Target: Запрошену з-помижи сусідів бідничію на весілє, ту, шо помогала завжде Костюків маєток оброб’єти, то клали їх їсти за другі столи, але аж тогди, єк уже вся богачня була угошшєнна, бо давні ґазди, то любили бідного лиш тогди, єк він був перший у них коло роботи, а ни коло стола, уважєючі бідничію за солому, а себе за чівку, так, єк би бідні вже ни були людьми, лиш уни.

Source: Запрошених із-поміж сусідів бідарів, тих, що допомагали завжди Костюків маєток обробляти, клали їсти за інші столи, але аж тоді, коли вже вся багачня була пригощена, бо давні ґазди любили бідного лиш тоді, коли він був перший у них коло роботи, а не коло стола, вважаючи бідних за солому, а себе за верхівку, так, немов бідні вже не були людьми, лиш вони.


Target: Познаминав там ножицями всім єгнєтам вушка.

Source: Позначив там ножицями всім ягнятам вушка.


Target: «То правда, шо уно є дуже пригінчьливе», — потокнула й баба за дідом.

Source: «То правда, що воно є дуже пригінчливе, — потакнула й баба за дідом.


Target: Витєг з бисаг судину з видгашенов живов ватров, шо то нев застерігав у селі свий ботей, рушеєючі в полонину, мочєв тепер знов у ню гушемков зіля тай, кропєчі живов ватров, водицев-орданицев, благословєв та свєтив свою любу полонину.

Source: Витяг із бесаг посудину з відгашеною живою ватрою, що то нею оберігав у селі свій ботей, рушаючи в полонину, вмочав тепер знов у неї пучком зілля та й, кроплячи живою ватрою, водицею-орданицею, благословляв і освячував свою любу полонину.


Target: За кождим разом плював у лівий бік и хрестив ту воду правов руков… З біршеї кварти, шо завжде стоєла праворучь на сволоці, видсипав трошки води у менчу кварту й назад клав її на сволок.

Source: За кожним разом плював у лівий бік і хрестив ту воду правою рукою… З більшої кварти, що завжди стояла праворуч на сволоку, відливав трошки води в меншу й назад клав її на сволок.


Target: Здавалоси, шо ніхто й ни дихав тай оком ни мигнув.

Source: Здавалося, що ніхто й не дихав та й оком не змигнув.


Target: Хто знаєт?.

Source: Хтозна?.


Target: А май трохє приєзнійше учів їх узимі, тай то єк ни був п’єний.

Source: Лиш трохи пильніше вчив їх узимку, якщо не був п’яний.


Target: Ой попамнєтаєт, коби лиш ми Процьо Дарадуда здоров був.

Source: Ой, попам’ятає, аби лиш мені Процьо Дарадуда здоров був.


Target: Насмерть йиго біда вбила», — говорила вна ніби перепуженим голосом.

Source: На смерть його біда вбила», — говорила вона ніби переляканим голосом.


Target: Ни будь дурний.

Source: Не будь дурний.


Target: А єк вид престола з захрестія поглипав попик, сердито похмурєючіси на дєків у лавці, шо то в них за гармідер робивси, то фіґлявий Місько чінивси, шо то си ни до него тикало.

Source: А коли від престолу із захрестя поглипав попик, сердито хмурячись на дяків, що то в них за гармидер коїться, то хитрий Місько вдавав, що його то не стосується.


Target: Видко було, шо мали охіть всіх людий на світі знишшіти.

Source: Видко було, що мали охоту всіх людей на світі знищити.


Target: Уна голубков горнуласи коло него.

Source: Вона голубкою горнулася коло нього.


Target: Йиго зачєв був ломити солодко-дивний сон.

Source: Його почав був ломити солодко-дивний сон.


Target: Тай уже лиш пів кітла жинтиці всипав варити на вурду — бо бірше, єк казали, «Біг даст».

Source: Та й уже лиш пів котла жентиці вилив варити на вурду — бо більше, як казали, Біг дасть.


Target: Оден світив лушницев, другий бив остами струги на терлі, третий носив на плечох у тайстрі наловлені струги, а медвідь потихоньку прикравси, виторг тайстру из стругами тай пропав у потемку ночі».

Source: Один світив смолоскипом, другий бив остами стругів, третій носив на плечах у тайстрі наловлену рибу, а ведмідь потихеньку підкрався, вихопив тайстру зі стругами та й пропав у потемку ночі».


Target: То й тепер би си здало шош помочі, хоть и ни мут просити, бо то так си годит».

Source: То й тепер би здалося допомогти, хоч і не проситимуть, бо то так годиться».


Target: Він так ходив бідненько зібраний, єк би йкийс жебрак, а зброю на собі, то вже мав дорідну.

Source: Він так ходив бідненько зібраний, немов якийсь жебрак, а зброю на собі — то вже мав дорідну.


Target: Пізмливим оком поглипав з хорім з-поза одвірка Сухонький у хату за стів на нового музиканта, бо йиму велика кривда була, шо на старість йиго понизили через того молодєчка.

Source: Ображеним оком поглипав із хором з-поза одвірка Сухонький у хату за стіл на нового музику, бо йому велика кривда була, що на старість його понизили через того молодика.


Target: Робив усе по своєму, єкби їй наперекір.

Source: Робив усе по-своєму, немовби їй наперекір.


Target: Але вни всі розказували, бувало, шо домар лаким був у порожних зимарках та стаях на полонинах пужіти нічлігарів.

Source: Але вони всі розказували, бувало, що домар полюбляє в порожніх зимарках та стаях на полонинах лякати нічлігарів.


Target: Тебе ни сперав?!!.

Source: Тебе не спирав?!.


Target: На нім була чорна раца, на грудех розшінкана.

Source: На нім була чорна сорочка, на грудях розстебнута.


Target: Гм.

Source: Гм.


Target: В хаті, то йиго Єлена шє довстріту зцепала на него, чого він таку охаблену бечку взєв з церкви.

Source: У хаті його Єлена ще з порога накричала на нього, чого він таку нікудишню бечку взяв із церкви.


Target: Обшедком гудував сіно, хоть би єк було тєкало йиму йиго на маржину, бо у зимі сіно си ни родит.

Source: Ощадно годував сіном, хоч би скільки було його на маржину, бо взимку сіно не родить.


Target: А уліті из вудков минали йиму дни.

Source: А влітку з вудкою минали йому дні.


Target: А Гердлічіха цілий чєс бігала по стайни тай так си нуждувала над тими коровами, шо аж си люде над нев стурєли.

Source: А Гердлічиха весь час бігала по стайні й так побивалася над тими коровами, що аж люди з неї дивувалися.


Target: Риздвєних свєтків мало хто робив шо понадвірю.

Source: На Різдвяні свята мало хто робив щось надворі.


Target: «Най Бог приймет твою чєсточку», — побожно подєкував Федько тай поважно розпитувавси: «Єк жінка — ци дужя?».

Source: «Най Бог прийме твою часточку, — побожно подякував Федько та й поважно розпитував: — Як жінка, чи дужа?».


Target: По мірі навесні порожні та німі через зиму полонини нараз заповнилиси худобами та пастирями.

Source: Після міри навесні порожні й німі взимку полонини нараз заповнилися худобою й пастухами.


Target: А бездітники люб’єт малих дітий, поків їм шош ни догорєт.

Source: А бездітні люблять малих дітей, поки ті їм чимось не дошкулять.


Target: Зачєсок пидвів її просто тай роззеравси по голих, без образів, стінах та по хаті.

Source: Відтак підвів її й роззирався по голих, без образів, стінах і по хаті.


Target: — «А я зато вам заліз під шкіру, бороздічі в замов’юваню жєбівцем пістолет, шо досив ви нитрошки си назбиткували надо мнов.

Source: — А я за те вам заліз під шкіру, розмовивши жаб’ївцям пістолі, бо досі ви немало позбиткувалися з мене.


Target: Навіть ніхто нічо й ни шімкнув, бо всі знали, шо тогди було вара шош говорити, єк Дарадуда примов’єв.

Source: Навіть ніхто й не писнув, бо всі знали, що не можна було нічого говорити, коли Дарадуда примовляв.


Target: Але шо то був за свєтий, то ніхто з домашних ни знав.

Source: Але що то був за святий, ніхто з домашніх не знав.


Target: Тай остеріг мене.

Source: Та й остеріг мене.


Target: Ни світитси имнє твоє, Госпидку.

Source: Най святиться ім’я твоє, Госпідку.


Target: Пудно си на него розсіла.

Source: Дуже йому докоряла.


Target: А вивалюючі з рота єзик, зверешшєв пудним голосом: «Ни дайте мене… Бе-е-е-рет!» — дрижєв.

Source: Вивалюючи з рота язик, заверещав страшним голосом: «Не дайте мене… Бе-е-ере! — тремтів.


Target: А то нисправедливо так робити, Федю, бо з земнев ніхто ни вродивси, тимунь вна ни людска, ни чія, а Божя, тай тимунь повинна вна належєти рівно всім тим, шо на ній роб’єт, тай усіх однако повинна гудувати.

Source: А то несправедливо так робити, Федю, бо із землею ніхто не вродився, тому вона не людська, не чиясь, а Божа, та й тому повинна вона належати рівно всім тим, хто на ній працює, та й усіх однаково повинна годувати.


Target: Й через то легонько жив, бо до него сипавси народ зувезде, тай ніс йиму усєкий статок у хату, єк бжьоли у вулий мід.

Source: І через те легенько жив, бо до нього сходився народ звідусюди та й ніс йому всякий статок у хату, як бджоли у вулик мед.


Target: По доїнню овец Иванчік пишов в Перехресні на «кочєла», бо там здавен-давна на Юріє видбувалиси «кочєла».

Source: Подоївши овець, Иванчік пішов у Перехресні на «кочела», бо там здавен-давна на Юрія відбувалися «кочела».


Target: Кичири мовчки дивилиси на него, а він говорив до них: «Кажут, шо тот чоловік, шо зроду, крім свої жінки, ни пазив за чужоу, то дуже шєсливий, бо на тім світі, по смерти, горит вічно йиму свічка чесноти на правим плечу так красно, єк праведне Сонечко».

Source: Кичери мовчки дивилися на нього, а він говорив до них: «Кажуть, що той чоловік, хто зроду, крім своєї жінки, не важив на чужу, дуже щасливий, бо на тім світі, по смерті, горить вічно йому свічка чесноти на правім плечі так красно, як праведне Сонечко».


Target: Прикірними словами вбиваєт в мині всу любу до себе.

Source: Прикрими словами вбиває в мені всю любов до себе.


Target: Может бешість закпєсти у таку хвилю, шо таки направду то си может стати.

Source: Може, бешість, заклясти в таку хвилину, що таки направду це станеться.


Target: Того головника, то потрафит навіть и баба перевернути з ніг.

Source: Його зуміє навіть баба перевернути з ніг.


Target: Ой єк би вни йиму замили з цего світа дни, ото би добре було!.

Source: Ой, якби вони йому замили з цього світу дні, ото би добре було!.


Target: Навіть и бідничія, єк си роз’єтрила, то, аби вкорити богачни, шерпнути їм богдай раз на житю гонір, показатиси, шо й уни люде, метали по богато гроший у повницу, задовжуючіси по вуха в богачів на роботу, ни питаючі тим, шо тоти гроші вни будут видроб’єти тєжко богачям, по пару лептів денно.

Source: Навіть бідні роз’ятрилися і, щоб докорити багачні, умалити їм бодай раз у житті гонор, показати, що й вони люди, давали по багато грошей у повницю, боргуючи по вуха в багачів на роботу, не переймаючись тим, що ті гроші вони будуть відробляти тяжко багачам, по кілька монет денно.


Target: Перемогало тепло над студіньов.

Source: Тепло перемагало холод.


Target: Серце закаменіло й глухе стало на тривожний голос душі.

Source: Серце закаменіло й глухе стало на тривожний голос душі.


Target: А в церкві, то мало хто крутивси, хіба лиш старі діди та баби, бо молодші говорили, шо до церкви їх по смерти принесут.

Source: А в церкві мало хто крутився, хіба старі діди й баби, бо молодші говорили, що до церкви їх по смерті принесуть.


Target: Йиго флоєра играла й такої, шо сами ноги данцували, аж плечіма чьоловік потєвував.

Source: Його флояра грала й такої, що самі ноги танцювали, аж плечима чоловік посмикував.


Target: Про скали на Угорским, шо їх люди з давен-давна звут «церквами», бо вни високі, йик церкви, то Иванчік казав мішєникам: «До тих скал, високіх каменів, молилиси колис наші предки.

Source: Про скелі на Угорськім, що їх люди здавен-давна звуть «церквами», бо вони високі, як церкви, Иванчік казав: «До тих скал, високих каменів, молилися колись наші предки.


Target: Пидристки гордо пірилиси, похожуючі помижи чєлідь, та так докучєли чєліди, шо аж ниодна здуфална молодиця на них хякнула та гетнула (єк на виднишєта), позераючі нишьком — з-перед своїх чьоловіків — за фаиними, гардешистими мушіньми, шо їм си вдавали.

Source: Підлітки гордо пірилися, походжаючи поміж жінок, і так докучали їм, що аж не одна гонорова молодиця на них рявкнула та гетьнула, позираючи нишком з-перед своїх чоловіків за файними, статними чоловіками, які їм подобалися.


Target: Тай зачєв, так єк би з коновки, гившкати з хмар такий торонкий дожь, шо в хаті начєс земню сповенив водов, так шо нігде було стати.

Source: Та й почав так, як із коновки, лити з хмар такий торонкий дощ, що в хаті миттю землю залив, так, що ніде було стати.


Target: Отєжілим ходом пишов Иванчік з ліса д’хаті з кресом на плечох, ні про шо инче ни думаючі, лиш про любу з чічков Марічков.

Source: Тяжким ходом пішов Иванчік із лісу додому з крісом на плечах, ні про що інше не думаючи, лиш про любов із чічкою Марічкою.


Target: Будь здоров», — тай вон дверми утецу.

Source: Будь здоров” — та й геть з хати».


Target: Гляба викоренити старі звичаї, бо гуцули ни слухают підшептів їх.

Source: Годі викоренити старі звичаї, бо гуцули не слухають їхніх нашептів.


Target: Пропхавси помижи люде наперед стоєти коло бічного вівтаря повід мушшінских двер.

Source: Пропхався поміж людей наперед і став коло вівтаря з боку чоловічих дверей.


Target: Де дзвони ни додзвонюют.

Source: Куди дзвони не додзвонюють.


Target: Годі було угадати, ци швидко, ци пізно євитси пашя по Благовішшіню на маржинку.

Source: Годі було вгадати, чи швидко, чи пізно з’явиться паша для маржини по Благовіщенню.


Target: То знов розказував мині усєку старовіцку усєчєну.

Source: То знов розказував мені усяку старовіцьку всячину.


Target: Обарінчук зачєв згуста косов махати, тай здрібна, а ни поступно за нев ступати, тай шочєс зачєв си острити, пишчучі брусом косу, так шо ни за великий чєсок виверг йиго з ручки й найзаднійший косар Мицкало, довлєгу сміючіси з него, шо він лишивси позадь косарями плоти рахувати.

Source: Обарінчук почав махати косою часто й дрібно, а не поступово за нею йти, та й усе частіше гострити, пищати брусом об косу, так що невдовзі викинув його з ручки й найостанніший косар Мицкало, усмак насміхаючись із нього, що він залишився позаду косарів плоти рахувати.


Target: Йиму вид того так дало пуду, шо аж волосє йиму на голові встало, бо видразу впав на дорогу, шо то ни була ані Марічка, ані Мандрюкова молодиця, лиш були то нявки, зчєзли би, шо переверглиси в тоту чєлідь, шо він на ню гадав, тай в самі полуднє на Розійгри, вколисаного свойов дивнов музиков та замареного нерівними голосами своїх посестриц, хотіли йиго вхопити з собов у ліси на свойого любаса.

Source: Йому від того так лячно зробилося, що аж волосся на голові сторчма стало, бо він відразу збагнув, що то були не Марічка й не Мандрюкова молодиця, а нявки, щезли би, які перекинулися на тих жінок, що він про них гадав, та й ополудні на Розійгри, заколисаного своєю дивною музикою й затуманеного нерівними голосами своїх посестриць, хотіли його забрати із собою в ліси, щоб він став їхнім любасом.


Target: «Але однако», — казав дідо, — «у горах завжде є ліпшя пізна, єк рана весна.

Source: «Але, — казав дідо, — в горах завжди ліпша пізня, ніж рання весна.


Target: Ігій на тє.

Source: Агій на тебе.


Target: Загрівало у кождісіньку зашепетинку.

Source: Загрівало в кожнісіньку зашепетинку.


Target: Є доста чєсу наробитиси й по душу за цілу Божу днину, коби лиш хрестєнин хотів поправді робити, тай путерував.

Source: Є доста часу наробитися й по душу за цілу Божу днину, аби лиш християнин хотів по правді робити та й путерував.


Target: Шє темно було надворі, єк у церкві здоймили Плашшєницу.

Source: Ще темно було надворі, як у церкві підняли плащаницю.


Target: Нікому ни сказав «будьте здорови».

Source: Нікому не сказав: «Будьте здорові».


Target: Біньо, високий мушшінин, трохє кривошийкий, трохє дурнєковатий, а так поволи ходив, єк вів.

Source: Біньо, високий чолов’яга, трохи кривошиїй, трохи дурнуватий, а так поволі ходив, як віл.


Target: Він йикос дурновато всміхнувси на то, а витак похмуривси жєсно.

Source: Він якось дурнувато всміхнувся на це, а відтак насупився.


Target: Гріх робити.

Source: Гріх робити.


Target: Ботичка з дівков прийшла д’ним, тай мовчки стала коло них.

Source: Ботичка з дівкою прийшла до них і мовчки стала коло них.


Target: А у тімнє дев’єносто иглий золотих, Остро вогнєних: Увес біль закошую, Увес тот біль забодую! Заклинаю! Запераю! Гов! Тпр-р-р! Стій! Пек ти, осина! Я тє спераю! На віки віков амінь застанов’єю! Ти вже си ни маєш моци єрити, Цего слабого, пороженого бірше казити! Гов! Тпр-р-р.

Source: А у тім’я дев’яносто голок золотих, Остро вогняних: Увесь біль закошую, Увесь той біль забодую! Заклинаю! Запираю! Гов! Тпр-р-р! Стій! Пек тобі, осина! Я тебе спираю! Навіки-віків, амінь, застановляю! Ти вже ся не маєш моці ярити, Цього слабого, пороженого більше казити! Гов! Тпр-р-р.


Target: Нараз здригнувси.

Source: Нараз здригнувся.


Target: «Ає.

Source: «Де там.


Target: На Марків день свєт Юрій силов сонця — теплом — переборов силу Проклятого Марка — студінь.

Source: На Марків день святий Юрій силою сонця — теплом — переборов силу Проклятого Марка — студінь.


Target: Він так пудно боровси з ничістов силов — градовим царем, спераючі йиго далі йти з градом, шо аж чюрком чюрів з него піт.

Source: Він так страшно боровся з нечистою силою — градовим царем, спираючи його далі йти з градом, що аж чурком чурів із нього піт.


Target: На вид того образа Иванчікови стискалоси серце, єкби йиго хтос петельков стискав, аж ноги пид ним задрижели, тай зуби в роті закленцкотіли, єкби з студени.

Source: Від того видива Иванчікові стискалося серце, немов його хтось зашморгом стискав, аж ноги під ним задрижали та й зуби в роті зацокотіли, немов від холоду.


Target: — «Єк пуста вівця, то хоть и цілий день її церкай, то нічо ни нацеркаєш, бо пусте пустим», — сердивси ватаг тай дотискав: — «Квапте мо-о-о! Х’льо-о-ов’.

Source: — Якщо погана вівця, то хоч і цілий день її церкай, а нічого не нацеркаєш, бо пусте пустим, — сердився він і дотискав: — Квапте, мо-о-о! Хльо-о-ов’.


Target: Шкиндівска нивістка схопиласи з лавиці, тай, єк би гадина, оповиласи руками Иванчікови позашию, просічі йиго: «Иванчіку любий, тебе просила Шкиндиха, аби ти прийшов зробити Шкинди деревишшє, бо кажет, шо понад тебе ніхто би го крашше ни зробив».

Source: Шкиндівська невістка схопилася з лавиці та й, мов гадина, оповилася руками Иванчікові поза шию, просячи його: «Иванчіку любий, тебе просила Шкиндиха, аби ти прийшов зробити Шкинді домовину, бо каже, що краще від тебе ніхто би не зробив».


Target: А Иванчік, обходєчі за гонцем наокола худоби три рази, мочєв зілєм у коновочьку з видгашенов живов ватров тай брискав худобу живов ватров.

Source: А Иванчік, обходячи за сонцем довкола худоби тричі, вмочав зілля в коновочку з відгашеною живою ватрою й бризкав на худобу.


Target: Галасливим клекотом клекотіли, переповнені брудними водами.

Source: Галасливим клекотом клекотіли, переповнені брудними водами.


Target: Говкайтеси, бо так легко я си ни дам вам всім у руки взєти! За морем вам гадка вид мене тай вид мої душі.

Source: Спиніться, бо так легко я не дамся вам всім у руки! За морем вам гадка від мене та й від моєї душі.


Target: А порешті, то ти хоть бес був ми й чужий, то я би за тобов й у вогонь штрик, так тє навижу, бо ти є справний, а ни фіґлявий чоловік.

Source: А зрештою, хоч би ти був мені й чужий, та я б за тобою й у вогонь скочив, так тебе навиджу, бо ти є справний, а не фіґлявий чоловік.


Target: Єк ни капчєли стріхи з дахів, то був знак, шо зима шє ветила на літо.

Source: Якщо не капало зі стріх, то був знак, що зима ще змагала літо.


Target: На слатинах в’єзав сильця на серни.

Source: На слатинах в’язав сильця на серн.


Target: Єк флуд, пер за дичінов.

Source: Як вовк, пер за дичиною.


Target: «По отій перзі на небі видко, шо у облаках високо є буря й вна борзо, за день-два, приженет до нас слоту», — сказав дідо, тикаючи д’горі палцем.

Source: «З отої перги на небі видко, що високо в хмарах є буря, і вона скоро, за день-два, прижене до нас сльоту», — сказав дідо, тицяючи вгору пальцем.


Target: А ріли то ни робити тимуть, бо в тим році Проклєтий Марко за нипотребувані єго свєта так би був грозив студіньов та морозом всу сівбину й городину на тий ріли, шо вже би си на ний ничо ни вродило.

Source: Бо Проклятий Марко за нехтування його свята так би був грозив холодом і морозом всій сівбині й городині на тій ріллі, яку порали в цей день, що на ній нічого б не вродило.


Target: Правда, й вни шош одно любо знают бамбірити, але ни так, єк оттуда».

Source: Хоч і вони щось любо знають бамбірити, але не так, як отуди.


Target: А витак, разом з сідлами, зсадили книзєт з коний на земню.

Source: А відтак разом із сідлами зсадили князят із коней на землю.


Target: Нам обом з вуйнов аж дух заперло у грудех, шо то зараз будет.

Source: Нам обом із вуйною аж дух заперло в грудях, що то зараз буде.


Target: Плюнув на мару.

Source: Плюнув на мару.


Target: Кождий мішєнник, шо виходив у полонину на бриндзу на свій дат, то мусів на стаї ватрувати: носити дров, води, та поправ’єти кошєри.

Source: Кожен господар, який виходив у полонину по бринзу, мусив на стаї допомагати: носити дров, води та ремонтувати кошари.


Target: Тай завіш йиго пид подолочок.

Source: Та й завіш його під подолочок.


Target: «Та ти шє смієш у моїй хаті маршкати на мнє, єк на котюгу?.

Source: «Та ти ще смієш у моїй хаті маршкати на мене, як на пса?.


Target: Чім ближивси Иванчік д’тим одаям, тим більше давало йиму пуду.

Source: Що ближче підходив до них Иванчік, то більший страх його обіймав.


Target: Співав про Вугринця Андрія — пудне головництво, шо над ним усі си гори стурєли та люде каїли.

Source: Співав про Вугринця Андрія — страшного злочинця, від якого всі гори тремтіли і люди каялися.


Target: Запхаєт у диру, тай гости здоров на тот світ.

Source: Запхає в діру, та й іди здоров на той світ.


Target: Але на тім світі за пукуту тоти всі зачінені свої діти мусіла би їсти до суду віка, вид суботи до суботи, й ніколи би їх ни ззіла, бо в кожду суботу вни би си їй знов знов’єли.

Source: Але на тім світі за покуту всіх тих зачинених своїх дітей мусила б їсти до суду-віку від суботи до суботи й ніколи б їх не з’їла, бо кожної суботи вони б їй знову з’являлися.


Target: Усі люде си тішили, шо так здорово було на Різдво.

Source: Усі люди тішилися, що так здорово було на Різдво.


Target: На тижни, у будні, мало хто приходив из чюжих людий.

Source: На тижні, у будні, мало хто приходив із чужих людей.


Target: Але єк їх ни розпускав ид хаті, лиш передавав учіти своєму синови Матієви, а сам затєгавси дес у бирліг спати, то тогди у школі таки ціле покаїнє си виводило.

Source: Але якщо їх не розпускав додому, а передавав учити своєму синові Матієві, а сам залягав десь у барліг спати, тоді в школі зчинявся неймовірний гармидер.


Target: Дружби вивели дружок з-за стола тай пишли з ними в хороми данцувати, а витак книзь старшего дружбу перев’єзав черленим поєсом з намкненим на ним сирєним колачєм.

Source: Дружби вивели дружок з-за стола й пішли з ними в хороми танцювати, а відтак князь старшого дружбу перев’язав черленим поясом із насунутим на нього сирним калачем.


Target: Світом, помижи люде, усєкої прехтики наберав собі у голов.

Source: Світом помежи люди всякого досвіду набрався.


Target: Тай поклали на груди йиму мідєний гріш перевізникови заплатити, єк будет йиго перевозити почерез ріку з цего світа на тот світ.

Source: Та й поклали на груди йому мідний гріш, щоб перевізникові заплатити, коли перевозитиме його через ріку з цього світу на той.


Target: А єк утровивси нарід до горівки, тогди пани зачєли набивом намітувати горівку людем у хати.

Source: А коли приохотився нарід до горілки, тоді пани почали постачати горілку просто людям до хат.


Target: Єк би зерниці на небі, мерехтіли світла на церковних свічях братству у руках тай на трійцях у чєліди.

Source: Немов зірниці на небі, мерехтіло світло на церковних свічах у руках церковних братів і на трійцях у жінок.


Target: Ціле житє своє нічо ни будеш варт.

Source: Ціле життя своє нічого не будеш вартий.


Target: Джюнда глумивси Гитрукови, вивалюючі єзик з рота, тай ишє смачнійше сербав тої горівки, назбитки приспівуючі: «Ой пиймо горівочки потрошки, потрошки, Чій би жиди ни носили шовкові панчошки».

Source: Джюнда глумився Гитрукові, вивалюючи язик із рота, та й ще смачніше сьорбав тої горілки, жартома приспівуючи: Ой пиймо горілочки потрошки, потрошки, Щоб євреї не носили шовкові панчошки.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: «То гріхово, діти, робити по заході сонця.

Source: «То гріх, діти, робити по заході сонця.


Target: А нявки спудилиси Божего голосу тримбіти тай вергли Иванчіком зострахє так на подушєрю, шо він видразу прошумавси тай спамнєтавси.

Source: Нявки злякалися Божого голосу трембіти, покинули Иванчіка на горищі, і він відразу отямився.


Target: Буде шо будет зо мнов, а я тобі ці пістолета розмов’ю навкірки твоїм тай моїм ворогам».

Source: Буде що буде зо мною, а я тобі ці пістолі розмовлю наперекір твоїм та й моїм ворогам».


Target: Мав розумну голов на в’єзех, бо кожде слово, шо вчув йиго вид мене, то видразу йиго зрозумів, два рази одно слово ни треба було йиму повхторєти.

Source: Мав розумну голову на в’язах, бо кожне слово, що вчув його від мене, відразу зрозумів, двічі не треба було йому повторювати.


Target: А зрештов, иди та питайси в него, єк такте дуже запирило то знати», — сердито відворкнув їй Лесьо, тай забравси їй з-перед ич, аби пусто дурно ни золила йиго.

Source: Зрештою, йди та й питайся в нього, якщо так тобі дуже закортіло те знати», — сердито відворкнув Лесьо й забрався їй з-перед очей, аби пусто-дурно не золила його.


Target: А аби йкий був бідненький, а наколи оженивси, то він видразу ґазда си рахуєт, а ни друк.

Source: І хоч який був бідненький, а щойно оженився, то він відразу ґаздою вважається.


Target: Навіть ни знаю, коли я, зострахє, виштрик на шістьвориновий пліт.

Source: Навіть не знаю, коли я зо страху вискочив на шестивориновий пліт.


Target: Казав Толукови, шо аби собі добре затємив та й уважєв, ци то ни є правда, шо єк на зимні Николи ни мечєтци лопатов зиму з оплотів при даваню маржині сіна, то ув осени ни метси метати отаву у оплоти, бо ни будет того року доброго політя на траву й отави.

Source: Казав Толукові, аби собі добре затямив та й зважав, чи то не є правда: якщо на зимового Миколая не доводиться відкидати лопатою сніг з оплотів, даючи маржині сіна, то восени не доведеться складати отаву в оплоти, бо не буде того року доброго врожаю на траву й отави.


Target: Більше скажу тобі пімше, другим разом.

Source: Більше скажу тобі пізніше, наступного разу.


Target: Казав, шо єк даст коло оплотів на даванях убити белеґу до Євдокія, то витак прудко ни даст її убити по Євдокію.

Source: Казав: якщо дасть коло оплотів на недоїдках сіна убити грязюку до Євдокії, то відтак прудко не дасть її убити по Євдокії.


Target: Закрий наші городи вид фортуни.

Source: Убережи наші горо́ди від стихії.


Target: Досвіта на Великдень, єк устав Иванчік з постелі, то на земню верг стару джєружину, аби босими ногами ни стати перший раз на голу земню, бо вліті робили би си набої на ногах.

Source: Удосвіта на Великдень, устаючи з постелі, кинув Иванчік на землю старий килимок, аби босими ногами не стати перший раз на голу землю, бо влітку робилися б мозолі на ногах.


Target: Баба ни видержєла, бризнула клєтьбов: «Бийси ти головов у камінь, хоть най з оттої дурної довбні мозок виштрикнет тай очі висєкнут з голови, то ми жєлю ни будет, єк єс ми докорив та досолив.

Source: Баба не стерпіла, бризнула клятьбою: «Бийся ти головою об камінь, най би хоч із отої дурної довбні мозок вискочив та й очі вилізли з голови, то мені жалю не буде, так ти мені докорив та дозолив.


Target: Ой ні».

Source: Ой ні».


Target: Того четверга, до схід сонця рано, завдужів Иванчік обстричі перший раз шє й свої річні лошєчки, аби росли на добрих, живих коний.

Source: Того четверга, до схід сонця рано, встиг Иванчік обстригти перший раз ще й своїх річних лошаків, аби з них виросли добрі, жваві коні.


Target: Він гнав на двох конех терьхи з бриндзов, а на третім сам сидів.

Source: Він віз на двох конях бринзу, а на третім сам сидів.


Target: «Ой бигме, шо поправді, братчіку.

Source: «Ой, бігме, що по правді, братчику.


Target: Йиму так тєжко стало на серци, шо аж си розсідав, але з йиго ока ніхто би був ни витиснув слизу.

Source: Йому так тяжко стало на серці, що аж розсідався, але з його ока ніхто би був не витиснув сльозу.


Target: Було богато пустантину, бо села рідко були.

Source: Села рідко були.


Target: А йиго варт було шєнувати, бо то був добрий слуга.

Source: А його варт було шанувати, бо то був добрий слуга.


Target: А витак уже ходив знов богато рік за березу.

Source: А відтак уже ходив знов багато років за березу.


Target: Ангіль хранитіль у тот раз, то так си весело засмієв, шо вид йиго сміху вся ріжя си увеселила, а разом з нев и звірка в лісах, тай рибка у воді, тай птаха у воздусі увеселилиси.

Source: Ангел-охоронець так весело засміявся, що від його сміху вся Ріжа звеселилася, а разом із нею й звірина в лісах, і рибка у воді, і птахи в повітрі звеселилися.


Target: — Тих тижнів нидобре нічьо класти у земню, бо слабо си уродит.

Source: — У ті тижні недобре нічого класти в землю, бо слабо вродить».


Target: Над усі колєдники найголоснійше дравси из свойов співанков старий Джюнда: «У високій полонинці пірєчько літаєт.

Source: Найголосніше з-поміж усіх колядників лунала співанка старого Джюнди: У високій полонинці пір’ячко літає.


Target: Перевернув тоту глину тим обхарканим усередину, а чістим наверх.

Source: Перевернув ту глину обпльованим усередину, а чистим зверху.


Target: Засмієвси: «Юро! Ти вивозив усу солонину, а мині лишив лиш самі бураки?».

Source: Засміявся: «Юро! Ти виловив усю солонину, а мені лишив лиш самі буряки?».


Target: Ледви потемедивси, аби ни упав посеред коршми.

Source: Ледве втримався, щоб не впасти посеред корчми.


Target: А він вірив, шо Олексій це для него зробит, бо вни були великі побратими.

Source: А він вірив, що Олексій це для нього зробить, бо вони були великі побратими.


Target: Мусів смих перебрати тоту нехар на свою душу.

Source: Мусив перебрати ту нехар на свою душу.


Target: Иванчік натєг підбородь вид крисані на бороду, бо зострахє зачєло йиму шош здоймати крисаню на голові д’горі, так єк вітер її здоймав.

Source: Иванчік натягнув підборідь від крисані на бороду, бо зо страху почало йому щось знімати крисаню на голові так, немовби вітер її знімав.


Target: Мині си здавало, шо шош таки вже мене ловит за плечі.

Source: Здавалося мені, немов щось таки вже мене ловить за плечі.


Target: Посвіт вид ватри падав на темну хату.

Source: По́світ від ватри падав на темну хату.


Target: Дідо лежєв на правим боці за коменом на печі.

Source: Дідо лежав на правім боці за комином на печі.


Target: Дідок на хвильку став.

Source: Дідок на хвильку став.


Target: «Брешеш, порхавко».

Source: «Брешеш, порхавко».


Target: Прикладали собі студені дзвинки до чьола, та протерали слинов очі, аби ни дрімати.

Source: Прикладали собі студені дзвінки до чола та й протирали слиною очі, аби не дрімати.


Target: А уклали бесте оден одному в лице та свому родови на гріб.

Source: А щоб ви уклали один одному в лице та своєму родові на гріб.


Target: Єлена на лавици коло поличного вікна, зажурена, набивала Лесиви голов: «Ни розумію того, чого він так пишов від хати, шо ни сказав, куда йдет?».

Source: Єлена на лавиці коло вікна, зажурена, буркотіла Лесеві: «Не розумію, чого він так пішов від хати, що не сказав, куди йде?».


Target: Дідо, весело си усміхаючі, сказав до прикладу, за скрипков: «Ой скачі, скачі, козо нибого, Я посієв пшениці ой дуже много».

Source: Дідо, весело усміхаючись, сказав до прикладу, за скрипкою: Ой скачи, скачи, козо небого, Я посіяв пшениці, ой, дуже много.


Target: Навіть нираз хотів її передати на когос другого, єк то ни оден передаєт свою любаску, аби си її скараскати або зробити вигоду любков побратимови, бо чєсом добрий побратим — то ліпший вид рідного брата.

Source: Навіть не раз хотів її передати комусь іншому, як то, бува, передають свою любаску, аби її скараскатися або зробити вигоду любкою побратимові, бо іноді добрий побратим ліпший від рідного брата.


Target: А брусторце, то так вічно фирманки носили, шо з них си аж посмівали.

Source: А брустурці — то так вічно фірманки носили, що з них аж посміювалися.


Target: На Стрічєнє д’вечєру, єк винесла баба трійцу вид церкви, шо стоєла там вид Видорш, подала її дідови до рук.

Source: На Стрітення надвечір баба винесла свічник-трійцю з церкви, що стояв там від Видорш, і подала його дідові до рук.


Target: «Пустіт мнє д’ним! То пси, а ни люде, бо єкби вни чьо варт, то єк мают зо мнов єкийс заґер, то най би си зо мнов самим й мірували, а ни смішили всіх почерез мене», — Ботик з серця на ні аж кулаки собі їв.

Source: «Пустіть мене до них! То пси, а не люди, бо якби вони чогось вартували, то якщо мають зо мною якусь сварку, то хай би зо мною самим і з’ясовували стосунки, а не смішили всіх через мене, — Ботик із серця аж кулаки собі їв.


Target: Він кождого вечєра ни спав допізна: лупив куниці, дикі коти, лиси, а чєсом кутав вовка, рися, серна тай рогатого оленя.

Source: Він щовечора не спав допізна: лупив куниць, диких котів, лисиць, а часом кутав вовка, рись, серну та й рогатого оленя.


Target: Дмитра Савчука, шо малого хлопця грав у скрипку в тій корчьмі шонеділі людем до данців, то аж рука єго зболала того понедівка грати до данців, тай однако ни міг диграти завзєтим данцивникам.

Source: Дмитра Савчука, що з малого хлопця грав на скрипці в тій корчмі щонеділі людям до танців, аж рука заболіла того понеділка грати, та однак він не міг догодити завзятим танцівникам.


Target: Иванчік видразу порозумів, шо в тій ситі дав йиму Шкиндя спити насланє, на него зроблене, аби го сказило.

Source: Иванчік відразу зрозумів, що в тій ситі дав йому Шкиндя спити наслання, на нього зроблене, аби його сказило.


Target: Навіть вуйко через вовки боєвси ходити по ночях.

Source: Навіть вуйко через вовків боявся ходити по ночах.


Target: Тєжко він йшов до тої сповіди, ступаючі, єк в заступки, бо здавалоси йиму, шо то ни йдет він до сповіди, а в пропасть, так пудно ни мав охоти та видваги до неї йти, бо ни був він одної гадки шодо стріліня законом, так, єк тот заїц на роздорожишшях, шо женут йиго гончі пси.

Source: Тяжко він ішов до тої сповіді, ступаючи, як у кайданах, бо здавалося йому, що йде він не до сповіді, а в провалля — так страшно не мав охоти та відваги до неї йти, бо не був він одної гадки щодо стріляння причастям, так, як той заєць на роздоріжжі, що женуть його гончі пси.


Target: Дідо мав таку ворожку, шо єк того вечєра увійдет у хату з чюжих чєлідина, то вивці мут котити самі єгниці, а корови мут положити самі телички.

Source: Дідо мав таку ворожку: якщо того вечора увійде в хату з чужих жінка, то вівці народжуватимуть ягниць, а корови — теличок.


Target: Єк ни мают моци-путері упирі, відьми, учені й нивчєні, Упириці, відьмиці, иршєні й нииршєні — У глогу си перевертати й глогової ватри у рот брати, Так, аби ни мали моци й путері до цеїмаржини приступати Вид сегодне до віка, на віки віков — амінь».

Source: Як не мають моці-путері упирі, відьми, учені й невчені, Упириці, відьмиці, хрещені й нехрещені — У ґлоґу ся перевертати й ґлоґової ватри у рот брати, Так аби не мали моці й путері до цеї маржини приступати Від сьогодні до віка, навіки-віків — амінь.


Target: Иванчік єк сів на коня, то шє оперед заходом сонця був вже в Ґропі на струнках, тай до заходу сонця все так зробив з вівцями на кошєрі, єк йиму був наказав Малиш.

Source: Иванчік сів на коня і ще перед заходом сонця був у Ґропі на струнках та й до заходу сонця все так зробив із вівцями на кошарі, як йому наказав Малиш.


Target: Вся тота ничіста сила була злитіласи на Мідєний тік, аби, навкіркі й наумисне богу Сонцу та свєт Юрію, допомочі Проклєтому Маркови на єго свєто, Марків день, подивитиси з тридевєтої земні єго морозавими очіма на нашу матір-земню.

Source: Уся та нечиста сила злетілася на мідяний тік, аби, всупереч богу Сонцю та святому Юрію, допомогти Проклятому Маркові на його свято, Марків день, подивитися з тридев’ятої землі його морозяними очима на нашу матір-землю.


Target: Семнєнівский Петро, худий, високий чьоловік, з просивим волосєм понад плечя та кучєрєвим вихровато вусом, таки добре вже пидмогоричєний солодков горівков, аж облизувавси, так си смачьно фалив про тото, єк то тогід на Свєтий вечєр йиго п’єного біда водила у тот чєс, єк він си вертав из тайнов вечєрев вид Паліїв.

Source: Семнєнівський Петро, худий високий чоловік із сивим волоссям до плечей та кучерявим вихоруватим вусом, таки добре вже підмогоричений солодкою горілкою, аж облизувався, так смачно оповідав про те, як торік на Святий вечір його, п’яного, біда водила, коли він вертався з тайною вечерею від Паліїв.


Target: Убраний, єк на Великдень піп на велику Службу Божу.

Source: Убраний, як на Великдень піп на Велику службу Божу.


Target: З иничими людьми, то може, він би був й бірше говорив, а з Иванчіком, то, видко, сокотивси, аби си єкимос слівцем ни имив на вудку, єк струг у воді, бо слово, то гірше вид бритви.

Source: З іншими людьми, може, він би був і більше говорив, а з Иванчіком, видко, остерігався, аби якимось слівцем не піймався на вудку, як струг у воді, бо слово гірше від бритви.


Target: Дідо став на воротіх у загороді, обернений лицем из загороди на двір, шулєв тим мазилом упирям й відьмам, їх слугам й пислам у вочі та у рот: «Чєснок вам пид єзиком вид манни у моїх коровок! Оцес свинєк смакуйте на своїх єзиках, а ни манну вид моїх коровок!» Сипав ничістий силі ув очі, розсіваючі у повітрю потовчене вуглє та печіну: «Вуглє та печіна най вам будет, а ни манна моїх коровок! Вид слідив мої худібки, Божеї росиці — вам усім вуглє та печіна! Цур вам! Пек вам! Та осина вам усім!» Довстріту, намахуючі та злісно січючі кулаками, грозив ничісту силу, чередінників й чередінниц, посилав їм заборону вид манни у своїх коровок, остро викрикуючі на всий рот, так єк би збожеволів: «Даю вам у серце й тімнє Дев’єдесєть вогнєних веретін! Вид цеї манни Божеї забороною вас усіх Вид року до віку! У тімнє даю вам дев’єдесєть иглий: Золотих, вогнєних! Й заклинаю та заборонєю вас вид цеї манни й худоби — Вид року до віку.

Source: Дідо став на воротах у загороді, обернений лицем надвір, бризкав тим мазилом упирям і відьмам, їхнім слугам і послам у вічі й у рот: «Часник вам під язиком від манни в моїх корівок! Оцей свиняк смакуйте на своїх язиках, а не манну від моїх корівок!» Порскав нечистій силі ув очі, розсіваючи в повітрі потовчене вугілля та сажу: «Вугля та сажа най вам буде, а не манна моїх корівок! Від слідів моєї худібки, Божої росиці, — вам усім вугля та сажа! Цур вам! Пек вам! Та осина вам усім!» Замахуючись кулаками й люто розтинаючи ними повітря, грозив нечистій силі, чарівникам і чарівницям, посилав їм заборону від манни у своїх корівок, різко викрикуючи на повен рот так, немов божевільний: Даю вам у серце й тім’я Дев’ятдесять вогняних веретен! Від цієї манни Божої проганяю вас усіх Від року до віку! У тім’я даю вам дев’ятдесять голок: Золотих, вогняних! І заклинаю та проганяю вас від цієї манни й худоби — Від року до віку.


Target: Дідок у коршмі навіть и ни сідав, лиш шош си розіздрів по коршмі тай шворкнув у хороми пид каглу, тай там чєсочок шош бомборосів.

Source: Дідок у корчмі навіть і не сідав, лиш щось роззирнувся та й кинувся в хороми під каглу й там часочок щось бурмотів.


Target: Узимі ни було на чім держєти маржинку, мусіла вна голодна лісами бродити.

Source: Узимку не було на чому тримати маржинку, мусила вона голодна лісами бродити.


Target: Прихожі гості витєгали з бисах, бордюгів, з тобівок та з-за ременів свої гримкі пістолета, витаючі вистрілами з них домашного ґазду тай йиго ціле весілє.

Source: Прихожі гості витягали з бесах, бордюгів, тобівок та з-за ременів свої гримкі пістолі, вітаючи пострілами з них домашнього ґазду та його весілля.


Target: У тот чєс, єк увійшов Иванчік у хату, то Олексій саме снітувавси.

Source: Коли Иванчік увійшов у хату, Олексій саме снітувався.


Target: У хатнім кутаню раз руков нічьо ни хочєт за ню помочі.

Source: До хатньої роботи й пальцем би не торкнувся.


Target: А єк зайшов у церкві в чілідинский кут помижи чєлідь, то кожда йиму вергла лепту «на Боже» в кружок, бо він умів си з ними так обійти, єк то ни одна жінка любила: одну шшіпнув, д’другій зажертував, д’инчій вискіривси.

Source: А коли заходив у церкві в жіночий кут, то кожна йому подавала «на Боже» в кружок, бо він умів із ними так обійтися, як то жінки люблять: одну вщипнув, до другої зажартував, до третьої вишкірився.


Target: Костюк на царинці витав гостий, цулувавси з ними, дєкуючі їм за їх прихід: «Ой гості мої любі, гості привічасті, Здаєт ми си, мої гості, шо сте позлочясті».

Source: Костюк на царинці вітав гостей, цілувався з ними, дякуючи їм за їхній прихід: Ой гості мої любі, гості привічасті, Здаєть ми ся, мої гості, що сте позлочасті.


Target: Низадовго зачьнет боршєвіти, тай знимидієт, шо й ни будет видко, коли зчєзла.

Source: Невдовзі почне хиріти та й здиміє, що й не буде видно, коли щезла.


Target: Дарадуда сидів з того боку Граблина над Путилівков у старій плюскій хаті, наваленій камінєм.

Source: Дарадуда жив із того боку Ґраблина над Путилівкою в старій пласкій хаті, наваленій камінням.


Target: Аби старі ни пизнали, шо у хаті копана земня, закалив її глинов.

Source: Аби старі не завважили, що в хаті копана земля, замастив її глиною.


Target: Пишли данцувати по-жєбівски, хто з ким хотів.

Source: Пішли танцювати по-жаб’ївськи, хто з ким хотів.


Target: Рубали там смеречє, кололи воринє тай закладали кошєри на вівці та городили загороди на маргу, аби вліті пастирі мали спокій з обгорожев кошєрий.

Source: Рубали там смеріччя, кололи вориння й закладали кошари на овець і городили загороди на маржину, аби влітку пастухи мали спокій з огорожею кошар.


Target: А Перун у найвисшім небі єк загримит на Благовішшінє громом, то вид того гримкого грому не лише шо здрігаєтси земня з мертвого сну до життя, але навіть и на мідєним току здригаютси тай розсідаютси леди на проклятим Марку, в тридев’єтій земни.

Source: А Перун у найвищім небі як загримить на Благовіщення громом, то від того грімкого грому не лише здригається земля з мертвого сну до життя, а й навіть на мідянім току здригаються й тріскають льоди на Проклятім Марку, у тридев’ятій землі.


Target: Ни вмієт Сонечько праведне почтити.

Source: Не вміє Сонечко праведне цінувати.


Target: Жив з людьми так, єк хлоп, а ни єк піп.

Source: Жив із людьми так, як хлоп, а не як піп.


Target: «А може то тобі Обарінчук так злагодив за то, шо ти йиго в Шкинді на толоці гей занадто зшедив перед усим народом?».

Source: «А може, тобі Обарінчук так поробив за те, що ти його в Шкинді на толоці добряче поганьбив перед усім народом?».


Target: Дідо так само, єк на перший, и на другий Свєтий вечєр, злагодив й на цес вечєр у миску дванаціть писних страв тай из чєпеликом у руці ходив тричі надвір просити градового білого царя — водєного чьорнокнижника до тайної вечері.

Source: Дідо так само, як на перший і на другий Святий вечір, набрав у миску дванадцять пісних страв та й із чепеликом у руці ходив тричі надвір просити градового білого царя — водяного чорнокнижника — до тайної вечері.


Target: Тай усе, шо кому було потрібно, то діставали из-за Гори.

Source: Та й усе, що кому було потрібно, діставали з-за Гори.


Target: Уліті за мід, а узимі из стрілецтва торгував, бувало, він торонку суму.

Source: Улітку з меду, а взимку з полювання вторговував, бувало, чималу суму.


Target: Довгий, тонкий, з цап’єчов, рижов борідков жид однов руков потокмив собі лубку на голові, а другов, стискаючі лакомо срібний гріш, онимливо запитавси боєзливим голосом: «Котрому Олексієви?».

Source: Довгий, тонкий, із цап’ячою рудою борідкою єврей однією рукою поправив собі лубку на голові, а другою, стискаючи лакомо срібний гріш, наважився запитати боязливим голосом: «Котрому Олексієві?».


Target: Паламар подав з престола закінникам хрест цулувати.

Source: Паламар подав із престолу причащальникам хрест цілувати.


Target: Примівки — то стародавні, первовічні примівки, йикими шє наші пре-предки просили Бога-Сонце для когос о поратунок, або ними кирували ничістов силов, аби на їх приказ звертала когос из ніг.

Source: То стародавні первовічні примівки, якими ще наші препредки просили Бога-Сонце для когось про порятунок або керували нечистою силою, аби за їхнім наказом звертала когось із ніг.


Target: Або лиш би си їй гріб зазеленів так, шо ніхто би го й до кінця віка ни покмітив.

Source: Або лиш би її гріб зазеленів так, що ніхто би його й до кінця віку не помітив.


Target: Тай ти, Ива’», — сказав він до мене остро, п’ючі порцію горівки за порційов — «єк хоч, аби я зробив тобі насланє на Иванчіка, то укрий мнє чорним сукном тай три рази прость, то я тогди тобі зроб’ю на него насланє, єке лиш собі захочеш».

Source: Та й ти, Ива’, — сказав він до мене гостро, п’ючи горілку келих за келихом, — якщо хочеш, аби я зробив тобі наслання на Иванчіка, укрий мене чорним сукном і тричі прости, то я тоді тобі зроблю на нього наслання, яке лиш захочеш”».


Target: Тай розказав и про тото, шо видколи йиго оден стрілец лиш шош трошки напровадив на дорогу про стрілецтво, то видтогди йиму си богато ліпше поводит з кресом, єк бувало перед тим.

Source: Та й розказав і про те, що відколи його один стрілець лиш щось трошки напровадив на дорогу про стрілецтво, то відтоді йому набагато ліпше ведеться з крісом, як бувало перед тим.


Target: Чьогос снітувавси.

Source: Чогось вовтузився.


Target: «Та ми знаємо, Иванку, чо ти си прибарив — бо жінка в Шкинді на кухаріню, а ти сам дома, то відав ни загнаний спав єс, біднику», — зажертували до него косарі, а відтак поважно говорили: «Приймемо, Иванку, тебе, єк би ні.

Source: «Та ми знаємо, Иванку, чому ти забарився — бо жінка в Шкинді кухарить, а ти сам удома, то, певно, не спав єс, бідако, — зажартували до нього косарі, а відтак поважно мовили: — Приймемо, Иванку, тебе, чом би й ні.


Target: «Ає, ні.

Source: «Ає, ні.


Target: …Тай видко, шо то й нипрості берут йиго душу оттуда, в Чорногори».

Source: Та й видко, що непрості беруть його душу отуди, в Чорногору».


Target: Йик хто давав дийні корови в полонину, то вни йшли в бриндзу.

Source: А хто давав дійних корів у полонину, то й за них отримував бринзу.


Target: Тай свистала та пишшєла, отєкби обмінчєта, ничіста сила плотами в кілю: фі-і-і-і-ю-юю, дз-дзи-и-и, дзи-дзи-и-и дздздз!.

Source: І свистала й пищала, як обмінчата, нечиста сила плотами в кілю: фі-і-і-ію-у-у, дз-дзи-и-и, дзи-дзи-и-и дз-дз-дз!.


Target: Иванчік став серед хати, витаючіси з усіма: «Добрий вечєр».

Source: Иванчік став серед хати, вітаючись з усіма: «Добрий вечір».


Target: ХVІХ Ходь Иванчік по своїй слабости мав таки зараз пити лічітиси вид насланої стріли до Олексія в Плоску, то чогос уводно він вид того ходу отєгавси, видкладаючі все йиго з дня на день, шо минула осінь тай ціла зима, а він туда ишє ни ходив.

Source: Хоча Иванчік, трохи оклигавши, мав одразу-таки піти лікуватися від насланої стріли до Олексія в Плоску, та чогось він того походу уникав, відкладав його з дня на день, так що минула осінь та й ціла зима, а він туди ще не ходив.


Target: Иванчік мовчєв, а то си знов зачєло з поду на него лютити та острити: «Ти маєш тепер шєстє на тоту оборону, шо єс поклав протів мене, бо єкби ни вна, то бих з тє зараз оттам спузу завів.

Source: Иванчік мовчав, а оте знову почало з горища на нього лютити й грозитися: «Ти маєш тепер щастя через ту оборону, що поклав проти мене, бо якби не вона, то з тебе там зараз тільки ватра була б.


Target: Аж у добрі завлєги він увізси у хату, цілий обмерзлий та сніжєний вид голови до ніг.

Source: Уже було дуже пізно, коли він увійшов у хату, обмерзлий і засніжений з голови до ніг.


Target: Дідо казав, шо йиму повістував брат Джюнда, шо раз, єк був він на косовици у Рус Молдовици, то там приишов був ид нему такий старий дідо, єк гриб.

Source: Дідо казав, що йому повістував брат Джюнда, що одного разу, коли був він на косовиці в Рус-Молдовиці, то прийшов був до нього такий старий дідо, як гриб.


Target: А люде, сараки, сковані гірше битлини, цілий тот чєс си карали, навіть и ниївше, попід лавиці.

Source: А люди, бідаки, сковані гірше худобини, увесь той час каралися, навіть і не ївши, попід лавицями.


Target: Говорила, шо єк си шиєт легко вінок, то й житє тих молодих будет легке, ни мерзке.

Source: Говорила: якщо шиється легко вінок, то й життя тих молодих буде легке, не прикре.


Target: Скочів у царок мижи вівці та єк шош там поґонтів, то доків си вернув у стаю, то ватаг уже в клубок звивавси насеред стаї коло ватришшя, таке шош погане йиго нагибало.

Source: Скочив у царок межи овець і щось там побурмотів, та доки вернувся в стаю, то ватаг уже в клубок звивався насеред стаї коло ватрища, таке щось погане його нагибало.


Target: Гості до хати, ґазда из хати Єли ґаздиню ревідувати.

Source: Гості до хати, ґазда із хати, Щоби ґаздиню ревідувати.


Target: «Но, а ти ни тємуєш, хто то їх міг збавити?» — остро запитавси Иванчік у ватага.

Source: «Но, а ти не здогадуєшся, хто то їх міг зіпсувати?» — сердито запитав Иванчік у ватага.


Target: Нима чо бідному взимі до богача приходити, Бо він зачнет у виконце собаков тровити.

Source: Нема чому бідному взимі до богача приходити, Бо він зачне у віконце собаков травити.


Target: Тогди флоєра гутіла, приказувала та заводила тужно, єк над мерцем родина заводит.

Source: Тоді флояра грала протяжно, приказувала та заводила тужно, як над мерцем родина заводить.


Target: Грузь з них заведу, хоть бих знав, шо ни висижуси за ні з тєжкої ниволі.

Source: На порох зітру, хоч би знав, що тяжка в’язниця мене через них чекає».


Target: «Старики приказували, шо у давнині сонце чісте сходило и заходило.

Source: «Старі люди приказували, що в давнину Сонце чисте сходило й заходило.


Target: Видлучів телєта в пастивник тай займив корови на пашу в долину, де вни вже ціле літо мали пасти.

Source: Відлучив телят у пастівник і повів корів на пашу в долину, де вони вже ціле літо мали пастися.


Target: По тім заклинаню веселий вернувси у хату, бо вірив, шо побідив первовічьними словами ничісту силу й загородив їй дорогу з градом йти на свої тай на тоти людскі ґрунта, шо на ні він ни схочєт пустити град у літі.

Source: По тім заклинанню веселий вернувся в хату, бо вірив, що переміг первовічними словами нечисту силу й загородив їй дорогу з градом іти на свої та й на ті людські ґрунти, що на них він не захоче пустити град улітку.


Target: Ми ніколи тебе си ни боєли.

Source: Ми ніколи тебе не боялися.


Target: Уже з маленького хлопця вибивавси він на доброго стрільця, бо уже тогди йшла на него так звір, єк би її зчезник на него гнав.

Source: Уже з маленького хлопця вибивався він на доброго стрільця, бо вже тоді йшов на нього так звір, немовби щезник його гнав.


Target: Сив-сокіл сидит, далеко видит, Шо за далеко? На сине море.

Source: Сив-сокіл сидить, далеко видить, Що за далеко? На синє море.


Target: Утну з неї серсти, пидкурю тебе, тай чій ти нічьо ни будет.

Source: Утну з неї шерсті, підкурю тебе, та й нічого не буде.


Target: «Ні, ни пушшю, чюд би ти впав на голов», — стогнала баба пид дідом, обіручь волосуючі йиго заволоси… Уни обоє вовтузилиси пид столом, єк котюги, коли їдєтси.

Source: «Ні, не відпущу, чуд би тобі впав на голову», — стогнала баба під дідом, обіруч видираючи йому волосся… Вони обоє вовтузилися під столом, як розлючені собаки.


Target: Дала Дарадуді чєсанного полотна на мушшінску сорочку, сукна на гачі тай на онучі.

Source: Дала Дарадуді полотна на чоловічу сорочку, сукна на штани та й на онучі.


Target: А Лесьо в той раз играв оперед загороди в тримбіту на добрий день худибці з полонинским ходом.

Source: А Лесьо перед загородою трембітав на добрий день худібці з полонинським ходом.


Target: А єк играла стародавної, буйної опришківскої игри, то причювалоси, шо то ни лиш тота зимарка співаєт старовіцкої співанки про опришків за її голосом, але шо то навіть співают и ліси понадвірю наокола зимарки.

Source: А коли грала стародавньої буйної опришківської мелодії, то причувалося, що не лиш та зимарка співає старовіцької співанки про опришків за її голосом, а навіть співають ліси надворі довкола зимарки.


Target: Старі люде приказували, шо дівка — то побліка, устиду ни пизнаєт тай нікого си ни боїт.

Source: Старі люди приказували, що дівка — то напасть, устиду не знає та й нікого не боїться.


Target: Помали їж, абес си ни захлинув.

Source: Помалу їж, щоб не захлинувся.


Target: Одних у лежу клав, а других з лежі здоймав.

Source: Одних у лежу клав, а других із лежі піднімав.


Target: Иванчікови всі люде розступилиси так, шо він став оперед самого Олексія коло постелі.

Source: Перед Иванчіком усі люди розступилися так, що він став перед Олексієвою постіллю.


Target: Ревкнув: «Раз ти кажу — ціхо будь, бо зараз вилетєт ти оттоти клонцулі з хавоктуда, куда ни треба.

Source: Ревкнув: «Раз тобі кажу — тихо будь, бо зараз вилетять тобі оті клонцу́лі з ха́вок туди, куди не треба.


Target: Иванчік знав уже й то, чіму у мушшін на бурлаці у шиї є кісточька, а у чєліди її нима — бо мушшіне походили з Адамового плечя, а чєлідь из Ивиного.

Source: Иванчік знав уже й те, чому в чоловіків на бурлаці в шиї є кісточка, а в жінок її немає: бо чоловіки походили з Адамового плеча, а жінки з Євиного.


Target: Та дес у рєдигоди хіба йкийс жид у ній переспав на постели в мнєконьких вовнєних ліжниках, єк, бувало, дес верхє захопила йиго нічь на купецтві ниподелеку вид дідової хати.

Source: Та вряди-годи хіба якийсь єврей у ній переспав на постелі в м’якеньких вовняних ліжниках, якщо, бувало, захопила його ніч на купецтві недалеко від дідової хати.


Target: Майже цілу осінь докучєли жиди дідови, аби купити в него воли.

Source: Майже цілу осінь докучали євреї дідові, щоб купити в нього воли.


Target: Він си пудно сердив на теперішну верству, шо вна ни розумієт старих людий.

Source: Він дуже сердився на теперішню верству, що вона не розуміє старих людей.


Target: Навіть и Дарадудиху на печі то зацікавило, бо поклала беривку з горівков из рук на полицу верх печі.

Source: Навіть Дарадудиху на печі то зацікавило, бо поклала берівку з горілкою з рук на полицю над піччю.


Target: А навіть раз й половика убив з лука.

Source: А навіть раз і половика убив із лука.


Target: Знала Єлена про то все, навіть знала, шо на згибку місяця скусовити дітий находит скуса, тай шо лакоми збігленєта, закопані дес у лісі, тогди пишчити.

Source: Знала Єлена про то все, навіть знала, що на спаді місяця скусовити дітей находить скуса та й що лакомі збігленята, закопані десь у лісі, тоді пищать.


Target: Навіть кождого чоловіка здохє він знаєт, а ни то він би ни знав людскі діла тай їх чінінє.

Source: Навіть подих кожного чоловіка він знає, а не лише його діла та й ним скоєне.


Target: Иванчік взєв у ліву руку коня, а в праву головеньку з коліючьов в ний живов ватров тай пишов з конем вид самої загороди наоперед ботия в полонину.

Source: Иванчік узяв у ліву руку повід коня, а в праву головеньку, у якій ятріла жива ватра, і пішов із конем перед ботеєм у полонину.


Target: Шпурєв за нев своїм мечєм єсним блиском блискавок.

Source: Жбурляв за нею своїм мечем — ясним блиском блискавок.


Target: «Добре, дєкувати праведному Сонечкови, тай худібка миром.

Source: «Добре, дякувати праведному Сонечкові, та й худібка миром.


Target: Але то він з ними лиш си любив драчкувати назбитки, аби мав си з чого посмієти тай розвеселити собі душу на самоті, а ни збиткувавси так остатно з людий, єк сеї ночі позбиткуваласи ничіста сила з Иванчіка.

Source: Але то він із ними лиш любив жартувати, аби мав із чого посміятися й розвеселити собі душу на самоті, а не збиткувався так тяжко з людей, як цієї ночі позбиткувалася нечиста сила з Иванчіка.


Target: Гризлиси дуже тим обоє, бо хто годен зміркувати Божу силу?.

Source: Дуже переймалися тим обоє, бо хто годен зміркувати Божу силу?.


Target: А зразу, то молоденький попик ни хотів мене приймити до церковного братства через то, шо я пив горівку.

Source: А зразу молоденький попик не хотів мене приймати до церковного братства через те, що я пив горілку.


Target: Сами руки вхлєли йиму з кресом вид лиця.

Source: Самі руки опустилися йому з крісом від лиця.


Target: Прибувала чіріна, аж чьорна, брудно-каламітна повінь виполікувала шодо зерна град з зарінків тай несла го у Чорне море.

Source: Прибувала чорна брудно-каламутна повінь, виполікувала зерна граду із зарінків і несла в Чорне море.


Target: При тім плакав він тай плакала йиго стариня з йикогос дивного жєлю.

Source: При тім плакав він та й плакала його стариня з якогось дивного жалю.


Target: По Видоршях, мнєсниц, у Костюка Иванчіка було подуфальне та торонке весілє.

Source: По Видоршах, на м’ясниці, у Костюка Иванчіка було чванливо багате й пишне весілля.


Target: Але він їм ни дававси: «Я ни галю, лиш кажу, шо ни чую йиго в кішни, бо ади й зараз тну наоперед него, так шо навіть си го й ни запитаю, ци він би ни рубав наперед мене».

Source: Але він їм не давався: «Я не галасую, лиш кажу, що не чую його в кішні, бо, ади, й зараз тну наперед нього, так що навіть його й не запитаю, чи він би не рубав наперед мене».


Target: Олексій ґречно уклонивси усім людем у коршмі тай пишов з Иванчіком надвір дивитиси, єк мет самов ріков ити град.

Source: Олексій ґречно уклонився всім людям у корчмі та й пішов з Иванчіком надвір дивитись, як самою рікою йтиме град.


Target: Хто йиго знаєт?».

Source: Хто його знає?».


Target: Розіздрівси, але коло него нікого ни було ні видко, ні чути.

Source: Роззирнувся, але коло нього нікого не було ні видко, ні чути.


Target: Видразу инчий став, хоть цілком шє си ни видужів.

Source: Відразу інший став, хоч цілком ще не одужав.


Target: А Ботик, легонько викручуючі в руці бартков над головов, даючі нев знак до стріліня, голосно запитавси: «А лагідні, хльо-о-ов?».

Source: А Ботик, легенько викручуючи в руці бартку над головою, щоб подати нею знак до стріляння, голосно запитав: «А готові, хльо-о-ов’?».


Target: Сам узєвси до бриндзи її бриндзити тай бити в бербениці, а пастирів, то лиш до помочі приймив, бо любив їсти лиш ту бриндзу, шо сам її бив.

Source: Сам узявся її бринзити й набивати в бербениці, а пастухів лиш на допомогу взяв, бо любив їсти лиш ту бринзу, що сам її бив.


Target: А Нароґа за тото на ню ни сердивси, усе їй прошшєв, бо то було на весілю, при нему, тай мижи народом, а ни на самоті.

Source: А Нароґа за те на неї не сердився, усе їй прощав, бо то було на весіллі, у його присутності та й межи народом, а не на самоті.


Target: Нираз дідо любив зо мнов про всєке говорити.

Source: Не раз дідо любив зо мною про всяке говорити.


Target: Але та старовітчєна, то дуже головна стрюба була, походила вид послідного ватажка опришків Мирона Штоли.

Source: Але та старовітчина — то дуже добра рушниця була, походила від останнього ватажка опришків Мирона Штоли.


Target: Він наказав Иванчікови, аби на Видорші обіздріли дівку коло церкви тай на прорізі, й єк би си вна вдала книзеви, то най так обода зачєпит Ботика на бесіду про дівку, аби він ниназдогадь був, бо єк би дівка шош ни похотіла йти за леґіня, то аби побліки ни було.

Source: Він наказав Иванчікові, щоб на Видорші роздивилися дівку коло церкви та й на ополонці, і якби вона сподобалася синові, то хай так обидва заведуть із Ботиком бесіду про дівку, аби він не здогадався, бо якби дівка чомусь не захотіла йти за леґеня, то аби сорому не було.


Target: Рано, єк вийшов Иванчік простоволосий на двір помолитиси до праведного Сонечка, то було шо видіти.

Source: Рано, коли вийшов Иванчік простоволосий надвір помолитися до праведного Сонечка, то було що видіти.


Target: Бувало, сидів нираз на засідці такий голоден, шо світа ни видів, але ни пишов из засідки, поків ни убив то, на шо був пидсів.

Source: Бувало, сидів не раз у засідці такий голодний, що світа не видів, але не йшов, доки не вбивав те, на що полював.


Target: За ним бурев летіли на буйних, єк змиї, гуцульских конех йиго дружби та боєре, поперев’єзувані в Ботика на весілю білими, полотнєними дарами з сирєними колачями.

Source: За ним бурею летіли на буйних, як змії, гуцульських конях його дружби й бояри, поперев’язувані в Ботика на весіллю білими полотняними дарами з сирними калачами.


Target: Вісімнацітого тижня, то пізна весна, бо двацєтого тижня вид Риздва повидна бути скінчена весна».

Source: Вісімнадцятого тижня — то пізня весна, бо двадцятого тижня від Різдва весна вже має скінчитися».


Target: «Вуйно, а то шо лускаєт у дахах?» — боєзливо запитавси я.

Source: «Вуйно, а то що лускає в дахах?» — боязливо запитав я.


Target: А Иванчік паліницев хліба здолини д’горі перетєв молодєтам руки, дані собі ними на знак згоди спілного житя, благослов’єючі їх: «Най вас Бог, праведне Сонечко, у воросі ціле ваше житє благословит, абесте були плодючі, єк свєта матір-земня.

Source: А Иванчік паляницею хліба знизу вгору перетяв молодятам руки, які вони подали одне одному на знак згоди спільного життя, благословляючи їх: «Най вас Бог, праведне Сонечко, ціле ваше життя благословить, аби були плодючі, як свята матір-земля.


Target: Він лиш то робит, шо сам уважєєт на добре.

Source: Він лиш то робить, що сам вважає за добре.


Target: А у руці в него була завше замашиста сталена бартка.

Source: А в руці в нього була завше замашиста сталева бартка.


Target: А котре брехун, то пустий мальфар, бо він своїм флетерінєм про мальфи та примівки ни лиш шкодит сам собі, але й другим, порєдним мальфарам».

Source: А котрий брехун, то пустий мольфар, бо він своїм базіканням про мальфи та примівки не лиш шкодить сам собі, а й іншим порядним мольфарам».


Target: Лиш оден Иванчік ни пхавси, бо він так прибагав, аби си йиму припала тота бечка, шо по розданню бечок усім людем лишитси сама одна на престолі.

Source: Лиш Иванчік не пхався, бо він так прибагав, аби йому припала та бечка, яка після роздавання всім людям залишиться на престолі.


Target: Заварводив долинами.

Source: Відлунив долинами.


Target: Запитавси в косарів: «А ви си клепали?».

Source: Запитав у косарів: «А ви клепали коси?».


Target: «Та я!» «Та кажи мо, шо ти за оден?.

Source: «Та я!» «Та кажи, мо, хто ти такий?.


Target: У вечєр була в діда на Пушшінє вечєрниця з данцями.

Source: Увечері були в діда на Пущення вечорниці з танцями.


Target: Тогди я повидів, шо ти є за чоловік, бо ти був мижи нами старший, то міг єс нас усіх скривдити в поділі, а ти це ни зробив, бо навіть шє єс свого ґрунту на нас, менчих, попустив».

Source: Тоді я побачив, що ти за чоловік, бо ти був межи нами старший, то міг нас усіх скривдити в поділі, а ти цього не зробив, бо навіть ще свого ґрунту нам, меншим, відпустив».


Target: А зрештов, ци я дурний тим си гризти, шо завтра будет? Хя-тфі».

Source: А зрештою, чи я дурний тим гризтися, що завтра буде? Хя-тфі».


Target: Над річковов долинов та над кітловинами Білого й Чорного Черемоша, від Скупови по Круглу, Деречок, Буковиньскі Кичіри, Писаний Камінь, Ігрец, Бубки та по Костричу лежєла фалдистим помостом сірава густа мрєч, укриваючі широчезнов рівнев, єк одзеро, всі долини й кітловини, виповнєючі їх собов помижи гори аж по самі береги сино темно виднокруга так, шо лиш дес-ни-дес визирали з сірої мраки шпилі гір — кичіри, отєк би ніби голови заклєтих королів, шо то цілим своїм тулубом аж по самісеньку шию купалиси в сухім сиватим мори мраки.

Source: Над річковою долиною та над долинами Білого й Чорного Черемошу, від Скупової по Круглу, Деречок, буковинські кичери, Писаний Камінь, Ігрец, Бубки та по Костричу лежала хвилястим помостом сіра густа мряка, укриваючи широчезною рівниною, як озеро, усі долини, виповнюючи їх собою поміж горами аж по самі береги синьо-темного овиду так, що лиш де-не-де визирали із сірої мряки шпилі гір — кичери, немов голови заклятих королів, що аж по самісіньку шию купалися в сухім сивуватім морі туману.


Target: Тої самої днини, шо він змотавси на Лудову, увалила зима по церковні вікна, через ту опадь він бірший чєс сидів у стаї, єк нирав лісами.

Source: Тої самої днини, що він змотався на Лудову, увалили сніги по церковні вікна, через те він більше сидів у стаї, ніж ходив лісами.


Target: А він так си верг того медведя, шо забув навіть за свій кріс, але видко було, шо й медвідь перепудивси, бо пару хвилин так сидів крітко, шо й ни тєвавси.

Source: А він так кинувся від того ведмедя, що забув навіть про свій кріс, але видко було, що й ведмідь перелякався, бо кілька хвилин так сидів тихо, що й не рухався.


Target: «Я вижу, Ива’, о шо тобі си розходит, тай хоть дуже ми гірко тобі си клонити, аби ти мині попустив на око, то мушу, бо так єс почінив ми, шо сліпну», — Шкиндя заскреготав зубами, тай говорив далі.

Source: «Я бачу, Ива’, про що тобі йдеться, та й хоч дуже мені гірко тобі клонитися, аби ти мені попустив око, та мушу, бо ти так учинив мені, що я сліпну, — Шкиндя заскреготав зубами та й говорив далі.


Target: Кождий зависливий хрестєнин, то хотів би єкнайбірше для себе залямати, а другий, то най здихаєт під плотом.

Source: Кожен заздрісний християнин хотів би якнайбільше для себе загарбати, а інший най здихає під плотом.


Target: Домашні, то приймут тє за гостя.

Source: Домашні приймуть тебе за гостя.


Target: А Народжіха, то аж йиго позашию руков обчєпала, так приспівувала: «Ой куєт зазулиця, та даєтси в бучки, Кортит мене видознати Йванка в Люпайлючки».

Source: А Народжіха — то аж його поза шию рукою ловила, так приспівувала: Ой кує зозулиця та дається в бучки, Кортить мені відознати Йванка в Люпайлючки.


Target: А припікаючі йиго глухєй конец у ватрі так, шо мало ни имивси від ватри, сів на наклад від ватри коло Шкинді тай дививси на двері від ватерника так, єк би си сподівав був, шо хтос ними зараз увійдет.

Source: І, припікаючи його глухий кінець у ватрі так, що той мало не загорівся, сів на дрова коло Шкинді й дивився на двері від ватерника, немов сподівався, що хтось зараз увійде.


Target: Баба осовито куталаси по хаті.

Source: Баба осовито поралася по хаті.


Target: «Дуже файні ці писанки! Видко, шо в Космачі писані, бо понад космацке писаннє нима крашших писанок.

Source: «Дуже файні ці писанки! Видко, що в Космачі писані, бо нема кращих писанок, ніж космацькі.


Target: Тай почерез люде, аби си ни поруганили, шо ми двоє, вже такі матері, здуріли тай си розійшли на старість».

Source: Та й через людей, аби не ганьбили, що ми двоє, уже такі немолоді, здуріли та й розійшлися на старість».


Target: Тай ходив возити дров за толоку тим бідним сусідем, шо ни мали свого тєгла.

Source: Ще й ходив возити дрова, допомагаючи тим бідним сусідам, що не мали свого тягла.


Target: Степенив Костів маєток, єк око в голові.

Source: Доглядав Костів маєток, як око в голові.


Target: Тай спамнєтавси аж тогди, єк на него закликало з поду пискливим голосом: «Мо-о-о! И-в-а-а-а’! Кажи, шо ти собі гадаєш, бо зараз гинеш.

Source: Спам’ятався аж тоді, коли його покликали з горища пискливим голосом: «Мо-о-о! Ив-а-а-а’! Кажи, що ти собі гадаєш, бо зараз гинеш.


Target: Менчя дітва: Джюнда, Ілачьок тай Одокійка обступили йиго наокола, серед хати, з тим рогом пороху в руках.

Source: Менша дітва — Джюнда, Їлачок та й Одокійка — обступила його серед хати з тим рогом пороху в руках.


Target: Беривка з горівков у данцях ни виходила данцівникам з рук.

Source: Берівка з горілкою в танцях не виходила танцівникам із рук.


Target: Хотів, аби все икос си западажло тай жило на цім світі.

Source: Хотів, щоб усе якось давало собі раду та й жило на цім світі.


Target: А Юріштан лиш байдужно махнув руков тай таким, єк би из-пид земні, прибитим голосом заговорив: «Кури, кури, Иванку, вже бізівно вид сегодне конробант у люлецци, бо видучєре, то я вже ни до него.

Source: А Юриштан лиш байдуже махнув рукою та й таким, якби з-під землі, прибитим голосом заговорив: «Кури, кури, Иванку, вже дозволена сьогодні контрабанда в люльці, бо від учора я вже цим не переймаюся.


Target: А ти меш видіти, шо я ни є така, єк твоя Єлена, бо я си буду так з тобов любити, єк того бажит твоя душя, тай буду си до смерти з тобов любити, мій любий Иванчіку».

Source: А ти побачиш, що я не така, як твоя Єлена, бо я буду так із тобою любитись, як того бажає твоя душа, та й до смерті з тобою любитимуся, мій любий Иванчіку.


Target: Устав, мовчки зібравси.

Source: Устав, мовчки зібрався.


Target: Гріха си ни боєли, бо в хаті ишє ни було днини.

Source: Гріха не боялися, бо в хаті ще не було днини.


Target: Ни було бутинів тай ни було кому її їсти.

Source: Не було бутинів, та й не було кому її їсти.


Target: Писанчірі, то цілий день на Великдень ходили коло хат за писанками.

Source: Писанчарі цілий день на Великдень ходили коло хат за писанками.


Target: А надворі, ого, добре, шо я зібраний — ни було ми страху, бо вже би мнє була ни сперла, хоть би була гибла.

Source: А надворі, ого, добре, що я зібраний — не було мені страху, бо вже би мене була не спинила, хоч би й гибла.


Target: «Чім же ви мете, синки, тоти креси набивати?».

Source: «Чим же ви мете, синки, ті кріси набивати?.


Target: Йиго зір сперси на трох грубезних, хєхлатих первовічних смереках, шо росли насеред тої ріжі вкупі, єкби три близници, три рідні сестри-посестриці.

Source: Його погляд спинився на трьох грубезних чубатих первовічних смереках, що росли посеред тої Ріжі вкупі, немов три близнючки, три рідні сестри-посестриці.


Target: Це тобі будет перший тай остатний раз».

Source: Це тобі буде перший і останній раз.


Target: Я сів коло діда.

Source: Я сів коло діда.


Target: Книзь уклєк до прошші на вовнєний ліжник, склав руки на стів тай склонив голов на хліб оперед деревця.

Source: Князь укляк до прощі на вовняний ліжник, склав руки на стіл і схилив голову на хліб перед деревцем.


Target: Аж з Білої Ріки, з Білоберезки й Жєб’я сходивси там народ, гонорово вивбераний, на писанки.

Source: Аж із Білої ріки, з Білоберезки й Жаб’єго сходився там народ, гонорово одягнутий, на писанки.


Target: Казав, шо на заїці тай білиці тот кріс си ни годило брати.

Source: Казав, що на зайців і білок той кріс не годилося брати.


Target: А тепер, єк я запер дорогу градовому цареви, то вни мусєт тот град у міхах держєти на своїх плечох».

Source: А тепер, коли я запер дорогу градовому цареві, вони мусять той град у міхах тримати на своїх плечах».


Target: Царинки поперекладувані сірими вориновими плотами у високе кілє, єк би колачями, постискане ужвами.

Source: Царинки поперекладувані сірими вориновими плотами у високе кілля, мов калачами, постискані ужвами.


Target: Ци чуєш, шо я говорю?».

Source: Чи чуєш, що я говорю?».


Target: Господи, та же ми си нираз у воросі набули.

Source: Господи, таж ми не раз собі набулися.


Target: Прикривавси ліжником, у міціцький климачьок корчівси, єк слимбуш у скаралушу.

Source: Прикривався ліжником, у малесенький клубочок згортався, як равлик у шкаралущу.


Target: А чєсом з Чьорногори звівалиси такі буйні вітри, шо гутіли понад кичєрами так, єк би млини в небі мололи.

Source: А іноді з Чорногори звівалися такі буйні вітри, що гуділи понад кичерами так, якби млини в небі мололи.


Target: Й послідь того знав він, єк си маєт маштерєти й засокочювати перед лихєм ділом и поганими людьми.

Source: І відтак знав, як має поводитися й стерегтися перед лихим ділом і поганими людьми.


Target: Й це вірна правда.

Source: І це суща правда.


Target: Бувало, єк лиш міціцько забрішіт на зорі, то Иванчік уже зберавси до школи.

Source: Бувало, щойно зазоріє, а Иванчік уже збирався до школи.


Target: Аби ни проклинала ґазду, шо нев ни дбаєт навіть на такий день, єк Свєтий вечєр.

Source: Аби не проклинала ґазду, що нею не дбає навіть у такий день, як Святий вечір.


Target: Мав си чім фудулити тай дути, бо бирший пай ґрунтів изкупив він з-позадь свого мозоля.

Source: Мав чим пишатися та й пишнитися, бо чималий пай ґрунтів викупив він зо свого мозоля.


Target: Один славний коню вороний, А шє славнішший, ґречьний пане», и тд.

Source: Один славний, коню вороний, А ще славніший, ґречний пане, і тд.


Target: Аж ми лице вогнем палало з устиду, шо й я маю такого самого ідолопоклонника за чьоловіка, єк про них говорив піп.

Source: Аж мені лице вогнем палало з устиду, що і я маю такого самого ідолопоклонника за чоловіка, як про них говорив піп.


Target: Уна єк ґаздиня, то держєла три вугли у хаті, а він лиш четвертий, тай за тото нарікала на него, але він из того смієвси: «Моя жінка велика ґаздиня, бо уна держит усе ґаздівство у своїх руках, а я держу, брате, лиш кріс тай бартку».

Source: Вона, як ґаздиня, тримала три кути в хаті, а він лиш четвертий, та й за те нарікала на нього, але він із того сміявся: «Моя жінка велика ґаздиня, бо вона держить усе ґаздівство у своїх руках, а я держу, брате, лиш кріс та й бартку».


Target: У повници, за столом, співали гості за Сухонького йгров співанок, хто лиш иких умів співати тай лізли на єзик: «Зашуміла буковинка, єк си розвивала, Заплакала дівчєночка, єк си виддавала».

Source: У повниці, за столом, співали гості за грою Сухонького співанок, хто лиш яких умів співати та й які лізли на язик: Зашуміла буковинка, як ся розвивала, Заплакала дівчиночка, як ся віддавала.


Target: З цего хлопця будет колис чьоловік».

Source: З цього хлопця буде колись чоловік».


Target: У товаристві лепкий та нитєжкий на бесіду чоловік, лиш був завзєтун великий.

Source: У товаристві приємний і легкий на бесіду чоловік, лиш дуже неврівноважений.


Target: Вискіривси на Иванчіка білими, єк лід, зубами так, єк котюга на отруби.

Source: Вишкірився на Иванчіка білими, як лід, зубами так, як пес на полову.


Target: Лиш я собі ціла паня у зеленим лузі.

Source: Лиш я собі ціла паня у зеленім лузі.


Target: Лиш тимунь уна ни хотіла йти за Юріштанового сина, бо в її души був мерзким чоловіком Юріштан, тай цілий йиго рід.

Source: Лиш тому вона не хотіла йти за Юриштанового сина, що в її душі був мерзотним чоловіком Юриштан та й цілий його рід.


Target: А на Видорші, то шє до днини пислав Костюк свого сина з Иванчіком на Жєб’є до церкви в обзорини на Ботівску дівку.

Source: А на Видорші ще до днини післав Костюк свого сина з Иванчіком у Жаб’є до церкви поглянути на Ботівську дівку.


Target: Фіфкаючі в палец, галакали вивчирі на овец.

Source: Свистячи в палець, галакали вівчарі на овець.


Target: «Но то видиш, дитино, шо дідо чемний, вратував тебе, шо вже ни будеш каліков на вуха, така молоденька».

Source: «Но, то видиш, дитино, що дідо чемний, врятував тебе, і вже не будеш калікою на вуха, така молоденька».


Target: А такі були великі паламантирі, шо шо инче гадали, а шо инче говорили так, шо годі було коли з них правди добути, бо така вже в них була вроджена стрілецка натура, єк у звірини — хєтра.

Source: А такі були великі хитруни, що одне гадали, а інше говорили, так що годі було коли з них правди добути, бо така вже в них була вроджена стрілецька натура, як у звірини — хитра.


Target: Тай долітала до людий на цвинтар голосна церковна видправа.

Source: Та й долітала до людей голосна церковна відправа.


Target: Зразу, то уни запусто пидсилали горівку у гори.

Source: Зразу то вони задарма підсилали горілку в гори.


Target: То покєвував головов на боки з цап’єчими на ній ріжками, взад закоченими.

Source: То хитав туди-сюди головою з цап’ячими на ній ріжками, назад закоченими.


Target: Бо ходь він вже трошки материй, бо коло пєтьдесєтка йиму будет, то йиму нічо ни значіт, бо до чєліди шє такий уритний, шо у любаскованю, то ретенно может він ходь-єкого годного молодєка заветити».

Source: Бо хоч він уже трошки старший, уже близько п’ятдесяти, та це нічого не значить, бо до жінок ще такий завзятий, що в ліжку може якому завгодно молодику дати фору».


Target: Гов! Я тобі ни отворю дорогу, бо ти злий дух, ничіста сила.

Source: Гов! Я тобі не отворю дорогу, бо ти злий дух, нечиста сила.


Target: Хто знаєт?».

Source: Хто знає?».


Target: Перед сходом сонця разом з Єленов та нивістков застриг вівцям голови та вимня.

Source: Перед сходом сонця разом із Єленою й невісткою застриг вівцям голови і вим’я.


Target: Тай намахуючі сердито Иванчікови кулаком в очі, грозивси: «Абес собі це знав одно, шо ти нас обох з Шкиндев мусиш шє добре попамнєтати».

Source: Та й, намахуючись сердито Иванчікові кулаком в очі, грозив: — Аби собі знав, що ти нас обох зі Шкиндею мусиш ще добре попам’ятати».


Target: «Чєму би мне ни обходило то, ци у коровок є манна?.

Source: «Чому би мене не обходило, чи в корівок є манна?.


Target: Уни добре знали, кого си ловит лісна, тай почерез ику причіну.

Source: Вони добре знали, кого ловиться лісна і з якої причини.


Target: — Бо я й про тебе то знаю, мудраку, шо мині би могла у траві ни тєти коса, але лиш тогди, єк би я дав собі її з рук оттакому ворогови, єк оттот», — він злісно лупнув очіма на Иванчіка, шо нидалічко него курив мижи косарями люльку тай чув тоту йиго бесіду.

Source: — Бо я й про тебе то знаю, мудраку, що мені могла б у траві не тяти коса, але лиш тоді, якби я дав собі її з рук отакому ворогові, як отой, — він злісно лупнув очима на Иванчіка, який неподалік курив межи косарями люльку та й чув ту його бесіду.


Target: Він зачєв пилити ручьнов пилков у вісним стілци трібен йиму гліг до видгашуваня ватри.

Source: Він узявся пилити ручною пилкою у виснім стільці потрібний йому гліг до відгашування ватри.


Target: «Робив смих то, шо ми казали робити», — хєтро видповів їм Шумеїв син, тай бірше з ними нічьо ни хотів говорити.

Source: «Робив те, що мені казали робити», — хитро відповів їм Шумеїв син та й більше з ними нічого не хотів говорити.


Target: Випогодилоси надворі так, єк би й бурі ни було.

Source: Випогодилося надворі так, немов бурі й не було.


Target: Аж їй слина пінов порскала з рота.

Source: Аж їй слина піною порскала з рота.


Target: Глипнув, а медвідь жерет мершу — кобилу, шо дес нидавно убив на полонині тай фоскаєт вид тої мерші на Шумеєвого предіда.

Source: Глипнув, а ведмідь жере мершу — кобилу, яку десь недавно вбив на полонині, та й гарчить від тої мерші на Шумеєвого прадіда.


Target: З полонника, шо висів коло печі на жердці, узєв кремінь, векелию й кресело.

Source: З ополоника, що висів коло печі на жердці, узяв кремінь, губку й кресало.


Target: Але раз, то я таки наївси мижи ними пудного страху, бо уни обоє мало насмерть си ни вибили, й то через дурницу.

Source: Але раз я таки наївся межи ними великого страху, бо вони обоє зчепилися мало не на смерть, і то через дурницю.


Target: А Шкиндя вже мене просив, абих йиму ни вигнав око з голови.

Source: А Шкиндя вже мене просив, аби я йому не вигнав око з голови.


Target: Вни йиго обходєт аж тогди, єк в нас поділєтси люде на Великдень свєчєним єйцем тай вержут з него скаралушу на воду, а та скаралуша за три тижні й три дни припливаєт водами в земню рахманів.

Source: Вони його святкують аж тоді, як у нас поділяться люди на Великдень свяченим яйцем і кинуть із нього шкаралущу на воду, а та шкаралуща за три тижні й три дні припливає водами в землю рахманів.


Target: Ми оба з Шкиндев єкси озмемо до тебе без рукавиц, то раз-два утремо тобі роги».

Source: Ми зі Шкиндею як візьмемося до тебе без рукавиць, то на раз-два утремо тобі роги».


Target: У долинах над Білов Річьков, потоками, пониж моїх ніг на погоду лежєла густа, суха мрєчь.

Source: У долинах над Білою річкою, нижче моїх ніг, на погоду лежала густа суха мряка.


Target: Позволь, Праведне Сонечко, нам уздріти изнов завтра твоє єсне, світле, праведне лице.

Source: Позволь, Праведне Сонечко, нам уздріти знову завтра твоє ясне, світле, праведне лице.


Target: Він уберав її у найостатнійше фантєчко.

Source: Він убирав її в найгірше дрантя.


Target: Дідо брав кождої страви потрошки в лижку й перший раз метав тої страви назадь себе на стіну й стелину.

Source: Дідо брав кожної страви потрошки в ложку і найперше метав тої страви назад себе на стіну й стелину.


Target: Усіляко міркували про дідово богацтво.

Source: Усіляко міркували про дідове багатство.


Target: А витак, єк учюв, шо то піп так торанив у церкві, то зачєв си смієти из баби тай все сколобив їй у серце дес по слову: «Тавіть, ви обоє з попом усе знаєте, єк то є.

Source: А відтак, почувши, що то піп таке базікав у церкві, почав сміятися з баби та й усе сколобив їй у серце десь по слову: «Ага, ви обоє з попом усе знаєте, як то є.


Target: Гм.

Source: Гм.


Target: Нираз ни маєт коли й сісти, а ни то си виспати».

Source: Часто не має коли й сісти, а не те що виспатися».


Target: А цілий данец смієвси з війта: «Ой скрипочка ни зайграла, лиш зашкреботіла, А цес пишов данцувати, єк душя без тіла».

Source: А цілий танець сміявся з війта: Ой скрипочка не заграла, лиш зашкреботіла, А цей пішов танцювати, як душа без тіла.


Target: То таким самим тебе назад завертаю, Вид моїх хітарів видвертаю Йраз ногов тобі ступити на ці грунта ни допускаю!.

Source: То таким самим тебе назад завертаю, Від моїх хітарів відвертаю І раз ногою тобі ступити на ці ґрунти не допускаю!.


Target: Любив фіґлями жити.

Source: Любив фіґлями жити.


Target: А ниодни говорили, шо він тимунь так добре вітрив, де схована була крадіж, бой сам молодєчком він був великим злодюжков… Говорили про него й таке люде, шо єк ни було мижи людьми крадежий, то він сам ходив красти, а витак ту краденицу пидмітував пид ґазди, аби мати свіжу роботу тай мати притоку заберати собі людский мозіль.

Source: Люди говорили, що він тому так добре відав, де сховане було крадене, бо й сам замолоду був великим злодюжкою… Говорили про нього й таке люди, що як не було між людьми крадіжок, то він сам ходив красти, а відтак крадене підкидав ґаздам, аби мати свіжу роботу й привід забирати собі людський мозіль.


Target: Иванчік попереполікував бербениці, подав ватагови свій раваш з міри від худоби, а ватаг мижи колодами вишукав колоду Иванчікового равашя тай післідь рахунку вдоєного молока на міру вимірив водов Иванчікови бербениці на бриндзу тим міртуком, шо мірів ним на мірі молоко, зазначюючі в бербеницях, поків сєгала міра бити бриндзу.

Source: Иванчік помив бербениці, подав ватагові свій раваш із міри від худоби, а ватаг межи колодами вишукав колоду Иванчікового раваша й після рахунку вдоєного молока на міру виміряв водою Иванчікові бербениці на бринзу тим міртуком, яким міряв на мірі молоко, зазначаючи в бербеницях, на скільки сягала міра бити бринзу.


Target: Ни уступ’юси вам з дороги тай буду си з вами мірувати, над чім смих зайшли, хоть бих знав, шо через то навіки покочю свої роги.

Source: Не вступлюся вам із дороги та й буду з вами силою мірятися, хоч би й знав, що через це навіки покочу свої роги.


Target: Дмитруш з двома дружбами майже цілий тиждень ходив, просічі на весілє всіх тих ґазд, шо наказав йиму 'їх кликати Костюк.

Source: Дмитруш із двома дружбами майже цілий тиждень ходив, запрошуючи на весілля всіх тих ґазд, яких наказав йому кликати Костюк.


Target: На саму Покрову, то так само нічьо ни робили, свєткували.

Source: На саму Покрову так само нічого не робили, святкували.


Target: Аж криз вуха промикаючіси, високо попид небеса лунали голоси дзвинків и плєсу, губ’єчіси далеко поза дідовим осидком у потемках ночі.

Source: Аж крізь вуха промикаючись, високо попід небеса лунали голоси дзвінків і плєсу, гублячись далеко поза дідовим осідком у потемках ночі.


Target: Иванчік ни требував школов, бо вже й про ню знав розказувати про давних велетів, шо колис жили у наших горах.

Source: Иванчік не переймався школою, бо вже й без неї знав розказувати про давніх велетів, що колись жили в наших горах.


Target: Поломилиси так, єк на стаї в путині ломит ватаг ботилевом молоко, тай тоненьков смужков, таков зашироков, єк корито в ріці, посувалися з градом помаленьки долів Черемошом, просто на Білоберезку.

Source: Поломилися так, як на стаї в путині ломить ватаг ботилевом молоко, та й тоненькою смужкою, такою завширшки, як корито в ріці, посувалися з градом помаленьку долі Черемошем, просто на Білоберезку.


Target: Ану меш видіти, шо сеї весни ни будет туго за сіно, дєкувати Праведному.

Source: Ану ж побачиш, що цієї весни не буде туго на сіно, дякувати Праведному.


Target: Бо він ни був головним мальфарем, лиш підручним головних мальфарів.

Source: Бо він не був головним мольфаром, лиш підручним головних мольфарів.


Target: Воду свєтили хрест загубили, й тд.

Source: Воду святили, хрест загубили, і тд.


Target: — «То фіґоль! Оборонивси перед ничістов силов.

Source: — То хитрун! Оборонився перед нечистою силою.


Target: При цім слові поклав Дарадуда слабому на плечя свої костисті жилаві руки, хукаючі на голов «ху, тфі», три рази на ню хукнув, тай в лівий бік за кождим разом плюнув назадь себе, тай далі голосно примов’єв: «Буду вітрами видувати, Кришити! Буду дожями виполікувати, Вимивати.

Source: При цім слові поклав Дарадуда хворому на плечі свої костисті жилаві руки, хукаючи на голову «ху, тфі», тричі на неї хукнув та й у лівий бік за кожним разом плюнув назад себе й далі голосно примовляв: Буду вітрами видувати, Кришити! Буду дощами виполікувати, Вимивати.


Target: Ждав, поки ни сєдет сонце за високу Чьорногору.

Source: Ждав, коли сяде сонце за високу Чорногору.


Target: Був аж до по Риздвєних свєтках.

Source: Був аж по Різдвяних святах.


Target: А в тот раз вітер на своїх нивидимих крилах ніс з долин на верх високої полонини слова журливої співанки: «Співаночки мої любі, де я вас подіну?.

Source: Вітер на своїх невидимих крилах ніс із долин на верх високої полонини слова журливої співанки: Співаночки мої любі, де я вас подіну?.


Target: Аж у серця йиму си лихо зробило, єк холоднокровно розгадавси добре, шо він хотів виґоїти почерез свій дурний розум.

Source: Аж серце йому заболіло, коли холоднокровно розмислив, що він хотів накоїти через свій дурний розум.


Target: В него ні до чого вже нима охоти.

Source: У нього ні до чого вже нема охоти.


Target: А єк Иванчік прийшов д’нему, то, справ’єючі руков оперед себе на стільчік, сказав: «Сідай».

Source: А коли Иванчік підійшов, він показав рукою перед себе на стільчик і сказав: — Сідай».


Target: Погріхувавси, шо то инак ни є, лиш то ватаг натер сільов руки тай зачєв був норовити вівці в царках, аби си за ніч стерли тай зрули над сільов, а другий день «на міру» аби дали менче молока.

Source: Запідозрив, що то не що інше, як ватаг натер сіллю руки та й почав дражнити овець у загородах, аби за ніч не відпочили, а наступного дня на міру дали менше молока.


Target: Потемедивси на тілі.

Source: Змінився на тілі.


Target: Він видважно ступив на спопеліле ватришшє, брав у жменю попелу тай чістив ним свою стрюбу, залагожєв її на цілий рік до стрілецтва.

Source: Він відважно ступав на спопеліле ватрище, брав у жменю попелу та й чистив ним свою зброю — залагоджав її на цілий рік до стрілецтва.


Target: «Шош ни дуже, бо гей заборзо хєбли молоко».

Source: «Щось не дуже, бо занадто швидко втратили молоко».


Target: «Та єк ти кажу, Ива’, шо ні, то ні! Вір мині.

Source: «Та як тобі кажу, Ива’, що ні, то ні! Вір мені.


Target: Забув навіть за свої нидороблені хати з кайлачьків у куті ватерника, так докладно слухав, шо дідо розказував про Бога-Сонце.

Source: Забув навіть про свої недороблені хати з кайлачків у кутку ватерника, так докладно слухав, що дідо розказував про Бога-Сонце.


Target: Радочьку радєт первовічную, Шо тіпер ни так, єк стародавно, Єк стародавно з-за старих людий, й тд.

Source: Радочку радять первовічную, Що тепер не так, як стародавно, Як стародавно, за старих людей, і тд.


Target: Казав, шо наколи вуйко берет мене на годованця, то видразу записуєт йиму усий свій маєток.

Source: Казав: щойно вуйко візьме мене за годованця, то відразу записує йому весь свій маєток.


Target: Я шє то передчєра повиділа, єк просила смих тє, аби ти пішов до Шкинді на толоку, а ни до доньки, шо ти нинавидиш мене тай мого брата.

Source: Я ще позавчора виділа, коли просила, аби ти пішов до Шкинді на толоку, а не до доньки, що ти ненавидиш мене та й мого брата.


Target: Прив’єзував їй чюберку мижи плечя.

Source: Прив’язував їй старе відро межи плечі.


Target: Видберала з чюжих мисок по трошки пирогів й голубців, а на їх місце докладала своїх.

Source: Відбирала з чужих мисок потрошки пирогів і голубців, а на їхнє місце докладала своїх.


Target: Ни любив навесні громадити за маржинов на даванях потолочі.

Source: Не любив навесні загрібати за маржиною потолочі.


Target: Дарадуда шош важко подумав, тай твердо сказав: «А то си ни помогаєт! Ой ні, любчіку! Хоть мині жєль тебе, бо й я вижу, шо ти ни дурний чоловік, то однако ни хочу тобі нічо помогати.

Source: Дарадуда про щось важко подумав та й твердо сказав: «А то не помагається! Ой ні, любчику! Хоч мені жаль тебе, бо і я бачу, що ти не дурний чоловік, однак не хочу тобі нічого помагати.


Target: Баба уже пожурковуваласи, де вери си дів?.

Source: Баба вже хвилювалася: де дівся?.


Target: А підристок пізмливо лупав очіма тай присєгавси, шо тот встид він скупит на ній бартков по голові, коби лиш борше пидріс.

Source: А підліток сердито лупав очима та й присягався, що за той сором він відіграється барткою по голові, аби лиш швидше підріс.


Target: О єкий! Догодив би тобі у любі, так єк ти то любиш».

Source: О який! Догодив би тобі в коханні так, як ти то любиш».


Target: Ни одни, шо були боєзливі на тим весілю, то вже ззагоді затикали собі пальцями вуха, аби ни перепудитиси гримкого гласу.

Source: Декотрі боязливі, що були на тім весіллю, вже загодя затикали собі пальцями вуха, аби не перелякатися грімкого гласу.


Target: З церкви кріз вікна лродералоси на цвинтар слабеньке світло, шо таки зараз поза стінами церкви губилоси в потемку ночі.

Source: Із церкви крізь вікна прозирало на цвинтар слабеньке світло, яке зараз-таки губилося в потемку ночі.


Target: Там, в корчьмі, тої днини було троє таких людий, шо в року лише два рази в ню ходили: в той Поливаний великодний понедівнок тай на Петра, йик був храм у Дідушковій Річці.

Source: Там, у корчмі, тої днини було й троє чоловіків, які лише двічі на рік туди ходили: у Поливаний Великодній понеділок і на Петра, коли був храм у Дідушковій Річці.


Target: Ни страптуй наше житєхлібец градом.

Source: Не побий наш життєхлібець градом.


Target: Видко, він нев згидував, а вна свисла до Дарадуди, аби си йиму виддєчєти за тот збиток.

Source: Видко, він нею згидував, а вона побігла до Дарадуди, аби йому віддячити за той збиток.


Target: А Семенко тогди мині кажет: «Но, та ти ни осліп, шо то там єлівник пасет, бо з смереки почюріла кров, єк я в ню бодьнув ножем, бо єкби то був дійник, то з неї би було почуріло молоко, тай відразу міг йиго збавити на ціле літо молока».

Source: А Семенко тоді мені каже: “Но, та ти не осліп, що то ялівник пасе, бо зі смереки потекла кров, коли я в неї тицьнув ножем, бо якби то був дійник, то з неї потекло б молоко, і я відразу б міг його попсувати на ціле літо”.


Target: А Шумеїв предід у тот раз имив медведя за вуха тай зачєв тєгнути почерез колоду д’собі.

Source: А Шумеїв прадід тоді схопив ведмедя за вуха та й почав тягнути почерез колоду до себе.


Target: За старшим церковним братом, першим колєдницким виберцев, вироївси из церкви усий нарід, єк бжьоли из вулия, єк роєтси, за матков.

Source: За старшим церковним братом, першим колядницьким виборцею, вироївся із церкви увесь нарід, як бджоли з вулика, що рояться за маткою.


Target: Здоймила піківне корито з грєдий верх постелі, поклала йєго на передну лавицу, пид середний сволок.

Source: Зняла пікне корито з полиці над ліжком, поклала його на передню лаву під середній сволок.


Target: Из річьки долітав до него глухєй шум води й смутком заповнєв йиго душу.

Source: Від річки долітав до нього глухий шум води й смутком заповняв його душу.


Target: У тот раз у хоромах завівси гаркіт, бо данцівники хапнули Ґавиця за ноги.

Source: У хоромах зчинився гаркіт, бо танцівники хапнули Ґавиця за ноги.


Target: Ий гину! Лиш ни фалітси сараки, бо нима куда.

Source: Аж гину! Лиш не хваліться, сараки, бо нема куди.


Target: Морозом скобитала.

Source: Морозом лоскотала.


Target: З люби великої, то аж дурію за тобов.

Source: З любові великої аж дурію за тобою.


Target: Обарінчукови зробивси пудний встид, бо до тепер, то всі йиго уважєли за такого великого випинку, шо ніхто нігде ніколи навіть ни посмів бувало йиго зачепити.

Source: Обарінчукові зробився великий сором, бо дотепер усі його вважали за такого великого зазнайка, що ніхто ніде ніколи навіть не посмів, бувало, його зачепити.


Target: Він знав лісами на звір усі засідки тай усі дороги, куда звір ходила.

Source: Він знав лісами на звіра всі засідки та й усі дороги, куди звір ходив.


Target: Бо то все з одного роду, корінь би тому всох.

Source: Бо то все з одного роду, корінь би йому всох.


Target: «Та най цего ворога біг піб’єт», — погадав він.

Source: «Та най цього ворога Біг поб’є, — погадав він.


Target: Тай тимуть шомісяця, з дідів-препрадідів зветси й до сегодне «кочєлами», хоть вни там вже й ни відбуваютси так, йик у давнині.

Source: Тому це місце з дідів-прапрадідів зветься й донині «кочелами», хоч вони там уже й не відбуваються так, як у давнину.


Target: Стискали плечіма: «Най си лиш преч кажет, шо та горівка ни робит з людий.

Source: Стискали плечима: «Най ся лиш преч каже, що та горілка не робить з людей.


Target: Й нарік ни будет тєжка зимівля, бо це літо будет трав’єне.

Source: І наступного року не буде тяжка зимівля, бо це літо буде трав’яне.


Target: Йиго, а ни моя голов рєдит на маєтку», — хєтро говорив вуйко, єк хтос, бувало, питав йиго про годованців.

Source: Його, а не моя голова все вирішує в маєтку, — хитро говорив вуйко, коли хтось, бувало, питав його про годованців.


Target: Тогди можна то зілє копати, бо Арідників сокотінник так, єк жид, злакомитси на гріш, хапнет йиго тай лишєєт сокотити то зілє.

Source: Тоді можна те зілля копати, бо Арідників сторож так, як єврей, злакомиться на гріш, хапне його та й лишає сторожити те зілля.


Target: «Сеї весни, то хіба лиш йикийс капарник ни завеснувавси до Николиних обсівків, така вна була рана, тепла, та погідна», — говорив Иванчік задоволено на Николини обсівки, свєткуючі їх, єк свєто закінчіня веснованя та свєто звіри, аби ни калічіла худібку вліті полонинами.

Source: «Цієї весни хіба лиш якийсь капарник не завеснувався до Николиних обсівок, така вона була рання, тепла й погідна», — говорив Иванчік задоволено на Николині обсівки, відзначаючи їх як свято закінчення веснування та свято звірів, аби не калічили худібку влітку полонинами.


Target: На Василієний свєтий вечєр, єк мали сідати до вечері, то дідо так, єк й на перший Свєтий вечєр, набрав дванайціть страв у миску, лиш тепер скоромних, тай просив тричі градового царя — водєного чьорнокнижника на тайну вечєрю.

Source: На Василів Святий вечір, коли мали сідати до вечері, дідо так само, як і на перший Святий вечір, набрав дванадцять страв у миску, лиш тепер скоромних, та й просив тричі градового царя — водяного чорнокнижника — на тайну вечерю.


Target: Бо я вже добре чюв про тебе, шо ти ни одно діло знаєш до стрюби, лиш з тим си нікому ни фалиш».

Source: Бо я вже добре чув про тебе, що ти не одно діло знаєш до зброї, лиш нікому тим не похваляєшся».


Target: Навіть дайкали писанку й у такої молодиці або дівки, шо зроду їх и на очі ни виділи.

Source: Навіть дайкали писанку в такої молодиці або дівки, що зроду її й не бачили.


Target: Казав, шо усі мудрації, икі лиш є на світі, то прибаг Арідник, лиш Бог тото все в него дурничьками повигулював й подав людем до ужитку.

Source: Казав, що всі мудрації, які лиш є на світі, повигадував Арідник, лиш Бог те все в нього дурничками повиманював і подав людям до вжитку.


Target: Вно смутно засвічувало послідний раз тої днини гори, бо дивилоси, єк Олексіїха старенька застелювала білим полотном Олексіїв гріб.

Source: Воно смутно освітлювало востаннє тої днини гори, бо дивилося, як Олексіїха старенька застелювала білим полотном Олексіїв гріб.


Target: Ни знаю, єк навіть такі люде можут по свєтій земни ходити».

Source: Не знаю, як навіть такі люди можуть по святій землі ходити».


Target: Мало шо навіть хотів з ким говорити.

Source: Навіть до розмов охоти не мав.


Target: То оснедія, а ни жінка в мене була.

Source: То оснедія, а не жінка в мене була.


Target: Ади, преч би си казало, чоловік на чєсок зумав.

Source: Ади, преч би ся казало, чоловік на часок з ума зійшов.


Target: Тай він, може, би й схотів то зробити, але коли мині показуєт так… Гм.

Source: Та він, може, би й захотів то зробити, але мені показує так… Гм.


Target: «Єк так, то нако, бідничьку, гроший, аби тє зазуля ни заковала без грейцеря.

Source: «Якщо так, то на, бідничку, грошей, аби тебе зозуля не закувала без ґрейцеря.


Target: Він вічьно невкритував, тай шош уводно нове виґоював.

Source: Він вічно був неслухом та й щось завжди нове вигадував.


Target: Малиш довго побаривси у тім ватрєнику, а єк увійшов з обертином у хату, то аж цілий мокрий був, так там пудно він мотичівси з ничістов силов, доків обернув насланє, насланє на вівці, тай зробив протів него обертин та привернув вівцям назад їх молоко.

Source: Малиш довго побув у тім ватернику, а коли увійшов з обертином у хату, то аж весь мокрий був — так там страшно змагався з нечистою силою, доки обернув наслання, пороблене на овець, і зробив проти нього обертин та привернув вівцям назад їхнє молоко.


Target: Про то він розказував так: «Раз восени пишло їх кілька мушшін на струги.

Source: Про це він розказував так: «Раз восени пішло кілька чоловіків на струги.


Target: То лиш так вам изострахє уводно привижєютси опришки, тимунь, шо ви маєте богато гроший, а суда їх нима.

Source: То лиш так вам зо страху завжди привижаються опришки, тому що ви маєте багато грошей.


Target: Він обіздрівси.

Source: Він озирнувся.


Target: Пудно сердито пофоскувала на него, єк кіт на котюгу, аби він борзо коло печі кінчєв свою біду дієти.

Source: Дуже сердито пофоскувала на нього, як кіт на собаку, аби він скоро коло печі закінчував зі своїми справами.


Target: Єк хтос хочєт, аби я йиму зробив на когос насланє, то мусит мене простити, бо тов прошьов, то він то все перебераєт на своє сумлінє й тогди тото мене ні свербит, ні болит, бо то вже до него, а ни до мене тогди липнет.

Source: Якщо хтось хоче, аби я йому зробив на когось наслання, то мусить мене простити, бо тою прощею він то все перебирає на своє сумління, і тоді воно мене ні свербить, ні болить, бо то вже до нього, а не до мене тоді липне.


Target: Иванчік видразу здогадавси, шо то двері отворив нивмиваний, тот, шо перевергси був у пиргу, а єк він стрілив, то так утік, шо й двері ни зудалав за собов заперти.

Source: Иванчік відразу здогадався, що то двері отворив невмиваний, той, що перекинувся був на пса, а коли він вистрелив, то так утік, що й двері не встиг за собою зачинити.


Target: Обі з нивістков кроїли на крузі, оперед поличного вікна, по кавалкови паскавника, сира, солонини, ковбасий та бужениці тай укладали кавалками в дорєнник дору на свєчінє.

Source: Обидві з невісткою нарізали на крузі наперед поличного вікна по шматкові паски, сиру, солонини, ковбаси й бужениці, укладали шматками в доренник дору для освячення.


Target: Ци ж то ни можна й пожертувати, Чужого личька поцулувати?».

Source: Чи ж то не можна й пожартувати, Чужого личка поцілувати?».


Target: «Єк си верну, — розпучливо погрозивси великан, — то по мою столицу Чорногору грузь заведу з тих сіл, шо почерез ні буду си вертати».

Source: «Якщо вернуся, — розпачливо погрозив велетень, — то аж до моєї столиці Чорногори на грязюку перетворю ті села, що почерез них буду вертатися».


Target: Чвалом ишов д’хаті, лиш про одно думаючі, аби єкнайборше стати вже раз тим головним стрільцем, шо уводно про него гадав и лєгаючі, й устаючі, єк ніч так день.

Source: Чвалом ішов додому, лиш про одне думаючи: якнайшвидше стати вже тим головним стрільцем, що завжди про нього мріяв, і лягаючи, й устаючи, як ніч так день.


Target: Ни завеликий чєс дороги каменистим плаєм д’горі в нічній пітьмі на кичірі зверхє зачєли си показувати, єк би з земні вилізали, Олексієви забудовання.

Source: Каменистий плай привів Иванчіка в нічній пітьмі на кичеру, де вгорі почав показуватися, немов із землі вилізати, Олексіїв осідок.


Target: Шоти вигадуєш икіс пусті бесіди на мене?.

Source: Що ти вигадуєш якісь пусті бесіди на мене?.