Target: Лиш у Лужках ни спродано попівскі ґрунта на ліцитації, бо на них осівси й ґаздував попівский син Біньо, шо ни хотів си учіти у школах.

Source: Лиш у Лужках не спродано попівські ґрунти на ліцитації, бо на них осів і ґаздував попівський син Біньо, що не хотів учитися в школах.


Target: Лишень з ігли зшита.

Source: Щойно з голки.


Target: А слова мальфий, шо ними зло дію людем ци худобині, або навіть и сам собі, то походєт вид чорного Бога, ничістої сили, від Чорнокнижника, и до него липнут назад, єк си шош ними чінит зле.

Source: А слова мальф, що ними зло дію людям, чи худобині, або навіть і сам собі, походять від чорного Бога, нечистої сили, від Чорнокнижника, і до нього липнуть назад, якщо ними щось зле вчинити.


Target: Хотів заперти хатні двері, але вже ни запер, бо з поду шош йиго так шворкнуло драницев по голові, шо йиму видразу потемніло ув очєх, запіло в ушех.

Source: Хотів зачинити хатні двері, але вже не зачинив, бо з горища щось його так шворкнуло драницею по голові, що йому відразу потемніло в очах, заспівало у вухах.


Target: Рахманский Великдень припадаєт пізнійше вид нашего, бо до Рахманскої земні сила проклєтого Марка, студінь, ни маєт доступу, й тимунь в 'їх земни вічна весна, то вни ни знают, коли в нас наступаєт Воскресеніє весни.

Source: Рахманський Великдень припадає пізніше від нашого, бо до Рахманської землі сила Проклятого Марка, студінь, не має доступу, тому в їхній землі вічна весна, то вони не знають, коли в нас настає Воскресіння весни.


Target: А Иванчік радувавси, шо до него на вогник набігли «гріти діда» перші дівчєта, бо вірив, шо йиго корови того року будут тимунь йиму положити самі телички, а вівці мут котити єгнички.

Source: А Иванчік радів, що до нього на вогник набігли «гріти діда» першими дівчата, бо вірив, що його корови того року будуть через це йому родити самих теличок, а вівці — ягничок.


Target: Тота жєберина шє мусит замерзнути по Теплим Олексі.

Source: Оте жабуриння ще мусить замерзнути по Теплім Олексі.


Target: Тай хоть тенькнуло було йиго в серця відповісти попови по стрілецки так, єк то за плечіма йиму до трох раз відповіли Шкиндя з Довгим (бо по голосі відразу пізнав їх обох), то ни зваживси так відповісти.

Source: Та й хоч тенькнуло було його в серце відповісти попові по-стрілецьки — так, як за плечима в нього тричі відповіли Шкиндя з Довгим (бо з голосу відразу впізнав їх обох), — та не зважився так відповісти.


Target: Єк на прорізі дєки голосно забегекали «Намногаліта», старший брат церковний дав руков знак до стрілєня.

Source: Коли біля ополонки дяки голосно забегекали: «На многа літа», старший брат церковний подав рукою знак.


Target: Здоймила їй из голови чільце тай зібрала з бовтиц перев’єзки, а книзь ножем видтєв їй вид голови дівочу косу, але ж ни видтєв волосє вид голови, бо чєлідь ни дала, лиш видтєв пуговиці вид ниток у бовтицях.

Source: Зняла їй із голови чільце та й зібрала з бовтиць перев’язки, а князь ножем відтяв їй від голови дівочу косу, але ж не відтяв волосся від голови, бо жінки не дали, лиш відтяв ґудзики від ниток у бовтицях.


Target: Зістрітив тай пізнав: оден з них був гакало Бабіїв, а другий Бабій з Вигоди, тот сам, шо за найдену опришківску поклажу в Лєльковій побудував на Красноїли муровану каплицу над берегом Чорного Черемоша.

Source: Зустрів і впізнав: один із них був Гакало Бабіїв, а другий Бабій із Вигоди, той, що за знайдений опришківський скарб у Лєльковій побудував у Красноїллі муровану каплицю над берегом Чорного Черемошу.


Target: А Иванчік, таки діправди, вже з маленького був набитий повно усілєких фіґлів та мудрішків так дуже, шо ніхто йиго ни міг ніколи ні збагнути, ні зміркувати.

Source: А Иванчік таки направду вже з маленького був повен усіляких фіґлів та мудрашок так дуже, що ніхто його не міг ніколи ні збагнути, ні зміркувати.


Target: Разом з вечєром, то вся худоба вже була на місци.

Source: Разом із вечором уся худоба вже була на місці.


Target: У тій тобівці держєв він усєкі стрілецкі кавалки, й то такі, шо будь-хто таки й боєвси до них чєпнути, хоть би навіть він був и позволєв на тото.

Source: У тій тобівці тримав він усіляке стрілецьке причандалля, і то таке, що будь-хто й боявся до нього торкнутися, хоч би навіть він це й дозволив.


Target: Колєдники заходили в розоденцію колєдувати до попа, колєдуючі за Джюндов у протєж головскої колєди: «Ми д’цему двору — Чьом веселому, Гий дай Боже…» Старший колєдницкий вибірця виберав лиш саму чівку з помижи колєдників и пускав до попа всередину колєдувати.

Source: Колядники заходили в резиденцію колядувати до попа, протяжно співаючи за Джюндою головську коляду: Ми д’цему двору — Чом веселому, Гий, дай Боже… Старший колядницький вибірця вибирав лиш найповажніших з-помежи колядників і пускав до попа всередину колядувати.


Target: По тих словах вітер став, єкби й ни вієв.

Source: По тих словах вітер став, мовби й не віяв.


Target: В зрубах сієв єчьмінь та жито півторарічьне.

Source: У зрубах сіяв ячмінь та жито півторарічне.


Target: А вна єка?.

Source: А вона яка?.


Target: А, усміхаючиси любо до діточок, сказала ґречно: «Беріт, діточькі, ці писанки.

Source: І, усміхаючись любо до діточок, сказала ґречно: «Беріть, діточки, ці писанки.


Target: Вуйко уже таки здорово борсав волоки у постоли — хріп, сп’єчі за столом на голій лавици, лиш кулак пидоклав собі пид голов.

Source: Вуйко уже таки здорово борсав волоки в постоли: хріп, заснувши за столом на голій лаві, лиш кулак підклав собі під голову.


Target: А на Свєтий вечєр, єк я тебе запрошєв з усіх штирох чєстий світа, аби ти був прийшов, градовий царю — водєний чорнокнижнику — до мене засісти зо мнов разом до Свєтої вечєрі, то ти си тогди ни євив, бо ни мав єс моци тай путері.

Source: А на Святий вечір, коли я тебе запрошував з усіх чотирьох сторін світу, аби ти був прийшов, градовий царю — водяний чорнокнижнику, засісти зо мною разом до Святої вечері, то ти тоді не явився, бо не мав сили й спромоги.


Target: Уни оба так були вигрозили людий у горах, шо ніхто ни смів против них и слівцем писнути.

Source: Вони обидва так були залякали людей у горах, що ніхто не смів проти них і слівцем писнути.


Target: Бо то прото був головний вівчєр.

Source: Адже то був головний вівчар.


Target: Єк пристав лиш він з ними пити в опришки, то вни видразу перебрали йиго у свою убирю, а йиго фантєм убрали соху на стоїшшю, навіть и йиго штуцик кременовий завісили на тоту соху.

Source: Щойно пристав він із ними піти в опришки, вони відразу перебрали його у свою одіж, а його одежею убрали соху на стійбищі, навіть його пістолик кремнієвий завісили на ту соху.


Target: Аби так біда жила», — тай махнула сердито руков йиму перед лиця.

Source: Аби так біда жила», — та й махнула сердито рукою йому перед лиця.


Target: Чюв, шо я говорив, ци ні?».

Source: Чув, що я кажу, чи ні?».


Target: Вже по тій росі було пізначно, шо другий день, на Илія, будет головне веремнє.

Source: Уже по тій росі було зрозуміло, що наступного дня, на Іллі, буде найкраща погода.


Target: Грань парила пушки так, шо він аж си сискав, та лизькав їх єзиком видволожуючі пальці слинов за кождим разом, шо все верг вуглику кварту.

Source: Жар обпікав пучки пальців так, що він аж сичав і лизькав їх язиком, відволожуючи пальці слиною щоразу після того, як укидав вуглик у кварту.


Target: Валив йиму дим з рота, єк из кагли.

Source: Валував йому дим із рота, як із кагли.


Target: Він ни давси пизнати, шо йиго аж шкіра свербіла йти в колєдники, лиш оце хотів ишє великої пришні тай гонору.

Source: Він не дався пізнати, що його аж шкіра свербіла йти в колядники, лиш оце хотів іще великого прохання та й гонору.


Target: Ни був и він сам собов.

Source: Не був і він сам собою.


Target: Береза голосно дєкував ґаздам за колачь: «Панове колєдникове».

Source: Береза голосно дякував ґаздам за калач: «Панове колядникове».


Target: Поклав то все на лавицу оперед поличного вікна, закликав з печі Дарадудиху, запросив Иванчіка до їди тай сам з ними разом сів їсти на лавици.

Source: Поклав то все на лаву перед поличним вікном, покликав із печі Дарадудиху, запросив Иванчіка до їди та й сам із ними разом сів їсти на лавиці.


Target: Цілу осінь й Пилипівку.

Source: Цілу осінь і Пилипівку.


Target: Чітав людем з ґазети, шо си у світі дієло, тай розказував їм усєкі прехтики, шо дочєтувавси про ні у своїх грубих книгах.

Source: Читав людям із газети, що у світі діялося, та й розказував їм усякі практичні цікавинки, про які вичитував у своїх грубих книгах.


Target: Погадковувала, аби си ни спричкував, ни дай то Боже, тай собов ни зосквернив хати.

Source: Гадала, аби си не спричкував, не дай-то Боже, та й собою не осквернив хати.


Target: Тай ни пожєлую тобі йиго дати».

Source: Та й не пожалію тобі його дати».


Target: А тримбіти в тот раз, то вже йграли веселої Олексієви на легкий супочівок, а всім живущим на довгий та добрий пробуток.

Source: А трембіти вже грали веселої Олексієві на легкий спочивок, а всім живущим на довгий і добрий пробуток.


Target: Велич и тебе так, праведне Сонечко, єк ти мене виличяєш та пидносиш».

Source: Велич і тебе так, праведне Сонечко, як ти мене величаєш та підносиш».


Target: Дідо зразу сердито пофоскував, а витак, єк би молодєчьок, лиш легонько виштрик на пічь тай вітив лиш наслухав, єк йиго до прикладу клєла баба.

Source: Дідо зразу сердито пофоскував, а відтак, гейби парубок, легенько скочив на піч та й звідти лиш наслухав, як старанно його кляла баба.


Target: Пишли в хату.

Source: Пішли в хату.


Target: Розтрутив у запічку чєлідь, тай лиш крикнув на книзя: «Ади, хло’, ниполедви нашя здобич гезде! Ану бєй суда, подивиси, ци отеє ни тота куниця, шо ти її шукаєш?» — Тай потєг за руку книгиню насеред хати.

Source: Розсунув у запічку жінок та й лиш крикнув на князя: «Ади, хло’, таки ось наша здобич! Ану ходи подивися, чи це не та куниця, що ти її шукаєш?» — та й потягнув за руку княгиню насеред хати.


Target: Иванчіка погано засколобили ці слова, але він змовчєв, лиш подумав, шо то зараз буде.

Source: Иванчіка болісно вкололи ці слова, але він змовчав, лиш подумав, що то зараз буде.


Target: Співав він упротєж тужної про Олексу Довбуша, славного ватажка гуцульских опришків: «Ой попид гай зелененький ходит Довбуш молоденький.

Source: Співав він упротяж тужної про Олексу Довбуша, славного ватажка гуцульських опришків: Ой попід гай зелененький ходить Довбуш молоденький.


Target: Ледви з земні пидоймивси.

Source: Ледве із землі піднявся.


Target: Він цего найбірше побоївси, бо казав, шо майже в кождої жінки, то довгий волос, а короткий розум.

Source: Він цього найдужче побоювався, бо казав, що майже в кожної жінки довгий волос, а короткий розум.


Target: Сонечко лишень було сполудне, єк косарі сіли в холод під бука припочувати та курити, а чєлідь винесла їм пити в бербеницях розводу — розведену водов квасну гуслінку.

Source: Сонечко було ополудне, коли косарі сіли в холод під бук перепочивати й курити, а жінки винесли їм пити в бербеницях розводу — розведеної водою квасної гуслянки.


Target: Депутати — то вже з завгоді зачінали кликати мішєників у свої полонини з худобов.

Source: Депутати загодя починали кликати господарів у свої полонини з худобою.


Target: Тай тоту дийницу та відро до схід сонця рано закопав серед плаю пид полонинский хід, аби зчередувати в ні для своїх овечьок та кіз молоко, а для коров — молоко та манну — жовту сметану вид усіх тих людских очвечок, кіз та коровок, шо мут тим плаєм переходити в полонинский хід на літуваннє у пашнисті полонини.

Source: Ту дійницю й відро до схід сонця рано закопав серед плаю під полонинський хід, аби зчередувати в них для своїх овечок і кіз молоко, а для корів — молоко та манну — жовту сметану від усіх тих людських овечок, кіз і корівок, які тим плаєм переходитимуть на літування в пашнисті полонини.


Target: — Ані одно зерно граду ми ни смієт упасти на людскі ґрунта.

Source: — Жодне зерно граду не сміє впасти на людські ґрунти.


Target: Отворив весняну браму тай випустив на світ з мертвого гробу зими красну весну.

Source: Розчинив весняну браму й випустив на світ із мертвого гробу зими красну весну.


Target: Куш, тай гони д’хаті!» — Тай ни допустив він її в хату д’Дарадуді, пишли назад туда, відків були прийшли.

Source: Киш, та й біжи додому!» Та й не допустив він її в хату до Дарадуди, пішли назад туди, звідки були прийшли.


Target: А за ними иззаду наниґав, завірюючіси на мене погано охабленим, нимитим, зарослим лицем, пудно скулічі жєсними очіма, градовий царь.

Source: А за ними ззаду виринав градовий цар — із немитим зарослим лицем, лячно мружачи свої моторошні очі.


Target: Вивівав Обарінчуковов молодицев так, єкби пірцем.

Source: Вивівав Обарінчуковою молодицею так, як пір’ячком.


Target: — Таже гріхуюси на Шкиндю з Довгим, бо то бізівно 'їх, а ни чія других, робота смага смажна би їх укєла та усушила так, єк сулуд голов сушит, єк охаблено мнє зосмішили, зосмішило би и їх праведне Сонце, дай то Боже днинко свєта, велика, запашна.

Source: — Та ж гріхуюся на Шкиндю з Довгим, бо то певно їхня, а не когось іншого робота, смага смажна би їх утяла та усушила так, як сулуд голову сушить, як страшно мене на сміх узяли, узяло б їх на сміх праведне Сонце, дай-то Боже, днинко свята, велика, запашна.


Target: Тай уся їх чєлідь була пишна, єк пави, добірно зібрана та позавивана у дорогі шовкові загірскі фустки.

Source: Та й усі їхні жінки були пишні, як пави, добірно зібрані й позавивані в дорогі шовкові загірські хустки.


Target: Вара було шо ми ирчі.

Source: Годі було мені щось сказати.


Target: А за тот чєс уна си пудно попокарала, так, шо ни дай Господочьку такої карочьки й тій, шо у корчі сипит.

Source: А за той час вона страшно попокаралася так, що не дай Господочку такої карочки й тій, що в корчі шипить.


Target: Ухожу в хату, ніби такий сердитий, шо гнівом від мнє аж фукаєт.

Source: Увіходжу в хату, ніби такий сердитий, що гнівом від мене аж фукає.


Target: Він шє малим тото чюв вид старих людий, шо ув одної баби була дуже файна дівчєна.

Source: Він ще малим чув від старих людей, що в одної баби була дуже файна дівчина.


Target: Розказував, шо старики ни одно угадували по зимі, єк уна вигибала навесні.

Source: Розказував, що старі люди чимало всякого вгадували з того, як сніг вигибав навесні.


Target: Йшла мижи ними говірка про всєкі речі, а найбірше про стрілецтво.

Source: Велася між ними мова про всякі речі, а найбільше про стрілецтво.


Target: Вна зачєла тот вінок шити разом зо сходом сонця, аби зеви йшло так рєдно житє, єк рєдно сходит шодня праведне Сонечко, тай шила йиго нашєсерце, ни ївше, аби на него люде ни уїдали.

Source: Вона почала той вінок шити разом зі сходом сонця, аби князеві йшло так ладно життя, як ладно сходить щодня праведне Сонечко, та й шила його натщесерце, не ївши, аби на нього люди не уїдали.


Target: — Мирджі Ла стая! Нуй си вой латри ла ґазда!» А Белей, єк пізнав Иванчіка, то з радости таки ни знав, шо дієти.

Source: — Мирджі ла стая! Нуй си вой латри ла ґазда!» А Белей упізнав Иванчіка і з радості аж не знав, що діяти.


Target: На Стрічінє, то вже зострічєєтси сила праведного Сонечка тепло з силов проклєтого Марка студіньов, тай міруютси, котра котру переможет.

Source: На Стрітення зустрічається сила праведного Сонечка, тепло, із силою проклятого Марка, холодом, та й міряються силою, котра котру переможе.


Target: Нидобре, тай виглєдаєт, єк січ кобилічя.

Source: Несмачне, та й на вигляд як кобиляча сеча.


Target: Устелювали земню пожовклим, зісхлим листом, шо, смутно шелестєчі, в ним игравси вітер.

Source: Устелювали землю пожовклим зісхлим листям, і, смутно шелестячи, у ньому грався вітер.


Target: Три рази плюнув на відлю.

Source: Три рази плюнув навідліг.


Target: А у тот чєс у нас, то вивсова мука була так, єк сегодне є питльована.

Source: А в той час у нас вівсяне борошно було таке, як нині питльоване.


Target: А далі, кажу ти на розум, шо вид тепер абес си варував ити з градом без мого призволу в тоти сторони, шо я си в них повертаю.

Source: А далі, кажу тобі на розум, що відтепер остерігайся іти з градом без мого дозволу туди, де я походжаю.


Target: Діждати Божих зір, завтрішної днинки свєтої, запашної, праведного Сонечька уздріти усім добрим людем тай нам грішним, людскій и нашій маржинці, Божій росици.

Source: Діждати Божих зір, завтрашньої днинки святої, запашної, праведного Сонечка уздріти усім добрим людям та й нам грішним, людській і нашій маржинці, Божій росиці.


Target: Прошумав йиго з важкої задуми аж дзвінок, шо зацоркотів йиму коло самих вух.

Source: Вивів його з важкої задуми дзвінок, що зацокотів йому коло самих вух.


Target: Але єк Дарадуда на ню зревкав так, шо аж у полицях задзвонило, то видразу заткаласи, бо з Процем жерту ни було.

Source: Але Дарадуда на неї гаркнув так, що аж у полицях задзвонило, то вона відразу заткалася, бо з Процем жарту не було.


Target: Тай єк попик сказав людем «Хрестос воскрес», то Шкиндя з Довгим голосно відповіли: «Брешеш, єк пес! Я стрілец!».

Source: Коли попик сказав людям «Христос воскрес», то Шкиндя з Довгим голосно відповіли: «Брешеш, як пес! Я стрілець!».


Target: Летів, єк птах, в ізвори, бо туда манив йиго чорний нипроходимий, шє сокиров ни кєтий преліс, аби єкнайборше став на тім місци, де загадав стрілити законом у Хреста.

Source: Летів, як птах, у звори, бо туди манив його чорний, непрохідний, ще сокирою не торканий праліс, щоб якнайшвидше дістатися до того місця, де загадав стрілити причастям у Христа.


Target: Він плюнув на відлю тай крадьми з-перед усіх людий викрутивси взістріть сонця на лівій нозі три рази наокола себе.

Source: Він плюнув навідліг та й крадьки з-перед усіх людей викрутився проти сонця на лівій нозі тричі довкола себе.


Target: Бо наколи лиш си рушило йти до нас праведне Сонечко, то видразу ничіста сила утратила свою путерю над світом.

Source: Бо щойно рушило до нас праведне Сонечко, то відразу нечиста сила втратила свою силу над світом.


Target: «Ий гет заткайси ти, терлице лопітлива», — зачєв грозити був її Иванчік, але вна на то й ни фівкала.

Source: «Ий, заткайся ти, терлице лопітлива», — почав грозити був їй Иванчік, але вона на то й не фівкала.


Target: Пополудню Єлена зварила на солодкій сметані такий ситий бануж, шо аж крутивси на маслі.

Source: Пополудню Єлена зварила на солодкій сметані такий ситий бануш, що аж крутився на маслі.


Target: Казав, шо тим си добре підкурювати, єк когос си шош ничісте окаснет, або опелюскаєтси переполох.

Source: Казав, що тим добре підкурюватись, якщо когось чи щось нечисте вчепиться або станеться переполох.


Target: У тій хаті, шо шила в ній вінок, то ни дала й ватру класти, аби молодєта ни були опалисті до бійок та ни були вогнисті до сварок мижи собов.

Source: У тій хаті, що шила в ній вінок, не дозволила й вогонь розпалити, аби молодята не були запальні до бійок та не були вогнисті до сварок межи собою.


Target: Иванчік видразу сів на передну лавицу коло стола, а Шкиндя борше узєв з полиці прилагожений погар сити тай дав йиго Иванчікови пити, юдічі: «Нако, Иванку, пий цеї сити, вна така холодна, єк лід, зараз нев си видхолодиш».

Source: Иванчік відразу сів на передню лаву коло стола, а Шкиндя швидше узяв із полиці приготовлений келих сити та й дав його Иванчікові пити, прихвалюючи: «На-ко, Иванку, пий цієї сити, вона така холодна, як лід, зараз нею відхолодишся».


Target: Наберав на цілий день повну тайстру харчю, тай кулев летів вид хати так, шо лиш си за ним вітер звівав.

Source: Набирав на цілий день повну тайстру харчу та й кулею летів від хати так, що лиш за ним вітер звівався.


Target: «Ой так, начєсок мнє збавив икийс ворог, збавило би йиму зір праведне Сонечко», — прилипачко заклєв Луцьо.

Source: «Ой так, мені нашкодив якийсь ворог, пошкодило би йому зір праведне Сонечко, — тяжко закляв Луцьо.


Target: Замочів її тов водов, шо на ній видгасив першу в тим році викручувану живу ватру з громового дерева у Живний четвер досвіта.

Source: Змочив її тою водою, у якій відгасив першу того року живу ватру з громового дерева в Живний четвер удосвіта.


Target: Зчєзни! Пропади! Ні, ни дамси взєти!» — стиснув кулаки.

Source: Щезни! Пропади! Ні, не дамся! — стиснув кулаки.


Target: Вийди ид нам, подєкуй ти нам, Шо ми тобі сколєдували.

Source: Вийди до нас, подякуй ти нам, Що ми тобі сколядували.


Target: А діти в неї, то ціле її житє — вна сама.

Source: А діти в неї — то ціле її життя, вона сама.


Target: «Ийга, шо ми за золотий пан.

Source: «Ійга, що ми за золотий пан.


Target: Тай у кождій речі був він дуже надійний для людий.

Source: Та й у кожній справі був він дуже надійний для людей.


Target: Та кликав примівників й примівниц, бувало, вертіти тридуші дітем, єк потридушоватіют, тай бамбірити попади чєсом від уїду або й вид инчего, єк, бувало, їй було шош туда нимиром.

Source: Та кликав примівників і примівниць, бувало, вертіти тридуші дітям, як потридушоватіють, та й іноді примовляти від уїду або й від іншого, коли бувало зле.


Target: Одурів старий, хапнув оттото коромесло на плечє», — згорда справив руков на свій старовіцкий кріс, шо лежєв під буком на земни у листю, — «тай потєгси старєчок на свій клопіт аж суда».

Source: Одурів старий, хапнув оте коромисло на плечі, — згорда показав рукою на свій старовіцький кріс, що лежав під буком на землі в листю, — та й потягся на свій клопіт аж сюди».


Target: Тай у тий моїй журі великій та тєжкім туску то навіть и ни знаю, коли мене Проклєтий Марко так заморозив морозом з тридевєтої земні, шо я з студени острої зацеконіла тай уснула мертвим сном.

Source: Та й у тій моїй журі великій та тяжкім туску навіть і не знаю, коли мене Проклятий Марко так заморозив морозом із тридев’ятої землі, що я з лютого холоду замерзла та й заснула мертвим сном.


Target: Тай дививси на вухах на знамнєта в овец у кождого мішєнника.

Source: Та й дивився на вухах на знаки в овець у кожного господаря.


Target: Але зато, то сонечко лише було в маленькі обідки, єк він уже зліз из коня в Малишя на задвірю.

Source: І ще сонечко й до полудня не дійшло, як він уже зліз із коня в Малишя на подвір’ї.


Target: Люде забувают за справедливість, шо то рівно треба си поділити.

Source: Люди забувають про справедливість, що то порівну треба поділитися.


Target: Баба, єк опришок, остро викрутиласи д’дідови, аж вітер вид неї війнув.

Source: Баба, як опришок, різко викрутилася до діда, аж вітер від неї війнув.


Target: Уведення потис так морозами, шо земня видразу кістков зацеконіла.

Source: На Уведення так потиснув морозами, що земля одразу на кістку замерзла.


Target: Вид цеї випанахє зу стиду черленим цвітом ми лице зацвило.

Source: Так мені незручно стало, що аж лице від сорому черленим цвітом зацвіло.


Target: Будет добра погода на толоки до кішні.

Source: Буде добра погода на толоку для кішні.


Target: Майже усий їх ґрунт був під лісами.

Source: Майже увесь їхній ґрунт був під лісами.


Target: Одни одним вінчювали веселих свєт, шєстє та здоров’я.

Source: Одні одним віншували веселих свят, щастя та здоров’я.


Target: У коршмі нараз так стало тихо, шо навіть чюти було, єк мухє літали.

Source: У корчмі нараз так стало тихо, що навіть чути було, як мухи літали.


Target: Розійгри — то головне свєто бурі, тай через то йиго свєткуют, аби вліті буря ни розійграваласи.

Source: Розійгри — то головне свято бурі, і через це його святкують — щоб улітку буря не розійгравалася.


Target: Ретенно, тогди в горах ні один мальфар ни знав бірше мальфий вид него.

Source: Певно, тоді в горах жоден мольфар не знав більше мальф від нього.


Target: Я — вижу.

Source: Я — бачу.


Target: Баба казала, шо він маєт таку ворожку почерез стрілецтво, шо ни личіт слухати колєд, тай так робит уводно.

Source: Баба казала, що він так ворожить через стрілецтво, що йому не личить слухати коляд, та й так робить завжди.


Target: Дій, шо хоч, бо я дію своє».

Source: Роби, що хочеш, бо я роблю своє».


Target: Ти-и-и, инклюзе проклєтий, почінавнику пустий.

Source: Ти-и-и, інклюзе клятий, починавнику пустий.


Target: На то Шкиндя, хєтро всміхаючіси, жертом сказав: «Та ти, Федю, ни будь дурний! Послухай-ко ти мене тай ни дуже ти так цего застав’єй дайкати в жінки писанку, бо це ворог.

Source: На це Шкиндя, хитро всміхаючись, жартома сказав: «Та ти, Федю, не будь дурний! Послухай-но мене й не змушуй його дайкати в жінки писанку, бо це ворог.


Target: Видко, погадав, єк маєт йиму на то видповісти, а витак аж говорив: «Гм.

Source: Певно, погадав, що має йому на це відповісти, й аж відтак говорив: «Гм.


Target: На то поклала зверхє чєсанне ленєне повісмо.

Source: Зверху поклала вичесане лляне повісмо.


Target: А ти ни бійси, шо хтос нас зараз захопит вкупі, бо я маю таке зілє, шо єк схочу, то ніхто мнє ни завидит.

Source: А ти не бійся, що хтось нас зараз захопить, бо я маю таке зілля, що захочу, і то ніхто мене не побачить.


Target: Кажут, шо тота йиго жінка, то така була красна, шо понад ню ни було крашшеї в горах.

Source: Кажуть, що та його жінка така була красна, що не було кращої в горах.


Target: Гирдлічці зачєв си розвивати видразу добре бук, бо згори пани вже си ни дивили йиму у руки, шо він видіював у горах з простим народом.

Source: Справи Гердлічки відразу пішли вгору, бо згори пани вже не дивилися йому в руки, що він діяв у горах із простим народом.


Target: Пидвів очі д’горі, помоливси: «Прости, Госпідку, велике праведне Сонечко, йиго душу, тай прийми до свого раю Божего трону Сонця».

Source: Підвів очі вгору, помолився: «Прости, Госпідку, велике праведне Сонечко, його душу та й прийми до свого раю Божого, трону Сонця».


Target: Здавалоси йиму, шо й тепер зачєв йиго Олексій так досадно доґобувати словами, єк тогди, коли учів йиго.

Source: Здавалося йому, що й тепер почав йому Олексій так дошкуляти словами, як тоді, коли вчив його.


Target: Тимунь вид весни до осени у школі ни було правдивої науки, хіба лиш тогди, єк була слота надворі.

Source: Тому від весни до осені в школі не було правдивої науки, хіба лиш тоді, коли сльота надворі.


Target: Й запановуєт над людьми й світом Боже світло — Сонце.

Source: І запановує над людьми й світом Боже світло — Сонце.


Target: Почерез Скупову звівавси вихрями вітер.

Source: Почерез Скупову звівався вихорами вітер.


Target: Так и я там на дні того плиявого моря Потужую первовічними словами Загнану там стрілу з цеї голови, Тай заклинаю її там Божими молитвами».

Source: Так і я там, на дні того плиявого моря, Потужую первовічними словами Загнану там стрілу з цієї голови Та й заклинаю її там Божими молитвами.


Target: Та розважєли, ци він узєв її через красу, ци через велике віно.

Source: Та розважали, чи він узяв її через красу, чи через велике віно.


Target: Єк би кінь на полонині заирзав, так нараз голосно зареготавси дідо з печі на всу хату.

Source: Як би кінь на полонині заіржав, так нараз голосно зареготав дідо з печі на цілу хату.


Target: Дарадуда так звивси в климачок, єк потовчена гадина, та аж зубами заскрегінцав з болю.

Source: Дарадуда так звився в клубок, як побита гадина, та аж зубами заскреготів від болю.


Target: А я буду свої, чєму би тє ни узєв ничістий у пресподне, єкти си лиш йиму вічно молиш?.

Source: А я буду своєї: чого б тебе не взяв нечистий у пекло, якщо ти лиш йому вічно молишся?.


Target: Вуйко додоїв корову, хукнув на праву долонь и, хрестєчі корову на перехрестю з правого боку, побожно говорив: «Йкий гість, такий колачь».

Source: Вуйко видоїв корову, хукнув на праву долоню і, хрестячи корову на перехрестю з правого боку, побожно говорив: «Який гість, такий калач».


Target: Їй аж лижка застила з вечєрев у руці, єк отворилиси хатні двері, тай разом з потемком ночі з хорім сунув у хату довгий, зісхлий, чорнєвий чоловік.

Source: Їй аж ложка застигла з вечерею в руці, коли відчинилися хатні двері й разом із потемком ночі з хором сунув у хату довгий зісхлий чорнявий чоловік.


Target: Коли-тогди нагадаєт йиго йиму.

Source: Колись нагадає йому.


Target: Й будь здорова ни скажу, бо ни варт ти це слово казати, остудо остудна».

Source: І будь здорова не скажу, бо не варт тобі це слово казати, остудо остудна».


Target: Він из злости аж смієвси, але йкос так дико, шо аж мороз тілом йшов вид того сміху, тай ув один гайтаж ходором ходив по хаті так, єк тот жид, шо ни может у ґазди дешево худобину вициганити.

Source: Він зо злості аж сміявся, але якось так дико, що аж мороз тілом ішов від того сміху, та ходором ходив по хаті так, як той єврей, що не може в ґазди дешево худобину вициганити.


Target: Удавала, шо лиш так си зрадувала мині.

Source: Удавала, що зраділа мені.


Target: Добрий стельмах.

Source: Добрий стельмах.


Target: Ти си, хло’, дивуєш, єк я то все так добре знаю?.

Source: Ти, хло’, дивуєшся, як я то все так добре знаю?.


Target: Здоєні на міру вівці мішєнники пускали на велику кошєру до гурту овец.

Source: Здоєних на міру овець пускали у велику кошару до гурту.


Target: Ним торгнуло.

Source: Він аж скинувся.


Target: Він так си тим згриз, шо ледви дотєгси в стаю.

Source: Він так тим зажурився, що ледве дотягся до стаї.


Target: Иванчік узєв свій кріс на плечя тай викрутивси вид них лицем у другий бік, бо бірше з ними ни мав уже шо говорити.

Source: Иванчік узяв свій кріс на плечі та й відвернувся від них, бо більше з ними не мав уже що говорити.


Target: А зазуля єк то взнала, шо Юрій вже замок вісне життє на земни, то з туску за ним перестала ковати.

Source: А зозуля, дізнавшись, що Юрій уже замкнув весняне життя на землі, з туску за ним перестала кувати.


Target: Хто знаєт.

Source: Хтозна.


Target: Навіть вже запізно було й оборону покласти протів насланя, бо шє навіть ни поклав з рук погар вид сити, єк нараз йиму потемніло в очєх тай шош так пукло йиму в тімню, єк би си шош урвало йиму в голові, тай єк би буковий лист, лиш си потєгло в потилицу, там стало тай так пудно йиго там завертіло та закололо, єк би хтос йиго там сугаком колов.

Source: Навіть уже запізно було й оборону класти проти наслання, бо ще навіть не поклав із рук келих від сити, як нараз йому потемніло в очах та й так луснуло в тім’ї, немовби щось ударило йому в голову та й, як буковий лист, лиш потяглося в потилицю, там стало та й так страшно його там завертіло й закололо, мов хтось його там сугаком колов.


Target: Але в стариґана у пошєнівку уно си заважєєт.

Source: Але в старого воно в пошані.


Target: Там був збірний нарід, тай був усєкого сумління, доброго й лихого.

Source: Там був різний нарід, усякого сумління — доброго й лихого.


Target: Бо «на Марків день куда подивитси Марко, туда голод»: чьорти то так завзєто пидоймали залізними вийми навислі брови, шо аж в них кістки рипіли, аби він си був на Марків день подививси своїми студеними очима на світ.

Source: Бо «на Марків день куди подивиться Марко, там голод»: чорти так завзято піднімали залізними вилами навислі брови, що аж у них кістки рипіли, аби він на Марків день подивився своїми студеними очима на світ.


Target: А Курлей, то аж дурів за нев, за циганистов молодичков, шо д’кождому си вискірєла своїми пишними, єк у лісни, зубками, та приспівував їй: «Ой ти роду великого, тай я ни малого, Єк си будим женихати, то я ни вид того».

Source: А Курлей — то аж дурів за нею, за циганистою молодичкою, що до всіх вишкірялася своїми пишними, як у лісної, зубками, та приспівував їй: Ой ти роду великого, та й я не малого, Як ся будем женихати, то я не від того.


Target: По заході сонця, — говорив занюрено дідо, — володієт над водов ничіста сила, тимунь ни можна по заході сонця надворі пити воду, ані її в хату брати.

Source: У цей час, — говорив похнюплено дідо, — заволодіває водою нечиста сила, тому не можна по заході сонця надворі пити воду, ані її в хату брати.


Target: Завжде ходив ув однім убраню єк у будні, так и свєтки, в тим убраню, шо уліті, то й взимі.

Source: Завжди ходив в одному й тому ж одязі як у будні, так і у свята, як улітку, так і взимку.


Target: Хоть ціла церква сповідників уводно шош гуторила мижи собов, єк бжоли літної ночі у вулию, то він стоєв, єкби німий, ні до кого й словечком си ни обизвав, бо знов си зачєв вагувати над тим головним ділом, шо погадав йиго по сповіди з законом учінити.

Source: Хоч ціла церква сповідників завжди щось гуторила поміж себе, як бджоли літної ночі у вулику, та він стояв, мов німий, ні до кого й словечком не обізвався, бо знов почав вагатися з тим головним ділом, яке погадав по сповіді з причастям учинити.


Target: А тепер я її в цім дереві тобі передав».

Source: А тепер я її в цім дереві тобі передав».


Target: Парасочка ни ждала навіть, аби старости й на лавицу сіли, видразу порсла з хати, єк серна в лісі з-перед вовка, бо ни хотіла навіть тих старіст и на очі видіти.

Source: Парасочка не ждала навіть, аби старости й на лаву сіли, відразу втекла з хати, як серна в лісі з-перед вовка, бо не хотіла навіть тих старостів і видіти.


Target: Пишнилиси, та ніби соромилиси перед ґаздами й ґаздинями, аби їх фалили, шо вни шє поцтиві та порєдні дівчєта.

Source: Пишнилися, та ніби соромилися перед ґаздами й ґаздинями, аби їх хвалили, що вони ще поштиві та порядні дівчата.


Target: Він казав, шо нового місіця то добре зачінати хто-ику роботу, бо вна си добре робит тай ни навтємєєтси, тай навесні — то першої кватирі добре сієти сівбину тай садити городину, бо вна тогди красно тай борзо росте.

Source: Він казав, що за нового місяця добре починати яку завгодно роботу, бо вона добре робиться та й не наскучує, а навесні за першої чверті місяця добре сіяти сівбину й садити городину, бо вона тоді красно й швидко росте.


Target: Ростет нигроженим дикунцем.

Source: Росте дикунцем.


Target: Тай я увакую її, єк би си пробувала шош физати, бо арапник вид чого?».

Source: Та й я угамую її, якби пробувала брикатися, бо арапник для чого?».


Target: Але хоть устав він з тої лежі, то однако ни цілком видужів, бо оглух, тай уводно лупало та шпилєло йиго в голов та дзвонило йиму у вухах.

Source: Але хоч устав він із тої лежі, однак не цілком видужав, бо оглух, та й завжди лупало й шпиняло його в голову і дзвонило у вухах.


Target: У нижній хаті, пид високим побоєм, то сидів йиго син Николай Дарадудейчик.

Source: У нижній хаті, під високим побоєм, жив його син Николай Дарадудейчик.


Target: Поклонивси свєтій запашній земници, тій, шо нас всіх споживаєт, тай вид шшірого серця запросив її: «Ни виверж, а прийми йиго кости, свєта земнице, нашя ненько».

Source: Поклонився святій запашній землиці, тій, що нас усіх споживає, та й від щирого серця запросив її: «Не викинь, а прийми його кості, свята землице, наша ненько».


Target: Таки борзо по Видоршях, ба шош у пару день, прийшов Костюк з сином до Ботика на Жєб’є, в Дубівский, у старости.

Source: Таки швидко по Видоршах, за якихось кілька днів, прийшов Костюк із сином до Ботика в Жаб’є, в Дубівський, у старости.


Target: Надворі випогодилоси, тай потискав такий мороз, шо аж драниці на дахах тай кора на бучю пукала вид него.

Source: Надворі випогодилося, та й потискав такий мороз, що аж драниці на дахах і кора на буках тріскала від нього.


Target: Нидобре у суботи ніхті обрубувати на пальцьох, бо заніхтиці си роб’єт.

Source: Недобре в суботу нігті обрубувати на пальцях, бо занігтиці зробляться.


Target: А єк стрілит, то підет у ліву дорогу, побідит Шкиндю тай йиго побратима Ивана Довгого, бо видразу станет тим, чім бажів бути — головним стрільцем, але навіки видпадет вид Божего трону Сонця.

Source: А якщо стрілить, то піде ліворуч, переможе Шкиндю і його побратима Ивана Довгого, бо відразу стане тим, ким бажав бути — головним стрільцем, але навіки відпаде від Божого трону Сонця.


Target: Від того міха тєгло таков студіньов, єкби січня морозом вид ріки.

Source: Від того міха віяло таким холодом, немов у січні морозом від ріки.


Target: В обох дивно сійнули очі, ніким ни питали обоє, лиш зчєзли з хорім тай пропали в густім лісі за хатов, аби си там набути в штири оці так дехіро, шо аби ніхто ни знав бірше, крім ліса.

Source: В обох дивно сяйнули очі, ніким не питали обоє, лиш щезли з хором та й пропали в густім лісі за хатою, аби там набутися одне з одним так, щоб ніхто не знав більше, крім лісу.


Target: Шо значіт, тай чім хто пахнет» — говорив знов вже майже подобру Дарадуда.

Source: Що значить та й чим хто пахне, — говорив знов уже майже лагідно Дарадуда.


Target: На вогнєних воротіх сперав, Вогнєним мечєм ничісту силу сік, рубав».

Source: На вогняних воротах спирав, Вогняним мечем нечисту силу сік, рубав.


Target: Хе! Сарака! Та йик би си з ним ни любила, хоть бес ми платила, йкий він нисмілий чьоловік, бо я люблю чьоловіка, аби був у любі вогонь, а ни белеґа, йик твій замлілєк».

Source: Хе! Сарака! Та я б із ним не любилася, хоч би мені й платили, такий він несміливий чоловік, бо я люблю чоловіка, аби був у любощах вогонь, а не белеґа, як твій стариган».


Target: А я тогди начєсок зберуси, тай лиш кулев з креса шворкну надвір.

Source: А я тоді миттю зберуся та й лиш, мов кулею з кріса, порсну надвір.


Target: «Та ни осліп єс, шо ни йшов, бо сижу в хаті», — сердито видповів Иванчік.

Source: «Та ти ж не осліп, що я не йшов, бо сиджу в хаті», — сердито відповів Иванчік.


Target: Вуйна смієласи з мого страху, шо аж си захлинала.

Source: Вуйна сміялася з мого страху, аж захлиналася.


Target: Навіть си устидав йиго, бо ни раз чюв, єк люде посмівалиси из старого дєка Трайкала, шо ходив коло хат савтирі чітаючі, бегекаючі Річьками.

Source: Навіть соромився його, бо не раз чув, як люди посміювалися зі старого дяка Трайкала, що ходив коло хат, псалтир читаючи, бегекаючи річками.


Target: Єк поклав вид себе в хаті малу оборону, то почювси трохє бізівнійшим, бо цілком бізівним чюв би си був аж тогди, єкби був міг покласти оборону знадвіря, наокола хати.

Source: Коли поклав у хаті малу оборону, то почувся трохи спокійнішим, бо цілком спокійним був би чувся аж тоді, якби міг покласти оборону знадвору, довкола хати.


Target: Дай и мині горівки».

Source: Дай і мені горілки».


Target: Ловив молоденьких заїців та бродив у водах по цілій днині річьками.

Source: Ловив молоденьких зайців та цілими днями бродив у річкових водах.


Target: Точів на ручьній токарнецци пид стелинов миски, ракви.

Source: Точив на ручній токарні під стелиною миски, рахви.


Target: Двійчєстими дверми, криз пиддашє коло ватерника, убіг я у ґражду на задвірє перед хати.

Source: Двійчастими дверима крізь піддашшя коло ватерника убіг я в ґражду, у двір наперед хати.


Target: Йиму було дало трошки пуду, але вже нікуда ни втікав з пасіки.

Source: Йому стало трошки лячно, але вже нікуди не втікав із пасіки.


Target: Дідо похмуривси на мене: «А ти чьо си устидаєш?.

Source: Дідо похмурився на мене: «А ти чого устидаєшся?.


Target: Ци, може, боєтиси?».

Source: Чи, може, боятися?».


Target: Стрільці дуже твердо йиго сербуют, цілий день нічо ни ідєт, постєт, чістєт, миют усий стрілецкий стрій, тай зачінают перший раз восени стрільчіти.

Source: Стрільці дуже твердо його дотримуються, цілий день нічого не їдять, постять, чистять, миють увесь стрілецький стрій та й починають перший раз восени стрільчити.


Target: Мушшіне з чєлідьов у данцях так си обчєпали та цулували, шо єк би були одни на одних ни уважєли та за жарт то ни приймали, то над тим си видразу могло було завести головництво в хоромах.

Source: Чоловіки з жінками в танцях так обіймалися й цілувалися, що якби одні одних не поважали і за жарт це не приймали, то з цього відразу могло б статися побоїще в хоромах.


Target: Вид Риздва родиласи Божя Весна, — потіха усіх живушших людий на світі.

Source: Від Різдва родилася Божа Весна — потіха всіх людей, що живуть на світі.


Target: Тай обтерав бруднов платинков своє велике чоло й лису голов вид поту, шо виставав на ній, єк краплистий дож, бо з йиго лисини на голові аж пара гикала, єк из горшка з окропом.

Source: Та й обтирав брудною хустинкою своє велике чоло й лису голову від поту, що проступав на ній, як краплистий дощ, бо з його лисини на голові аж пара йшла, як із горщика з окропом.


Target: Але шо дієти?.

Source: Але що діяти?.


Target: Надворі замети рівно з кілем наклало наокола тої бухні, а земню, то так лісом устелило, єкби накошеним пологом.

Source: Надворі замети рівно з кіллям наклало довкола тої хатчини, а землю так деревами встелило, немов викошеною травою.


Target: Було шо слухати.

Source: Було що слухати.


Target: Йшла йиму руков.

Source: Ішла йому на руку.


Target: Єк лиш изв’єзав він руки у церкві из свойов жінков, то видразу їм обом ни пишли роги докупи.

Source: Щойно зв’язав він руки в церкві зі своєю жінкою, відразу їм обом не пішли роги докупи.


Target: Держєлиси в мішіню купи, єк вовна в руні на вівци.

Source: Трималися купи, як вовна в руні на вівці.


Target: Весело шнурували пастирі та мішєники тай завзєто шканєкали бовгарі на товар.

Source: Весело йшли пастирі та господарі, завзято покрикували бовгарі на худобу.


Target: Там и токмилиси на кішню.

Source: Там і товпилися на косовицю.


Target: Иванчік помали йшов, совпаючі зимами, здолин на кичіру, бо сонечко саме було в полуднє тай так пишно пригрівало, шо годі си було подивити голим оком на зиму.

Source: Иванчік помалу йшов снігами з долини на кичеру, бо сонечко саме було обіднє й так пишно пригрівало, що годі було подивитися голим оком на сніг.


Target: Ає, бо так нас вилагодив, шо Ботик и в п’єті нас ни мет мати, а ни токма він би си нас боєв.

Source: Ає, бо так нас вилагодив, що Ботик і в п’яті нас не матиме, і не лише він нас не боятиметься.


Target: А дідо з бабов їх шіре чєстували з великої берівки-дубівки горівков.

Source: А дідо з бабою їх щиро частували з великої берівки-дубівки горілкою.


Target: «Ой то цес, Біг би го побив, з’їв такого дорогого, доброго та головного мальфара, бо Олексій, то богато був справнійший чоловік від цего проклєтуна».

Source: — Ой, то цей, Біг би його побив, з’їв такого дорогого, доброго й головного мольфара, бо Олексій був значно вправніший чоловік від цього проклятуна».


Target: Тай протєг нев вид застівного викна до запічка по земни граничну лінію.

Source: Та й протягнув нею від застільного вікна до запічка по землі граничну лінію.


Target: А Иванчікови зостраху на голові волосє аж крисаню пидоймило д’горі, бо він спамнєтавси, шо вни оба вже давно вмерли.

Source: А Иванчікові зо страху на голові волосся аж крисаню підняло, бо він спам’ятався, що вони обидва вже давно вмерли.


Target: А зрештов, смага йиго знаєт, шо він нев дієт.

Source: А зрештою, смага його знає, що він з нею діє.


Target: Шо ти нічо ни винен?.

Source: Що ти нічого не винен?.


Target: А до того Иванчік був в усіх жєбівців у великій завелиці, тай був таким їх великим побратимом, шо жаден з них би був си на него ни осердив за свою жінку, хоть би шо був він з нев робив.

Source: А до того Иванчік був у всіх жаб’ївців у великій пошані та й був таким їхнім великим побратимом, що жоден із них би був на нього не розсердився за свою жінку, хоч би що він із нею робив.


Target: Побілів у лице.

Source: Побілів на лиці.


Target: Єк корж хліба на столу, коли до него засєдет багато їдців.

Source: Як корж хліба на столі, коли до нього засяде багато їдців.


Target: Ти гадаєш, шо може я си тебе напудила, ци шо?!.

Source: Ти гадаєш, що, може, я тебе налякалася?!.


Target: У тій хаті ніколи ни сиділи посидком.

Source: У тій хаті ніколи не сиділи посидком.


Target: За старосту був Иванчік.

Source: За старосту був Иванчік.


Target: Зразу дідо погадав, шо баба згулавіла.

Source: Зразу дідо погадав, що баба здуріла.


Target: Тай утікали на цвинтар, бо вни хотіли молодого життя й веселости ужити на цвинтарю та побути одни з одними, раді, шо си зійшли разом та вздріли вкупі, а ни скучнувати у церкві між старими дідами та бабами.

Source: Та й утікали на цвинтар, бо вони хотіли молодого життя й веселості та побути одні з одними, раді, що зійшлися разом, а не скучати в церкві поміж старими дідами й бабами.


Target: А це хто другий ми зробив, єк ни ти, безличнику?» — злісно вискіривси він на Иванчіка.

Source: А хто б таке мені зробив, як не ти, ошуканцю?» — злісно вишкірився він на Иванчіка.


Target: Джюнда насмішливо жертував до дейких колєдників: «Кобесте, сараки, отакі цікаві були й до колєди, єк до їди, отогди би були з вас добрі колєдники, а так з вас лиш добрі калюхачі, а ни колєдники».

Source: Джюнда насмішливо жартував до деяких колядників: «Аби, сараки, отакі цікаві були й до коляди, як до їди, отоді були б із вас добрі колядники, а так із вас лише добрі їдці».


Target: Тай тогди учів він дітву письма — п’єте почерез десєте.

Source: Та й тоді учив він дітву письму абияк — п’яте почерез десяте.


Target: Тай навіть и ни витаючіси з Иванчіком, повів йиго просто в хату.

Source: Та й, навіть не вітаючись з Иванчіком, повів його просто в хату.


Target: Єк соловейко в тужінім лузі, Єк зазулецька в зеленим гаю.

Source: Як соловейко в тужному лузі, Як зозуленька в зеленім гаю.


Target: А вид гласу гримких пістолет, то у вухах піло тай шиби дзеленькотіли у вікнах.

Source: А від гласу гримких пістолів у вухах пищало та й шиби дзеленчали у вікнах.


Target: Богови си кривда зробила, шо Арідник прибагаєт и чьоловіка зробити, тай вигулив у него того чьоловіка.

Source: Богові кривдно стало, що Арідник намагається і людину зробити, та й виманив у нього ту людину.


Target: Довгий, фіґляво всміхаючіси, витавси: «Єк дновав, Ива’?».

Source: Довгий, хитро всміхаючись, вітався: «Як днював, Ива’?».


Target: Ледви цес звичь скасував новий піп, шо прийшов на місце старого, єк тот умер.

Source: Ледве цей звичай скасував новий піп, що прийшов на місце старого, коли той умер.


Target: «Ні, Процьку», — червоніючі, заперечів Иванчік.

Source: «Ні, Процьку», — червоніючи, заперечив Иванчік.


Target: Того вечира на страсти до церкви пішов Лесьо з жінков.

Source: Того вечора на страсті до церкви пішов Лесьо з жінкою.


Target: А горівки пєть кварий на полонину для ватага, депутата та пастирів — то шє з завгоді налагодив в точєну беривку, красно писану.

Source: А горілки п’ять кварт на полонину для ватага, депутата й пастирів ще загодя Иванчік налив у точену берівку, красно писану.


Target: То був набудливий чьоловік.

Source: То був набутливий чоловік.


Target: Одного вечєра перед спанєм ми всі хатов, єк завжде, крим діда, говорили разом з бабов очєнаші.

Source: Одного вечора перед сном ми всією хатою, як завше, крім діда, говорили разом з бабою отченаш.


Target: Увечєріх поклав надворі на дах курічє єйце, аби там ночювало до рано.

Source: Увечері поклав надворі на дах куряче яйце, аби там ночувало до ранку.


Target: Бізівно ни мет йиму бірше зазуля ковати на цим світі, бо вна вже йиму отеперечки заковала навіки.

Source: Не буде йому більше зозуля кувати на цім світі, бо вона вже йому отеперечки закувала навіки.


Target: А Иванчік, то таки аж їв кожде слово, так приєзно слухав.

Source: А Иванчік аж їв кожне слово — так приязно слухав.


Target: Єк сконав Олексій, то в тот раз на йиго хатєних подах такий страшний ґвавт завівси, шо всім людем у хаті аж кров стигла в жилах.

Source: Коли сконав Олексій, то на горищах його хат такий страшний ґвалт зчинився, що всім людям у хаті аж кров стигла в жилах.


Target: Федько й тої неділі, єк завжде, пішов по церкві з кружком помижи людий зберати «на Боже», бо він тим, шо належєв до церковного братства, то дуже гоноривси.

Source: Федько й тої неділі, як завжди, пішов по церкві з кружком поміж людей збирати «на Боже», бо він тим, що належав до церковного братства, дуже пишався.


Target: Устали всі колєдники за столом.

Source: Устали всі колядники за столом.


Target: На плаю Просічьним, йик злучівси Иванчіків ботей з инчими ботеями, то шо так само ишли на літованє в Ґропу до Фоки, то на Скупову, вже йшов великий ботей овец.

Source: На плаю Просічному з’єднався Иванчіків ботей з іншими ботеями, що так само йшли на літування в Ґропу до Фоки, і на Скупову вже йшов великий ботей овець.


Target: Мині си здавало, шо то вни з мене насмівалиси, шо я ув один гайтаж укривав полами дранчіни голі коліна, боронічіси з-перед досадних мух.

Source: Мені здавалося, що то вони з мене насміхалися, що я увесь час укривав полами сорочини голі коліна, боронячись від досадних мух.


Target: — «Та єк ни питавси?.

Source: — Та як не питатися?.


Target: Та й ци ходєт діти гріти Діда?.

Source: Та й чи ходять діти гріти Діда?.


Target: Цілий чєс у тій тєжкій лежи боровси він из смертьов, бо вічно однов ногов уже був на тім світі.

Source: Увесь цей час боровся він зі смертю й одною ногою вже був на тім світі.


Target: Вже на Стрічєнє, хто си на тім розумієт, то видит, хто маєт біршу силу — літо ци шє зима.

Source: Уже на Стрітення, хто на тому розуміється, видно, хто має більшу силу — літо чи ще зима.


Target: Тошний тусок зачєв давити йиго серце.

Source: Туск давив його серце.


Target: Лелітка, злодій, видко, полакомивси тій п’єтці, бо видразу закрутив инчеї: «Я вижу, шо ти си наважив, аби я таки тут на дорозі тобі поворожив.

Source: Лелітка, злодій, видко, полакомився на ті гроші, бо відразу закрутив іншої: «Я бачу, що ти наважився, аби я таки тут, на дорозі, тобі поворожив.


Target: Дим з короди пидоймавси вид земні погабучіними клубками, сірим стовпом просто у небо, а Иванчік уважно слідкував за тим, єк уставав перший дим з ватри.

Source: Дим із короди піднімався від землі хвилями-клубками, сірим стовпом просто в небо, а Иванчік уважно слідкував за тим, як уставав перший дим із ватри.


Target: Даєт людем умучіним нічь на припочівок.

Source: Дає втомленим людям ніч на перепочинок.


Target: Він навіть мав ступу до піханя пороху, бо робив йиго сам из ліскового вугля тай салітри.

Source: Він навіть мав ступу до розтирання пороху, бо робив його сам із ліскового вугля й селітри.


Target: «Ой до хати бідні люде, до хати, до хати, Прошшєйте мнє за роботу, бо хочу вмерати».

Source: «Ой до хати, бідні люди, до хати, до хати, Прощайте мні за роботу, бо хочу вмирати».


Target: А у хоромах данцівники, знаючі, шо на другий день уже будет по весілю, співали: «А ми гості запрошені, тиждень минув вчєра, Чєс би нам си виберати, дорога шєслива».

Source: А в хоромах танцівники, знаючи, що наступного дня уже буде по весіллі, співали: А ми гості запрошені, тиждень минув вчора, Час би нам ся вибирати, дорога щаслива.


Target: Ой га, хя, я тим ни трабую».

Source: Ойга, хя, я тим не переймаюся».


Target: Зайграли знов тримбіти, россипаючі свої голоси далеко по горах.

Source: Заграли знов трембіти, розсипаючи свої голоси далеко по горах.


Target: Дєкував усім за повницу: «Дєкую вам усім за повницу, бо уна дуже велика.

Source: Дякував усім за повницю: «Дякую вам усім за повницю, бо вона дуже велика.


Target: А роб’єчі обертин протів усєкого насланя, забезпечівси з Шкиндев оборонов протів насланя, аби ним їх хтос ни сказив, єкби си хтос, напровсєке, найшов на тім весілю такий, шо міг би розмовити тоти пістолета жєбівцем, шо він їх гадав їм замовити, бо на світі є всєкі люде над людьми.

Source: Роблячи обертин проти всякого наслання, убезпечився зі Шкиндею, аби їх хтось не сказив, якби, бува, знайшовся на тім весіллі такий, що міг би розмовити ті пістолі жаб’ївцям, що він їх гадав їм замовити, бо на світі є всякі люди над людьми.


Target: Але єк поклали першу паску в піч и вна нараз так поросла, шо аж з неї впала шишка, а відтак нараз хлюпла, то тогди й Єлена си засмутила, бо то вішшювало в тим році в їх дому великий біль, або навіть и смерть.

Source: Але коли поклали першу паску в піч, і вона так виросла, що аж із неї впала шишка, а відтак нараз осіла, тоді і Єлена засмутилася, бо це віщувало того року в їхньому домі великий біль або навіть і смерть.


Target: Він дивувавси, шо то могло йиго сіпнути тай шепнути, аби він ни спав.

Source: Він дивувався, що то могло його сіпнути та й шепнути, аби він не спав.


Target: Гм… гммм.

Source: Гм… Гм-м-м.


Target: Шо хоч, напасте?.

Source: Чого тобі, напасте?.


Target: Окрий и заступи, Госпидку, праведне Сонечько, усіх людий и нас, людску тай нашу маржинку вид усєкого зла й лихого чєсу».

Source: Окрий і заступи, Госпідку, праведне Сонечко, усіх людей і нас, людську та й нашу маржинку від усякого зла й лихого часу».


Target: Він перший йшов у хату, за ним книзь Дмитруш, за книзем йиго стариня, а за старинев решта старіст.

Source: Він перший ішов у хату, за ним князь Дмитруш, за князем його стариня, а за старинею решта старостів.


Target: Амінь».

Source: Амінь».


Target: Старі Шумеї намлі ока варили ситні юшки та прибрані їди для свого сина й йиго товариства, а уритні вирмене уводно допитувалиси: «Мой, кажю, нашьо ви такий великий храм варите?.

Source: Старі Шумеї якомога швидше варили ситні юшки та добірні страви для свого сина і його товариства, а набридливі вірмени все допитувалися: «Мой, кажю, нашьо ви стільки всього варите?.


Target: Аж годі си було подівити на світ, так світло вид зими пудно било ув очі.

Source: Аж годі було подивитися на світ — так світло від снігу било в очі.


Target: Иванчік пожєлував йиго, зачєр в кубку з бербениці води.

Source: Иванчік пожалів його, зачерпнув із бочки води.


Target: — «Лиш давай мині шонайліпшего коня з полонинского стада, п’єтку гроший, око горівки та два будзи сира, тай я парю конем почерез Ватунарку, наколи зорі, на Білу Ріку, в Голошину до Малишя.

Source: — Лиш давай мені щонайкращого коня з полонинського стада, п’ятку грошей, око горілки та два будзи сиру, і я, щойно зазоріє, жену конем почерез Ватунарку на Білу ріку, в Голошину до Малишя.


Target: Мандатор видів, шо то був уже старший чоловік, та ни засудив йиму буки, лиш замок до катушя.

Source: Мандатор видів, що то був уже старший чоловік, і не присудив йому буків, лиш замкнув до в’язниці.


Target: Він казав, шо тоту днину, шо си в ню пускаєт баранів мижи вівці, треба поштити, то ни будут си ніколи вівці зводити.

Source: Він казав, що тої днини, коли пускають баранів межи вівці, треба постити — то не будуть ніколи вівці переводитися.


Target: Увійшов кріз браму конем на цвинтар тай присилив йиго коло дзвінниці до плоту, бо й з пасков він став наоперед дзвінниці.

Source: Увів крізь браму коня на цвинтар і присилив його коло дзвіниці до плоту, бо й з паскою він стояв наперед дзвіниці.


Target: На хатєним порозі баба Єлена, цулуючі хрест у руці березі, перев’єзала повісмом.

Source: На порозі баба Єлена, цілуючи хрест у руці берези, перев’язала його повісмом.


Target: Довгий ждав на Шкиндин приказ, бо Шкиндя ни лиш над ним старшував у стрілецтві, але й в мальфарстві.

Source: Довгий ждав на Шкиндин наказ, бо Шкиндя над ним старшував не лише у стрілецтві, а й у мольфарстві.


Target: Але наші люде хожували за Гору ни лиш з вирменскими фирманками, уни ходили в Загірє й з-позадь своїх потреб.

Source: Але наші люди ходили за Гору не лиш із вірменськими фірманками — вони ходили в Загір’я й у своїх потребах.


Target: Одного вечєра хтос дав Юрішкови знати, шо на Волоскім боці, у Середних Розтоках, уже другу добу п’єт на шиньку в одної баби ватажко опришків Мирін Штола из цілим своїм товариством.

Source: Одного вечора хтось повідомив Юришка, що на волоському боці, у Середніх Розтоках, уже другу добу п’є в шинку в одної баби ватажко опришків Мирін Штола з цілим своїм товариством.


Target: Казала, шо з-пид сходу сонця чюла керегвит — сміхє та піворінє.

Source: Казала, що з-під сходу сонця чула гамір — сміхи та писки.


Target: А Шкиндя єк то вздрів, то в тот раз лиш так, єк лис, хєтро викрутивси вид Иванчіка тай поре з хати надвір, аби Иванчік ни заздрив на йиго лици тої злосливої усмішки, шо поєвиласи на нім з радости, шо через ниосторогу Иванчік в тій ситі випив зроблене на него в Дарадуди насланє.

Source: А Шкиндя, побачивши це, лиш так, як лис, хитро викрутився від Иванчіка та й вискочив із хати надвір, аби Иванчік не завважив на його лиці тої злосливої посмішки, що появилася на нім із радості, адже через необережність Иванчік у тій ситі випив зроблене на нього в Дарадуди наслання.


Target: Хотів 'їх трошки помучіти плєсом.

Source: Хотів їх трошки помучити плєсом.


Target: Божих зір завтрішної днинки діждати.

Source: Божих зір завтрашньої днинки діждати.


Target: Насмерть би си був убив, єк би був ни умів падати.

Source: На смерть убився б, якби не вмів падати.


Target: Йиго лице здригнулоси так дивно, шо аж вуха в него зтєвалиси.

Source: Його лице здригнулося так дивно, що аж вуха зарухалися.


Target: Усі слухали, єк до прикладу уна за флоєров співала: «Треба дати їсти, пити, сірому бикови, Єк би вдати заспівати любому Йванкови?».

Source: Усі слухали, як гарно вона за флоярою співала: Треба дати їсти, пити сірому бикові, Як би вдати заспівати любому Йванкові?.


Target: То лиш з каліки тай бідного ни посмійси, аби й ти таким ни став».

Source: То лиш із каліки та й бідного не посмійся, аби сам таким не став».


Target: Видко, ни посмів позбиткуватиси над Олексієвим погрібом.

Source: Видко, не посмів позбиткуватися над Олексієвим похороном.


Target: А то бігме все бріхня, бо я вже добре вижу, шо він нічо ни знаєт.

Source: А то, бігме, все брехня, бо я вже добре бачу, що він нічого не знає.


Target: «Та шо гей таке говорив?» — зацікавивси Иванчік.

Source: «Та що таке говорив?» — зацікавився Иванчік.


Target: Иванчік то так переконуючо говорив, шо видразу було видко по попикови, шо й він сам зачінав йиму вірити, лиш ни смів си йиму до того приповісти.

Source: Иванчік то так переконливо говорив, що відразу було видко по попикові, що й він сам починав йому вірити, лиш не смів йому в цьому зізнатися.


Target: Але Иванчік з Марічков то ни пошнюпили.

Source: Але Иванчік із Марічкою про це й не здогадувалися.


Target: Уже майже цілу днину перед Уведенієм дідо був икийс надусаний.

Source: Майже цілий день перед Уведенням дідо був якийсь задуманий.


Target: Ватаг голосом тримбіти дав знак, шо чєс пускати з кошєри вівці в пашу, на полонину.

Source: Ватаг голосом трембіти дав знак, що час пускати з кошари овець у пашу, на полонину.


Target: Таке й моє, бо доків шє бізую лундиґати ногами, то лундиґаю, тай єк то кажут, без баламути світ ни збути, а без смерти ни вмерти».

Source: Таке й моє, бо доки я ще годен перебирати ногами, то перебираю, та й, як то кажуть, без баламута світ не збути, а без смерті не вмерти».


Target: Усі богомолили Джюнду, аби йшов за березу у колєдницкій таборі на Білу Річку — в Головах.

Source: Усі просили Джюнду, аби йшов за березу в колядницькій таборі на Білу річку — в Головах.


Target: «Я, — збушно обізвавси Иванчік.

Source: «Я, — наполегливо обізвався Иванчік.


Target: Ни плач!.

Source: Не плач!.


Target: Сам виніс из катушя Олексієву теркілку тай, подаючі її Олексієви, присєгавси, шо поків йиго житя, то си вже бірше ни позбиткуєт ні з мальфаря, ні з головного стрільця.

Source: Сам виніс із в’язниці Олексієві речі й, подаючи їх Олексієві, присягався, що скільки його життя, то вже більше не позбиткується ні з мольфара, ні з вправного стрільця.


Target: Голос йиго флоєри було чюти біда знаїт видків, аж вид церкви з Дідушкової Річьки навіть йиго було чюти.

Source: Голос його флояри було чути біда знає звідки, аж від церкви з Дідушкової Річки.


Target: Ни токма вид образів, але й вид церковних стін був йиму устид, шо поваживси на то, аби си видорчі Бога-правди.

Source: Не лише від образі́в, а й від церковних стін був йому устид, що поважився на те, аби зректися Бога-правди.


Target: В йиго хаті вже ни пекли так, єк у йиго старині, матаржєники тай мандрусі.

Source: У його хаті вже не пекли так, як у його старині, матарженики та мандрусі.


Target: Була вбута в крашені капці, вишиті в ічка, та в джюґні постільці-варгованці, з маленькими тварцями та шюпними дзюбчіками-моршками.

Source: Була взута у фарбовані капці, вишиті в ічка, та в акуратні постільці-варгованці з маленькими тварцями й шюпними дзюбчіками-моршками.


Target: Ослобожу ти, нинависнице, хату.

Source: Звільню тобі, ненависнице, хату.


Target: — «А хоть и нам зараз й оттут перед вас покочю свої роги, то однако вам обом кажу, шо вас си ни бою, тай ни маю навіть и в п’єті, а ни токма в голові, ваші погрози».

Source: — А хоч і зараз отут перед вами покочу свої роги, однак вам обом кажу, що вас не боюся та й не маю навіть у п’яті, а не лише в голові, ваші погрози».


Target: А Иванчік, єк сам приказував, то мав велику охіть на чєлідину, але онимавси зачепити її навіть на бесіду, а ни токма на любаскованє.

Source: А Иванчік, як сам приказував, мав велику охоту до жінок, але соромився зачепити їх навіть на бесіду, а про полюбовні взаємини годі й казати.


Target: Нарід вид церкви вирдов повалив за колєдниками на дідинец.

Source: Нарід від церкви гуртом повалив за колядниками на дідинець.


Target: Тай будову ни добре зачінати тої днини будувати, бо видтак вже навіть докінчинов мусіла би стоєти порожнов.

Source: Та й будову недобре починати тої днини, бо відтак, уже навіть докінчена, мусила б стояти порожньою.


Target: «Ти знаєш того чоловіка?» — запиталаси Марічка в Мандрюкової, справ’єючі нишком руков на Иванчіка, шо єкраз йшов цвинтарем д’ним.

Source: «Ти знаєш того чоловіка?» — запитала Марічка в Мандрюкової, показуючи нишком рукою на Иванчіка, що саме йшов цвинтарем до них.


Target: Але видко було, шо Малиш був ни голоден ні сира, ні горівки, ні гроший, бо ни пустивси борше до тої меринді, шо приніс йиму Иванчік.

Source: Але видко було, що Малиш не дуже потребував ні сиру, ні горілки, ні грошей, бо не пустився швидше до того гостинця, що приніс йому Иванчік.


Target: А котрі й посідіют ґирями нивидданими.

Source: А котрі й посивіють невідданими.


Target: Ой, ні! Аж задрижєв він, та не з студени, а з остраху перед тим головним ділом, шо погадав йиго сегодне чінити, бо такий пудний жєх єго зпіймив, шо аж в жилах кров цеконіла, єк у люті морози зимов вода, бо головне стрілецтво жєдало вид него так само головної речі, йиго душі.

Source: Ой ні! Аж задрижав він, та не з холоду, а з остраху перед тим головним ділом, яке погадав сьогодні чинити, бо такий страшний жах його обійняв, що аж у жилах кров стигла, як у люті морози взимку вода, бо головне стрілецтво жадало від нього так само головної речі — його душі.


Target: «Ад наїли си тє, Дми’, побліки, через оттоти обгайди?».

Source: «Ад, наїлися тя, Дми’, сорому, через ототі обгайди?».


Target: Зив’єв.

Source: Зів’яв.


Target: А поза плечіма їм на високих полонинах голосно играли тримбіти тужливих полонинских круглєків на добре літуваннє пастирям у полонинах з людсков худібков.

Source: А за їхніми плечима на високих полонинах голосно грали трембіти тужливих полонинських кругляків на добре літування пастухам із людською худібкою.


Target: Аж кров з него сикала, єк из цівки… Позадь цев бійков Иванчік довго ни міг сісти, так йиго боліло тіло, але про тото він не переставав довбушувати.

Source: Аж кров з нього бризкала, як із цівки… Після цієї бійки Иванчік довго не міг сісти — так його боліло тіло, але він не переставав довбушувати.


Target: Намотав я їх у голов, єк ниток у клубок.

Source: Намотав я їх у голові, як ниток у клубок.


Target: Ану ти сам лиш подумай добре над цим, то сам зрозумієш, шо мут си з цего люде поругати тай будут нас судити, шо ми одно одним ни трабуємо, а навіть мут гадати, шо чьорт знаєт, єк ми лихо жиємо мижи собов, шо смих си розворишили на ці толоки.

Source: Ану, ти сам лиш подумай добре над цим, то й зрозумієш, що люди на це нарікатимуть та й нас судитимуть, що ми одне одним не переймаємося, а навіть гадатимуть, що ми чорт знає як лихо живемо поміж себе, що аж розійшлися по різних толоках.


Target: «А шо єс чюв?» — цікаво запиталаси баба.

Source: «А що чув?» — поцікавилася баба.


Target: Кози, здолини по коліна з чьортивскими ногами, зависливо дралиси в скали та шкрепітє за зеленим листом на корчях тай, потрєсаючи боридками та покручюючі фостиками, гулили за собов туда свої чьортенєтка, молоденькі кізлєтка.

Source: Кози, до коліна знизу із чортячими ногами, затято дерлися в скали та шкрепіття за зеленим листом на кущах і, потрясаючи борідками й покручуючи хвостиками, манили за собою туди своїх чортенят, молоденьких козенят.


Target: «А єк ти, сараку, гостив?».

Source: «А як ти, сараку, гостив?».


Target: Гори убералиси в зелену зелінь трав, жовтих кульбавок та синих топірців.

Source: Гори убиралися в зелень трав, жовтих кульбабок і синіх сокирок.


Target: Єк обчєстував Джюнда гостий за «чєсть», то зачєв їх кликати до повниці.

Source: Коли обчастував Джюнда гостей «за честь», то почав їх кликати до повниці.


Target: Кури ни своїми голосами зкодкодакали, розлітаючіси у дири попид пидсінє, де котра могла, лиш когут стоєв на задвірю наґороїжений до бійки з половиком, видважно пококочюючі: «Ко-ко-ко».

Source: Кури не своїми голосами закудкудакали, розлітаючись у діри в підсінні, де котра могла, лиш когут стояв на задвір’ю наґороїжений до бійки з половиком, відважно покококуючи: «Ко-ко-ко».


Target: Стаі наклав, зимарки побудував, ворота до цеі зимарки спорєдив.

Source: Стаї наклав, зимарки побудував, ворота до цеї зимарки спорядив.


Target: Так вни досердили Єлену, шо, йик вна виходила з цвинтари, то так си гримнула Марічьку, шо та мало ни перевернуласи на гроби.

Source: Так вони розсердили Єлену, що вона, виходячи з цвинтаря, так ударила Марічку, що та мало не перевернулася на гроби.


Target: Нираз, то вже таки доконче пробував її видбити вид себе.

Source: Не раз уже таки доконче пробував її відбити від себе.


Target: А до того тої ночі знов єму сниласи Марічька.

Source: А до того вночі знову йому снилася Марічка.


Target: Ватра висувала з печі тонкі, зашпилені вогнєні єзики й лизала золотов половінев гліг.

Source: Ватра висувала з печі тонкі вогняні язики й лизала золотою половінню гліг.


Target: Красне то мішінє було.

Source: Красна та отара була.


Target: А витак благословило все, шо чімраз то менчі гори.

Source: А відтак благословило все менше в горах.


Target: Це нічо ни значіло, шо він був так попросту зібраний, бо такі люде навмисне си лакоми так зберати, аби ніхто нинасаму, шо то вни йдут.

Source: Це нічого не значило, що він був так попросту вбраний, бо такі люди навмисне воліють так одягатися, аби не здогадувалися, хто вони насправді.


Target: Тай уно би так було, єкби ни людска зависть тай ни людска дурнота.

Source: Та й воно так би й було, якби не людська заздрість та й не людська дурість.


Target: Уся сюбина дуже красно родит, єк то зерно в ній замішєне.

Source: Уся сюбина дуже красно родить, якщо те зерно в ній замішане.


Target: «Тай шо, шо два?!!.

Source: «Та й що, що два?!.


Target: Але Процьо нидовірчєво покручював головов: «Ця дитина, то ни моє насінє.

Source: Але Процьо недовірливо покручував головою: «Ця дитина — то не моє насіння.


Target: Лиш до Малишя в Голошину абес пусто ни йшов, бо він вид лісни ни знаєт лічіти, тай тепер, єк вмер Олексій, то він нічьо ни будет варт, бо то Олексій йиму в усім допомагав тай у мальфах йиго ретував.

Source: Лиш до Малишя в Голошину даремно не йди, бо він від лісної не вміє лікувати та й тепер, коли вмер Олексій, він нічого не буде варт, бо Олексій йому в усім допомагав та й у мальфах його рятував.


Target: Дідо свєткував Федора, шоби ни мати змерзлєка мижи маржинков.

Source: Дідо святкував Федора, щоб не мати змерзляка серед маржини.


Target: Оперед свєтого вогню встав коліньми Фока на свою любу полонину тай, бючі три рази поклони, цулував кождим разом свою любу зелену полонину: поклонєвси праведному Сонечькови — великому Богови житя, дєкуючі єму за єго велику ласку тай свєту нибесну силу, шо то навесні нев поблагословив увес світ тай єго полонин.

Source: Перед святим вогнем став на коліна Фока на своїй любій полонині та й, б’ючи трикратні поклони, цілував щоразу свою любу зелену полонину: поклонявся праведному Сонечкові — великому Богові життя, дякуючи йому за його велику ласку та й святу небесну силу, що навесні поблагословив нею увесь світ і його полонини.


Target: На тот храм сходивси зувезде сторонский народ.

Source: На той храм сходився звідусіль сторонський люд.


Target: А то, на Иванчіково велике диво, в тот раз на грєдах вискочєв макогін з пітівного корита, упав на постіль, а з постелі на земню, тай прикотивси почерез хату, Довгому до ніг.

Source: А тоді, на Иванчікове велике диво, вискочив макогін із корита, упав на постіль, а з постелі на землю, та й прикотився почерез хату Довгому до ніг.


Target: Тай видів, шо чьорт зробив то само з нев, бо їх очі вже ни могли си розлучіти, аж доків піп ни зачєв роздавати в церкві людем бечку.

Source: Та й видів, що чорт зробив те саме з нею, бо їхні очі вже не могли розлучитися, аж доки піп не почав роздавати в церкві людям бечку.


Target: Цуґи ни возили, за дараби так само ни знали.

Source: Цуґи не возили, про дараби так само не знали.


Target: В захрестію, коло престола, молоденький попик, розхітуючі собов на боки, єк п’єний, тонко випівав голосом, прав’єчі велику Службу.

Source: У захресті, коло престолу, молоденький попик, розхитуючись, як п’яний, тонко виспівував, правлячи Велику службу.


Target: Иванчік, бувало, нираз дома лишєв и найгорічішшу роботу на жінку, а сам брав кріс на плечє тай йшов з ним у ліси на мандрівку — куди очі виділи.

Source: Иванчік, бувало, не раз дома лишав і найтерміновішу роботу на жінку, а сам брав кріс на плече й ішов із ним у ліси на мандрівку — куди очі виділи.


Target: По сповіди Иванчік знов став икийс сам ни свій, порхєй та ниспокійний.

Source: По сповіді Иванчік знов став якийсь сам не свій, боязкий та неспокійний.


Target: Допоможи нам на добре діло на віки віков.

Source: Допоможи нам на добре діло навіки-віків.


Target: День був такий погідний, шо вітер навіть й ни дихав.

Source: День був такий погідний, що вітер навіть не дихав.


Target: А збавивси молодєчком, бо ни умів зашєнувати собі здоров’є, а инак, то нічо йиму ни бракувало.

Source: Захворів замолоду, бо не вмів шанувати своє здоров’я, а більше нічого йому не бракувало.


Target: Всі си будут з них, єк то кажут, плечіма смієти, бо й одно пістолє їх ни спалит, так смих аді їх потрафив замовити в одній хвильці».

Source: Усі будуть із них, як то кажуть, плечима сміятися, бо жоден пістоль не стрельне, так їх потрафив замовити в одній хвильці».


Target: А Иванчік єк впав на дорогу, шо то вна була післана Дарадудов, аби зігнати йиго з світа, то видразу поклав оборону вид себе тай зробив обертин против її наслання, завертаючі йиго за нев навздогін.

Source: А Иванчік, збагнувши, що її післав Дарадуда, аби зігнати його зі світу, відразу поклав оборону від себе та й зробив обертин проти її наслання, завертаючи його за нею навздогін.


Target: О-о! Ото варт послухати йиго игри.

Source: О-о! Ото варт послухати його гру.


Target: А вна йиму видповіла, шо ти чьорний, а я біла.

Source: А вна йому відповіла, що ти чорний, а я біла.


Target: Але заким шо-куда, то я вже вам заліз періш під шкіру, єк ви оба мині», — видтинавси Иванчік Шкинди на йиго погрозу.

Source: Але тим часом я вже вам заліз першим під шкіру, як ви обидва мені, — відтинав Иванчік Шкинді на його погрозу.


Target: Через ототу мізерійку мижи потєти, шо лиш дінницями водно шиєт, лєшуючі за гадев, аби її заклєсти, шоби биршя ни виросла.

Source: Через отого мізерного пташка, що лиш долинами завжди нипає, вишукуючи гадину, щоб її заклясти, аби більша не росла.


Target: Вже ніхто ни гадав ув оден раз, шо він переднітси, тай окриєє з тєжкої лежі.

Source: Уже ніхто й не гадав, що він перебуде й оклигає з тяжкої лежі.


Target: Пирга люто сприсідала зразу на мене, але єк уздріла, йкий я маю вітер вид неї у кілю, то трошки ми попустила.

Source: Пирга спершу люто гавкала на мене, але коли побачила, який я маю вітер від неї в кіллі, то трошки попустилася.


Target: Ой из ґаздинев, из діточьками.

Source: Ой із ґаздинею, із діточками.


Target: - Ива’, абес собі знав, шо сегодне й одно пістолє ни позволю розмовити їм, хоть би мнє в ноги цулували, просічі.

Source: — Ива’, аби собі знав, що нині жоден пістоль не дозволю розмовити їм, хоч би мені ноги цілували, просячи.


Target: Тай спала я пид білим лижником, колисана буйними вітрами та присипуванна грубими замітьми мертвим сном аж до Юрія.

Source: Та й спала я під білим ліжником, колисана буйними вітрами й присипана товстими заметами, мертвим сном аж до Юрія.


Target: Тай тимунь то так дуже приєзно всі подивилиси в хаті на Иванчіка, єк ни знати на єкого головного мальфаря.

Source: Та й тому дуже приязно всі подивилися в хаті на Иванчіка, як не знати на якого головного мольфара.


Target: Тай усі люде тепер так у нас говорєт про Олексія».

Source: Та й усі люди тепер так у нас говорять про Олексія».


Target: А зрештов, то ми собі даємо».

Source: А зрештою, то ми собі даємо».


Target: Я ни хочю, аби в мене на весілю співали, шо: «Кухарка загоріла, а скрипичник впивси, Най на ката газда будет, шо на ні спустивси».

Source: Я не хочу, аби в мене на весіллю співали, що: Кухарка загоріла, а скрипичник впився, Най на ката ґазда буде, що на них спустився».


Target: Але джюпинитиси, то старі діди джюпинилиси, ловили навіть и молоду чєлідь у данец, приспівуючі їй: «Ой єк я си постарію, шия си зібгаєт, Ніхто помай біг ни кажет, лиш назбитки маєт».

Source: Але джюпинитися, то старі діди джюпинилися, ловили навіть і молоду жінку в танець, приспівуючи їй: Ой як я ся постарію, шия ся зібгає, Ніхто «помай Біг» не каже, лиш назбитки має.


Target: Ни поклонивси й Олексієви, лиш задражнив шє йиго.

Source: Не поклонився й Олексієві, лиш задражнив ще його.


Target: Кудлатий, єк медвідь.

Source: Кудлатий, як ведмідь.


Target: «Добре здоров’є!» — помали, аж ліниво видповів хлопец.

Source: «Добре здоров’я!» — помалу, аж ліниво відповів хлопець.


Target: «Ає, того кортит зо мнов поговорити?.

Source: «Та ну, його кортить зо мною поговорити?.


Target: Поливали Поливаний понедівнок так, йикби посеред корчьми бійки ни було.

Source: Поливали Поливаний понеділок так, немов посеред корчми бійки й не було.


Target: «Дєковать! Най и тобі Бог помагаєт, Иванку», — гуртом всі, крім Обарінчука, видповіли косарі.

Source: «Дякуємо! Най і тобі Бог помагає, Иванку», — гуртом, крім Обарінчука, відповіли косарі.


Target: А він хотів богдай у сні з нев си попестити та поговорити, єк було наєві годі через жінку та устид.

Source: А він хотів бодай у сні з нею попеститися й поговорити, як було наяву годі через жінку й устид.


Target: А Иванчікова Єлена, то аж таки в непки скакала, така була рада, шо переиначіла Иванчіка, бо цим зволила Шкиндину волю тай зробила собі гонір, бо показала всім, шо її чоловік мусит її слухати, хоть би й ни рад.

Source: А Иванчікова Єлена аж стрибала на радощах від того, що переконала Иванчіка, бо уволила Шкиндину волю й зробила собі гонор, показавши всім, що її чоловік мусить її слухати, хоч би й не рад.


Target: Аж до самої земні прибигав тисічі головок білєвих невісток, шо молоком си біліли на дідовий Ріжи.

Source: Аж до самої землі пригинав тисячі головок білявих невісток, що молоком біліли на дідовій Ріжі.


Target: Бо й тепер я до тебе голіруч ни прийшов, бо ни такий я дурний, абих ни розумів, єк треба до тебе, дідочку, йти.

Source: Бо й тепер я до тебе голіруч не прийшов, бо не такий я дурний, аби не розумів, як треба до тебе, дідочку, йти.


Target: Навіть и бриндзу в путині, то помогли йиму пастирі браями вбриндзити, набити в бербениці тай вагов їх уже сами позадинали, лиш Иванчік сам почістив будзи.

Source: Навіть бринзу в путині помогли йому пастухи браями вбринзити, набити в бербениці та й позакривати, лиш Иванчік сам почистив будзи.


Target: Манив мене надвір схід сонця.

Source: Манив мене надвір схід сонця.


Target: Схопиласи тай тріскаючі та лускаючі з серця дверми, взєласи до кутаня в хаті.

Source: Схопилася та й, тріскаючи й лускаючи спересердя дверми, взялася до роботи в хаті.


Target: Аж на бік йиму рот викривило.

Source: Аж набік йому рот викривило.


Target: Юріштан казав, бувало, навіть згонити до війта жінок тих поарештованих людий, тай з ними на очєх їх чоловіків вироб’єв, шо лиш му си хотіло.

Source: Юриштан наказував, бувало, навіть згонити до війта жінок тих поарештованих чоловіків і з ними на очах їхніх чоловіків виробляв, що лиш йому хотілося.


Target: Тай может мара, изчезла би, водити самого чьоловіка вночі так, шо блудив би біда знаєт куда, аж доків би ни запіли перші когути, поопивночі.

Source: Та й може мара, щезла би, водити саму людину вночі так, що блудив би біда знає куди, аж доки би не запіли перші півні по опівночі.


Target: Єк дала Сапайлиха знати Дарадуді, єк вна погостила в Иванчіка, то ним из серця аж зтелепало на Иванчіка.

Source: Сапайлиха дала знати Дарадуді, як вона погостила в Иванчіка, і ним аж струсило з люті.


Target: Иванчік був так страшно розигрітий, шо аж з него пара схувала, а так схотілоси було пити, шо аж слина в роті йиму си ґлєджіла.

Source: Иванчік був такий розігрітий, що аж із нього пара валила, і так хотілося йому пити, що аж слина в роті ґлєджілася.


Target: Иванчіка виддавна покорчувало туда до них скочіти: шош провидіти, признати тай си й ниодного навчіти.

Source: Иванчікові віддавна кортіло туди до них скочити: щось провидіти, признати та й дечого навчитися.


Target: Зробив я то так доснагу, єк робив то дідо шодня перед сходом сонця.

Source: Зробив я це так достеменно, як робив дідо щодня перед сходом сонця.


Target: Біда знат куда він ни був.

Source: Біда знає, де він не був.


Target: Тай тогди ни бійси, шо тот ни зітрет Семенкови чємері тай ни вернет молоко вівцям.

Source: Та й тоді не бійся, що той не утре Семенкові носа й не верне молоко вівцям.


Target: Єкби то все ни до него липло.

Source: Ніби то все не до нього липло.


Target: Хоть кожда табора мала свого вибірцу, шо виберав колєдників, котрі мают ити в колєдники, а ни береза, то в Джюндиній таборі так ни було.

Source: Хоч кожна ватага мала свого вибірцю і він, а не береза, вибирав охочих іти в колядники, — та в Джюндиній ватазі так не було.


Target: Из згарий повироб’єв красні пасовиська, царинки та городи.

Source: На згарах облаштував красні пасовиська, царинки та городи.


Target: «Иванчіку солоденький, єкби ти знав, єк шшіре я тебе люб’ю.

Source: «Иванчіку солоденький, якби ти знав, як щиро я тебе люблю.


Target: «Но, то ти деркачь: др-р-р-р», — смієвси дідо.

Source: «Но, то ти деркач: др-р-р-р», — сміявся дідо.


Target: По бесіді з нев, то Иванчік отєк трошки був шош покмітив, шо вна ниполедви шош лихомислит на него, тай зразу мавси в гадці, єк тай шо вна мет дієти.

Source: Поговоривши з нею, Иванчік ніби трошки був запримітив, що вона щось лихомислить на нього, та й зразу мався на гадці, як та й що вона діятиме.


Target: Так само верг у бисаги по скруткови титиню, дати ватагови та пастирям на полонині, узєв ґлєґівку ґлєґу, аби було чім заґлєджіти на полонині подоріжшєну.

Source: Так само поклав у бесаги по скруткові тютюну дати ватагові й пастирям на полонині, узяв ґлєґівку ґлєґу, аби було чим заґлєджити на полонині подоріжчину.


Target: Скривив на голові шєпку на бік тай так, єк буря, крутивси вихром у колесі з жєбівсков чєлідьов.

Source: Скривив на голові шапку набік і, мов буря, крутився вихором у танці із жінкою з Жаб’єго.


Target: Статочних, порєдних ґазд, то на вирви просили кождий у свою полонину з маргов, аби ни мати дочінінє на полонині з цілов гурмов мішєнників бідних, шо то їх самих бірше повиходит на полонину, єк повигонєт маржини.

Source: Статечних, порядних ґазд навперейми просили кожен у свою полонину з худобою, аби не мати клопоту на полонині з цілою юрмою бідних власників худоби, що їх самих більше повиходить на полонину, ніж повиганяє маржини.


Target: Иванчік пизнав добре Дарадуду, шо йиму збавити чоловіка — то так значіло, єк комус муху вбити.

Source: Иванчік пізнав добре Дарадуду — йому знищити чоловіка так само значило, як комусь муху вбити.


Target: Мірувалиси вже з завгоді, котрий з них того літа на полонині в паши маєт старшувати над коровами.

Source: Мірялися вже наперед, котрий із них того літа на полонині в паші має головувати над коровами.


Target: Але баба корава була, єк зісхла шкіра, ни признаваласи з цим дідови.

Source: Але баба корява була, як висохла шкіра, не признавалася з цим дідові.


Target: Иванчік, то шє зделеку здоймив крисаню, витаючіси з вівчєрями: «Єк си літуєт на полонині з худобов у вас без нас?.

Source: Иванчік ще здалеку зняв крисаню, вітаючись із вівчарями: «Як літується на полонині з худобою?.


Target: Инак то ни победив би свого ворога.

Source: Інакше не переможеш свого ворога.


Target: До смерти вбрали йиго в пролюдне фантє тай обули в нову обув.

Source: До смерті вбрали його у святочну одежу та й узули в нове взуття.


Target: А єк ишов надвір, то хоть п’єні були люде, а однако знали пошєнувати свого давного головного скрипичника, бо отворили йиму дорогу, єк попови в церкві.

Source: А коли йшов надвір, то хоч і п’яні були люди, однак уміли пошанувати свого давнього головного скрипаля, бо отворили йому дорогу, як попові в церкві.


Target: А всий нарід, шо на то дівивси серед ночі при світлі єсної ватри, то аж до сліз смієвси, приговорюючі: «Прости Госпідку, праведне Сонечко, Олексієву грішну душу та наші проступки, тай дай йиму на тім світі легкий супочівок, а нам, живушшим на цім світі, продовжи віка та дай веселости».

Source: А увесь нарід, що на то дивився серед ночі при світлі ясної ватри, аж до сліз сміявся, приговорюючи: «Прости, Госпідку, праведне Сонечко, Олексієву грішну душу й наші проступки та й дай йому на тім світі легкий спочивок, а нам, живущим на цім світі, продовж віку та дай веселості».


Target: Доків дійшов Иванчік з тим дідиком дов Білоберезку, то вже си ціле небо захмарило.

Source: Доки дійшов Иванчік із тим дідиком до Білоберезки, то вже все небо захмарилося.


Target: А у Юріштана вимотав йиго головский пушкар Красійчук Дмитро, а у Красійчука видкупив йиго Иванчік.

Source: А в Юриштана вимотав його головський пушкар Красійчук Дмитро, а в Красійчука відкупив його Иванчік.


Target: Шочєс у хоромах скрипіли морозаві постоли.

Source: Час від часу в хоромах скрипіли морозаві постоли.


Target: Так само уважєв дванаціть день по Семені Стовпнику на погоду кождої днини окроме, й то собі добре запамнєтував, йка погода є котрої днини.

Source: Так само дванадцять днів по Семені Стовпнику спостерігав за погодою щодня й усе собі добре запам’ятовував, яка погода котрої днини.


Target: «А хотів Дарадуда зробити на Иванчіка насланє?».

Source: «А хотів Дарадуда зробити на Иванчіка наслання?».


Target: Радуйси, радуйси земне, бо Син Божий си народив.

Source: Радуйся, радуйся земне, бо Син Божий ся народив.


Target: Кості були першунарі, шо прото фронтові ґазди.

Source: Кості були першунарі, великі ґазди.


Target: Йкос раз п’єний дєк похотів Иванчіка запусто бити, але Иванчік ни давси, а ймив дєка за груди.

Source: Одного разу п’яний дяк похотів Иванчіка нізащо бити, але Иванчік не дався, а схопив дяка за груди.


Target: Біда знаєт чій?.

Source: Біда знає чий?.


Target: Додавали ми жєлю за давнинов.

Source: Додавали мені жалю за давниною.


Target: А кажут, шо «хотівше шош знати, то треба си за тим гнати», — махнув руков перед ич, єкби хотів муху ймити.

Source: Бо кажуть: якщо хочеш щось знати, то треба ся за тим гнати», — махнув рукою перед очима, немов хотів муху піймати.


Target: Усі си аж дивували з него, відків тай коли то він усе собі понаберав у голов.

Source: Усі аж дивувалися з нього, звідки та й коли то він усе собі понабирав у голову.


Target: Ми тут пили, тут гуляли, шоби бжьоли низко сідали».

Source: Ми тут пили, тут гуляли, щоби бджоли низко сідали.


Target: Я ни трабую, про мене грими, куда єс си направив, тай куда ти гук горит бічі.

Source: Я не переймаюся, про мене, грими, куди гримиш та й куди тебе тягне.


Target: Ни устидайси, шо я кажу, шо чєс тебе женити, бо доків си ни ожениш, то тє ніхто за ґазду ни мет мати, хоть бес йкий був богачь.

Source: Не устидайся, що я кажу, що час тебе женити, бо доки не оженишся, то тебе ніхто за ґазду не матиме, хоч би яким був багачем.


Target: Тай вид того дня зачєласи мижи ними война.

Source: Та й від того дня почалася межи ними війна.


Target: «Низнати єк будет» — далі остро говорив тот мушшінский голос.

Source: «Хтозна, як буде, — далі різко говорив той чоловічий голос.


Target: Мині си здаєт, шо він би мене в усим слухав тай робив так, єк би я йиму приказувала.

Source: Мені здається, що він би мене в усьому слухав та й робив так, як би я йому наказувала.


Target: Люде вірили, шо він мав «йиго изчєзби» до вишукуваня крадежий, так він добре потраф’єв на кожду крадіж, де вна була захована.

Source: Люди вірили, що він мав «його», щез би, до вишукування крадіжок — так добре розшукував крадене, де б воно не було заховане.


Target: «А миром ті, тезку?» — ліниво пулькнув Довгий.

Source: «А миром тобі, тезку?» — ліниво буркнув Довгий.


Target: Дейка чєлідь, то у четвер прєдет лиш до вечєра, а по вечєри лишєєт прєсти кужіль, бо кажет, вже зайшла п’єтниця.

Source: Деякі жінки в четвер прядуть лиш до вечора, а по вечері покидають прясти кужіль, бо кажуть, що вже зайшла п’ятниця.


Target: Вна прото ни дурно казала: «Хоть би мнє чоловік за мого любаса й насмерть убив, то ми би жєлю ни було! Бо єк я йиго шшіре люб’ю тай сама смих собі йиго вибрала на любаса, то й жєлувати ни мала бих чого, бо за порєдного любаса жінці й смерть ни страшна».

Source: Адже вона недарма казала: «Хоч би мене чоловік за мого любаса й на смерть убив, то мені б жалю не було! Бо якщо я його щиро люблю та й сама собі його вибрала в коханці, то й не мала б чого жаліти, бо за порядного любаса жінці й смерть не страшна».


Target: А Костючка, обсипаючі 'їх, далі примов’єла: «Аби си вас ціле ваше житє держєв хліб, плід праведного Сонечка, абесте си так радували ціле своє житє одно одному, єк си радуют люде Божему хлібови, абесте були такі плодючі, єк свєта земня.

Source: А Костючка, обсипаючи їх, далі примовляла: «Аби вас ціле ваше життя тримався хліб, плід праведного Сонечка, аби так раділи ціле своє життя одне одному, як радіють люди Божому хлібові, аби були такі плодючі, як свята земля.


Target: Та аж цулував Иванчіка, богомолічі, аби розмовив пістолета.

Source: Та аж цілував Иванчіка, молячи, аби розмовив пістолі.


Target: Наколи день рано, на Пушшінє, наказував нам усім, аби ми варувалиси дес тої днини їсти понадвірю буженицу, бо вліті за тото била би звір маржинку на паши.

Source: Раненько на Пущення наказував нам усім, аби ми остерігалися десь тої днини їсти надворі буженину, бо влітку за це бив би звір маржинку на паші.


Target: Та хоть йик тоти слова єго пудно були роздражнили, то однаково в ним любу до неї ни вбили, бо він так шшіре її любив, шо на ту любу вже ниєкого ліку ни мав, хоть хотів си навіть вже й сам її збути, старавси ни думати про любу Марічьку, а думав про своє ґаздівство.

Source: Та хоч як ті слова його роздражнили, однак любові в нім до неї не вбили, бо він так щиро її любив, що на ту любов уже ніяких ліків не мав, хоч хотів навіть уже й сам її позбутися, намагався не думати про любу Марічку, а думав про своє ґаздівство.


Target: Ти, пило!» «А ти хто?».

Source: Ти, пило!» «А ти хто?».


Target: Здибувалиси ни одни такі там, шо й по рокови або й по бірше ни видалиси мижи собов.

Source: Здибувалися й такі там, що і по рокові або й більше не бачилися.


Target: Тай меш видіти, шо я видразу знимидію, наколи лиш отворєтси в хату двері».

Source: Та й побачиш, що я відразу зникну, щойно відчиняться в хату двері».


Target: — «Суда занесла мнє моя біда — давна кортєчка до ліса й до креса, а охіть, то прото біда».

Source: — Сюди занесла мене моя біда — давня охота до лісу й до кріса, а охота — то таки біда».


Target: Нізашо у світі їм ни пиддамси, бо єк си зачнет война, то мусит си дотів провадити, доків хтос з нас її ни вийграє.

Source: Нізащо у світі їм не піддамся, бо як почнеться война, то мусить доти провадитися, доки хтось із нас її не виграє.


Target: З лиця краса изслизаєт.

Source: І з лиця краса зіслизає.


Target: Шпурєла мушшіньми в играшках, єк карапузами.

Source: Жбурляла чоловіками завиграшки, як дітваками.


Target: Ни прийшов смих до тє їди, лиш доброго слова, але з тобов нима шо говорити.

Source: Не прийшов до тебе їсти, лиш доброго слова сказати, але з тобою нема про що говорити.


Target: Нічо то ни помогло, шо по вінчіню він перший переступив з церкви поріг надвір, а ни вна, бо він їй, а ни вна йиму, вже на самий почєток мусів зробити волю.

Source: Нічого то не помогло, що по вінчанню він перший переступив із церкви поріг надвір, а не вона, бо він їй, а не вона йому, вже на самому початку мусив зробити волю.


Target: То шє ни так будет, єк ти собі мислиш.

Source: То ще не так буде, як ти собі мислиш.


Target: Вже була пізна година, бо надворі добре утовкло.

Source: Була пізня година, надворі добре стемніло.


Target: Надворі так було тихо, шо навіть пси ни гавкали, лиш йиго вівці блієли в царку.

Source: Надворі так було тихо, що навіть пси не гавкали, лиш його вівці блеяли в царку.


Target: Буря ломила ліси так, єкби колопні, стелила їх лоском так, єк косар траву стелит.

Source: Буря ломила ліси, немов коноплі, стелила їх лоском так, як косар траву стелить.


Target: Затускував він за старовітчєнов.

Source: Затужив він за старовітчиною.


Target: «Дєкуємо ласкаво! Дай Боже й вам шєстя та здоров’я й многаліт из цими свєтками», — говорили колєдники, витаючіси з дідом, заходічі за березов у хату, єк бджьоли у вулий за матков.

Source: «Дякуємо ласкаво! Дай Боже й вам щастя та здоров’я й многа літ із цими святками, — говорили колядники, вітаючись із дідом і заходячи слідом за березою в хату, як бджоли у вулик за маткою.


Target: Олексій здригнувси.

Source: Олексій здригнувся.


Target: Коби лиш схотів.

Source: Аби лиш хотів.


Target: Скарживси вуйні, шо дідо пусто-дурно на мене виваливси, єк на йкого остатника.

Source: Скаржився вуйні, що дідо пусто-дурно на мене визвірився, мов на якого остатника.


Target: Хто кого перетєгнет тай передужієт, ци «бог» «чьорта», ци «чьорт» «бога».

Source: Хто кого перетягне й подужає, чи «бог» «чорта», чи «чорт» «бога».


Target: Знов хронув тай потєг Иванчіка за руку д’собі на постіль.

Source: Знов захропів і потягнув Иванчіка за руку до себе на постіль.


Target: На хітари Ґропи, вид ґонтаря панского ліса, Фока зліз з коня тай стрілив з пістолєти три рази раз по раз.

Source: На межі Ґропи, біля панського лісу, Фока зліз із коня й стрілив із пістоля тричі поспіль.


Target: Бувало, наші люде ходили з бриндзами аж до Золотої Бані, до Бистриці та до Фальчі Бані, а ни лишень до Сигота.

Source: Бувало, наші люди ходили з бринзами аж до Золотої Бані, до Бистриці та до Фальчі Бані, а не лише до Сигота.


Target: Лишивси Иванчік сиротов вид свого дєді, й то ни дуже великим леґінем.

Source: Лишився Иванчік сиротою без свого дєді, і то не дуже великим леґенем.


Target: Я знаю йиго натуру добре, тай тимунь умію добре йиго підійти.

Source: Я знаю його натуру і вмію добре до нього підійти.


Target: Порожна, стара, почорніла стая дихала шє погіднов зґуров сажі на ватага та депутата, шо перші прийшли д’ній.

Source: Порожня стара почорніла стая дихала ще встояним запахом сажі на ватага й депутата, що першими прийшли до неї.


Target: Я хоть мав лабки, то однако годі було нев бродити, бо увалила по поєс.

Source: Я хоч мав лабки, то однак годі було бродити, бо увалило по пояс.


Target: Навіть сам він богато всєких примівок вид них си понаучував.

Source: Навіть сам багато усяких примівок від них понаучувався.


Target: Поправив свою косу тай разом з усіма косарями наоперед них, єк передовожя, повільно косив на темпо, бо вже ни хотів знов розсипати косарів, тай уважєв, аби, гонічіси за ним, ни переслюговатили косами ручки, ни лишєли гривий пид валами тай аби добре утинали покіс.

Source: Поправив свою косу та й разом з усіма косарями наперед них як провідний повільно косив на темпо, бо вже не хотів знов розсипати косарів та й уважав, аби, ганяючись за ним, не псували косами ручки, не лишали гриви під валками та й аби добре утинали покіс.


Target: То так осердило Шкиндю, шо він то риштованє зробив запусто.

Source: Це так розсердило Шкиндю, що він те риштування зробив задарма.


Target: За мнов убіх Педлешко у хату, а за ним увійшов дідо Иванчік.

Source: Слідом за мною вбіг Педлешко в хату, а за ним увійшов дідо Иванчік.


Target: Вна тої днини лиш випустила єгнєтка з хліва в Ґропу, шо сумно блієли за мамами, ниплекані.

Source: Вона лиш випустила з хліва ягнят, які сумно блеяли за мамами, неплекані.


Target: Трави скобитали босі ноги, смієлиси д’мині, єк я стрілов летів до діда у гості.

Source: Трави лоскотали босі ноги, сміялися до мене, коли я стрілою летів до діда в гості.


Target: Кулев з креса летів на Люпайлівску кичіру, аби ишє оперед заходом сонця стрілити законом Божим у Хреста тай стати головним стрільцем.

Source: Кулею з кріса летів на Люпайлівську кичеру, аби ще перед заходом сонця стрілити причастям Божим у Христа й стати головним стрільцем.


Target: Літо переборювало зиму.

Source: Літо переборювало зиму.


Target: Прошу тебе, Госпідку наш любий та шірий, праведне Сонечько, до-о-опоможи нам грішним й усім добрим людем, нашій тай людскій маржинці у мирности, здоров’ю и веселости нічьку переночювати, завтрішної днинки діждати — світлої, великої, запашної.

Source: Прошу тебе, Госпідку наш любий та щирий, праведне Сонечко, до-о-опоможи нам грішним і всім добрим людям, нашій та й людській маржинці в мирності, здоров’ю й веселості нічку переночувати, завтрашньої днинки діждати — світлої, великої, запашної.


Target: Костюк Иванчік ни мав богато дітий, лиш одного сина — Дмитрушу.

Source: Костюк Иванчік не мав багато дітей, лиш одного сина — Дмитруша.


Target: Удавси тому ґазді, тай тот узєв йиго за годованця.

Source: Сподобався тому ґазді, та й той узяв його за годованця.


Target: Він ув одних брав, а другим давав житє.

Source: Він в одних брав, а другим давав життя.


Target: Тай аж єк цілком зійшло сонце, то аж тогди Иванчік скінчив свою ранішну молитву до Бога-Сонця, поклонєючіси йиму, клонив свою голов оперед ним низко аж до самої матери-земні, цулуючи на ній до трох раз сліди праведного Сонечка, а з ними й матір-земню, кормительку всеї диханії на ній.

Source: Аж коли зійшло сонце, Иванчік скінчив свою вранішню молитву до Бога-Сонця, поклоняючись йому, схиляв голову перед ним низько аж до самої матері-землі, цілуючи на ній тричі сліди праведного Сонечка, а з ними й матір-землю, годувальницю всього життя на ній.


Target: Хвильку міруютси мижи собов днина з нічьов.

Source: Хвильку міряються між собою днина з ніччю.


Target: Дівивси на пальці тай на ніхті.

Source: Дивився на пальці та й на нігті.


Target: З пліви, з-під пліви.

Source: З пліви, з-під пліви.


Target: «Стрілєй!» — остро крикнув Ботик.

Source: «Стріляй!» — гаркнув Ботик.


Target: А за її дівочу косу, то дав викупу мамі, Ботичці, срібну зґарду на шию, ковану з самих стародавних дукатів, шє предідових.

Source: А за її дівочу косу дав викупу мамі, Ботичці, срібну зґарду на шию, ковану із самих стародавніх дукатів, ще прадідових.


Target: Вна лиш плюнула на земню сердито оперед Єленов тай шворкнула їй гордо словами: «Їйга!.

Source: Вона лиш плюнула на землю сердито перед Єленою та й шворкнула їй гордо словами: «Ійга!.


Target: Осовитий до кождого діла.

Source: Запальний до кожного діла.


Target: Зразу, то він си ни розумів, чого йиго кріс зачєв мнєко бити, але делінь нарозумивси, тай зачєв си про це радити у мудрійших стрільців вид себе.

Source: Зразу він не розумів, чого його кріс почав м’яко бити, але відтак нарозумився та й почав про це радитися в мудріших стрільців від себе.


Target: Оперезав йиго на себе пид сорочков, на голе тіло, аби вно йиго цілий рік ни боліло, бо тот кордач є добрий протів болєчок.

Source: Оперезав його на себе під сорочкою, на голе тіло, аби воно його цілий рік не боліло, бо той кордач є добрий проти болячок.


Target: Вид тої бесіди мині йшли студені володи по тілі, а він у той раз то так играв у флоєру, шо аж си ліси кололи.

Source: Від тої бесіди мені йшли студені мурашки по тілі, а він так грав на флоярі, що аж ліси тремтіли.


Target: Прокомірзувалиси по верхах притаєні в тишині хати.

Source: Оживали по верхах притаєні в тиші хати.


Target: «Але я й вас обох ни буду ані боєтиси, ані перепрошувати», — уперто сказав Иванчік, грізно лупаючі на Довгого очіма.

Source: «Але я й вас обох не буду ані боятися, ані перепрошувати», — уперто сказав Иванчік, грізно лупаючи на Довгого очима.


Target: «Та ти ни осліпла, видиш, шо йду на толоку до доньки, в Жолоб».

Source: «Та ти не осліпла, видиш, що йду на толоку до доньки, в Жолоб».


Target: По службі Божій коло престола серед церкви піп мирував людий тай роздавав бечку їм.

Source: По службі Божій коло престолу серед церкви піп мирував людей та й роздавав бечку їм.


Target: Иванчік сказав: «Чєс и мині йти на толоку», — узєв на плечя косу, а в руку тайстринку з брусєм, бабков, клевцем та кушков тай пишов на толоку до доньки, бо подумав: «Хоть у неї сегодне на толоці буду водити менчим батогом косарів, єк бих їх водив у Шкинді на толоці, то біда бери кортєчку, йду до доньки, бо до Шкинді на толоку чогос ніраз ни тєгнет мня душя йти».

Source: Иванчік сказав: «Час і мені йти на толоку, — взяв на плечі косу, а в руку тайстрину з брусом, бабкою, клевцем і кушкою та й пішов на толоку до доньки, бо подумав: — Хоч у неї сьогодні на толоці буду водити меншим батогом косарів, ніж у Шкинді, та біда бери, йду до доньки, бо до Шкинді на толоку чогось не тягне мене душа йти».


Target: А єк си закочювали вітрове з високих кичєр попри земню у глібокі виртопи, то так жбихали, шо аж земню рвали.

Source: А коли огинали вітрове високі кичери й завівали попри землю в глибокі ущелини, то так різко, що аж землю рвали.


Target: «И вас, родійо ближна й дальна, з цего и того світа, тай вас, усіх сусід близких и далеких, тай всіх своїх знакомиц просит, абесте йиму були ласкави все, чім він вас огнівив ци оскорбив, прошшєти: по раз перший, другий и третий».

Source: «І вас, родино ближня й дальня, з цього і того світу, та й вас, усіх сусідів близьких і далеких, та й усіх своїх знайомих просить, аби йому були ласкаві все, чим він вас погнівив чи образив, прощати: по раз перший, другий і третій».


Target: А я буду робити тай думати по своєму, бо я знаю, шо я дію.

Source: А я буду робити та й думати по-своєму, бо я знаю, що дію.


Target: Тай бодєки будут ишє для них за завальні, їх по три будет рубати одного бодєка, тай мут кричєти: «Клей гов! Варді на долині», — так єк ми тепер кричімо, тай сокотимоси, єк рубаємо у лісі икус первовічьну барусу.

Source: Та й будяки будуть іще для них завальні, їх по троє рубатимуть одного будяка та й кричатимуть: «Клейгов! Варді на долині», — так, як ми тепер кричимо та й стережемося, коли рубаємо в лісі якусь первовічну смереку.


Target: Ватажко опришків випитавси в неї, хто є в Шумея в хаті, тай сказав їй, аби потайки сказала Шумеєви, шо йиго син из своїм товариством прийшов до него у гості.

Source: Ватажко опришків випитав у неї, хто є в Шумея в хаті, та й сказав їй, щоб потайки передала Шумеєві, що його син зі своїм товариством прийшов до нього в гості.


Target: А Довгий на то гордо сказав, показуючі шотину: «Чуєш, Ива’?.

Source: А Довгий на це гордо сказав, показуючи щетину: «Чуєш, Ива’?.


Target: Тай абес так ни мав ніколи пристанівку, єк вітер ни маєт».

Source: Та й аби так не мав ніколи пристанівку, як вітер не має».


Target: Подробилиси ґаздівскі маєтки на маленькі кришечки.

Source: Подробилися ґаздівські маєтки на маленькі шматочки.


Target: Ґазди розпитувалиси про жинок, дітий, та про худібку.

Source: Ґазди розпитували про жінок, дітей і про худібку.


Target: Иванчік цілу дорогу йшов одинцем, ні з ким ни вдаючіси по дорозі в бесіду ані в товариство, тай хоть єк пазив борше свою дорогу, то однако вже сонечко зайшло поза верхє, єк приймивси він з Путилівского Сторонця в Плоску.

Source: Иванчік цілу дорогу йшов одинцем, ні з ким не вдаючись по дорозі в бесіду ані в товариство, та й хоч як намагався швидше здолати свою дорогу, однак уже сонечко зайшло поза верхи, коли спускався він із Путилівського Сторонця в Плоску.