Target: Зверхи на кичірі горів вогонь, а наоколо него видбувалиси «кочєла»: «тягли бога», «били галембізи», «скакали на него» та боролиси леґіні й молодиці, мушіне, пробуючі силу — хто кого в борінці передужієт.

Source: Угорі на кичері горів вогонь, а довкола нього відбувалися «кочела»: «тягли бога», «били галембізи», «скакали на нього» та боролися леґені, чоловіки й молодиці, пробуючи силу — хто кого в боротьбі подужає.


Target: Закликав на него: «Хлопчіку!» «Гов».

Source: Гукнув до нього: «Хлопчику!» «Гов».


Target: Погромадив буришинє на нивах та листі попід бучє в одну велику короду на городі верх старого дворишшя.

Source: Позагрібав картоплиння на нивах, та листя попід деревами в одну велику купу на городі вище старого дворища.


Target: Тай тимунь тепер зразу ни хотілоси йиму вірити, аби цес на вид такий слабенький, єк павутинка, чоловічок був тим великим знахарем.

Source: Та й тому тепер одразу не хотілося йому вірити, щоб цей на вигляд такий слабенький, як павутинка, чоловічок був тим великим знахарем.


Target: Помали цоркнула в дверех клямка.

Source: Помалу цоркнула в дверях клямка.


Target: Вічно ходив пид вартов, и то дібранов из шонайвірнійших йиму пушкарів.

Source: Вічно ходив з охороною, і то дібраною зі щонайвірніших йому пушкарів.


Target: А Сухонькому з устиду паленіло лице, єк грань.

Source: А Сухонькому із сорому паленіло лице, як жар.


Target: «Но, та я си ни таю, шо я бути ни був, але ни стрілєв».

Source: «Но, та я й не приховую, що був, але не стріляв».


Target: А очіма масними, то так, єк кіточка, дивиласи йиму просто в очі, шо аж у серця йиго жєвкало вид того її палкого зору: «Ни журиси ти за Єленов, хоть би вна й направду з тобов си розійшла, бо я годна через тебе лишити свого Федька тай на віру можу пити д’тобі сидіти, єк лиш ти цего хоч.

Source: А очима масними, як кіточка, дивилася йому просто в очі, аж серце йому тьохкало від того її палкого зору: «Не журися ти за Єленою, хоч би вона й направду з тобою розійшлася, бо я годна через тебе лишити свого Федька та й на віру можу піти жити з тобою, якщо лиш ти цього хочеш.


Target: А єк уже добре привикли люде до горівки, тогди пани зачєли закладати по горах все по на десіть хат оден шиньк.

Source: А коли вже добре привикли люди до горілки, тоді пани почали закладати по горах на десять хат один шинок.


Target: На Благовішшінє досвіта у найвишшим тридев’єтим небі сам Господь-праведне Сонечько здоймив свою злотну тримбіту из злотного клинка, та єк у ню зайграв, то ударив її глас попид цілі небеса.

Source: На Благовіщення вдосвіта в найвищому тридев’ятому небі сам Господь — праведне Сонечко — підняв свою злотну трембіту зі злотного клинка та як у неї заграв, то ударив її глас попід цілі небеса.


Target: Коло тих катушів установив Гирдлічка великі варти, а самого Штолу заковали у тєжкі кайдани навхрест, вид правої руки до лівої ноги, а вид правої ноги до лівої руки.

Source: Біля неї настановив Гердлічка велику варту, а самого Штолу закували в тяжкі кайдани навхрест, від правої руки до лівої ноги, а від правої ноги до лівої руки.


Target: Йиго чоло поморшілоси глібокими рубежями.

Source: Його чоло поморщилося глибокими рубежами.


Target: Єк би вна трафила на инчего чьоловіка, такого нашевковатого, єк уна, то би її вже давно видсидів.

Source: Якби їй трапився інший чоловік, такий нашибуватий, як вона, то давно вже було б їй непереливки.


Target: В хаті на опецку горів лоєний каганец, бо вже си суморочєло надворі.

Source: У хаті на опецку горів лойовий каганець, бо вже западали сутінки.


Target: У него значів так хрестєнин, єк у пса муха, шо лиш раз хлямкнув її, тай уже нима мухє на світі.

Source: У нього значив так християнин, як у пса муха, що лиш раз гамкнув її — та й уже немає мухи на світі.


Target: Ой уни ишли, питаючіси, Допиталиси доброго ґазди.

Source: Ой вони ішли, питаючись, Допиталися доброго ґазди.


Target: Тов примівков обмивси цілий, до трох раз напивси її тай нев оббризкав цілу хату.

Source: Тою примівкою обмився увесь, тричі напився її й нею оббризкав хату.


Target: Ану ти си диви ді на таку зеленєвку, єк це — шо вно собі зачінаєт приводити до голови!» Тай так сердито си схопив з лавиці, шо аж мало шо ни вдаривси головов у середний сволок.

Source: Ану, ти диви на таку зеленавку, як це, — що воно собі починає приводити до голови!» Та й так сердито схопився з лавиці, що аж мало що не вдарився головою в середній сволок.


Target: У березованю рідко де йиму пари було.

Source: У березуванні годі було йому знайти пари.


Target: Єлена трохє си вспокоїла тай взєласи до пораїня в хаті, супокійно говорєчі Иванчікови: «Я си лишєю в хаті пораїти на комашню, тай ти си нев уже ни жури, шо будет може шош ни впорєдку злагожено, бо за це вже моя, а ни твоя голов видповідаєт.

Source: Єлена трохи заспокоїлася й узялася до порання в хаті, супокійно говорячи Иванчікові: «Я лишаюся в хаті готувати все на поминки, та й ти вже не журися, що буде, може, щось негаразд злагоджено, бо за це вже моя, а не твоя голова відповідає.


Target: Хочю и я сам собі розказувати й поводити на своїм ґаздівстві.

Source: Хочу сам собі розказувати й керувати на своїм ґаздівстві.


Target: Лісами робив на куниці та білиці поколодви та торгла, а навіть на ґотури він прибагав робити сильця.

Source: Лісами робив на куниць і білок поколодви та торгла, а навіть на ґотурів прибагав робити сильця.


Target: П’єлив шкіри з дичіни та погідно в парі, здалека вид ватри їх сушив так, аби ни збавити працу, тай розвішував грєдьми, на ріжках, мнєсо будити.

Source: П’ялив шкури з дичини та погідно в парі, здалека від ватри їх сушив так, аби не зіпсувати працю, та й розвішував на жердках, на ріжках м’ясо коптити.


Target: Але.

Source: Але.


Target: А нираз, то примов’єли й самому попови, єк шош и йиму бракувало в тілі.

Source: А не раз примовляли й самому попові, коли щось і йому бракувало в тілі.


Target: Привели д’Олексієвому гробови пару волів з позолоченими рогами, всіх штирох баранів тай Олексієвого коня в сідлі.

Source: Привели до Олексієвого гробу пару волів із позолоченими рогами, усіх чотирьох баранів та й Олексієвого коня в сідлі.


Target: Тай ні в кого за ту роботу він плату ни брав.

Source: Та й ні в кого за ту роботу він плати не брав.


Target: Крисаня з ґотуром.

Source: Крисаня з ґотуром.


Target: — «Ти си зачєв, хло’, занадто великим стрільцем робити, але ми тебе борзо змаціцькаємо.

Source: — Ти почав, хло’, занадто великим стрільцем робитися, але ми тебе борзо умалимо.


Target: Єк лиш скінчєв ватаг мірєти Иванчіково молоко тай взєвси мірєти других мішєнників молоко, шо приносили оден за одним на міру вид овец з струнок, то депутат видразу вже повидів по тім молоці, шо на тій мірі, то Иванчік усіх мішєнників задоїв.

Source: Щойно закінчив ватаг міряти Иванчікове молоко й узявся до молока інших господарів, які приносили його один за одним на міру від овець зі струнок, як депутат одразу побачив по тім молоці, що на тій мірі Иванчік вдоїв найбільше.


Target: «Ой ні, ни так, любчіку, — завіривси Шкиндя, — єк єс хотів шє трохє спокійно жити на світі, то ни можна було то робити без мого віданя».

Source: «Ой ні, не так, любчику, — озвірився Шкиндя, — якщо хотів ще трохи спокійно жити на світі, то не можна було того робити без мого відання».


Target: Нараз упав д’нему у западку медвідь.

Source: Нараз упав до нього в яму ведмідь.


Target: У хаті мижи людьми завівси пудний писк, бо з-під печі зачєв вилізати на хату всєкий гад: рапавки, єшєрки, гадя, а навіть зачєли лізти єшхори та слимбужі з своїми хатками на плечох.

Source: У хаті межи людьми зчинився страшний писк, бо з-під печі почало вилізати в хату всяке гаддя: ропухи, ящірки, гадюки — а навіть почали лізти єшхори й слимаки зі своїми хатками на плечах.


Target: А назаді похорону ішов Олексіїв кінь у сідлі, обтерханий бисагами з товстов комашнев на Олексіїв гріб, аби було чім спімнути на гробі Олексія.

Source: А позаду похорону йшов Олексіїв кінь у сідлі, несучи бесаги зі щедрими поминками на Олексіїв гріб, аби було чим спімнути на гробі Олексія.


Target: Юрішко аж пидштрик из радости, єк си про то довідав, бо пани дотепер ни могли Штолу дістати у свої руки, а він погадав йиго тепер имити.

Source: Юришко аж підскочив із радості, довідавшись про це, бо пани все не могли Штолу дістати у свої руки, а він вирішив його тепер піймати.


Target: А єк заходило сонце поза верх, то він пишов д’хаті, бо йиму добрий був кавалок дороги на Голови.

Source: А коли заходило сонце поза гору, він пішов додому, бо йому був чималий шлях на Голови.


Target: Він из-за стола поважним голосом запрошєв усіх до свєтої вечєрі: «Прошу вас усіх живих, шо єсте у моїм домі, й прошу усіх добрих духів з цілого світа й усі душеньки з цего місця, шо є на тім світі, шобесте усі були ласкаві засісти зо мнов разом до цеї свєтої вечєрі».

Source: Він із-за стола поважним голосом запрошував усіх до святої вечері: «Прошу вас усіх живих, що єсте в моїм домі, й прошу усіх добрих духів із цілого світа й усі душеньки з цього місця, що є на тім світі, щоб усі були ласкаві засісти зо мною разом до цієї святої вечері».


Target: Але на кого робили вни ту змову тай єку, то ніхто, крім них двох, ни знав, лиш оден Иванчік шош си трошки здогадував, шо то, певно, вни на Ботика шош си змов’єли, але шо, то й він до ретенности ни міг знати.

Source: Але на кого робили вони ту змову і яку саме, того ніхто, крім них двох, не знав, — лиш Иванчік щось трошки здогадувався, що то, певно, вони на Ботика змовлялися, але що саме, того й він достеменно не міг знати.


Target: Приказували уни, шо навесні, єк зима згибаєт, а позадь нев земня здуваєтси, устаєт ид горі на оплотишшях, на давани й на дорогах, то того року на усе будет велика урожя.

Source: Приказували вони, що навесні, якщо сніг тане, а позад нього земля здувається, піднімається вгору на проталинах, на недоїдках сіна й на дорогах, то на все того року буде великий урожай.


Target: Депутати вже на Юріє мали на свої полонини потокмлених ватагів, сарших вивчирів, бовгарів, єлочерів та стадарів.

Source: Депутати вже на Юрія мали на свої полонини домовлених ватагів, старших вівчарів, бовгарів, ялочарів і стадарів.


Target: Й тимунь далі через то сидит Арідник в залізнім кріслі, прикований ланцами на Мідєним Току.

Source: І тому далі сидить Арідник у залізнім кріслі, прикований ланцюгами на мідянім току.


Target: Заколисувала їх, єк мати дитину у колисці заколисуєт до сну шірим, милим материнским голосом.

Source: Заколисувала їх, як мати дитину в колисці заколисує до сну щирим, милим материнським голосом.


Target: Усі хатов жєлували мене, шо я вид Педлешка пережив такого страху.

Source: Усі в хаті співчували мені, що я від Педлешка пережив такого страху.


Target: Узєв їм серсти з-мижи рогів.

Source: Узяв їм шерсті з-між рогів.


Target: По дорозі играли в скрипку й тримбіту тай на всий рот голосно плєсали жертівливих жінкам: «Купи ми, мужу, срібний дзвоночок.

Source: По дорозі грали в скрипку й трембіту та й на повен рот голосно плєсали жартівливих жінкам: «Купи ми, мужу, срібний дзвіночок.


Target: Иванчік фаливси йиму, йку страшну охіть зроду маєт до стрілецтва.

Source: Иванчік хвалився йому, яку страшну охоту зроду має до стрілецтва.


Target: Тай, єкто кажут, нима шо си дивити на людскі бесіди, лиш треба мати свій розум при собі.

Source: Та й, як то кажуть, нема чого зважати на людські бесіди, лиш треба мати свій розум при собі.


Target: Тот чєпелик, шо дідо йиго завжде носив при собі коло ременя на остушсі, зсилений разом из громовов трісков й гадєчьов пацирков, походив вид головного мальфаря Олексія из Плоскої, у дарунку для діда йиго виклепав из вістря коси досвіта на Свєтий вечєр у ватернику Олексій, голий, так дехіро, шо при тій роботі ни чюв нічієго голосу.

Source: Той чепелик, що дідо його завжди носив при собі коло ременя на мотузці, зсилений разом із громовою тріскою і гадючою пациркою, походив від головного мольфара Олексія з Плоскої, у дарунок для діда Олексій його виклепав із вістря коси вдосвіта на Святий вечір у ватернику — голий, і то так, що при тій роботі не чув нічийого голосу.


Target: «У стадарку коний».

Source: «У стадарку коней».


Target: Він такий був стрілец, шо на йку звірину наставив стрій, така у него впала.

Source: Він такий був стрілець, що на яку звірину наставив пастку, така в неї і впала.


Target: Уже увечер перед Илями, то в Шкинді все було єк річ прилагожено на тоту толоку: голубці були нароблені, юшки наварені тай хліб напечений стоєв у два рєди на сволоках в обидвох хатах.

Source: Уже ввечері перед Іллею в Шкинді все було готове до толоки: голубці нароблені, юшки наварені та й хліб напечений стояв у два ряди на сволоках в обох хатах.


Target: А опришки, єк файно си покунтетували ситов їдов, то їх ватажко уставив усіх оперед шопи в оден рєд, тай сказав до Шумея: «Ану пизнавай, котре твій син?.

Source: А опришки всмак наїлися, і їхній ватажко вишикував усіх наперед шопи в один ряд та й сказав до Шумея: «Ану пізнавай, котре твій син?.


Target: Боже! Аж изтіпси над тим порохом.

Source: Боже! Як зрадів він тому пороху.


Target: У старім толубі ожив молодечій порив.

Source: У старім тулубі ожив молодечий порив.


Target: Давно у горах були майже скрізь великі преліси.

Source: Давно в горах були майже скрізь великі праліси.


Target: Нам аж пуду дало, йкої біди дідо так реготитси, ци ни здурів.

Source: Нам аж лячно стало, якої біди дідо так регоче, чи не здурів.


Target: Розказував за кожду днину у тижни, йке вна маєт значінє, бо кожда днина маєт свій рахунок й свою особу.

Source: Розказував про кожен день тижня, яке він має значення — бо кожен день має свій рахунок і свою особу.


Target: Ховавси зперед людий тай туда, лісами, цілу днину любувавси нев гадками у своїй голові так, шо аж йиго з того голов боліла.

Source: Ховався від людей і там, у лісах, цілий день милувався нею гадками у своїй голові так, що аж його з того голова боліла.


Target: Прото старовіцке, шє Бог знаєт, колишнє то коромесло.

Source: Адже старовіцьке, ще бозна колишнє те коромисло.


Target: А народу то так було повно в корчьмі, шо ни було де иглу пустити.

Source: А народу стільки прийшло в корчму, що ніде було й голку впустити.


Target: Лиш боєлиси одного, ци Иванчік в то говінє ни стрілив законом у Хреста, бо тогди би тєжше було шош йиму подієти, бо боронила би йиго ничіста сила.

Source: Лиш боялися одного, чи Иванчік у той піст не стрілив причастя у Христа, бо тоді тяжче було би щось йому заподіяти, бо його боронила б нечиста сила.


Target: Тай тимунь то тепер повстала така нинависть на світі, шо оден одного иззів би через земню.

Source: Тому тепер постала така ненависть на світі, що один одного з’їв би через землю.


Target: У дожь йиго переміню».

Source: На дощ його переміню».


Target: Але з косарів однако ніхто ни поваживси рубати наоперед него, бо всі ждали, аби він йшов косити наперед.

Source: Однак ніхто з косарів не зважився рубати наперед нього, бо всі ждали, аби він ішов косити наперед.


Target: Набій помнєкшив.

Source: Набій пом’якшив.


Target: У нім переміг голос душі ґазди над голосом душі стрільця.

Source: У ньому переміг голос душі ґазди над голосом душі стрільця.


Target: Ни міг Дмитруш нічо вдієти з чєлідьов, єк уни си всіма до него вселепили, бо хоть йикий був буйний досів леґінем, то єк оженивси, то вже відразу попустив своїй жінці.

Source: Не міг Дмитруш нічого вдіяти з жінками, як вони всі на нього напосіли, бо хоч яким був буйним леґенем, та, оженившись, уже відразу попустив своїй жінці.


Target: На нім сорочка-мазенка, вимочена в маслі, то аж си улискала тай, липнучі до йиго голого тіла, холодом володила, бо вітер високо вид неї підвівав полами брудом пересєклого кіптарика, голосно лопотічі по ногах у брудних портєницях, шо спадали майже на самі постоли, заталі в шовкових зеленєках полонини.

Source: На нім сорочка-мазенка, вимочена в маслі, аж блищала й, липнучи до його голого тіла, охолоджувала, бо вітер високо від неї підвівав полами просяклого брудом кептарика, голосно лопотячи по ногах у брудних штанах, що спадали майже на самі постоли, заталі в шовкових травах.


Target: Иванчік и без питання здогадавси, де сидів Дарадуда, бо наоперед хати в него було так богато людий, єк би на єкій требі.

Source: Иванчік і без питання здогадався, де жив Дарадуда, бо наперед хати в нього було так багато людей, мовби на якійсь требі.


Target: Раз-два мож трафити на свого тай мож випити навіки.

Source: Швидко можна трафити на свого та й випити навіки.


Target: За столи-и-и тисові-і-ї-ї-їзаводи-и-и-мо книзі молоді-і-ї-ї-ї».

Source: За столи-и-и тисові-і-ї-і-і заводи-и-имо князі молоді-і-ї-і-і.


Target: Я їм зараз так поможу, шо все весілє будет си з них довлєгу смієти.

Source: Я їм зараз так поможу, що все весілля буде з них до упаду сміятися.


Target: Шумна горівка усім розв’єзувала єзики.

Source: Шумна горілка усім розв’язувала язики.


Target: «А ти гадав, шо він си тобов ни журит?».

Source: «А ти гадав, що він тобою не журиться?».


Target: Чєлідь таки гибла зазерати з хати вікна на колєдників, єк за файно плєсати та йкі гей за єдерні?.

Source: Жінки одразу кинулися до вікон роздивлятися колядників: як файно плєшуть та які запальні?.


Target: — «Ми пізмували мижи собов лиш через стрілецтво, а инак, то добрі були.

Source: Ми ворогували лиш через стрілецтво, а в усьому іншому добрі були.


Target: «Ти бреши, а я ни брешу», — лютиласи баба.

Source: «Ти брешеш, а я не брешу, — лютилася баба.


Target: Третий раз видобрав у накривчєсту коновочьку й тоти обі воді поклав у хоромах пид каглу, наказуючі усім, аби си варували йиму тоту воду зпорснити.

Source: Утретє — в накривчасту коновочку, й обидві поклав у хоромах під каглу, наказуючи всім, аби тої води йому не торкалися.


Target: Тепер постало дуже тєжко за доброго наймита, бо то все фалчиве та фіґляве поробилоси.

Source: Тепер стало дуже тяжко знайти доброго наймита, бо то все фальшиве та фіґляве поробилося.


Target: Дес издалеку нісси голос у тихім повітрю тримбіти, шо упротєж играла-тримбітала вивцям до вечері.

Source: Десь іздалеку в тихім повітрі нісся голос трембіти, що протяжно грала-трембітала вівцям до вечері.


Target: Зверхє на перехрестю й на вимню иззаду.

Source: Угорі на перехресті й на вимені ззаду.


Target: Юрія й того року, йик завжди, припадало у мірних сімнадцять тижнів вид Риздва тай у ту саму днину, шо й Риздво.

Source: Юрія того року, як завжди, припадало на сімнадцятий тиждень від Різдва і ту само днину, що й Різдво.


Target: «Ива’!» «Гов».

Source: «Ива’!» «Гов».


Target: Перепрошував мене за знивагу, лиськав єзиком мині то руки, то губи.

Source: Перепрошував мене за зневагу, лизькав язиком мені то руки, то губи.


Target: А війт, то був такий п’єний, єк ніч, ледви єзиком обертав у роті, лупав на людий такими, єк скло, очіма, перевертаючі ними у голові, єк нидотєтий баран, шо аж всі боєлиси, аби в нім ни ймиласи горівка.

Source: А війт — то був такий п’яний, як ніч, ледве язиком обертав у роті, лупав на людей такими, як скло, очима, перевертаючи ними в голові, як недорізаний баран, що аж усі боялися, аби в нім не загорілася горілка.


Target: Обидві лавици, припічок и запічок були заплішені людьми оден коло одного.

Source: Обидві лавиці, припічок і запічок були заплішені людьми одне коло одного.


Target: Хоть усі опришки були однако вбрані в дорогу, гонорову вбирю, то Шумей однако за першим разом пизнав свого сина.

Source: Хоч усі опришки були однаково дорого й гонорово вбрані, та Шумей однак за першим разом упізнав свого сина.


Target: Ни стало на світі й діда Иванчіка.

Source: Не стало на світі й діда Иванчіка.


Target: Ни завалитси.

Source: Не завалиться.


Target: Тай, ни зважєючі на шо, при великому народови, на очєх у Федька, поцулував по-шірості Марічьку, впиваючі довго своїми палкими губами, в її тверді губи.

Source: Та й, не зважаючи ні на що, при великому народові, на очах у Федька поцілував щиро Марічку, впиваючись довго своїми палкими губами в її тверді губи.


Target: «Иків би я йиго ни знав» — всміхнувси поважно Малиш.

Source: «Як би я його не знав, — усміхнувся поважно Малиш.


Target: Доки в то знов земня ни вбираласи в білу сорчьку снігу, шо значів на земни їх сліди тай робив конец їх опришківскому гуляню, на цілу зиму аж знов до Юрія.

Source: Доки знову земля не вдягалася в білу сорочку снігу, на якому залишалися сліди, тож приходив кінець їхньому опришківському гулянню на цілу зиму, аж знов до Юрія.


Target: А на печі за великим коменом груба, єк осмів, приперта плечіма до стіни, стара клонцата та губата, бубуцата Дарадудиха, простоволоса, в тот раз так голосно позівнула, шо всі си на ню обіздріли.

Source: А на печі за великим комином товста, як бочка, приперта плечима до стіни, стара, зубата й губата, бубуцата Дарадудиха, простоволоса, так голосно позіхнула, що всі на неї озирнулися.


Target: Пек та осина тобі вид мене!.

Source: Пек та осина тобі від мене!.


Target: Того, шо ніколи ни вмивавси звиклов водов, лиш водов з відгашенов на ній ватров.

Source: Того, що ніколи не вмивався звичною водою, лиш водою з відгашеною на ній ватрою.


Target: А надворі, то ставало чімраз темнійше, єкби в розі, бо вже ціле небо захмарилоси чорними тєжкими хмарами.

Source: А надворі ставало все темніше, немов у розі, бо вже все небо затяглося чорними тяжкими хмарами.


Target: У живну середу Иванчік сам ни рубав нічо сокиров тай заказував Лесеви, аби ни клюцнув сокиров у сиру деревину, бо то така погана днина, шо в котру деревину би тєв сокиров, то тота би всхла.

Source: У Живну середу Иванчік сам не рубав нічого сокирою й забороняв Лесеві, аби не дзьобнув сокирою в сиру деревину, бо то така погана днина, що котру деревину зачепив би сокирою, та б усохла.


Target: Аж ни знали, шо дієти.

Source: Аж не знали, що діяти.


Target: Але вна була така сердита, шо тим всим ни питала тай ничьо си ни боєла.

Source: Але вона була така сердита, що тим усім не переймалася й нічого не боялася.


Target: А всі нагадували бувало собі: «…А хто цису співаночьку, та от таку зложив?.

Source: А всі нагадували бувало собі: …А хто оцю співаночку ось таку зложив?.


Target: Бо ану єк прийде до ґазди злодій у перевідки провідати, єк шо де стоїт, тай єкий там вхід у хату, ци він би їв перед крадіжев у того ґазди в хаті?.

Source: Бо, ану, як прийде до ґазди злодій провідати, як що де стоїть та й який там вхід у хату, то чи він би їв перед крадіжкою в того ґазди в хаті?.


Target: Хоть знав, шо то, шо Шкиндя говорит — то ни на вітер, лиш направду, то однак ни змнєк: «Їйга, тай шо, шо ми наженеш кози на бер?.

Source: Хоч і знав, що Шкиндя не кидає слів на вітер, однак не зм’якшився: «Ійга, та й що, наженеш мені кози на кладку?.


Target: То прото збиршіна.

Source: Адже то багато клопоту.


Target: Сами очі скємували, шо їх серця забажіли.

Source: Самі очі тямили, чого їхні серця забажали.


Target: А кукурудзіна мука в їх хаті була лиш про жєдобу, урєди-годи, й то лиш держєли її заділі гостий на кулешу, та про великі свєта, на бануж.

Source: А кукурудзяне борошно було лиш уряди-годи, і то тримали його задля гостей на кулешу та про великі свята на бануш.


Target: «Ану, затємнюй добре собі, хлопче, то все, шо я оден старий говорю», — говорив він, обзераючі на даху єйце, ци ни пукло вид морозу уночі.

Source: «Ану, затям добре собі, хлопче, то все, що я єдиний старий говорю, — говорив він, обзираючи на даху яйце, чи не тріснуло від морозу вночі.


Target: Прото він був родимим стрільцем.

Source: Адже він був родимим стрільцем.


Target: У тій зашепетині виглєдало так, єк у полібичьку, шо з него нікуда инде ни видко, лиш у небо, тимунь коло дєдикових хатий було мині скучьно.

Source: У тій видолині почувалось як у бочечці, що з неї, крім неба, не видно нічого, тож коло батькових хат було мені скучно.


Target: Шкиндя прокашлавси тай далі просив прошші.

Source: Шкиндя прокашлявся та й далі просив прощі.


Target: То йиго осік… Але ни знаю, ци ти вже йиго живого захопиш».

Source: То його осідок… Але не знаю, чи ти вже його живого застанеш».


Target: Казала, шо єк при шитю вінка нитка рветси, то тоти молодєта розумрутси, а єк вишиєтси вся нитка, або її нидотєкнет дошити вінок, то тим молодєтам коротке житє вкупі.

Source: Казала: якщо при шиттю вінка нитка рветься, то ті молодята розумруться, а якщо вишиється вся нитка або її не вистачить дошити вінок, то тим молодятам коротке життя вкупі.


Target: — Він лиш махнув руков, тай сказав смутно: «Ива’, наше богацтво ади лиш йке за велике, — справив помали руков на кусник земні оперед себе, — лиш сєжінь земні, то ціле наше богацтво, а бірше нічо, бо для умерлого, то вже й цілий світ пусте, бо світ є добрий лиш для живого, а ни мертвого».

Source: — Він лиш махнув рукою та й сказав сумно: — Ива’, наше багатство, ади, лиш отаке велике, — й показав помалу рукою на кусник землі перед собою, — лиш сажень землі — то ціле наше багатство, а більше нічого, бо для мерця — то вже й цілий світ пусте, бо світ є добрий лиш для живого, а не мертвого».


Target: На старість Гердлічка гірко бідував.

Source: На старість Гердлічка гірко бідував.


Target: «Ото величязна бешість», — злементувавси Иванчік, тєгнучі заздрісним оком на то місце, де він сів, бо варт би було йиго у свої руки дістати.

Source: «О, мерзотний який», — злементувався Иванчік, кидаючи заздрісним оком на те місце, де він сів, бо хотів би його у свої руки дістати.


Target: Фантє, шо раз йиго убрав на себе, то бувало, доків йиго ни роздер, то ни зверг из своїх плеч.

Source: Що раз убрав на себе, то, бувало, доки не роздере, то не скине з плечей.


Target: Тай ни журиси, шо вни тобі нихибнут молоко й по Петріх! Ой ні, ни ошукав я тебе на молоці мальфами».

Source: Та й не журися, що вони тобі не матимуть молока й по Петрі! Ой ні, не ошукав я тебе на молоці мальфами».


Target: Ратуйте! Пек ти та осина вид мене.

Source: Рятуйте! Пек тобі та осина від мене.


Target: Заставила до роботи разом з собов.

Source: Заставила до роботи разом із собою.


Target: Гримко погримували пістолєта, та весело вийгрували полонинских игрий тримбіти полонинам на добрий день з писаними ботиями овец, шо розсчипалиси по них в шовкових травах — дрибним маком.

Source: Погримували пістолі й весело вигравали трембіти полонинам на добрий день із писаними ботеями овець, що розсипалися в шовкових травах дрібним маком.


Target: А найбірше, то примов’єли, бувало, йиму від ув’єли, привертаючі путерю до чілідини, та варили бабиці, єк нираз заслабав на ні через об’їдок.

Source: А найбільше то примовляли, бувало, йому від в’ялості, привертаючи силу до жінки, та варили бабиці, коли не раз хворів на неї через переїдання.


Target: А витак, з Костюком чєстуючіси горівков на задвірю, Ботик приспівував: «Ой золота беривочка, золоті обручі, Та пиласи горівочка, у пропої йдучі».

Source: А відтак, із Костюком частуючись горілкою на задвір’ю, Ботик приспівував: Ой золота берівочка, золоті обручі, Та пилася горілочка, у пропої йдучи.


Target: - Пустіт мнє! Я сам зараз їм обом оттам воду освєчю за ці їх збитки! Я їх смерть, а вни мій кремінар! На дрібний мак їх посіцу за цу побліку.

Source: — Пустіть мене! Я сам зараз їм обом отам воду освячу за ці жарти! Я їхня смерть, а вони мій кримінал! На дрібний мак їх посічу за цю ганьбу.


Target: Рано, оперед міров, то доїли вівці пастирі, а мішєнники, шо помогали їм доїти вівці, то доїли чужі, а ни свої ботеї, аби чєсом котрийс из них ни лишив у свої вівці нивидоїне молоко.

Source: Рано, перед мірою, доїли овець пастухи, а господарі, що помагали їм, доїли чужі, а не свої ботеї, аби, бува, котрийсь із них не залишив у своєї вівці невидоєне молоко.


Target: Усєкі гадки роїлиси йиму в голові так сильно, шо аж вид них йиго голов заболіла.

Source: Усілякі гадки роїлися йому в голові так сильно, що аж від них голова заболіла.


Target: Шош двайціть и четверо коний тогди йшло за Гору з бриндзов.

Source: Загалом двадцять четверо коней тоді йшло за Гору з бринзою.


Target: Иванчік уводно говорив, шо то вни шочєс піднов’єли мальфами йиму стрілу в голові, шо вна йиго все карнувала.

Source: Иванчік завжди говорив, що вони постійно підновляли мальфами йому стрілу в голові, щоб вона його все мучила.


Target: Дерева з корінєм вивертав, тай у прех плоти ломив.

Source: Дерева з корінням вивертав і вщент плоти ломив.


Target: Хотів си запитати, де сидит Олексій, але ни було в кого.

Source: Хотів запитати, але не було в кого.


Target: Приповівси, шо кортит йиго шош май бірше навчітиси до креса, лиш коби мав вид кого, бо в йиго сусідстві жиют два головні стрільці Шкиндя тай Довгий, шо ураз багнут так, аби він їх ни заветив.

Source: Приповів, що кортить йому більше навчитися до кріса, аби лиш мав від кого, бо в його сусідстві живуть два славні стрільці Шкиндя і Довгий, які все стараються зробити так, аби він їх не перевершив.


Target: Але єк в тот раз нагадав за Марічку, то жура йиго минула, бо побізувавси, шо він ни дастси збавити Шкинди з Довгим, хоть би вни попід воду йшли.

Source: Але нагадав про Марічку, і жура його минула, бо понадіявся, що він не піддасться Шкинді з Довгим, хоч би вони попід воду йшли.


Target: Пудно сваривси з ними, нацвікуючі їм пальцем.

Source: Дуже сварився з ними, грозячи їм пальцем.


Target: «Вибачєйте, це я змилив данец», — кричєв найліпший данцівник Гранчіного Гриця молодєк, перебераючі вину з війта на себе.

Source: «Вибачайте, це я змилив танець», — кричав найкращий танцівник — Гранчіного Гриця син, перебираючи провину з війта на себе.


Target: А Шкинди з лютости, то аж дихати ни дало, таки посоловів на Иванчіка з серця.

Source: А Шкинді з люті аж дихати не дало — так посоловів на Иванчіка.


Target: А у Черленюкового Міхайла у руках пістолє гет розметало на дрибні кришечьки.

Source: А в Черленюкового Михайла в руках пістоль геть розірвало на дрібні шматочки.


Target: — «Страх погана на сумлінє, слих би їй пропав.

Source: — Страх погана на сумління, бодай їй грець.


Target: Най си пречь кажет вид такої ничємної дитини.

Source: Боже борони від такої нечемної дитини.


Target: А єк розіздривси, а то нікого ні чути, ні видко, бо чорт навіть и того заїця убитого на ріжи ни лишив.

Source: Роззирнувся — нікого не чути й не видко, бо чорт навіть того зайця вбитого на Ріжі не лишив.


Target: Узєв из стола колачь пид праве плечє й пишов надвір слухати, йкий перший голос учюєт по вечєри надворі.

Source: Узяв калач під праве плече й пішов надвір слухати, який перший голос зачує.


Target: З тобов прийдетси мині хіба лиш одуріти, бо нима з тобов єк навіть Богу си помолити.

Source: З тобою доведеться мені хіба лиш одуріти, бо нема коло тебе змоги навіть Богу помолитися.


Target: Я по шірости вірив у ці дідови слова, бо й сам раз мало шо ни осліп, див’єчіси на сонце.

Source: Я щиро вірив у ці дідові слова, бо й сам раз мало не осліп, дивлячись на сонце.


Target: З шкіри, з-під шкіри.

Source: З шкіри, з-під шкіри.


Target: «Єк тобі си зимувало, люба полонинко, без мене тай без худибки?».

Source: «Як тобі зимувалося, люба полонинко, без мене та й без худібки?».


Target: Пістолета в пропійців ни спалили, бо єк кремснули когутики в кремінє, то з пістолет замість стрілу лиш димок закуривси тай вода з них запішкотіла.

Source: Пістолі в пропійців не стрельнули, а лиш кремснули когутики в кременях, і з пістолів димок закурився й вода запшикотіла.


Target: Ни видриваючі флоєру вид губий, наслухав, але нічо ни чюв, махнув руков: «Та ци, я ни требую! Ой га… біда бери.

Source: Не відриваючи флояру від губ, наслухав, але нічого не чув, махнув рукою: «Та ну, я не переймаюся! Ойга… біда бери.


Target: А єк приходила їм кортєчька заспівати, то співали їх на всий рот, полонинами за вивцями ходічі.

Source: А коли бувала в них охота заспівати, то співали їх на повен рот, полонинами за вівцями ходячи.


Target: Бо він файний, єлний чоловік, гоноровий стрілец.

Source: Бо він файний, славний чоловік, гоноровий стрілець.


Target: На мірі, то мішєнники свої вівці ни жєлували, бо то ни видоювали вни з їх вимен молоко, а попросту йиго видушуючі, витєгали, аби єкнайбільше на ту бриндзицу надоїти вид них тої молоцини.

Source: На мірі господарі своїх овець не жаліли, не видоювали з їхнього вимені молоко, а буквально видушували, витягали, аби якнайбільше на бринзу надоїти від них тої молочини.


Target: «Мают до нас сегодне увечєр повиходити з Єсенова та Криворівні гості, тай тимунь варимо цес храм», — викручювалиси Шумеї, квап’єчі на їду.

Source: «Мають до нас сьогодні увечері повиходити з Ясенова та Криворівні гості, тому й варимо», — викручувалися Шумеї, кваплячись із їжею.


Target: Але біда бери, нічім ни требую» — при цім він махнув руков так на відлю, єк би був хотів шворкнути когос назадь себе позавуш.

Source: Але, біда бери, нічим не переймаюся», — при цьому він махнув рукою так навідліг, немов хотів шворкнути когось назад себе позавуш.


Target: Вни шє довго витак сиділи під буком на колоді, курічі люльки, бо Луцьо всєке йиму розказував про себе, про Юріштана та про давного головского війта Гриця Доникового, тай про свою жінку, так шо їм си ніраз ни навкємив чєс.

Source: Вони ще довго відтак сиділи під буком на колоді, курячи люльки, бо Луцьо всяке йому розказував про себе, про Юриштана, про давнього головського війта Гриця Доникового та й про свою жінку, так що їм не скучно було сидіти.


Target: Три рази хукнув на воду й за кождим разом плював на відлю.

Source: Тричі хукнув на воду й за кожним разом плював навідліг.


Target: Уна куєт уночі на великий мір між народом або на йкес инче нишєстє.

Source: Вона кує вночі на великий мор між народом або на якесь інше нещастя.


Target: Та ни куда! Хя».

Source: Та ну! Хя».


Target: Иванчік роззеравси по церкві.

Source: Иванчік роззирався по церкві.


Target: «Нима води на лотоках, бо випила готка, Йика була, така будет, бідашка солодка».

Source: Нема води на лотоках, бо випила ґотка, Яка була, така буде, бідашка солодка.


Target: А з менчєї кварти хлискав потрошки тої води з трьох боків по три рази.

Source: А з меншої кварти хлюскав потрошки тої води з трьох боків по три рази.


Target: Ворожили, шо єк витоп’юєтси усампередь набій на дорозі, а витак аж топитси зима на царинках, то того року будет слабе літо на траву й на хліб.

Source: Ворожили: якщо тане насамперед набій на дорозі, а відтак аж сніг на царинках, то буде того року слабе літо на траву й на хліб.


Target: «А хто ж то, у чорта, стрілив?» — стривоживси Шкиндя, тай сердито поглипаючі на Иванчіка, додав: «Тобі сміхє та фіґлі в голові, а мині ні, бо йкийс чорт вигонит ми око з голови».

Source: «А хто ж то, у чорта, стріляв? — стривожився Шкиндя та й, сердито позираючи на Иванчіка, додав: — Тобі сміх та фіґлі в голові, а мені ні, бо якийсь чорт виганяє мені око з голови».


Target: «Таже й ми си, ади, сегодне йикос так нинадійно зійшли, шо ми си й ни снило, Иванчіку, бути сегодне на бесіді з тобов», — хитро видповів Ботик.

Source: «Таж і ми, ади, сьогодні якось так несподівано зійшлися, що мені й не снилося, Иванчіку, нині бесідувати з тобою», — хитро відповів Ботик.


Target: Відків єс прийшов, туда назад тебе завертаю!.

Source: Звідки єс прийшов, туди назад тебе завертаю!.


Target: А то був такий головний вивчерь, шо зуби свої проїв, вивчерічі з малого хлопця полонинами.

Source: То був такий головний вівчар, що зуби свої проїв, вівчарячи з малого хлопця полонинами.


Target: Юріштан був високого росту, хортоватий, зіжжений у лице тай поганий на сумлінє.

Source: Юриштан був високого зросту, схожий на хорта, із закіптюженим обличчям і поганий на сумління.


Target: Я тогди вже добре надівивси на цих паламантирів, єк уни уміют купувати, та наслухавси, єк уни си пудно переклинают, аби лиш мочі у хрестєнина вигулити маржинку за будь-шо.

Source: Я тоді вже добре надивився на цих балакунів, як вони уміють купувати, та наслухався, як вони страшно клянуться, аби лиш у християнина вигулити маржинку за будь-що.


Target: Лесенько майже кождого вечєра — від Ників до Риздва, — набігав из скрипков до Джюнди, аби си зважити йграти до колєди за Джюндиним голосом.

Source: Лесенько майже щовечора — від Миколая до Різдва — набігав зі скрипкою до Джюнди, щоб потренуватися грати до коляди за Джюндиним голосом.


Target: Тай ціле житє чоловіка, то сон.

Source: Та й ціле життя людини — то сон.


Target: Стрєсав из трав слизи ранішної роси на земню.

Source: Струшував із трав сльози вранішньої роси на землю.


Target: Стискаючі в кулаках вимнє, відтєгали йиго та вимнєцкували руками, єк таршучок.

Source: Стискаючи в кулаках вим’я, відтягали його та м’яли руками, як таршучок.


Target: То, преці, вид него залежит, бо він ни кождому хочєт примов’єти.

Source: То, прецінь, від нього залежить, бо він не кожному хоче примовляти.


Target: Але він цим ни трабував.

Source: Але він цим не переймався.


Target: — «Та то би так виглєдало, єк то, шо коня куют, а жєба ногу настав’єєт.

Source: — Та би було так, немов коня кують, а жаба ногу наставляє.


Target: То старого шє розказ ув усим, а ни мій.

Source: То старий ще всім порядкує, а не я.


Target: Гіркий світ, а ни жигє стало для него.

Source: Гіркий світ, а не життя стало для нього.


Target: На гробах було повно народу гонорово убраного, але кишіло й бідничії, шанталавенько одітої.

Source: На гробах було повно народу гонорово вбраного, але кишіло й бідняків у сякій-такій одежі.


Target: А вна на то хєтро запросила йиго: «Ні, в неділю, то ти ни ходи до церкви, бо тогди буде найліпше мині си викрадати вид чоловіка д’тобі, єк він си забераєт до церкви, бо ти знаєш, шо Федько — церковний брат тай тимунь ніодну неділю ни опускаєт, аби ни пишов до церкви свічки гасити».

Source: А вона хитро попросила його: «Ні, в неділю не ходи до церкви, бо тоді буде найліпше мені вкрадатися від чоловіка до тебе, коли він подасться до церкви, бо ти знаєш, що Федько — церковний брат і жодної неділі не пропускає, аби не пішов до церкви свічки гасити.


Target: А він хоть прилипачко говорив з нев, то однако нишком, хєтро поводив масними очіма на свої давні знакомиці.

Source: А він хоч любо говорив із нею, однак нишком хитро поводив масними очима на своїх давніх знайомиць.


Target: Аж воле була собі видула на шиї Шкиндиха, торонку дітву чінічі.

Source: Аж воло була собі видула на шиї Шкиндиха, щороку дітву чинячи.


Target: А з нашими людьми гірше худоби си обходив.

Source: А з нашими людьми гірше худоби обходився.


Target: Дідок голосно засмієвси тай потихо шепнув: «Заким нічо ми ни укваснит, най си дивит, а ми два пиймо цеї горівки тай будим видіти, шо він мет пимше говорити».

Source: Дідок голосно засміявся й тихо шепнув: «Заки нічого мені не вдіє, хай дивиться, а ми два пиймо цієї горілки та й будемо видіти, що він стане говорити».


Target: А з обох боків понад ріков було видко наші й буковинскі села.

Source: А з обох боків понад рікою було видко наші й буковинські села.


Target: Ой дорого… Бигме ни брешу, єк кажу, це така стріла, шо навіть я ни годен тебе вид неї злічіти… Тай відав суда поблизку нима й другого такого примівника, аби потрафив тебе вид неї вилічіти.

Source: Ой, дорого… Бігме, не брешу, як кажу, це така стріла, що навіть я не годен тебе від неї вилікувати… Та й, певно, близько й нема такого примівника, який би зумів тебе від неї вилікувати.


Target: Потискала шораз то сильнійше своїми клішшями гуцулів.

Source: Стискала все дужче своїми кліщами гуцулів.


Target: «Але цес?» — допитливо запитавси Иванчік.

Source: «Але цей?» — допитливо запитався Иванчік.


Target: Бігают подами, єк коти.

Source: Бігають горищами, як коти.


Target: Протерав чоло, так єкби си лише шо з сну прошумав.

Source: Протирав чоло так, немов щойно зо сну прочумився.


Target: По заході сонця ни можна пометки вимітувати поза поріг з хати, аби ни виверечі сонце з неї.

Source: Також не можна сміття вимітати поза поріг із хати, щоб не вимести сонце з неї.


Target: А тепер кажу тобі отверто, шо вид сегодне сокотиси нас обох так, єк устеклих котюг».

Source: А тепер кажу тобі відверто, що віднині стережися нас обох так, як скажених псів».


Target: Налагожений з косов на кісєти в руках, аби п’єтков коси лиш чиркнути з папороти цвіт, єк будет він в саму опівніч Ивана Купала цвисти, сокотив йиго так завзєто, шо оком ни змигав з папороти, мигаючої оперед него чорними тінями по траві.

Source: Мав у руках косу, аби її п’яткою лиш чиркнути цвіт, коли в саму опівніч Івана Купала він з’явиться, і сокотив його так завзято, що й ока не зводив із папороті, що кліпала перед ним чорними тінями по траві.


Target: Її ни було.

Source: Її не було.


Target: Веселий вертавси я у хату.

Source: Веселий вертався я в хату.


Target: — «Скажет, шо скажет, а я однако йду до него, бо ни був смих в него тай на свої очі йиго ни видів, а так богато всєкого лихого й доброго я си про него вид людий наслухав».

Source: — Скаже, що скаже, а я однак іду до нього, бо не був у нього та й на свої очі його не видів, а так багато усякого лихого й доброго я про нього від людей наслухав».


Target: Шо ти є справний, то я переконавси шє тогди, єк ми ділилиси нашев отеччінов по дєдиковій смерти.

Source: Що ти є справний, я переконався ще тоді, коли ми ділилися нашою отеччиною після батькової смерті.


Target: Дай вам, Боже, всего добра з води, з роси, з усего того, з чого би вам Біг дав, праведне Сонечко.

Source: Дай вам Боже всього добра з води, з роси, з усього того, з чого би вам Біг дав, праведне Сонечко.


Target: Так, шо нарешті старі зачєли й надію тратити на тото, шо син си їх вернет шє колис до них.

Source: Так що нарешті старі вже й надію втратили на те, що син вернеться ще колись до них.


Target: Таже я з Процем здавну на світі дуже великий знакомиця тай добрий.

Source: Таж я з Процем здавна на світі дуже добре знайомий.


Target: Студені мриї загимзіли мині по тілі, єк згадав я, шо відтів уже би си ни вернув й до кінця віка.

Source: Студені мурашки забігали мені по тілу, як згадав я, що звідтіля вже б не вернувся й до кінця віку.


Target: Він так добре залагодив и засокотив усий свій стрілецкий сохташ, шо цілий рік ни мав си вже чо боєти у стрілецких справах йикоїс злигоди або насланя вид других стрільців.

Source: Він так добре залагодив і застеріг усе своє стрілецьке приладдя, що цілий рік не мав уже боятися в стрілецьких справах якоїсь злої години або наслання від інших стрільців.


Target: А дехто з-мижи них, то провадив такі веселі жарти, кепкуючі з усего на світі, шо голосні сміхє лунали в потемку ночі далеко по кичірах.

Source: А дехто з-межи них провадив такі веселі жарти, кепкуючи з усього на світі, що голосні сміхи лунали в потемку ночі далеко по кичерах.


Target: Переплів ноги, аби йиго игрий ніхто ни переймав, та так дрібно сік смичком по струнах на скрипці циганских игрий, шо данцівники аж упрівали, данцуючі, пара гишкала їм з плеч та голови напротив світла з лоєних каганців, єкби з горшків из окропами.

Source: Переплів ноги, аби його гри ніхто не переймав, і так дрібно сік смичком по струнах на скрипці циганських мелодій, що танцівники аж упрівали, пара валила їм із пліч та голови навпроти світла з лойових каганців, немов із горшків з окропом.


Target: Тимунь то відий ни будет з медом и йиго души у тот чєс, єк виб’єт послідна година йиго життя на цім світі!.

Source: Тому-то, певно, не буде з медом і його душі в той час, як виб’є остання година його життя на цім світі!.


Target: А хоть би був котрийс ґазда й нічо ни винен, але, бувало, єк у него шош си вергло ув око ватажкови, то вже мусіло йиго бути, бо з бідов ніхто добрий ни хотів собі нічо заходити.

Source: А хоч би був котрийсь ґазда й нічого не винен, але, бувало, якщо в нього щось упало в око ватажкові, то вже мусило його бути, бо з бідою ніхто добрий не хотів собі нічого заходити.


Target: А Иванчік, то так си перепудив, шо мало шо ни упав з кута на земню.

Source: А Иванчік так перелякався, що мало що не впав на землю.


Target: На Марків день то вже ничіста сила з усіх свитив зліталаси в тридевєту земню на мідєний тік до Проклєтого Марка — бога студени, того запеклого ворога бога сонця, тепла, шо сидів на своїм ледіним троні вид Юріє вже цілком з розгевлиними бровами, навислими над єго морозавими очима, йик стріхі дрантивого старого даха над розваленов хатов.

Source: На Марків день уже нечиста сила з усіх світів зліталася в тридев’яту землю на мідяний тік до Проклятого Марка — бога холоду, того запеклого ворога бога Сонця, тепла, що сидів на своїм льодянім троні від Юрія вже з геть насупленими бровами, навислими над його морозяними очима, як стріха дірявого старого даху над розваленою хатою.


Target: Але єк си розказуєт тот сон маржині, або деревині, то треба так говорити, єк би ніби говорив з хрестєнином: «Гов! Єк дужий?».

Source: Але якщо розказуєш той сон маржині або деревині, то треба так говорити, немов розмовляєш із християнином: «Гов! Як дужий?».


Target: Берет за то гроші тай жиєт з того, бо то йиго хліб.

Source: Бере за це гроші та й жиє з того, бо то його хліб.


Target: Але я таким ніколи фальчєвим ни був, тай ни буду.

Source: Але я таким ніколи фальшивим не був та й не буду.


Target: Мандатором став в Устєріках хєтрий чех Гердлічка.

Source: Мандатором став в Устеріках хитрий чех Гердлічка.


Target: Вуйна загасила пид коменом каганец, аби ни чєдив лоєм на хату, а витак, лежічі коло мене, помолиласи на добраничь Богу разом з бабов й вуйком, голосно, на всу хату: «Поможи, Госпидку, праведне Сонечько, у мирности, радости й веселости цу нічьку переночювати.

Source: Вуйна загасила під комином каганець, щоб не чадив лоєм на хату, а відтак, лежачи коло мене, помолилася на добраніч Богу разом із бабою та вуйком голосно, на всю хату: «Поможи, Госпідку, праведне Сонечко, у мирності, радості й веселості цю нічку переночувати.


Target: Тогди він си питаєт у тої всеї ничістої сили: «Ци у живний вівторок у вечєр палєт вогні на полях тай ци приносєт Дідови в офіру кукуцик хліба й горшєтко води?.

Source: Тоді він питається в усієї тої нечистої сили: «Чи в Живний вівторок увечері палять вогні на полях та й чи приносять Дідові в офіру кукуцик хліба й горнятко води?.


Target: Чєс сідати на струнки, на міру вівці доїти», — кричєв приказуючим голосом ватаг на стоїшшю так голосно, аби йиго всі чули.

Source: Час сідати на струнки на міру овець доїти», — кричав наказовим тоном ватаг на стоїщі так голосно, аби його всі чули.


Target: В тій зимарці чювси він бізівним, нічо йиго там ні пужєло, ні привижєлоси, ані ни причювалоси йиму нічо.

Source: У тій зимарці чувся він дужим, нічого його там не лякало, ні привиджалося, ані не причувалося йому нічого.


Target: Сміючіси, натєг на ноги гачі тай весело закликав на Иванчіка: «Идім тепер у коршму припочювати, нічо ни бійси, бо то си там горі розсідаєт, а тут, — гордо ударив кінцем клябучки у земню, — без мого відома ни смієт упасти й одно зерно граду.

Source: Сміючись, натягнув на ноги штани та й весело закликав Иванчіка: «Ходім тепер у корчму відпочивати, нічого не бійся, бо то там, у горах, розсідається, а тут, — гордо ударив кінцем палиці об землю, — без мого відома не сміє упасти й одне зерно граду.


Target: Єк прийшла Паленючка в понедівнок рано шити до Костюка вінок, то Костюк вистрілив тричі з пістолети на добрийдень вінкови.

Source: Коли прийшла Паленючка в понеділок рано шити до Костюка вінок, то Костюк вистрілив тричі з пістоля на добридень вінкові.


Target: А ни одни, то аж си зажмурєли, аби ни веречіси великого блиску.

Source: А ще декотрі заплющували очі, аби не скинутися від великого блиску.


Target: У Ботика вже було повно гостий у хаті.

Source: У Ботика вже було повно гостей у хаті.


Target: У турмі великій я нічьо ни боєвси.

Source: У турмі великій я нічого не боявся.


Target: А молоко, то таке сине, єк воронечий пуп, посинів би й ти так, єк афина, чінкарю пустий!» «Марш ми, бабо проклята, з-перед ич!» — крикнув люто Джюнда.

Source: А молоко таке синє, як воронячий пуп, посинів би й ти так, як афина, чинкарю пустий!» «Марш мені, бабо проклята, з-перед очей!» — крикнув люто Джюнда.


Target: «Та я знаю, шо ти би рад, аби я одуріла, остатнику остатний.

Source: «Та я знаю, що ти був би радий, аби я одуріла, остатнику остатний.


Target: Аж витак привитавси з Луцем: «Єк дужий?» «Гаразд, єк ти, синку?» — майже кріз плач застогнав Луцьо.

Source: Аж відтак привітався з Луцем: «Як дужий?» «Гаразд, як ти, синку? — майже крізь плач застогнав Луцьо.


Target: Це так ек би два братя рідні ув одній особі видберали воду.

Source: Це так ніби два брати рідні ув одній особі відбирали воду.


Target: Бо казав, шо на згибку місіця, навіть удень — то мушінинови ни можна побритиси, бо старієтси, ни можна зачінати хату класти, бо би си тєжко в ний жило, навіть дерево ни добре рубати, бо борзо старієтси.

Source: Бо казав, що на спаді місяця навіть удень чоловікові не можна поголитися, бо старіє, не можна починати хату класти, бо тяжко в ній жити буде, навіть дерево недобре рубати, бо швидко старіє.


Target: Видів, шо на ґаздівстві нижонатий ґазда, то так виглєдаєт, єк би запрєг у єрем вид паровиці одинака-вола.

Source: Видів, що на ґаздівстві нежонатий ґазда — то немов запрягти в парне ярмо одинака-вола.


Target: Він хапнув пістолє в руку тай скочів надвір.

Source: Він хапнув пістоль і вискочив надвір.


Target: У хаті утихло, всі слухали, шо вержет у повницу стариня.

Source: У хаті стихло: всі слухали, що дасть у повницю стариня.


Target: На синих плесах, глібоких ковбірах та крутіжях тємріло повно нересниц.

Source: На синіх плесах, глибоких ковбурах і крутежах повно нересниць.


Target: Федько споважнів, та, позераючі здуфално в маковицу, зачєв и собі протів Иванчіка ґаздити: «Ой так, ґаздо любий, це ти правду кажеш.

Source: Федько споважнів і, позираючи гонорово в маковицю, почав і собі ґаздівські слова говорити: «Ой так, ґаздо любий, це ти правду кажеш.


Target: Східних суботий є варко ходити по ночях, бо лакомо шош ничісте показуватиси, тай пужіти людий.

Source: Східної суботи не варто ходити по ночах, бо щось нечисте любить показуватися та й лякати людей.


Target: «Ти, синку, правду кажеш, бо то ніхто ни годен наперед ні збагнути, ні зміркувати, шо то си годно стати на світі в тот чєс, єк тот нисамовитий головний дідок у цих горах сконаєт?.

Source: «Ти, синку, правду кажеш, бо то ніхто не годен наперед ні збагнути, ні зміркувати, що може статися на світі в той час, коли той несамовитий головний дідок у цих горах сконає.


Target: Відсилав туда, відків вно до него приходило.

Source: Відсилав туди, звідки воно до нього приходило.


Target: Ой, ні! Бигме, шо ни милюси.

Source: Ой ні! Бігме, що не помиляюся.


Target: Тимунь то ватаг так остро й покрикував на мішєнників, аби приквап’єли на доїнє, бо казав, шо єк лиш трошки будет сонце з полудня, то міра вже мусит бути закінчена, хотівше, аби восени ни було фурашу на вівці.

Source: Тому ватаг так гостро й покрикував на господарів, аби квапилися з доїнням, бо казав: щойно трішки буде сонце з полудня, то міра вже мусить бути закінчена, якщо хочете, щоб восени не було клопоту з вівцями.


Target: Він на тім весілю на свою жінку й ни фівкав.

Source: Він на тім весіллю на свою жінку не зважав.


Target: Уна нас усіх грішних держит тай гудуєт, даєт маржинці пашу.

Source: Вона всіх нас, грішних, тримає та й годує, дає маржинці пашу.


Target: Пустенник насмерть би був убив вид хати.

Source: Пустенник на смерть був би убив.


Target: Хрестос своїм зором приковав йиго до себе.

Source: Христос своїм зором прикував його до себе.


Target: Тай ни можна си вагувати, ци брати чіюс душу на своє сумлінне, ци ні.

Source: Та й не можна вагатися, брати чиюсь душу на своє сумління чи ні.


Target: Добра муха, а ни проста чілідина опанувала ми голов».

Source: Добра муха, а не проста челядина опанувала мою голову».


Target: Розсиплютси без ґазди старовіцкі вугли їх хатий.

Source: Розсиплються без ґазди старовіцькі вугли їхніх хат.


Target: За погоду надворі, то він ни журивси, навіть и вухом ни кєвав, бо післі погоди на Семена Стовпника мав він вирахувану погоду в Илі на цілі дві неділі.

Source: Погодою він не журився, навіть вухом не вів, бо після погоди на Семена Стовпника мав вирахувану погоду до Іллі на цілі два тижні.


Target: На другий день рано заминдували слуги мандаторови, шо шонайкрашші штири корові в него у стайні перевернені горілец, а вимня в них так испрутили, шо молоко з дійків сикаєт аж дов стелю так, єк би из сикавок.

Source: На другий день рано доповіли слуги мандаторові, що найкращі чотири корови в нього в стайні лежать горічерева, а вим’я в них таке повне, що молоко з дійок сикає аж до стелі, немов із сикавок.


Target: Узимі покутают за жінку усе по надвірю й у хаті (бо инчеї роботи ни мают) так, шо лиш готову їду покладут опередь жінки на стів тай шє її пишно запросити мусєт: «Йдико, біднице, їсти, бо варя вистиваєт».

Source: Узимку попорають замість жінки усе надворі й у хаті (бо іншої роботи не мають) так, що лиш готову їду покладуть перед жінкою на стіл та й ще її пишно запросити мусять: «Йди-но, біднице, їсти, бо страва холоне».


Target: Отворев лівов руков котикови писок, а правов руков бив коточєми лабками кота по’ирту.

Source: Відкривав лівою рукою котикові писок, а правою бив котячими лапками його по роту.


Target: Дідо вигрібав з печі на припічьок гачьком глогові вуглики грани.

Source: Дідо вигрібав із печі на припічок гачком глогові вуглики жару.


Target: А такі то були в Костюка дорогі гості, шо він сам з свойов ґаздинев їх за столами дозерав, ні на кого ни злишєв, бо казав, шо — «чужими руками лиш добре грань з печі вигрібати».

Source: А такі то були в Костюка дорогі гості, що він сам зі своєю ґаздинею їх за столами доглядав, ні на кого не лишав, бо казав, що чужими руками лиш добре жар із печі вигрібати.


Target: Тай таки я такого суда ни тємую! Ні.

Source: Та й таки я такого тут не пам’ятаю! Ні.


Target: Най стрілєют хоть и в скали головов, а я ни стрілю, бо ни бізую».

Source: Хай стріляють хоч і в скелі головою, а я не стрілю, бо не можу».


Target: У своєму житю він богато разів чув про головного мальфара Олексія з Плоскої, але лично йиго ни знав.

Source: У своєму житті він не раз чув про головного мольфара Олексія з Плоскої, але особисто його не знав.


Target: Казували, шо він навіть из ландровими циганами ландрував.

Source: Подейкували, що він навіть із мандрованими циганами мандрував.


Target: Розказували, шо Гердлічці нічо то ни помогало, шо він був мандатором тай паном над усіма горєнами, бо роз’юшена мандаториха того ни узнавала.

Source: Розказували, що Гердлічці нічого то не помагало, що він був мандатором та й паном над усіма горянами, бо розлючена мандаториха того не визнавала.


Target: А зрештов, то й так уже було по опивночі й я знав, шо ничіста сила вже стратила свою міць, тимунь йшов я бізивно, навіть наперед біг, кочєючіси з Патинтаревими хлопчіками у мнєких зимах.

Source: А зрештою, то й так уже було по опівночі, і я знав, що нечиста сила вже втратила свою міць, тому йшов охоче, навіть наперед біг, качаючись із Патинтаревими хлопчиками в м’якому снігу.


Target: Аж очі їй з голови вилізали, так нев нараз було пудно скруменцувало.

Source: Аж очі їй із голови вилізали — так її вмить було страшно скрутило.


Target: А кухарка по скінчєню шиття вінка поклала всіх, шо були в дому разом з Палинючков, за стів їсти.

Source: А кухарка по закінченню шиття вінка поклала всіх, що були в домі разом із Палинючкою, за стіл їсти.


Target: Шкиндя нараз показав Шумеєви, йку він знаєт штуку до пістолет, аби Шумей варувавси йиго шош у стрілецтві почєпати.

Source: Шкиндя нараз показав Шумеєві, яку він знає штуку до пістолів, аби Шумей остерігався його в стрілецтві зачіпати.


Target: Був гаразд, бо люде на світі, віруючі в примівки, чюлиси шєсливими, єк звірка у лісі, рибка у воді, а пташка у воздусі».

Source: Був гаразд, бо люди на світі, які вірували в примівки, чулися щасливими, як звірина в лісі, рибка у воді, а пташка в повітрі».


Target: «Ба-ба, ба-бо-о-о.

Source: «Ба-ба, бабо-о-о.


Target: У високій полонині по швару посію», — шо колоколив їх в згари, голосно виспівуючі, єлочєр, обвертаючі на стоїшшє в кошєру єлівник: «Бир! Би-и-и-ир! Фіть — тва-а-а! Гист, гість, гість! Бир, бир! Тва! Гист!» «Туда будут вівчєрики з вівцями ходити, Будут любі співаночки мої находити».

Source: У високій полонині по швару посію, — яку голосно виспівував ялочар, завертаючи на стоїще в кошару ялівник: «Бир! Би-и-и-ир! Фіть — тва-а-а! Гист, гість, гість! Бир, бир! Тва! Гист!» Туди будуть вівчарики з вівцями ходити, Будуть любі співаночки мої находити.


Target: А єк май трохє підниґ на біршего хлопчішя, то узимі лісами робив поклажі на дику звірину.

Source: А коли трохи підріс, то взимку в лісах робив засідки на дику звірину.


Target: А крім того, й домашний ґазда був прилагожений, єк річ, мав поверх терха прилагоженого пороху для себе й своїх гостий, бо в тоти чєси, то тото весілє було найгирічнійше, на йкім найбірше й найголоснійше стрілєли пістолета.

Source: А крім того, і домашній ґазда був готовий, ясна річ, мав більш ніж треба приготовленого пороху для себе і своїх гостей, бо в ті часи таке весілля було найпишніше, на якому найбільше й найголосніше стріляли з пістолів.


Target: Пишов черлене дерево, гліг рубати, мене пороженого застерігати.

Source: Пішов черлене дерево, гліг, рубати, мене пороженого застерігати.


Target: Поп-по по-па.

Source: Поп-по по-па.


Target: Молодєки журилиси грімкими пістолети, аби мати чім вибуркувати на Великдень протів стариків на цвинтари, єк мет піп свєтити паски.

Source: Молодь журилася грімкими пістолями, аби мати чим вибуркувати на Великдень перед старими на цвинтарі, коли піп святитиме паски.


Target: Тай лиш у’єв.

Source: Та й лиш зів’яв.


Target: Пишов на дітчю маму, бо я йиму добре отеперки примовив.

Source: Пішов на дідьчу маму, бо я йому добре отеперки примовив.


Target: Нараз хмари сперлиси.

Source: Нараз хмари сперлися.


Target: Раз надибав він доста прахтичного стрільця на усєкім стрілецкім ділі.

Source: Раз надибав він доволі вправного до всякого стрілецького діла стрільця.


Target: Хоть би знала, шо чоловік облупит з її плеч шкіру, б’ючі, то єк когос полюбила, то ретенно си вна з ним поцулуєт.

Source: Хоч би й знала, що чоловік здере з її пліч шкіру, б’ючи, та якщо когось полюбила, то неодмінно з ним поцілується.


Target: — «Запізнив єс си вже, сараку, прийти до него на пораду, ой запізнив єс си, чоловічку добрий.

Source: — Запізнився ти вже, сараку, прийти до нього на пораду, ой, запізнився, чоловічку добрий.


Target: Довго побаривси у ватернику, а єк вернувси в хату, то верг у ту примівку протір з ігли тай подав її в руки тому слабому чоловікови, говорєчі: «На примівку тай гости з нев здоров! Гадаю, шо вид неї, то поможетси тобі, бо так єк я знаю примов’єти вид стріли, то шє ні один примівник так нивмикавси помочі тай примовити, єк я».

Source: Довго побарився у ватернику, а коли вернувся в хату, то вкинув у ту примівку вушко голки й подав її в руки тому хворому чоловікові, говорячи: «На тобі примівку та й іди з нею здоров! Гадаю, що це поможе тобі, бо так, як я знаю примовляти від стріли, ще жоден примівник не навчився допомагати й примовити».


Target: Глогова корода високо ригала вогнєнов половінев, сиплючі густо чєрвонно світючими искрами ув очі смерековим лісам.

Source: Глогова корода високо ригала вогняною половінню, сиплючи густими червоносвітними іскрами в очі смерековим лісам.


Target: Мене аж у голов тєло вид цего слова про конец світа, бо я дуже боєвси, шоби він мене дес ни застав так, аби я си ни міг випрошєти з мамов, йку я дуже любив.

Source: Мене аж у голову тяли ці слова про кінець світу, бо я дуже боявся, щоб він мене десь не застав так, аби я не міг попрощатися з мамою, яку дуже любив.


Target: А за ними набиласи повна кліть чєліди, бо всіх кортіло завивати новачку тай видіти, єк їй буде єлити завитій.

Source: А за ними набилася повна кліть жінок, бо всіх кортіло завивати нова́чку та й видіти, як їй личить бути завитою.


Target: А єк уже Костюк тєг з-за широкого ременя на шість прєжок повну гроший мошєнку, то тогди Джюнда пристійно приговорював до него: «Ми си надіємо вид тебе видіти принаймнє тисічку чєрвонних, бо гадаю, шо ви двоє нас ни завстидаєте тай будете добрі на почєток».

Source: І коли Костюк уже витягав з-за широкого ременя на шість пряжок повен грошей капшук, Джюнда приговорював до нього: «Ми надіємося від тебе видіти принаймні тисячку червоних, бо, гадаю, що ви двоє нас не засоромите та й будете добрі на початок».


Target: Тєгнув острий східний вітрец.

Source: Тягнув гострий східний вітерець.


Target: Низавеликий чєсок за дідом сховав и мене ліс у свої холодні обійми.

Source: Слідом за дідом сховав і мене ліс у своїх холодних обіймах.


Target: Він лиш харамани всєкі пускав тай фіґлі з людьми кроїв, а зла нікому ни робив, хіба би був хтос йиго шош навмисне задражнив, або, єкби був хотів хтос украсти кужбу вид верклюга з стаї ци зимарки, шо її «він», зчєз би, там єк ніч так день сокотит, то лиш тогди міг він позниважити чоловіка, а инак, то ні.

Source: Він лиш харамани всякі пускав та й фіґлі з людьми кроїв, а зла нікому не робив, хіба би хтось його навмисне роздражнив або якби хотів хтось украсти кужбу від вертлюга зі стаї чи зимарки, що її «він», щез би, там як ніч так день стереже, то лиш тоді міг він поневажити чоловіка, а інакше — то ні.


Target: Лиш нівроку, та цур на лихі очі.

Source: Лиш нівроку, та цур на лихі очі.


Target: Хто знаєт, шо за головництво би си було виробило на тим, весілю, єк би си в ту бійку були ни вмішєли люде, шо в тот чєс горівку ни пили, бо зарічливі вид неї були.

Source: Хтозна, що за головництво було б учинилося на тим весіллі, якби в бійку не втрутилися люди, що в той час горілки не пили, бо зарічливі від неї були.


Target: Її розп’єлювало та натєгало, то знов корчіло так, шо аж у три погибели звивало.

Source: Її розп’ялювало та натягало, то знову корчило так, що аж у три погибелі звивало.


Target: Перед їдов кожде з нас мусіло покушєти свєчєної водиці з коновочьки, вінчюючі одни одним: «Дай Боже намногаліт из водицев, тай позволь Господи дочєкати й нарік цеї водиці покушєти усім добрим людем на світі тай нам грішним».

Source: Перед їдою кожне з нас мусило скуштувати свяченої водиці з коновочки, віншуючи одні одним: «Дай Боже на многа літ із водицею, та й позволь, Господи, дочекати й наступного року цієї водиці скуштувати усім добрим людям на світі та й нам, грішним».


Target: «А видиш, сараку, єкий ти нидотепний та шє дуже в мальфарских справах дурний, а вже хоч з нами провадити войну на житє й смерть.

Source: «А видиш, сараку, який ти нетямущий та ще дуже в мольфарських справах дурний, а вже хочеш із нами провадити войну на життя і смерть.


Target: А з шуму на воді, шо збивавси на крутіжях, повстав Арідник — Архє Юда.

Source: А з шуму на воді, що збивався на закрутах, постав Арідник — Архиюда.


Target: «У куринник курий».

Source: «У курник курей».


Target: А купця ни було на маржину тай задармо годі було її трутити.

Source: А купця не було на маржину, та й задарма годі було її віддати.


Target: Замахав здрібна крильми, тратічі рівновагу у лету, закомнєдив разом з єгнєтком на земню.

Source: Замахав здрібна крилами, гублячи рівновагу в польоті, і звалився разом із ягнятком на землю.


Target: Але насухо її любити — душевно, то ни гадав вже николи лишити, бо, прилипачьки поцулунком при всему народови в данци, вна приковала єго серце тай розум навіки до себе.

Source: Але в душі її любити, потай — від цього й не думав відмовлятися, бо гарячим поцілунком при всьому народові в танці вона прикувала його серце й розум навіки до себе.


Target: Иванчік добре уже знав парсуну своїї Єлени.

Source: Иванчік добре вже знав парсуну своєї Єлени.


Target: «Та вно так, Ива’, думали давно люде на світі, а тепер, то так уже ни думают, бо вже й ни та скрипка тепер играєт на світі, шо давно играла», — перебив Джюнда Иванчікови, — «и я чув, шо, бувало, земні було доста.

Source: «Та воно так, Ива’, думали давно люди на світі, а тепер так уже не думають, бо вже й не та скрипка тепер грає на світі, що давно грала, — перебив Джюнда Иванчіка, — і я чув, що колись землі було вдосталь.


Target: Бо то ватаг ґазда вид худоби тай вид скороми на полонині, а ни депутат, тимуть кождий про ватага питавси, бо ни кождий ватаг вмієт добру бринзу дати.

Source: Бо ватаг — ґазда від худоби й від скороми на полонині, а не депутат, тож усі про ватага допитувалися, бо не кожен ватаг уміє добру бринзу дати.


Target: Жид тєнув головов, шо чуєт, але горівку ни давав.

Source: Єврей кивнув, що чує, але горілки не давав.


Target: По плєсі, шє довго колєдники данцували на колопні та вироб’єли усєкі збитки тим колєдникам, шо подрімали й спали, де котрий лиш допав місця.

Source: По плєсі ще довго колядники танцювали на колопні та виробляли усілякі збитки тим колядникам, що подрімали й спали, де котрий лиш допав місця.


Target: То люде роб’єт, а ти так само належиш до них.

Source: То люди роблять, а ти так само належиш до них.


Target: Тай, обчіпаючі її обіруч позашию, люто притискав її до себе, довго ни випускаючі її з своїх гарєчих обіймів.

Source: Та й, обхопивши її обіруч за шию, люто притискав до себе, довго не випускаючи її зі своїх гарячих обіймів.


Target: Був бес добрим чоловіком, лиш то біда, шо ти упертєк.

Source: Був би добрим чоловіком, лиш то біда, що впертий.


Target: «Ти потак».

Source: «Ти птах».


Target: Але однако почєсови, то він так лєчно поворкочував, шо аж земня си здригала вид того воркотання тай так пуду давало, шо аж серце в грудех застивало.

Source: Але іноді так уже лячно буркотів, що аж земля здригалася, та й так страшно ставало, що аж серце в грудях застигало.


Target: Це був вогнєний царь.

Source: Це був вогняний цар.


Target: — лиш всміхнувси.

Source: — лиш усміхнувся.


Target: Єк тої днини є файна погода, єсно, то ни будет дорожнечі на хліб.

Source: Якщо тої днини файна погода, ясно, то не буде дорожнечі на хліб.


Target: В Дідушковій Річці на цвинтари коло церкви єк шороку, так и в тот волочівний понедівнок, був збірний народ, зібраний зувезде.

Source: У Дідушковій Річці на цвинтарі коло церкви, як щороку, так і того Великоднього понеділка, був народ, зібраний звідусіль.


Target: Оперед Сухонького музики мало си хто лишив данцувати, хіба лиш старі діди, шо похітувалися помаленьки між молодіжев у данцях, єк порохнаві штуби серед молодого ліса вид вітру.

Source: Біля музик Сухонького мало хто залишився танцювати, хіба лиш старі діди, що похитувалися помаленьку між молодіжжю в танцях, як порохнаві штуби серед молодого лісу від вітру.


Target: Головний музикант, Игнат Ґацивюк, у хоромах гордо сидів на полібичках пид заднов стінов.

Source: Головний музика Игнат Ґавицюк у хоромах гордо сидів на полібічках під задньою стіною.


Target: Нираз це я чюв, єк так фалили йиго люде, слухаючі тої йиго игри.

Source: Не раз це я чув, як хвалили його люди, слухаючи тої гри.


Target: Гачі-крешениці, здолини пидкочєні тай пишно вишиті.

Source: Штани знизу підкочені й пишно вишиті.


Target: За неділю, то казав дідо, шо у ню ни можна нічьо робити, бо за ню нима покути, так, єк за дєдю й маму.

Source: Про неділю казав дідо, що цього дня не можна нічого робити, бо за неї нема покути так, як за дєдю й маму.


Target: «Так, ти будеш моя, а я твій навіки», — впиваючіси захланно своїм поцулунком в її мнєконькі губки, сказав він без застановлення.

Source: «Так, ти будеш моя, а я твій навіки, — впиваючись захланно поцілунком у її м’якенькі губки, сказав він без заминки.


Target: А в колач поклала мід, аби йиму ціле житє було таке солодке, єк мід.

Source: А в калач поклала меду, аби йому ціле життя було таке солодке, як мед.


Target: Пекти та осина.

Source: Пек тобі та осина.


Target: Тижнювали вирмене в Шумея, луп’єчі кози та цапи, та топ’єчі лої у великих мідєних сарганах.

Source: Тижнювали вірмени в Шумея, луплячи кіз та цапів і топлячи лій у великих мідних сарганах.


Target: Завжде стоєла отвором навстежір.

Source: Завжди стояла відчиненою навстіж.


Target: Це вірна правда, бо ади и я маю отту креселину низдалу, тай хоть я вже старєчок, а вна юдит мене пити з нев у ліси, богдай пустопаш пробігатиси».

Source: Це суща правда, бо, ади, і я маю отого крісика нездалого, та й хоч уже старий, а він усе намовляє мене піти з ним у ліси, бодай пустопаш пробігтися, — його очі вогнем гордості зблиснули.


Target: Але, то вна си так потраф’єла виговорєти перед Процем, бо він добрий чьоловік був.

Source: Але то вона так дозволяла собі говорити перед Процем, бо він добрий чоловік був.


Target: А Марічка в тот раз куражисто, палкими, єк вогонь, очіма засмієласи д’нему, тай солодко, стиха зашебетала, єк ластівка: «То ни я тебе, Иванчіку, б’ю, а моя бечка тебе б’єт».

Source: А Марічка палкими, як вогонь, очима засміялася до нього та й солодко стиха защебетала, як ластівка: «То не я тебе, Иванчіку, б’ю, а моя бечка тебе б’є».


Target: «Буду», — видповів Иванчік про людске око.

Source: «Буду», — відповів Иванчік про людське око.


Target: Треба на то головного лікаря, тай треба й тобі самому си вид неї лічіти, й то завзєто.

Source: Треба на це головного лікаря, та треба й тобі самому від неї виліковуватися, і то завзято.


Target: Ботичка заговорила з дівчєнов, а єк уна дала слово, шо має охоту пити за Дмитрушу, то видразу си зговорили, коли в старости прийти.

Source: Ботичка заговорила з дівчиною, і коли вона дала слово, що має охоту піти за Дмитрушу, то відразу зговорилися, коли в старости прийти.


Target: Церковне братство несло з церкви надвір хрест, а за хрестом фани, патролиці, хоругви й цілий ліс свічок.

Source: Церковне братство несло з церкви надвір хрест, а за хрестом фани, патролиці, хоругви й цілий ліс свічок.


Target: З дурноватого, тай шє до того й кривого дєкового Матія, то усий нарід кепи бив, а дітва, то таки аж у непки скакала, такі з ним чюда зводила.

Source: З дурнуватого та ще й кривого дякового Матія всі кепкували, а дітва то таки аж стрибала на радощах — такі з ним чуда зводила.


Target: Навіть їв з людьми з одної миски, так єк дєдя з дітми.

Source: Навіть їв із людьми з одної миски, так, як дєдя з дітьми.


Target: Приспівували їх одни одним за столами на набутках.

Source: Приспівували їх одні одним за столами на набутках.


Target: На Бечкову неділю Иванчік сам пішов до церкви по бечку, бо по бечці ворожив, єк би будет йиму жити цілий рік.

Source: На Бечкову неділю Иванчік сам пішов до церкви по бечку, бо по бечці ворожив, яке в нього буде життя цілий рік.


Target: А Хрестос ишє ласкавійше дививси на него своїми глібокими очіма.

Source: А Христос іще ласкавіше дивився на нього своїми глибокими очима.


Target: Навіть и книзь уже ни данцував разом з книгинев, лиш з ким йиму було любо.

Source: Навіть князь уже не танцював разом з княгинею, лиш із ким йому було любо.


Target: Федько, єк йшов кудас разом з жінков, то він йшов завжде наперед, а вна за ним, бо так то си годило, шо аби мижи людьми завжде був чоловік напереді, а ни жінка.

Source: Федько, виходячи кудись разом із жінкою, завжди йшов попереду, а вона за ним, бо так годилося, щоб межи людьми завжди був чоловік попереду, а не жінка.


Target: Усе дійдет на свій лок: сівбина, городинна й трави.

Source: Усе дійде у свій час: сівбина, городина й трави.


Target: Казав, шо то були такі великі й росохаті люде, шо єк у Чьорногорі на стаї сипав окріп на кулешу варити, то аж тогди йшов у місто винести муки засипати тоту кулешу.

Source: Казав, що то були такі великі й росохаті люди, що як у Чорногорі на стаї лив окріп кулешу варити, то аж тоді йшов у місто винести борошна, щоб засипати ту кулешу.


Target: А Иванчік пишов, зажурений, через Граблин на Голови.

Source: А Иванчік пішов, зажурений, через Ґраблин на Голови.


Target: Старенький піп дуже утерав на людий, аби зувезде посилали дітву до тої школи.

Source: Старенький піп дуже напирав на людей, аби звідусіль посилали дітву до тої школи.


Target: «Єк ночувала?» — супаво з нев привитавси Иванчік.

Source: «Як ночувала?» — насуплено з нею привітався Иванчік.


Target: Та то в мене дуже смачний хліб, бо моя Єлена то досконално знаєт печі хліб.

Source: То в мене дуже смачний хліб, бо моя Єлена досконально вміє його пекти.


Target: У лівій руці держєв миску из стравов, а у правій пидніс идгорі тот чєпелик вид граду й голосно запрошєв ничісту силу: «Прошу тебе до тайної вечері, Білий царю! Водєний чьорнокнижнику! Тепер маю право тебе до тайної вечері зазивати, Запрошяти й закликати, а вітак ни пускати! Тепер я маю право тебе зазивати-закликати.

Source: У лівій руці тримав миску зі стравою, а в правій підніс догори той чепелик від граду й голосно запрошував нечисту силу: Прошу тебе до тайної вечері, Білий царю! Водяний чорнокнижнику! Тепер маю право тебе до тайної вечері зазивати, Запрошувати й закликати, а відтак не пускати! Тепер я маю право тебе зазивати-закликати.


Target: Спали намішма, мушшіне з чєлідьов, але спали учтиво, єк братя з сестрами, бо боєлиси, шо єкби тихо ни спали, то була би в них шкода в худобі на полонині.

Source: Спали разом, чоловіки з жінками, але чемно, як брати із сестрами, бо боялися, що якби тихо не спали, то була би шкода їхній худобі на полонині.


Target: Єк уздрів то Иванчік, то зострахє на хвильку аж був закаменів, бо видразу зрозумів, шо то Дарадуда пислав тих двох чортів з вогнєними мечами, аби вни зробили раз на все йиго життю конец.

Source: Побачивши їх, Иванчік зо страху на хвильку аж закаменів, бо відразу зрозумів, що то Дарадуда послав тих двох чортів із вогняними мечами, аби вони зробили раз і назавжди його життю кінець.


Target: Тай відтогди, то завжде носив при собі в кєшенци кіптарика лук-чєснок тай одолєн-зілє, аби си йиго, чєсом, ни дай то Боже, лісна ни вчепила, бо видів, шо то ни лиш жінки, але навіть и нявки мают на него охіть, хоть він уже старший був.

Source: Та й відтоді завжди носив при собі в кишеньці кептарика цибулю, часник і одолен-зілля, аби його, не дай Боже, лісна не вчепилася, бо бачив, що не лиш жінки, а й навіть нявки мають до нього хіть, хоч він уже старший був.


Target: — Він вже ни мав коли схопитиси тай утечі гет вид Дарадуди, лиш борше клав вид себе оборону протів Дарадудиного нового на него наслання так, єк умів тай на борзі міг її покласти.

Source: Він уже не мав змоги схопитися й утекти геть від Дарадуди, лиш швидше клав від себе оборону проти Дарадудиного нового на нього наслання так, як умів та й швидко міг покласти.


Target: Сварилиси одни з одними над прорізом, пхаючіси на вирви борше митиси водов Арданицев.

Source: Сварилися одні з одними над ополонкою, пхаючись швидше митися водою-арданицею.


Target: Але ни було ради.

Source: Але не було ради.


Target: Иванчік через спрагу так жєдно хапнув тот погар тай випив з него одним махом всу тоту ситу, шо навіть забувси на ню перед питєм три рази хукнути, так єк то він завжде мав звич хукати три рази на все то, шо пив, аби чєсом ни спити єкіс чєрі, нетлю або й пидлагожене на него насланє.

Source: Иванчік через спрагу так жадібно хапнув той келих і випив із нього одним махом усю ту ситу, що навіть забувся на неї перед питтям тричі хукнути, так, як то він завжди мав звичку хукати тричі на все, що пив, аби, бува, не спити якісь чари, нетлю або й приготовлене на нього наслання.


Target: Дідо цим си дуже тішив, бо казав, шо єк на Видорші тихєй день, нивітрєно, то цілий рік будет нивітрєний.

Source: Дідо з цього дуже тішився, бо казав, що коли на Видорші тихий день, не вітряно, то цілий рік буде невітряний.


Target: Водно баламутит».

Source: Вічно баламутить».


Target: Кіт злісно нявкотів.

Source: Кіт злісно нявкотів.


Target: То послідний раз цулувало їх сонце червоннаво-золотавим блиском.

Source: То востаннє цілувало їх сонце червонаво-золотавим блиском.


Target: Шкиндя, аби заглагоїти Довгого, то засмієвси: «Но то добре, шо є тай шо єс добре гостив, а тото, шо єс си трохє прибарив тай шо через тото я си був насмерть згриз за тобов, то біда бери.

Source: Шкиндя, аби заглагоїти Довгого, засміявся: «Но, то добре, що є та й що гарно гостив, а що трохи забарився і я через це смертельно хвилювався за тебе, то біда бери.


Target: Але ни найшов, бо пістолета й кріс були замкнені у кліти.

Source: Але не знайшов, бо пістолі й кріс були замкнені в кліті.


Target: У хоромах темно було, то він пишов наперед у хату, а Иванчік за ним.

Source: У хоромах темно було, то він пішов наперед у хату, а Иванчік за ним.


Target: Аж єк попик спересердя так си втомив, шо аж упрів тай ув’єв, то аж тогди Иванчікови зачєв си розв’єзувати потрошки май єзик у роті, тай полегоньки, лагідков сповідавси попикови з своїх, нібито, гріхів.

Source: Коли попик спересердя так утомився, що аж упрів та й ув’яв, аж тоді Иванчікові почав розв’язуватися потрошки язик у роті, та й легенько, лагідно сповідався він попикові у своїх нібито гріхах.


Target: Костюк, чєстуючі гості разом из шинкарями, сміючіси, приспівував: «Ой брате, побратимку, заріжмо баранця, Тобі ніжки, мині рижки, кухаркам муденця».

Source: Костюк, частуючи гостей разом із шинкарями, сміючись, приспівував: Ой брате, побратимку, заріжмо баранця, Тобі ніжки, мені ріжки, кухаркам муденця.


Target: А найдужше сердило їх то, шо він нієким кіпом ни хотів си їм поклонити тай ни хотів їм стоєти в броду.

Source: Та найдужче сердило їх те, що він у жоден спосіб не хотів їм підкоритися та й не хотів їм стояти в броду.


Target: Умів робити тай нівечіти всєкі мальфи на світі.

Source: Умів робити й нівечити всілякі мальфи на світі.


Target: А єк би були довші середні, то середна весна би була добра.

Source: А якби були довші середні, то середня весна би була добра.


Target: А її кров — вода — застиваєт ледом.

Source: А її кров — вода — застигає льодом.


Target: Ґаздували, аби було вже у вечєр в шо загнати худобу, бо на облозі спати її ни лишєли.

Source: Ґаздували, аби було вже увечері куди загнати худобу, бо на облозі спати її не лишали.


Target: А витак помила лавиці та полиці у хаті.

Source: А відтак помили лавиці й полиці в хаті.


Target: Перший раз видобрав її, єк завжде, для себе у голубу кварту й заніс її видразу у хату.

Source: Спершу відібрав її, як завше, для себе в голубу кварту й заніс одразу в хату.


Target: Лиш ни знати, ци тобі би було то подєчно нам продати, шо ми би хотіли купити?».

Source: Лиш не знати, чи тобі би було то подячно нам продати, що ми би хотіли купити?».


Target: А єк й за третим разом дідової прошні й на третий Свєтий вечєр градовий білий царь — водєний чьорнокнижник ни мав моци й путері євитиси до діда й засісти разом з ним до тої тайної вечері, то дідо тогди заклєв йиго первовічними словами: «Єк ни может си вода обернути горі й узистріть плисти, так аби й ти ни мав моци й путері, градовий, білий царю — водєний чьорнокнижнику, сего літа приступити на мої ґрунта из своїм градом.

Source: А коли й на третій раз дідового прошення й на третій Святий вечір градовий білий цар — водяний чорнокнижник — не мав сили й сміливості явитися до діда й засісти разом із ним до тої тайної вечері, то дідо тоді закляв його первовічними словами: «Як не може вода обернутися вгору й усупір плисти, так аби й ти не мав сили й сміливості, градовий білий царю — водяний чорнокнижнику, цього літа приступити на мої ґрунти зі своїм градом.


Target: А в Опроведний четвер то знов гризси з домашними, аби ничьо ни робили понадвирю почерез град вліті тай через шкоду мижи худибков, тай цілий той Опровидний тиждень мав він гадку, аби Єлена ни сієла лен, бо казав, шо йик би того тижня посієно лен, то з того полотна мусіла бути комус в хаті сорочка до смерти.

Source: А в Провідний четвер знову гризся з домашніми, аби нічого не робили надворі через град улітку та й через шкоду для худоби, і цілий той Провідний тиждень мав він гадку, аби Єлена не сіяла льон, бо казав, що якби того тижня посіяти, то з того полотна мусила би бути комусь у хаті сорочка до смерті.


Target: Громи ни угавали грати.

Source: Громи не вгавали грати.


Target: Нивістка, миючі миски коло полиц на лавици, повхторєла: «Ий, Господи! Прости йиго душу та закрий и погану віру вид такої наглої смерти.

Source: Невістка, миючи миски коло полиць на лавиці, приговорювала: «Ой Господи! Прости його душу та закрий і погану віру від такої наглої смерті.


Target: Баба спекла з єчмінної муки книш из бриндзов.

Source: Баба спекла з ячмінного борошна книш із бринзою.


Target: Цураха тобі відців!.

Source: Цураха тобі звідси!.


Target: Над хатов у єлицях запишшєла, єк обмінчє, коточєм голосом сова, тай у лісі за хатов запугав пудно раз-по-раз пугач: «Пу-гу… пугу… пу-гу».

Source: Над хатою в ялицях запищала, як обмінча, котячим голосом сова, та й у лісі за хатою запугикав лячно раз по раз пугач: пу-гу… пу-гу… пу-гу.


Target: А Юріштан за тото, шо имив Штолу, то дістав вид цісаря срібний хрест заслуги из коронов.

Source: А Юриштан за те, що піймав Штолу, дістав від цісаря срібний хрест за заслуги, із короною.


Target: Примов’єв, бо до него уводно приходили люде зувезде, єк бжоли у вулий.

Source: Примовляв, бо до нього завжди приходили люди звідусіль, як бджоли у вулик.


Target: Видразу побіг д’нему у ватерник.

Source: Одразу побіг до нього у ватерник.


Target: Крим цих співанок, співав він веселих, кучєрєвих співанок так богато, шо й писарі би ни зудалали їх на папері переписати.

Source: Але також співав він веселих, кучерявих співанок так багато, що й писарі не втнули б їх усіх на папері списати.


Target: «Та ни де! Хя! А тому кого си там є боєти?.

Source: «Та де! Хя! Кого там боятися?.


Target: Водно кудас си квапив.

Source: Завше кудись поспішав.


Target: Шє тижнем до Ивана Купала, то Єлена вже повимивала та камінєм повигартовувала бербениці-бриндзєнки, аби були лагідні в полонину на бриндзу.

Source: Ще за тиждень до Йвана Купала Єлена повимивала й камінням повигартовувала бербениці-бринзанки, аби були готові в полонину на бринзу.


Target: Иванчік, аби ни розривати старі відцівскі хати, поміг йиму побудуватиси.

Source: Иванчік, аби не розривати старі вітцівські хати, поміг йому побудуватися.


Target: Він знав, шо єк би був хапнув тот папоротин цвіт, то вже би тогди ни мав си чьо боєти ні Шкинді, ні Довгого, бо знав би їх всі гадки тай всі їх погані здохє.

Source: Він знав, що якби був хапнув той папоротин цвіт, то вже б тоді не боявся ні Шкинді, ні Довгого, бо знав би всі їхні гадки та й усі їхні погані думки.


Target: Виділиси из собов свояки.

Source: Спілкувалися між собою свояки.


Target: Сіде дідово волосє вітер розвівав.

Source: Сиве дідове волосся вітер розвівав.


Target: За тот чєс, шо Иванчік мірєв у стаї молоко, то Лесьо ймив на полонині коня, осідлав йиго, аби був готовий до дороги по мірі в село.

Source: За той час, що Иванчік міряв у стаї молоко, Лесьо піймав на полонині коня, осідлав його, аби після міри був готовий до дороги в село.


Target: Але й баба видразу ужєхнуласи, так шо їй начєс заціп рот, єк би смолов засмолив.

Source: Але й баба одразу жахнулася, так що їй миттю заціпенів рот, немовби хто його засмолив.


Target: Намотав тих гадок він собі повну голов так, єк чєлідь намотуєт ниток на клубок.

Source: Намотав тих гадок він собі повну голову так, як жінка намотує нитки в клубок.


Target: «Але з вірлами, то ти шє си бізуєш бороти», — смієвси Иванчік.

Source: «Але з орлами ти ще берешся боротися», — сміявся Иванчік.


Target: Казав, шо Иванчік шє мет на студену воду дути, так тєжко Юріштан пимститци на нім за це.

Source: Казав, що Иванчік ще на студену воду дутиме — так тяжко Юриштан помститься за це.


Target: Тай то такий остудний скрипичник, шо єк йиго перейграв, то навіть з ним си й ни поздоровив.

Source: Та й такий паскудний скрипаль, що, перегравши його, навіть із ним не привітався.


Target: Юрішко був дуже швидкий молодєчок, тай видважний.

Source: Юришко був дуже прудкий молодик і відважний.


Target: Худоба йик перейшла почерез той кордачь, то так вкупці тихонько рушила в полонину, шо й одна вивця ни заблієла а ни зарикало товарє.

Source: Худоба як перейшла через той кордач, так укупці тихенько рушила в полонину, і жодна вівця не заблеяла, а корова не мукнула.


Target: Ху, тфу, ни май моци та путері до мене, иршєного, пороженого Ивана».

Source: Ху, тьфу, не май моці та путері до мене, хрещеного, пороженого Івана».


Target: Тай все шораз душше єго вмучювало на души тай женило на тілі.

Source: І це щораз дужче вимучувало його душу й тіло.


Target: Видгашував ватру, так само рахуючі назістріть за кождим разом, шо все верг оден вуглик у кварту, єк рехував у головици, видбераючі воду.

Source: Відгашував ватру, так само рахуючи навспак щоразу, коли вуглик опинявся у кварті, — як рахував і в джерелі, відбираючи воду.


Target: Він мав завжде чєс узимі на стрілецтво.

Source: Він мав завжди час узимку для полювання.


Target: А в тот раз Федько йшов из церкви надвір тай то заздрів.

Source: А Федько саме вийшов із церкви надвір та й це побачив.


Target: Я це нираз чюю, тай нічьо ми си ни дієт.

Source: Я це не раз чую, та й нічого мені не стається.


Target: Їв кулаки на Иванчіка попик, а Иванчік мовчки лиш смієвси з него: «Гай, гай, дурню трошки ти вперед порозсідайси, бо я ни такий дурний, єк тобі си здаєт, видразу з тобов собі голов клопотати розсів бес си таки, єкий єс остудний.

Source: Їв кулаки на Иванчіка попик, а Иванчік мовчки лиш сміявся з нього: «Гай, гай, дурню, трошки ти спершу порозсідайся, бо я не такий дурний, як тобі здається, відразу з тобою собі голову клопотати, розпався б, який ти паскудний.


Target: Шкиндя ни утерпів, пудно визвіривси на Иванчіка: «Овва, тай шо єс подієв моєму гінцеви?.

Source: Шкиндя не втерпів, страшно визвірився на Иванчіка: «Овва, та й що ти вдіяв моєму гінцеві?.


Target: Але казав дідо, о то так тєжко досокотити, єк тєжко досокотити папоротин цвіт на Ивана Купала.

Source: Але казав дідо, що то так тяжко допантрувати, як цвіт папороті на Йвана Купала.


Target: «То ти вчєре стрілив в Семнєнівскій буковині?».

Source: «То ти вчора стріляв у Семнєнівській буковині?».


Target: У Рознові, за Косовом, йиго й поховали.

Source: У Рожнові, за Косовом, його й поховали.


Target: Най будет шо хочєт, хоть и плоти мнов пидперай тогди, єк я умру, бо тогди мині будет вже все-одно.

Source: Хай буде що хоче, хоч і плоти мною підпирай тоді, коли я умру, бо тоді мені буде вже байдуже.


Target: Тай ни помиливси, кілько хто мав у полонині овец.

Source: Та й не помилився, скільки хто мав у полонині овець.


Target: Ой ні!.

Source: Ой ні!.


Target: Здавалоси, шо то він збераєт всі свої сили, аби мочі пидоймити из земні тоти слабі корови.

Source: Здавалося, що то він збирає всі свої сили, щоб підняти із землі тих хворих корів.


Target: «Вижу», — здивовано видповів Иванчік.

Source: «Виджу», — здивовано відповів Иванчік.


Target: Навіть и дудка була мижи ними.

Source: Навіть дудка була.


Target: Тогди ватажко сказав до Шумеєвого сина: «Иди тай поклониси своїй старини, бо вже вид сегодне ти си з ними лишєєш, але доків ми ни видийдемо, то дотів ти мусиш бути з нами».

Source: Тоді ватажко сказав до Шумеєвого сина: «Іди й поклонися своїй старині, бо вже віднині ти з ними лишаєшся, але доки ми не відійдемо, доти мусиш бути з нами».


Target: Поховати її так, єк Бог приказав.

Source: Поховати їх так, як Бог приказав.


Target: Мушшіне й чєлідь куражу доберали.

Source: Чоловіки й жінки куражу добирали.


Target: А Шкиндівска нивістка шє тим гірше їй корила, приспівуючі: «Ой пишла молодиця на гуляннє в Річку, Нічо дома ни лишила, лиш кітку в запічку».

Source: А Шкиндівська невістка ще дужче їй дошкуляла, приспівуючи: Ой пішла молодиця на гуляння в Річку, Нічо дома не лишила, лиш кішку в запічку.


Target: Тріснув брамнєними дверми, запераючі їх, так дуже, шо аж ґражди задрижєли.

Source: Тріснув брамними дверима, зачиняючи їх, так голосно, що аж ґражда здригнулася.


Target: Тай ніхто ним ни поштуркуєт, єк йикимос віднишшєм.

Source: Та й ніхто ним не поштуркує, наче якимось віником.


Target: Дідок шош си здогадав, перестав пити горівку.

Source: Дідок щось спогадав, перестав пити горілку.


Target: Він став богом й паном на всі гори.

Source: Він став богом і паном на всі гори.


Target: «Та я знаю, шо так будет, бо ти вже добре умієш 'їх залагожєти», — сміючіси вже, пів Иванчікови Фока свої, руб’єчі на равашах перемірене молоко другим мішєнникам.

Source: «Та я знаю, що так буде, бо ти вже добре умієш їх залагоджувати», — сміючись уже, казав Иванчікові Фока, роблячи зарубки на равашах інших господарів.


Target: Тай веселилиси так, єк то звикло здавну в нас, бувало, на посіжінях, шо «одні плакали, а другі си вискірєли, тай усім сум з душі прогонили».

Source: Та й веселилися так, як то звично здавна в нас, бувало, на посіжіннях, що «одні плакали, а інші вишкірялися, та й усім сум із душі прогонили».


Target: Здригнуласи: «Най си лиш преч кажет вид такого лиха тай най Господь заборонит вид такої долі, єк у мене, й тоту, шо си земнев сунет, а ни то иршєну жінку».

Source: Здригнулася: «Най ся лиш преч каже від такого лиха, та й хай Господь боронить від такої долі, як у мене, й ту, що по землі сунеться, а не лише хрещену жінку».


Target: Баба з вуйком и вуйна спали так твердо, єк би загоріли на загореницу.

Source: Баба з вуйком і вуйна спали так твердо, якби вчаділи.


Target: В него адиви уводно оттакий, єк сегодне, заробок у хаті.

Source: У нього, бач, завжди отакий, як сьогодні, зарібок у хаті.


Target: А у понурій сиглі, шо дихала из чьорної ґавори смутком затіни на поля, колоколили колоколи, та поцоркочювали дзвіночьки на маржині.

Source: А в понурій сиглі, що дихала з чорної ґавори смутком затінку на поля, дзвонили дзвони та цоркотіли дзвіночки на маржині.


Target: Може, найстуденіша на всі полонини.

Source: Може, найстуденіша на всі полонини.


Target: Ледви днини діждала, таке тот вітролом у них коло хати вироб’єв.

Source: Ледве днини діждала, таке той вітролом у них коло хати виробляв.


Target: А навіть була й така чєлідь, шо без шукання в неї писанки би була її ни дала, бо хотіла, аби мушшінин коло неї трошки попомучівси, з нев пожертував та пошурубурив у неї за поєсом руками.

Source: А були такі жінки, що без шукання й не дали б писанки, бо хотіли, аби чоловік коло неї трошки попомучився, з нею пожартував і понишпорив у неї за поясом руками.


Target: Видко, зчєзник так ним тріснув на плиту, шо й ни тєннувси, лиш йойкнувси тай сконав».

Source: Видко, щезник так ним тріснув на плиту, що він лиш йойкнув і сконав».


Target: Ким післаний?».

Source: Ким післаний?».


Target: Вид Дмитрія — то вже ни устид давати сіна, хоть би й ни було зими, бо зима звичєйно добре ловит аж вид Кознєна, але аби ни заморити маржину з осени, то їй треба дати вид Дмитрія.

Source: Від Дмитра — то вже не соромно давати сіна, хоч би й не було зими, бо зима звичайно добре ловить аж від Кознєна, але щоб не заморити маржину з осені, то їй треба дати від Дмитра.


Target: Та верж-ко ми, мій дєдику, хоть пів чєрвонного».

Source: Та верж-ко ми, мій батечку, хоч пів чєрвоного.


Target: Хто на него зарчєтси у йкійс принежді, шо будет йиго держєти, мет говіти, то понедівнок йиго поретуєт.

Source: Хто на нього зарічеться в якійсь нужді, що буде його додержуватися й говіти, то понеділок його порятує.


Target: Ватра з печі освічювала майже до половини закуріну димами старовіцку курнєнку.

Source: Ватра з печі освічувала майже до половини закурену димами старовіцьку хатчину.


Target: А від живної середи рано дов живний четвер рано, то ходили коло хат вже лиш нивеличкі діти гріти діда.

Source: А від ранку Живної середи до ранку Живного четверга ходили коло хат уже лиш маленькі діти «гріти діда».


Target: Лісну йиму нашлемо, й то разом из стрілов.

Source: Лісну йому нашлемо, і то разом зі стрілою.


Target: Чьорт усе прибаг докладно зробити, а душу чьоловікови ни міг прибагнути.

Source: Чорт усе прибаг докладно зробити, а душу чоловікові не міг прибагнути.


Target: Опередь моїх очій, єк би из земні, виросли зверхє на кичєрі дідові хати.

Source: Перед моїми очима мовби із землі виросли вгорі на кичері дідові хати.


Target: Давав свиням, лупив буришку, тівк й клав у пічь буришіники.

Source: Давав свиням, чистив картоплю, товк і клав у піч картопляники.


Target: Єк єс такий дурний, то голодній, біда тє бери, хоть и за всі гори».

Source: Якщо такий дурний, то голодній, біда тебе бери, хоч і за всі гори».


Target: Сердито плюнув оперед Иванчіка, тай запитавси: «Та вже тото біда бери, шо ти був ни приймив мого «хлопчішя» на Шекерівці, але чо ти мо-о-о пидстрілив Шкиндиного гінця на Лудовій?».

Source: Сердито плюнув наперед Иванчіка та й запитав: «Та вже біда тебе бери, що ти не прийняв мого “хлопчища” на Шекерівці, але чому ти, мо-о-о, підстрелив Шкиндиного гінця на Лудовій?».


Target: Играв.

Source: Грав.


Target: А єк лиш тот погар наповнивси кровйов, то градівник видразу знимидів з коршми так борзо, єк раз оком кліпнути.

Source: Щойно той келих наповнився кров’ю, як градівник відразу здимів із корчми так швидко, як раз оком змигнути.


Target: Великан зострахє вид тої бесіди так злелів, єк вид вітру лист на трепеті.

Source: Велетень зо страху від тої бесіди так злелів, як від вітру лист на трепеті.


Target: Хя, ану дивиси, сарака, на шо Божя церков перейшла.

Source: Хе, ану дивися, сарака, на що Божа церква перетворилася.


Target: Най зчєзаєт така указія».

Source: Най щезає така оказія».


Target: Ни лиш уже з них смієвси лиш Шкиндя з Довгим, але ціле весілє з них так си пудно реготало, шо аж слизи всіх обливали від торонкого сміху.

Source: Сміялися з них не лише Шкиндя з Довгим, а вже все весілля, і то так страшно реготало, що аж сльози всіх обливали від рясного сміху.


Target: Дав Олексієви п’єтку гроший, горівки, кусак солонини, чьорного сукна на сардак, смушок на шєпку й ленєного полотна на мушшінску сорочьку, лиш аби тот зігнав її из світа.

Source: Дав Олексієві п’ятірку грошей, горілки, кусень солонини, чорного сукна на сардак, смушок на шапку та лляного полотна на чоловічу сорочку, лиш аби той зігнав її зі світу.


Target: Він хотів мене звернути.

Source: Він хотів мене перемогти.


Target: На усіх переходах и перескічьках ни опусти її, Госпидку любий и солодкий, свєте, велике, світюче Сонечько, ти наш праведний Госпидку.

Source: На всіх переходах і перескоках не опусти її, Госпідку любий і солодкий, святе велике світюче Сонечко, ти наш праведний Госпідку.


Target: Нараз минулоси все її панство.

Source: Миттю минулося все її панство.


Target: Зникла так йиго сила, єк мороз вид тепла.

Source: Зникла його сила, як мороз від тепла.


Target: — Але шо з того, коли ти, пустий пуравчє, видразу зачепив єс собі Шкиндю тай Довгого на своє безголов’є?.

Source: — Але що з того, коли ти, пустий пуравче, відразу зачепив собі Шкиндю й Довгого на своє безголов’я?.


Target: — «Таже Лелітка колис мині виразно сказав, шо ніхто би ми вже так ни поміг на все, єк Процьо Дарадуда.

Source: — Таж Лелітка колись мені виразно сказав, що ніхто би мені вже так не поміг, як Процьо Дарадуда.


Target: Він вагувавси, котру з них послухати: ци тоту, шо у водин талант юдила йиго стрілити законом у Хреста, ци тоту, шо мучила вічно йиго сумлінє, аби плюнув на мару й ни засахсонював навіки свою душу в ніверті.

Source: Він вагався, котру з них послухати: чи ту, що палко манила його стрілити причастям у Христа, чи ту, що мучила вічно його сумління, аби плюнув на мару й не запропащав навіки свою душу.


Target: Йиму сійнула у голов кров так, єк би в ню сокиров тєв, шо то за указія серед ночі лізет у хату.

Source: Йому сяйнула в голову кров так, якби в неї сокирою тяв, — що то за оказія серед ночі лізе в хату.


Target: «Я тобі дам зараз такої новомодної, шо й ни втечеш ми з-за стола, лиш ану пробуй», — трохє отєк-таки направду из серцем зачєв дідо грозити Джюнді.

Source: «Я тобі дам зараз такої новомодної, що й не втечеш мені з-за стола, лиш ану пробуй, — трохи отак направду із серцем почав дідо грозити Джюнді.


Target: Він пудно був лихомислий чоловік, тай тимунь потраф’єв усєкі чуда видіювати из людьми.

Source: Він страшно був лихомислий чоловік, та й тому потрафляв усілякі чуда видіювати з людьми.


Target: У полонинах було шо стрільчіти, коби лиш був міг забізувати.

Source: У полонинах було що полювати, аби лиш міг.


Target: Книзєта підоймалиси з лавиці, брали обіруч миску з колачєм уклонєючіси ґречно, дєкували ґаздам: «Дєкуємо за колач и ваш дар.

Source: Князята піднімалися з лавиці, брали обіруч миску з калачем, уклоняючись ґречно, дякували ґаздам: «Дякуємо за калач і ваш дар.


Target: Здавало ми си, шо шош ми очі пеленами нап’єлюєт.

Source: Здавалося, ніби очі мені щось пеленами нап’ялює.


Target: Дітві хліба давали їсти пид міров и то ни самий чістий хліб, а печений з усєков лободов.

Source: Дітві хліба давали їсти під мірку, і то не чистий хліб, а печений з усякою лободою.


Target: Молодшя чєлідь ніби си окрашшєла: «Ой ластівка ни шебечіт, лиш хочєт злітати, Ни кортит мнє курварити, лишень погуляти».

Source: Молодші жінки аж ніби покрасивішали: Ой ластівка не щебече, лиш хоче злітати, Не кортить мнє курварити, лишень погуляти.


Target: Плюнув на мару, тай зачєв борше робити то, шо шє наборзі можна було зробити.

Source: Плюнув на мару та й почав швидко робити те, що ще на скору руку можна було зробити.


Target: Знаєт добре застеречі себе тай людску худібку на полонині.

Source: Знає добре застерегти себе й людську худібку на полонині.


Target: «Оттак то давно було, Ива’», — Луцьо, аж у палец луснув, єк то сказав, так си тим дуже гонорив.

Source: «Отак то давно було, Ива’», — Луцьо аж у палець луснув на цих словах, так тим дуже гонорився.


Target: На горбку коло свої пасіки він моцно повхкав люльку.

Source: На горбку коло своєї пасіки він добре набив люльку.


Target: Вна ни така то дуже квапна була йиго си борше так легко попускати, єк йиму си то здавало.

Source: Вона не квапилася йому так легко попускати, як то йому здавалося.


Target: А вогонь у тот раз так завзєто кундосив горючим дідом, шо искрами торкав аж дітворі в твар.

Source: А вогонь так завзято кундосив горючим «дідом», що іскрами аж торкався діточих облич.


Target: Пістолета майже ни угавали гримати, було чім стріл єти, бо богачі на то весілє кіньми в бисагах поприносили пістолета та по кільканайціть рогів пороху на кожде пістолє.

Source: Пістолі майже не угавали гримати, було чим стріляти, бо багачі на те весілля кіньми в бесагах поприносили пістолі та по кільканадцять рогів пороху на кожен пістоль.


Target: Але то нічо, бо так світ платит.

Source: Але то нічого, бо так світ платить.


Target: Аби зачепити з Дарадудов икос бесіду, єк єла йиго горівка розберати, тай шош май бірше вид него довідатиси, то Иванчік обода зайшов: «А ти, Процьку, чому ни взєв їсти мого хліба?.

Source: Аби зачепити з Дарадудою якось бесіду, коли почала його горілка розбирати, та й трохи більше від нього довідатися, Иванчік зайшов знадовкола: «А ти, Процьку, чому не взяв їсти мого хліба?.


Target: Та з ватерника узєв живу ватру, заховану в ошкалок громовиці, тай разом из свойов родинов пишов на город пониж хати, верх старого дворишшя, палити того діда, шо налагодив йиго там до палення оперед заходом сонця з сухого рішшя, даваний, листя та буришини.

Source: Із ватерника узяв живу ватру, заховану в ошкальок громовиці, та й разом зі своєю родиною пішов на город нижче хати, вище старого дворища, палити того «діда», що наготував його там перед заходом сонця із сухого хмизу, старого сіна, листя й картоплиння.


Target: Довгий и раз ни подививси право на Иванчіка, видко було по нім, шо шош лихомислив на него, вертічі безперестанку буком у ватришшю.

Source: Довгий і не глянув на Иванчіка, видко було по нім, що щось лихомислив на нього, вертячи безперестанку буком у ватрищі.


Target: Казав дідо, шо приказували старики, шо єк би си хтос дев’єть суботий ни мив, ни чєсав, ни бривси й ни переберавси у чісте лудинє, то дев’єтої суботи уже би си показав йиму «тот» — пураха би му вид нас.

Source: Дідо згадував, що старі люди казали: якби хтось дев’ять субот не мився, не чесався, не голився й не перевдягався в чисте, то дев’ятої суботи вже показався б йому «той», цур йому.