Target: А разом з сумерком ночі взєв из хати налагожену писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли й горшєтко води.

Source: А разом із потемком ночі взяв із хати приготовлену писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води.


Target: Але ни зачєпав йиго, удав, шо ни видит йиго.

Source: Але не зачіпав, удав, що не бачить його.


Target: Устав.

Source: Устав.


Target: И доків будут примівки й мальфи заховані у таємници, знані лиш мальфарам та примівникам до їх ужитку, то й дотів лиш уни будут мати ту свою путерю й значінє для людий, шо мают дотепер.

Source: І доки будуть примівки й мальфи заховані в таємниці, знані лиш мольфарам та примівникам до їхнього вжитку, доти лиш вони будуть мати ту свою силу й значення для людей, що мають дотепер.


Target: Знаєт добре, шо робити».

Source: Знає добре, що робити».


Target: Розпитавси він у Джюнди, видків він тай чьо туда зайшов.

Source: Розпитався він у Джюнди, звідки той та й чого туди зайшов.


Target: Нинавиділиси обоє.

Source: Ненавиділися обоє.


Target: Иванчікови впаласи в руки напослідок тота бечка, але вна йиго ни увеселила, а засмутила, бо до половини була гола.

Source: Иванчікові потрапила до рук наостанок та бечка, але вона його не звеселила, а засмутила, бо до половини була гола.


Target: А у хоромах вже кров чюріла.

Source: А в хоромах уже кров текла.


Target: Блимав слабим блиском на обличя свєтців, намальованих на грубих лодвах, шо аж почьорніли из старости на застівній стіні.

Source: Відлунював слабим блиском на обличчях святих, намальованих на грубих лодвах, що аж почорніли зо старості на застівній стіні.


Target: По доїнню овец то й єгнєта пустив разом з їх мамами на Юрія перший раз на зелену пашу, аби й вни до неї звикали тай по полонинским ході ни банували за молоком.

Source: Відтак і ягнят пустив разом із їхніми мамами на Юрія вперше на зелену пашу, аби й вони до неї звикали та й після полонинського ходу не банували за молоком.


Target: А тобі то, брате, ни у голові».

Source: А тобі то, брате, не в голові».


Target: Обох їх біда знаєт, шо уни за одни?».

Source: Обох їх біда знає, що вони за одні?».


Target: Ни журиси, бо тогди я вже видразу потраф’ю найти, тай ни буду питати, ци хочєт йти за мого сина, бо він ни каліка, а чьоловік такий, єк и другі мушшіне, то чому би вна за него ни пишла?.

Source: Не журися, бо тоді я вже відразу потрафлю знайти, та й не буду питати, чи хоче йти за мого сина, бо він не каліка, а чоловік такий, як і інші чоловіки, то чому би вона за нього не пішла?.


Target: Мав він повно любасок, куда си лиш повернув, бо змолоду любив він чєлідь.

Source: Мав він повно коханок, куди лиш повернувся, бо змолоду любив він жінок.


Target: Попик похмуривси.

Source: Попик насупився.


Target: Тай тимунь вна д’тобі ураз приходит тов чілідинов, на котру ти лиш погадаєш, бо вна, знаючі твої здохє, перемітуєтси так, єк ти собі того бажіш, бо лиш так тє шшіре бешшість проклєта любит».

Source: Та й тому вона до тебе враз приходить в образі тої жінки, про котру ти лиш погадаєш, бо вона, знаючи твої бажання, перекидається так, як ти собі того бажаєш, бо так тебе щиро, нечисть проклята, любить».


Target: Єк вимудрував Бог Арідника, шо то Арідник из тої глини хочєт світ сотворити, видоймив у него тоту глину тай сам зачєв из неї сотворєти світ.

Source: Випитав Бог, що Арідник із тої глини хоче світ сотворити, відібрав у нього ту глину та й сам почав із неї сотворяти світ.


Target: На верху Люпайлівскої Кичіри, єк си перелізаєт з Ємки у сад, припочював дідо Иванчік на перелазі.

Source: На верху Люпайлівської кичери, де треба було перелізти з ямки в сад, припочивав дідо Иванчік на перелазі.


Target: А у зголови клала стару сиву манту.

Source: А під голову клала стару сиву манту.


Target: Тай вна, то баламутила йиго вид того ходу, бо так закрутила та завернула йиму голов, шо він и третої ни розумів.

Source: Вона баламутила його від того походу, бо так закрутила йому голову, що він ні на що не зважав.


Target: А знов єк зайграла кучєрєво, дрібненько пидгуцкої, то стара за стара була та курнєнка, але виділоси, шо й вна ціла данцувала дрибно дрибушки.

Source: А коли знов заграла кучеряво, дрібненько підгуцької, то хоч яка стара була та хатчина, але здавалося, що й вона ціла танцювала дрібушки.


Target: Шош подививси на ні, шош пошепотів над ними.

Source: Подивився на них, щось пошепотів над ними.


Target: Уни попутали коні, попускали їх пасти, оден лишивси з табори на сокотачя коло коний, а решта людий полєгало наокола ватри спати.

Source: Вони стриножили коней, пустили їх пасти, один лишився їх стерегти, а решта полягали круж ватри спати.


Target: «Но, або видиш аді», — задоволено говорив Довгий, — «а ти шє си зачєв питати про таке, шо нима шо то й у дві тріссі взєти, а ни то аби варт було над тим шош говорити.

Source: «Но, або видиш, ади, — задоволено говорив Довгий, — а ти ще почав питати про таке, що нема чого й у дві тріски взяти, про що й говорити не варт.


Target: Усі бігли дивитиси, шо си мет дієти з градом, бо такого дива шє ни виділи вни дотепер, єк прибаг отсе Олексій.

Source: Усі бігли дивитися, що діятиметься з градом, бо такого дива ще не виділи вони дотепер, як прибаг оце Олексій.


Target: Зацитькував її, аби ни пофоскувала по Юрію морозами на городнину по селах тай аби ни утинала шарґами по полонинскім ході худібку в полонинах.

Source: Зацитькував її, аби не пофоскувала по Юрію морозами на городину по селах та й аби не била шарґами по полонинськім ході худібку в полонинах.


Target: Тай він на ню й ни дививси, бо оперед ним з-поза кичіри показувавси, єкби з земні виростав, гордий привид Скупови, тай притєгав свойов красов йиго очі до себе.

Source: Та він на нього й не дивився, бо перед ним з-поза кичери показувався, немов із землі виростав, гордий привид Скупової та й притягав своєю красою.


Target: Пізнавав на примівках, шо то була наслана йиму ни будь-єка стріла, а така погана, шо вид неї будетси, преч би си казало, тєжко йиму й вилічіти.

Source: Пізнавав на примівках, що то була не будь-яка стріла, а така погана, що від неї буде, преч би ся казало, тяжко йому вилікуватися.


Target: То почерез тот сон він лиш цілу днину ничьо робити ни миг — боліла єго голова.

Source: І через той сон він цілий день нічого робити не міг: боліла голова.


Target: Стій ти, ничіста сило…» Стис кулаки, аби ними погрозити ничістій силі в очі тай сперти її свойов міцьов вид свого тіла тай своїї душі, так єк то робив він досив, кепкуючі навіть из самого Арідника, а ни то з йиго слуг.

Source: Стій, ти, нечиста сило…» Стиснув кулаки, аби ними погрозити нечистій силі в очі та й відігнати її своєю міццю від свого тіла та й своєї душі так, як робив він досі, кепкуючи навіть із самого Арідника, а не лише з його слуг.


Target: А до кого люде ни приходєт, тому си тєжко жиєт на світі.

Source: А до кого люди не приходять, тому тяжко живеться на світі.


Target: Перебув Иванчік и Довгого, так єк вішював.

Source: Перебув Иванчік і Довгого, так, як віщував.


Target: Широко розтворєючі очі, задививси просто Иванчікови в очі.

Source: Широко розплющивши очі, задивився просто Иванчікові в очі.


Target: Дідо зник у лісі.

Source: Дідо зник у лісі.


Target: А баба ни переставала класти гостий за стів їсти, шіре їх припрошуючі: «Ануко досєгайте.

Source: А баба не переставала класти гостей за стіл їсти, щиро їх припрошуючи: «Пригощайтеся.


Target: Баба аж у лице мене поцулувала, так припрошувала, аби я шє рано спав.

Source: Баба аж у лице мене поцілувала, так припрошувала, аби я ще спав.


Target: Дідо мав красні воли-п’єтаки.

Source: Дідо мав красні воли-п’ятаки.


Target: Оттак! Добре! Добре, аби був знак! А ни льопати по лицу єк назбитки.

Source: Оттак! Добре! Добре, аби був знак! А не льопати по лиці як на жарт.


Target: Але Иванчік того си ни боєв, бо знав, шо то лиш там си лучєєт така відьма, де є лиш сім дівок, бо й упирь лучєєтси лиш там, де є лиш самих сім хлопців, а дівчєт нима.

Source: Але Иванчік того не боявся, бо знав: таку відьму слід шукати там, де є самі лише сім дівок, бо й упир трапляється там, де є самі лише сім хлопців, а дівчат немає.


Target: Тай просив депутат мішєнників: «Прошу вас, ґазди мої любі, дійте поправді свої вівці на міру, ни лишіт у них свого молока, але й мене фіґлями ни задійте, бо то є сегодне всєкі люде на світі, є й фіґляві, другого би ни пожєлували.

Source: Та й просив депутат господарів: «Прошу вас, ґазди мої любі, дійте по правді своїх овець на міру, не лишіть у них свого молока, але й мене не обманюйте, бо то є сьогодні усякі люди на світі, є й хитруни, які нікого б не пожаліли.


Target: Ой так, бо то всєкий є мир на світі, но, но, но-о-о хльо-о-оов’! Ги, ги, ги-и-и! Примівок, то треба си хєтро вчіти, бо ни кождий примівник то любит, аби хтос з него переймав примівки.

Source: Ой так, бо то усякий є мир на світі, но, но, но-о-о, хльо-о-о-ов’! Ги, ги, ги-и-и! Примівок треба хитро вчитися, бо не кожен примівник любить, аби хтось переймав його примівки.


Target: Присідают зморшьки.

Source: Нападають зморшки.


Target: За йкийс чєс повидвіновував решту дітви на боки, а сам, єк старший син, лишивси на місци, аби си старовіцке місце ни зводило, тай аби си ґаздівскі вугли ни розсипали.

Source: За якийсь час поженив решту дітви, а сам як старший син лишився на місці, аби старовіцьке місце не переводилося та й аби ґаздівські кути не розсипалися.


Target: Лиш усий дат дав йиму самов бриндзов, бо казав, шо такому мішєнникови, єк Иванчік, то так си годит дати.

Source: Дав йому саму бринзу, бо казав, що такому господареві, як Иванчік, саме так і годиться давати.


Target: Скрізь шив.

Source: Скрізь.


Target: Баба за це чемно засмієласи д’мині.

Source: Баба за це чемно до мене засміялася.


Target: А співанки в данцях, то так плили, клекотіли, єк вода у бистрих потоках.

Source: А співанки в танцях так плили, клекотіли, як вода в бистрих потоках.


Target: Заткла в пасковник двоє сирих єєц тай назначіла їх вуглом, котре з них Иванчіково, а котре її.

Source: Засунула в пасковник двоє сирих яєць і позначила їх вугликом, котре з них Иванчікове, а котре її.


Target: Нидогорена скіпка, шо нев палив люльку, загасла йиму у руках.

Source: Недогорена скіпка, що нею розпалював люльку, загасла йому в руках.


Target: Маєт навіть шо витак й своєму чьоловікови поповістувати.

Source: Має навіть що відтак і своєму чоловікові порозповідати.


Target: В хоромах ціле весілє так данцувало, шо аж дуріло з буйности.

Source: У хоромах усе весілля так танцювало, що аж дуріло з буйності.


Target: А єк видів Шкиндя з Довгим, шо й Иванчік ни йшов у церкву, так єк и вни, то їх ишє гірше зачєло тривожити — ци він ни стрілив законом у Хреста?.

Source: А коли побачили Шкиндя з Довгим, що й Иванчік не йде в церкву, як і вони, то їх іще гірше почало тривожити: чи він не стрілив причастям у Христа?.


Target: Гм.

Source: Гм.


Target: Ой, бігме, шо ни так, бо то шє ни так то легко сегодне узєти старого музиканта Сухонького під ноги.

Source: Ой бігме, що не так, бо то ще не так легко взяти старого музику Сухонького під ноги.


Target: На набутках, то вни з Юріштаном сієли грішми по земни, єк зерном по ниві, тай смієлиси довлєгу з своїх любасок, єк уни си били над тими грішми, збераючі їх из земні.

Source: На набутках вони з Юриштаном сіяли грішми по землі, як зерном по ниві, та й сміялися до упаду зі своїх любасок, коли вони билися над тими грішми, збираючи їх із землі.


Target: То так флоєра голосила над людсков бідов.

Source: Так флояра голосила над людською бідою.


Target: А окрім того, то він доконче хотів загулити на ту толоку Иванчіка, а знаючі, шо Иванчік на будь-єку толоку ни пишов би був косити, лиш на гримку, бо дуже любив водити на толоках великим ключем косарів, тимунь він робив таку гримку толоку того року на кішню.

Source: А окрім того, він конче хотів заманити на ту толоку Иванчіка, і тому, знаючи, що Иванчік на будь-яку толоку не пішов би був косити, лиш на грімку, бо дуже любив водити на толоках великим ключем косарів, він робив таку грімку толоку того року на кішню.


Target: «Дмитра?» — єк би нічо ни вістен, здивовано запитавси Иванчік.

Source: «Дмитра?» — мовби нічого не знає, здивовано запитав Иванчік.


Target: Гов вам обом вид мене.

Source: Гов вам обом від мене.


Target: Ґазди зарікаютси на понедівнок, аби Бог їх окрив вид великої шкоди мижи маржинков та вид лежі, напасти й усєкого злого діла.

Source: Ґазди зарікаються на понеділок, аби Бог їх захистив від великої шкоди між маржинкою та від ле́жі, напасті й усякого злого діла.


Target: Ни було так густо хатий, єк сегодне, шо куда ни глипнеш, то майже скрізь видко хату, навіть вже видко бухні й попид полонини у найдикіших ізворах.

Source: Не було так густо хат, як нині, що куди не глянеш, то майже скрізь видко хату, навіть уже видко старі хати й попід полонини в найдикіших зворах.


Target: Многодітники прифалювали свої діти перед бездітниками, ци би йикийс ни злакомивси їх дитину взєти на годованця до себе.

Source: Багатодітні нахвалювали своїх дітей перед бездітними, чи би хтось не залакомився їхню дитину взяти на годованця до себе.


Target: Вихренники ув один гайтаж хмарами колотили, але хмари з місця си ни кєвали, стоєли попри білоберезкий хітар однов стінов.

Source: Вихренники ненастанно хмарами колотили, але хмари з місця не рушали, стояли попри білоберізьку межу суцільною стіною.


Target: Цим разом був обернений лицем на захід сонця.

Source: Цим разом був обернений лицем на захід сонця.


Target: Тимунь навесні дуже богато гибло маржини з голоду через брак погудівлі взимі.

Source: Тому навесні дуже багато гинуло маржини з голоду через брак годівлі взимку.


Target: Дідо з вуйком шочєс чєстували горівков колєдників.

Source: Дідо з вуйком частували горілкою колядників.


Target: Иванчік дуже пагубний став на цу бесіду, але ни попускав Лелітці.

Source: Иванчік був дуже розчарований цими словами, але не попускав Лелітці.


Target: Иванчік, хоть йиго взєв у руку, то ни міг си вже зважити йиго поцулувати, бо шибнула йиму в голов пудна гадка.

Source: Иванчік, хоч його взяв у руку, та не міг зважитися поцілувати, бо шибнула йому в голову страшна гадка.


Target: А він знав тих кавалків богато ни до одної речі.

Source: А він знав тих примовок багато не до одної речі.


Target: Вно мулило йиго, єк чєрвак.

Source: Воно муляло його, як черв’як.


Target: З мраки сік дрібний дожь, мочючі шовкові трави.

Source: Із мряки сік дрібний дощ, мочачи шовкові трави.


Target: А Матій аж мінивси из злости.

Source: А Матій аж мінився зо злости.


Target: Казав, шо лиш садовину то добре садити, бо на кілька днів до згибу місіця її посадити, то лишє тилько разив вна ни родит тай добре тримаєтси вид всєкої слабости, бо тогди та слабість згибаєт разом з старим місіцем.

Source: Казав, що лиш садовину добре садити, бо на скільки днів до спаду місяця її посадити, то стільки років вона ще не родитиме та й добре триматиметься від усякої слабості, бо тоді та слабість згибає разом зі старим місяцем.


Target: А я йкої там бих си пхала?.

Source: А мені чого туди пхатися?.


Target: Став ніби збоку раґашя так, єкби то ни він розмовив жєбівцем пістолета, тай ни мішєвси ні до чого.

Source: Став ніби біля раґаша так, немов то не він розмовив жаб’ївцям пістолі, та й не втручався ні до чого.


Target: Я би тебе дуже просила, Иванчіку мій любий та солодкий соколику, аби ти мене послухав, ни смішив опередь людьми мене тай сам себе, тай пішов зо мнов разом до Шкинді на толоку».

Source: Я б тебе дуже просила, Иванчіку, мій любий і солодкий соколику, аби ти мене послухав, не смішив перед людьми мене та й сам себе і пішов зо мною разом до Шкинді на толоку».


Target: В обіди Иванчік узєв налагожені копачі з смерекового сучя, до копаня зіля, тай разом з Фоков пишов пид Попіван копати зілє.

Source: В обід Иванчік узяв приготовлені копачі зі смерекового суччя й разом із Фокою пішов під Піп-Іван копати зілля.


Target: Я би ні за шо у світі сама не зачепила навіть свого чоловіка, а ни то чужего на играшку.

Source: Я б нізащо у світі сама не зачепила навіть свого чоловіка, а не лише чужого на пустощі.


Target: «Буду, хочу видіти тебе й в церкві, так єк то було в Бечкову неділю, коли ми си перший раз полюбили в церкві очіма».

Source: «Піду, хочу видіти тебе й у церкві, так, як то було в Бечкову неділю, коли ми вперше полюбилися в церкві очима».


Target: Він в души, то бажів Иванчіка втопити в лижсі води, а при людех наєві, то дєкував Иванчікови, шо ни погордував ним тай схотів прийти до него на толоку.

Source: Він у душі бажав Иванчіка втопити в ложці води, а при людях дякував Иванчікові, що не погордував ним і погодився прийти до нього на толоку.


Target: Одної Пилипівки, аби си їм забрати з-перед ич тай уступитиси хоть трохє з дороги, Иванчік забравси на стрілецтво у полонини.

Source: Одної Пилипівки, аби їм забратися з-перед очей та й уступитися хоч трохи з дороги, Иванчік забрався на стрілецтво в полонини.


Target: Чорним ладаном, єров пшеницев набивати».

Source: Чорним ладаном, ярою пшеницею набивати».


Target: За добру здобич, єк приніс її увечір, вертаючі ніби из школи, то нираз стариня йиго й пофалила.

Source: За добру здобич, яку приносив увечері, вертаючись ніби зі школи, не раз стариня його й похвалила.


Target: Аж єк було вже сонце д’вечєру, тогди си вни оба розійшли.

Source: Аж коли вже сонце до вечора схилилося, тоді вони розійшлися.


Target: Тай одним ліжником вна вкрила Олексієво деревишшє, аж пхаласи навіть кріз віконце д’Олексієви в деревишшє.

Source: Та й суцільним ліжником вона вкрила Олексієву труну, пхалася навіть крізь віконце до Олексія всередину.


Target: По Голосовосіках ходив вуйко Лесьо у полонину Руский Діл до Костів на розлучене за вивцями й козами.

Source: По Головосіках ходив вуйко Лесьо в полонину Руський Діл до Костів на розлуче́ння по вівці й кози.


Target: Тисічі, мілійони людских душок, єсних зерничьок моргало та кліпало на мене, тихонько мерехтєчі на високих небесах.

Source: Тисячі, мільйони людських душок, ясних зірничок, кліпали на мене, тихенько мерехтячи на високих небесах.


Target: Єк си траф’єєт, шо весна припизнюєтси, а до того шє й студена, то тої весни треба дати сіна маржині шє й в хід полонинский.

Source: Якщо весна припізнюється, а до того ще й студена, то треба дати сіна маржині ще й у хід полонинський.


Target: Буде зо мнов, шо буде, а я знаю, шо лісна, то файна молодичка.

Source: Буде зо мною, що буде, а я знаю, що лісна — то файна молодичка.


Target: Єк запросив ничісту силу з усіх штирьох чєстий світа, навхрест, узєв у хаті з-пид стола каганец, шо з него куривси ладан на грани, тай тоту миску з тайнов вечєрев.

Source: Коли запросив нечисту силу з усіх чотирьох сторін світу, навхрест, узяв у хаті з-під стола каганець, що з нього курився ладан на жару, та й оту миску з тайною вечерею.


Target: Я видразу верг їм гроші у дзвинки, Икі лиш мав вид діда на плєс.

Source: Я відразу вкинув їм гроші у дзвінки, які лиш мав від діда на плєс.


Target: Зберав у жменю розсипані по полонині в травах чічки.

Source: Збирав у жменю розсипані по полонині в травах чічки.


Target: «Добрий вечєр!» — довстріту сказав Иванчік.

Source: «Добрий вечір!» — привітався Иванчік.


Target: Тай висипаючі примівку з Иванчікової судини насеред хати, крикнув пудно: «Гони ми з хати на сто чьортів!» Иванчік и без Дарадудиної принуки був готовий у дорогу, лиш хапнув из лавиці свої порожні бисаги.

Source: Та й, виливаючи примівку з Иванчікової посудини насеред хати, страшно крикнув: — Гони мені з хати на сто чортів!» Иванчік і без Дарадудиної принуки був готовий у дорогу, лиш хапнув із лавиці свої порожні бесаги.


Target: «Але коли ми оба з Шкиндев требуємо, Ива’», — хєтро всміхаючіси, казав Довгий, — «бо ади й сночі «він» бідник став нам у великій пригоді.

Source: «Але ми обидва зі Шкиндею переймаємося, Ива’, — хитро всміхаючись, казав Довгий, — бо, ади, й учора “він”, бідака, став нам у великій пригоді.


Target: Показавси, шо за простєник, так, шо тепер пусто собі нічо й ни гадай, шо так борзо, будь-єк, ми си з ним укутаємо.

Source: Показав, що не простак, тож тепер дармо й не гадай, що так швидко, будь-як, ми з ним упораємося.


Target: «Ой Иванчік?» — аж йойкнувси Шкиндя так, єкби го шош у бік вкололо.

Source: «Ой, Иванчік?» — аж йойкнув Шкиндя так, немов його щось у бік вкололо.


Target: Уна таки розсідаласи, шо лиш си пусто пунджіла, тай нічьо му ни удієла.

Source: Їй було прикро, що даремно грозилася, але нічого йому не вдіяла.


Target: Але ми ни дуже добре ночували, бо закрий Госпідку й ворога вид такої ночі, єку ми сеї ночі мали», — затрескотіла, єк терлиця, видповідаючі сухєм голосом, Шкиндівска молодиця.

Source: Але ми не дуже добре ночували, борони, Госпідку, й ворога від такої ночі, яку ми мали», — затріскотіла, як терлиця, відповідаючи сухим голосом, Шкиндівська молодиця.


Target: Видгонисто изцепала на него: «И-и-иди ти-и, пустий бластамуте, біда би ти упала на голов страшна та велика з твоїми пустими бріхнями.

Source: Сердито бурчала на нього: «І-і-іди ти-и, пустий баламуте, біда би тобі впала на голову страшна та велика з твоїми пустими брехнями.


Target: Причювалоси йиму, шо зчєзники укрівлю з хати здоймают, так шош затришшєло на поду, а надворі, то звієласи така фіфола, шо аж хата у вуглах рипіла.

Source: Причувалося йому, що щезники покрівлю з хати знімають, і щось затріщало на горищі, а надворі звіялася така віхола, що аж хата рипіла.


Target: Казав: «Молода жінка — то чюдо.

Source: Казав: «Молода жінка — то чудо.


Target: Єдерними очіма подививси на людий тай зачєв знов охічно пити з Иванчіком нидопиту горівку.

Source: Запальними очима подивився на людей та й почав знов з охотою пити з Иванчіком горілку.


Target: Але Голько ни дававси, бо ни хотів пониженим бути від простого хлопа в церкві, при всіх людех бив и Трайкала так кулаком у груди, шо дідови аж дзвонило в грудех, тай бегекав навкірки всім ишє голоснійше.

Source: Але Голько не здавався, бо не хотів терпіти приниження від простого хлопа в церкві, — при всіх людях бив і Трайкала так кулаком, що дідові аж дзвонило в грудях, та й бегекав наперекір усім ще голосніше.


Target: Ні в чім тебе ни чуємо.

Source: Ні в чім тебе не чуємо.


Target: Ніоден зайдей ни смів зачепити головного стрільця ані мальфара, бо боєвси, аби йиму ни нагнали кози на міст, бо давні стрільці й мальфарі — то головні люде були, а ни такі кулешєники, єк дес тепер є, шо й третої ни розуміют.

Source: Жоден зайда не смів зачепити славного стрільця ані мольфара, бо боявся, аби йому не нагнали кози на міст, бо давні стрільці й мольфари — то поважні люди були, а не такі незграби, як десь тепер є, що й третьої не розуміють.


Target: Піду!» Одного вечєра оперед східної суботи сказав Иванчік злагодити йиму теркілу, бо рано йдет до Проця Дарадуди примов’єти вид стріли.

Source: Піду!» Одного вечора перед східною суботою сказав Иванчік зібрати його в дорогу, бо рано піде до Проця Дарадуди примовляти від стріли.


Target: Играв тай співав далі, аби «він» зчєз би, пек би му та осина, видів, шо він йиго й в п’єті ни чюєт.

Source: Грав і співав далі, аби «він», щез би, пек би йому та осина, видів, що Иванчік його й у п’яті не чує.


Target: Леґінем перебував він довгі чєси волошшінами й туда понавучювавси усєких мальфий.

Source: Леґенем перебував він довгі часи на Волощині й там понаучувався усіляких мальф.


Target: Тай сам абес, ні до кого нічо ни говорєчі, побрискав цев водицев-свєтицев, живов ватров, вічним вогнем ціле мішінє овец до трох раз за сонцем, тай на струнках абес сам полив цев водицев-арданицев, зробленим мнов обертином усім вівцям и козам вимне тай писки, а решту цего обертину абес висипав на відлю себе на опівніч за стоїшшєм.

Source: Та й сам, ні до кого й слова не мовлячи, побризкай цією водицею-святицею, живою ватрою, вічним вогнем, усе стадо овець тричі за сонцем та й на струнках сам помий водицею-арданицею, моїм обертином, усім вівцям і козам вим’я й писки, а решту цього обертину вилий навідліг за стоїщем із північного боку.


Target: Тай, аби скрутити бесіду на инче, запитавси: «Ива! А ти будеш сегодне на Дубовій, в бородатого?».

Source: Та й, аби звернути бесіду на інше, запитав: «Ива’! А ти будеш сьогодні на Дубовій, у “бородатого”?».


Target: Тогди метав кожушок на земню, сідав на него тай уговкував себе, аби си ни вертати, бо то би був устид ни дійти до Олексія.

Source: Тоді кидав кожушок на землю, сідав на нього та й умовляв себе не вертатися, бо то би був сором не дійти до Олексія.


Target: Я був си так осердив, шо аж си ни стємив».

Source: Я так був розсердився, що аж нестямився».


Target: А маючі повно своїх зчєзників, чувси в путери, то здуфално видповів Олексієви: «Ти си тим ни жури, шо я лєжу, бо про мене світ будет.

Source: А, маючи повно своїх щезників, чувся в силі, то гонорово відповів Олексієві: “Ти тим не журися, що я ляжу, бо про мене світ стоятиме.


Target: Згорда плєсали молоді колєдники, потєгаючі своїми очіма на чєлідинскі очі, уни плесом й співанками вабили нарід за собов.

Source: Згорда плєсали молоді колядники, потягаючи своїми очима на очі жінок, вони плєсом і співанками вабили нарід за собою.


Target: А по вуйниній колєді колєдували мині — парубоцкої колєди: «Йз-за гори, з-за Чьорногори дай Боже Кінске духове, стало стовпове (дай Боже) А в тим стовпі два духи славні.

Source: А по вуйниній коляді колядували мені — парубоцької коляди: Із-за гори, з-за Чорногори, Дай Боже, Кінське духове, стало стовпове, Дай Боже, А в тим стовпі два духи славні.


Target: А чюй, йке латраєт війт, абих уже знов до него йкоїс біди борзо біг.

Source: А чуй, як гукає війт, аби я вже знов до нього якоїсь біди швидко біг.


Target: Сонцем позолочена у головици вода єсностев блистіла на йиго понурим лици.

Source: Сонцем позолочена в джерелі вода яскраво блищала на його понурім обличчі.


Target: Поклав вид свого домівства тов живов ватров оборону протів усєкого злого наслання та протів ничістої сили.

Source: Наклав своєму домові тою живою ватрою оборону від усякого злого наслання й нечистої сили.


Target: Кажут, шо тота вода була шє студенішя, доки в її головици лежєли поклаткі Довбушя скарбив.

Source: Кажуть, що та вода була ще студеніша, доки в її джерелі лежали заховані Довбушеві скарби.


Target: А дві шонайкрашші писанці, то завила окроме в біленьку платнику, тай окроме приперезала їх фустков, аби їх дати тому мушшінинови, шо був їй тогди наймилійший в души.

Source: А дві щонайкращі писанки загорнула окремо в біленьку хустинку й окремо приперезала їх хусткою, аби дати тому чоловікові, який був їй тоді наймиліший у душі.


Target: — «Така то вже йиго доля була, написана йиму так жити шє тогди, єк він був у материній отробі.

Source: — Така-то вже його доля була, написана йому так жити ще тоді, коли він був у материній утробі.


Target: Він аж сам охміркавси пімше, єк при їднаню обзерав у неї на попереці синец вид тялефа, шо так дуже ударив, але однако говорив завзєто, оправдуючі себе: «А баба чо мішєєтси до бійки, єк то ни її, а мушшінске діло?».

Source: Аж сам опам’ятався пізніше, коли вже згодом за столом обзирав у неї на попереку синець від тялефа, що так дуже ударив, однак говорив завзято, виправдуючи себе: «А баба чому мішається до бійки, якщо то не її, а чоловіче діло?».


Target: А нарід так глотивси по бечку, шо аж ниодни билиси мижи собов.

Source: А нарід так пхався по бечку, що аж декотрі билися.


Target: — «Я лиш водно маю позадь цим пусту роботу.

Source: — Завжди я маю за ним дурну роботу.


Target: Він завжде носив на плечю кременовий кріс из виписанов ложев.

Source: Він завжди носив на плечі кремнієвий кріс із писаним ложем.


Target: Казав, шо ніколи ни є добре плювати, бо на тій слині ворожит біда й угадуєт гадки.

Source: Казав, що недобре плювати, бо на тій слині ворожить біда й відгадує гадки.


Target: Йиго уживав дідо при видбираню води з головиц до видгашуваня ватри, до робленя обертину й до спираня граду у літі та до запрошуваня на Свєтий вечєр до тайної вечері градового білого царя — водєного чьорнокнижника.

Source: Його уживав дідо при відбиранню води з джерел, до відгашування ватри, до роблення обертину й до спирання граду влітку та до запрошування на Святий вечір до тайної вечері градового білого царя — водяного чорнокнижника.


Target: Оні тобі дадоу ґарту.

Source: Оні тобі дадоу ґарту.


Target: На цій дорозі лиш одна ми запута була — старовіцкі Доникові хати.

Source: На цій дорозі лише одна мені завада була — старовіцькі Доникові хати.


Target: Ади, Фе-е-дю-ю-ю!» — січучі кулаками, приступала шораз то близше д’нему, кричєла: «Оце тобі!.

Source: Ади, Фе-едю-у-у! — січучи кулаками, приступала щораз ближче до нього, кричала: — Оце тобі!.


Target: Каміне, грузи та проміси, а в посуху порохє.

Source: Каміння, грязюка та проміси, а в засуху пилюка.


Target: Зараз бих ти оттут паску освєтив, лиш гидую, шо нима ким собі руки поганити!».

Source: Зараз би тобі отут паску освятив, лиш гидую, що нема ким собі руки поганити!».


Target: Видко, ни хотіла бірше з дідом и слова говорити, так начєс він їй дозлостив.

Source: Видко, не хотіла більше з дідом і слова заговорити, так він її розлютив.


Target: Перед Андреєм у вечєр до пізна ни було діда из стрілецтва.

Source: Перед Андрієм увечері допізна не було діда з полювання.


Target: Вид студени ліс зашушивси.

Source: Від холоду ліс заціпенів.


Target: Тай зроду чужев працев ни гудував смих си тай ни годуюси.

Source: Та й зроду чужою працею не годувався й не годуюся.


Target: Вода у керницях у видтє стиналаси вид морозів.

Source: Вода в криницях замерзала від морозів.


Target: Вна здогадливо запиталаси: «Ага-а-а, то це тот головний стрілец?».

Source: Вона здогадливо запитала: «Ага-а-а, то це той головний стрілець?».


Target: Єк упевнивси Иванчік, шо тото наслане на него вночі було Шкиндинов тай Довгого роботов, то видразу змотавси з Шекерівки на Велику Лудову, в Семнєнову стаю.

Source: Упевнився Иванчік, що те наслання на нього вночі було Шкинді й Довгого роботою, і відразу змотався із Шекерівки на Велику Лудову, в Семнєнову стаю.


Target: Мині си виділо, шо попри тоту ничісту силу з дідових голубих квартий показуютси ишє инчі голови ничістої сили: стряпаті, пулькаті, пуднішші ишє вид «песіголовинів».

Source: Ввижалося мені, що, попри ту нечисту силу, з дідових голубих кварт показуються й інші голови нечистої сили: стряпаті, пулькаті, страшніші навіть від песиголовців.


Target: Вид Иванчіка всі пішли до церкви, лиш він лишивси на домаріню.

Source: Від Иванчіка всі пішли до церкви, лиш він лишився вдома.


Target: Єк тратили Штолу разом з йиго товариством в Кізєм за плотом у Білоберезці, то Юріштан изгонив народ з усіх горий, би си всі люде дивили на страшну смерть опришків тай каїлиси по них.

Source: Коли страчували Штолу разом із його товариством у Кізєм за плотом у Білоберезці, то Юриштан згонив народ з усіх гір, щоб усі люди дивилися на страшну смерть опришків та й каялися через них.


Target: «Та шо робити, коли зайшла тому була така ключка, шо то я мусів зробити», — уперто видрізав Иванчік.

Source: «Та що робити, коли зайшла тому була така ключка, що то я мусив зробити», — уперто відрізав Иванчік.


Target: Зводив сітки на звірєчих переходах.

Source: Зводив сітки на звірячих переходах.


Target: Тай хто знаєт, шо то би си було виробило в хаті з людьми, єк би в тот раз ни був мижи ними в хаті Иванчік.

Source: Та й хтозна, що б сталося в хаті з людьми, якби не було межи ними Иванчіка.


Target: То тепер и йиму треба піти зробити послідну толоку».

Source: То тепер і йому треба піти зробити останню толоку».


Target: — «Він то таке моцне зробив насланє, шо ледви смих йиго обернув назад тому, шо йиго робив у Дарадуди на Фочіно літовишшє.

Source: — Він таке потужне зробив наслання, що ледве я його обернув назад тому, хто його робив у Дарадуди на Фочине літовище.


Target: Деж би си такий порєдний ґазда держєв злодійшєнов?.

Source: Де ж би такий порядний ґазда крадене міг переховувати?.


Target: Говори ти свої, хло’!.

Source: Говори ти своє, хло’!.


Target: Шє молодєчком він потємив, шо хтос шош лихе чінит йиму до креса, бо йиго кріс зачєв хєбити у стріліню, тай так остро вже ни бив, єк перед тим.

Source: Ще юним він збагнув, що хтось щось лихе чинить йому до кріса, бо його кріс почав хибити у стрільбі та й так гостро вже не бив, як перед тим.


Target: «То Шкиндина тай Довгого робота, Біг би їх побив.

Source: «То Шкиндина й Довгого робота, Біг би їх побив.


Target: Бувало, Шкиндя уводно ниволив у Фоки тоти пістолета, кілко лиш си з ним найшов, але хоть єкі вни оба були великі побратими, то ни міг їх вимотати у Фоки.

Source: Бувало, Шкиндя завжди випрошував у Фоки ті пістолі, відколи з ним здружився, але хоч які вони були великі побратими, та не міг їх вимотати у Фоки.


Target: Довстріту ймивси дідови за шию, аж завис на йиго широких грудех.

Source: Скочив і зловився дідові за шию, аж завис на його широких грудях.


Target: На стільчіку оперед застівного вікна сидів єкийс чоловік, прикритий вид голови до ніг білим полотном.

Source: На стільчику наперед застільного вікна сидів якийсь чоловік, прикритий від голови до ніг білим полотном.


Target: Тай давно би були їй нираз голову розтовкли, йик гадині, коби лиш їм то було можна було, тай тепер сердиласи челідь на дурного Федька, шо ни розумів то, йик уб’єт вид суки одного пса, то вна видразу на єго місце й сто псив собі найдет.

Source: Були б їй не раз і голову розтовкли, як гадині, якби лиш їм це можна було; та й сердилися жінки на дурного Федька, що не розумів: якщо відіб’є від суки одного пса, то вона відразу на його місце цілу сотню псів собі знайде.


Target: Нивилічіну стрілу.

Source: Невилічену стрілу.


Target: Шо гей за одни пидут у колєдники.

Source: І хто буде колядником.


Target: Красні хліби си родили.

Source: Красні хліби родили.


Target: Приказуют, шо Довбуш там зверхи, на тим камени, заковав кітлик чєрвоних.

Source: Приказують, що Довбуш там зверху, на тім камені, заховав кітлик червінців.


Target: Лиш тепер про це я си боєв признаватиси дідови, аби він мене ни сварив, шо я такий малий, а уже гнівив праведне Сонце.

Source: Але тепер я в цьому не зізнався б дідові, щоб він мене не сварив, що я такий малий, а вже гнівив праведне Сонце.


Target: Бо я твоя, а ти мій навіки, до гробної дошки.

Source: Бо я твоя, а ти мій навіки, до гробної дошки.


Target: А так само манила чєлідь ид собі леґінів ласими очіма.

Source: І так само манили жінки до себе леґенів ласими очима.


Target: Скорнєла й нивістку до кутаня.

Source: Зігнала й невістку до роботи.


Target: А тут я розказую.

Source: А тут я розказую.


Target: А Иванчік з Шкиндев та Довгим тай другими старшими мушіньми то навіть ни сідали в кочєли до гогокала.

Source: А Иванчік зі Шкиндею, Довгим та іншими старшими чоловіками навіть не сідали в коло до гогокала.


Target: Казав, усміхаючіси хитро, шо єкби хтос си такий мудрий трафив, аби потрафив на двері до тої комори, то ни лиш він и йиго потомки мали би з чього достатком жити, але було би доста з чього жити й усім гуцулам.

Source: Казав, усміхаючись хитро, що якби хтось такий мудрий трапився, щоб знайшов двері до тої комори, то не лише він і його нащадки мали би з чого достатком жити, але було би доста з чого жити й усім гуцулам.


Target: На скрипичьника бигував узєти Лесенька Василинки Федевої з Дівка, бо то добрий музикант був.

Source: На скрипаля планував узяти Лесенька Василинки Федевої з Дівка, бо то добрий музикант був.


Target: Злучів тоту живу ватру з живов ватров, винесенов з села, тай тов дубелтовов живов ватров розплодив у стаї живу ватру на ціле літо.

Source: З’єднав ту живу ватру з живою ватрою, винесеною із села, і подвійною живою ватрою розплодив у стаї живу ватру на ціле літо.


Target: Ни видко було такої густої сітки плотів, єк тепер, шо то обшили гори, єкби дрітьов горшьок.

Source: Не видко було такої густої сітки плотів, що обшили гори, немов дротом горщик.


Target: Ни продавав ні воли, ні корови, абих мав ускладувані гроші напоготові у бодни фатнути хотьколи так, єк він їх мав, шо аж плісніли у вузликах, поховані мишиливками.

Source: Не продавав ні воли, ні корови, аби мав прибережені гроші напоготові в бодні хапнути хоч коли, так, як він їх мав, що аж пліснявіли у вузликах, поховані від мишей.


Target: У Костюка на весілю було все так прилагожене, шо вно си могло потєгнути й довше, єк тиждень.

Source: У Костюка на весіллі було все так прилагоджене, що воно могло потягнутися й довше, ніж тиждень.


Target: А депутат, шо стоєв коло ватага з равашями, зсилєними докупи на мотузку, рубив на Иванчіковим раваши тай на своїй колоді вид равашя за оден міртук вдоєного молока одну бербеницу бриндзи в шіснайціть міртуків.

Source: А депутат, що стояв коло ватага з равашами, зсиленими докупи на мотузку, рубав на Иванчіковому раваші й на своїй колоді від раваша за один міртук вдоєного молока одну бербеницю бринзи на шістнадцять міртуків.


Target: Бувало, єк наставала Божя зима, то він тогди мало си коло хати крутив, бо стрілецтво — то була йиго душя.

Source: Бувало, як наставала Божа зима, то він хати не тримався, бо полювання — то була його душа.


Target: А разом з ними бухала в чорне лице ночі єсно горюча половінь свєтого вогню, шо серед нічної пітьми своїми кучерєвими, голубо-золотими єзиками сєгала високо в небеса аж до самого Божего трону Сонця та єсно освічувала Иванчіково побожне лице.

Source: А разом із ними бу́хала в чорне лице ночі ясногорюча половінь святого вогню, що серед нічної пітьми своїми кучерявими голубо-золотими язиками сягала високо в небеса аж до самого Божого трону Сонця і ясно освічувала Иванчікове побожне лице.


Target: Перебравси в пролюдне фанте.

Source: Перевдягся в святочне.


Target: Уни тогди видєт, шо в нас уже зникла з земні сила проклєтого Марка, студінь, и шо воскресла на світі з мертвого сну весна, тай радуючіси їй, слав’єт праведне Сонечко, тай обходєт Рахманский Великдень, дєкуючі Богу-Сонцу за йиго велику ласку тепла на світі для людий.

Source: Вони тоді бачать, що в нас уже зникла із землі сила Проклятого Марка, студінь, і що воскресла на світі з мертвого сну весна, та й радіють їй, славлять праведне Сонечко і святкують Рахманський Великдень, дякуючи Богу-Сонцю за його велику ласку тепла на світі для людей.


Target: Єк си я рушу, дзвонити мушу: Ой дзелень, дзелень, за твою душу.

Source: Як ся я рушу, дзвонити мушу: Ой дзелень, дзелень, за твою душу.


Target: В Опровидний понедівнок, досвіта, ймив перший раз на капийстри оба свої стрикунці-лошета тай провадив їх за собов, аби були ведучі в руках.

Source: У Провідний понеділок, удосвіта, уперше вдягнув капейстри на обох своїх стрикунців-лошат і провадив їх за собою, привчав до упряжі.


Target: Тай мижи народом висипати їй зуби з рота буком вид свого чьоловіка.

Source: Та й при людях порахувати їй буком зуби в роті за свого чоловіка.


Target: Я хоть малий тогди був, але ни бійси — добре повидів, шо то значіт чюжя пічь тай чюжя кулешя.

Source: Я хоч і малий тоді був, але не бійся — добре повидів, що то значить чужа піч та й чужа кулеша.


Target: Здавало ми си, шо вид тої ничістої сили дим си курит.

Source: Здавалося мені, що від тої нечистої сили дим куриться.


Target: У вечєр злагодив Иванчік сідло на досвіта, сідлати під паску коня.

Source: Увечері приготував Иванчік сідло на те, щоб удосвіта сідлати під паску коня.


Target: Напереді йшла старша матка, виводічі за руку з-за стола книзя, співала разом з усіма боєрами за скрипков весілної: «Ой з Загіря місєченьку, з За-а-а гі-і-іря-я-я, Ой чєс тобі кни-и-изю з засті-і-ілля-я-я…» Палинючка Василиха, похєлена над книзем, обносила йиму на плечох йиго вінковий колач з медом, перев’єзаний чєрленов волосовов нитков.

Source: Попереду йшла старша матка, виводячи за руку з-за стола князя, співала разом з усіма боярами за скрипкою весільної: Ой з Загір’я місяченьку, з За-а-агі-і-ір’я-а-а, Ой час тобі кня-а-азю з засті-і-ілля-а-а… Палинючка Василиха, похилена над князем, обносила йому на плечах його вінковий калач із медом, перев’язаний черленою волосяною ниткою.


Target: Ни рейвахуй, лиш дивиси ти готовому, єке будет зараз голосне темпо з жєбівских пістолет.

Source: Не роби рейваху, лиш дивися, яке буде зараз голосне темпо з жаб’ївських пістолів.


Target: Вуйна пишла дров у дриворуб, аби було чім запораїти пічь, бо то си ни годило, аби почерез нічь зівала низапораїна пічь.

Source: Вуйна пішла по дрова в повітку, аби було чим топити піч, бо не годилося, щоб на ніч була піч непротоплена.


Target: Закороткі гей у вас руки до неї.

Source: Закороткі у вас руки до неї.


Target: «Тай мині си видит, шо то насланє, то дав тобі Шкиндя спити у ситі в него на толоці».

Source: «Та й мені видається, що те наслання дав тобі Шкиндя спити в ситі в нього на толоці».


Target: А та музика, граючі спонімлива, ніби то земня гутіла чімраз то голоснійше й виразнійше разом з подихом вітру, кріз розколібини в причілку вкрівлі долітала до йиго вух тай вколисувала до сну, єк мама дитину.

Source: А та музика линула мов із самої землі — й чимраз голосніше й виразніше, разом із подихом вітру, крізь шпарини в причілку покрівлі долітала до його вух і вколисувала до сну, як мама дитину.


Target: Иванчіка ватаг з депутатом за тото, то би були в душу поклали.

Source: Иванчіка ватаг із депутатом за це були б у душу поклали.


Target: Вивалюючі на Джюнду такі великі очі, єк у єрмі бик, валив йиго кулаком з усеї сили в потилицу, єк він сам пив, а йиму ни давав, тай викрикував: «Мо-о-о, Джюндо-о-о! Ти сам п’єш, а мині ни даєш?.

Source: Вивалюючи на Джюнду такі великі очі, як у ярмі бик, валив його кулаком з усієї сили в потилицю, якщо той сам пив, а йому не давав, та й викрикував: «Мо-о-о, Джюндо-о-о! Ти сам п’єш, а мені не даєш?.


Target: Війт з Чяпараґов, держічі оден одного обіруч за волоси на голові, вовтузічіси поземни, єк коти, вивовтузилиси аж надвір, а весілє, розриваючі їх, и собі витєшканилоси за ними надвір.

Source: Війт із Чяпараґою, держачи один одного обіруч за волосся, вовтузилися по землі, як коти, й вивовтузилися аж надвір, а весілля, розриваючи їх, і собі висунулося за ними надвір.


Target: Казав він, шо навіть и медвідь у суботу миєтси, бо й він у неділю до схід Сонця молитси Богу, а ни то чьоловік би це ни робив.

Source: Казав він, що навіть ведмідь у суботу миється, бо й він у неділю до схід сонця молиться Богу, а тим паче людина має так чинити.


Target: Ждав на градового царя, витак пишов у хату.

Source: Ждав на градового царя, відтак пішов у хату.


Target: Зразу я ни показувавси йиму, боєвси, аби знов ни гунцав.

Source: Зразу я не показувався йому, боявся, аби знов не сварив.


Target: «Йди здоров», — кликнув хлопец тай займив так на ґвавт худобу д’свої одаї, шо аж ніхті на пальцох ніг зшібав у каміне на плаю, втікаючі перепужено перед ничістов силов.

Source: «Іди здоров», — відповів хлопець і так швидко погнав худобу до свого дому, що аж нігті на пальцях ніг розбивав об каміння на плаю, втікаючи перелякано від нечистої сили.


Target: Фіґляві! Слих би їм пропав з цего світа, єк зима навесні».

Source: Фіґляві! Слих би їм пропав із цього світу, як зима навесні».


Target: Нарід єк загамушєвси разом из колєдниками, шо повиходили вид попа, то так голосно закерекорив, єк вівці на полонині, шо перший раз змішєютси докупи, в одно мішінє.

Source: Нарід, змішавшись із колядниками, що повиходили від попа, так голосно закерекорив, як вівці на полонині, які вперше змішуються докупи.


Target: Понедівнок, це першя днина у тижни.

Source: Понеділок — перший день у тижні.


Target: Ніхто ни годен избагнути наперед, йка за рана тай за погідна будет весна.

Source: Ніхто не годен збагнути наперед, чи рання й погідна буде весна.


Target: З печі порсла ми на ногу искра.

Source: З печі порснула мені на ногу іскра.


Target: Олексія ховали без попа.

Source: Олексія ховали без попа.


Target: Ни хочєт так дівитиси на світ, єк дівилоси у давнині».

Source: Не хоче так дивитися на світ, як дивилось у давнину».


Target: Але я йиго пушшю туда, куда мині си схочєт, а ни туда, куда би собі хотів йиго сипати градовий цар.

Source: Але я його пущу туди, куди мені захочеться, а не туди, куди би собі хотів його сипати градовий цар.


Target: Иванчікови так остро сійнула кров у серце, шо аж завороть йиму вид того стала в голові.

Source: Иванчікові так сяйнула кров у серце, що аж голова закрутилася.


Target: А йик смеркалоси на дворі, то зверхє на кєчірі запалив Иванчік велику короду глогового гіля тай разом з свойов родинов поклонивси свєтому вогневи.

Source: А коли смеркалося, угорі на кичері запалив Иванчік велике багаття з глогового гілля й разом зі своєю родиною поклонився святому вогневі.


Target: Ватаг, то вже лиш половицу прєтав того будза, шо спрєтав йиго на мірі.

Source: Ватаг уже лиш половину виробляв того будза, що на мірі.


Target: Єк Ботівска дівка несла на проріз з церкви «Матку» з трома инчими дівками, то Дмитруш ишє си ліпше на ню додивив тай уна ишє ліпше припала йиму до деки.

Source: Коли Ботівська дівка з трьома іншими дівками несла до ополонки з церкви Матку, Дмитруш ще краще її роздивився, і вона ще більше припала йому до смаку.


Target: Ой ні, любчіку проклєтий!.

Source: Ой ні, любчику проклятий!.


Target: Казав, шо єк би тобі вже так доконче залежєло й на дончіній толоці, то абес прийшов зараз до него на толоку хоть лиш на годинку, зробити йиму гонір.

Source: Казав, що якби тобі вже так конче залежить і на доньчиній толоці, то аби прийшов зараз до нього на толоку хоч на годинку, зробити йому гонор.


Target: Ти лиши з нами си воювати, кажу ти по добру, бо раз-два ми тебе перевернемо, бо ти нічо ни розумієш».

Source: Покинь із нами воювати, кажу тобі по-доброму, бо на раз-два ми тебе перевернемо, адже ти нічого не розумієш».


Target: И ни буду на вас нарікати, єк відтепер шош ми си злого станет від вас, але аби й ви оба ни нарікали, єк и від мене шош вам си станет нидоброго».

Source: І не буду на вас нарікати, як відтепер щось мені злого станеться від вас, але аби й ви обидва не нарікали, якщо від мене щось вам станеться недоброго».


Target: А в Юринґівского леґіня, то піт чюрів з лиця, єк дожь из стріхє.

Source: А в Юринґівського леґеня то піт стікав із лиця, як дощ зі стріхи.


Target: Але про то тот дідора легонько ступав по земни своїми ногами.

Source: Проте той дід легенько ступав по землі.


Target: Єк я згадував коли про ню, то мині видразу здоймалоси волосе на голові д’горі тай йшов студений мороз по цілим тілі, вид голови дов ніг.

Source: Коли я про неї згадував, мені одразу волосся на голові ставало сторч і все тіло, з голови до ніг, обдавало морозом.


Target: А протир лиш нараз переломивси йиму в пушках.

Source: А вушко лиш переломилося йому в пальцях.


Target: Тай всєкі та ни однакі то дива розказували на вирви оден перед другим про тот пудний вітролом.

Source: Та й усякі, та не однакі то дива розказували навперебій про той страшний вітролом.


Target: Де ніколи нима тепла, лиш уводно мороз лютий кришит… Ого.

Source: Де ніколи нема тепла, лиш завжди мороз лютий тріщить… Ого.


Target: Йиму аж слизи си закрутили з жєлю в очєх, а, попліскуючі Иванчіка руков по плечу, говорив з гірков усмішков на губах: «Тай старому то вже нічо ни по чому.

Source: Йому аж сльози закрутилися з жалю в очах, а поплескуючи Иванчіка рукою по плечу, говорив із гіркою усмішкою на вустах: «Та й старому то вже нічого не по чому.


Target: Марфій випив горівку, взєв букату коржа тай кавалок солонини в руку, тай, идучі у ватрєник, сказав: «Та мині це ни треба уводно пригадувати, Процю, бо я преці знаю, шо служу в тебе лиш на то, аби ватерку дозерати у ватрєнику єк ніч-день, тай шє ни було так, аби я її упустив».

Source: Марфій випив горілку, взяв шмат коржа й кавалок солонини в руку та й, ідучи у ватерник, сказав: «Та мені це не треба завжди пригадувати, Процю, бо я, прецінь, знаю, що служу в тебе лиш на те, аби ватерку дозирати у ватернику як ніч так день, та й ще не було так, аби я її упустив».


Target: Усміхнуласи д’нему.

Source: Усміхнулася до нього.


Target: Того вечєра й мене в діда ни понижєли з горівков.

Source: Того вечора й мене в діда частували горілкою.


Target: Наметала їх у накривчєсту коновочьку из пєрєкладуваними сливинов доґами.

Source: Накидала їх у накривчасту коновочку.


Target: Из серця Шкинди аж пальці на руках розпрутило, бо хоть йикий він був на усе твердий, але то йиго так згризло, шо він аж у лице почорнів, єк головня.

Source: Шкинді аж пальці на руках розпрутило, бо хоч який він був на все твердий, але то його так згризло, що він аж у лице почорнів, як головня.


Target: Розперезаний тай босий.

Source: Розперезаний і босий.


Target: А кому си припадет гола бечка, то капарно мет си жити, бо цілий рік будет мати икіс клопоти та нидотєк.

Source: А кому припаде гола бечка, то кепсько житиметься, бо цілий рік буде мати якісь клопоти й нестаток.


Target: В добрі обіди ватаг играв у тримбіту, аби навертали вже з паші вівці на струнки доїти на міру.

Source: По обіді ватаг грав на трембіті, аби завертали вже з паші овець на струнки доїти на міру.


Target: Дарадуда, рослий дідо, єк штуб у старім лісі, став напротів застівного вікна, держєчіси однов руков пид боком за ремінь, а другов чюхаючіси в потилицу, мовчки дівивси у вікно надвір замисленими очіма.

Source: Дарадуда, рослий дідо, як штуб у старім лісі, став навпроти застільного вікна, тримаючись однією рукою під боком за ремінь, а другою чухаючи потилицю, і мовчки дивився у вікно надвір замисленими очима.


Target: Занадто добре зачєло си їм поводити.

Source: Занадто добре почало їм вестися.


Target: «Богдай си вна тобі зараз урвала, єк єс мнє нев начєсок споблічів, остатнику остатний.

Source: «Бодай вона тобі зараз урвалась, як ти мене нею умить зганьбив, остатнику остатний.


Target: У роті в него ни видко було й одного зуба.

Source: У роті в нього не видко було жодного зуба.


Target: Топиласи й в найглібших зашепетинах.

Source: Танула й у найглибших зашепетинах.


Target: Аж спати їм ни давала.

Source: Аж спати їм не давала.


Target: Кождий рид стоєв на гробі своїх покійників тай розкладав кукудзи, перестас тай їду.

Source: Кожен рід стояв коло гробів своїх покійників і розкладав кукуцики, напої і їжу.


Target: А тепер, єк вже знаю, хто то гійкав, то ти гости здоров, відкив єс прийшов, бо я видчіню на око то, шо смих учінив».

Source: А тепер, коли я вже знаю, хто то гейкав, то ти йди здоровий, звідки прийшов, бо я відверну від ока те, що вчинив».


Target: «Повернеш?» — благо похмурєючіси, запитавси.

Source: «Повернеш?» — запитав, суплячись.


Target: Вна прийшла д’нему, тай схєлєючіси трошки вид него в бік, шукала у фустці коло поєса писанку.

Source: Вона підійшла до нього та й, схиляючись трошки від нього вбік, шукала в хустці коло пояса писанку.


Target: Видко, оба над чімос глібоким си застанов’єли.

Source: Певно, обидва над чимось глибоким замислилися.


Target: Він борше набивав флейтушєм из клочя свої пістолета, пидсипав їх моцно порохом тай чім боржій знов из них стрілєв.

Source: Він швидше набивав клоччям свій пістоль, насипав добряче пороху й чимшвидше знову стріляв.


Target: Єк скінчєла дітва «гріти діда», то Иванчік тому хлопцеви, шо перший з-поміж хлопців прибіг на вогник, дав писанку.

Source: Коли закінчила дітва «гріти діда», Иванчік тому хлопцеві, що першим з-поміж хлопців прибіг на вогник, дав писанку.


Target: Нараз зачюли, єк пид пічьов шош так зашоломотіло, шо уни си аж вергли.

Source: Нараз зачули, як під піччю щось зашоломотіло, що вони аж скинулися.


Target: Подавси вид стола так узад, шо мало шо си плечіма до стіни ни приперав.

Source: Подався від стола так назад, що мало плечима до стіни не припирався.


Target: А з Дубової, вид корчьми, долітали до Иванчікових вух навздогін за ним веселі сміхє, крики та голосні співанкє, шо співали їх у данцях розохочіні данцивники, бо там далі данцували данці тай пили роди з родами, миленькі з миленькими тай сусіди з сусідами у корчьмі горівку.

Source: А з Дубової, від корчми, долітали до Иванчікових вух навздогін за ним веселі сміхи, крики й голосні співанки, що співали їх у танцях розпашілі танцівники, бо там далі танцювали й пили роди з родами, миленькі з миленькими та й сусіди з сусідами в корчмі горілку.


Target: Ґазди платили робітникам по пару ґрейцерів за роботу, а хто хотів заробити гроші, то міг їх заробити хіба лиш на косовици у Рус Молдовици.

Source: Ґазди платили робітникам по пару ґрейцерів за роботу, а хто хотів заробити гроші, то міг їх заробити хіба лиш на косовиці в Рус-Молдовиці.


Target: Ого.

Source: Ого.


Target: Бо то всєко буває», — гордо пофаливси Копил тай запитавси, цікаво позераючі на Иванчіка: «А ти, хло’, шо за оден?».

Source: Бо то усяко буває, — гордо похвалився Копил та й запитав, цікаво позираючи на Иванчіка: — А ти, хло’, хто такий?».


Target: Правда, дурнєком йиго ни женив таким, аби ни знав, шо з жінков дієти так, єк то ни в одних бувало, шо вінчєли дурну дітву в тринаціть-штиринаціть років.

Source: Правда, дурником його не женив таким, аби не знав, що з жінкою діяти, так, як то не в одних бувало, що вінчали дурну дітву в тринадцять-чотирнадцять років.


Target: Тої днини разом из заходом сонця уся маржина була покутана й позагонювана, а ми оба з вуйком по заході сонця були у хаті без роботи.

Source: Тої днини разом із заходом сонця вся маржина була попорана, а ми обидва з вуйком по заході сонця були в хаті без роботи.


Target: Баба лагодиласи печі буришєники.

Source: Баба готувалася пекти картопляники.


Target: А хочю, шоби ви, тай люде из вами зато довше могли набутиси в моїй хаті.

Source: А хочу, щоби ви та й люди з вами зате довше могли набутися в моїй хаті.


Target: Там була церковця ґонтами побита, соломов пошита.

Source: Там була церковця ґонтами побита, соломою пошита.


Target: Ни бійси.

Source: Не бійся.


Target: А громи, то таки ни вгавали гриміти.

Source: А громи не вгавали гриміти.


Target: Ци пушший, ци крашший вид їх.

Source: Чи гірший, чи кращий від їхнього.


Target: Де-не-де було видко й хєтру головатицу.

Source: Де-не-де було видко й хитру головатицю.


Target: Заткнула у ню три грубі великі воскові свічці.

Source: Заклала в нього три великі товсті воскові свічки.


Target: А бриндзу то диставали післідь того, кілько хто вдоїв на свої вивці молока на мірі.

Source: А бринзу отримували згідно з тим, скільки хто надоїв зі своїх овець молока на мірі.


Target: Марічка засмієласи весело на всий рот, розсипаючи голосний сміх по цвинтари, тай подуфално сказала: «Бо мині си так хотіло дати, тай шо кого то обходит?.

Source: Марічка засміялася весело на повен рот, розсипаючи голосний сміх по цвинтарю, та й чванливо сказала: «Бо мені так хотілося дати, та й що кого то обходить?.


Target: Прогріб гачьком спереду у печі грань и присунув тот гліг д’ватрі.

Source: Прогріб гачком спереду в печі жар і присунув той гліг до ватри.


Target: Ватаг з депутатом, то спали на своїх місцях коло верклюга за ватров, на лавицях.

Source: Ватаг із депутатом спали на своїх місцях коло вертлюга за ватрою, на лавах.


Target: По їді боєре встали тай виводили книзя з-за стола до вінчєня, обходічі наокола за сонцем три рази стів, держєчі одно одного за руки.

Source: По їді бояри встали й виводили князя з-за стола до вінчання, обходячи довкола за сонцем тричі стіл, тримаючи одне одного за руки.


Target: У діда дуже ґречьно приймали прихожих.

Source: У діда дуже ґречно приймали прихожих.


Target: Ні на кого ни ждав.

Source: Ні на кого не ждав.


Target: Казав, шо розказував йиму головний мальфарь Олексій из Плоскої на Буковині, шо східної суботи єк би взєв перше єйце з-пид писківки, вимастив йиго вуглом й сам аби си вимастив сажев тай то єйце аби поклав собі пид ліве плечє й так аби пересидів голий за коменом на печі дев’єть день ни вмиваний, ниївше й ни молічіси Богу, то висидів би «дев’єтьденника» — «йєго» изчєз би.

Source: Казав, що розказував йому головний мольфар Олексій із Плоскої на Буковині, що східної суботи якби взяв перше яйце з-під молодої курки, вимастив його вугіллям і сам вимастився сажею, та й то яйце поклав би собі під ліве плече й так аби пересидів голий за комином на печі дев’ять днів не вмиваний, не ївши й не молячись Богу, то висидів би дев’ятиденника — «його», щез би.


Target: При тих словах проникливо впер він очіма на Иванчіка.

Source: При цих словах проникливо витріщився він на Иванчіка.


Target: На кождим поступі.

Source: На кожнім поступі.


Target: А на плечох — кременові креси.

Source: А на плечах — кремнієві кріси.


Target: Вна пустиласи д’нему, а він у тот раз шворкнув її бартков по ногах так, шо засколила ни своїми голосами тай видскочіла набік.

Source: Пес кинувся до нього, а він шворкнув його барткою по ногах так, що той заскиглив не своїми голосами й відскочив набік.


Target: Баба унесла нам пролюдне фанте у хату.

Source: Баба принесла нам святковий одяг у хату.


Target: Ни можна нічьо глинов мастити, бо за це сердитси п’єтниця.

Source: Не можна нічого глиною мастити, бо за це сердиться п’ятниця.


Target: А хто дістав тої днини найбірше писанок, тот мав найбірший гонір.

Source: А хто дістав тої днини найбільше писанок, той мав найбільший гонор.


Target: Я ходив шош кільканаціть років из ним за звичєйного колєдника, доків навчівси усіх йиго колєд.

Source: Я ходив кільканадцять років із ним за звичайного колядника, доки навчився усіх його коляд.


Target: А тераз відіш, цо нам удєлал мальфарж?» — репотіла на него ни своїми голосами.

Source: А тераз відіш, цо нам удєлал мальфарж?» — репетувала не своїми голосами.


Target: Того року Иванчік досвіта у живний четвер, так єк усі примівники й мальфарі то робили, викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри на то, аби вна си йиму цілий рік фолосила, бо жива ватра, викручена перший раз у живний четвер, є головним ділом, на усе помічним.

Source: Того року Иванчік удосвіта в Живний четвер, так, як усі примівники й мольфари робили, викрутив з ошкалька громовиці у ватернику живої ватри, аби вона йому цілий рік вдавалася, бо жива ватра, викручена вперше в Живний четвер, на все помічна.


Target: Кликала й мене на толоку до курованки, але я ни йшов.

Source: Кликала мене допомагати, але я не йшов.


Target: «Тай чого ти прийшла д’мині?» — змішєвси устидливо він, ни розуміючі, шо личєло їй на то сказати.

Source: «Та й чого ти прийшла до мене?» — засоромився він, не розуміючи, що личило їй на то сказати.


Target: Сидів коло ватри на припічьку й зазерав, єк дідо видгашував ватри у голубій кварті, на видобраній воді з дев’єтьох головиц.

Source: Сидів коло ватри на припічку й дивився, як дідо відгашував ватри в голубій кварті на відібраній воді з дев’ятьох джерел.


Target: Иванчік то повидів, але удав, шо ни розумієтси на Шкиндиних фіґлях.

Source: Иванчік бачив це, але вдав, що не розуміється на Шкиндиних хитрощах.


Target: Гет до пізна тої ночі лунала по горах до Бога-Сонця співуча молитва — «грій діда», «грій діда», «грій діда».

Source: Допізна тої ночі лунала по горах до Бога-Сонця співуча молитва: «Грій діда, грій діда, грій діда».


Target: Прото Юда.

Source: Адже то Юда.


Target: На задвірю боєре разом з книзем крутилиси півторака в колесі за скрипков довкола скрипичників так борзо, шо ни мали коли й у бік глипнути.

Source: На задвір’ю бояри разом із князем крутилися півторака в колесі за скрипкою довкола скрипалів так швидко, що не мали коли й убік глянути.


Target: Ми дівилиси, ни змигаючі очіма, на Синиці зверхє, ци ни вздримо де в Довбушєнках, єк мут там горіти Олексини поклажі.

Source: Ми дивилися незмигно на Синиці, чи не завважимо де в Довбушенках, як горітимуть Олексині сховки.


Target: Завзєто процідив кріз зуби: «Кришило тай будет, а йиго ни будет, кріс душу, йиму маму мамину псом гачу», — тай заскреготав зубами так сердито, шо мало шо їх ни виломив.

Source: Завзято процідив крізь зуби: «Кришило та й буде, а його не буде, кріс душу йому маму мамину псом гачу», — та й заскреготав зубами так сердито, що мало їх не викришив.


Target: А нарешті пишов у запічок її шукати.

Source: А нарешті пішов у запічок її шукати.


Target: Чюєш?» — Кричєла, єк у дзвін била баба, аж стіни у хаті дзвонили.

Source: Чуєш?» — кричала, як у дзвін била, баба, аж стіни в хаті дзвонили.


Target: А йик покажетси білий, тоненький, з острими рижками, задертими рогом на небо, то будет сухєй, погидний та ни годиноватий.

Source: А якщо покажеться білий, тоненький, із гострими ріжками, задертими на небо, то буде сухий, погідний та не дощовий.


Target: Він онімів вид того поцулунку.

Source: Він онімів від того поцілунку.


Target: Тай був добрий з него колєдницкий береза.

Source: Та й був добрий із нього колядницький береза.


Target: Остро на ню зцуфав, грозічі сталєнков перед ич: «Кайси ни кайси, а єк си стало, то заткайси.

Source: Люто на неї скричав, грозячи сокирою перед очей: «Кайся — не кайся, а якщо сталося, то заткайся.


Target: «Дєкую тобі красно, синку, шо єс ми шош поповістував тай справив на Олексієву хату.

Source: «Дякую тобі красно, синку, що розповів мені це й показав Олексієву хату.


Target: Забив, запіхав він там на віки вічні ничісту силу й все лихе из себе.

Source: Затовк він там на віки вічні нечисту силу й усе лихе із себе.


Target: Дідо довлєгу смієвси з баби, дричькувавси: «Ой так, сарака, кажут, шо доків курка зерно найшла, то з розуму зійшла, тай коби ти, сарака, ни зійшла з розуму, доків вибелемотиш свої очінаші».

Source: Дідо довго сміявся з баби, дражнився: «Ой так, сарака, кажуть, що доки курка зерно знайшла, то з розуму зійшла, та й аби ти, сарака, не зійшла з розуму, доки вибелемкотиш свої отченаші».


Target: Навіть и шєпку опередь мандатором ни хотіли здоймити, а ни то, шоби були ходили йиго просити о позволінє на стрілецтво.

Source: Навіть шапку перед мандатором не хотіли знімати, а не те щоб були ходили просити в нього дозволу на стрілецтво.


Target: Осов сануласи из затисненими кулаками на діда.

Source: Осою сунулася із затисненими кулаками на діда.


Target: Він видберав и прилагожєв кождого зерна на насінє того, шо мав йиго сієти, бо вірив, шо з кождого зерна, прилагоженого на насінє на Сорок свєтих, ув осени уродитси сорок зерен збіжя.

Source: Він відбирав і готував усяке зерно на насіння, бо вірив, що з кожного зерна, приготовленого на насіння на Сорок святих, восени вродиться сорок зерен збіжжя.


Target: Тай вивалюючи кріз шєрбини в зубах єзик, єк гадина жєлце, аж надвір під свій тенґий ніс, зачєв прилипачко говорити з Иванчіком, шочєс поправ’єючі обіруч собі на бороді вид крисані підбородь, ніби то вітер хапав йиму її з голови, хоть надворі вітер и ни дихав.

Source: Та й, вивалюючи крізь щербини в зубах язик, як гадина жальце, аж надвір під свій великий ніс, почав говорити з Иванчіком, постійно поправляючи обіруч собі на бороді від крисані підборідь, ніби то вітер хапав йому її з голови, хоч надворі вітер і не дихав.


Target: Тай зазулю Бог за то заклєв, шо уна лиш до Ивана Купала куєт, а витак до Благовішшіня німієт тай мусит жити з Тришюком, хоть би вже й ни рада.

Source: Та й зозулю Бог за то закляв, що вона лиш до Йвана Купала кує, а відтак до Благовіщення німіє та й мусить жити з Тріщуком, хоч би вже й не рада.


Target: Иванчік мовчки стоєв на задвірю.

Source: Иванчік мовчки стояв.


Target: Ціле весілє в Костюка виступило разом з музиков поза браму на царинку обсипати єров пшеницев книзєт, витаючі їх ниумовкаючіми гримкими вистрілами з своїх пістолет.

Source: Ціле весілля в Костюка виступило разом із музикою поза браму на царинку обсипати ярою пшеницею князят, вітаючи їх безупинними грімкими пострілами зі своїх пістолів.


Target: Без лопати й оден заранок ни мож було подавати маржині їсти коло оплота.

Source: Не було жодного ранку, коли б можна було дати маржині їсти, не прокидавши снігу лопатою.


Target: Жєб’є — під Синиці, 20 цвітня 1940 р.

Source: Жаб’є — під Синицями, 20 квітня 1940 р.


Target: Благословило гори на добраничь.

Source: Благословило гори на добраніч.


Target: Тай ни укривав би він ту мудрість з-перед людий так, єк то робит з нев ничіста сила, шо видкриваєт її лиш тим, шо за ню запродуют ничістий силі свою душу тай тов мудрістьов гноб’єт бідний народ на світі.

Source: Та й не тримав би він ту мудрість у таємниці від людей так, як то робить з нею нечиста сила, яка відкриває її лиш тим, що за неї продають нечистій силі свою душу й тою мудрістю гноблять бідний народ на світі.


Target: Днинка Божя їх усокотит та допазит так, шо будут си самі красні вівці вести.

Source: Днинка Божа їх убереже та догляне так, що будуть самі красні вівці вестися.


Target: Джюнда ни одного й штуркнув, єк занадто кунєв у колєді.

Source: Джюнда не одного й штуркнув, якщо той занадто куняв у коляді.


Target: Почєпала далі: «Ає, чьому би ни було до тє моци тай путері моїй клєтьбі?.

Source: Правила далі: «Ой ні, чого б то моя клятьба не мала сили?.


Target: Зірваласи нараз страшна буря.

Source: Зірвалася нараз страшна буря.


Target: Розумієш?» — говорив Олексій, намахуючі градівникови кулаком у зуби.

Source: Розумієш? — говорив Олексій, намахуючи градівникові кулаком у зуби.


Target: Посходилиси люде ни так до церкви, єк подивитиси на колєдників, єк си мут виберати.

Source: Посходилися люди не так до церкви, як подивитися на колядників, як їх вибиратимуть.


Target: А вид обідок, то розвієлиси хмари.

Source: А від обідку то розвіялися хмари.


Target: Але доків ми си будем свого держєти, то дотів уни нас ни забізуют изнишшіти».

Source: Але доки ми будемо свого держатися, доти вони нас не зуміють знищити».


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: Він пудно в ню дуфав тай її гирічно уберав.

Source: Він страшно про неї дбав та й пишно її вбирав.


Target: Най лиш здорова ватажит.

Source: Най лиш здорова ватажить.


Target: А тепер заберайси ми з хати, пустий паламонтирю, абих тє й ни видів ніколи на свої очі! Тай твоя нога вже ни будет бірше в моїй хаті.

Source: А тепер забирайся мені з хати, пустий баламуте, аби я тебе й не видів ніколи на свої очі! Та й твоя нога вже не буде більше в моїй хаті.


Target: Аж стелив ним попри хати — поземни.

Source: Аж стелив ним попри хати — по землі.


Target: Колєдники з Джюндов ніколи ни голодали, так єк то си лучєєт чєсом из инчими березами, шо нираз обмиют й по десіть хат, заким їх дес пустєт у хату та дадут наїстиси.

Source: Колядники з Джюндою ніколи не голодували, як то буває часом з іншими березами, що не раз пройдуть і по десять хат, заки їх десь пустять у хату та й дадуть наїстися.


Target: А на Буковині, туда, коло Семакова, у верхах, то й до сегодне поволоски примов’єют примівники головні примівки.

Source: А на Буковині, коло Семакова, у верхах, то й донині по-волоськи примовляють примівники головні примівки.


Target: Подала й тот засвічений каганец из вічним вогнем, аби він там мав вічно свій вогонь и своє світло.

Source: Подала й той засвічений каганець із вічним вогнем, аби він там мав вічно свій вогонь і своє світло.


Target: А пастирі то вже так видразу переберали вид мішшєників рогову худобу.

Source: А пастирі відразу перебирали від господарів рогату худобу.


Target: В курнєнці вид пари раз-два схло мокре фантє в грєдех, ни проїласи мокра лудина так, єк у світлици, схнучі на комені, або набита в печі.

Source: У хатинці від пари швидко сохла мокра одіж на жердці, не так, як у світлиці, сохнучи на комині або набита в печі.


Target: А у війта, то 'їх ніколи ни було, але він тим ни требував, шо в него грошя було брак, бо єк треба було йиму їх на набутки, то зичів, де лиш міг, тай набутки робив.

Source: А у війта їх ніколи не було, але він тим не переймався, що в нього грошей брак, бо коли треба було йому їх на набутки, то зичив, де лиш міг, та й набутки робив.


Target: Смієвси старий дідо, Иванко Копилюків, намахуючі клябуков на чєлідь, тай співав: «Ой брате-побратиме, кременисте поле, А хто будет цулувати старі баби в воле?».

Source: Сміявся старий дідо, Иванко Копилюків, намахуючись клябукою на жінок, та й співав: Ой брате-побратиме, кременисте поле, А хто буде цілувати старі баби в воле?.


Target: Він сів у чьолі стола.

Source: Він сів на чолі стола.


Target: Гердлічка би був дав свої очі за Юріштана, бо знав, шо лишень з-позадь него він си чюв таким бізівним паном у горах, тимунь хоть би був Юріштан йке зло видієв, то усе пропадало, бо він мав добрі плечя у свого мандатора.

Source: Гердлічка був би дав свої очі за Юриштана, бо знав, що лишень за його спиною він чувся таким паном у горах, тому хоч би був Юриштан яке зло скоїв, то все пропадало, бо він мав добрі плечі у свого мандатора.


Target: Та то, ади, ни встидаєтси ні Бога, ні людий, лиш таки совма сами лізут на мушшін.

Source: Ади, не соромляться ні Бога, ні людей, лиш таки самі лізуть на чоловіків.


Target: Кажут, шо єк конав піп, то подививси на Біня, тай запитавси: «А то ти, Біню?» — «Я», — видповів Біньо, а піп лиш заплакав, тай исконав.

Source: Кажуть, що як конав піп, то подивився на Біня та й запитав: «А то ти, Біню?» — «Я», — відповів Біньо, а піп лиш заплакав та й сконав.


Target: Городи на обочах, то плова гет сполокала.

Source: Городи на обочах плова геть змила.


Target: Дарадуда таке виводив у хаті з серця на Иванчіка, шо люде спудилиси, ци він ни здурів, преч би си казало.

Source: Дарадуда таке витворяв у хаті з люті на Иванчіка, що люди злякалися, чи він не здурів, преч би ся казало.


Target: — Сказав то, червоніючі в лице, єк устидлива дівчинка.

Source: — Сказав, червоніючи, як соромлива дівчинка.


Target: Сараку ти… Це правда, шо в цій коршмі лиш ми два знаємо, ци ти винен, ци ні?.

Source: Бідолашний ти… Це правда, що в цій корчмі лиш ми два знаємо, винен ти чи ні?.


Target: «Миром, дєкувати Праведному», — сухо сказав Иванчік, тай ниохічно додав: — «Єк май у тебе?.

Source: «Миром, дякувати Праведному, — сухо сказав Иванчік та й неохоче додав: — Як у тебе?.


Target: «Аби біда так жила, єк ти си розумієш на манні?.

Source: «Аби біда так жила, як ти розумієшся на манні?.


Target: Ни побідит Шкиндю з Довгим, бо ни станет тим головним стрільцем, на єкого перло йиго вид колиски.

Source: Не переможе Шкиндю з Довгим, бо не стане головним стрільцем, чого йому хотілося від колиски.


Target: Бо це вже сами очі видєт, шо ці оба — и тот дідок за столом, на вид такий шушнєвенький, и цес велет, шо утєгси у коршму з отим студеним міхом на плечох — то нипрості тай нисамовиті люде.

Source: Бо це вже самі очі бачать, що ці два — і той дідок за столом, на вид такий миршавенький, і цей велет, що увалився в корчму з отим студеним міхом на плечах, — то непрості та й несамовиті люди.


Target: А де ж я годна терпіти такій побліці?.

Source: А де ж я годна терпіти такому?.


Target: Її аж си кутане ни брало, бо з гризи ни розуміла, за єку си роботу брати.

Source: Її аж робота не бралася, бо з жури не розуміла, за яку роботу стати.


Target: Так, єк ледом, сипнув Костюк дукатами з мошенки на долонь.

Source: Так, як льодом, сипнув Костюк дукатами з капшука на долоню.


Target: «Ци миром?».

Source: «Чи миром?».


Target: Дай вам Боже віку та утіху з маржинки й цілого вашего ґаздівства та з діточьок за вашу честь й ласку.

Source: Дай вам Боже віку та утіху з маржинки й цілого вашого ґаздівства та з діточок за вашу честь і ласку.


Target: Над Білоберезков гріло сонце.

Source: Над Білоберезкою гріло сонце.


Target: Ни подивітси на піч в хаті, бо таке би вам було ціле ваше житє чорне, єк сажя в печі».

Source: Не подивіться на піч у хаті, бо таке би вам було ціле ваше життя чорне, як сажа в печі».


Target: Я гендвітів, ззамолоду, то ціле чудо був ни чоловік.

Source: Я бувалий, замолоду ціле чудо був — не чоловік.


Target: Тішилиси й набувалиси ґазди разом из колєдниками.

Source: Тішилися й набувалися ґазди разом із колядниками.


Target: Ни поклонюси вам, хоть би ви мене й сто раз силували вашими насланями та пужіли всєков бідов, пужів би вам медвідь ребра.

Source: Не поклонюся вам, хоч би ви мене й сто разів силували вашими насланнями та лякали всякою бідою, лякав би вам ведмідь ребра.


Target: По їді тої днини ми вже нічьо ни робили, бо наколи винеслоси водицу вид церкви, натогди уже зайшли Видорші.

Source: По їді тої днини ми вже нічого не робили, бо щойно винеслося водицю від церкви, то вже зайшли Видорші.


Target: Саме кров буйна».

Source: Саме кров буйна».


Target: Ни чюв того торонкого співу наокола себе в первовічних лісах, шо ним птахє весело славили красну весну.

Source: Не чув того дзвінкого співу довкола себе в первовічних лісах, що ним птахи весело славили красну весну.


Target: Ни дай Госпидку року другого такого.

Source: Не дай Госпідку ще одного такого року.


Target: Уно видвертаєт своє лице вид грішних людий.

Source: Відвертає воно своє лице від грішних людей.


Target: «Вернешси», — дюґав йиго дідок.

Source: «Вернешся», — наполягав дідок.


Target: Витак брав тоту кварту за криси пальцями лівої руки, тай аби йкий був натружений ци нароблений, то йшов з нев кудас из хати надвір.

Source: Відтак брав кварту за криси пальцями лівої руки та й, хоч який був натруджений, ішов з нею кудись із хати надвір.


Target: Иванчік хвильку змовчєв.

Source: Иванчік хвильку змовчав.


Target: А люде в хаті дивилиси на них, тай кождий свої міркував про них.

Source: А люди в хаті дивилися на них, та й кожен своє міркував про них.


Target: Йкос раз обоє старі пишли до церкви, а дітий лишили з Иванчіком на домаріню у хаті.

Source: Якось раз обоє старі пішли до церкви, а дітей лишили з Иванчіком удома в хаті.


Target: Вид самого ранку Федько Палинюків дусавси на свою Марічку, шо вна у Великодний понедівнок гей занадто виджюджюлюваласи до церкви з писанками мижи молодєки.

Source: Від самого ранку Федько Палинюків сердився на свою Марічку, що вона у Великодній понеділок аж занадто чепурилася коло церкви з писанками межи молодими чоловіками.


Target: На пропійців упав великий устид тай тєжка побліка, найгірше через то, шо уни си так дуже пинджіли всі нараз стрілити, а то й одно пістолє хоть би назбитки, то ни лопнуло.

Source: На пропійців упав великий сором і тяжка ганьба — найгірше через те, що вони так дуже приндилися всі нараз стріляти, а тут жоден пістоль, хоч би жартома, не стрельнув.


Target: Порєдно розплєсували колєдники так, шо аж понад вечєр робили ділевшіну.

Source: Порядно розплєсували колєдники так, що аж понад вечір робили ділевщину.


Target: «Ні, градовий царю, ти си шє так борзо ни розсєдеш, ни бійси.

Source: «Ні, градовий царю, ти ще так швидко не розсядешся, не бійся.


Target: Гм… сину! Я би тобі примовив тай поміг бих ти ретенно.

Source: Гм… сину! Я б тобі примовив та й, звісно, поміг би.


Target: Держи собі єго, здоровенька.

Source: Держи собі його, здоровенька.


Target: А косарі єк то вздріли, то лиш си здівили оден на одного, тай скліпуючіси, шептали оден одному: «А найко, зараз будим видіти, ци то правда, шо Иванчік шош знаєт до коси, бо єк знаєт, то він Обарінчукови ни попустит, аби на нім ни поїхав.

Source: А косарі, побачивши це, то лиш зиркнули один на одного та й, підморгуючи, шепталися: «Ану, побачимо зараз, чи то правда, що Иванчік щось знає до коси, бо якщо знає, то він Обарінчукові не попустить.


Target: А пацирки на шиях, то одним блиском блистіли до сонця.

Source: А пацирки на шиях — то одним блиском блистіли до сонця.


Target: Тай дозирала їх днинськи, аби йке єгнєтко орев ни ухопив.

Source: Та й доглядала їх, аби якесь ягнятко орел не вхопив.


Target: Бо нима до кого, тай нима з ким».

Source: Бо нема до кого та й нема з ким.


Target: А чєрвонних, битих талярів, то мав бербеницями, бо він ни був піший, мав до богацтва «йиго», зчєз би, — пустенника.

Source: А червоних, битих талярів — то мав цілі бочки, бо він не був піший, мав до багатства «його», щез би — пустенника.


Target: Єк зачєпаєт оден мальфар другого, то лиш аби си шош трохє ни посокотив добре, то тот другий может йиго видразу перевернути навіки.

Source: Якщо зачіпає один мольфар іншого, то лиш аби трохи не встерігся, то той, другий, може його відразу перевернути навіки.


Target: Але війт п’єний за п’єний був, а зрозумів, шо з ним дієт Джюнда, вирвав у него полодник з рук, черпав з миски горівки, ніс йиго икос гірко собі в рот, викрикуючі: «Здоров, Джюн-до-о-о!» «Пий здоров, хоть и розсєдьси», — смієвси Джюнда з него, тай співав: «Ой напивси кум до кума, кума до Матія, Аби була здоровенька нашя кумпанія».

Source: Але війт, хоч який п’яний був, а зрозумів, що з ним діє Джюнда, вирвав у нього ополоник із рук, черпав із миски горілки, ніс його якось гірко собі в рот, викрикуючи: «Здоров, Джюндо-о-о!» «Пий здоров, хоч і розсядься», — сміявся Джюнда з нього та й співав: Ой напився кум до кума, кума до Матія, Аби була здоровенька наша компанія.


Target: Най вам за це будет вид Бога шєстє та здоров’є, вид кухарок їда, вид музикантів игра, а вид тебе, Костюку, горівка для нас, бо я хоть кликав повницу для книзєт, то однако тобі гроші з повниці подаю, бо гадаю, шо ти шє на цим місци ґазда, доків дриґаєш на цим маєтку своїми ногами, а ни твої діти, бо доків ти жиєш, то вни лиш слугами у тебе».

Source: Хай вам за це буде від Бога щастя та здоров’я, від кухарок їда, від музикантів гра, а від тебе, Костюку, горілка для нас, бо я хоч кликав повницю для князят, та однак тобі гроші з повниці подаю, бо гадаю, що ти ще на цім місці ґазда, доки дриґаєш на цім маєтку своїми ногами, а не твої діти, бо доки ти живеш, то вони лиш слугами в тебе».


Target: Просив у душі Бога-сонце, аби цілий рік йиму так велоси стрілецтво, єк тої днини.

Source: Просив у душі Бога-сонце, аби цілий рік йому так велося стрілецтво, як тої днини.


Target: Иванчік набив кріс тай пишов у ліс.

Source: Иванчік набив кріс та й пішов у ліс.


Target: Упав на коліна оперед дідиком тай пишшєв ни своїми голосами так дуже, шо аж си всім кріз вуха промикало.

Source: Упав на коліна перед дідиком та й пищав не своїми голосами так, що аж усім крізь вуха промикало.


Target: Тай про послідного ватажка опришків Мирона Штолу співав: «Ой куєт зазулиця попид крильця жовта, За Штолюком избератси Устєріцка ровта.

Source: Та й про останнього ватажка опришків Мирона Штолу співав: Ой кує зозулиця попід крильця жовта, За Штолюком ізбереться Устеріцька ровта.


Target: Вид Здвижіня, то вже зачєли копати буришку у єму, й то приквап’єючі драли, бо баба шовечіра воркотіла, аби пазити борше на надвірну роботу, бо казала, шо до Покрів уся городнина знадвіря повинна бути запрєтана, бо Покрова лакома уже покривати земню білим покровом — зимов.

Source: Після Здвиження вже почали копати картоплю в яму і квапилися, бо баба щовечора воркотіла, що слід швидше порати надвірну роботу, бо до Покрови вся городина знадвору має бути прибрана, адже Покрова полюбляє вже покривати землю білим покровом — снігом.


Target: Цим разом закортіло йиго изсипати собі мосєжну бартку.

Source: Цим разом закортіло йому виготовити собі мосяжну бартку.


Target: Сонце зразу, то ніби мглистий місєць, вилізало з пречервоннов тварьов з-поза високих кичир, зазераючі з широчезного неба на падолу земню, чімраз то веселіше див’єчіси своїм праведним зором на світ, а нарешті, то по цілим помості сірої мраки золотом розсипало своє єсне світло, шо сріблило сіру мраку та золотило свойов мовнев вершки кичір, благослов’єючі на добрий день їх, а з ними й цілий світ, тай Иванчіка, шо моливси від шшірого серця, цілов душев свого тіла до Пресвітлого Бога-Сонця — Держителя світа.

Source: Сонце спершу, ніби імлистий місяць, вилізало з пречервоним обличчям з-поза високих кичер, зазираючи з широчезного неба на землю, усе веселіше дивлячись своїм праведним зором на світ, і нарешті по всьому помосту сірої мряки золотом розсипало своє ясне світло, що сріблило сіру мряку й золотило своїми променями верхи кичер, благословляючи на добрий день їх, а з ними й цілий світ та й Иванчіка, що молився від щирого серця, цілою душею до пресвітлого Бога-Сонця — держателя світу.


Target: Видко було по дідикови, шо він полюбив Иванчіка, бо в тій дорозі по-шірости вчів йиго ниодного кавалка до стрюби.

Source: Видко було по дідикові, що він полюбив Иванчіка, бо в тій дорозі по щирості вчив його не одної примовки до зброї.


Target: Єк тогди пишов Юріштан из міста Кутів горі на Стебні, то вже си бірше ни вертав долів миндувати панам людий, бо вже ни годен був ходити бірше своїми ногами по світі.

Source: Як тоді пішов Юриштан із міста Кутів угору на Стебні, то вже більше не вертався в долину видавати панам людей, бо вже не годен був ходити своїми ногами по світі.


Target: «Дєкуємо, дай Боже й вам усім на многаліт.

Source: «Дякуємо, дай Боже й вам усім на многа літ.


Target: Ловивси за корінє гаджюджьок, шо гадев обпліталоси коло каміня в мнеконьким моху.

Source: Ловився за коріння смерічок, що гадюками обпліталося коло каміння в м’якенькому моху.


Target: На Марків день шє буковина ни запретси тай земня шє си ни покриєт зеліньов.

Source: На Марків день ще буковина не зазеленіє та й земля ще не покриється зеленню.


Target: Простоволосий, а чюприна, то так си наїжила, єк шьотина в дика на хорбаці.

Source: Простоволосий, а чуприна так наїжачилася, як щетина в дикого кабана на хорбаку.


Target: Повно їх приходило й до Иванчіка.

Source: Повно їх приходило й до Иванчіка.


Target: Мижи очіма збилиси ґудзи, єк два добрі кулаки.

Source: Межи очима збилися ґудзи, як два добрі кулаки.


Target: Ріс, єк причіна ростет.

Source: Ріс, як опара росте.


Target: Может си шош ничісте показатиси.

Source: Може щось нечисте показатися.


Target: Дарадуда зачєр з горшка кубку перевареної з медом горівки, дав пити тому чоловікови тай сказав остро: «На мо! Пий цу горівку, закуси солонинов, тай иди далі у ватерник.

Source: Дарадуда зачерпнув із горщика келих перевареної з медом горілки, дав пити тому чоловікові та й сказав гостро: «На, мо! Пий цю горілку, закуси солониною та й іди далі у ватерник.


Target: Але Иванчік ни стрюхнувси, видважно на одно погадав: «Шо Біг даст, то будет, а я цим двом песіголовинам ни поклонюси тай їм си ни уступю з дороги, бо я ни старец ані ни пометинє, а такий чоловік єк уни».

Source: Але Иванчік не злякався, відважно на одне погадав: «Що Біг дасть, то буде, а я цим двом песиголовцям не поклонюся та й їм не уступлю дорогу, бо я не старець ані не сміття, а такий само чоловік, як вони».


Target: Повно.

Source: Повно.


Target: Або гроші вертай ґазді, шо тє наймив гостям грати, ми тебе тут зараз навчімо, шо ти посмів нам Сухонького понижєти, то наш головний музикант, а ни ти, зайдею, бо тот ніколи назбитки ни переривав данец так, єк ти, паскудо паскудна».

Source: Або гроші вертай ґазді, який тебе найняв гостям грати, ми тебе тут зараз навчимо, що ти посмів нам Сухонького понижати, то наш головний музика, а не ти, зайдо, бо той ніколи жартома не переривав танцю так, як ти, паскудо паскудна».


Target: Бо хоть я си вже рахую мижи молодшими стрільцями стариґан так, єк в молодим лісі стара патриґая бортав, а вна шє может бути ни бортава, так и я, шє хочу так стрілєти, аби вбити, бо охіть до стрілецтва шє маю велику, майже таку, єк смих її мав молодєком.

Source: Бо хоч я вже вважаюся між молодшими стрільцями стариганом, так, як у молодому лісі стара патриґая бортава, а вона ще може бути не бортава, — так і я: ще хочу так стріляти, аби вбити, бо охоту до стрілецтва ще маю велику, майже таку, яку мав замолоду.


Target: А на тото, шо війт з Чяпараґов сіпалиси далі оден на одного, прив’єзані петельками до стовпів коло брамнєних двер, то навіть ніхто й ни забувавси.

Source: А на те, що війт із Чяпараґою сіпалися далі один на одного, прив’язані петельками до стовпів коло брамних дверей, то навіть ніхто й не уваги не звертав.


Target: Однако сонце заходило за чісте — ни за вал.

Source: Однак сонце заходило за чисте — не за вал.


Target: Подаст руку, витаючіси: «Гаразд, побратиме, бо вид тепер ми стали оба навіки побратимами».

Source: Подасть руку, вітаючись: “Гаразд, побратиме, бо відтепер ми стали обидва навіки побратимами”.


Target: Видразу клала богачня богацкі діти на ноги.

Source: Відразу клала багачня багацьких дітей на ноги.


Target: Тай приспівуючі, аж у лице йиго цулувала при усему народови тай при своєму Народзі.

Source: Та й, приспівуючи, аж у лице його цілувала при всьому народові та й при своєму Народзі.


Target: А своя жінка най здорова ґаздуєт дома, бо вна на то врожена, аби пазила хати тай ґаздівку».

Source: А своя жінка най здорова ґаздує вдома, бо вона на те вроджена, аби доглядала хати й ґаздівку».


Target: На Дарадудиним задвірю Иванчік привитавси з низнайомими людьми: «Добрий день вам усім!» «Добре здоров’є», — видповів дехто йиму з гурту людий, шо сиділи на приспі пид вікни, та стоєли купками оперед хати на задвірю, гутурічі шош мижи собов, аби си їм ни втємнєв чєс, ждучі на очередь у Дарадуди.

Source: На Дарадудиному задвір’ї Иванчік привітався з незнайомими людьми: «Добрий день вам усім!» «Добре здоров’я», — відповів дехто йому з гурту людей, що сиділи на призьбі під вікном і стояли купками перед хатою, балакаючи собі, аби згаяти час, ждучи на чергу в Дарадуди.


Target: Скрипка йиму в руках, то так випівала, єк би в лист піла.

Source: Скрипка йому в руках так виспівувала, немов у лист піла.


Target: Але ни всіди так си ставало, єк він пророкував.

Source: Але не завжди так ставалось, як він пророкував.


Target: Вни казали, шо вна си йиго ретенно учепила почерез чєлідь, бо Иванчікова жінка Єлена ни була здала до люби, а до того вна була така велика ґаздиня, шо чоловіча люба ни в голові їй була.

Source: Мовляв, вона так міцно вчепила його через жінку, бо Иванчікова жінка Єлена не була здала до любові, а до того вона була така велика ґаздиня, що чоловіча любов не в голові їй була.


Target: Уна доснагу так виглєдала, єк тоти лісни, шо про ні нираз люде розказували у дєдевим млині, бувало, говиркуючі мижи собов про лісни та їх ворогів, диких людий-дикунів.

Source: Вона мала точнісінько такий вигляд, як оті лісні́, що про них часто люди згадували в дєдевому млині — оповідали про лісних та їхніх ворогів, диких людей.


Target: Тай поклала коло горшєти насеред гробу засвічений лоєний каганец, шо в зголовах Олексієви горіло в нім світло вічного вогню.

Source: Та й поклала коло горняти насеред гробу засвічений лойовий каганець, що в головах Олексієві горіло в нім світло вічного вогню.


Target: На виході, йик вже повертав з плаю Шкиндя до себе д’хаті, то сказав Иванчікови: «Видиш, Ива’!.

Source: Уже звертаючи з плаю до себе додому, Шкиндя сказав Иванчікові: «Видиш, Ива’!.


Target: Йиго завжде було чути в церкві так, єк у лісі колокіл на худобі, бо він до одного заговорив, до другого засмієвси, з инчим привитавси.

Source: Його завжди було чути в церкві так, як у лісі дзвінок на худобі, бо він до одного заговорив, до другого засміявся, з третім привітався.


Target: Тай дам ти свого волосічка пидкуритиси, кілько лиш меш хотіти, бо я за него для тебе ни скупа.

Source: Та й дам тобі свого волоссячка підкуритися, скільки лиш хотітимеш, бо я на нього для тебе не скупа.


Target: А деєку, то й шєрпнув руков понизку, бо, єк йкийс казав, «живий живої хочєт».

Source: А деяку то й шарпнув рукою внизу, бо, як котрийсь казав, «живий живої хоче».


Target: «Та ні ни брешу, Дми’», — остро видповів Иванчік, бо й він си осердив.

Source: «Та ні, не брешу, Дми’», — гостро відповів Иванчік, бо й він розсердився.


Target: Вуйко зо мнов понадвірю вид самого ранку гудував маржину сільов, сіном й стелив колешнями та хлівами соломи, худоба тої ночі спала на мнєкім й чістим.

Source: Вуйко зі мною надворі від самого ранку годував маржину сіллю, сіном і стелив у колешнях та хлівах соломи — худоба тої ночі спала на м’якому й чистому.


Target: Я тобов перекажу в Гриневу до баби Сапайлихи в Грамітним вишше Гуків, тай вна без мене зженет йиго з світа.

Source: Я тобою перекажу в Гриневу до баби Сапайлихи в Грамітному вище Гуків, то вона й без мене зжене його зі світу.


Target: Пуду ми вид них давало.

Source: Страхали вони мене.


Target: Поможіт нам нічку переночювати.

Source: Поможіть нам нічку переночувати.


Target: Гет викуриласи з тє їда.

Source: Геть викурилася з тебе їда.


Target: Хоть з великого туску за своїм чоловіком биласи аж у стіни головов, просічі Бога — праведне Сонечко, аби си й уна за Олексієм ни забарила вибратиси на тот світ, бо на цім світі вже ни мала з ким жити, то однако на тім похороні в усім поводила своїм розумом.

Source: Хоч із великого туску за своїм чоловіком билася аж об стіни головою, просячи Бога — праведне Сонечко, аби й вона за Олексієм не забарилася вибратися на той світ, бо на цім світі вже не мала з ким жити, однак на тім похороні вона всім розпоряджалася.


Target: Це йиго дивувало, бо Иванчік, бувало, ніколи ни був лакім играти досвіта у флоєру тай то шє такої тужної, шо аж серце в’єло вид неї в грудех.

Source: Це його дивувало, бо Иванчік ніколи не грав удосвіта на флоярі, та ще й такої тужної, що аж серце в’яло в грудях.


Target: Бувало, з чім рано дітва прийдет до школи, з тим двечєру й підет ид хаті.

Source: Бувало, з чим рано дітва прийде до школи, з тим увечері й піде додому.


Target: Я чюв, чім він пахнет.

Source: Я чув, чим він пахне.


Target: Упала пид руки йиму гирічьна Люпайлюччіна зґарда, шош у пєть рєдів кована, з мосєжних хрестиків.

Source: Упала під руки йому пишна Люпайлюччина зґарда, щось у п’ять рядів кована, з мосяжних хрестиків.


Target: Иванчік и того літа пообицєвси Шумаєковому Фоті літувати в него в Ґропі, пид Чьорногоров, з свойов худобов, бо він завжди мав велику хіть літувати в Ґропі з депутатом Фоком, бо був з ним здавну одно вухо, великий побратим.

Source: Иванчік і того літа пообіцяв Шумаєковому Фоті літувати в нього в Ґропі, під Чорногорою, зі своєю худобою, бо він завжди мав велику охоту літувати в Ґропі з депутатом Фоком, бо був із ним здавна одно вухо, великий побратим.


Target: Книзь, єк сів на коня, то викрутивси ним три рази за сонцем, див’єчіси за кождим разом криз сирєний колач, прив’єзаний до правої руки, на Сонечко, просічі йиго, аби йиго діти були такі красні, єк єсне сонечко.

Source: Князь сів на коня й викрутився ним тричі за сонцем, дивлячись за кожним разом крізь сирний калач, прив’язаний до правої руки, на Сонечко, просячи його, аби його діти були такі красні, як ясне сонечко.


Target: Але він вже ни трабував ні тим, шо вна лопотіла, ні нев самов, бо у своїм серци він мав уже другу жінку — любу Марічку, а ни її, остудну та вічно звадливу.

Source: Але він уже не переймався ні тим, що вона лопотіла, ні нею самою, бо у своїм серці він мав уже другу жінку — любу Марічку, а не її, остудну та вічно сварливу.


Target: Бо він мальфарів на сповіди сварив остатними словами тай насторц та наголов, низаконюваних, поза поріг из церкви витручував.

Source: Бо він мольфарів на сповіді сварив остатними словами та й сторчголов, несповіданих, поза поріг із церкви виштовхував.


Target: Але хто би там, крим Довбушя, виліз — ніхто!.

Source: Але хто би там, крім Довбуша, виліз — ніхто!».


Target: На голові в него було так розкудовчіне пелешє, єкби си він лишешо з бійки вирвав.

Source: На голові в нього були такі розкуйовджені пелехи, немов він щойно з бійки вирвався.


Target: Уперто завірєючіси очіма на нивидиму ничісту силу, твердо відповів: «Ні.

Source: Сердито зиркнувши на невидиму нечисту силу, твердо відповів: «Ні.


Target: И тимунь Арідник мусів си розворошити з Богом.

Source: І тому Арідник мусив розпрощатися з Богом.


Target: Курічі люльку, ніколи ни плював на земню.

Source: Курячи люльку, ніколи не плював на землю.


Target: А піт - то таки чюрком чюрів з него.

Source: А піт — то таки чурком стікав із нього.


Target: — При тим він всміхнувси так, єк всміхаєтси чєсом з-пид земні пекло вогнем.

Source: — При тому він посміхнувся так, як посміхається часом з-під землі пекло вогнем.


Target: Унесла з кліти в риночци (глинєній) на трох лабках сметани.

Source: Принесла з кліті в глиняній риночці на трьох лапках сметани.


Target: Ає! Це добре собі затєм, шо ти кажу».

Source: Ой так! Добре затям, що тобі кажу».


Target: Єлена тої ночі, то вже ночувала в брата Шкинді на кухаріню під толоку.

Source: Єлена тої ночі ночувала в брата Шкинді, кухарячи на толоку.


Target: Сховав борзо писанки в дзьобню тай утік вид Марічки, єк опарений.

Source: Сховав швидко писанки в дзьобню та й утік від Марічки, як ошпарений.


Target: Устидливі, ни йкіс пусті фіфолі, вийгри.

Source: Соромливі, не якісь пусті фіфолі, вийгри.


Target: На всу хату репетував: «Гов! Тпр-р-р-р та цур вам вид мене! Пек та осина вам! Тпр-р-р.

Source: На всю хату репетував: «Гов! Тпр-р-р-р та цур вам від мене! Пек та осина вам! Тпр-р-р.


Target: До чого був у лице ни білий, то ишє гірше тогди був почорнів, став такий чорний у лице, єк головня.

Source: І так мав лице не біле, а то ще гірше тоді був почорнів — став такий чорний, як головня.


Target: Тай ти, Ива’, завтра пизнаєш, шо то значіт Малиш у Голошині, Олексіїв побратим», — при тих словах, то він так злісно засмієвси, шо Иванчіка цілого аж мороз прошив вид того зловішього сміху.

Source: Та й ти, Ива’, завтра пізнаєш, хто такий Малиш у Голошині, Олексіїв побратим», — при тих словах він так злісно засміявся, що Иванчіка аж мороз прошив від того зловісного сміху.


Target: Тай охічно гулили вид вівчірів їх вівці д’собі, весело посвистуючі: «Фіть, фіть, фі-і-і-ііііть, фіть, фіть, фіть».

Source: Та й охоче заманювали від вівчарів їхніх овець до себе, весело посвистуючи: Фіть, фіть, фі-і-і-ііііть, фіть, фіть, фіть.


Target: «Дєкуємо! Ми ласкави до повниці!» — видповіла стариня, радічіси пошепки мижи собов, шо їм веречі у повницу.

Source: «Дякуємо! Ми ласкаві до повниці!» — відповіла стариня, радячись пошепки межи собою, що їм дати в повницю.


Target: Казала, шо хто то знаєт, шо туда, волошшінами, він может пацити.

Source: Казала: хтозна, що там, серед волохів, може з ним статися.


Target: «Та шо би?» — лиш байдужно махнув руков Ґаджума.

Source: «Та що би? — лиш байдужно махнув рукою Ґаджума.


Target: Це так осердило стару, шо вна вже довше ни могла улежєти за столом на задній лавици.

Source: Це так осердило стару, що вона вже довше не могла влежати за столом на задній лаві.


Target: А то ні, біднику! Він ні сліпий, ні глухєй.

Source: А то ні, бідако! Він не сліпий, не глухий.


Target: Тай вже на Збора у вечєр вна дала Костівскому Иванчікови відане, шо в Ботика на Жєб’ю є така дівчєна, шо єкраз может бути для йиго Дмитруші пара, бо й з доброго плечя — Ботівского, тай файна и розумна.

Source: Та й уже на Збора увечері вона дала Костівському Иванчікові знати, що в Ботика в Жаб’єму є така дівчина, яка може бути для його Дмитруші парою, бо й з доброго плеча — Ботівського, та й файна і розумна.


Target: Ни йшов за її поводом.

Source: Не йшов у неї на поводу.


Target: Тай в той раз морснув Иванчіка по голові мосєжнов бартков так, шо нараз облила єго горєча тирба ціле лице.

Source: Та й морснув Иванчіка по голові мосяжною барткою так, що миттю гаряча кров залила йому обличчя.


Target: Сонце єло чєрвонне сходити й заходити.

Source: Сонце ледь червоне сходить і заходить.


Target: Федько привитавси з ними тай сказав до Иванчіка: «Ива’! Дівиси, аби тобі Маріка дала писанку.

Source: Федько привітався з ними й сказав до Иванчіка: «Ива’! Дивись, аби тобі Маріка дала писанку.


Target: Иванчік потішив Луця, аби си ни журив, бо сказав, шо обчістит від споганеня кріс йиму так, шо мет він бити, єк бив.

Source: Иванчік потішив Луця, аби не журився, бо сказав, що вичистить від споганення кріс йому так, що той битиме, як і бив.


Target: На вербі покажетси рєска.

Source: На вербі покажеться перше листячко.


Target: Ху, тфу, пропади, погане діло.

Source: Ху, тьфу, пропади, погане діло.


Target: Упечений коржик витєгаєт й половину йиго їст того вечєра.

Source: Спечений коржик дістає й половину його їсть того вечора.


Target: Дев’єтий ків трєсли, говорічє: «Андрію, я ни ків трєсу у плоту, А трєсу свою долю любу, дорогу».

Source: Дев’ятий кілок трясли, примовляючи: «Андрію, я не кіл трясу у плоту, А трясу свою долю любу, дорогу».


Target: Єк золов золило то йиго серце.

Source: Як золою золило його серце.


Target: Став, єкби навмисне, нидалеко неї Цілицівский молодєк, а то був такий пишний та годний леґінь, шо варт си було на него подивити.

Source: Став, мов навмисне, недалеко від неї Цілицівський молодик, а то був такий пишний та годний леґінь, що варт було на нього подивитися.


Target: «Доїмо, коби лиш давали», — викручюючі на бік голов з-пид корови, видповів мині вуйко, тай далі додоював напочєпки корову.

Source: «Доїмо, аби лиш давали», — викручуючи набік голову з-під корови, відповів мені вуйко та й далі додоював навпочіпки корову.


Target: Пролетіло, прошуміло, єк буйна буря навіки вид мене.

Source: Пролетіло, прошуміло, як буйна буря, навіки від мене.


Target: Тай тої днини — то він сам припасав вивці та кози в кульбавці в файний царинці.

Source: І сам пас овець і кіз у кульбабах у файній царинці.


Target: Поділили колєдницкі колачі: одні березі за березованє, другі скрипичьникови за йгранє, треті тримбіташеви за тримбітанє, а четверті конім за ношінє колєдницких колачів.

Source: Поділили колядницькі калачі: одні березі за березування, другі скрипалеві за грання, треті трембітареві за трембітання, а четверті коням за носіння колядницьких калачів.


Target: Вернет.

Source: Верне.


Target: Ни біжит надвір шє до днини кутати маржину тай давати свиням, бо це все зробит за ню добра доля.

Source: Не біжить надвір ще до днини порати маржину та й давати свиням, бо це все зробить за неї добра доля.


Target: Приказуют, шо на одній требі зачєр піп лижков юшки з миски, а то лиш самі бураки, солонини ані кавальчіка.

Source: Приказують, що на одній требі зачерпнув піп ложкою юшки з миски, а то лиш самі буряки — солонини ані шматочка.


Target: Коби лиш травень ни засушив.

Source: Тільки б травень не засушив.


Target: Ни стрілив.

Source: Не стрельнув.


Target: Довго дівивси мовчки так на него, а відтак сказав без обрізків: «Але тебе злічіти вид лісни, аби ти си її цілком скараскав, то дуже трудна на це рада, тай це леда єкий мальфар ни потрафит зробити, бо вижу по тобі, шо ти є слабої волі тай поданчливого мнєкого серця чоловік до чілідини.

Source: Довго дивився мовчки так на нього, а відтак сказав без обрізків: — Але тебе вилікувати від лісної, аби ти її цілком позбувся, то це дуже складна справа, та й це далеко не кожен мольфар зуміє зробити, бо бачу по тобі, що ти є чоловік слабкої волі та й податливого, м’якого серця до жінок.


Target: Ци бойко шош дуже сіпавси над вівцями, а вірмене над цапами та козами.

Source: Чи бойко дуже сіпався над вівцями, а вірмени над цапами й козами.


Target: Юріштан завше йшов напереді, а ззаду за ним двійками валила хлоп’я, єк трошшя.

Source: Юриштан завше йшов попереду, а за ним двійками валили писані хлопці.


Target: Але перед Шкиндев погадав чінитиси, шо нічо ни знаєт.

Source: Але перед Шкиндею вирішив удавати, що нічого не знає.


Target: Добре є, єк уздритси перший раз куючі зазулю на смереці, бо тогди цілий рік будет одітий.

Source: Добре зозулю вперше побачити, що вона кує на смереці, бо тоді цілий рік будеш одітий.


Target: Навіть и до діда ні, хоть єк шіре я йиго любив и навидів.

Source: Навіть до діда, хоч як щиро його любив.


Target: Й на оден ступінь би си був нікуда ни виддалив.

Source: Ні на мить нікуди б не відійшов.


Target: Кичіри дрімали у задумі.

Source: Кичери дрімали в задумі.


Target: Біг би їх побив на гладкій дорозі, — сховали з-перед мні слід у смеречю так, шо нієким Богом я вже ни міг їх знов спопиндати.

Source: Бог би їх побив на гладкій дорозі — сховали з-перед мене сліди в смереках так, що ніяким Богом я вже не міг їх знову вистежити.


Target: Там оден чорний, тєжкий туман хмар стоєв.

Source: Там суцільний чорний тяжкий туман хмар стояв.


Target: Здавалоси, шо цілий тот бурдей розвалювавси пид ногами ничістої сили.

Source: Здавалося, що цілий той бурдей розвалювався під ногами нечистої сили.


Target: Ни бійси! На столу межі нима, ми себе ни оскорбимо».

Source: Не бійся! На столі межі немає, ми себе не образимо».