажертував у церкві очіма до свої икоїс бідашки.

Source: Та Марічка й не боялася того, хоч би Федько й помітив, бо він не повинен був за це нічого їй казати, адже й сам не святий був, він теж жартував у церкві очима зі своєю якоюсь бідашкою.


Target: «В цім дереві закопана головна річ, шо маєт у собі велику силу.

Source: «У цім дереві захована головна річ, що має в собі велику силу.


Target: Мушшіне ходили по надвірю у рукавицях й розкочених шєпках.

Source: Чоловіки ходили надворі в рукавицях і натягали шапки на вуха.


Target: Тай ни трабую, шо Єлена на ню ззідаєтси.

Source: Та й не переймаюся тим, що Єлена на неї лютує.


Target: Луцьо єк розказував про війта та Юріштана й своє побратимованє з ними, то з гонору надувавси, єк потє на вітер, а єк зачєв розказувати про свою жінку, то тогди йиго очі світилиси так хєтро, єк у лиса, лиш лице квацилоси зразу, єк він говорив: «З людьми, то завжде ми си добре жило, лиш из жінков я ураз клопіт мав, бо ни йшли нам роги докупи, лиш на боки врозтіч.

Source: Луцьо, розказуючи про війта, Юриштана і своє побратимування з ними, з гонору надувався, як птаха на вітер, а коли почав розказувати про свою жінку, тоді його очі світилися так хитро, як у лиса, лиш лице кривилося одразу, як він говорив: «З людьми то завжди мені добре жилося, лиш із жінкою я завше клопіт мав, бо не йшли нам роги докупи, лиш на боки врозтіч.


Target: Їх вурила лісна.

Source: Їх сварила лісна.


Target: Дідо цілов душев потунув у глібокій задумі.

Source: Дідо цілою душею потонув у глибокій задумі.


Target: Виплєсані гроші здавали вибірци у скарбонку, тай далі плєсали.

Source: Виплєсані гроші здавали вибірцеві в скарбничку та й далі плєсали.


Target: «А ни треба ми казати, сама собі знаю, Шо молодов я нагрішу, старов си покаю».

Source: А не треба ми казати, сама собі знаю, Що молодов я нагрішу, старов ся покаю.


Target: А сповідники єк то повиділи, то лиш з великого дива ликтями си поштуркували одни на одних, чюдуючіси ззерали, тай лиш потихо шушукотіли мижи собов, шо: «…то бізівно, Иванчік лиш так пудно замотав попикови в голові та замарив йиго своїми мальфами, шо він нараз и третої ни зрозумів.

Source: А сповідники, побачивши це, лиш із великого дива ліктями поштуркували одні одних, чудуючись, та й лиш тихо шепотілися, що «…певно, Иванчік так страшно затуманив попикові в голові та замарив своїми мальфами, що той і третини не зрозумів.


Target: «Ви відків так пізно вертаєте?» — запитав Иванчік.

Source: «Ви звідки так пізно вертаєте?» — запитав Иванчік.


Target: Казав, шо то є найліпший чєс на пускане баранів, бо будут вівці навесні саме мірні з молоком на міру у бриндзу.

Source: Казав, що то найліпший час для пускання баранів, бо будуть вівці навесні саме мірні з молоком — на міру щодо бринзи.


Target: А він ув один гайтаж зачєв харкати, аби вихаркати її собі з потилиці кріз горло на двір.

Source: І він почав тяжко харкати, аби вихаркати її собі з потилиці крізь горло.


Target: Тої днини ни давали нічьо бірше їсти, крім сирої капусти, заправленої хренем та порєженої олієм, барабулі, печериці из сільов тай тоненький єчмінний жилавничьок, такий, єк жидівська паска, за товстий, посолений сільов тай потиканий здрібна лижков.

Source: Тої днини не давали нічого більше їсти, крім сирої капусти, заправленої хроном та олією, картоплі, печериць із сіллю та й тоненький ячмінний жилавничок, такий, мов єврейська паска, затовстий, посолений та й потиканий здрібна ложкою.


Target: Люто кипів та штуркав злого духа в груди ліктем лівої руки.

Source: Люто кипів і штуркав злого духа в груди ліктем лівої руки.


Target: Ой сидиш собі по конец стола, У конец стола тисового.

Source: Ой сидиш собі по конець стола, У кінці стола тисового.


Target: Лєгла долівлиц, головов на хату, підперла бороду обіруч, спераючіси ліктями на брудний опецок, тай дівиласи, шо зараз Процьо зробит з тим низнакомим чоловіком коло полиц.

Source: Лягла долілиць, головою на хату, підперла бороду обіруч, спираючись ліктями на брудний опецок, та й дивилася, що зараз Процьо зробить із тим незнайомим чоловіком коло полиць.


Target: Здував и сушив срібний піт з лиця земні.

Source: Здував і сушив срібний піт із лиця землі.


Target: Світивка світила книгини над правим плечем восковов свічков, притуленов до книзевої бартки цілий чєс, доків книзєт ни вивели з-за стола.

Source: Світилка світила княгині над правим плечем восковою свічкою, притуленою до князевої бартки увесь час, доки князят не вивели з-за стола.


Target: Глогом обсажена.

Source: Ґлоґом обсажена.


Target: — Полов сорочки утер собі хлопец вид сліз очі, шо з жєлю за Олексієм покотилиси йиму лицем вдолину такі виликі, єк горох.

Source: — Полою сорочки утер собі хлопець очі від сліз, які з жалю за Олексієм покотилися йому лицем такі великі, як горох.


Target: Стиналаси нічь из днинов.

Source: Стиналася ніч із дниною.


Target: А старий піп, то такий ни був.

Source: А старий піп — то такий не був.


Target: Єкби схотів Олексій йиму примовити пид Ивана Купала у вечєр, то це би була дуже головна примівка.

Source: Якби захотів Олексій йому примовити під Йвана Купала увечері, то це була б дуже потужна примівка.


Target: Ни було де й иглу упустити, а ни то самому припхатиси в церкву.

Source: Не було де й голку впустити, а не то самому пропхатися в церкву.


Target: Я вже знаю, шо кому си належит, тай розумію гаразд добре, з єким треба лицем до кого йти».

Source: Я вже знаю, що кому належить, та й розумію добре, з яким треба лицем до кого йти».


Target: У вивторок так само добре є зачінати хоть-йку роботу робити, бо вивторок є легка днина до роботи, лиш ни можна через напасть у вивторок чєсатиси, брититиси й нігті обрубувати на пальцьох, бо хто це робит, то на своїм житю мусит йкус напасть попацити.

Source: У вівторок так само добре починати хоч яку роботу, бо то легка днина до роботи, лиш не можна через напасть у вівторок чесатися, голитися й нігті обрубувати на пальцях, бо хто це робить, той на своїм віку мусить у якусь напасть устряти.


Target: Тепла пара пидоймаласи из неї клубками сіравих мрачьок попид гори тай нимиділа в синих облаках високого неба.

Source: Тепла пара піднімалася з неї клубами сіруватих мрячок попід гори та й зникала в синіх хмарах високого неба.


Target: Кожда чіста чілідина у суботи повинна мастити піч у хаті, мити стів, лавиці.

Source: Кожна жінка в суботу повинна мастити піч у хаті, мити стіл, лавиці.


Target: Цілу Службу Божу мололи всєкі та ни однакі бріхні.

Source: Цілу службу Божу мололи всякі та не однакі брехні.


Target: З поколіня в поколінє.

Source: Із покоління в покоління.


Target: Лиш кажу вам одно, шо єк ви си зачнете зо мнов мірувати, то й я буду з вами, бо нізашо у світі будь-єк ни уступ’юси вам з дороги.

Source: Лиш кажу вам одне: якщо ви почнете зо мною силами мірятися, то і я з вами мірятимусь, бо нізащо у світі просто так не уступлюся вам з дороги.


Target: «Тот сам, шо маєш коло Записєка в Єсенові на Буківци свій ґрунт?».

Source: «І маєш коло Записєка в Ясенові на Буківці свій ґрунт?».


Target: Я маю наслане у голов.

Source: Я маю наслане в голову.


Target: Тай через ню, то він шо день, то гірше в’євав на тілі тай на души.

Source: Через неї він що день то гірше в’янув тілом і душею.


Target: Найгірше мучіли мене привиди.

Source: Найгірше мучили мене привиди.


Target: Усу роботу оброб’єв лиш шкільниками.

Source: Усю роботу йому школярі виконували.


Target: Зараз маеш замовити їм так твердо пістолета, шо й одно з них ни смієт їм спалити без нашого призволу.

Source: Зараз маєш замовити їм так твердо пістолі, що жоден із них не сміє смалити без нашого дозволу.


Target: Важили її в своїх очєх, ци з неї будет добра ґаздиня.

Source: Важили її у своїх очах, чи з неї буде добра ґаздиня.


Target: Ни підждихуй пусто дурно мнє на него, бо ти лихо то видів».

Source: Не під’юджуй пусто-дурно мене на нього, бо ти недобачив».


Target: Він шораз, то голосніше примов’єв.

Source: Він щораз голосніше примовляв.


Target: Замок їх в кліти до рано.

Source: Замкнув їх у кліті до ранку.


Target: Лиш нараз обернувси в хоромах плечіма в хату, а лицем надвір, тай так, єк стріла з лука, й простоволосий свис я кріз ґражди надвір.

Source: Лиш нараз обернувся в хоромах плечима в хату, а лицем надвір, та й так, як стріла з лука, простоволосий, порснув я крізь ґражду надвір.


Target: Тай лиш вчули ми, а то шош лиш си гепнуло оперед хати на плиту, єк би хтос упав на ню.

Source: Та й лиш вчули ми, а то щось гепнуло наперед хати на плиту, немов хтось упав.


Target: А плаї тай всі переходи, то гет зимами позасипало.

Source: А плаї й усі переходи геть снігами позасипало.


Target: Икіс бутини си отворєют, тай уся мушшіннота йдет у ліси на роботу, а ти чорній сам на ґаздівстві коло роботи.

Source: Якісь бутини відкриваються, та й усе чоловіцтво йде в ліси на роботу, а ти чорній сам на ґаздівстві.


Target: - Тай то сами очі видєт хльо-о-о’, шо цес ни піший…», — говорив, всміхаючіси притаєнов усмішков.

Source: — Та й то самі очі бачать, хльо-о-о’, що це не піший… — говорив, усміхаючись притаєною усмішкою.


Target: Ни поміг тогди йиму й сам мандатор Гердлічка, бо він убив насмерть у Єблоници через любаску камарального слугу.

Source: Не поміг тоді йому й сам мандатор Гердлічка, бо він убив на смерть у Яблуниці через коханку державного службовця.


Target: А зранку до полудня, то так пригрівало сонце, шо аж млоїло.

Source: А зранку до полудня так пригрівало сонце, що аж млоїло.


Target: Ловив струги, слижі, нересниці та баби.

Source: Ловив стругів, слижів, нересниць та баб.


Target: Йиго бистрі очі померкли.

Source: Його бистрі очі померкли.


Target: Тай хатий в тих селах рідко було.

Source: Та й хат у тих селах було мало.


Target: Иванчік похітав добродушно головов: «Ой поправді, абих так поправді на цім маєтку пожив», — по-шшірости заклєвси Иванчік, тай говорив: «Братю, та ти розумієш, шо то значіт ділитиси з другим земнев?.

Source: Иванчік похитав добродушно головою: «Ой, по правді, аби так по правді на цім маєтку пожив, — щиро заклявся Иванчік та й говорив: — Брате, та ти розумієш, що то значить ділитися землею?.


Target: Уважєй добре, шо хоч дієти, бо на світі нічо нима такого, аби си чоловікови ни зомерзило, ни зуритило, ни стало в очєх нічім, звиклов буденшінов, звичєйнов річов, бо усе на світі є лиш хвилеве.

Source: Уважай добре, що хочеш діяти, бо на світі нічого немає такого, аби чоловікові не змерзилося, не набридло, не стало в очах нічим, буденщиною, звичайною річчю, бо все на світі є лиш хвилеве.


Target: А хлопец, тим врадуваний, далі йиму розказував то, шо чув вид людий тай вид Олексієвої родини про Олексія: «Говорєт, шо то Олексій ни вмераєт свойов смертьов.

Source: А хлопець, радий із того, далі йому розказував те, що чув від людей та й від Олексієвої родини про Олексія: «Кажуть, що то Олексій не вмирає своєю смертю.


Target: Ий муко моя тєжка та велика-а-а, шо я буду діє-єти?».

Source: Ой, муко моя тяжка та велика-а-а, що я буду дія-яти?».


Target: На Благовішшінє ни була вже така супава на діда, єк на Стрічєнє.

Source: На Благовіщення не була вже така сердита на діда, як на Стрітення.


Target: А нираз лучєлоси й так, шо єк несли мерця попри шиньк, то поклали мерця на дорозі, річі поприперали до кіля в плоту, а сами, разом з попом, пишли пити у шиньк.

Source: А не раз бувало й так, що як несли мерця попри шинок, то клали на дорозі, річі припирали до кіля в плоту, а самі разом із попом ішли пити в шинок.


Target: Ой так», — дідок гордо блиснув очіма.

Source: Ой так, — дідок гордо блиснув очима.


Target: Але єк добре зцікувала Люпайлючька на свого Иванка, то він мусів пити до школи.

Source: Але коли добре взялася Люпайлючка за свого Иванка, то він мусив піти до школи.


Target: Бо вірив, шо хто на Великдень у своїм куті прийдет вид церкви з пасков перший д’хаті, то тот будет мати першенство в тім куті в усим.

Source: Бо вірив, що хто на Великдень у своїм куті прийде від церкви з паскою першим додому, той матиме першість у тім куті в усьому.


Target: Костюка ці слова так єк маслом мастили по цілим тілі.

Source: Костюка ці слова так, як маслом, мастили по цілім тілі.


Target: А Федько, йик то уздрів, то така заздрість єго охопила за Марічьку, шо з серця на Иванчіка аж головов шош стелепало єму на вєзах то в д’горі, то в долину; ни втерпів: єго чьорні очі блиснули вогнем гніву на Иванчіка, тай, забуваючі за всі молодиці любі, шо саме був з ними куражисто розданцовувавси, пидохочений горівков, висковив з данцу, остро кричучи: «Ива’!!! Їв би їс штуку тай калюшє, ти, мой, цулував чію жинку в данци при чьоловікови, чи лиш мою?».

Source: Коли Федько це побачив, то така заздрість його охопила за Марічку, що із серця на Иванчіка аж голова йому затрусилася; не втерпів: його чорні очі блиснули вогнем гніву на Иванчіка, та й, забувши про всіх любих молодиць, із якими й сам тут хвацько витанцьовував, підохочений горілкою, вискочив із танцю, сердито гукаючи: «Ива’!!! Їв би штуку та й калюшє, ти цілував іще чиюсь жінку в танці при чоловікові чи лиш мою?».


Target: А він слухаєт тебе тай вірит, єк нивіть Боже кому.

Source: А він слухає тебе й вірить, як невідь Боже кому.


Target: Мало шо ни прожерла Гердлічку.

Source: Мало не зжерла Гердлічку.


Target: А зверхє на то поклала ребро свинскої бужениці, бо знала, шо Иванчік до Дарадуди голіруч ни міг прийти.

Source: А зверху поклала ребро свинячої бужениці, бо знала, що Иванчік до Дарадуди голіруч не міг прийти.


Target: Тай лиш у тій хвили навіки знимидів тот вогнєний міст из тов вогнєнов бричков та ничістов силов на ній Иванчікови з-перед ич.

Source: Та й тієї миті навіки щезнув Иванчікові з-перед очей той вогняний міст із тою вогняною бричкою й нечистою силою на ній.


Target: Він уже навздогін за мнов закликав: «Дивиси, ни загуби гроші.

Source: Він уже навздогін мені закликав: «Дивись, не загуби гроші.


Target: Боєвси, шо єкби дозволив Перунови володіти громами й правов руков, то він міг би через літо виперепужіти усий нарід на світі, так би пудно гримів.

Source: Боявся, що якби дозволив Перунові володіти громами й правою рукою, той міг би протягом літа вилякати увесь нарід на світі, так би страшно гримів.


Target: Лице її було похмурене, єк небо восени.

Source: Лице її було похмурене, як небо восени.


Target: А єк Иванчік на це трохє сквацивси, то сказала хєтро: «Ти лиш цего ни бійси, Ива’, бо ми двоє так си будим любити хєтро, шо про ню ніхто другий си ни дізнаєт.

Source: А коли Иванчік на це трохи поморщився, то сказала хитро: «Ти лиш цього не бійся, Ива’, бо ми двоє так любитимемося хитро, що про це ніхто не дізнається.


Target: Старший вівчєр, Ґаджума, взєв из стаї відра з видгашенов ватров, шо то в ній по доїню овец на міру всі обмили свої руки, а в другу руку взєв головню з живов ватров.

Source: Старший вівчар Ґаджума узяв зі стаї відро з відгашеною ватрою, у якій після доїння на міру всі обмили руки, а в другу руку взяв головню з живою ватрою.


Target: А Костюкови лиш сивіла найбірше голов на тім весілю тимунь, аби всі по весілю фалили, шо тих мнєсниц понад йиго весілє нігде ни було красшего й подуфальнійшего весіля, єк у него.

Source: А Костюкові лиш сивіла найбільше голова на тім весіллі тим, аби всі відтак хвалили, що тих м’ясниць понад його весілля ніде не було кращого й гоноровішого, як у нього.


Target: Він завзєто зачєв ссати бакунтову люльку, пишно виписану.

Source: Він завзято взявся смоктати бакунтову люльку, пишно виписану.


Target: Тепер лиш трембіти за ним по кичєрах тужно заголосєт умерскої тай смутно задзвонєт дзвони у дзвінници йиму подуші.

Source: Тепер лиш трембіти за ним по кичерах тужно заголосять умерської та й смутно задзвонять дзвони у дзвіниці йому по душі.


Target: «Сідай!» — шепнув він Довгому приказуючо.

Source: «Сідай!» — наказово шепнув він Довгому.


Target: Навіть и псив полонинских то по полонинским ході ніхто би був ни годен їх у селі занадити, так тужили за вивцями та полонинов.

Source: Навіть псів полонинських після полонинського ходу ніхто не годен був у селі занадити, так тужили за вівцями й полониною.


Target: Баба злагодила таку саму вечерю, єк на перший Свєтий вечєр лагодила її.

Source: Баба приготувала таку саму вечерю, як на перший Святий вечір.


Target: «Та то відев, Иванку, тобі бірше нима єк ходити до церкви через тот кресик, єк через шо инче», — засмієвси хєтро Федько.

Source: «Та то, певно, Иванку, тобі більше нема змоги ходити до церкви через той крісик, ніж через що інше», — засміявся хитро Федько.


Target: Післідь дідового рахунку, то федоровиця завше припадала першего тижня заговівше.

Source: За дідовим рахунком, Федоровиця завше припадала першого тижня посту.


Target: За йиго игров співав подуфално старий Цілиця: «Изійшовси рід з родом цу горівку пити, Чіє серце засмучене, то розвеселити».

Source: За його грою співав чванливо старий Цілиця: Ізійшовся рід з родом цю горілку пити, Чиє серце засмучене, то розвеселити.


Target: Тай старим бабам чєсом плєсали й назбитки, аби си було з чього посмієти: Оттам, оттам у терлиці, просив в баби мізерниці.

Source: Та й старим бабам часом плєсали жартома, аби було з чого посміятися: Отам, отам у терлиці, просив в баби мізерниці.


Target: Тота ніч, то була така видка, шо мож було мак зберати, бо місєць лиш урєди-годи грав на земни тінями хмар.

Source: Та ніч була така світла, що можна було мак збирати, бо місяць лиш вряди-годи грав на землі тінями хмар.


Target: Тай єк війшли удень надвір, то було шо видіти, шо то си за покаїнє виробило тої ночі, єк Олексій умер, бо ничіста сила з утіхє, то так гуляла, шо аж гори си порозсідали.

Source: Та й коли вийшли удень надвір, то було що видіти, що то за жахіття коїлося тої ночі, коли Олексій умер, бо нечиста сила з утіхи так гуляла, що аж гори порозсідалися.


Target: «Він нимало назоливси на цім світі ничістій силі.

Source: — Він немало нашкодив на цім світі нечистій силі.


Target: Або вид кого шо тай кілько взєти, бо він вів цілу ґаздівку на стаї тай за всьо то йиму голов схла.

Source: Або від кого що й скільки взяти, бо він вів усю ґаздівку на стаї й за все йому голова сохла.


Target: Це может робити хіба лиш тот, шо знаєт обчістити воду вид ничістої сили.

Source: Це може робити хіба лиш той, хто знає, як відчистити воду від нечистої сили.


Target: Гладив мнє холодом по лици, оповиваючіси довкруги мене, цілого — студіньов прошивав.

Source: Гладив холодом по обличчю, оповиваючись круж мене — студінню прошивав.


Target: Навхрест порошниці.

Source: Навхрест порошниці.


Target: Задзвонив у дзвинок.

Source: Задзвонив у дзвінок.


Target: Баба сердито лопотіла: «Най зчєзаєт біда, йкий це розвезений та нигрожений невкритун.

Source: Баба сердито лопотіла: «Най щезає біда, який це розвезений та розбалуваний шибайголова.


Target: А Шкиндя ждав на Довгого діло у ватернику на накладі від ватри.

Source: А Шкиндя ждав на Довгого у ватернику на згарищі.


Target: Він сам був різником, бо ни любив за кожде друге си клонити та панькати.

Source: Він сам був різником, бо не любив за кожної потреби комусь кланятися й когось запрошувати.


Target: А він, бувало, лиш зими глипів.

Source: А він, бувало, лиш чекає зими.


Target: Лихєй розум і лихе нишєстє вид нас видверніт, а все, шо добре, до нас приверніт на віки віков.

Source: Лихий розум і лихе нещастя від нас відверніть, а все, що добре, до нас приверніть навіки-віків.


Target: То цілий инклюз, ни баба була.

Source: То цілий інклюз, а не баба була.


Target: По мірі ватаг заґлєджів разом все молоко у великій путині до рахунку депутата, а ранішний будз покроїв на вічку від путини на кавалки тай роздав йиго всім мішєнникам, післідь удою молока на міру, єк подорішшіну, аби мали шо дати в селі своїй родині пригісного з полонини від їх овец.

Source: Після міри ватаг заґлєджив разом усе молоко у великій путині до рахунку депутата, а вранішній будз порізав на вічку від путини на шматки й роздав усім господарям після удою молока на міру як лагоминку, аби мали що дати в селі своїй родині пригісного з полонини від їхніх овець.


Target: Ударила раптова плова, а витак зачєв падати град, и то такий великий, єк курічі жовтки.

Source: Ударила раптова плова, а відтак почав падати град, і то такий великий, як курячі жовтки.


Target: А старенька бабка, Олексієва Параска, поморшіна в лице, єк таршучок, лежічі долівлиц на печі, тоненьков, єк скіпочка, руков підштуркувала в каганци шкаберков из біленького рамата зроблений ґніт, аби май видше світив на хату.

Source: А старенька бабка, Олексієва Параска, з поморщеним лицем, як таршучок, лежачи долілиць на печі, тоненькою, як скіпочка, рукою поправляла в каганці трісочкою зроблений із біленької шматини ґніт, аби краще освітив хату.


Target: Боєре, п’ючі горівку за столом, співали до книгині книзевими словами: «Гуляй, доню, ни бороню, єк рибка по воді, Бо єк підеш ти за мене, то гуляти годі».

Source: Бояри, п’ючи горілку за столом, співали до княгині князевими словами: Гуляй, доню, не бороню, як рибка по воді, Бо як підеш ти за мене, то гуляти годі.


Target: Й хто знаєт, ци коли си на ні натрафит?.

Source: І хто знає, чи колись на них натраплять?.


Target: Дурнєк тай конец!» «Але — ні!» — задивувавси Иванчік.

Source: Дурень, та й годі!» «Але — ні!» — здивувався Иванчік.


Target: Загуркотів провалами у найглібших ізворах.

Source: Загуркотів провалами в найглибших зворах.


Target: Але я аж задрижєв, йик погадав, йик я з того каменя злізу.

Source: Але я аж задрижав, подумавши, як я з того каменя злізу.


Target: Умерло Юріштаново имнє, лиш старики шє й до сегодне показуют своїм правнукам то місце, де колис жив Юрій Павличук, тот пудний Юріштан, шо, бувало, оперед ним зострахє гори каменіли, а земня, то аж стогнала, єк він нев ишов ровтов ловити людий, аби витак їх катувати в устєріцких катушах.

Source: Умерло Юриштанове ім’я, лиш старі люди ще й досі показують своїм правнукам те місце, де колись жив Юрій Павличук, той страшний Юриштан, що, бувало, перед ним гори каменіли, а земля аж стогнала, коли він ішов по ній із ротою ловити людей, щоб відтак їх катувати в устеріцькій в’язниці.


Target: Лиш оден Иванчік, то ни мішєвси в забави.

Source: Лиш Иванчік не втручався до забав.


Target: Співав та гойкав, шо аж ми си рот ни стулєв.

Source: Співав та гойкав, аж мені рот не закривався.


Target: Тай мусит робити тот запис на свою душу стрілец з чьортом, хоть би вже й ни рад був.

Source: Та й мусить укласти той контракт на свою душу стрілець із чортом, хоч би вже й не рад був».


Target: Бербеницями меду брав вид бжів.

Source: Бербеницями мед брав від бджіл.


Target: Встав мовчки з постелі.

Source: Устав мовчки з постелі.


Target: Лиш обода про це згадувала.

Source: Лиш принагідно про це згадувала.


Target: Тай пишов далі у свою дорогу, ни обзераючіси назадь себе.

Source: Та й пішов далі своєю дорогою, не озираючись.


Target: Люди ворожили, шо єк за високо сєгав на береги потоками й ріками спір з ледів, так у літі за високо на ні будет засєгати повінь из дожів.

Source: Люди ворожили, що як високо сягали на береги потоків і рік сходження льоду, так і влітку високо засягатиме повінь із дощів.


Target: Прото, на ґаздівстві є вічьно робота.

Source: Зрештою, на ґаздівстві є вічно робота.


Target: Вни ловили майже кожду дівку й молодицу, тай сами в них шукали за попружков писанок та обмацували їх руками попід кіптар наокола поєса, шукаючі писанок.

Source: Вони ловили майже кожну дівку й молодицю та й самі в них шукали за попружкою писанок, навіть обмацували їх руками попід кептар довкола пояса.


Target: А до школи нираз из шиньку привозивси такий п’єний, шо аж єзиком у роті ни міг обертати, лиш таке шош ним белемотів, шо ніхто йиго ни розумів.

Source: А до школи не раз із шинку приплентувався такий п’яний, що аж язиком у роті не міг обертати, лиш таке щось ним белемотів, що ніхто його не розумів.


Target: Мене погано тенькнуло у серця, шо я ни мав гроший, а у діда запросити ни мав я видваги, онимавси.

Source: Мене погано тенькнуло в серці, що я не мав грошей, а в діда попросити не мав відваги, соромився.


Target: «Ти зробиш то?» — запитавси Шкиндя.

Source: «Ти зробиш то?» — запитав Шкиндя.


Target: «Ой єк бих си, хло, оженив господар бих, браті, Порубав бих всі лавиці тай кулішєр в хаті».

Source: Ой якби ся, хло’, оженив господар би, браті, Порубав би всі лавиці та й кулешір в хаті.


Target: Та зима була до Видорш гола, а вид Видорш стала дуже западна.

Source: Та зима була до Видорш гола, а від Видорш випало дуже багато снігу.


Target: Вид Юрія — то вже притьма кликали, бо в кождого депутата кортіло зловити в свою полонину богачів, бо тогди мав на полонині доста худоби, а мало до чініня з мішєниками.

Source: Від Юрія вже притьма кликали, бо кожному депутатові кортіло зловити у свою полонину багачів, бо тоді мав на полонині вдосталь худоби й мало клопоту з дрібними господарями.


Target: У Штефана Шкинді було аж сім дівок, а лиш штири сини.

Source: У Штефана Шкинді було аж сім дівок, а лиш чотири сини.


Target: Тай відав, шо післідь мене вже ни будет на світі другого такого Дарадуди, єк я був… А втім… хто знаєт?.

Source: Та й, певно, після мене вже не буде на світі другого такого Дарадуди, як я був… А втім… хто знає?.


Target: Иванчік своїм дивним зором йиго аж отєк присипав тай тєг у низнане йиму.

Source: Иванчік своїм дивним зором його аж присипляв та й тягнув у незнане йому.


Target: Єлена без запаски, та навіть и простоволоса, без потємку вибігла з хати надвір подівитиси, на кого то Иванчік так пудно кипів: «Гов! Тпр-р-р! Стій, ничіста сило! Ни гути! Ни лети! Гов! Пр-р-р, стій!» Иванчік на даху пасіки шо мав сили, то рейвахував.

Source: Єлена, без запаски й навіть простоволоса, без тями вибігла з хати надвір подивитися, на кого то Иванчік так страшно кричав: Гов! Тпр-р-р! Стій, нечиста сило! Не гути! Не лети! Гов! Тпр-р-р, стій! Иванчік на даху пасіки щосили репетував.


Target: Аж упрівав, так увихавси, аби разом з вечєром бути готовим запалити «діда».

Source: Аж упрівав, так увихався, аби ввечері бути готовим запалити «діда».


Target: Хоть єк тєжко ни хочєтси йти йиму д’мині, то однако він мусит си євити зараз оттут оперед нас.

Source: Хоч як тяжко не хочеться йти йому до мене, однак мусить явитися зараз отут перед нами.


Target: Баба, єк клала перший хліб у пічь рано, то дідо на тот хліб наклав тілько вугликів букової грани, кілько мислив навесні сієти ґатунків сюбини й садити городнини.

Source: Коли баба поклала перший хліб у піч рано, то дідо на той хліб наклав стільки вугликів букової грані, скільки мислив навесні сіяти ґатунків зернових і садити городини.


Target: Він гризси, шо, може, вна збрехала, тай ни прийдет.

Source: Він гризся, що, може, вона збрехала та й не прийде.


Target: Він цілу днину на Благовішшінє нічьо ни дієв, лиш роззеравси по хмарах.

Source: Він цілу днину на Благовіщення нічого не робив, лиш роззирався по хмарах.


Target: Тай хочу знати, шо ти за оден».

Source: Та й хочу знати, хто ти».


Target: Він ни пив тої горівки кубков, а просто з миски полодником її сербав, єк би йикоїс сербавки, здоровкаючіси з головским війтом, Олексов Костюковим, рідним братом Иванчіка Костюкового: «Здоров, війте Костюку!» «Пий здоров, Джюндо-о-о», — ревкав уже п’єний війт, бо й він ласий до горівки, єк Джюнда, сербав її полодником з миски.

Source: Він не пив тої горілки чаркою, а просто з миски ополоником її сьорбав, мов якоїсь сьорбанки, здоровкаючись із головським війтом, Олексою Костюковим, рідним братом Иванчіка Костюкового: «Здоров, війте Костюку!» «Пий здоров, Джюндо-о-о», — рявкав уже п’яний війт, бо й він ласий до горілки, як Джюнда, сьорбав її ополоником із миски.


Target: Береза витавси з усіма в хаті, та вінчюючі усім шєстя, здоров’я, многаліт, засідав из колєдниками видразу за стів до колєди.

Source: Береза вітався з усіма в хаті та, віншуючи всіх на щастя, здоров’я, многа літ, засідав із колядниками відразу за стіл до коляди.


Target: Могло би си йиму видразу вид неї пофолосити.

Source: Могло би йому відразу від неї полегшати.


Target: Иванчік тот кріс ни обзерав, а таки їв йиго зависливими очіма, бо про него нираз чув, але досив йиго ни мав у своїх руках.

Source: Иванчік той кріс не обзирав, а буквально їв його заздрісливими очима, бо про нього не раз чув, але досі його не мав у своїх руках.


Target: А Шкиндя у вочі, то так з Иванчіком, єк би з рідним братом привитавси, бо про людске око удавав Иванчікови великого побратима.

Source: А Шкиндя в очі — то так із Иванчіком, як би з рідним братом, привітався, бо про людське око удавав Иванчікового великого побратима.


Target: Наголов вибіг з хати й Лесьо, та ледви силоміць затєг стару назад в хату, аби ни галасувала таке дуже понадвірю на старого та ни баламутила йиго, бо видразу порозумів, шо то старий ни здурів, лиш робив так голосно обертин протів єкогос наслання.

Source: Тут вибіг із хати й Лесьо та ледве силоміць затяг стару назад у хату, аби не галасувала так надворі на старого й не баламутила його, бо відразу зрозумів, що то старий не здурів, лиш робив так голосно обертин проти якогось наслання.


Target: Гладив мене руков файно по волосю: «Мині вже банно за цим, шо смих тє так погано заклєв та остро посировив.

Source: Гладив мене рукою файно по волоссю: «Я вже шкодую за тим, що так погано тебе закляв та гостро висварив.


Target: Розійгри, шо припадают у тиждень вид Зеленого понедівка, є першев днинов Петрівки, а послідним свєтом весни.

Source: Розійгри, що припадають за тиждень від Зеленого понеділка, — перший день Петрівки й останнє свято весни.


Target: Тай єгнєта будут ні рані, ні пізні — саме добрі на міцки.

Source: Та й ягнята будуть ні ранні, ні пізні — саме добрі на вовну.


Target: Сховавси, сховавси, сховавси — Пропав, пропав, пропав.

Source: Сховався, сховався, сховався — Пропав, пропав, пропав.


Target: Иванчік дуже добре розумівси на зіллях.

Source: Иванчік дуже добре розумівся на зіллі.


Target: На крисани в него засвітилиси до сонця начеплені наокола наголовника золоті дукати.

Source: На крисані в нього засвітилися до сонця начеплені наоколо наголовника золоті дукати.


Target: Ватаг верх путини мірєв міртуком, кілько вдоїв Иванчік бербениц бриндзи на свої вівці тай кози.

Source: Ватаг у путині міряв міртуком, скільки вдоїв Иванчік бербениць бринзи від своїх овець і кіз.


Target: Викресав ватри.

Source: Викресав вогню.


Target: Хоть був тої неділі в церкві й Палинюків Федько, то «тот», зчєз би, так ним обертав у церкві, шо він й ни в тот бік був тай нічо й ни видів, єк йиго Марічка куражисто жертувала очіма з Иванчіком.

Source: Хоч був тої неділі в церкві й Палинюків Федько, то «той», щез би, так ним обертав у церкві, що він і не завважив, як його Марічка звабливо жартувала очима з Иванчіком.


Target: А за тот чес їх челідь на конех, чепурічіси, ек навесні пташки в лісах на галузю, співала куражисто розмаїтих співанок.

Source: А за той час їхні жінки на конях, чепурячись, як навесні пташки в лісах на гілках, звабливо співали розмаїтих співанок.


Target: А наоперед хати, то так встікала буря, шо худібка в страсі з-перед неї, тулєючіси до стін, рула, єк би з-перед медведів.

Source: А наперед хати так шаленіла, що худібка зо страху, тулячись до стін, ревіла, немов ведмедів побачила.


Target: Лишила би си навіки в полонині, бо полонина ни любит шахрайства.

Source: Лишилася б навіки в полонині, бо полонина не любить шахрайства.


Target: Гаснув йиго бистрий сильний зір разом з йиго життєм з цего світа.

Source: Гаснув його бистрий сильний зір разом із його життям на цьому світі.


Target: Най си лиш преч кажет вид такої побліки».

Source: Най ся лиш преч каже від такої ганьби».


Target: Гадка про головного стрільця, то всу тривогу в нім глушила.

Source: Гадка про головного стрільця всю тривогу в нім глушила.


Target: А тепер, єк смих ни годни, то любімси, моя бабко, хоть на старість, вид шшірого серця».

Source: А тепер, коли не годні, то любімся, моя бабко, хоч на старість, від щирого серця».


Target: Єк заповідаєтси рана весна, то на Обрітеніє земня вже зачінаєт потрошки пахнути веснов.

Source: Якщо заповідається рання весна, то на Обретіння земля вже починає потрошку пахнути весною.


Target: Око в’єло вид студени.

Source: Око в’яло від сту́дені.


Target: Вклонилиси низко дідови й бабі, тай усім зібраним гостям, тай вибралиси вид діда колєдники до Джюнди на розплєс.

Source: Вклонилися низько дідові й бабі і всім гостям та й вибралися від діда колядники до Джюнди на розплєс.


Target: Кортіло видіти, на кілько таборий поділєтси колєдники.

Source: Кортіло видіти, на скільки таборів поділяться колядники.


Target: Баба пудно глипнула на него, але то йиму нікуда було, шо баба си юшила на него.

Source: Баба страшно зиркнула на нього, але йому то байдуже було.


Target: Тай середь хати сторцувало так богато людий, шо аж годі си було припхати до постелі д’Олексієви.

Source: Та й серед хати стояло так багато людей, що аж годі було пропхатися до постелі Олексія.


Target: А єк би то був инчий чьоловік, а ни Процьо, то єк би був її зпригиршкував голій присєгати серед хати, на розпеченій у печі соли тай на засвічених навхрест свічках, шо: «Аби си так розтопила, єк сіль у воді, тай аби си так стопила, єк си віск топит, та аби так згоріла, єк свічка горит, шо то таки діправди походит вид него дитина», — то бізівно би була ни побожиласи, бо иззамолоду уна промітна була жінка, то й сама ни могла доконче добре знати, єк то си стало з Иванчіком, шо він ни вдавси у свого дєдю Проця.

Source: А якби то був інший чоловік, а не Процьо, і змусив її голою присягати серед хати на розпеченій у печі солі та й на засвічених навхрест свічках, що «аби так розчинилась, як сіль у воді, та й аби так розтала, як віск тане, та аби так згоріла, як свічка горить, що то таки направду походить від нього дитина», — то так тяжко не побожилася б, бо замолоду вона промітна була жінка, то й сама не могла доконче добре знати, як то сталося з Иванчіком, що він не вдався у свого дєдю Проця.


Target: Я разом з вечіром уже вертавси з ліса, але коло Цюбив забаривси», — зачєв, уже сміючіси, він.

Source: Я разом із вечором уже вертався з лісу, але коло Цюбів забарився, — уже сміючись, почав оповідати він.


Target: А ґаздині журилиси, єк би злагодитиси, аби єкнайкрашше приймити колєдників, аби витак їх ни судили.

Source: А ґаздині журилися, чого наготувати, щоб якнайкраще прийняти колядників, аби відтак їх не судили.


Target: Весна будет така студена, шо белеґа шє си довго по Євдокію ни розмерзнет.

Source: Весна буде така студена, що грязюка ще довго по Євдокії не розмерзнеться.


Target: Шє й до сегодне на полонинах тоти місця, де вни ничлігували та попасали, звутси «вирмінскими попасами».

Source: Ще й донині на полонинах ті місця, де вони нічлігували та попасали, звуться вірменськими попасами.


Target: Він казав, шо кождого року на Стрічєнє зистрічєєтси літо из зимов.

Source: Він казав, що кожного року на Стрітення зустрічається літо із зимою.


Target: — «Зачьнеш тєжіти.

Source: — Поважчаєш.


Target: Джюнда, то все умів так нустрити, шо всі, випераючіси одни напротів одних, метали по богато гроший у повницу.

Source: Джюнда умів так влаштувати, що всі, випираючись одні напроти одних, давали по багато грошей у повницю.


Target: Шумів-ш-ш-ш, та гуркотів — грррр-грр, бурррр бур бу-у-уррр р-р-р.

Source: Шумів: ш-ш-ш — та гуркотів: гр-р-р-р, гр-р, бур-р-р-р, бур, бу-у-ур-р-р, р-р-р.


Target: Тай розійшлиси оба, кождий у свою дорогу.

Source: Та й пішли кожен своєю дорогою.


Target: Але дідок ни попускав йиму.

Source: Але дідок не попускав йому.


Target: Мут й сего року мнов си люде журити, так єк си журили досив, але страху ми ни будет, бо голос походив з-пид сонця а ни з півночі».

Source: Будуть і цього року люди журитися мною так, як журилися досі, але страху мені не буде, бо голос походив з-під сонця, а не з півночі».


Target: Тогди старий здогадувавси, шо сина або опришки з собов пидгулили, або хтос йиго убив, тай так дес приметав ломом у шкрепітю, шо й ворон йиго кости туда ни найдет, а ни то чоловік.

Source: Тоді старий здогадався, що сина або опришки із собою підговорили, або хтось його вбив та й так десь прикидав вітроломом у шкрепітю, що й ворон його кісток не знайде, не те що людина.


Target: «Ни квапси.

Source: «Не квапся.


Target: У тобівку поклав кілька писанок, аби дати їх комус на цвинтари.

Source: У тобівку поклав кілька писанок, аби дати їх комусь на цвинтарі.


Target: У лице пишний.

Source: У лице пишний.


Target: А ви два, брате, лиш бесте були пустопаш троєрали».

Source: А ви два, брате, лиш би пустопаш волочилися».


Target: Й то вбране йиму дуже єлило.

Source: І те вбрання йому дуже пасувало.


Target: Але чєлідь ни така пужлива була мушшінских барток, кепкувала з них: «Ой цора, пидківочки, та цора, та цора, Видколи мнє чоловік бив, вид тогди я хора».

Source: Але жінки не лякалися чоловічих барток, кепкували з них: Ой цора, підківочки, та цора, та цора, Відколи мнє чоловік бив, відтоді я хвора.


Target: На видхідним сказав йиму тот стрілец: «Єк меш хотіти, то й сам си діб’єш бірше розуму помижи люде, так, шо будеш знати то все, шо тобі будет потрібно знати до креса, бо мус, то великий пан — навчіт чьоловіка усего.

Source: Наостанок сказав йому той стрілець: «Якщо хотітимеш, то й сам доскочиш більше розуму межи людьми, так, що знатимеш усе те, що тобі буде потрібно знати до кріса, бо мус — то великий пан: навчить чоловіка всього.


Target: Навів Иванчіка на дорогу, шо треба дієти, аби мочі хоть-кому плюнути у юшку, хоть у чім забороздити та хоть-кого добре усколобити.

Source: Навів Иванчіка на дорогу, що треба діяти, аби могти кому завгодно плюнути в юшку, що завгодно учворити та кому завгодно добряче дошкулити.


Target: Тай у той раз дала по писанці дівчинці тай хлопчікови, шо стоєли нидалеко вогню, напротив неї.

Source: Та й дала по писанці дівчинці й хлопчикові, що стояли недалеко від вогню, навпроти неї.


Target: Він дав мині п’єть ґрейцарів про зазулю.

Source: Він дав мені п’ять ґрейцерів про зозулю.


Target: «Ой, де бих — таже на стрілецтві».

Source: «Ой, та ж на стрілецтві».


Target: Сів тай приєзно слухав, єк Дарадуда наголос примов’єв: «Там, у плиявим мори, на пресподним дні Дванайцітьма ланцами прикований чоловік.

Source: Сів і приязно слухав, як Дарадуда вголос примовляв: Там, у плиявім морі, на пресподнім дні, Дванадцятьма ланцами прикований чоловік.


Target: Иванчіком пудно сійнула злість на Обарінчука, шо він, нікого ни питаючі, тєв наперед.

Source: Иванчік розсердився на  Обарінчука, що він, нікого не питаючи, став попереду.


Target: А так, то най си їй станет то, шо вна зичіла йиму.

Source: А так, то хай їй станеться те, чого вона зичила йому.


Target: На кождим ступени пазили, тай де лиш могли, там шкодили йиму до креса своїми чінками.

Source: За кожним кроком стерегли і, де лиш могли, там шкодили йому до кріса своїми чарами.


Target: «Та вно трохє й це правда, шо ти кажеш», — сміючіси, говорив Иванчік, — «але таки направду нима єк всім и йти вид хати, бо єк нима на кого бізівного лишити хату тай худібку, то мусит чоловік сам степенити, хотівше шош мати, бо на слуги нима шо си познадіювати.

Source: «Та воно трохи й це правда, що ти кажеш, — сміючись, говорив Иванчік, — але таки направду не варто всім іти від хати, бо якщо нема змоги на когось певного лишити хату та й худібку, то мусить чоловік сам доглядати, якщо хоче щось мати, бо на слуг покладатися годі.


Target: Тай играв бо він то так жєлисно, шо хоть єкі веселі були забави на тім посіжіню, то однако усі люде плакали разом з йиго флоєров над Олексієвов смертьов.

Source: І грав так жалісно, що хоч які веселі були забави на тім посіжінню, однак усі люди плакали разом із його флоярою над Олексієвою смертю.


Target: Марічку тота хвальба жєвкнула в серця.

Source: Марічку та хвальба тьохнула в серце.


Target: «Єк си вдало одно одному, то позволєємо — най здорови ґаздуют», — видповів Ботик з Ботичков, ни устаючі з своїх місць.

Source: «Якщо сподобалися одне одному, то дозволяємо — най здорові ґаздують», — відповіли Ботик із Ботичкою, не встаючи зі своїх місць.


Target: Про розбійників Ліватрюків.

Source: Про розбійників Ліватрюків.


Target: «Так, тот сам, шо сих мнєсниц у Костюка на весілю розмовив жєбівцем пістолета», — потвердила Мандрюкова молодиця, позераючі й собі ласими очіма на Иванчіка, шо в тот раз усміхнувси до неї.

Source: «Так, той, що сих м’ясниць у Костюка на весіллі розмовив жаб’ївцям пістолі», — підтвердила Мандрюкова молодиця, позираючи й собі ласими очима на Иванчіка, який саме усміхнувся до неї.


Target: Бо видів по Дарадуді, шо хоть він удавивси йиго працев, то однако может йиго з’їсти.

Source: Бо бачив по Дарадуді, що, хоч він і вдавився його працею, однак може і його з’їсти.


Target: Навіть ни видів того, єк праведне Сонечко з високого неба приєзно дивилоси на него та смієлоси з него, єк з маленької дитини.

Source: Навіть не бачив того, як праведне Сонечко з високого неба приязно дивилося на нього й сміялося з нього, як із маленької дитини.


Target: Иванчік знав на відосовни під Попіваном в жерепах такі місця, шо ніколи світа ни заходила туда худоба на пашу.

Source: Иванчік знав на осонні під Піп-Іваном у жерепах такі місця, що зроду-віку не заходила туди худоба на пашу.


Target: Зеленьов пишнувалиси з сіл царинкі, поперекладувані плотами.

Source: Зеленню пишнилися із сіл царинки, порізані плотами.


Target: Він зачєв виловювати тітінарів у горах тай виддавати їх панам у руки.

Source: Він почав виловлювати тютюнарів у горах і віддавати їх панам у руки.


Target: «Та то очі видєт, шо збавлені, бо у овец на дійках тай на писках, то вивергло оден струп, єк луб на смереці.

Source: «Та то очі бачать, що зіпсуті, бо в овець на дійках і на писках викинуло такі струпи, як луб на смереці.


Target: Тимунь Иванчік ни мав охоти ходити до школи, бо ни хотів, аби си над ним пусто дурно кушманєники збиткували.

Source: Тому Иванчік не мав охоти ходити до школи, бо не хотів, аби з нього пусто-дурно збиткувалися.


Target: А Олексія то пудно задражнило, шо Дарадуда поставивси протів него, бо уважєв себе за гримкійшого мальфара вид Дарадуди.

Source: А Олексія то дуже роздражнило, що Дарадуда став проти нього, бо вважав себе за грімкішого мольфара від Дарадуди.


Target: Ловилиси за руки, тай по двайціть гайдуків нараз сідали серед хорім так буйно, шо аж вид них вітер вієв.

Source: Ловилися за руки та й по двадцять гайдуків нараз сідали серед хором так буйно, що аж від них вітер віяв.


Target: Заким си ни учюєт перший раз зазулю навесні, то з хати на двір ниївше ни можна йти, аби зазуля голодного ни заковала, бо цілий рік був би голоден.

Source: Заки не почуєш уперше зозулю навесні, то з хати надвір не ївши не можна йти, аби зозуля голодного не закувала, бо цілий рік був би голодний.


Target: Навіть то вже й сама Єлена ни могла нієк докіптити, чому то вже він раз ни підет туда, у Плоску, до того свого бога, Олексія, шо то так уводин гал сушив та клопотав їй про него голов.

Source: Навіть Єлена вже не могла збагнути, чому він нарешті не піде в Плоску, до того свого бога, Олексія, яким так захоплювався.


Target: На Ботикову команду всі сіли на коні, а єк дав він їм бартков знак до стріліня, то нараз гевкнули всі їх пістолета так грімко, єкби то грімкий грім грєнув, шо аж від того гласу ни то люде здригнулиси, але навіть ліси й гори аж си вид него отєк зтрюхнули.

Source: За Ботиковою командою всі сіли на коней, і коли він подав їм барткою знак, то нараз гевкнули всі їхні пістолі так грімко, немов грім грянув, аж від того гласу не лише люди здригнулися, а навіть ліси й гори струсились.


Target: Ми йшли цілов вирдов людий.

Source: Ми йшли цілим гуртом людей.


Target: Мижи новим, молодим поколінєм из свойов старовітчєнов в серци, вірний їй аж до смерти, помали на самоті занипав.

Source: Межи новим, молодим поколінням зі своєю старовітчиною в серці, вірний їй аж до смерті, помалу на самоті занепав.


Target: Ой, ти ни діждеш того.

Source: Ой, ти не діждеш того.


Target: Усі люде в коршмі лиш си зглипали, шо це знов за нове покаїнє оперед них си з’євило?.

Source: Усі люди в корчмі лиш дивилися, що це за нова біда перед них з’явилася?.


Target: Й тимуть то, доків вид весни до осени ни перестаєт в тридевєтим небі грим гриміти, то й ни смієт дотив вид Юрія вже й замовкнути веселий голос тримбіт на земни, бо голос трембіти — то божий голос тепла.

Source: І тому доки від весни до осені не перестає в тридев’ятім небі грім гриміти, доти не сміє від Юрія замовкнути веселий голос трембіт на землі, бо голос трембіти — то божий голос тепла.


Target: Люде говорили, шо єк так далі будет сунути кождої днини пластовец, єк він сунув вид Видорш, то зима увалит по самі церковні вікна.

Source: Люди казали, що як і далі так сунутиме щодня пластовець, як він сунув від Видорш, то снігу нападає аж по церковні вікна.


Target: Дрібно кліпав очіма старого діда слабим, миготливим світлом на пожовклі из старости стіни.

Source: Дрібно кліпав, як очі старого діда, слабким миготливим світлом на пожовклі від старості стіни.


Target: — Тай аж тикнув майже під самий ніс Иванчікови великим, шкоруховим буком: «То шкода, шо Карпу лиш усі фалили, шо він шош знаєт до овец.

Source: — Шкода, що Карпу лиш усі хвалили, буцімто він щось знає про овець.


Target: Він й оженивси, тай ни мав любаски.

Source: Він і оженився, та й не мав коханки.


Target: Шкода, шо ти лиш хоч аби я видразу говорив, бо я буду говорити з тобов, дурню, аж тогди, єк ти перегориш тай трошки змнєкнеш, бо тепер, нагорєчу, то мині нима шо з тобов, бідо, говорити».

Source: Шкода, що ти лиш хочеш, аби я відразу говорив, бо я буду говорити з тобою, дурню, аж тоді, як ти перегориш та й трошки зм’якнеш, бо тепер, згарячу, мені нема що з тобою, бідо, говорити».


Target: Ця бесіда пудно обійшла Обарінчука, бо видтепер, то він був вид рано на цій толоці за передовожу, а косарі нараз так пудно йиму шерпнули гонір тай понизили йиго.

Source: Ця бесіда образила Обарінчука, бо від ранку він був за провідного на цій толоці, а косарі нараз так урвали йому гонору, принизили його.


Target: На Обрітеніє зачінаєт птаха з теплих країв обертатиси назад до нас видлітати, бо чюєт, шо вже й весна обертаєтси до нас своїм лицем, єк лиш трошки зачінаєт весна на нас дихати своїм теплом.

Source: На Обретіння починають птахи з теплих країв вертатися до нас, бо чують, що вже й весна обертається до нас своїм лицем, трошки починає на нас дихати своїм теплом.


Target: Тівк кулаком у стів тай грозиси.

Source: Товк кулаком об стіл та й грозився.


Target: Мав доста свого, але любив лиш так из людьми посидіти тай поговорити.

Source: Мав доволі свого, але любив лиш так із людьми посидіти та й поговорити.


Target: Хто мет йиго їсти?».

Source: Хто його їстиме?».


Target: А з Виходу чєлєдь з зілєм в руках верталаси в село, а Иванчік з Лесем тай рештов мішєників пишов почєрез Скупову в Чьорногору до Фоки у Ґропу на міру вивці доїти.

Source: Із Виходу жінки із зіллям у руках верталися в село, а Иванчік із Лесем та й рештою господарів пішов почерез Скупову в Чорногору до Фоки у Ґропу на міру овець доїти.


Target: Ні в чім ззаду ни лишєласи, єк флешня.

Source: Ні в чому задніх не пасла, як флешня.


Target: Прийшов бідний до богача, а брама пидбита, Пишов бідний вид богача, єк собака бита.

Source: Прийшов бідний до багача, а брама підбита, Пішов бідний від багача, як собака бита.


Target: II И в хаті Иванчік ні до кого й словечком ни заговорив.

Source: І в хаті Иванчік ні до кого й словечком не обмовився.


Target: Довгий зразу, то лиш усміхавси икос дивно, але в бесіду мижи ні ни мішєвси.

Source: Довгий зразу лиш посміхався якось дивно, але в бесіду не встрявав.


Target: Навіть були такі, шо радили вид ув’єли примов’єти, але він ни йшов до примівників, бо знав, шо в йиго тілі ни закорениласи тілесна в’єль до чілідини, але душевна в’єль, на єку ни було инчего ліку, крім йиго сумліня, бо то вно йиго так карнувало, гризучі та мулічі в серця єк ніч так день так пудно, шо аж в’єв він цілим тілом так, єк в’єне скошена трава від сонця.

Source: Навіть були такі, що радили від в’ялі примовляти, але він не йшов до примівників, бо знав, що в його тілі не закоренилася тілесна в’яль до жінок, але душевна в’яль, на яку не було інших ліків, крім його сумління, бо це воно його мордувало, гризучи та мулячи в серці всі дні і ночі, і так тяжко, що аж в’янув він цілим тілом так, як в’яне скошена трава від сонця.


Target: Птахє у садах весело співали, а ластівки, увиваючіси в повітрю, ловили мушки.

Source: Птахи в садах весело співали, а ластівки, увиваючись у повітрі, ловили мушок.


Target: Из таким ґаздов ни сушит собі голов жінка из слугами по надвірю, бо це все доцотуєт добрий ґазда сам.

Source: Із таким ґаздою не сушить собі голову жінка зі слугами понадвір’ю, бо це все допантрує добрий ґазда сам.


Target: Я зшилофостивси, шо тут дієти?.

Source: Я спохопився: що тут діяти?.


Target: Бо пид весну, звичєйно, годі си йиго докупити.

Source: Бо під весну, звичайно, годі його докупитися.


Target: Шуміли, єк вітри в полонинах.

Source: Шуміли, як вітри в полонинах.


Target: Але дідо на то ни турав.

Source: Але дідо на те не зважав.


Target: Помали шодо цоту робив то все, шо си годило робити при видгашуваню ватри.

Source: Помалу, старанно робив усе, що годилося робити, відгашуючи ватру.


Target: Ботикова музика, шо прийшла з пропоєм, міруваласи в игрі з Костюковов музиков, шо грала в него на весілю.

Source: Ботикові музики, що прийшли з пропоєм, змагалися в грі з Костюковими музиками, які грали в нього на весіллі.


Target: Вертаймо, бо поклав оборону тай зробив обертин протів нас».

Source: Вертаймо, бо поклав оборону та й зробив обертин проти нас».


Target: Постоли, то лиш папучі носив, а замість онуч, то ноги в постоліх гачями прибував.

Source: Постоли — то лиш папучі носив, а замість онуч — ноги в постолах штанами прикривав.


Target: Синєва надворі тої днини й иней на лісах робили йиго ишє понурішшим, икимос тєжким, нипривітним тай ниприступним.

Source: Синява надворі тої днини й іній на лісах робили його ще понурішим, якимось тяжким, непривітним та й неприступним.


Target: А йиго груди, єк би одна сильна штола, вітрами та сонцем обсмалені, черленілиси, єк букова грань.

Source: А його груди, якби одна сильна штола, вітрами та сонцем обсмалені, червоніли, як буковий жар.


Target: А инчим дітем, то Єлена вже сама давала кождому, шо їй попало під руку — ци писанка, ци колачік, ци кукуцик хліба.

Source: А іншим дітям Єлена вже сама давала кожному, що їй потрапило під руку — чи писанка, чи калачик, чи кукуцик хліба.


Target: Але шо з того, єк я ни твій примівник?» — Він глібоко зітхнув.

Source: Але що з того, якщо я не твій примівник? — він глибоко зітхнув.


Target: Випережували по дорозі колєдників, квапилиси люде ид хаті борше лагодитиси приймати колєдників.

Source: Випереджали по дорозі колядників, квапилися додому готуватися приймати колядників.


Target: Господи, шо то си нараз ни завело у хаті?.

Source: Господи, що то нараз завелося в хаті?.


Target: Бо й Олексій був таким чоловіком, єк другі, лиш тим ріжнивси вид них, шо був мальфарем».

Source: Бо й Олексій був таким чоловіком, як інші, лиш тим різнився від них, що був мольфаром».


Target: Иванчікови, ждучі пид стінов, заким хтос війде з хати, так си навтємнєло, шо кожда чєсина здаваласи йиму роком.

Source: Иванчікові, який чекав під стіною, поки хтось вийде з хати, так наскучило, що кожна часина здавалася йому роком.


Target: Сегодне, відав, уже їй нима суда пари?».

Source: Нині, певно, уже їй нема тут пари?».


Target: Буковини закривалиси ширим листом, а сади цвили білим, єк молоко, цвітом.

Source: Буковини закривалися молодим листом, а сади цвіли білим, як молоко, цвітом.


Target: За хліб майже дармо жиди полонини у гуцулів позалямували.

Source: За хліб майже дармо євреї в гуцулів полонини позабирали.


Target: Шкиндя виліз у маковицу шє шош там дороб’єти, тай разом из рештованєм полетів на земню.

Source: Шкиндя виліз на баню ще щось там доробляти та й разом із риштуванням полетів на землю.


Target: Він ніколи зодновати пусто днину ни любив.

Source: Він ніколи марнувати днину не любив.


Target: Тай єк вітрове з лісами, боровси з гадками, шо то будет, єк колис си візнаєт 'їх люба, бо кажут, шо люба, то голосний дзвинок, ни утаїтси.

Source: Та й, як вітер із лісами, боровся з гадками, що то буде, якщо колись виявиться їхня любов, бо кажуть, що любов — як голосний дзвінок, годі її втаїти.


Target: Обвівав йиго легонький західний вітрец, шо валєвси попри саму земню коло ніг та дражнивси у саду листом на деревах, дрібно потєвуючі.

Source: Обвівав його легенький західний вітерець, що терся попри саму землю коло ніг і дражнився в саду з листям на деревах, дрібно подмухуючи.


Target: Другої днини рано, єк сходило праведне Сонечко з-поза хмар, то коло Шкиндиної хати тужно зайграли тримбіти умерскої ігри.

Source: Уранці наступного дня, коли сходило праведне Сонечко з-поза хмар, коло Шкиндиної хати тужно заграли трембіти, сповіщаючи про смерть.


Target: «А», — притакнув Шкиндя.

Source: «А», — притакнув Шкиндя.


Target: А Иванчік радувавси, бо вид Головосіка, то зима вже ни надходит помаленьки, лиш таки вже совма сідаєт людем на плечя, а для Иванчіка, єк стрільця, перший білий пух на земни, а на ним звірєчі сліди в Божу кошєру — то йиго душя.

Source: А Иванчік радів, бо від Головосік зима вже не надходить помаленьку, лиш таки вже сідає людям на плечі, а для Иванчіка, як стрільця, перший білий пух на землі, а на ньому звірині сліди в Божу кошару — то його душа.


Target: Сонце, паленіючі, помали закочювалоси великим кругом поза верхє — у Загірє.

Source: Сонце, паленіючи, помалу закочувалося великим кругом поза верхи — у Загір’я.


Target: Тот кіт злісно засвітив на Иванчіка очіма, тай фоскаючі гірше, єк на котюгу, так пудно звавчєв, шо аж Иванчікови зострахє світ в очєх потемнів.

Source: Той кіт злісно засвітив на Иванчіка очима та й, шиплячи гірше, ніж на пса, так страшно занявчав, що аж Иванчікові зо страху світ в очах потемнів.


Target: Сидів из нев лиш дес урєди-годи, й то тогди, єк був доброї волі або ни мав йкоїс инчеї роботи.

Source: Сидів із нею лиш вряди-годи, і то лише тоді, коли був доброї волі або не мав якоїсь іншої роботи.


Target: Хлопец аж на лици обмінивси, так то си йиму ни вдало, шо сторонский чоловік помав йиго за брехуна, хоть він шшіру правду говорив.

Source: Хлопець аж на лиці змінився — так то йому не сподобалося, що сторонський чоловік назвав його брехуном, хоч він щиру правду казав.


Target: Ми пишли усі до церкви, лиш дідо лишивси дома на домаріню, бо він таки ніколи ни любив ходити до церкви, тай и сегодне ни наперавси.

Source: Ми пішли всі до церкви, лиш дідо лишився дома, бо він таки ніколи не любив ходити до церкви та й сьогодні не напирався.


Target: Иванчік вид Юрія дуже вірив вже у правдиву весну, лиш боєвси, аби чєсом и Юрій ни помиливси.

Source: Иванчік від Юрія дуже вірив у правдиву весну, лиш боявся, аби часом і Юрій не помилився.


Target: Але, відав, ни потрафив смих добре, бо то злодій з Реґески, Семенко, то, видко, дужший від мене, тай перевернув начєс мене у ватажіню».

Source: Але, певно, не зумів добре, бо той злодій із Реґески, Семенко, видко, дужчий від мене та й миттю перепсував моє ватагування».


Target: Але баба ни дала їм си дивити у вікна.

Source: Але баба не дозволила їм дивитися у вікна.


Target: А хто хотів поблизку них стрільчіти, то мусів си їм поклонити, бо єк би був пишов їм назістріть серсти, то би були видразу йиго зказили.

Source: А хто хотів поблизу них полювати, то мусив їм поклонитися, бо якби був пішов їм проти шерсті, то вони відразу б його сказили.


Target: Ци чюєш?.

Source: Чи чуєш?.


Target: Навіть лук сам собі зробив, и то добрий! Зразу стрілєв ворони, білиці.

Source: Навіть лук сам собі зробив, і то добрий! Спершу стріляв ворон, білок.


Target: У дзвінници весело загомоніли дзвони, витаючі Боже Воскресеніє.

Source: У дзвіниці весело загомоніли дзвони, вітаючи Боже воскресіння.


Target: Він зачєр кубков горівки з горшка тай напив си її, єк води, тай зачєр Иванчікови кубков горівки, але Иванчік випросивси вид неї, присєгаючіси оперед Дарадудов, шо ни п’єт ніколи горівку, бо вна йиму шкодит.

Source: Він зачерпнув келихом горілки з горщика й напився її, як води, та й зачерпнув Иванчікові келихом горілки, але Иванчік випросився від неї, присягаючись перед Дарадудою, що не п’є ніколи горілки, бо вона йому шкодить.


Target: Єк ти годен знати, земнєний Боже, йкий за погідний будет рік, єк тим керуєт небесний Бог, а ни ти, паскуднику паскудний.

Source: Як ти можеш знати, земний Боже, чи погідний буде рік, якщо цим керує небесний Бог, а не ти, паскуднику паскудний.


Target: А примівками, то захопили йиго від смерти тай ни дали без чєсу чоловікови вмерти.

Source: Примівками вихопили його від смерті й не дали передчасно чоловікові вмерти.


Target: Натегнувси, розправив плечя, шо зціпли при видбираню води.

Source: Витягнувся, розправив плечі, що заціпеніли при відбиранні води.


Target: Икийс нисамовитий.

Source: Якийсь несамовитий.


Target: «Ийде через тебе! Ні, ни прийшов, бо він до коси такий завзєтий, єк жид до солонини».

Source: «Та де через тебе! Ні, не прийшов, бо він до коси такий завзятий, як єврей до сала».


Target: Внизу села, єк би води потоками спливали з горий на долини, так йшла марга плаями одним стєгом, ботей за ботеєм, довгими рєдами.

Source: Немовби води потоками спливали з гір на долини — так ішла маржина плаями суцільним потоком, ботей за ботеєм, довгими рядами.


Target: Тва-а-а! Гист!» — приспирували, обвертали та підгонили за Ґаджумов ззаду писаний ботей овец та кіз пидручні вівчєрі.

Source: Тва-а-а! Гист!» — приструнювали, завертали й підганяли за Ґаджумою ззаду писаний ботей овець і кіз підручні вівчарі.


Target: — «Та ти шє годен й ни такої молодиці, єк я».

Source: — Та ти ще годен і не такої молодиці, як я».


Target: Взєв Иванчік з тобівки усукану свічку з воску, утопленого з воску роя-пароя.

Source: Узяв Иванчік із тобівки усукану воскову свічку, витоплену з воску роя-пароя.


Target: Міркувала, ци вна гідна йиго.

Source: Міркували, чи вона гідна його.


Target: Шумей вибіг д’опришкам, але ватажко ни допустив йиго пид шопу, лиш крикнув на него: «Иди всамперед вари свому синови тай нам їсти, бо ми голодні, а витак шош май бірше будим балакати про твого сина».

Source: Шумей вибіг до опришків, але ватажко не допустив його під шопу, лиш крикнув на нього: «Іди насамперед вари своєму синові та й нам їсти, бо ми голодні, а відтак будемо балакати про твого сина».


Target: Куда ходив, туда їх собі повторєв.

Source: Куди ходив, туди їх собі повторював.


Target: Тай ни милиласи вна, бо він цілу Службу Божу поводив очіма на чужу чєлідь так, шо «тот», зчєз би, в маковици аж упрівав, так си увихав, записуючі Федька у своє рейство, бо Федько мав тих любасок ни одну, а так богато, єк фої та листу в лісі.

Source: Та й справді, він цілу службу Божу пас очима чужих жінок так, що «той», щез би, в маковиці аж упрівав, так увихався, записуючи Федька у свій реєстр, бо Федько мав тих любасок не одну, а так багато, як хвої та листя в лісі.


Target: Сів на наклад від ватри й, привалюючі в собі гнів, майже лагідков зачєв си розпитувати в Довгого, єк то було з розмов’юванєм пістолет.

Source: Сів на дрова для ватри й, тамуючи в собі гнів, майже лагідно почав розпитувати в Довгого, як то було з розмовлянням пістолів.


Target: Ни хотів я вже слухати дідової бесіди про зазулю, шо уна хоть файна, але дуже погана на сумлінє, бо утопила свого чьоловіка Кукула через свого любаса Тришшюка.

Source: Не хотів я вже слухати дідової бесіди про зозулю, що вона хоч файна, але дуже погана на сумління, бо втопила свого чоловіка Кукула через кохання Тріщука.


Target: А Парасочка за столом, то таки мало шо ни обимліла зострахє, єк узнала, шо то Юріштан из своїм сином прийшов на ню у старости.

Source: А Парасочка за столом мало не обімліла зо страху, дізнавшись, що то Юриштан зі своїм сином прийшов до неї в старости.


Target: Колєдники вибралиси вид діда аж другий день по Василію, уже таки у добрі обіди.

Source: Колядники вибралися від діда аж другий день по Василю вже таки в добрі обіди.


Target: Кождого з них, то він признав, шо він за оден, бо маєток свій розсипав на них.

Source: Кожного з них то він випробував, бо маєток свій розсипав на них.


Target: Проклєть проклєта».

Source: Проклять проклята».


Target: Аж ув очєх йиму темніло, єк погадав собі, ци то вже ни зачінзєт примеркати йиго музикантска звізда.

Source: Аж ув очах йому темніло, коли погадав собі, чи то вже не починає меркнути його музикантська зірка.


Target: Ці Дарадудини слова дуже болючо бодьнули в серце Иванчіка, але він мусів стерпіти.

Source: Ці Дарадудині слова дуже боляче вразили Иванчіка, у саме серце, але він мусив стерпіти.


Target: А єк приходила весна, то мав шо з куєвів носити д’хаті бужениці з оленів та серний, тай шкір з усєкої дичіни.

Source: А коли приходила весна, то мав що з нетрів носити додому — бужениці з оленів та серн і шкур з усякої дичини.


Target: Лиш остро крикнув на ню: «Засій тобі, проклєта бабо.

Source: Лиш різко крикнув на неї: «Засій тобі, клята бабо.


Target: Крешениці цвітно закрашені, а онучі, вишиті в коверц, були темно закрашені.

Source: Крешениці барвисті, а онучі у вишитих узорах, темні.


Target: Цілий рік ни загрів би си в него ґрейцер».

Source: Цілий рік не загрівся б у нього й ґрейцер».


Target: «Нічо на світі йиму инче ни робім, лиш стрілу йиму нашлім, а уна раз-два йиго сказит», — сказав твердо Шкиндя.

Source: «Нічого на світі йому іншого не робім, лиш стрілу нашлім, а вона на раз-два його сказить», — сказав твердо Шкиндя.


Target: Начєсок так згризло то все йиго, шо мало шо ни подав назад Ботикови нирозмовлене пістолє.

Source: На мить так тим перейнявся, що мало не подав назад Ботикові нерозмовленого пістоля.


Target: Обіздрівси, а то кричіт на него йиго Єлена.

Source: Озирнувся, а то його Єлена.


Target: Йиму ишє гірше дало пуду так, шо аж волосє на голові устало, бо на хатним порозі він уздрів, а то стоїт передними лабами велика, чорна пужла тай світит на него так пудно очіма, єк вовк.

Source: Йому ще гірше дало пуду — так, що аж волосся на голові устало, бо він побачив, що на хатнім порозі стоїть передніми лапами великий чорний пес і світить на нього так страшно очима, як вовк.


Target: Єк обійшли колєдники плесом до трох раз церкву, пустилиси плєшучі з цвинтаря до попа: «Ми си пустили в високі гори, Йдем за грішми аж до комори.

Source: Коли тричі обійшли колядники плєсом церкву, то пустилися, плєшучи, з цвинтаря до попа: Ми си пустили в високі гори, Йдем за грішми аж до комори.


Target: Решту видгашеної ватри висипав на струнці кошєри вівцям під ноги, поклав там тліючу головню з живов ватров.

Source: Решту відгашеної ватри вилив на струнці кошари вівцям під ноги, поклав там тліючу головню з живою ватрою.


Target: Назадь него у повітрю лиш дим з люльки куривси.

Source: Поза ним у повітрі лиш дим із люльки курився.


Target: Тфі», — сердито він плюнув тай докінчливо сказав: «Ий гину, Дми’, з оттаков бесідов, єк ти її о теє зачепив»… А відтак зібгавси, тай у саме вухо шепотів Шкинди: «Дми’, таже мині сночі на безпеку сказав Дарадуда, шо єк він лагодив на Иванчіка насланє, то йиму так показало, шо ми всі три ни маємо си шо боєти й за маково зерно Иванчікового обертину, єк він мет йиго робити протів цего насланя, бо тот всий йиго обертин и все йиго чінінє протів нас та то все йиго мальфованє, то най нам и в п’єті ни стоїт.

Source: Тфі, — сердито плюнув та й докінчливо сказав: — Ий, гину, Дми’, з отакою бесідою, яку ти зачепив…» А відтак зігнувся та й у саме вухо шепотів Шкинді: «Дми’, таж мені сночі на безпеку сказав Дарадуда, що коли він готував на Иванчіка наслання, то йому так показало, що ми всі три не маємо чого боятися й за макове зерно Иванчікового обертину, що він його робитиме від цього наслання, бо увесь той його обертин і все, що він робить супроти нас, та й усе оте його мальфування — то нам і в п’яті не стоїть.


Target: Иванчік з битєм бриндзи коло полудня був уже готовий, бо ватаг сам поміг йиму навіть бербениці попетелькати тай повилагожєв йиму так їх, шо лиш класти на коні тай гнати терхє бриндзи кіньми в село.

Source: Иванчік із биттям бринзи коло полудня був уже готовий, бо ватаг сам поміг йому навіть бербениці пов’язати та й приготував йому так їх, що лиш класти на коней і везти вантаж бринзи кіньми в село.


Target: Єк прийдет д’хаті, то лиш гур-бур, тай коби лиш наївси та перебравчи, а доброго слова з него нима, бо хапнет кріс на плечя тай гайда знов на мандрівку, а ти хоть и розсєдьси, за усим гуждинаючі на ґаздівстві, то він тим ни требуєт».

Source: Коли прийде додому, то лиш гур-бур та й аби лиш наївся та перевдягся, а доброго слова з нього нема, бо хапне кріс на плечі та й гайда знов на мандрівку, а ти хоч і розсядься, за усім доглядаючи на ґаздівстві, то він тим не переймається».


Target: А у Шкиндівский буковині коло Шкиндиної хати пид вікни майже ув один гал голосили, тужили дві довгі тримбіті, березовов коров увиті: «Ту-у-у гу-у-у гу-у-гу-у-у ту гу-у-у».

Source: А в Шкиндівській буковині коло Шкиндиної хати під вікнами майже в один тон голосили, тужили дві довгі трембіти, березовою корою увиті: «Ту-у-у гу-у-у гу-угу-у-у ту гу-у-у».


Target: Гм.

Source: Гм.


Target: Фіґлєво усміхалиси світучі чьорні йиго очі пид навислими, сивими бровами, грубими, єк снури у манті.

Source: Фіґляво усміхалися блискучі чорні його очі під навислими сивими бровами, грубими, як шнури в манті.