Target: Тай доків горіли діди на городах, то дітвора ни переставала бігати вид вогника до вогника «гріти діда».

Source: Та й доки горіли «діди» на городах, дітвора не переставала бігати від вогника до вогника «гріти діда».


Target: А й знав він тих співанок усєляких — без конця, без міри.

Source: А й знав він тих співанок усіляких — без кінця, без міри.


Target: И йиго Бог заклєв, шо він бірший ни виростет за тото, шо він намовив зазулю утопити Кукула.

Source: І його Бог закляв, що він більший не виросте через те, що намовив зозулю утопити Кукула.


Target: Пропала йиго власть, єк попив вид вітру.

Source: Пропала його влада, як попіл від вітру.


Target: Пласти фої аж угиналиси до самої земні, стогнучі пид завалними зимами.

Source: Пласти хвої вгиналися аж до землі, стогнучи під завалами снігу.


Target: «Ци приймете мене, ґазди, на кішню мижи себе, бо я си гей шош трошки прибарив?» — отєк аж нисміло запитавси він.

Source: «Чи приймете мене, ґазди, на кішню межи себе, бо я щось трошки забарився?» — отак аж несміло запитав він.


Target: Рознесли би так, шо й сліду би з неї в церкві ни лишили.

Source: Рознесли б так, що й сліду з неї в церкві не лишили.


Target: То був великий богачь, мав свою полонину.

Source: То був великий багач, мав свою полонину.


Target: На пшеницу поклала вінковий колач, аби її синови йшло кругло житє.

Source: На пшеницю поклала вінковий калач, аби її синові йшло кругло життя.


Target: «А видиш! Я знав, шо тобі мусит полекшєти на голов, бо то я, Дарадуда, а ни икийс дурень тобі примов’єв до голови вид стріли», — говорив Дарадуда, гордо роззераючіси по людех в хаті.

Source: «А видиш! Я знав, що тобі мусить полегшати на голову, бо то я, Дарадуда, а не якийсь дурень тобі примовляв до голови від стріли, — говорив Дарадуда, гордо роззираючись по людях у хаті.


Target: Иванчік з Лесем, то спав у стаї на подри в серстєнику з коня.

Source: Иванчік із Лесем спали в стаї на горищі в шерстянику з коня.


Target: Піть гет! Єк бес си розумів, то ни говорив бес, шо в наших коровок є манна.

Source: Піть геть! Якби розумівся, то не говорив би, що в наших корівок є манна.


Target: Велике літовишшє овец було пид йиго оком, доглєдом и повадом.

Source: Велике літовище овець було під його оком, доглядом і поводом.


Target: Оба мовчки хєтро дівилиси бистрими очіма оден на одного, єк би дві низнакомі котюзі, шо обнюхуютси на дорозі, тай упадок їх знаєт, ци ймутси їстиси, ци у великім побратимстві полетєт разом біда знаєт куда, котюжими дорогами.

Source: Обидва мовчки хитро дивилися бистрими очима один на одного, немов два незнайомі пси, що обнюхуються на дорозі, та й хтозна, чи почнуть гризтися, чи у великім побратимстві полетять разом біда знає куди собачими дорогами.


Target: Найкрашшя корова коштувала найбірше до сорок банок.

Source: Найкраща корова коштувала найбільше до сорок банок.


Target: Ни можна ні кроїти ані шити сорочьки, аби си в них борзо ґала ни плодила.

Source: Не можна ні кроїти, ані шити сорочки, аби в них швидко ґала не плодилася.


Target: Видмірєв вид тої смереки дев’єть кроків, сів на земню, обернений плечіма до вирізаної на лубі жінки, тай почерез плече, навгадь, стрілив з креса в ню.

Source: Відміряв від тої смереки дев’ять кроків, сів на землю, обернений плечима до вирізаної на лубі жінки, та й почерез плече, навгад, стрельнув із кріса в неї.


Target: Великаном аж изкруменцувало серед коршми вид тої погрози, а дідок смієвси: «А видиш, шо ни брешу.

Source: Велетень аж скинувся серед корчми від тої погрози, а дідок сміявся: «А видиш, що не брешу.


Target: Иванчіка погано сторгали за серце тоти слова Дарадудиної примівки.

Source: Иванчіка в саме серце вразили ті слова Дарадудиної примівки.


Target: Казав, шо уна така бешшєсна, шо єк би и уздрів перший раз навесні, куючі на голим колу, то цілий рік ни запоміг би си у фантєчько.

Source: Казав, що вона така безчесна, що якби й побачив її вперше навесні, що кує на голім колі, то цілий рік не розжився б одежею.


Target: Навіть й я з Ваділівским дівчєнишєм потемками у кутах данцував другим за плечіма.

Source: Навіть я з Ваділівською дівчинкою потемками в кутах танцював в інших за плечима.


Target: Ни оден молодєк, то й вшіпив легонько пальцями пишну молодичку за ребро так, шо ни одна з них аж півкнула, але ни сердиласи за то.

Source: А хтось і щипав легенько пишну молодичку за ребро так, що аж верещала, але не сердилася.


Target: «Бреши ти, єк ми ни даєш.

Source: «Бреши ти, якщо мені не даєш.


Target: Але єк играла смутної, то так си тошно робило в хаті вид тої игри, шо здавалоси, шо аж сажєні, чьорні стіни вид неї плачют.

Source: Але коли грала смутної, то так сумно робилося в хаті від тої гри, що здавалося, ніби закурені чорні стіни плачуть.


Target: «Й Олексій розказував?» — кортєчо запитавси Иванчік.

Source: «І Олексій розказував?» — зацікавився Иванчік.


Target: Иванчік важко зітхнув: «Тай тот запис вже ни я буду укладати, лиш отта яведа лєцта.

Source: Иванчік тяжко зітхнув: «Та й той запис уже не я робитиму, лиш ота явида лєцта.


Target: Загримів Перун так грімко громами на Благовішшінє в небесах, шо аж сам Господь-праведне Сонечько упав був на коліна вид того гримкого грому.

Source: Загримів Перун так грімко на Благовіщення в небесах, що аж сам Господь — праведне Сонечко — упав був на коліна від того грому.


Target: «А ти, дурню, чо дав йиму взєти з стаї ватру?» — сердито крикнув Иванчік.

Source: «А ти, дурню, чому дав йому взяти зі стаї ватру?» — сердито крикнув Иванчік.


Target: Чюєш?».

Source: Чуєш?».


Target: Ни дамоси пустій лєнці позбиткувати над нашев віров».

Source: Не дамося пустій лєнці позбиткуватися над нашою вірою».


Target: Тай ни лиш до мнє, а до всіх, шо йиго вже пережили.

Source: Та й не лиш до мене, а до всіх, що його вже пережили.


Target: Але бо й чєлідь замість книгині промов’єла до книзя: «Ой куєт зазулиця в лісі на орісі, Треба жінку шєнувати, єк ластівку в стрісі.

Source: Але бо й жінки, замість княгині, промовляли до князя: Ой кує зозулиця в лісі на горісі, Треба жінку шанувати, як ластівку в стрісі.


Target: Чуєш?» «Бигме, шо ни лєжу з нев спати», — аж си забожив Иванчік, — «бо я вже й без тебе нев ни страбував через то, шо вна дуже остудна, мерзитси ми своїм ротом.

Source: Чуєш?» «Бігме, що не ляжу з нею спати, — аж забожився Иванчік, — бо я вже й без тебе її незлюбив через те, що вона дуже паскудна, мерзиться мені своїм ротом.


Target: А єк май у тебе, Федьку, — ци миром?» — запитавси й Иванчік.

Source: А як у тебе, Федьку, чи миром?» — запитав Иванчік.


Target: Жди-и-и, ти зараз пустиш й ни проше».

Source: Жди-и-и, зараз-таки відпустиш».


Target: Шо я роб’ю то, шо робили старовіцкі люде, а вни були сто раз розумніші вид твоїх попів, бо мали свій розум, а ни купований, так єк єго мают тіперішні попи, чюєш, шо я говорю, ти відьмо дурна?.

Source: Я роблю те, що робили старовіцькі люди, а вони були стократ розумніші від твоїх попів, бо мали свій розум, а не купований, так, як його мають теперішні попи, чуєш, що я говорю, ти, відьмо дурна?.


Target: А Иванчік, то так дуже косив, шо вни шє й оден поправок ни прійшли, єк уже він виверг Обарінчука з ручки, тай став за передовожу мижи косарями на тій толоці, навіть и раз ни прав’єчі брусом свою косу.

Source: А Иванчік так хвацько косив, що вони ще й один поправок не пройшли, як уже він викинув Обарінчука з ручки та й став за провідного межи косарями на тій толоці, навіть раз не правлячи брусом свою косу.


Target: Дівиси, Єле’, аби нам устиду ни було, бо там будет на комашни сила силенна народу, то прото був порєдний ґазда.

Source: Дивись, Єле’, аби нам устиду не було, бо там буде сила-силенна народу, адже то був порядний ґазда.


Target: Він казав: «Затєм собі, синку, шо я тобі сегодне кажу, шо єк на Видорші ни чюрєт стріхє, то у бжів того року меду ни надійси узєти».

Source: Він казав: «Затям собі, синку, що я тобі сьогодні кажу, що як на Видорші не капає зі стріх, то у бджіл того року меду не надійся узяти».


Target: «Уставай, пустий спюху, ачюй, колєдники йдут.

Source: «Уставай, пустий сплюху, а чуй: колядники йдуть.


Target: А витак заголосив, єк мала дитина.

Source: А відтак заголосив, як мала дитина.


Target: Бо ніхто ни хотів вірити, аби Олексій, тот головний мальфар, шо одним життє давав, а другим коротав, міг и сам колис вмерти.

Source: Бо ніхто не хотів вірити, щоб Олексій, той головний мольфар, що одним життя давав, а іншим коротав, міг і сам колись умерти.


Target: Наокола них данцувало велике колесо, тай гуртом співало ту співанку: «Наказую, наказую перепеличками, А вно мині видсилає все ластивочками».

Source: Довкола них танцювало велике коло та й гуртом співало ту співанку: Наказую, наказую перепеличками, А вно мені відсилає все ластівочками.


Target: Ти вже знаєш силу отсего чєпелика ни вид сегодне».

Source: Ти вже знаєш силу цього чепелика не віднині.


Target: Сусіди делеко.

Source: Сусіди далеко.


Target: Ув усім був дотєк.

Source: У всьому був лад.


Target: А Иванчікови, то ни могли цілком втерти роги, лиш потрохи їх зшібали, бо й він си вид них добре вмів боронити тай махати, бо він був великий завій.

Source: А Иванчікові не могли цілком втерти роги, лиш помалу їх зшибали, бо він від них добре вмів боронитися та й воювати, бо й він був великий упертюх.


Target: З сірого диму, шо йшов з печі на хату, искри половіни золотим піском розсипалиси в тот потемок хати.

Source: Із сірого диму, що йшов із печі на хату, іскри половіні золотим піском розсипалися в той потемок хати.


Target: Уни оба одним махом випили по порції горівки.

Source: Вони обидва одним махом випили по чарці горілки.


Target: Одітий, єк зима.

Source: Одітий, як зима.


Target: А середи, п’єтниці й неділі, то чєлідь.

Source: А середа, п’ятниця й неділя — жіночі.


Target: Він цілу ніч пудно снітувавси, бо йиго душя шош нидобре вішшювала, але шо, то ни міг збагнути.

Source: Він цілу ніч дуже непокоївся, бо його душа щось недобре віщувала, але що саме, не міг збагнути.


Target: Сусіде виталиси весело «Добрий вечєр.

Source: Сусіди віталися весело: «Добрий вечір.


Target: Носили крисані з високими наголовниками, наокола наголовників були писані мосєжні блєхє, витєтичєні павами.

Source: Носили крисані з високими наголовниками, навколо наголовників були писані мосяжні бляхи, викитичені павами.


Target: Лиш коло ніг Иванчікови лежєв йиго кріс на зеленим мурузі, набитий Божим законом, шо випав йиму сам з рук у тот раз, єк хотів він з него стрілити Божим законом у Хреста.

Source: Лиш коло ніг Иванчікові лежав його кріс на зеленій траві, набитий Божим причастям, що випав йому сам із рук у ту мить, коли хотів він із нього стрілити Божим причастям у Христа.


Target: Говорив далі про ту Иванчікову любаску: — «Гм.

Source: Говорив далі про ту Иванчікову любаску: — Гм.


Target: Шєстя та здоров’я», — видповідали кожде про себе з домашних, витаючіси з гостями.

Source: Щастя та здоров’я», — відповідали всі домашні, вітаючись із гостями.


Target: А я ни люб’ю восени заложєти на вівці фураш тай дерти йиго на розлучіню з мішєнників, єк бих ни війшов на полонині за літо, бо й таке си лучєєт депутатам на полонинах».

Source: А я не люблю восени обділяти господарів овець на розлученню, якби полонинське літування було невдале, бо й таке трапляється депутатам на полонинах».


Target: В усі дзвони йиму дзвонили, єк йиго на цвинтар заносили, тай поховали йиго ни пид плотом, так єк піп хотів, а поховали серед цвинтаря на єсним видним місци, відків далеко було видко Олексієви на йиго любі гори, тай посадили на йиго гробі молоду зелену єличку, аби діти вид дітий пизнавали, де зеленієтси Олексіїв гріб.

Source: У всі дзвони йому дзвонили, коли його на цвинтар заносили, та й поховали його не під плотом, так, як піп хотів, а серед цвинтаря на яснім виднім місці, звідки далеко було видко Олексієві його любі гори, та й посадили на його гробі молоду зелену яличку, аби діти від дітей пізнавали, де зеленіє Олексіїв гріб.


Target: У лісі ни можна робити, бо может убити дерево.

Source: У лісі не можна робити, бо може вбити дерево.


Target: Хоть икий він був колис буйний, то й йиму видзвонили подуші так, єк и всім инчим смертевникам на світі.

Source: Хоч який він був колись буйний, то і йому видзвонили по душі так, як і всім іншим мерцям на світі.


Target: Він пообзерав писанки тай, моргаючі куражисто очіма на ню, дєкував їй за писанки.

Source: Він пороздивлявся писанки та й, палко їй підморгнувши, подякував.


Target: «А шо ж?» — удаючі, шо нічо ни знаєт, запитавси Иванчік.

Source: «А що ж?» — удаючи, що нічого не знає, запитав Иванчік.


Target: Навіть й дідо, хоть єк любив стрілецтво, то тепер поменче бігав на него.

Source: Навіть дідо, хоч як любив стрілецтво, тепер нечасто бігав на нього.


Target: Обтер чорним рукавом сорочки вид горівки рот, вкроїв з свинєчого стегна бужениці тай їв її, єк молодєк, про то, шо вже давно перехилив сто років життя, бо зуби, то шє всі мав у роті, тай зір йиму ни бракував.

Source: Обтер чорним рукавом сорочки від горілки рот, урізав зі свинячого стегна бужениці та й їв її, як молодий, хоча вже давно перехилив сто років життя, бо зуби то ще всі мав у роті, та й зір його не підводив.


Target: Того року ни будет страху, шо рана весна шє си сховаєт котови пид фіст.

Source: Того року не буде страху, що рання весна ще сховається котові під хвіст.


Target: А змисливий стрілець знав уже, єк пидійти нидолугого попика, би він йиго сповів тай законив, бо докончє схотів дістати Божий закін у свої руки на то діло, шо вже твердо погадав йиго учінити з тим законом.

Source: А мисливий стрілець знав уже, як підійти до недолугого попика, аби він його висповідав та й причастив, бо доконче хотів дістати Боже причастя у свої руки на те діло, яке вже твердо погадав учинити з тим причастям.


Target: Він и далі хотів бурикати горами, тай вироб’єти біду з людьми так, єк то робив він дотів.

Source: Він і далі хотів перевертати горами та й чинити біду людям так, як чинив досі.


Target: Блишшєлиси єсно до сонця на стареньких коругвах хрести.

Source: Блищали до сонця на стареньких хоругвах хрести.


Target: Вечерю ми закінчєли липовов гарбатов з медом.

Source: Вечерю ми закінчили липовим чаєм із медом.


Target: II У Дідушковій Річці була заложена дєківска школа.

Source: У Дідушковій Річці була заснована дяківська школа.


Target: Тай поцоркували колокільці на шиях у овец.

Source: Поцоркували колокільця на шиях у овець.


Target: Аж тепер я тобі покажу, шо то значіт Дарадуда!».

Source: Аж тепер я тобі покажу, що значить Дарадуда!».


Target: Ци в саду на листочку, Ци в полонинці на листочку?».

Source: Чи в саду на листочку, Чи в полонинці на листочку?.


Target: А однако мижи тим всим зілєм ни було такого зіля, аби си був він міг ним злічіти від сухої люби з Марічков, бо суха люба — то гіршя й вид найтєжшеї слабости.

Source: Однак серед усього того зілля не було такого, яким він міг вилікуватися від сухої любові до Марічки, бо суха любов гірша від найтяжчої хвороби.


Target: Він був убраний лиш у раці тай портєничках.

Source: Він був лиш у сорочці й штанах.


Target: Кажи, ни бійси, бо я вже чув за тебе, шо ти за оден безвірок.

Source: Кажи, не бійся, бо я вже чув про тебе, що ти за безвірок.


Target: А молодий попик, шо прийшов на йиго місце, то вже инчий був чоловік.

Source: А молодий попик, що прийшов на його місце, то вже інший був чоловік.


Target: На конех, в опетельканих петельками бербеницях ніс на полонину пастирям шє тогідних крижєвок капусти, зелений чєснок тай цибуль на бошку, бо то все на полонині є великов лакішков для пастирів.

Source: На конях у перев’язаних бербеницях ніс на полонину пастухам ще торішніх голівок капусти, зеленого часнику й цибулі на бошку, бо то все на полонині є великими лагоминками для пастухів.


Target: Другий стрілец хочіт видіти, шо ти значіш, тай пробуєт, ци ти си потрафиш оборонити.

Source: Інший стрілець хоче видіти, що ти значиш, та й пробує, чи ти зумієш оборонитися.


Target: Але йкого?.

Source: Але якого?.


Target: То сам Юріштан пробив йиму обірником вухо, аби по тім знаку могли люде пизнавати йиго сина, єк він утікав вид него, бо Юріштан був такий сукритий чоловік, шо й рідний син ни міг из ним видержєти.

Source: То сам Юриштан пробив йому обірником вухо, аби за тим знаком могли люди пізнавати його сина, коли він утікав від нього, бо Юриштан був такий дратівливий чоловік, що й рідний син не міг із ним витримати.


Target: «І-і-і-гі-гі-гі», — зарзали оба коні-колєдники Чєкайло й Олєґа.

Source: «І-і-і-гі-гі-гі», — заіржали обидва коні-колядники, Чекайло й Олег.


Target: Баба, пудно пулькаючі на діда, світила каганец на окомінку.

Source: Баба, хижо зиркаючи на діда, світила каганець на окомінку.


Target: А нараз, то йиго так хапнуло, єкби хто йиго косов пидкосив нараз.

Source: А нараз його так хапнуло, немов хто косою підтяв.


Target: Дівки й леґіні держєт понедівнок за долю.

Source: Дівки й леґені додержуються понеділка за долю.


Target: З усіх кісточок, з усіх суставочок.

Source: З усіх кісточок, з усіх суставочок.


Target: Чєстувалиси горівков.

Source: Частувалися горілкою.


Target: Навіть и дожь перестав ити.

Source: Навіть дощ перестав іти.


Target: Він лиш йиго скалічів трошки, аби лиш визнати, хто то споганив Луцеви кріс, а ни робити йиго вічним каліков.

Source: Він лиш його скалічив трошки, аби взнати, хто то споганив Луцеві кріс, а не робити його вічним калікою.


Target: А на Благовішшінє, то вже перемогаєт тепло над студіньов, бо праведне Сонечко, Бог тепла, благословит світ вже повнов свойов силов тепла.

Source: А на Благовіщення вже перемагає тепло, бо праведне Сонечко, Бог тепла, благословляє світ уже на повну свою силу тепла.


Target: Єк послідну вийгру, машкарив її.

Source: Як найгіршу вийгру, лаяв її.


Target: А з смереки, абих так жив, почюріла кров.

Source: А зі смереки, аби так жив, потекла кров.


Target: Джюнда нікому ни фаливси, шо йиго кортит йти в колєдники.

Source: Джюнда нікому не хвалився, що йому кортить іти в колядники.


Target: Єлена си спамнєтала тай лишила на цвинтари мижи народом робити з себе тай другої ґаздині побліку, але в хаті — то ни втерпіла Иванчікови.

Source: Єлена спам’яталася й перестала на цвинтарі межи народом робити із себе й іншої ґаздині ганьбу, але в хаті не втерпіла Иванчікові.


Target: У дійници білов, єк зима, шєпков шум ріс д’горі.

Source: У дійниці білою, як зима, шапкою ріс шум.


Target: Иванчік подав Дарадуді ту мериндю, шо приніс вид хати, тай дав грішми трийціть гульденів, просічі йиго, аби йиму добре примовив.

Source: Иванчік подав Дарадуді ту мериндю, яку приніс із дому, та й дав грішми тридцять гульденів, просячи його, аби йому добре примовив.


Target: Ни знав, єк маєт перепросити Олексія за тото, шо був забив йиго у катуш.

Source: Не знав, як має перепросити Олексія за те, що був замкнув його у в’язниці.


Target: Обходит», — від’їдавси Иванчік.

Source: Обходить», — огризався Иванчік.


Target: Богато мішєнників полєгало спати в стаї на земню.

Source: Багато господарів полягало спати в стаї на землю.


Target: Тот усий нарід цілов хатов сокотив Олексія, аби ничіста сила ни вхопила йиго разом из тілом и душев у Чорногори.

Source: Той увесь нарід наглядав Олексія, аби нечиста сила не вхопила його разом із тілом і душею в Чорногору.


Target: Але й умів добре в неділі пити тай битиси на Дубовій, у Дідушковій Річці.

Source: Але й умів добре по неділях пити та й битися на Дубовій, у Дідушковій Річці.


Target: Називала мене дармоїдом, ниробом та волоцюгов-хатарем.

Source: Називала мене дармоїдом, неробою та волоцюгою.


Target: Тогди ни треба си квапити з сінокосами, бо отави ни будет через то, шо корінь вимерзне у голоморожях.

Source: Тоді не треба квапитися з сінокосами, бо отави не буде через те, що коріння вимерзне за безсніжних морозів.


Target: А плоти, то гет чісто поломило.

Source: А плоти геть поламало.


Target: Хрестос ни кєвавси, лиш понад плечя в него рихтіло вид вітру йиго кучєрєве, жовте волосє на голові.

Source: Христос не рухався, лиш понад плечима в нього мерехтіло від вітру кучеряве жовте волосся на голові.


Target: Имилиси всі за руки тай обкручуючіси до трох раз наокола вогню, діточим співучим голосом кликали так голосно на Бога-Сонце: «грій діда», шо їх голос видбивавси аж в найдальші кичіри та розсипавси серед нічної темрєви високо попид небеса.

Source: Узялися всі за руки та й, обкручуючись тричі довкола вогню, дитячим співучим голосом кликали так голосно Бога-Сонце: «Грій діда», що їхній голос відлунював аж у найдальші кичери й розсипався серед нічної темряви високо попід небеса.


Target: Слухав, ци то я дишу, ци ничіста сила дишет мині за плечіма.

Source: Наслухав, чи то я дихаю, чи нечиста сила дихає мені за плечима.


Target: Иванчік ни знав, шо на то й казати, бо Лелітка так, єкби з книжки йиму чітав, говорив: «Ти, сараку, маєш у своїм житю тепер велику запуту, любаску», — єк то сказав йиму Лелітка, то він так почерленів з устиду в лице, єк крешенєк, але тот тим ни питав.

Source: Иванчік не знав, що на це казати, бо Лелітка так, немов із книжки йому читаючи, говорив: «Ти, сараку, маєш у своїм житті тепер великий клопіт, любаску, — коли це сказав йому Лелітка, він так почервонів із сорому, як крешенєк, але той цим не переймався.


Target: На цвинтари було так повно народу, єк би на храму.

Source: На цвинтарі було повно народу, як на храму.


Target: Тай нараз знимиділа Иванчікови з-перед ич, єк мара, шє заким отворилиси двері в хату.

Source: Та й нараз зникла Иванчікові з-перед очей, як мара, ще заки відчинилися двері в хату.


Target: З ним стало пасти вівці шє двоє вівчєрів, підручних йиму.

Source: Із ним стали пасти овець ще двоє вівчарів, підручних йому.


Target: Замикаю тим ключем всему поганому гадови: зуби, жєльця та дзюбки вид мої худибки на полонині, аби вни ни мали права тай путері до неї: ни її вкусити, ни утикати, ни довбнути, так, йик ни мают права та путері оцеї божеї живої ватри, грани з свєтого вогню у свої погані роти взєти!».

Source: Замикаю цим ключем усьому поганому гадові зуби, жальця й дзюбки від моєї худібки на полонині, аби вони не мали права й сили до неї: ні її вкусити, ні утикати, ні довбнути, так, як не мають права та сили цієї божої живої ватри, жару зі святого вогню, у свої погані роти взяти!».


Target: Але за тот чєс икос ніраз ми си ни зуритило було бути в діда, бо він башив мене своїми бесідами.

Source: Але за той час якось ні разу мені не знудилося бути в діда, бо він бавив мене своїми бесідами.


Target: «Д’тобі», — ваб’ючо всміхаючіси, видповіла.

Source: «До тебе», — звабливо всміхаючись, відповіла.


Target: Сів на ковбок тай зачєв пошепки шош шепотіти йиму над головов.

Source: Сів на колоду та й почав щось шепотіти йому над головою.


Target: У бесіді тот стрілец сказав йиму: «Хльо-о-в’, то тобі, сараку, хтос испоганив кріс тай тимунь він лихо б’єт.

Source: У бесіді той стрілець сказав йому: «Хльо-о-в’, то тобі, сараку, хтось споганив кріс, та й тому він погано б’є.


Target: Тот годен робити на твого противника тобі наслане.

Source: Може зробити на твого супротивника від тебе наслання.


Target: А Иванчік з того лиш си засмієв задоволено, тай мовчєв, позераючі крадьми то на Ботикову дівчєну, то на Дмитрушу.

Source: А Иванчік із того лиш засміявся задоволено та й мовчав, позираючи крадькома то на Ботикову дівчину, то на Дмитрушу.


Target: В хаті, коло задної стіни, стоєв потемок, а вид того потемку Иванчікови лєгав на серце йкийс тєжкий тусок так, єк на гори лєгаєт мрака на слоту.

Source: Коло задньої стіни стояв потемок, а від того потемку Иванчікові лягав на серце якийсь тяжкий туск так, як на гори лягає мряка на сльоту.


Target: Вилізала з свого дупла тай йшла на зальоти д’медведям шукати мижи ними собі пари, ба з ледаєким устидаласи путати собі світ тай в’єзати з ним нове поколінє.

Source: Вилізала зі свого дупла та й ішла на зальоти до ведмедів шукати між ними собі пари, бо з першим-ліпшим соромилася плутати собі світ та й в’язати з ним нове покоління.


Target: Він до солонини з чєсником єкраз добрий».

Source: Він до солонини з часником саме добрий».


Target: Тай тимунь ни фалюси, але я таки шош бірше знаю від отцих наших примівників примов’єти, бо це — то кулешіники, по бірший чести самоуки, дес по слову нахапкали вид головних примівників, єк уни примов’єли, поскладали то докупи тай примов’єют, але то нікуда, та їх примівка.

Source: Та й тому не хвалюся, але я таки щось більше знаю від оцих наших примівників примовляти, бо це — кулешіники, зазвичай самоуки, десь по слову нахапалися від головних примівників, коли ті примовляли, поскладали то докупи та й примовляють, але то нікуди не годиться.


Target: Костюк обернувси вид стола пів боком д’Костючці, тай з легоньков, трошки фіґлявов усмішков на губі пив до неї, охічно приговорюючі: «Ануко, сарака бабко, й ми двоє хоть раз у житю штуркнімси кубками мижи людьми, най и нам люде завидєт, шо й ми си двоє любимо, єк молодєта».

Source: Костюк обернувся від стола півбоком до Костючки та й з легенькою хитрою усмішкою на губі пив до неї, охоче приговорюючи: «Ану, сарака бабко, й ми двоє хоч раз у житті штуркнемося кубками межи людьми, хай і нам люди заздрять, що й ми двоє любимось, як молодята».


Target: Ой, правду то старі люде говорили, шо ліпше бути в хаті найпушшим ґаздов, єк у громаді чужим віником», — та й аж до сліз смієвси, — «а моя стара тогди, відразу зм’єкала, питаючіси в мнє лагідков: «А шо там, сараку, знов за нова біда на тє си вирискала?».

Source: Ой, правду старі люди говорили, що ліпше бути в хаті найгіршим ґаздою, як у громаді чужим віником”, — та й аж до сліз сміявся, а моя стара тоді відразу зм’якала, питаючись у мене лагідно: “А що там, сараку, знов за нова біда на тебе знайшлася?”.


Target: Окрий, Госпідку, свєте, велике, праведне Сонечько, усу людску тай нашу худібку, Божу росицу, вид шкоди, вид пригоди, лихого чєсу.

Source: Укрий, Госпідку, святе велике праведне Сонечко, усю людську та й нашу худібку, Божу росицю, від шкоди, від пригоди, лихого часу.


Target: А уни двоє, єк чьоловік из жінков, у родинним житю чюлиси дуже нишєсливими, бо мижи ними ни було такої люби, єк уна би повинна мижи вінчєними бути.

Source: А вони двоє як чоловік із жінкою в родиннім життю чулися дуже нещасливими, бо між ними не було такої любові, яка би повинна бути між вінчаними.


Target: Тай поговори з ним, попроси діда, він чудатий, лакім поратувати чєсом навіть и свого ворога, лиш єк така вунда чєсом йиму впадет.

Source: Та й поговори з ним, попроси діда, він чудний, може порятувати іноді навіть і свого ворога, якщо так йому раптом забагнеться.


Target: Уни Штолу изловили в Середних Ростоках.

Source: Вони Штолу ізловили в Середніх Ростоках.


Target: Вид тої стріли лічівси він майже по усіх примівниках та мальфарах.

Source: Від тої стріли лікувався він майже в усіх примівників і мольфарів.


Target: Дотів на світі був гаразд.

Source: І на світі був гаразд.


Target: — «Бо аді, хоть ти потрафив собі вигнати стрілу з голови, та ни потрафив єс, шо з нев удієти, абес був цілком видразу виздоровів вид неї тай збувси нас обох.

Source: — Бо, ади, хоч ти зумів собі вигнати стрілу з голови, та не знав, що з нею вдіяти, аби цілком відразу одужати від неї та й збутися нас обох.


Target: Най си лиш преч кажет вид такого дива та чуда».

Source: Най ся лиш преч каже від такого дива й чуда».


Target: У давнину тут була шира.

Source: У давнину тут була широчінь.


Target: Аж кров на губах їй висєкнула, так сердито закусила зуби.

Source: Аж кров на губах їй виступила, так сердито закусила зуби.


Target: Говорив усім, шо того року восени борзо дійдет городнина й сюбина, ни вморозит її мороз.

Source: Говорив усім, що того року восени швидко визріє городина й сюбина, не поб’є її мороз.


Target: Ув очєх йиму світ пожовк.

Source: Ув очах йому світ пожовкнув.


Target: Иванчік роздав борше бідничії за простибіг перепічки.

Source: Иванчік роздав швидше бідним за простибіг перепічки.


Target: Але та сарако, біданка, нікуда йиму провадити войну з нами.

Source: Але то бідолаха, де йому провадити війну з нами.


Target: Тай бірше-менче Иванчік здогадувавси, шо и за збитки вни можут Ботикови виґоїти, бо знав, шо вни би йиму ни зробили такі збитки, шо їм би ни єлило, бо Шкиндин гонір би був на будь-шо зробити ни позволив.

Source: Та й більш-менш Иванчік здогадувався, які збитки вони можуть Ботикові виґоїти, бо знав, що вони б йому не зробили такі збитки, які б їм не пасувало робити, бо Шкиндин гонор будь-що зробити б не дозволив.


Target: А відтак єк ним нараз сторгало, то мало шо ни вирвало йиго тим всім штиром мушшінем з рук.

Source: А відтак ним ураз струсило, мало не вирвало його тим усім чотирьом чоловікам із рук.


Target: Йиго розкудовчіне, рідке, просиве волосе, шо рихтіло аж понад самі плечя з голови, скобитало мене по твари.

Source: Його розкуйовджене рідке просиве волосся, що спадало аж понад самі плечі з голови, лоскотало мені обличчя.


Target: А підсміхаючіси, гордо додав: «О, икий то бешєстун.

Source: А, підсміхаючись, гордо додав: «О, який то мерзотник.


Target: Иди-и-и мо-о-о в хату, бо зараз из тебе там грузь буде!» — закричєв знов з хати тот сам грізний голос.

Source: Йди-и-и, мо-о-о, в хату, бо зараз там від тебе тільки мокра пляма лишиться!» — пролунав знов із хати той-таки грізний голос.


Target: Чєс від чєсу, то йиго лице так здригалоси, єк би шош ним торгало.

Source: Час від часу його лице так здригалося, немов щось ним торгало.


Target: А, зрештов, старі люде казали, шо чюжими руками лиш добре грань загрібати, а ни ґаздувати.

Source: А зрештою, старі люди казали, що чужими руками лиш добре жар загрібати, а не ґаздувати.


Target: Хіба, єкшо си лучєло бірше таких хатий ув одним куті, шо їх ни пускали у хату, а колєдники вже потрохє приголодніли, то Джюнда видразу тогди завертав у инчий кут й йшов до таких ґазд колєдувати, шо й по добі або й по бірше ни випускали їх из хати.

Source: Хіба якщо траплялося більше таких хат ув однім кутку, що їх не пускали в хату, а колядники вже трохи приголодніли, то Джюнда відразу тоді завертав у інший кут і йшов до таких ґазд колядувати, що по добі або й більше не випускали їх із хати.


Target: Уни би були виросли й до самого неба, єк би був їх Бог своїм словом ни заклєв.

Source: Отак виросли б аж до неба, якби був їх Бог своїм словом не закляв.


Target: Я йшла до свого рідного брата.

Source: «Я йшла до свого рідного брата.


Target: В хаті витєг з бисаг паску разом з дорєнником й, кладучі на стів, зичів усім у хаті шєстя, здоров’я та многа літ з пасков.

Source: У хаті витягнув із бесаг паску разом із доренником і, кладучи на стіл, бажав усім у хаті щастя, здоров’я та многа літ із паскою.


Target: Єк лиш трошки вдарило на косицу й наколи я уздрів кріз поличьне викно маленьку смушку єсної зарі над Буковинскими кичірами, то я видразу си схопив з постелі.

Source: Щойно світало і я завидів крізь поличне вікно маленьку смужку ясної зорі над Буковинськими кичерами, то відразу схопився.


Target: А Иванчік лишивси на цвинтари тай далі крадьми вудив зором за Марічков, куда вна си повертала.

Source: А Иванчік залишився на цвинтарі й далі крадьки водив очима за Марічкою.


Target: Иванчік сердито довстріту її запитавси: «На єкого чьорта єс мне завернула?».

Source: Иванчік сердито запитав: «На якого чорта мене завернула?».


Target: Витєгаєт из даванєм сіна маржині шє довго по Юрію.

Source: Витягає з даванням сіна маржині ще довго по Юрію.


Target: Але дідо на то ни мав коли си дивити.

Source: Але дідо на то не мав часу дивитися.


Target: Йиго держєли попід силу штири люде, такі сильні, єк медведі, шо хоть би єкий був сильний чьорт, то ни годен би однако вирвати їм з рук ту шушеничку — Олексія.

Source: Його заледве втримували четверо чоловіків, такі сильні, як ведмеді, що хоч би який був сильний чорт, та не зміг би вирвати їм із рук ту шушеничку — Олексія.


Target: Для діда мусіло бути на вечєр зварено дванайціть ґатунків страви задлі градового царя.

Source: Для діда мусило бути на вечір зварено дванадцять ґатунків страви задля градового царя.


Target: Шкиндя, єк опарений, схопивси тай бив кулаком по берфелі: «Єк це правда, шо ти говориш, Ива’, то Иванчікови зараз упадет чуд на голов тоту йиго дурну, вербову ґовеньку, бо нима ми го й на попах табаки.

Source: Шкиндя, як ошпарений, схопився й бив кулаком по берфелі: «Якщо це правда, що ти говориш, Ива’, то Иванчікові зараз упаде чудо на голову ту його дурну, вербову ґовеньку, бо нема мені його й на попах табаки.


Target: Иванчік би був слухав Малишя й до другий день.

Source: Иванчік слухав би Малишя й до наступного дня.


Target: Тай упав єс в клопіт, єк сливка в болото.

Source: Та й упав у клопіт, як сливка в болото.


Target: А за волами Олексієві слуги гнали чотири барани з позолоченими рогами та сирєними колачами й засвіченими свічками на рогах.

Source: А за волами Олексієві слуги гнали чотирьох баранів із позолоченими рогами та сирними калачами й засвіченими свічками на рогах.


Target: Виберала любаса рівного собі, бо ни хотіла мати устид, єк би си шош визнало на ню, шо вна вломила голов з пустого коня.

Source: Вибирала любаса рівного собі, бо не хотіла мати сором, якби визнали про неї, що вона зламала собі голову з пустого коня.


Target: Тай тим допомочі вже конаючому вид тепла, сили бога сонця, Проклєтому Маркови вкорити й по Благовішеню шє хоть раз богу сонцу, нишючі морозом по Юрію плоди земні.

Source: Та й тим допомогти вже конаючому від тепла, сили бога Сонця, Проклятому Маркові нашкодити й після Благовіщення ще хоч раз богу Сонцю, нищачи морозом по Юрію плоди землі.


Target: «Добрий вечєр», — остро привитавси Юріштан.

Source: «Добрий вечір», — гостро привітався Юриштан.


Target: На то увійшов з примівков у хату Дарадуда тай, гордо всміхаючіси, запитавси: «Но, а шо, дівчинко, ти протухла?».

Source: Тут увійшов із примівкою в хату Дарадуда та й, гордо всміхаючись, запитав: «Но, а що, дівчинко, ти почула?».


Target: Тай довго ни ждали, бо лише сонце міціцько сійнуло на Костричу, єк Ботик уже прийшов з свойов піймицев до церкви.

Source: Та й довго не ждали, бо щойно сонце ледь сяйнуло на Костричу, як Ботик уже прийшов зі своєю піймицею до церкви.


Target: Було пизначно свєту Покрову, Суса Христа на хресті, свєтого Петра з ключями вид літа у руці.

Source: Можна було розрізнити святу Покрову, Ісуса Христа на хресті, святого Петра з ключами від літа в руці.


Target: Тот кріс діставси був у руки Юріштанови, єк имив він Штолу.

Source: Той кріс дістався був у руки Юриштанові, який піймав Штолу.


Target: На Стрічінє, то вже вид самих зір дідо ни спав.

Source: На Стрітення вже від самих зір дідо не спав.


Target: Саме вже дес була опівніч, єк Иванчік, идучі вид Дарадуди, перейшов у Головах Білу річку.

Source: Близько опівночі Иванчік, ідучи від Дарадуди, перейшов у Головах Білу річку.


Target: Тай він лишєвси на другий раз.

Source: Та й він лишався.


Target: Й єк может свєта земня таких грішників на собі держєти?.

Source: І як може свята земля таких грішників на собі держати?.


Target: Ни силував уже більше йиго горівков.

Source: Не силував уже більше його пити горілку.


Target: Земнице свєта, водице свєта, Ангелики свєті, Апостоли свєті, станьте на помочі усім добрим людем тай мині.

Source: Землице свята, водице свята, Ангелики святі, Апостоли святі, станьте на помочі усім добрим людям та й мені.


Target: Видгашував на ній ватру тай нев мивси.

Source: Відгашував на ній ватру та й нею мився.


Target: Навіть ніхто й на очі їх ни видів, бо оба, єк злодії з комори, потихонько, нишком висунулиси з ватерника надвір тай утекли й без вирєди з того весіля, бо повиділи, шо на тім весілю, то вже ни їх, а Иванчікова скрипка грала.

Source: Навіть ніхто й на очі їх не видів, бо обидва, як злодії з комори, тихенько нишком висунулися з ватерника надвір і втекли й без виряджання з того весілля, бо впевнилися, що на тім весіллі вже не їхня, а Иванчікова скрипка грала.


Target: Колєдники, ходєчі хата вид хати, играючі та співаючі, веселостев наповнєли гори.

Source: Колядники, ходячи хата від хати, граючи та співаючи, веселощами наповнювали гори.


Target: Уже тогди стариня мала з йиго стрілецтва гроші на хатні видатки.

Source: Уже тоді стариня мала з його стрілецтва гроші на хатні видатки.


Target: «Через таких людий, єк твій дєдя, шо ломнєт старовіцку віру, стаєт людем шораз то тєжше жити на світі».

Source: «Через таких людей, як твій дєдя, які ламають старовіцьку віру, стає людям щораз тяжче жити на світі.


Target: Бо єк мене чоловік ни ревнуєт за другі мушшіне тай через то й ни б’єт, то мині си здаєт, шо він мене ни любит.

Source: Бо якщо мене чоловік не ревнує та й через то не б’є, то мені здається, що він мене не любить.


Target: А така здорова та вода, шо аби икий був наїдений, а йик її си напити, то видразу си зголоднієт.

Source: А така здорова та вода, що яким би не був ситим, а коли її нап’єшся, відразу зголоднієш.


Target: Просила попа, аби вписав до школи її Иванчіка.

Source: Просила попа, щоби вписав до школи її Иванчіка.


Target: Хотів смих на своїм житю шош ни одно спрахтикувати тай шош си навчіти, аби цалком дурнем ни умерти».

Source: Хотів у своїм житті всякого спробувати та й чогось навчитися, аби цілком дурнем не умерти.


Target: В Дідушковій Річці коло церкви в дзвінници голосні дзвони тепер зпонімлива, смутно та йкос так тихо дзвонили, шо аж отєк німіли дзвонічі.

Source: У Дідушковій Річці коло церкви у дзвіниці голосні дзвони тепер повільно, смутно та й якось так тихо дзвонили, що аж німіли, дзвонячи.


Target: Иванчік навіть уже знав й про тото, єк Бог світ сотворив.

Source: Иванчік навіть уже знав і про те, як Бог світ сотворив.


Target: У поли копав барабулі, жєв збіжє та лупив кукурудзи ночями коло бойків, аби заробити на зиму хоть трошки хліба мижи глоту у хату.

Source: У полі копав картоплю, жав збіжжя та лупив кукурудзу ночами коло бойків, аби заробити на зиму хоч трошки хліба для всіх домашніх.


Target: Ой бігме, шо ні.

Source: Ой, бігме, що ні.


Target: Тай ми оба з Шкиндев вже би були сночі покотили навіки свої роги.

Source: Та й ми обидва зі Шкиндею вже би були покотили навіки свої роги.


Target: «Ає! Шош був смих трохє слабий», — видворкнув.

Source: «Ой так! Щось був трохи заслаб, — відворкнув.


Target: Дідок був кунтетний, курічі добрий тітінь, ни був магнєтний, то охічно балакав з Иванчіком.

Source: Дідок був задоволений, курячи добрий тютюн, не був скривджений, то охоче балакав з Иванчіком.


Target: Тай зачєв си сповідати.

Source: Та й почав сповідатися.


Target: Сновали полотна.

Source: Снували полотна.


Target: «Хто то знаєт, шо то может війти з Марічіної люби з Иванчіком?.

Source: «Хтозна, що може вийти з Маріччиних любощів з Иванчіком?.


Target: «Єк прийдет на то аді чєс», — ліниво чюхаючіси в потилицу, відповів Довгий.

Source: «Коли прийде на то, ади, час», — ліниво чухаючи потилицю, відповів Довгий.


Target: «Та бо я так напаратно йшов, шо ледви в житю коли так йшов, ув один раз, то аж ми дух заперало, так борзо йшов».

Source: «Та бо я так бігом ішов, як ніколи в житті, аж мені дух запирало».


Target: Ой дозолив їй добре», — сказав поважно Иванчік хлопцеви, тай гладічі йиго долонев по лици, пидносив Олексія.

Source: Ой, дозолив їй добре, — сказав поважно Иванчік хлопцеві та й, гладячи його долонею по лиці, хвалив Олексія.


Target: Шо то за покаїнє дражнит по ночях котюгу?» — остро крикнув хтос из черсака здоровим мушшінским голосом.

Source: Що то за біда дражнить по ночах пса?» — крикнув хтось із черсака здоровим чоловічим голосом.


Target: Йо-о-ой молю тє», — пишшєв великан, єк би з великого болю, — «шо я тобі за такого великого лиха наґоїв, шо ти си так пудно на мнє напосів?.

Source: Йо-о-ой, молю тебе, — пищав велетень, мовби з великого болю, — чи я тобі аж такого великого лиха накоїв, що ти так страшно на мене напосівся?.


Target: В тим данци Марічька крадьма поцулувала в лице Иванчіка.

Source: У тім танці Марічка крадькома поцілувала в лице Иванчіка.


Target: Мині полекшєло на серци.

Source: Мені полегшало на серці.


Target: Ни закольохандрюєтси ні з прєдінєм, ні з шитєм та латанєм старого дрантя, ні з тканєм.

Source: Не бариться ні з прядінням, ні з шиттям та латанням старого дрантя, ні з тканням.


Target: З двох боків хатий кліти, кліпали на мене почьорнілими из старости дверми.

Source: З двох боків хат кліті кліпали на мене почорнілими від старості дверми.


Target: На праву руку намок йиму глинєний боклаг з горівков, тай пислав йиго до книгининої старині принести книзево деревце, шо там го лишили боєре, тай запросити її стариню в пропій до книзя тай книгині.

Source: На праву руку насунув йому глиняний боклаг із горілкою та й послав його до княгининої старині принести князеве деревце, що там його залишили бояри, та й запросити її стариню в пропій до князя й княгині.


Target: «З Фочіної?».

Source: «З Фочиної?».


Target: Він пробував, єк би то так прибагнути, аби тот порох дав глас так, єк из пістолети.

Source: Він пробував, як би то так прибагнути, аби той порох вистрелив так, як із пістоля.


Target: Тай узєвси перемивати боїчким окропом усий судник на стаї, бо він любив велику чістоту держєти.

Source: Та й узявся перемивати окропом увесь посуд на стаї, бо він любив великої чистоти дотримуватися.


Target: А Ґавиць из свойов музиков играв гостям так, шо аж дурнів.

Source: А Ґавиць зі своїми музиками грав гостям так, що аж дурів.


Target: Пишна чічка.

Source: Пишна чічка.


Target: Ти, може, мислиш, шо мальфарі мижи собов ни говорєт про людий?.

Source: Ти, може, мислиш, що мольфари поміж себе не говорять про людей?.


Target: Входили мовчки в хату.

Source: Входили мовчки в хату.


Target: А я, зачудований, шо з смереки почуріла кров, єк він у ню бодьнув ножем, кажу: «Та я вижу, шо з смереки почюріла кров, але шо там на полонині пасет, то таки ни знаю».

Source: А я, зачудований, кажу: “Та я бачу, що зі смереки кров тече, але що там на полонині пасе, то таки не знаю”.


Target: Нарешті, то навіть и Єлена вже дала йиму спокій тай ни ревнувала йиго вид лісни.

Source: Нарешті навіть Єлена вже дала йому спокій та й не ревнувала його до лісної.


Target: Бірше пив горівку, єк говорив, тай їв.

Source: Більше пив горілку, ніж говорив, та й їв.


Target: Ми си усі перебрали.

Source: Ми всі перевдягнулися.


Target: Костюк з Костючков дрижучими руками з великого зворушення пиднесли на шєпці високо верх стола над книзевов головов йиго позолочений бервінковий вінок, тай разом обоє просили на вінок: «Просимо тебе, пане молодий, Наш книзю дорогий, На вінок бервінковий — Золотий».

Source: Костюк із Костючкою тремтячими руками з великого зворушення піднесли на шапці високо над столом над князевою головою його позолочений барвінковий вінок і разом обоє просили на вінок: Просимо тебе, пане молодий, Наш князю дорогий, На вінок барвінковий — Золотий.


Target: Ни мав ніколи чєсу коло баби сидіти у хаті.

Source: Не мав ніколи часу коло баби сидіти в хаті.


Target: А баба з вуйнов куталиси в хаті.

Source: А баба з вуйною поралися в хаті.


Target: Иванчік, играючі в флоєру, уклоном голови дєкував їй за співанку, а вна приспівувала йиму так, єкби ластівка шебетала: «Ой я піду данцувати, сіда-річок дана, Колотільці на тобівці в мойого Ивана».

Source: Иванчік, граючи на флоярі, кивком голови дякував їй за співанку, а вона приспівувала йому так, немов ластівка щебетала: Ой я піду данцювати, сіда-ріда дана, Колотільці на тобівці в мойого Ивана.


Target: А Иванчік, миючі руки вид доїня овец у видгашеній ватрі в співним митіли до митя рук для всіх мішєнників й пастирів, налагоженим коло ватри у відрі, весело сміючіси, боронивси: «Иди-и-и, ти-и-и, вороже! Нидовірку поганий.

Source: А Иванчік, миючи руки від доїння овець у відгашеній ватрі в спільній купелі для всіх господарів і пастухів, приготовленій коло ватри у відрі, весело сміючись, боронився: «Иди-и-и, ти-и-и, вороже! Недовірку поганий.


Target: Тот дідо, то був Олексіїв побратим з дитинства — Савин Миколай.

Source: То був Олексіїв побратим із дитинства — Савин Миколай.


Target: Навіть тугого року в него ни було голоду, бо він уже тогди був запасений у хлібу.

Source: Навіть тугого року в нього не було голоду, бо він уже тоді припас хліба.


Target: А така то була цікава молодиця, шо у борінці спераласи хоть єкому мушшінинови.

Source: А така була цікава молодиця, яка в боротьбі не поступалася жодному чоловікові.


Target: А старий Красійчук, то так данцував у данци, єкби ни знати, йикий то молодєк був.

Source: А старий Красійчук так танцював, як би бозна-який юнак був.


Target: Тай помали він так си зжив з тим, шо мав лісну, шо навіть нев вже мало шо й гризси.

Source: Та й помалу він так зжився з тим, що мав лісну, що навіть нею вже мало й гризся.


Target: А може, мет гікати, шо він поваживси протів Шкинді розмовити жєбівцем пістолета?.

Source: А може, дивуватиметься, що він наважився всупереч Шкинді розмовити жаб’ївцям пістолі?.


Target: У тот самий чєс, єк в опівніч на Ивана Купала цвила папороть, то Юрій вісними ключями замок весну.

Source: Саме в той час, опівночі на Йвана Купала, коли цвіла папороть, Юрій весняними ключами замкнув весну.


Target: Де си будим видіти-и-и?.

Source: Де ся будем видіти-и-и?.


Target: Абих так жив, шо ни брешу, шо раз одним зчєзником, то Дарадуда й мині набивавси: «На, Копиле», — казав, даючі мині чорного котика.

Source: Аби так жив, що не брешу, що раз одного щезника Дарадуда й мені пропонував: “На, Копиле, — казав, даючи мені чорного котика.


Target: Прикрасила крашеним волосом та об’єзала волосовими красками трійцу, аби з неї ни пооппадало зілє, тай пишла разом з дідом тай зо мнов шє до днини до церкви.

Source: Прикрасила трійцю, аби з неї не пообпадало зілля, та й пішла разом із дідом та й зо мною ще до днини до церкви.


Target: «Та я шош трохє чув, але добре ни знаю, єк то си стало?» — хєтро сказав Иванчік, присуваючіси на плоту ишє близше д’Копилови.

Source: «Та я щось трохи чув, але добре не знаю, як то сталося?» — хитро сказав Иванчік, присуваючись на плоту ще ближче до Копила.


Target: А жиди так, єк свердлики, уверчювалиси в гори помаленьки, роззнакомнювалиси из людьми тай опришками.

Source: А євреї так, як свердлики, уверчувалися в гори помаленьку, роззнайомлювалися з людьми та й опришками.


Target: Утечю гет віців удолини до свого дєдика так, шо й видіти ни мут, коли.

Source: Утечу геть звідсіля в долину до свого татуся так, що й не завважать коли.


Target: А єк ми ни віриш, то подивиси за варцабу, ци вна шє там є».

Source: Якщо не віриш, то подивися за варцабу, чи вона ще там є».


Target: Бо цілий чєс стрілєли з пістолєт на добрий день Юрію тай красний весні так гримко, шо аж біда знаєт видків було чюти їх голосні пістолєта.

Source: Бо увесь час стріляли з пістолів на добрий день Юрію та красній весні — так грімко, що аж хтозна-де було чути їхні голосні пістолі.


Target: Шє й ни докінчєв дідок то Иванчікови говорити, єк у коршму увійшов чужосторонский чоловік.

Source: Ще й не докінчив дідок то Иванчікові говорити, як у корчму увійшов чужосторонський чоловік.


Target: Бо хоть люде за ню всєке нираз торанили, то багато мижи тим и бріхонь про ню флетерили, бо вна би була ніколи у любі будь з ким свій розум ни поклала.

Source: Бо хоч люди про неї всіляке не раз говорили, було й чимало брехні, бо вона б ніколи з любові до будь-кого свій розум не занапастила.


Target: «То най здоров будет».

Source: «То най здоров буде».


Target: А напровсєке робив оборону борше від себе: перевив на відлю взістріть сонця на лівій нозі волоку.

Source: А про всяк випадок швидко робив оборону: перевив навідліг проти сонця на лівій нозі волоку.


Target: Иванчік без потємку втік у хату, але однако нікому нічо про нявок ни розказував.

Source: Иванчік без тями втік у хату, однак нікому нічого про нявок не розказував.


Target: А там є таке зілє, шо лиш си может показати тому хрестєнинови, шо знаєт тоти п’єтниці й їх сербуєт.

Source: А там є таке зілля, яке може показатися лише тому християнинові, який знає оті п’ятниці і їх шанує.


Target: А орев здоймавси все вишше, розхітуючі шо раз то боржійше крильми, а Иванчікови, то від того аж ноги в’єли, бо добич вириваласи йиму з-під самого носа.

Source: А орел здіймався все вище, щораз швидше вимахуючи крильми, й Иванчікові від того аж ноги в’яли, бо здобич виривалася йому з-під самого носа.


Target: Ци треба було їм горівки раз-два роздобути, то я роздобув.

Source: Чи треба було їм горілки швидко роздобути, то я роздобув.


Target: З лиця був файний чоловік, вусатий.

Source: З лиця був файний чоловік, вусатий.


Target: Я аж ни знав, шо дієти и й з утіхє, и й з йкогос устиду дивного, але милого.

Source: Я аж не знав, що діяти — і з утіхи, і з якогось устиду дивного, але милого.


Target: Иванчік ни служив при войску, бо Люпайлючька викупила йиго у мандатора Гирдлічьки вид войска.

Source: Иванчік не служив у війську, бо Люпайлючка викупила його в мандатора Гердлічки від служби.


Target: Старенький Николай сердито мотосканивси з упертов зимов, вигонічі її по Благовішшіню вже цілком из гір.

Source: Старенький Миколай сердито моцувався з упертою зимою, виганяючи її по Благовіщенню вже цілком із гір.


Target: Вни кіньми повиносили гроші в шкірених бисагах тай закупили в старого Шумея кілька сот кіз та цапив.

Source: Вони кіньми повиносили гроші в шкіряних бесагах та й закупили в старого Шумея кілька сотень кіз і цапів.


Target: А Марічка, ніби соромнічіси, але весело всміхнуласи д’нему любими, куражистими очіма.

Source: А Марічка, ніби соромлячись, але весело всміхнулася до нього любими грайливими очима.


Target: «Та бо я правду кажу», — засмієвси вдавано Шкиндя.

Source: «Та бо я правду кажу», — засміявся вдавано Шкиндя.


Target: Иванчік дуже добре вдоїв на міру молока на свої вівці тай на кози, бо виходила бербениця бриндзи.

Source: Иванчік дуже добре надоїв на міру молока від своїх овець і кіз, бо виходила бербениця бринзи.


Target: А вна, бувало, то криз плач, то усміхаючіси, викручюваласи: «Ає.

Source: А вона, бувало, то крізь плач, то усміхаючись, викручувалася: «Ає.


Target: Гм… Тай ти хльо-о-ов гинеш за нев, бо віриш, шо то є та сама правдива чілідина, шо ти її був потайма в своїй души полюбив.

Source: Гм… Та й ти, хльо-о-ов’, гинеш за нею, бо віриш, що то є та сама правдива жінка, яку ти потай у своїй душі полюбив.


Target: Попик кождісеньке Иванчіково слово ловив лакомо, застанов’єючіси глібоко над ним, передумував йиго, до чого вно приходит.

Source: Попик кожнісіньке Иванчікове слово ловив, замислюючись глибоко над тим, чого воно стосується.


Target: Та давав за примівки такі великі покути, шо аж від них пуду людем давало.

Source: І давав за примівки такі великі покути, що аж від них людям лячно було.


Target: Тай через ню, то він зачєв утікати з хати в ліси.

Source: І через неї він почав утікати з хати в ліси.


Target: Уни навіки заприсєгли мижи собов побратимство на криві з мізинних пальців тай на набитій зведеній стрюбі.

Source: Вони навіки заприсягли між собою побратимство на крові з мізинних пальців та й на набитому зведеному пістолі.


Target: Вогнем сійнув у облаках.

Source: Вогнем сяйнув у хмарах.


Target: Шумей розказував Шкинди, шо він походив з опришківского роду, бо йиго предід був опришком.

Source: Шумей розказував Шкинді, що він походив з опришківського роду, бо його прадід був опришком.


Target: А єк опевнивси, то так, єкби на иглах, борзо зметавси: викресав ватри, наклав у печі ватру, видгасив собі ватри.

Source: А коли отямився, то мов на голках швидко скинувся: викресав ватри, розпалив у печі, відгасив собі ватри.


Target: Я засторопів.

Source: Я сторопів.


Target: Найшов такого чоловіка, шо він був гідний її.

Source: Знайшов такого чоловіка, який гідний її.


Target: Жила, єк паня.

Source: Жила як пані.


Target: «Лиш цим ти си вже ни жури, проклєтнику проклєтий, бо це моя, а ни твоя річ!» — остро вискіривси на него Иванчік.

Source: «Лиш цим ти вже не журися, проклятнику проклятий, бо це моя, а не твоя річ!» — люто вишкірився на нього Иванчік.


Target: Хмари терлиси, єк у воді риба на терлі.

Source: Хмари терлись, як у воді риба на терлі.


Target: Він лиш си здогадував, шо то вни на Ботика шош лихомислили через стрілецтво, бо ни раз чюв у говірці, єк Шкиндя фаливси на Ботика, шо коли-тогди мусит плюнути йиму в юшку так, аби він йиго за тото до смерти памнєтав.

Source: Він лиш здогадувався, що то вони на Ботика щось лихомислили через стрілецтво, бо не раз чув у говірці, як Шкиндя хвалився про Ботика, що колись мусить плюнути йому в юшку так, аби він його за те до смерті пам’ятав.


Target: А сідаючі серед хати на ковбок протів застівного вікна, кивнув пальцем правої руки на Иванчіка.

Source: А сідаючи серед хати на колоду навпроти застільного вікна, кивнув пальцем правої руки на Иванчіка.


Target: Дідо на то нічьо вже ни видповів, лиш похмуривси тай мовчьки пишов з хати надвір.

Source: Дідо на це нічого вже не відповів, лиш насупився та й мовчки пішов із хати надвір.


Target: Тай жонаті того дня ни сиділи крітко на приспах попід церкву, бо и вни крутилиси помижи чєлідь за писанками, бо єк то кажут, и «в них душа ни калафуска, хочєт того, шо й людска».

Source: Та й жонаті того дня не сиділи тихо на призьбах попід церквою, бо й вони крутилися поміж жінками за писанками, бо, як то кажуть, і в них душа не з лопуцька, хоче того, що й людська.


Target: Вни в него шодня по цілій мисці молока солодкого вижерают на обрубині верх кагли в поду, тай по два коржі нисолені єчмінного хліба ззідают.

Source: Вони в нього щодня по цілій мисці молока солодкого вижирають на обрубині над каглою на горищі та й по два коржі несолені ячмінного хліба з’їдають.


Target: А флоєрка, то аж си колола, так розно играла.

Source: А флоярка аж кололася — так голосно грала.


Target: Золоті служби до схід сонця видслужили, Усе лихе обполокали, обмили, Стрілу, гистці, вур, клик, Вбрід и наслане здоймили! Єк усі болі поздоймали, У стоящу судину поссипали.

Source: Золоті служби до схід сонця відслужили, Усе лихе обполокали, обмили, Стрілу, гистці, вур, клик, Вбрід і наслане здоймили! Як усі болі поздоймали, У стоячу посудину позсипали.


Target: — Йиго очі вогнем завзєтку блиснули.

Source: — Його очі вогнем завзяття блиснули.


Target: Навіть и над скоромнеє він мав позор.

Source: Навіть і за скоромним назирав.


Target: Мой, шо за писк нараз зчінивси серед усего весіля.

Source: Ой, що за писк раптом здійнявся серед весільних гостей.


Target: Из Савківки йиго було так добре видко, єк би лежєв на долони опередь самих ичь.

Source: Із Савківки його було так добре видко, ніби лежав на долоні перед самими очима.


Target: Аби всі люде на світі жили шєсливо, працуючі співно для свого добра й добра всіх людий на світі, так, єк то жиют там дес далеко, на сході сонця, тоти справедливі рахмани, вірні слуги Бога-Сонця.

Source: Аби всі люди на світі жили щасливо, працюючи спільно для свого добра й добра всіх людей на світі, так, як живуть там десь далеко, на сході сонця, ті справедливі рахмани, вірні слуги Бога-Сонця.


Target: Уна сама, єк флуд, у потемках кутами скрипіла тай сердито кулаками сікла на тоту чєлідь, шо вигулювала з її чоловіком.

Source: Вона сама, як вовк, у потемках кутами скрипіла та й сердито кулаками сікла на ту жінку, що витанцьовувала з її чоловіком.


Target: Ци білий, а ци чьорна, Ци зелена, ци черлена, Ци сива, ци тарката, А ци кіндак, ци кіндачька?.

Source: Чи білий, а чи чорна, Чи зелена, чи черлена, Чи сива, чи тарката, А чи кіндак, чи кіндачка?.


Target: «Вірую» він говорив, бо тов молитвов так само мож уліті сперти град, єк си її тепер виговорит тристо раз, так єк зговорив її він.

Source: «Вірую» він говорив, бо тою молитвою так само можна влітку спинити град, якщо її тепер виговорити триста разів так, як він.


Target: Баба йкас весела була, єк майже ніколи досив.

Source: Баба якась весела була, як майже ніколи досі.


Target: Це було тогди, єк у день задуже насовпавси зимами по стрілецтві за звіринов.

Source: Це було тоді, коли вдень далеко ходив полювати на звірину.


Target: Йиму лиш одно хєбувало, шо був слабий на кошіль.

Source: Йому лиш одне вадило, що був хворий на груди.


Target: Играли д’нему чьорними бровами ліси та переліси по селах на улозі буковинских кичір, Писаного Каменя угирців, Білої Кобили, Ґреготу та микуличинских верхів, оповиваючіх Скупову валом гір, ніби палец велета перстенем.

Source: Грали до нього чорними бровами ліси й переліски по селах на схилах буковинських кичер, Писаного Каменя, Угорських скель, Білої Кобили, Ґреготу та микуличинських верхів, оповиваючи Скупову валом гір, ніби палець велета перснем.


Target: З печі остро пукала ватра, ніби плювала вугликами грани аж насеред хати, здавалоси, шо земня в хаті кліпаєт вогнєними очіма на Иванчіка.

Source: З печі гостро тріщала ватра, ніби плювала вугликами жару аж насеред хати, і здавалося, що земля в хаті кліпає вогняними очима на Иванчіка.


Target: Серед ріжі склав велику короду глогового сучя, живов ватров розплодив у тій короді вічний вогонь.

Source: Серед Ріжі склав велику короду глогового суччя, живою ватрою розплодив у тій короді вічний вогонь.


Target: Давні люде, то у неділі нічьо ни робили, навіть ватру ни клали тої днини у хаті.

Source: Давні люди в неділю нічого не робили, навіть вогню не розпалювали тої днини в хаті.


Target: Ситний, єк осінь.

Source: Ситний, як осінь.


Target: А дідо так єк би вішєй: «Хльов’! А ти маєш йкий ґрейцер при души про зазулю?».

Source: А дідо так, якби віщий: «Хльов’! А ти маєш який ґрейцер при душі про зозулю?».


Target: Періш ти одурієш на оту свою дурну ґовню, єк я», — намахуючі зделеку сердито дідови кулаком ув очі, грозиласи баба на него.

Source: Скорше ти одурієш на оту свою дурну ґо́вню, а не я», — махаючи здалеку сердито дідові кулаком ув очі, грозилася до нього баба.


Target: — «Ці фіґлі вже давно ми вишуміли з голови.

Source: — Ці фіґлі вже давно мені вишуміли з голови.


Target: У плитє та шкрепети безвістенні!.

Source: У плиття та шкрепіття безвістенне!.


Target: Опришки її повиділи тай прикликали д’собі.

Source: Опришки її побачили та й прикликали.


Target: По поповій смерти тот маєток перейшов на йиго дітву.

Source: Після попової смерті той маєток перейшов на його дітву.


Target: Ни можна ні продавати, ні так давати єйця, аби половик курки ни бив.

Source: Не можна ні продавати, ні так давати яйця, аби половик курок не бив.


Target: Тай ни гадай, шо то лиш одного помічника він маєт» — Сміючіси кріз шєрбі зуби затуленими губами, говорив переконуючо: «Цес маєт слуг до кождої речі, бо це найгрімкійший мальфар вид усіх мальфарів».

Source: Та й не гадай, що то лиш одного помічника він має, — сміючись крізь щербі зуби затуленими губами, говорив переконливо: — Цей має слуг до кожної речі, бо це найгрімкіший мольфар від усіх мольфарів».


Target: Играла такої, шо другий ніодин би такої у ню ни потрафив зайграти так, єк Иванчік у ню йграв.

Source: Грала так, що більше ніхто не спромігся б заграти — тільки Иванчік на ній так грав.


Target: Блискавки ни переставали так блискати, шо аж годі си було на ні подивити.

Source: Блискавки не переставали так блискати, що аж годі було на них подивитися.


Target: Обіруч, лакомо, стискаючі свій кріс, завзєто пидніс йиго против своїх нинаситних очій, усміхнувси чортівским сміхом, тай уперто заговорив голосом стрільця: «Отсес кріс, то моя душя! Бо кріс, то моє житє й спокій мого сумліня».

Source: Обіруч, лакомо стискаючи свій кріс, завзято підніс його до своїх ненаситних очей, усміхнувся чортівським сміхом і вперто заговорив голосом стрільця: «Оцей кріс — то моя душа! Бо кріс — то моє життя й спокій мого сумління».


Target: Иванчік то так гордо видповів, шо аж з гордости в него зір заостривси на ні.

Source: Иванчік так гордо відповів, що аж із гордості в нього погляд загострився на них.


Target: Жєберина по Теплим Олексі бізивно уже ни замерзнет.

Source: Жабуриння по Теплім Олексі напевне вже не замерзне.


Target: Вірили вже, шо йиго або вбив йикийс ворог, або зловили йиго ув опришках тай або мучут дес у тєжких катушях, або, може, вже давно дес йиму на шибеници видовбали чорні ворони очі.

Source: Вірили вже, що його або вбив якийсь ворог, або зловили його в опришках і мучать десь у тяжкій в’язниці, або, може, вже давно десь йому на шибениці видовбали чорні ворони очі.


Target: Сміючіси весело, обчєпала йиго обіруч поза шию тай, цулуючі в лице, шепнула йиму у вухо: «Чьорт бери, шо йкас біда везетси в хату.

Source: Сміючись весело, обіймала його обіруч поза шию та й, цілуючи в лице, шепнула йому у вухо: «Чорт бери, що якась біда везеться в хату.


Target: Плакала так, шо аж серце рвалоси.

Source: Плакала так, що аж серце рвалося.


Target: Бувало, аж гайдука сідав, данцуючі.

Source: Бувало, аж гайдука сідав, танцюючи.


Target: Над головов мині стогнав ліс.

Source: Над головою в мене стогнав ліс.


Target: Мало шо двері ни розколов.

Source: Мало двері не розколов.


Target: Усілєкі купелі прибагали: з женєпину, жерепу, з шишок, з смерекової фої, з муряховини разом з муряхами та купали в набраній трині з сіна оплотами.

Source: Усілякі купелі прибагали: з женепину, жерепу, із шишок, зі смерекової хвої, з мурашника разом із мурахами — та купали в набраній трині із сіна.


Target: А данцівники, єк достатком додавали їм горівки, приспівували: «Скакав баран через паркан, на ним біла вовна, Напиймоси горівочки, бо беривка повна».

Source: А танцівники, коли вдосталь додавали їм горілки, приспівували: Скакав баран через паркан, на нім біла вовна, Напиймося горілочки, бо берівка повна.


Target: Достаток будет на ґаздівстві у кождого ґазди, але злодіям того року бійно красти, бо кожда їх крадіж ни потанет, лиш виплиєт наверх.

Source: Достаток буде на ґаздівстві в кожного ґазди, але злодіям того року лячно красти, бо кожна їхня крадіжка не минеться так просто, лиш випливе наверх.


Target: Склала руки назадь плеч, єк би си лагодила шворкнути Джунду знинападу позавуш.

Source: Склала руки назад пліч, немов хотіла шворкнути Джюнду зненацька позавуш.


Target: Аж перед смертьов оженивси, а ціле своє житє жив на віру из Кривульков, бо ни хотів собі жінков світ путати.

Source: Аж перед смертю оженився, а ціле своє життя жив на віру з Кривулькою, бо не хотів собі жінкою світ в’язати.


Target: Колєдники замість колєдувати воліют чєлідь у данци потрєсати, бо ади єк ждут на данец, так єк голодні курки на зерно», — сказав дідо, сміючіси.

Source: Колядники, замість колядувати, воліють жінок у танці потрясати, бо он як ждуть на танець — так, як голодні курки на зерно», — сказав дідо, сміючись.


Target: Ни радуйси, богачіку, шос дуже богатий, Бо прийде й на тє смерть, буде потинати: «Ой вид смерти заборона, хліби в полубічці, Тай мошєнка за ременем, повна сороківців».

Source: Не радуйся, багачику, що дуже багатий, Бо прийде й на тя смерть, буде потинати: «Ой від смерті заборона, хліби в полубічці, Та й мошенка за ременем повна сороківців».


Target: Єк задовго пестивси він з нев на земни, то ни знав.

Source: Як довго пестився він із нею на землі, то не знав.


Target: У сім років зачєли питати: «Де ти, наш рідний дєдю й мати?.

Source: У сім років зачали питати: “Де ти, наш рідний дєдю й мати?.


Target: Та ми раді, шо ти, нарешті, євивси оттут мижи нас, бо ми, ни маючі доброго передовожі, від рано тебе визираємо мижи нас».

Source: Та ми раді, що ти нарешті з’явився тут межи нами, бо ми, не маючи доброго провідного косаря, від ранку тебе визираємо».


Target: А оловом ти мене ни пужій, бо я гадаю, шо на сім задвірю з-за Олексієвого життя шє нікому ни сипали олово в ноги, тай гадаю, шо й мині ни мут».

Source: А оловом ти мене не лякай, бо я гадаю, що на сім задвір’ю за Олексієвого життя ще нікому не лили олова в ноги, то певен, що й мені не будуть».


Target: Аж за хвильку, єк си просиділа, зачєласи вайдичіти та уклинати діда: «Ану подивиси ти, хло’, йке ця шкерідь наблюсконила у запічьку.

Source: Аж за хвильку, отямившись, узялася дорікати дідові: «Ану подивися ти, хло’, як ця шке́рідь наблюско́нила в запічку.


Target: «Гаразд, єк ти, Иванчіку?!.

Source: «Гаразд, як ти, Иванчіку?!.


Target: Видразу майже уся ґаздівка спала на йиго плечя.

Source: Відразу майже вся ґаздівка спала на його плечі.


Target: Він, лежічі долівлиц на твердих лодвах постелі, загорнений у стару і виглодану лижничіну, ліниво прижмурєв очі, а йиго жінка Єлена, шо спала коло него повид стіни, вергла йиму стару фелеґу на ноги, аби ни змерз, зажмурила сперед свекрухє очі, ніби хропла, удавала, шо спит, аби стара ни корнєла її борше до кутаня.

Source: Він, лежачи долілиць на твердих лодвах постелі, загорнений у стару й виглодану ліжничину, ліниво прижмуряв очі, а його жінка Єлена, що спала коло нього від стіни, накинула йому стару фелеґу на ноги, аби не змерз, зажмурила перед свекрухою очі, ніби хропла, удавала, що спить, аби стара не гнала її швидше до роботи.


Target: Казав, шо пид Попіваном з загірского боку є й таке зілє, шо єк йиго уздриш, то доків ни покладеш коло него на земню ґрейцер, то дотів уно си ни даст урвати, бо Арідникові слуги йиго прикривают.

Source: Казав, що під Піп-Іваном із загірського боку є й таке зілля, що коли його побачиш, то доки не покладеш коло нього на землю ґрейцер, доти воно не дасть себе зірвати, бо Арідникові слуги його прикривають.


Target: В попа старший брат церковний роздав вибірцям скарбонки на гроші з колєди, а березам — колєдницкі дерев єні хрестики.

Source: У попа старший брат церковний роздав вибірцям скарбнички на гроші з коляди, а березам — колядницькі дерев’яні хрестики.


Target: Єк скінчєв лиш Семеніґа кликати пропій тай вивели молодєт з-за стола, натогди сам Костюк хапнув борше обоє деревців из стола, поніс поза хату в сад тай прив’єзав їх високо в єблінку, ворожічі: «Єк ця єблінка від цих деревців усхнет, то й ці молодєта розумрутси, знидіют безплідно, єк сухе дерево.

Source: Щойно закінчив Семеніґа кликати пропій та й вивели молодят з-за стола, сам Костюк хапнув швидше обидва деревця зі стола, поніс поза хату в сад і прив’язав їх високо на яблінці, ворожачи: «Якщо ця яблінка від цих деревець усохне, то й ці молодята розумруться, знидіють безплідно, як сухе дерево.


Target: А єк вже йиго убогомолєт жиди, аби узєв собі гадину, то він у тот раз лиш засвишшєт на ню, а уна зів’єтси в кочілце та єк прудькнет собов, то просто штрикнет знов йиму в налагожену на нім дзьобню.

Source: А коли вже його убогомолять євреї, аби забрав гадину, то він лиш свисне на неї, а вона зів’ється в клубок і як кинеться, то просто застрибне знов йому в дзьобню.


Target: Дідо помали йшов у хату за мнов иззаду, весело сміючіси, шо я такий страх дістав вид диких голубів, шо сумно гугали у бучю.

Source: Дідо помалу йшов у хату за мною, весело сміючись із того, що мене такий страх узяв від диких голубів, що сумно гугали в буках.


Target: Прото Юріштан — то був указія, ни чоловік.

Source: Адже Юриштан — то була напасть, не чоловік.


Target: Бо тогди то навіть данцували наокола гробив на цвинтари тай, плешчючі в долоні, пидвивували.

Source: Навіть танцювали довкола гробів на цвинтарі та й, плещучи в долоні, підспівували.


Target: Піп, бувало, любив довго посидіти за столом ни тимунь, аби си наїсти, бо тот ни жєдний був їди, ані питя.

Source: Піп, бувало, любив довго посидіти за столом не тому, щоб наїстися, бо не захланний на їжу чи питво.


Target: Пропали бих на тільким ґаздівстві».

Source: Пропали б на самім ґаздівстві».


Target: Иванчікови вид тих слів кров в жилах заціпеніла.

Source: Иванчікові від тих слів кров у жилах заціпеніла.


Target: Він зашестерив и себе в тім колесі.

Source: І себе в тім колі.


Target: Нидурно то кажут, шо «тот», зчєз би, в церкві вишукуєт любаскам любасів, а любасам любасок.

Source: Недарма кажуть, що «той», щез би, в церкві вишукує коханкам коханців, а коханцям коханок.


Target: То був чоловік такого поганого позиру, шо доброму чоловікови лекше си було подивити на медведя, єк на него.

Source: То був чоловік із таким поганим оком, що добрій людині легше було подивитися на ведмедя, ніж на нього.


Target: А питав кождий лиш тим, аби шє хоть раз уздріти йиго на свої очі тай поховати йиго так, єк то си годило горєнам поховати свого найголовнійшого мальфара.

Source: А переймався кожен лиш тим, аби ще хоч раз уздріти його на свої очі та й поховати його так, як то годилося горянам поховати свого найголовнішого мольфара.


Target: Але єк Бог поблагословив глину й зачєв з неї рости світ, то й у роті Арідникови зачєла так само рости земня.

Source: Але коли Бог поблагословив глину, й почав із неї рости світ, то й у роті Арідникові почала так само рости земля.


Target: Ліг боком на постіль, підпер голов на локоть, тай пошепки запитавси: «То ти, Ива’?» «Я».

Source: Ліг боком на постіль, підпер голову на лікоть та й пошепки запитав: «То ти, Ива’?» «Я».


Target: В тот раз знов на Арідникови си потужуют окови, так єк були вид почєтку, й тота вся ничіста сила вертаєтси назад на Гуцульшіну й робит, шо лиш может, аби перестроїти гуцулів на инчий стрій, але гляба.

Source: І знову на Арідникові стягуються окови так, як були від початку, і вся нечиста сила вертається назад на Гуцульщину й робить, що лиш може, аби перестроїти гуцулів на інший стрій, але марно.


Target: «Тонка висока, в корінь глібока.

Source: Тонка, висока, в корінь глибока.


Target: Ни жили так, єк чьоловік из жинков, але так, єк вів из коровов.

Source: Не жили так, як чоловік із жінкою, але так, як віл із коровою.


Target: Видко, шо то він хотів відав плюнути за стів у лице Ґавицеви, але здержівси, бо ни єлилоси йиму смішитиси при людех, шо то він мститси на другим музиканті за тото, шо тот ліпше вид него граєт.

Source: Видко, що то він хотів, певно, плюнути за стіл у лице Ґавицеві, але стримався, бо не годилося йому смішитися при людях, що то він мститься іншому музиці за те, що той ліпше від нього грає.


Target: А стариґан скураживси, ци шє зможет досєгнути кулев вірла у лету так, єк то колис досєгав.

Source: А старий звабився, чи ще зможе дістати кулею орла в польоті так, як колись діставав.


Target: Вид того тепла в Проклєтого Марка навіть розгливлювали єго навислі над Морозовими очіма ледіні брови та, нібито завезьов, засували єму очі, аби він ни миг бирше ними вид Юрія до Дмитрія подивитиси морозом на нашу матір-земню.

Source: Від того тепла в Проклятого Марка навіть супилися навислі над Морозовими очима льодяні брови та, нібито заслоною, затуляли йому очі, аби він не міг більше ними від Юрія до Дмитрія подивитися морозом на нашу матір-землю.


Target: Уєв’єв, шо Олексій повинен би бути страшно великий великан.

Source: Уявляв, що Олексій повинен би бути страшним велетнем.


Target: А Дарадуда, збиваючі ґудзи мижи очіма, моршів глібокими, грубими зморшками чоло, хмарив помали, єк небо на завідну слоту, лице, шо попаленіло, єк небо перед заходом сонця на вітер.

Source: А Дарадуда, збиваючи ґудзи межи очима, морщив глибокими грубими зморшками чоло, хмурив помалу, як небо на сльоту, лице, що паленіло, як небо перед заходом сонця на вітер.


Target: «Багане, але й у кулаці запути нима», — смієвси на всий рот потомок опришка, Василюків Василь.

Source: «Багане, але й у кулаці перепони немає», — сміявся на весь рот нащадок опришка Василюків Василь.


Target: Низкі плюскі хати з широчезними розвезеними ґраждами, забумбурені в потемку ночі, грізно каменіли чорним туманом пид високими та хихлатими первовічними єлицями.

Source: Низькі пласкі хати з широчезними розвезеними ґраждами в потемку ночі грізно каменіли чорним туманом під високими й чубатими первовічними ялицями.


Target: Значіт, ни було морозу.

Source: Отже, не було морозу.


Target: Прикривала нічь потемком гори, єк мама прикриваєт ліжником дитину на добраничь до сну.

Source: Прикривала ніч потемком гори, як мама прикриває ліжником дитину на добраніч до сну.


Target: Я крадьми вудив, шо він мет далі дієти.

Source: Я крадьки стежив за тим, що він робитиме далі.


Target: Студеними цєтками виступив йиму піт на чоло.

Source: Студеними цятками виступив йому піт на чоло.


Target: Хіба робітники закликані приходили на икус роботу.

Source: Хіба робітники закликані приходили на якусь роботу.


Target: Вуйко йкос си мусів викрутити побічі у Річьки, ніби пишов за йковс требов, але д’хаті війшов аж у вечір, и то такий п’єний, шо мало шо розумів.

Source: Вуйко якось мусив викрутитися й побігти в Річку, ніби за якоюсь потребою, але додому прийшов аж увечері, і то такий п’яний, що мало що розумів.


Target: Ає, я ни жертую, Ива’.

Source: Ой так, я не жартую, Ива’.


Target: «А до Шкинді на толоку ти ни йдеш?».

Source: «А до Шкинді на толоку ти не йдеш?».


Target: Навіть й я з вуйнов тай вуйком пишов у хати мінєти тайну вечєрю.

Source: Навіть і я з вуйною та й вуйком пішов по хатах міняти тайну вечерю.


Target: А на коліду осібно клав завше битого талєра.

Source: А на коляду окремо клав завше битого талера.


Target: Ишє птаха ни зачінала у лісах співати, єк Иванчік уже встав, зібравси тай надслухаючі, ци ни чюти відків годь йикогос гласу, а найгірше людского, пишов у ватерник так потихоньки, аби йиго ніхто ни зачюв.

Source: Ще птах не починав у лісах співати, як Иванчік уже встав, зібрався та й, наслухаючи, чи не чути звідки хоч якогось гласу, а найгірше людського, пішов у ватерник, так тихенько, аби його ніхто не зачув.


Target: А я сказав: «Бере то єлівник ци дойка?».

Source: А я сказав: “Чи то ялівник, чи дійні?”.


Target: А жєбівцем був такий устид, шо лекше би їм було, аби си була пид ними у тот раз земня розступила тай аби си вни були в ню запали, ніж мали си так споблічіти з своїм стрілінєм перед усим народом.

Source: А жаб’ївцям був такий сором, що легше би їм було, якби під ними земля розступилася та й вони в неї запали, ніж мали так зганьбитися зі своїм стрілянням перед усім народом.


Target: «Буду!!!» — уперто відповів Иванчік, нацвікуючі завзєто Довгому палцем ув очі.

Source: «Буду!!! — уперто відповів Иванчік, цвікаючи завзято Довгому пальцем ув очі.


Target: Сиділи коло прєдіня кужелів.

Source: Сиділи коло прядіння кужелів.


Target: Довгий похмуривси: «А єк и нашя це двох ді робота, тай шо, Ива’?».

Source: Довгий спохмурнів: «А якщо і наша це робота, то й що, Ива’?».


Target: «Най то будет, шо я зеленєвка, але ви оба добре маштерєйтеси, аби й ви ни позеленіли колис вид мене», — поостривси сердито й Иванчік.

Source: «Нехай я зеленавка, але ви обидва начувайтеся, аби колись не позеленіли від мене», — погрозив сердито й Иванчік.


Target: Марот шє моцно мет показувати свої фіґлі.

Source: Березень ще добряче показуватиме свої фіґлі.


Target: Знов три рази хукнув на воду.

Source: Знов три рази хукнув на воду.


Target: Зелізні чявуни та мідіні кітли.

Source: Залізні чавуни й мідні котли.


Target: Иванчік зистрітив перед бродом на Путилівці в Путиловій головного ворожбита з Волоского боку — Лелітку.

Source: Иванчік зустрів перед бродом на Путилівці в Путиловій головного ворожбита з волоського боку — Лелітку.


Target: Одного заранку повставали в діда, наколи зоречьки.

Source: Одного ранку повставали в діда ще ні світ ні зоря.


Target: Й тимунь лиш тот мальфар є добрим мальфарем ци примівником, шо на свої примівки й мальфи маєт добрий замок у роті.

Source: І тому лиш той мольфар є добрим мольфаром чи примівником, хто на свої примівки й мальфи має добрий замок у роті.


Target: Хоть свєтий Дмитрій, шо перебрав ключі вид осени у свєтого Петра на Головосіки, уже на Дмитрія кричєв на свєтого Миколая: «Гов! Брате Миколо, йди суда мо! Видберай уже собі вид мене зимові ключі й пускай на світ зиму» — то тої зими чьогос свєтий Миколай ни квапивси борше слухати свєтого Дмитрія.

Source: Хоч святий Дмитро, що перебрав ключі від осені у святого Петра на Головосіки, уже на Дмитрів день кричав на святого Миколая: «Гов! Брате Миколо, йди-но сюди! Забирай уже собі зимові ключі й пускай на світ зиму» — та тої зими чомусь святий Миколай не квапився слухати святого Дмитра.


Target: Ми хочемо до золотого вінчєня ставати, З ангілями з неба й земні хочемо вінчєнє мати.

Source: Ми хочемо до золотого вінчання ставати, З ангелами з неба й землі хочемо вінчання мати.


Target: Оперед заходом сонця то були з худобами на виході з плаю на Фочіну Ґропу.

Source: Перед заходом сонця були з худобою на виході з плаю на Фочину Ґропу.


Target: Він любив усе сам діздріти тай зробити, а кухарки з шинкарами, то лиш були до помочі, а ни до поводу на тім весілю.

Source: Він любив усе сам догледіти та й зробити, а кухарки з шинкарями — то лиш були до помочі, а не до поводу на тім весіллі.


Target: Ни можна тої днини навесні ні вкладати городину в земню, ні сіїти сівбину, бо ни уродитси файно.

Source: Не можна тої днини навесні ні вкладати городину в землю, ні сіяти сівбину, бо не вродить файно.


Target: Тої днини перед заходом сонця він ни ходив у толоку видберати воду з дев’єтьох головиц до видгашуваня ватри, бо ни смів лишєти саму хату.

Source: Тої днини перед заходом сонця він не ходив у толоку відбирати воду з дев’ятьох джерел до відгашування ватри, бо не смів залишати саму хату.


Target: А Иванчік лиш задарабанів зострахє, аж низараз процідив кріз зуби: «Ади, уже показало, шо то может прийти за гість до мене в гості.

Source: А Иванчік лиш задеревів зо страху, аж процідив крізь зуби: «Ади, уже показало, що то може прийти за гість до мене.


Target: Будетси добре поводити.

Source: Буде тобі добре вестися.


Target: Та набутиси трошки при «нижурници».

Source: Та набутися трошки при «нежурниці».


Target: Давно у горах для усєких пройдисвітів був бізівний пристанівок.

Source: Давно в горах для всіляких пройдисвітів був певний пристанівок.


Target: «Д’тобі, Процьку!» «Тай чьо?» — пудно похмурєючіси, запитавси Дарадуда.

Source: «До тебе, Процьку!» «Та й чо?» — страшно похмурий, запитав Дарадуда.


Target: Але ни довгих.

Source: Але не довгих.


Target: Ціле своє домівство застеріг вогнем.

Source: Ціле своє домівство застеріг вогнем.


Target: Гов!.

Source: Гов!.


Target: А Шкиндівска нивістка на передній лавици мижи вікни, веселим зором водічі всіх у хаті, торкотіла, єк потак, про Шкиндину смерть.

Source: А Шкиндівська невістка, сидячи на передній лавиці межи вікнами, веселим зором обводила всіх у хаті й торкотіла, як птах, про Шкиндину смерть.


Target: Тріскали, єкби шалені.

Source: Тріскотіли, як шалені.


Target: З глібоков віров у свої слова говорив, шо йке за погідне Благовішшінє, такий будет за погідний цілий рік.

Source: З глибокою вірою у свої слова говорив, що яке погідне Благовіщення, такий буде й цілий рік.


Target: Аби лиш вас так сумлінє гризло.

Source: Аби лиш вас так сумління гризло.


Target: Ґазда си дивит, собі карбуєт, На свою жінку бучьок гутуєт.

Source: Ґазда ся дивить, собі карбує, На свою жінку бучок готує.


Target: Усе робит мині навиворіть тай назістріть так, єк би то назбитки робив.

Source: Усе робить мені навиворіт та насупроти так, якби то на жарт робив.


Target: Йиго очі вогнем світєт, йиму з пашшєґи бухаєт половінь, єк вогнєній змиї.

Source: Його очі вогнем світять, із пащеки бухає половінь, як у вогняного змія.


Target: Гори згуста полатані чьорніючіми перелісками, а місцями покриті, єк би чьорним сукном, великими кавалками смерекових лісів, поплямлених зрідка зеленєвов буковинов.

Source: Гори густо полатані чорними перелісками, а місцями покриті, немов чорним сукном, великими кавалками смерекових лісів, поплямлених зрідка зеленавою буковиною.


Target: В хаті світла ни було, бо навіть у печі вже ватра потухла, так то пізно було.

Source: У хаті світла не було, бо навіть у печі вже ватра загасла, так то пізно було.


Target: На колешни ліг в отаву, але ни спав, бо вдумавси так в Марічку, шо навіть забув и про Розійгри.

Source: На колешні ліг в отаву, але не спав, бо задумався так про Марічку, що навіть забув про Розійгри.


Target: Иванчік стоєв, припертий плечіма до кіля в плоту збоку весіля, добре видів усе й розумів, шо тай єк то си стало, шо в пропійців ни спалили їх пістолета.

Source: Иванчік стояв збоку, спершись плечима до кілля в плоту, і добре видів усе й розумів, що та й як сталося, чому в пропійців не стріляли їхні пістолі.


Target: Побрекуєт вид.

Source: Набрякає вид.


Target: Праведне Сонечько-Господь Бог приковав на Благовішшінє видразу праву руку Перунови до грудий, аби через літо він орудував громами лиш однов руков, и то лівов.

Source: Праведне Сонечко  Господь Бог прикував на Благовіщення відразу праву руку Перунові до грудей, аби влітку він орудував громами лиш однією рукою, і то лівою.


Target: Тоти, шо пустилиси їх розривати, єк змішєлиси разом, то й сами піспіль зачєли си бити: сіпали одни одних, штуркалиси, ловилиси за груди, термасаючі оден одним, та свєтили оден другого бартками по голові.

Source: Ті, що пустилися їх розривати, змішавшись разом, і самі зрештою почали битися: сіпали одні одних, штурхали, ловили за груди, термосили один одного і «святили» бартками по голові.


Target: А, свєтєчі та благословєючі, застерігав її тай усю худибку на ний на ціле літо, вид міри до розлучєня, вид усєкого зла, поганого насланя, нидоброго клику, лихого чєсу тай вид усєкої ничістої сили.

Source: А освячуючи й благословляючи, оберігав її та й усю худібку на ній на ціле літо, від міри до розлуче́ння, від усякого зла, поганого наслання, недоброго клику, лихого часу та й від усякої нечистої сили.


Target: Тимунь то так писанчєрі несписи над писанками.

Source: Тому так писанчарі полювали за писанками.


Target: А видтак розперезав з свого тіла виплетений з вовни в Живний чєтверь кордачь тай почерез него пустив з свої загороди худибку на літуванє в полонину, примовєючі: Єк си держит купи руно на вивци, Так и ти, худибко, купи си держи!.

Source: А відтак розперезав зі свого тіла виплетений з вовни в Живний четвер кордач і через нього пустив із загороди худібку на літування в полонину, примовляючи: Як ся держить купи руно на вівці, Так і ти, худібко, купи ся держи!.


Target: Сікаючіси в жменю та обтераючі рукавом сорочки слизи з очій, флєнькала: «Йой-йой, єк ми тєжко за братчіком, шо таков пуднов смертьов загиб.

Source: Сякаючись у жменю й витираючи рукавом сорочки сльози з очей, плакала: «Йой-йой, як мені тяжко за братчиком, що такою страшною смертю загинув.


Target: Джюнда, єк завше, фіґляво усміхаючіси, зачепив бабу: «Проте! Єленко, але ни за гнів — ци у вас чєсом нима сверличька провертіти березі бурлак, бо ачюй єк захрип, лиш шепчєт?».

Source: Джюнда, як завше, фіґляво усміхаючись, зачепив бабу: «Проте! Єленко, але не за гнів — чи у вас, бува, нема свердлика провертіти березі бурлак, бо чуй, як захрип, лиш шепче?».


Target: — «Я на своїм життю вже тілько вилічів людий з усєких слабостий, єк волося на голові.

Source: — Я у своїм житті вже стільки вилікував людей від усяких хвороб, як волосся на голові.


Target: Ни міг я ока зажмурити.

Source: Не міг і ока зажмурити.


Target: Хоть в хоромах, пид високим побоєм, на полібичках коло задної стіни скрипичники аж упрівали, граючі, то однако гримкий данец глушив їх цілу музику: скрипку, цимбал, ребро, а навіть тлумив пискливу флоєрку.

Source: Хоч у хоромах, під високим побоєм, на полібічках коло задньої стіни скрипалі аж упрівали, граючи, однак грімкий танець глушив їхню музику: скрипку, цимбали, ребро, а навіть тлумив пискливу флоярку.


Target: Тай славив тим Божим голосом трембіти велике свєто весни, свєто родючьости, й житє на цілим світі тай на гуцулских високих полонинах.

Source: Та й славив тим Божим голосом трембіти велике свято весни, свято родючості й життя на цілім світі та й на гуцульських високих полонинах.


Target: «Тай ти си навіть ни встидаєш це гадати?».

Source: «Та й ти навіть не встидаєшся це гадати?.


Target: Здавалоси їй, шо то він уже з того світа д’ній вернувси.

Source: Здавалося їй, що то він уже з того світу до неї вернувся.


Target: Уводно вудили за ним.

Source: Завжди вудили за ним.


Target: В хмарах гутіло, клекотіло та шуміло, а блискавки, то одна одну пошибали.

Source: У хмарах гуділо, клекотіло й шуміло, а блискавки — то одна одну пошибали.


Target: Робив то, шо трібно було зробити до стріліня законом у Хреста.

Source: Робив те, що слід було зробити до стріляння причастям у Христа.


Target: По ним було видко, шо йиго страшно боліло око, бо хоть єк закорювавси, то з болю мусів стогнати.

Source: Було помітно, що його страшно боліло око, бо хоч як терпів, та з болю мусив стогнати.


Target: Дідо мене заздрів тай усміхнувси д’мині.

Source: Дідо мене побачив та й усміхнувся.


Target: Чьорні дирочьки, пороблені кручєнєм живої ватри, моргали старовітчєнов из стіни на мене.

Source: Чорні дірочки, пороблені крученням живої ватри, кліпали старовітчиною зі стіни на мене.


Target: Адиви, любко люба, єкто витрішшєєтси на мушшін.

Source: А бач, любко люба, як витріщаються на чоловіків.


Target: А видгашуючі ватри на примівку, дививси на вуглики грани, єк падали на воду та єк си крутили на воді, а вухом надслухав, єк уни піли, погасаючі у воді, бо по тім всім пизнавав він, шо то за насланє наслали вороги Иванчікови тай полудь того знав, єк йиго примівками та зілями вигонити.

Source: А відгашуючи ватри на примівку, дивився на жаринки, які падали на воду й крутилися на воді, а вухом надслухав, як вони пищали, гаснучи, бо з того всього пізнавав, яке наслання наслали вороги Иванчікові, та й виснував, як його примівками й зіллями виганяти.


Target: У вечєр ни можна митіль з голови висипати надвір, бо можетци таке шош опелюскати у голов, шо ни злічіли би вид того и найголовнішші примивники.

Source: Увечері не можна волосини з голови викидати надвір, бо може щось таке до голови вчепитися, що не вилікують і найкращі примівники.


Target: Вни жиют побожно, єк чєрці, тай говіют цілий рік та разуют дванайціть головних рокових п’єтниц, аби тим постом та п’єтницями ослаб’ювати на земни силу проклєтого Марка, студінь».

Source: Вони живуть побожно, як ченці, та й говіють цілий рік, та постять дванадцять головних у році п’ятниць, аби тим постом і п’ятницями ослаблювати на землі силу Проклятого Марка — студінь».


Target: Ой ні».

Source: Ой ні».


Target: Меш видіти, шо єк си Иванчік постарієт, то з лиця жяхло будет такий, єк ти — нивірнику».

Source: Побачиш, що коли Иванчік постаріє, то з лиця буде достеменно такий, як ти, невірнику».


Target: Але у хороми убіг я потихо й там чєсок чьогос застоїв.

Source: Але в хороми убіг я тихо й там чомусь затримався.


Target: Я знаю? Але, напровсєке, єк си ни зможеш вид «неї», зчєзла би, злічітиси в других примівників, то на прубу спробуй пити й до Проця Дарадуди.

Source: Я знаю? Але про всяк випадок, якщо не зможеш від “неї”, щезла би, вилікуватися в інших примівників, то спробуй піти й до Проця Дарадуди.


Target: Він скликав великий народ до себе дивитиси на покаїнє своїй жінці.

Source: Він скликав чимало люду до себе дивитися на покарання своєї жінки.


Target: Їх мусит шити лиш тота чілідина, шо перший раз виддана.

Source: Їх мусить шити лиш та жінка, яка перший раз віддана.


Target: Повипадают зуби.

Source: Повипадають зуби.


Target: Побідив йиго й за кару струтив на тридев’єту земню, аби си він там кошелав и панував, а ни на Божим світі.

Source: Переміг його й за кару прогнав на тридев’яту землю, аби він там панував, а не на Божім світі.


Target: А витак знов задзвонив у дзвінок й колєдував бабі чєлідинскої колєди: «Коло керниці, коло теплиці Славен єс, славен єс, Боже, по всему світу, славен єс.

Source: А відтак знову задзвонив у дзвінок і колядував бабі жіночої коляди: Коло криниці, коло теплиці, Славен єс, славен єс, Боже, по всьому світу, славен єс.


Target: …Нима коли говорити, бо моя година вже наближєєтси! Але добре, шо хоть и так пізно прийшов єс».

Source: Нема коли говорити, бо моя година вже наближається! Але добре, що хоч і так пізно прийшов».


Target: Він, єк стоєв, так лиш, єк пірце, війнув пид припічьок.

Source: Він як стояв, так лиш, як пір’їна, війнув під припічок.


Target: Витак пишла баба надвір.

Source: Відтак пішла баба надвір.


Target: Иванчік стривоживси, бо хоромами хтос йшов у хату д’ним повільним тєжким ходом.

Source: Він стривожився, бо з хором хтось ішов у хату до них повільними тяжкими кроками.


Target: По заході сонця ни можна брати з надвіря дитині воду на купіль, бо можетси шош ничісте дитини окаснути.

Source: Після заходу сонця не можна брати знадвору дитині воду на купіль, бо може щось нечисте до дитини причепитися.


Target: А поза очі инчеї говорит.

Source: А позаочі іншої править.


Target: «Протухла, дідочку!» — урадувано видповіла вна.

Source: «Почула, дідочку!» — радо відповіла вона.


Target: Єк прийшов Иванчік вид церкви д’хаті з проваленов головов, то мав з Єленов таку трудну сварку, шо вна з понедівника на вивторок, серед ночі, утекла з хати у світ.

Source: Прийшов Иванчік із церкви додому з проваленою головою й мав із Єленою таку тяжку сварку, що вона з понеділка на вівторок, серед ночі, утекла з хати.


Target: Нираз так тєжко гарував на ґаздівстві, єк вів у єрмі, але то все у баби нічьо ни значіло, бо він ни слухав її розказу.

Source: Не раз так тяжко ґарував на ґаздівстві, як віл у ярмі, але для баби то все нічого не значило, бо він не слухав її розказу.


Target: А Джюнда при горівці в хаті за столом приспівував музикантам: «А музикант молоденький у скрипочку ріжет, А єкуздрит файну любку, на колінках лізет».

Source: А Джюнда при горілці в хаті за столом приспівував музикам: А музикант молоденький у скрипочку ріже, А як уздрить файну любку, на колінках лізе.


Target: Здавалоси, шо вже конає.

Source: Здавалося, що вже конає.


Target: Лиш брешут, аби пусто дурно в людий гроші вициганювати».

Source: Лиш брешуть, аби пусто-дурно в людей гроші вициганювати».


Target: На йиго загороді зачєли глітно вирикувати коровки, та так буйно чюхалиси волики у вугли ґраждий йиго, шо аж вугли дрижєли вид їх чюханя.

Source: На його загороді почали хором вирикувати корівки та так буйно чухалися волики об кути ґражд, що ті аж дрижали.


Target: Видразу бес побіг так борзо, єк тот песючок, шо любит коло чюжих бухний хаїти.

Source: Відразу побіг би так швидко, як той песючок, що любить коло чужих бухней нипати.


Target: Корови спали в короварці, товар у бовгарці, коні в стадарці, лиш вівці спали ботеями окроме в царках.

Source: Корови спали в короварці, товар у бовгарці, коні в стадарці, лиш вівці спали ботеями окремо в царках.


Target: Єк війшов Юріштан из ниволі, то про тото хтос йиму сприєв, тай він си пудно пимстив за ту зраду на своїй жінці.

Source: Коли вийшов Юриштан із неволі, про те хтось йому розповів, і він страшно помстився за ту зраду своїй жінці.


Target: В нім обизвалиси голосно цілком противні собі єго дві душі.

Source: У нім обізвалися голосно цілком протилежні дві душі.


Target: Тай прокашлюючіси так, єкби перед бурев грім загримів, запитавси: «А ти, хло, таки доконче хочеш, аби я тобі примовив?!!».

Source: Та й, прокашлюючись так, немов перед бурею грім загримів, запитав: «А ти, хло’, таки доконче хочеш, аби я тобі примовив?!».


Target: Він зачєв шош коло окомінка протичьков шуроборити, а пістолє у тот раз єк изпалило йиму у руках попри самий ніс уверх, то мало шо й очі ни випарило та твар ни скалічіло йиму.

Source: Він почав коло дула паличкою длубати, а пістоль як бабахнув йому в руках попри самий ніс угору, то мало очі не випарив та обличчя йому не спотворив.


Target: «Я тобі вже все сказав, єк тай шо маєш дієти з цев примівков, аби вна тобі пофолосила добре?» — сказав поважно Дарадуда, збиваючі ґудзи мижи очіма.

Source: «Я тобі вже все сказав, як та й що маєш діяти з цією примівкою, аби тобі полегшало від неї?» — сказав поважно Дарадуда, збиваючи ґудзи межи очима.


Target: Він насилу простогнав: «А я ни вірю в примівки, тай ни боюси нієких мальфий».

Source: Він насилу простогнав: «А я не вірю в примівки та й не боюся ніяких мальф».


Target: Ци законит йиго?.

Source: Чи причастить його?.


Target: Був би голий, єк ків.

Source: Був би голий, як кіл.


Target: Єк повержемо свою ношу, забудемо свою мову тай видорчємоси свої віри первовічьної, то тогди злий дух завоюєт наш гуцулский нарід и знівечєт йиго у прах».

Source: Щойно покинемо свою ношу, забудемо свою мову та й зречемося своєї віри первовічної — тоді злий дух завоює наш гуцульський нарід і оберне його на прах».


Target: Молодчя верства викрадаласи нишком з хорім; мушшіне з-перед свої чєліди, а чєлідь з-перед своїх мушшін, лишєючі в хоромах данці, утікали надвір, в потемок ночі, тай парами ховалиси, де хто міг: попид колешні, подушєрями, оборогами та поза вугли хати.

Source: Молодша верства викрадалася нишком із хором — чоловіки з-перед своїх жінок, а жінки з-перед своїх чоловіків, лишаючи в хоромах танці, утікали надвір, у потемок ночі, та й парами ховалися, де хто міг: попід колешні, подушерами, оборогами й поза кути хати.


Target: Він ніколи ни мав у хід полонинский ні вид кого ні устиду, ні гани, шо маржина у него лихо визимувана.

Source: Він ніколи не мав у хід полонинський ні від кого ні встиду, ні догани, що маржина в нього лихо визимувана.


Target: Давно пасла вивця на полонині безплатно, лиш за молоко.

Source: Давно паслася вівця на полонині безплатно, лиш за молоко.


Target: «Ни бреши! Иків би ти ни знав?» — єк ґайда, злісно гаркнув дідо на мене.

Source: «Не бреши! Як ти можеш цього не знати?» — як ґайда, злісно гаркнув дідо на мене.


Target: Бувало, визимовувавси лісами на стрілецтві, й то сам, тай нічо ни боєвси, бо був дуже видважний.

Source: Бувало, визимовувався лісами на стрілецтві, і то сам, та й нічого не боявся, бо був дуже відважний.


Target: Шє й ни докінчєли дівчєта «гріти діда», єк надбігла, голосно керекорічі вирдов, «гріти діда» табора хлопців.

Source: Ще й не докінчили дівчата «гріти діда», як надбіг, голосно вигукуючи, «гріти діда» гурт хлопців.


Target: Сам из свої хати нікуда й ногов ни ступав.

Source: Сам зі своєї хати нікуди й ногою не ступав.


Target: Иванчік казав, шо післідь нас, при кінци світа, будут ишє менчі люде вид нас.

Source: Иванчік казав, що після нас, при кінці світу, будуть іще менші люди від нас.


Target: Офукнувси на косарів из заздрости на Иванчіка Обарінчук.

Source: Огризнувся на косарів із заздрості на Иванчіка Обарінчук.


Target: Скажи, шо я тобі винен?».

Source: Скажи, що я тобі винен?».


Target: Мушшіне, то вже в хоромах здоймали крисані.

Source: Чоловіки вже в хоромах знімали крисані.


Target: У хмарах так пудно си варило, єк вода у горшку, коли добре боїт.

Source: У хмарах так страшно варилось, як вода в горщику, коли добряче кипить.


Target: Аж єк обійшов третий раз наокола тоту Ріжу тай поклав на ній против ничістої сили засторогу вид себе, то аж тогди Иванчік подививси бізівним оком на світ, бо знав, шо тогди вже було ничістий силі «гов» тай «тпрру» вид него.

Source: Аж коли обійшов утретє навколо ту Ріжу й поклав на ній проти нечистої сили засторогу від себе, то аж тоді Иванчік подивився повним оком на світ, бо знав, що тоді вже було нечистий силі «гов» та й «тпр-р-ру» від нього.


Target: Йиго згризло сумлінє, шо він, боючіси за свою шкіру, нараз спудивси вже помочі покривженому в біді.

Source: Його гризло сумління, що він, боячись за свою шкуру, злякався допомогти в біді скривдженому.


Target: Прошумуваласи аж тогди, єк її корнєв паламар, аби ни замкнути в церкві.

Source: Прочумувалася аж тоді, як їй докоряв паламар, аби не замкнути в церкві.


Target: Ніби то вогнєний дідо вогнем дихав на дітвору, шо обступила була йиго наокола, тай «гріючі діда», крутиласи наокола ватришшя.

Source: Немов «дідо» вогнем дихав на дітвору, що обступила була його довкола та й, «гріючи діда», крутилася довкола ватрища.


Target: «Но єк так, то вибачєй, шо вівці хєбли молоко, бо ти за це сам винен, бо дав єс ворогови взєти собі ватру з ватришшя, тай ни застеріг єс си, єк слід, протів него».

Source: «Ну, якщо так, то вибачай, що вівці втратили молоко, бо ти в цьому сам винен, бо дав ворогові взяти собі ватри з ватрища та й не оборонився як слід від нього».


Target: Тай лиш шепнув їй крадьми з-перед другої чєліди: «У Великодний понедівнок, єк діждемо, то дивиси, абес ни прийшла на Дубовій «бородатого», бо біда ти впадет на голов».

Source: Та й лиш шепнув їй крадьки серед інших жінок: «У Великодній понеділок, якщо діждемо, то дивися, якщо не прийдеш на Дубовий до “бородатого”, то біда тобі впаде на голову».


Target: Депутат ни дававси: «Добре, добре, шо то є так, але бо я з того маю дати за літуванє в полонині бриндзу, харч и постів пастирям.

Source: Депутат не здавався: «Добре, добре, що так, бо я з того маю дати за літування в полонині бринзу, харч і “на постоли” пастухам.


Target: А єк зчєзаєт разом и зима на полях, й набій на дорогах, то тото літо будет середне на урожу.

Source: А якщо щезає разом і сніг на полях, і набій на дорогах, то літо буде середнє на врожай.


Target: Смієвси з него йиму в очі.

Source: Сміявся з нього в очі.


Target: Тимунь баба так си нараз олютила, єк оса роздражнена.

Source: Тому баба так нараз розлютилась, як оса роздражнена.


Target: Навіть найбірші пізмаки, шо мали межи собов зачєпку біда знаєт від коли, на цим весілю їдналиси, пили у воросі горівку, закушуючі колачєм, та стрілєли разом з пістолет, єкби мижи ними ніколи вури й ни було.

Source: Навіть найбільші пізьмаки, що мали між собою зачіпку біда знає відколи, на цім весіллі єдналися, пили з жартами горілку, закушуючи калачем, і стріляли разом із пістолів, немов між ними ніколи сварки й не було.


Target: Дружба за столом кроїв до повниці весільні колачі, мастив медом тай подавав по кавалку тим, шо відбули повницу.

Source: Дружба за столом нарізав до повниці весільні калачі, мастив медом і подавав по шматку тим, що відбули повницю.


Target: Тай чьо би він був мав ходити ззаду за нев, хіба лиш на то, аби зазерати, єк уна перелази перелізаєт?.

Source: Та й чому б він мав ходити за нею — хіба лиш на те, аби зазирати, як вона перелази перелізає?.


Target: Подуфалний то був пропій, красно, майже однако вивбераний, у чорних рогатих шєпках єгнєчих, у крашених сардаках, у чорних та черлених гачох, у крашених та чорних онучах, у постоліх крашених, на два боки роблених, з моршками.

Source: Пишний то був пропій: красно, майже однако вивбераний, у чорних рогатих шапках ягнячих, у крашених сардаках, у чорних і червоних штанах, у фарбованих і чорних онучах, у постолах фарбованих, на два боки роблених, зі зморшками.


Target: Нидалеко вид Єлени, на Палинивских гробах, роздавала бідним кукудзи та давала людем їсти Марічька.

Source: Неподалік від Єлени, на Палинюкових гробах, роздавала бідним кукуци й давала людям їсти Марічка.


Target: Тай лиш шепотіли кутами: «А найко, шо це знов зараз будет за нова указія.

Source: Та й лиш шепотіли по кутках: «А най-ко, що це знов зараз буде нова оказія.


Target: Данцівники в данцях на всий рот викрикували: «Гий мо-о-о! Русь, весілє! Дідьтьо бабу виддає!» Крутилиси данці: «Га, га, га! А-а-ах, га!», — придзупкували ногами, та шораз швидше крутічіси, охотилиси одни вид одних: «Гірше!» «Ишє гірше!» «То ничо ни є!» «Ни даймоси!» «Хльов!» «І-і-іх!» «Их!» «Ух!» «Га, га, га!» То знов звільнювалиси данці так, шо лиш на місци густо плесом данцували.

Source: Танцівники на повен рот викрикували: Гий, мо-о-о! Русь, весілля! Дідько бабу віддає! Крутилися танці: «Га, га, га! А-а-ах, га!» — притоптували ногами та, щораз швидше крутячись, охотилися одні від одних: «Гірше!» «Ще гірше!» «То нічо’ не є!» «Не даймося!» «Хльов’!» «І-і-іх!» «Их!» «Ух!» «Га, га, га!» То знов звільнювалися танці так, що лиш на місці густо плєсом танцювали.


Target: Тогди Иванчік бравси до пораїня: навертав в куті верклюг берфелов на ватру, на берфелу вішєв дугов мідєний кітличок, варив у ним єчмінну кулешу, а в спіжачку смажив мнєсо з оленя або серна.

Source: Тоді Иванчік брався до порання: навертав у кутку вертлюг берфели на ватру, на берфелу вішав дугою мідний кітличок, варив у ньому ячмінну кулешу, а в спіжачку смажив м’ясо оленя або серни.


Target: Ни могли собі місця найти.

Source: Не могли собі місця знайти.


Target: Довгий ніби на це сквацивси.

Source: Довгий ніби на це скривився.