Target: Умивси коло полиц верх чюбрі, утерси в рамат, шо висів на жердці перед печі, тай пишов надвір до свого кутаня, а стара лишиласи лиш з нивісков у хаті, торкотєчі, єк потак.

Source: Умився коло полиць над відром, утерся шматою, що висіла на жердці перед піччю, та й пішов надвір до свого порання, а стара лишилася лиш із невісткою в хаті, торкотячи, як потак.


Target: Тої днини ходив він перед заходом сонця в толоку аж три рази видберати воду з дев’єтьох головиц.

Source: Тої днини ходив він перед заходом сонця в толоку аж тричі відбирати воду з дев’ятьох джерел.


Target: Над Хороцевов стала одна чорнєва.

Source: Над Хороцевою стала сама чорнота.


Target: Иванчік став у куті коло дєківскої лавки, бо ни любив у церкві пхатиси наперед.

Source: Иванчік став у кутку коло дяківської лавки, бо не любив у церкві пхатися наперед.


Target: Умів играти до колєди.

Source: Умів грати до коляди.


Target: «Шо то добре, шо ми си два приговорили, бо мене вже давно покорчувало пити до тебе, Грицку, шош си порадити, бо то й я маю всєкі клопоти.

Source: «Це добре, що ми два розговорилися, бо мені вже давно кортіло піти до тебе, Грицку, порадитися, бо і я маю усякі клопоти.


Target: А маржини ни видко було из зимий.

Source: А маржини не видко було зі снігів.


Target: За правду я си ни устидаю, тай нікого си ни бою, навіть и попа ні.

Source: Правди я не соромлюся та й нікого не боюся, навіть попа.


Target: Ступав я босими ногами по довгих плакучєх травах, жєлисно сискаючіси, єк дерли до криви мині гомівки колючі чьорниці.

Source: Ступав я босими ногами по довгих плакучих травах, болісно скулячи, коли колючі чорниці дерли мені гомілки до крові.


Target: «Чо ждеш?» — сердито скрегінцаючі зубами, запитавси остро Шкиндя, тай лупаючі пудним зором на Довгого, з криком додав: — «Ци, може, ти вже си так напудив жебівців, шо ни гадаеш нічо діети?.

Source: «Чо ждеш? — сердито скрегочучи зубами, запитав гостро Шкиндя та й, лупаючи страшними очима на Довгого, з криком додав: — Чи, може, ти вже так налякався жаб’ївців, що не гадаєш нічого діяти?.


Target: Книгинин брат, шо прийшов з нев замість старині, здав вид книгині книзевій старини колач, просічі їх именем книгині, аби приймили тот колач, хоть нивеликий, за великий.

Source: Княгинин брат, що прийшов із нею замість старині, здав від княгині князевій старині калач, просячи їх іменем княгині, аби прийняли той калач, хоч невеликий, за великий.


Target: Пусти! Єк ни жєлуєш мене, то пожєлуй моїх слуг, бо то твоя віра.

Source: Пусти! Як не жалієш мене, то пожалій моїх слуг, бо то твоя віра.


Target: Пекли матаржєники з кропивов, свеклов та бруквов.

Source: Пекли матарженики з кропивою, буряками та бруквою.


Target: А сегодне, єк я вчула від Джунди, шо Єлена тебе лишила, то я си викрала вид Федька тай побігла тебе розвеселити, аби ти си ни журив».

Source: А сьогодні, коли почула від Джюнди, що Єлена тебе покинула, я вкралася від Федька та й побігла тебе розвеселити, аби ти не журився».


Target: Ни трабую й тим, шо на мнє навіки запізмуют через це.

Source: Не переймаюся й тим, що вони на мене навіки нагніваються через це.


Target: Він був инчий тілом и виглєдом у лице, єк тутешні люде.

Source: Він був інший тілом і виглядом, ніж тутешні люди.


Target: За столом у пропої на Сухонького місци сидів новий музикант Ґавицюк тай играв ґаздам и ґаздиням та їх дітем до співаня, бо він перейграв из свойов музиков Сухонького, й тимунь то місце вже належєлоси йиму, а ни Сухонькому.

Source: За столом у пропої на місці Сухонького сидів новий музика Ґавицюк і грав ґаздам, ґаздиням і їхнім дітям до співання, бо він переграв зі своїми музиками Сухонького, тому це місце вже належало йому, а не Сухонькому.


Target: Мині однако вже — ци висіти за одну ногу, ци за обі разом, але ни усе ми одно, поків я жию, хто надо мнов би переверхував.

Source: Мені однаково вже — чи висіти за одну ногу, чи за обидві разом, але не все мені одно, поки я живу, хто наді мною б верх узяв.


Target: Понадвірю він ніраз ни баривси.

Source: І довго не був надворі.


Target: Шє навіть сонце ни зійшло, єк вівці вже були здоєні.

Source: Ще навіть сонце не зійшло, як вівці вже були здоєні.


Target: На печі зачєло ишє голоснішше шепотіти та дихтіти.

Source: На печі почало ще голосніше шепотіти та дихтіти.


Target: Було видко, шо Дарадудино ґаздівство ни так то заможне тай велике було.

Source: Було видко, що Дарадудине ґаздівство не таке вже й заможне та велике було.


Target: «Мой, єк єс годен, то нас бий оттак, єк ми тебе б’ємо, а ни старого стариґана, тай шє до того п’єнійшего вид себе, бо то устид».

Source: «Мой, якщо годен, то нас бий отак, як ми тебе б’ємо, а не старого старигана, та й ще до того п’янішого від себе, бо то устид».


Target: — Тай він знов сів на своє місце, говорєчі стиха до дівчини: «А ти вчула, єк мицнуло надворі?».

Source: Та й він знов сів на своє місце, говорячи стиха до дівчини: «А ти почула “киць-киць” надворі?».


Target: В Ґропі на стоїшшю саме додоїли вівці на струнках, тай по доїню пустили їх на порнялу, аби попасли паші, відсвіженої вечірішнов росов — потом полонини.

Source: У Ґропі на стоїщі саме додоїли овець на струнках та й після доїння пустили їх, аби попасли трави, відсвіженої вечірньою росою — потом полонини.


Target: З верхів: ґрунями, плаями та стежечьками спливали гуцулки й гуцули вдолини до церкви, писаними в цвитучій чєрвонно білий мак гурмами та довгими рєдами, єк би то вівці — писані ботеї з полонин у село по розлучєнях сходили.

Source: З верхів ґрунями, плаями та стежечками спливали гуцулки й гуцули в долини до церкви писаними в квітучий червоно-білий мак гурмами та довгими рядами, немов вівці — писані отари — з полонин у село по розлученнях сходили.


Target: Тої днини аж до вечіра у діда вже було свєто.

Source: І до вечора в діда вже було свято.


Target: Єк лиш я причєк, то видразу уздрів у дриворубі криз шпару у стіні, шо там голі дві дівці при слабенькім світлі лоєного каганця шош так сієли руками по дриворубі тай голосно примов’єли: «Андрію! Я колопні сію.

Source: Я прикляк і одразу побачив у дроворубі крізь шпару в стіні, що там дві голі дівки при слабенькому світлі лойового каганця щось сіяли руками по дроворубі та й голосно примовляли: «Андрію! Я колопні сію.


Target: «Дарував нас цес пан ґазда из свойов ґаздинев тай из діточьками», — говорив береза, — «колачєм, сріблом тай злотом».

Source: «Обдарував нас цей пан ґазда зі своєю ґаздинею та й із діточками, — говорив береза, — калачем, сріблом та й золотом».


Target: Йиго була полонина Скупова тай Руский Діл.

Source: Його була полонина Скупова та й Руський Діл.


Target: Охаблено пужіли мене тоти клонцаті та губаті обличя клюконосих помичьників ничістої сили своїми привидами.

Source: Неймовірно лякали мене оті кланцаті та губаті обличчя клюконосих помічників нечистої сили.


Target: «А то ни боїтси коза вовка, доків ни вздрит, а єк уздрит, то ни своїми голосами верешшіт — ни-и-и ме-е-е не-е-е, — тай таке з Карпов», — покепкуючіси з ватага, говорив Фока.

Source: «А то не боїться коза вовка, доки не побачить, а як побачить, то не своїми голосами верещить “не-е-е ме-е-е не-е-е” — та й таке з Карпою, — кепкуючи з ватага, говорив Фока.


Target: Ловилиси у маленьке колісце та крутилиси так борзо, єк вихір.

Source: Ловилися в маленьке колісце й крутилися так швидко, як вихор.


Target: «Дми’, а Довгий є?» — запитавси позгоді Иванчік.

Source: «Дми’, а Довгий є?» — запитав відтак Иванчік.


Target: «А ти крачєш мо-о-ой?» — заскреготав зубами Джунда, тай волосуючі її за заплітки на голові, почворском витєг її кріз хлів назадь хати.

Source: «А ти краєш, мо-о-ой?» — заскреготав зубами Джюнда та й, схопивши її за заплітки на голові, витяг крізь хлів назад хати.


Target: Ає».

Source: Ой так».


Target: Він казав, шо весна ліпшя того року, єк зачінаєт пускати надворі по Євдокію, єк тогди, коли зачінаєт пускати зима шє до Євдокія.

Source: Він казав, що весна ліпша того року, коли починає тепліти надворі по Євдокії, аніж тоді, коли зима ще до Євдокії слабшає.


Target: Кажут, шо він навіть міг и воду заґлєджіти так, єк то ґлєджут її лиш найголовнійші мальфарі, а ни то він би був ни потрафив чюже мішінє збавити?.

Source: Кажуть, що він навіть воду міг зґлєджіти так, як це роблять лиш найголовніші мольфари, то хіба б він не зумів чуже стадо попсувати?.


Target: Тай охаблено поглипав на того колєдника, шо чєсом замилив йкес слово у колєді, тай через то баламутив цілу колєду.

Source: Та й сердито позирав на того колядника, який, бува, помилявся на якомусь слові в коляді й тим баламутив цілу коляду.


Target: То, може, опришки тобі йиго учінили, єк си возили з тобов, єке це невкритне хлоп’є?».

Source: То, може, опришки тобі його учинили, коли возилися з тобою, — таке це прикре хлоп’я?».


Target: Єкожеими ниобстав’єємо»,— так си натєгнула баба, шо їй аж кісточьки у плечьох захрупотіли.

Source: Яко же і ми неоставляємо», — так потягнулася баба, що їй аж кісточки в плечах захрупотіли.


Target: «Та на це й поблагословило мене праведне Сонечько на Юріє оцев мойов буйнов зеленьов чічкатов убирев, аби я тебе, мій любий ґаздо, з твоїми писаними ботеями та всев людсков тай твойов маргов, шо йдеш з нев на мене, приймила тай нев її перелітувала сего літа на собі аж до розлученя», — видповідала буйно полонина Фоці своїми зеленими маннистими та молочьними пашями для єго літовишя — писаних ботеїв овец та худоби.

Source: «Та на це й поблагословило мене праведне Сонечко на Юрія оцим моїм буйним зеленим чічкатим убранством, аби я тебе, мій любий ґаздо, з твоїми писаними ботеями та всією людською і твоєю худобою, що йдеш із нею на мене, прийняла та й нею її перелітувала цього літа на собі аж до розлуче́ння», — відповідала буйно полонина Фоці своїми зеленими маннистими й молочними пашами для його літовища — писаних ботеїв овець і худоби.


Target: А ти вже ни бійси, шо я тобі в любі ни догожу, єк сам меш хотіти.

Source: А ти вже не бійся, що я тобі в любові не догоджу, як сам хотітимеш.


Target: Вуйна була така весела, шо таки у непки скакала.

Source: Вуйна була така весела, що аж на радощах скакала.


Target: Молоко у кров перемінювали, людий из світа згонили, удвоє збигали та вигонили очі з голови.

Source: Молоко в кров перемінювали, людей зі світу зводили, удвоє згинали й вигонили очі з голови.


Target: Пестив тай мучів, а навіть аби й бив.

Source: Пестив та й мучив, а навіть і бив.


Target: Штухнув вуйну стусом у ребро.

Source: Штовхнув вуйну в ребро.


Target: «Маю шєстє на сина, шо си ни удав у старого», — говорила майже кождому баба, — «бо єк би си був, ни дай то Боже, удав у него, то почьорніли бих обі з нивістков, тількі маєтки оброб’єючі.

Source: «Маю щастя на сина, що не вдався в старого, — говорила майже кожному баба, — бо якби, не дай-то Боже, так сталося, то почорніли б обидві з невісткою, маєтки обробляючи.


Target: Розривав їх, аби ни повидерали собі, єк коти, ніхтями лице та очі.

Source: Розривав їх, аби не повидирали собі, як коти, нігтями лице та очі.


Target: Иванчіка, то тоти ватагови фіґлі так були пудно осердили, шо він би був йиму вже їх ни подарував.

Source: Иванчіка ті ватагові фіґлі так розсердили, що він би був йому вже їх не подарував.


Target: Та лише зачєли дівки наслухати, видків учюют голос, бо виттив мали би прийти тих мнєсниц старости на ні, а леґіні оба, у тот раз штрикли у дриворуб, захапали дівоче дрантє тай погасили з тим у пітьму ночі.

Source: Та щойно почали дівки наслухати, звідки почують голос, бо звідти мали би прийти в м’ясниці старости до них, а леґені обидва заскочили в дроворуб, похапали дівочий одяг та й зникли з тим у пітьмі ночі.


Target: Навіть й у місто до Кутів та Косова, тото носив конем на продаж шкіри та роги з оленів.

Source: Навіть і в місто до Кутів та Косова возив конем на продаж шкури та роги з оленів.


Target: Ци чуєш, Дми’?.

Source: Чи чуєш, Дми’?.


Target: Він став тай сердито обизвавси: «Го-о-ов! Єкого чьорта на мне кричіш?».

Source: Він став і сердито обізвався: «Го-о-ов! Якого чорта на мене кричиш?».


Target: Ає! Зажди-ко трохє! Шє єс си, відав, ни підпарив так дуже, абих біг боржій тє перевивати?».

Source: Ой так! Зажди-но трохи! Та ти ще не обпікся аж так дуже, аби я біг тебе перев’язувати?».


Target: Хочу, най він раз покажет, шо він знаєт тай шо значіт».

Source: Хочу, аби він показав, що знає і що значить».


Target: Я знаю усі колєди.

Source: Я знаю всі коляди.


Target: Сперси в лісі на першим падорейчику, пид старов бортавов смереков, тай так, єк порадив був йиму Джюнда, вирізав ножем на лубі тої смереки голу жінку — стрілу.

Source: Сперся в лісі на першому падорейчику, під старою дуплавою смерекою, та й так, як і порадив був йому Джюнда, вирізав ножем на лубі тої смереки голу жінку — стрілу.


Target: Тай ніс кождому пастиреви по скруткови тітіню, аби вни на полонині ни говіли без тітіню, бо сам по собі вірив, єк то дес чєсом й він пропадаєт без куріня, єк нима шо зачєдити в люльці.

Source: Та й ніс кожному пастухові по скруткові тютюну, аби вони на полонині не говіли без тютюну, бо знав, як іноді й він пропадає без куріння, коли нема що набити в люльку.


Target: Кров ми у серци застила, так був смих си верг, шо дідо зараз головництво наробит.

Source: Кров мені в серці застила, так перелякався, що дідо зараз головництво наробить.


Target: Єк уже було убране книзево деревце, то у вівторок тай у середу сходиласи далша родія тай запрошені гості вже з колачями на зачінанє весіля.

Source: Як уже було прикрашене князеве деревце, то у вівторок і в середу сходилася дальша рідня й запрошені гості вже з калачами на зачинання весілля.


Target: Злічюси — то моє шєстє.

Source: Вилікуюся — то моє щастя.


Target: Так си по шшірости з ним витав, шо мало шо йиго лабами на земю ни перевернув.

Source: Так щиро його вітав, що мало лапами на землю не звалив.


Target: «Инак ни є, лиш так», — притакнув Иванчік.

Source: «Инак не є, лиш так», — притакнув Иванчік.


Target: Надворі ни перегевкав вієти вітер, а утихомирилоси аж тогди, єк запіли перші кури поопивночі, єк за далекими морями, та за високими скалами прошумалоси на своїм золотім престолі праведне Сонечко й свойов правдов, світлом з задалеких морий сійнуло на нашу матір-земню.

Source: Надворі не переставав віяти вітер, а втихомирилося аж тоді, коли запіли перші кури по опівночі, коли за далекими морями та за високими скелями прокинулося на своїм золотім престолі праведне Сонечко й своєю правдою, світлом із далеких морів сяйнуло на нашу матір-землю.


Target: Гомин видбивси у кичєри.

Source: Гомін відбився в кичері.


Target: Тай знов у’єв.

Source: Та й знов зів’яв.


Target: Але д’ній то вернувси, бо ни хотів на дворі дражнити звадливу біду, аби си зувезде люде ни стурєли.

Source: Але до неї таки вернувся, бо не хотів надворі дражнити сварливу біду, аби люди не пащекували.


Target: Иванчікова душя зачєла шош нидобре вішювати.

Source: Иванчікова душа почала щось недобре віщувати.


Target: Ой бигме шо гірко, бідкома тєжка та солона… Тай єк би ні?.

Source: Ой, бігме, що гірко, бідота тяжка та солона… Та й як би ні?.


Target: Иванчік, розмахуючі в руці ошкалком громовиці, єтрив в нім Божим духом — вітром, притаєну живу ватру.

Source: Иванчік, розмахуючи в руці ошкальком громовиці, ятрив у нім Божим духом — вітром — притаєну живу ватру.


Target: Ни скигайтеси, діждалибесте».

Source: Не соромтеся, діждали би».


Target: Але шо з того?.

Source: Але що з того?.


Target: Хто раз зарікси на понедівнок йиго сербувати, то вара це покабзувати, бо витак понедівнок и йиго би погано покабзував.

Source: Хто раз зарікся на понеділок, то мусить цього додержуватися, бо відтак понеділок зле б на ньому відігрався.


Target: А витак плєсали в пасіку бжьолам.

Source: А відтак плєсали в пасіці бджолам.


Target: Люде несли за Гору на конех вирменам сафіян та свічки, а з-за Гори зносили кукурудзи, чюмови тітіню та усєку крамшіну: єк широкі загірскі ремені, закочєнки крисані, так повскі, білі, з високими наголовниками; чєлідинскі жовті чоботи, шовкові фустки та зелізник: сокири, пили, сапи, капці до дерев’єних плугів.

Source: Люди несли за Гору на конях вірменам сап’ян і свічки, а з-за Гори зносили кукурудзу, тютюн і всякі дрібні товари: широкі загірські ремені, закочені крисані, білі, з високими наголовниками, жіночі жовті чоботи, шовкові хустки; та залізо: сокири, пили, сапи, капці до дерев’яних плугів.


Target: Бо єк би 'їх зістрітило наслане, доків уни покладут оборону, об’їхуючі на замітавці тай кочерзі в зістріть сонця знадвіря наокола хату, то би їх видразу на місци стерло.

Source: Бо якби їх зустріло наслане, доки вони покладуть оборону, об’їжджаючи на замітавці й кочерзі проти сонця знадвору довкола хату, то би їх відразу на місці стерло.


Target: Він був богато років молодший вид Юріштана, тай видко було по нім, шо був й инчеї натури, єк Юріштан.

Source: Він був значно молодший від Юриштана, та й видко було по ньому, що був іншої натури, як Юриштан.


Target: Тай тимунь то від твоїх кавуль стаєт на молоці сметана, на палец груба, а від моїх коровок, то на молоці сметани Біг даст.

Source: Та й тому від твоїх кавуль стає на молоці сметана завтовшки на палець, а від моїх корівок на молоці сметани Біг дасть.


Target: Аж очі йиму си, бувало, світили з гордости, так то ни одному бізівно говорив, бо знав, шо Олексій видразу пизнаст йиго бартку тай почерез него добре почінит тому, шо він йиго до него пішлет.

Source: Аж очі йому, бувало, світилися з гордості, так-то не одному впевнено говорив, бо знав, що Олексій відразу впізнає його бартку та й завдяки йому добре вчинить тому, кого він до нього послав.


Target: Тай аж йик визнают то всьо про ватага й пастирєв мішєники, тай йик то все їм подечьно, то аж тогди токмєтси з депутатом над худибков в полонину.

Source: Лише дізнавшись усе про ватага й пастирів, і якщо це все їм підходить, аж тоді господарі домовляються з депутатом про худібку в полонину.


Target: Він був си окошелав битлувати в Луковицях — на Шекерівці.

Source: Він був оселився в Луковицях — на Шекерівці.


Target: И ми оба з дідом ходили досвіта на Василія сокотити, єк мет си отворєти небо.

Source: І ми обидва з дідом ходили вдосвіта на Василя виглядати, як отворятиметься небо.


Target: Из олова сипав кулі, шроти та кроїв лодки.

Source: Із олова виливав кулі, шроти та кроїв лодки.


Target: Обмила аж у трох літеплих водах вид диму шє тогідну баранічю буженицу й набила її разом з бураками у глиніний, дрібно пошитий дрітьов варінник.

Source: Обмила аж у трьох літеплих водах від диму ще торішню баранячу буженицю й набила її разом із буряками в глиняний, дрібно обшитий дротом баняк.


Target: «Я це розумію тай знаю, шо вно так, але бо я си ни оббераю бути жадним мальфарем», — хєтро боронивси Иванчік, — «бо я є тим чоловіком, шо на него нападают вороги.

Source: «Я це розумію та й знаю, що воно так, але я не прагну бути жодним мольфаром, — хитро боронився Иванчік, — бо я є тим чоловіком, на якого нападають вороги.


Target: Будьте ласкави, харчюйте.

Source: Будьте ласкаві, харчуйте.


Target: Навіть и ту горівку, шо Иванчік приніс, то він спрєтав у кліть.

Source: Навіть ту горілку, яку Иванчік приніс, заховав у кліть.


Target: Иванчік ни уступав їм, лиш зачєв си прилагожєти до тої борби завзєто, говорєчі: «Будет шо будет, біда бери.

Source: Иванчік не уступав їм, лиш почав готуватися до тої боротьби завзято, кажучи: «Буде що буде, біда бери.


Target: А в них стрілецтво було найстарше вид усего.

Source: А в них стрілецтво було найважливіше від усього.


Target: До схід сонця рано золоті служби служили, За пороженого иршєного Ивана Молитви молили, поклони били.

Source: До схід сонця рано золоті служби служили, За пороженого хрещеного Івана Молитви молили, поклони били.


Target: Тай тих ніколи ни ловитси лісна, шо вни обпитуют чєлідь, єк купец корову на єрмарку, тай тих, шо мают уставичних любасок, або любих жінок.

Source: Та й тих ніколи не ловиться лісна, котрі вибирають жінку, як купець корову на ярмарку, та й тих, що мають постійних любасок або любих жінок.


Target: Ивана Купала — то головне свєто.

Source: Йвана Купала — то головне свято.


Target: «Добрий день!» — привитавси ґречно Иванчік.

Source: «Добрий день!» — привітався ґречно Иванчік.


Target: Мині лекше стало на души.

Source: І легше стало на душі.


Target: Лелітка загадочно всміхнувси, тай поважно надумуючіси шош, говорив: «Та то на світі, сину, є на усе лік, лиш треба, аби були такі лікарі, шоби знали ті ліки, потрафили на ні тай вміли лічіти.

Source: Лелітка загадково всміхнувся та й, поважно надимаючи щоки, говорив: «Та то на світі, сину, є на все лік, лиш треба, аби були такі лікарі, щоб знали ті ліки, мали їх і вміли лікувати.


Target: Тай доків Шкиндя з Довгим злагодилиси стрілєти з своїх пістолет, то Иванчік уже свого коня вивів на вулицу, сів на него.

Source: Доки Шкиндя з Довгим приготувалися стріляти зі своїх пістолів, то Иванчік уже свого коня вивів на вулицю, сів на нього.


Target: А в тих жерепах, то всєкі зіля були, а так пахли, шо обом їм аж завороть ставала в голові.

Source: А в тих жерепах усяке зілля було, а так пахло, що обом їм аж голова обертом ішла.


Target: Єк ластівка, шебетала вна коло йиго вух словами.

Source: Як ластівка, щебетала вона коло його вух.


Target: Тай така велика джюрджя рогової худоби, шо то майже лиш їх худоби було вже за пив мішєня, а на то їх було лиш три ґазди.

Source: І таке стадо рогатої худоби, що його вистачило б на пів полонини — і це лише від трьох ґазд.


Target: Иванчік мовчки дививси на тоту ничісту силу, єк уна конала в тій ґалі, попеліючі разом з нев.

Source: Иванчік мовчки дивився на ту нечисту силу, як вона конала в тім гадді, попеліючи разом із ним.


Target: У школі, бувало, єк він лиш шош трошки пробував дітві показувати сулом на таблици азбуку, то дітва такий галас зводила, шо аж годі було вуха заткати.

Source: У школі, бувало, як він лиш щось трошки пробував дітві показувати указкою на таблиці азбуку, то дітва такий галас зчиняла, що аж годі було вуха заткати.


Target: Уже дідив син Лесьо хотів робити нираз и по заході сонця, але дідо на то ни зизволєв: «Доків я жию, то вара робити на моїм ґаздівстві по заході сонця.

Source: Уже дідів син Лесьо хотів робити не раз і після заходу сонця, але дідо цього не дозволяв: «Доки я живий, не будете робити на моїм ґаздівстві по заході сонця.


Target: А єк перепросив Иванчіка, то Иванчік єк обтер йиго косу тим своїм платком з рементини, шо утерав и свою косу, то й Обарінчукова коса знов стала добра, навіть шє ліпшя, єк була перед тим, бо єк тєв нев у траву Обарінчук, стаючі знов на свою ручку за Иванчіком, то аж си викрутив за нев, так легонько поплила в траві.

Source: А коли перепросив Иванчіка, то Иванчік обтер його косу тим своїм шматком рементини, яким утирав і свою косу, то й Обарінчукова коса знов стала добра, навіть ще ліпша, ніж була, бо коли тяв нею траву Обарінчук, стаючи знов на свою ручку за Иванчіком, то аж викрутився за нею — так легенько поплила в траві.


Target: Нидалеко хати, на Ріжи, сидів зо мнов на горбку дідо Иванчік.

Source: Неподалік хати, на Ріжі, сидів зі мною на горбку дідо Иванчік.


Target: За писаним ботеєм овец гнали мішінє, обертаючі на плай джурджу рогової худоби.

Source: За писаним ботеєм овець гнали, завертаючи на плай, стадо рогатої худоби.


Target: Приказували, шо лісна найбірше си ловит тих людий, шо сами на самоті куріют по стаях на полонинах та бутинами в колибах, або нисмілих дурнєків, таких, шо мают охіть на чілідину, але її зачепити ни мают видваги, тай тих людий, шо ни мают доброго житя из своїми жінками.

Source: Приказували, що лісна найбільше ловиться тих людей, які на самоті живуть у стаях на полонинах і в колибах на лісозаготівлі, або несміливих дурників, таких, що мають охоту до жінки, але її зачепити не мають відваги, та й тих чоловіків, що не мають доброго життя зі своїми жінками.


Target: Тай будь-котрий чоловік би був туда ни поваживси пити, лиш йшов тот, шо знав у тоти жерепи входи.

Source: Та й перша-ліпша людина туди не зважилася б піти, лиш той, хто знав у ті жерепи входи.


Target: Ой ні, ни так, сараку, бо ти шє сеї ночі попамнєтаєш, шо то значіт головного скрипичника покабзувати, за ніц помати», — йиго стара пожовкла твар зайграла мстливов усмішков, а очі засвітилиси йиму на Ґавиця, єк голодному вовкови на вівцу, тай скорим ходом пишов надвір.

Source: Ой ні, не так, сараку, бо ти ще цієї ночі попам’ятаєш, що то значить головного скрипаля принизити, за ніщо мати», — його старе пожовкле обличчя заграло мстивою посмішкою, а очі засвітилися на Ґавиця, як у голодного вовка на вівцю, та й швидким кроком пішов він надвір.


Target: Ледви, з гирьков бідов зачюв я з тої примівки кілька слів.

Source: Ледве з гіркою бідою зачув я з тої примівки кілька слів.


Target: Глипнув на Буковину, тай йиго жєль минув, бо в нім обизваласи пізма на Дарадуду: «Шо вере Дарадуді рекли пустенники, єк си відсив вернули?.

Source: Глянув на Буковину, та й його жаль минув, бо в нім обізвався гнів на Дарадуду: «Цікаво, що Дарадуді рекли пустенники, коли звідси вернулися?.


Target: Завсідне фанте баба сховала, аби ни заважєло.

Source: Завсідний одяг баба сховала, щоб не заважав.


Target: З темного неба єсно світили зерниці, здрібна покліпуючі тай поморгуючі кріз маленькі виконця на Иванчіка, ніби дайкалиси д’нему в хату нагрітиси.

Source: З темного неба ясно світили зірниці, здрібна покліпуючи крізь маленькі віконця на Иванчіка, ніби просилися до нього в хату погрітися.


Target: А Калавуря був поганий чьоловік.

Source: А Калавуря був поганий чоловік.


Target: Водно лиш джвіндит.

Source: Завше лиш базікає.


Target: Молодшя чєлідь, шо дес и ни чюжя була з Дмитрушем, маючі гадку ишє дес бути з ним покрадома перед йиго жінков сам на сам у воросі на любій бесіді, аж на лавиці лізла таі на піч дерласи, аби лиш добре видіти книгиню, єка вна гей за файна.

Source: Молодші жінки, що десь і не чужі були з Дмитрушем, маючи гадку ще десь бути з ним крадькома від його жінки віч-на-віч у жартівливій та любій бесіді, аж на лави лізли й на піч дерлися, аби лиш добре роздивитися княгиню, чи аж така вона файна.


Target: По йкімос чєсі Гердлічка приймив собі нібито на пидикала бідненького молодєчка из Стебних Юрія Павличука, шо усі йиго звали Юрішком, а витак, єк він си май убрав у пірє, то призвали йиго Юріштаном.

Source: Та невдовзі Гердлічка взяв собі нібито на служку бідненького молодика зі Стебних Юрія Павличука, що всі його звали Юришком, а відтак, коли він уже вбрався в пір’я, прозвали Юриштаном.


Target: Хмарочки на небі ни було видко.

Source: Ані хмарочки на небі не було видко.


Target: Вуйко похмуривси за цу бесіду на діда.

Source: Вуйко насупився через цю бесіду на діда.


Target: А у хаті, то ни знав з устиду, шо й говорити, так си усі, цілов хатов, з мене смієли.

Source: А в хаті — то не знав з устиду, що й говорити, — так усі з мене сміялися.


Target: А єк прийшов трохє до себе, то запитавси: «А на це нима ліку?».

Source: А коли прийшов трохи до тями, то запитав: «А на це нема ліку?».


Target: Він уже сміючіси дививси на тот вітер тай, згорда покепковуючі, промов’єв до ничістої сили, шо из злости гуляла в тим вітру: «Тепер жениси, хоть и розсєдьси, ни мав бес моци та путері! Жениси сам из собов тай из тими, шо тє суда наслали, а до мене ти вже ни маєш ні діла, ні права.

Source: Він, уже сміючись, дивився на той вітер та й, згорда покепковуючи, промовляв до нечистої сили, що зі злості гуляла в тім вітрі: «Тепер женися, хоч і розсядься, не мав би сили й спромоги! Женися сам із собою та й із тими, що тебе сюди наслали, а до мене ти вже не маєш ні діла, ні права.


Target: В росах барвистих, пахучих чічок, та в росах цілюшших, гоючих, лісничєх зіль.

Source: У росах барвистих пахучих чічок і в росах цілющого, гоячого лісового зілля.


Target: Пек тобі вид мене.

Source: Пек тобі від мене.


Target: Ни опусти нас грішних, а зійди знов до нас из свойов ласков и силов великов.

Source: Не опусти нас, грішних, а зійди знов до нас зі своєю ласкою і силою великою.


Target: Позгоді вдівивси, шо тим мостом на вогнєній бричці, запрєженій вогнєними кіньми, їхали прудче вітрів два пустенники з вогнєними мечами в руках.

Source: Відтак роздивився, що тим мостом на вогняній бричці, запряженій вогняними кіньми, їхали швидше від вітрів два пустенники з вогняними мечами в руках.


Target: Сів повех тертіли на коня, закурив смачьно люльку тай рушив в добрий чєс з худибков в полонину — на міру вивці доїти.

Source: Сів поверх вантажу на коня, закурив смачно люльку та й рушив у добрий час із худібкою в полонину — на міру овець доїти.


Target: Про людске око вдав, шо цулуєт, але ни поцулував, подав борше далі, бо здавалоси йиму, шо він йиго аж парив у руку.

Source: Про людське око вдав, що цілує, але не поцілував, подав швидше далі, бо здавалося йому, що хрест аж обпікав руку.


Target: А він то умів тай любив робити.

Source: А він то умів та й любив робити.


Target: А у четвер рано сходилиси вже на весілє тай на вирєду книзеви решта гостий.

Source: А в четвер рано сходилися вже на весілля та й на виряду князеві решта гостей.


Target: Тай на Олексієвих подах все затихло, а в хаті, коло Олексієвого тіла, видбувалоси посижінє; бо на голос тримбіт, шо аж дві 'їх у подавки наоперед Олексієвої ґражди, сумно играючі умерскої игри, сповішшєли горам про смерть великого мальфара, сходилиси з восковими свічками в руках люде Олексієви на посіжіннє.

Source: Та й на Олексієвих горищах усе затихло, а в хаті, коло Олексієвого тіла, відбувалося посіжіння, бо на голос трембіт, що аж дві їх наперед Олексієвої ґражди, сумно граючи, сповіщали горам про смерть великого мольфара, сходилися з восковими свічками в руках люди Олексієві на посіжіння.


Target: — «Най терп’єт обоє, єк ни вміли нас так любити, аби ми були ни шукали инчих, окрім них».

Source: — Най терплять обоє, якщо не вміли нас так любити, аби ми не шукали інших, окрім них».


Target: Побожно здував з голови та з твари йиго ружу навхрест, зхукуючі та спльовуючі до трох раз: «Хутфі, ху-тфі, ху-тфі», — за кождим разом твердо примов’єючі: «Вид Бога-Сонця тобі вік, А вид мене зкопит скорий лік!».

Source: Побожно здував із голови і з обличчя його ружу навхрест, схукуючи та спльовуючи тричі: «Ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», за кожним разом твердо примовляючи: Від Бога-Сонця тобі вік, А від мене скопит скорий лік!.


Target: Дідикови з-за стола на того великана, то так світилиси очі, єк котови на миш.

Source: Дідикові з-за стола на того велетня так світилися очі, як котові на мишу.


Target: По хвили Дарадуда вернувси в хату.

Source: По хвилі Дарадуда вернувся в хату.


Target: А чотири братє церковні високо над головов несли здоймлену на руках Плашшєницу.

Source: А чотири брати церковні високо над головами несли підняту на руках плащаницю.


Target: Умовк, бо шош си завагував, так єкби вагувавси над тим, ци сказати то Ботикови, шо гадав, ци ні.

Source: Замовк, немов вагався, чи сказати ще дещо Ботикові, чи ні.


Target: Прошу тє, праведне Сонечько, май над цев твойов росицев свої вішти.

Source: Прошу тебе, праведне Сонечко, май над цією твоєю росицею свої віжки.


Target: Але борше клинет та вадитси зо мнов.

Source: Але одразу кляне та свариться зі мною.


Target: А Луцьо йиго вимотав від старого головского війта Доникового Гриця.

Source: А Луцьо його видурив у старого головського війта Доникового Гриця.


Target: Тогди уся худоба фалит або клинет ґазд за їх держєву.

Source: Тоді вся худоба хвалить або кляне ґазд за те, як ті її доглядають.


Target: Мо-о таже він хочєт нам такого дорогого чоловіка, єк Олексій був у нас, по йиго смерти споблічіти?.

Source: Мо-о, таж він хоче нам такого дорогого чоловіка, як Олексій був у нас, по його смерті зганьбити?.


Target: Та я си ни дивую, шо ти це ни знав, бо нима такого чловіка на світі, аби міг сказати, шо він то все знаєт, шо знают всі люде разом на світі.

Source: Та я не дивуюся, що ти цього не знав, бо нема такого чоловіка на світі, аби міг сказати, що він то все знає, що знають усі люди разом на світі.


Target: То знов поглипав побожно на заходюче сонце, так моргаючі бровами, шо аж корчіласи йиму на чьолі шкіра в глібокі рубежі та грубі пруги.

Source: То знов позирав побожно на призахідне сонце і так морщив брови, що аж корчилася йому на чолі шкіра в глибокі рубежі та грубі пруги.


Target: Витришкав бес нас був на тот світ».

Source: Відправив би нас на той світ».


Target: Перед тим, єк мав дідо лєчі спати, казав, шо завтрішне свєто Уведениє є найбиршим свєтом у всіх примивників, мальфарів и почінавників.

Source: Перш ніж лягти спати, дідо казав, що завтрашнє Уведення є найбільшим святом у всіх примівників, мольфарів і чарівників.


Target: Але шє доків я жию, то нима страху».

Source: Але ще доки я живу, то нема страху».


Target: А єк вни оба вже були добрі, то Иванчік казав Обарінчукови, шо він си йиго гадини ни боїт, бо ни боїтси 'їх, хоть би їх и тисічі було.

Source: А коли вони вже помирилися, то Иванчік казав Обарінчукові, що він його гадини не боїться, бо не боїться гадюк, хоч би їх і тисячі були.


Target: Та лишень він зайшов кіньми в буковину против корита, а то з Просічного плаю закрутив до него д’хаті трома кіньми Шумеюків Фока, шо йшов из свої полонини Ґропа у село.

Source: Та щойно він зайшов кіньми в буковину, як із Просічного плаю завернув до нього додому трьома кіньми Шумеюків Фока, що йшов зі своєї полонини Ґропа в село.


Target: Я боєвси, шо він может мене заздріти, єк би нинадійно глипнув назадь себе.

Source: Я боявся, що він може мене зави́діти, якби несподівано глипнув назад себе.


Target: Напротів Олексія стоєв, єк пів єлиці, жвавий дідо.

Source: Навпроти Олексія стояв, як пів ялиці, жвавий дідо.


Target: А єк він приходив ни порожний ид хаті, то тогди у Люпайлів була смачна усім вечеря, ни лиш йиму одному.

Source: І тоді в Люпайлів була смачна всім вечеря, не лиш йому одному.


Target: Оперед Юрієм, увечір, по заході сонця, пишов Иванчік помижи хати в ліс, вибрав з великої мураховини гуску соли, чередівничю миску, цідило вид молока, батилев, полодник, дійницу та відро до доїня овец, шо закопав був то всьо там увечір оперед Благовішшєнєм.

Source: Перед Юрієм увечері, після заходу сонця, пішов Иванчік поміж хати в ліс, вибрав із великого мурашника гуску солі, чередівничу миску, цідило від молока, ботилев, ополоник, дійницю й відро для доїння овець, які закопав там увечері перед Благовіщенням.


Target: Отсим чєпеликом усий твій град посіцу».

Source: Оцим чепеликом увесь твій град посічу».


Target: Понадвірю лєшував, наниґаючі за погодов, йка будет тої днини надворі.

Source: Ходив подвір’ям, назираючи за погодою, яка буде тої днини надворі.


Target: Підперезаласи великов, черленов фустков.

Source: Підперезалася великою черленою хусткою.


Target: Позволь, праведне Сонечько, й тобі з нами шє многа літ прожити тай на пришлі роки з нами пасков тай писанками ділитиси».

Source: Дозволь, праведне Сонечко, й тобі з нами ще многа літ прожити й наступні роки з нами паскою та писанками ділитися».


Target: Иванчік тепер бізівно переходив на Вигоді у Дідушову Річку бер, бо головний мальфар Олексій з Плоскої навчів йиго в цій дорозі ниодної речі до стрюби, тай навчів йиго боронитиси перед ворогами, єк би си напосідали на него.

Source: Иванчік тепер сміливо переходив на Вигоді в Дідушкову Річку кладку, бо головний мольфар Олексій із Плоскої навчив його в цій дорозі не одної речі до зброї та й навчив боронитися перед ворогами, якби напосідали на нього.


Target: А єк уздрів, шо Иванчік виліз из єми, то забравси.

Source: Та коли побачив, що Иванчік виліз із ями, то пішов собі.


Target: Тай лиш кораво всміхнувси Довгий, шо на то скажет Иванчік.

Source: Та й лиш нещиро всміхнувся Довгий, що на це скаже Иванчік.


Target: Напопитьма напхав в розвішканені гузарики сухої векелиї, замотав ошкальок на середині курмиком, тай, держічі курмик за оба кінці руками, покручував ним ошкальок громовиці опертий одним кінцем до протеса в стіні, а другим до берфели вид верклюга.

Source: Навпомацки напхав у тріщини сухої векелії, замотав ошкальок посередині мотузкою та й, держачи мотузку за обидва кінці руками, покручував ним ошкальок громовиці, опертий одним кінцем до протесу в стіні, а другим до берфели від верклюга.


Target: Тай Дарадудина хата, то була така стародавна, шо аж в ній из старости свирш протісє зточів у стінах.

Source: Та й Дарадудина хата була така стародавня, що аж у ній зо старости свирш протісся сточив у стінах.


Target: А коти, то так, єкби марта, цілими ботеями переразливо вавчєли та воркотіли, злісно фоскаючі оден на одного.

Source: А коти — то так, немов у березні, цілими ботеями надсадно нявчали й воркотіли, злісно шиплячи один на одного.


Target: На йиго спів з дєківскої лавки видповідали йиму дєки своїм співом, галасуючі аж ни своїми голосами так пудно, шо то їх галаканє кріз вуха си промикало людем.

Source: На його спів із дяківської лавки відповідали йому дяки, галасуючи аж не своїми голосами так, що те їхнє галакання аж крізь вуха промикалося людям.


Target: Казали, шо єк здорово на Різдво, то будет здорово цілий рік на світі: й на люде, и на маржинку.

Source: Казали: якщо здорово на Різдво, то буде здорово цілий рік на світі — і на люди, і на маржинку.


Target: Стримкі високі побої укривали в тих хатах глібоку таємницу дідового житя.

Source: Стрімкі високі дахи ховали в тих хатах глибоку таємницю дідового життя.


Target: Вуйко був лукавіший вид діда, хотів би був шош удерти з пастирів, але шо він шє ни був старший, то мусів послухати діда.

Source: Вуйко був лукавіший від діда, хотів би був щось удерти з пастухів, але він ще не був старший, то мусив послухати діда.


Target: «Та иків би я?.

Source: «Та як би то я?.


Target: Дав дві кубці з горівков книзєтам у руки, а дві держєв у своїх руках, тай аж потрєсаючі головов, голосно кликав, на всий рот: «Дє-є-дю-юю! Костю-ю-юку! Просит тебе пан молодий з пані молодов, аби ти був ласкав з свойов ґаздинев до повни-ці-і-і! Го-о-ов!» «Проше, проше! Ми тут обоє з бабов», — здуфално обізвавси змижи народу Костюк, ближучіси разом з Костючков до повниці д’столови.

Source: Дав два кубки з горілкою князятам у руки, а два тримав у своїх руках та й, аж потрясаючи головою, голосно кликав, на повен рот: «Дє-е-дю-у-у! Костю-у-уку! Просить тебе пан молодий із пані молодою, аби ти був ласкав зі своєю ґаздинею до повниці-і-і! Го-о-ов!» «Проше, проше! Ми тут обоє з бабою», — гордо обізвався з-між народу Костюк, наближаючись разом із Костючкою до повниці, до стола.


Target: А єк на Стрічінє капчєли стріхє, то був знак, шо тепло перемогало на студінь.

Source: А якщо на Стрітення капало зі стріх — то був знак, що тепло перемагало.


Target: Закєтичіла колосєм єчьменю та пшениці.

Source: Закитичила колоссям ячменю та пшениці.


Target: Вуйко пишов надвір, порозмикав брами, аби люде з тайнов вечєрев, шо ходєт її мінєючі, могли увійти в хату й до діда.

Source: Вуйко пішов надвір, порозмикав брами, щоб люди, які ходять із тайною вечерею, її міняючи, могли увійти в хату й до діда.


Target: Але уважєй, абес по дорозі нігде ни повернув, ані ні до кого ни заговорив».

Source: Але уважай, аби по дорозі ніде не звернув і ні до кого не заговорив».


Target: Він тєжко цим зажуривси.

Source: Він тяжко цим зажурився.


Target: Боєвси, шо хапнут мене Бог знаєт куда… аж у пресподне — на тридев’єту земню.

Source: Я боявся, що вони заберуть мене бозна-куди… аж у пекло — на тридев’яту землю.


Target: «Це міг хіба зробити лиш такий головний мальфар, єк Олексій з Плоскої, або Процьо Дарадуда з Ґраблина, а бірше ніхто?».

Source: «Це міг хіба зробити лиш такий головний мольфар, як Олексій із Плоскої або Процьо Дарадуда з Ґраблина, а більше ніхто?.


Target: Иванчік в згари пониж стаї, припертий до пня, ни уважєючі на свій великий страх перед ничістов силов, шо так само в тот раз сокотила тот папоротин цвіт, аби йиго хапнути, так єк завжде, й цего року собі.

Source: Иванчік принишк у згарі нижче стаї й сперся до пня, не зважаючи на свій великий страх перед нечистою силою, яка так само сокотила папоротин цвіт, аби його хапнути, як завжди, й цього року собі.


Target: Білий Белей, шо йшов на літуванє з вивцями в полонину, пушєний з ланца, охічьно пас вивці на Ріжи, обиртаючі їх, аби си ни розсипали з ботея.

Source: Білий Белей, що йшов на літування з вівцями в полонину, пущений із ланца, охоче пас овець на Ріжі, завертаючи їх, аби не розсипалися з ботея.


Target: Назбитки прикривала мисков три рази половінь из ватри на пометках, аби гадали тоти, шо сокотєт досвіта на Василія гроші, шо то в діда за хатов гроші горєт.

Source: Жартома прикривала мискою тричі половінь із ватри на пометках, щоб ті, хто виглядає вдосвіта на Василя гроші, гадали, що то в діда за хатою гроші горять.


Target: Тай тимунь хоть єк пізно увечєр він пішов від Дарадуди, то однако шє ни било на косицу, єк він уже був з насланєм на Иванчіка коло Шкиндиного корита в Буковині.

Source: Та й тому, хоч як пізно увечері він пішов від Дарадуди, однак ще не світало, як він уже був із насланням на Иванчіка коло Шкиндиного корита в Буковині.


Target: «Я пізнав, бо видів тебе раз на своїм життю на храму в нашим Довгополи», — усміхнувси Иванчік, — «там були справили мене на тебе, але я ни міг там д’тобі добитиси, так дуже товпивси нарід коло тебе, просічі, аби ти їм ворожив».

Source: «Я пізнав, бо видів тебе раз на храму в нашім Довгополі, — усміхнувся Иванчік, — там спрямували мене до тебе, але я не міг там до тебе добитися, так дуже товпився нарід коло тебе, просячи, аби ти їм ворожив».


Target: Таїв у собі лиш вид того дня, играючі у флоєру вечерами в хаті на опецку, сумовито всміхаючіси, співав: «Єк би ни лук-чєснок, ни одолєн-зілє, То ни робила би мамка через нас синови весілє».

Source: Таїв у собі, лиш від того дня, граючи на флоярі вечорами в хаті на опецку, сумовито всміхаючись, співав: Якби не лук-часник, не одолен-зілля, То не робила би мамка через нас синові весілля.


Target: Він си ховаєт з-перед Бога у маковицу, тай, кепкуючіси з него, через цілу Службу Божу вітів кусит на церкві людий до гріха усілякими модами.

Source: Він ховається з-перед Бога в маковицю й, кепкуючи з нього, усю службу Божу звідти схиляє в церкві людей до гріха всілякими модами.


Target: Причювалоси, шо то ни данцуют, а довбнями валет по помостах.

Source: Причувалося, що то не танцюють, а довбнями валять по помостах.


Target: То голос наших предків нев говорив.

Source: То голос наших предків нею говорив.


Target: Але вна, єк йиго навиділа, то й сама д’нему прийшла тай дала йиму писанку, бо у тот понедівнок, то чєлідь могла й сама собі виберати, кому хотіла дати писанку, тай за це на ню ніхто ни смів си сердити — ні чоловік, ні її любас.

Source: Але якщо він їй подобався, то вона й сама до нього йшла й давала йому писанку, бо в той понеділок жінки могли й самі собі вибирати, кому дати писанку, та й за це на них ніхто не смів сердитися — ні чоловік, ні коханець.


Target: Пускаю тє — йди», — при цім слові перевернув назад иртом д’горі Олексій погар на столу.

Source: Пускаю тебе — йди», — при цім слові перевернув Олексій келих ротом догори на столі.


Target: Чверть макового зерна чюжего ни жєдаю, Але й вашего ни попускаю: Из сімдесєть сів! Из сімдесєть цвітів! Из дванацітьох полонин, из роси, из води Манну вам призиваю! Й прикликаю — Ладне молоко! Жовту сметану! Й туге масло привертаю!» Хукав на праву долонь, благословив корову на перехрестю з правого боку: «Де спите! Де пасете! Де сіно їсте! А упирям та відьмам кров та гній видсилаю! Ху-тфі! Ху-тфі! Ху-тфі! вам, упирі й відьми, у лице та у очі!» Плював він ничістий силі на відлю у її бешєсне лице.

Source: Чверть макового зерна чужого не жадаю, Але й вашого не попускаю — Із сімдесяти сіл! Із сімдесяти цвітів! Із дванадцяти полонин, із роси, із води Манну вам призиваю! І прикликаю — Ладне молоко! Жовту сметану! Й туге масло привертаю! Хукав на праву долоню, благословив корову на перехрестю з правого боку: Де спите! Де пасете! Де сіно їсте! А упирям та відьмам кров та гній відсилаю! Ху-тфі! ху-тфі! ху-тфі! вам, упирі й відьми, у лице та в очі! Плював він нечистій силі навідліг у її мерзотне лице.


Target: Иванчіком аж зтрєсло: «Шо, ви гадаєте мене загрозити, аби я мовчєв?.

Source: Иванчіком аж стрясло: «Що, ви погрожуєте, аби я мовчав?.


Target: «Таже дес шош ніби одно любо чєсом помогаю.

Source: «Таж десь іноді ніби помагаю.


Target: Ти гадаєш, хло’, шо я вже си ни розумію на фіґлях? — говорив Дарадуда, п’ючі горівки.

Source: Ти гадаєш, хло’, що я вже не розуміюся на фіґлях? — говорив Дарадуда, п’ючи горілки.


Target: Бо аби си вид неї вилічіти, зчєзла би, то на то треба тобі мати тверду волю тай попросту треба мати на любу таке камнєне серце, аби цілком закаменіло вид чілідинскої люби».

Source: Бо щоб від неї вилікуватися, щезла би, то на це треба тобі мати тверду волю, та й попросту треба мати на любов таке кам’яне серце, аби воно цілком закаменіло до любові з жінкою.


Target: Уни оба, помаленьки йдучі, балакали цілу дорогу.

Source: Вони обидва, помаленьку йдучи, балакали цілу дорогу.


Target: «Ци миром?.

Source: «Чи миром?.


Target: Нівертив та звертав з ніг навіть и головних мальфарів, бо йиго слово у мальфах було найстарше тай найголовнійше понад слова усіх мальфарів.

Source: Нівечив і звертав із ніг навіть великих мольфарів, бо його слово в мальфах було найстарше й найголовніше понад слова усіх мольфарів.


Target: Инчі давали «оґарчіка» в куті коло печі, а дехто йшов у хороми, бо там ишли на переміну забави: «били грушки», «висіли», «скакали на него», «мололи млина», «падали в колотізь», «скреготала сорока коло вух», мастили сажев, «ловили біличку», грали сосокала або «тєгли бога», «де чьорт» з «богом», держєчі мижи собов у руках бук, зберали докупи своїх людий, шо, держічіси гуртом одни за одних, помогали одни «чьортови», а другі «богови».

Source: Інші давали «оґарчіка» в куті коло печі, а дехто йшов у хороми, бо там тривали на переміну забави: «били грушки», «висіли», «скакали на нього», «мололи млина», «падали в колодязь», «скреготала сорока коло вух», мастили сажею, «ловили білочку», грали сосокала або «тягли бога», де «чорт» із «богом», тримаючи поміж себе у руках бук, збирали докупи своїх людей, які, держачись гуртом одні за одних, допомагали одні «чортові», а другі «богові».


Target: Ни маєт бути мисок, аби на ні ніхто ни зівав.

Source: Не має бути мисок, аби на них ніхто не зівав.


Target: Уна ни трабувала тим, шо то було трошки гей заделічько дитині бігати до школи.

Source: Вона не переймалася тим, що то було трошки задалеко дитині бігати до школи.


Target: Єк ків одітий у луб, то книзь буде богатий.

Source: Якщо кілок вдягнений у кору, то наречений буде багатий.


Target: А він ни говорив, бо доків ни стрілит законом, то ні з ким ни можна було йиму говорити.

Source: А він не говорив, бо доки не стрілить причастям, то ні з ким не можна було йому говорити.


Target: Мав він таку страшну охіть до данців, єк правдивий циганчюк.

Source: Мав він таку страшну хіть до танців, як правдивий циганчук.


Target: Й доків діти ходєт на вогники за кукуцами, Тай доків памнєтку великодну ни попускают писанками, То дотів там, на дні плиявого моря, Тужєт того чоловіка ланцами.

Source: Й доки діти ходять на вогники за кукуцами, Та й доки пам’ятку великодню не попускають писанками, То доти там, на дні плиявого моря, Тужать того чоловіка ланцами.


Target: На видхідним дав Гердлічка Олексієви порєдну мериндю тай затис у жменю йиму ґудзуманик чєрвонних.

Source: На прощання дав Гердлічка Олексієві доброго хабара та й затис у жменю йому капшук із грішми.


Target: Тай у тот раз Иванчік навіть ни памнєтав, коли тай єк увійшов у хату.

Source: Иванчік навіть не пам’ятав, коли та й як увійшов у хату.


Target: Тов границев спер він нараз всий тот гад, шо ліз з-пид печі д’Олексієвому тілови на лавицу.

Source: І так спинив усе те гаддя, що лізло з-під печі до Олексієвого тіла на лаву.


Target: Бірше хліба вже си ни надійте.

Source: Більше хліба вже не надійтеся.


Target: Він повигулював у гуцулів ґрунта то за савтирі, шо їм чітав на «винного», то за йкіс просьби, шо дес їх писав.

Source: Обманом заволодів ґрунтами — то за савтирі, що їм читав на «винного», то за якісь просьби, що десь їх писав.


Target: А всередині в них було так тихо, єк у гробі.

Source: А всередині в хатах було так тихо, як у гробі.


Target: Болото з тє зроб’єт тай згладєт з цего світа, єк котюгу.

Source: Болото з тебе зроблять та й зведуть із цього світу, як пса.


Target: Вогнєним мечєм її рубав.

Source: Вогняним мечем її рубав.


Target: Співав про опришків Туманюків.

Source: Співав про опришків Туманюків.


Target: А Иванчік, урадуваний, шо Дарадуда, може, таки направду єв змнєкати на него, тай аби він обернувси на него добрим сумлінєм, то зачєв йиго ни назбитки просити: «Видиш, Процьку, шо я правду говорю.

Source: А Иванчік радий, що Дарадуда, може, таки направду почав м’якнути, та й, аби він обернувся на нього добрим сумлінням, почав його усерйоз просити: «Видиш, Процьку, що я правду говорю.


Target: Ой у мене у городци, та зелена тоя, Аби мині вікувала бідашечька моя».

Source: Ой у мене у городці та зелена тоя, Аби мені вікувала бідашечка моя».


Target: «Водичько свєтичько! Течєш з високих гір, з глібоких нір, Усе лихе обмиваєш, сама чіста пропливаєш, Обмий и мене, иршєного Ивана, Вид вуру, пострілу, клику, Насланя й лихого чєсу».

Source: Водичко-святичко! Течеш з високих гір, з глибоких нір, Усе лихе обмиваєш, сама чиста пропливаєш, Обмий і мене, хрещеного Йвана, Від вуру, пострілу, клику, Наслання й лихого часу.


Target: То була Иванчікови наслана ружя в голов, бо вна, єк дурна, хапала з черленої запаски, Иванчікови з голови горючі ґушечки повісма й вихром їх несла аж у стелю.

Source: То була Иванчікові наслана ружа в голову, бо вона, як дурна, хапала з червоної запаски Иванчікові на голові горючі ґушечки повісма й вихором їх несла аж у стелю.


Target: Або зложєют її полови у церкві, ніби фудулєтси цим, шо уни для церкви шірі, а колєдників ни хотєт приимати, бо то розпуст.

Source: Або віддають її попові в церкві, ніби пишаються цим, що вони для церкви щирі, а колядників не хочуть приймати, бо то розпуста.


Target: Та хоть йик пишно гріло сонечько, то на Скуповій зверхє, на самим Солишю, так солоно лизав холодний вітер, шо мішєники аж мусили зашінкувати киптарики на грудех.

Source: Хоч як пишно гріло сонечко, та на Скуповій угорі, на самім Солиші, так солоно лизав холодний вітер, що пастухи аж мусили запнути кептарики на грудях.


Target: Всі ждали на Иванчікову сповідь, бо відколи вмер старий піп, то мальфарам вже ни йшла так гладко сповідь, єк, бувало, у старого попа, бо він хоть икоїс неділі, бувало, и розкричітси на наказаню на мальфарів та на тих, шо вірили в мальфи, то робив він то лиш про людске око, бо такі письма діставав вид свого владики.

Source: Усі ждали на Иванчікову сповідь, бо відколи вмер старий піп, то мольфарам уже не йшла так гладко сповідь, як, бувало, у старого попа, бо він хоч котроїсь неділі, бувало, й нарікав на казанню на мольфарів та на тих, що вірили в мальфи, та робив він то лиш про людське око, бо такі листи отримував від свого владики.


Target: Коло него росла тонка довга гнилава лупайка, ривна з ним.

Source: Коло нього росла тонка довга гнилава лутайка, рівна з ним.


Target: Але я думаю, шо про людске око, то таки ліпше буде, єк ми си будим покрадьма любити.

Source: Але я думаю, що про людське око таки ліпше буде, якщо ми крадькома любитимемося.


Target: Иванчік осовито схопивси з лавиці, остро видтинаючіси: «Скришит мнє ци ни скришит, мині вже все одно, Дми’, але я гадаю, шо то так ни будет, єк ви собі то, оба лихомисники прокляті, мислите.

Source: Иванчік люто схопився з лавиці, гостро відтинаючи: «Скришить мене чи не скришить, мені вже все одно, Дми’, але я гадаю, що то так не буде, як ви собі, лихомисники прокляті, мислите.


Target: Він усе їх чінінє до себе ни допускав, вид себе видвертав тай назад їм завертав.

Source: Він усі їхні діяння до себе не допускав, від себе відвертав та й назад їм завертав.


Target: Мині привижувалоси, шо з мої пригоди, разом из дідом, сміютси навіть в причівку побою на хаті димом закуріні драниці.

Source: Мені привиджувалося, що з моєї пригоди разом із дідом сміються навіть у причілку на хаті димом закурені драниці.


Target: То знов на шош нивидиме так уїдали, шо аж у лісах їх голоси варводили.

Source: То знов на щось невидиме так гавкали, що аж у лісах їхні голоси відлунювали.


Target: Тай він тогди добрів на ню, жєлуючі, шо через дурний свій розум позниважив її.

Source: І він тоді добрів до неї й шкодував, що через дурний свій розум зневажив її.


Target: З пасіки вернулиси колєдники назад на опередьхатє до діда й там, обертаючіси за сонцем три рази, плесом дєкували дідови за гостину колєдників: Дєкуємо Господу Богу, цим славним ґаздам, вашому дому.

Source: Із пасіки вернулися колядники наперед хати до діда й там, обертаючись за сонцем тричі, плєсом дякували дідові за гостину колядників: Дякуємо Господу Богу, цим славним ґаздам, вашому дому.


Target: Дививси на Буковинскі кичіри, шо на полудневим сході, за Білов Ріков тонули у синіві.

Source: Дивився на буковинські кичери, що на південному сході за Білою рікою тонули в синяві.


Target: А чєсом дідо лігав спати вид вечєра, наколи лиш видгасив собі ватру.

Source: А часом дідо лягав спати звечора, щойно лиш відгасив собі ватру.


Target: А попик, єкби кріз сон, питавси: «А скажи ми, єк ти си молиш Богу?».

Source: А попик, мовби крізь сон, питався: «А скажи мені, як ти молишся Богу?».


Target: Бо єк меш їх доїти, то переконаєшси, шо понад ні нима в цілим твоїм мішіню ліпших на молоко.

Source: Бо коли доїтимеш, то переконаєшся, що молочніших від них немає в цілій твоїй полонині.


Target: Єк ни було зими, то ни пускали вівці надвір, аби си ни нагризали болота.

Source: Якщо не було зими, то не пускали овець надвір, щоб вони не нагризлися болота.


Target: Жийте собі хоть и рівно з горами, лиш мене ни зачєпайте», — сказав тихим голосом Иванчік.

Source: Живіть собі хоч і рівно з горами, лиш мене не чіпайте», — сказав тихим голосом Иванчік.


Target: Але лиш хіба з руки тай з лиця шош тобі скажу, бо карт, то таки направду ни маю при собі.

Source: Але лиш хіба з руки та й з лиця щось тобі скажу, бо карт таки направду не маю при собі.


Target: Сімнацітого тижня, то саме мірна: ні рана, ні пізна.

Source: Сімнадцятого тижня — то саме мірна: ні рання, ні пізня.


Target: А єк ночями куєт, то лихо важит усім людем.

Source: А якщо ночами кує, то лихо пророчить усім людям.


Target: Уна була флудовата, видгониста, офуклива та страшно видтиначька жінка.

Source: Вона була флудовата, відгониста, офуклива та страшно відтиначка жінка.


Target: Аж кріз плачь просив дітву, аби ни розказали старини, але шкода було лиш йиго пришні.

Source: Аж крізь плач просив дітву, аби не розказали старині, але шкода було лиш його прохання.


Target: «Най йиму й Бог простит, праведне Сонечко, днинка свєта, запашна та велика! Дай Боже йиму, аби був молодий та красний, єк весна.

Source: «Най йому й Бог простить, праведне Сонечко, днинка свята, запашна та велика! Дай Боже йому, аби був молодий та красний, як весна.


Target: Корода ніби дихала то прудше, то помалійше, потухаючі, то угораючіси таков великов половінев, шо хікала аж понад вершєки смерік вічним вогнем.

Source: Корода ніби дихала то швидше, то помаліше, пригасаючи, а відтак знову розгораючись такою великою половінню, що сягала аж понад верхи смерек вічним вогнем.


Target: — Тай лиш фіґляво всміхнувси.

Source: Та й лиш хитро всміхнувся.


Target: Уни си уберают напротів леґінів, аби усі виділи, шо вни мают у шо си гонорово приодіти.

Source: Так показуються леґеням, щоб усі бачили, що вони мають у що гонорово вбратися.


Target: Розказував мині, й про тоту воду, шо завше в него стоєла у старій хаті, в біршій голубій кварті верх запічька на середнім сволоці.

Source: Розказував мені й про ту воду, що завше в нього стояла в старій хаті в більшій голубій кварті над запічком на середнім сволоку.


Target: Єк голий, то й книзь будет бідний.

Source: Якщо голий, то й наречений буде бідний.


Target: А в праву руку затулили йиму навіки ту свічку, шо засвітив йиму до смерти йиго вірний побратим Савин Микулай, аби на тім світі вна йиму світила у вічність.

Source: А в праву руку затулили йому навіки ту свічку, яку засвітив йому до смерті його вірний побратим Савин Миколай, аби на тім світі вона йому світила у вічність.


Target: В Дарадуди в хаті нікого бірше ни було, лиш Иванчік, Дарадуда та Дарадудиха, бо всіх людий Дарадуда вигнав з хати, аби ни чули, єк він мет Иванчікови примов’єти.

Source: У Дарадуди в хаті нікого більше не було, лиш Иванчік, Дарадуда й Дарадудиха, бо всіх людей Дарадуда вигнав із хати, аби не чули, як він буде Иванчікові примовляти.


Target: А тоти депутати, шо мали злі полонини — худі, псюрковаті, нимолочні, а йик шє мали нидобрих ватагив та низдалих пастирів на них — то вни самі мусили ходити по ґаздах, коло хат, тай усілєко мусіли гулити мішєників з худобов на літованє у тоти свої полонини, аби вни через літо ни гаверлували порожні, без худоби, бо й оден мішєник то ни дайкавси у їх полонини з худобов.

Source: А ті депутати, що мали гірші полонини — худі, псюрковаті, немолочні, а ще й недобрих ватагів і нездалих пастирів, — то вони самі мусили ходити по ґаздах, коло хат, та й усіляко заманювати господарів із худобою на літування в ті свої полонини, аби вони ціле літо не стояли порожні, без худоби, бо жоден господар не хотів віддавати в їхні полонини свою худобу.


Target: Я це добре памнєтаю, бо уни обоє винесли мині по колачікови дваґрейцеровому пригісного з міста.

Source: Я це добре пам’ятаю, бо вони обоє винесли мені по калачикові двоґрейцеровому пригісного з міста.


Target: Єк медвідь, роз’юшений вид мерші, прожогом штрик ид бабі.

Source: Як ведмідь, роз’юшений від падла, прожогом скочив до баби.


Target: Але він до того тумана нічьо ни обзивавси, тай тот туман делінь йиму изчєз из дороги.

Source: Але він до того туману не обзивався, то невдовзі туман йому й щез із дороги.


Target: У тій керници Золотий золотар З золотов золотарихов Стаєт до золотого вінчєня.

Source: У тій криниці Золотий золотар З золотою золотарихою Стає до золотого вінчання.


Target: «Миром й у мене, дєкувати Праведному, тай днинці свєтій, запашній», — говорив прибитачко до них Иванчік.

Source: «Миром і в мене, дякувати Праведному та й днинці святій, запашній», — говорив чемно до них Иванчік.


Target: Тай уважєй там мині добре на ватерку, аби ни вигас вічний вогонь, бо я лиш тебе на це держу тай годую, та вбераю ціле твоє життє, аби ти впорєдку дозерав мині ватерку у ватрєнику».

Source: І вважай там мені добре на ватерку, аби не згаснув вічний вогонь, бо я лиш тебе на це тримаю, годую і вбираю ціле твоє життя, аби ти добре доглядав мені ватерку у ватернику».


Target: А боєре, виводічі книзя з-за стола вже надвір, то співали весілної, шо: «Лежє-є-ли-и-и берви бервінко-о-ові-ї-ї-ї, А злотне пірєчко стіни гне-е-ет…» Книзь уважно переступав разом з боєрами вовнєними ліжниками застелений хатний и хоромнєний поріг, а чєлідь пошепки йиму в вухо напоминала йиго, аби, ни дай то Боже, ни глипнув тогди на чєлюсти в печі, бо такі би си в него діти родили чорні та охаблені, єк тоти чєлюсти.

Source: А бояри, виводячи князя з-за стола вже надвір, співали весільної: Лежа-а-ли-и-и берви бервінко-о-ові-ї-і-і, А злотне пір’ячко стіни гне-е-е… Князь уважно переступав разом із боярами вовняними ліжниками застелений хатній і хоромний поріг, а жінки пошепки йому у вухо напоминали, аби, не дай-то Боже, не глянув тоді на челюсті в печі, бо такі би в нього діти родилися чорні й страшні, як ті челюсті.


Target: Єк роз’юшена медведиця, сануласи д’нему из замітавков у руках тай ирвала нев йиго, куди лиш засєгла.

Source: Як роз’юшена ведмедиця, сунула на нього з віником у руках і била його, куди лиш діставала.


Target: Лиш оден Бог, праведне Сонечко, ніколи нікому би си ни зуритило, бо вно вічне».

Source: Лиш один Бог — праведне Сонечко — ніколи нікому б не набридло, бо воно вічне».


Target: Тай тимунь Федько, йик си схопив з земні, то до Марічьки й ни слова ни писнув, ничьо їй ни сказав, лиш осовито скочів знов д’Йванчікови: «Ива-а-а!.

Source: Та й тому Федько, схопившись із землі, до Марічки й ні слова не писнув, нічого їй не сказав, лиш люто скочив знов до Иванчіка: «Ива-а-а!.


Target: Напровсєке, то держєв у руці напоготові засвічену свічку Олексієви до смерти, аби, борони Боже, ни умер без свічки, єк жид.

Source: Про всяк випадок тримав у руці напоготові засвічену свічку Олексієві до смерті, аби, борони Боже, не вмер без свічки, як єврей.


Target: Так світили, шо здавалоси, шо у хмарах таки пожєр имивси.

Source: Так світили, що здавалося, ніби у хмарах пожежа.


Target: Навіть мало шо з ким тої днини говорив.

Source: Навіть мало тої днини говорив.


Target: О ґаздівський рід, бо хотів, аби йиго нивістка ни була ні злодій, ні війгра, лиш добра й порєдна ґаздиня.

Source: Про ґаздівський рід, бо хоче, щоб його невістка не була ні зі злодіїв, ні з легковажних людей, лиш добра й порядна ґаздиня.


Target: Шумеїха єк учюла, шо їй син є пид шопов, то мало шо ни обимліла з радости, але д’синови ни сміла пити, доків їсти ни зварила опришкам, бо такий приказ дав їх ватажко.

Source: Шумеїха, почувши, що її син під шопою, мало що не обімліла з радості, але до сина не сміла піти, доки їсти не зварила опришкам, бо такий наказ дав їхній ватажко.


Target: Ни розсідайси таке!.

Source: Не розсідайся!.


Target: Робив кушки, кісєта.

Source: Робив кушки, кісся.


Target: Таке й моє, шо відев буду мусіти си боронити, тай то так, єк умію тай розумію.

Source: Таке й моє, що, певно, буду мусити боронитися, та й то так, як умію й розумію.


Target: А руки, то так були ув’єли, шо кріс сам упав з них на земню.

Source: А руки так зів’яли, що кріс сам упав із них на землю.


Target: Вуйна уважно наслухала так, шо аж голов вид зголов’я пидоймила.

Source: Вуйна уважно наслухала так, що аж голову з постелі підняла.


Target: Цікавий був чьоловік.

Source: Цікавий то був чоловік.


Target: Одни одних розгетькували.

Source: Одні одних розгетькували.


Target: Обійшли з Плашшіницев наокола церкву, тай єк на чілідинским ґанку попик зачєв си просити в церкву, то Иванчік став на цвинтари з боку церковного ґанку тай дівивси, єк піп просивси в церкву.

Source: Обійшли з плащаницею довкола церкву, та й коли на жіночому ґанку попик почав проситися в церкву, то Иванчік став на цвинтарі з боку церковного ґанку та й дивився на це.


Target: «А ти, пустий паламантирю, ніби ни знаєш видколи?» — вивіривси Иванчік, збиваючі мижи очіма ґудз.

Source: «А ти, пустий баламуте, ніби не знаєш відколи? — визвірився Иванчік, суплячись.


Target: Шє дивив би си був з молодєком у груди ловити, єк би був ни спороватий.

Source: Ще б із молодими позмагався, якби не дихавиця.


Target: Шкиндя з Довгим, єк уздріли Иванчіка з кресом на плечох, то видразу оба стали на Паліївскій Кичірі пид хєхлатого бука тай ждали спокійно на свого супутника.

Source: Шкиндя з Довгим, побачивши Иванчіка з крісом на плечах, відразу обидва стали на Паліївській кичері під чубатим буком і спокійно на нього чекали.


Target: То й найбіднійшя каланниця зможет коровку визимувати помижи люде їх сінцем.

Source: То й найбідніша жінка зможе корівку визимувати помежи людей їхнім сінцем.


Target: Бо хоть виглєдав він по убраню на простєничка, то по натурі був він страшно подуфалий чьоловік.

Source: Бо хоч із вигляду він скидався на простачка, та з натури був страшно гордий чоловік.


Target: Постріли з него вигонити, рубати, У плияве море на дно видсилати».

Source: Постріли з нього вигонити, рубати, У плияве море на дно відсилати».


Target: На Олексіїв похорон, то піп за жадні гроші ни хотів пити.

Source: На Олексіїв похорон піп за жодні гроші не хотів піти.


Target: Уна сконала аж дев’єтого дня, єк добив Олексій дев’єтий ківок на ню, й то у саме серце.

Source: Вона сконала аж дев’ятого дня, коли добив Олексій дев’ятий ківок на неї, і то у саме серце.


Target: Виходит на стоїшшє, а то лиш синске убране висит на сосі, а сина нима.

Source: Виходить на стійбище, а то лиш синове убрання висить на сосі, а сина немає.


Target: «Но, но, та шє си питаєш єк би назбитки?» — здивувавси Довгий таким питанєм.

Source: «Но, но, ти ще питаєш, немов жартуєш? — здивувався Довгий.


Target: А йик зайграв у тримбіту, то сів на коня, закурив люльку на тировоним кривим чюбуці з маєтними рептєзками тай, згорда покликаючі на вивці «фітті-тва-а-а бррр!» та на товар «пшка-а-а-нє-нє-є-є», рушив сміло з худобами на полонину.

Source: А загравши на трембіті, сів на коня, закурив люльку на терновім кривім чубуку з маєтними ретязками та й, згорда покрикаючи на овець «фітті-тва-а-а бр-р-р!» та на товар «пшка-а-а-нє-нє-е-е», рушив сміло з худобою на полонину.


Target: «Ану най лиш спробуєт зачепити! То — ади!» — гордовито потрєс у руці бартков Федько Иванчікови оперед носа, грозічі, шо нев би видразу поломив ребра жіночому любасови, єк би шош було ни по йиго.

Source: «Ану хай лиш спробує зачепити! То — ади!» — гордовито потряс у руці барткою Федько Иванчікові перед носом, грозячи, що нею би відразу поламав ребра жінчиному коханцеві, якби щось було не по його.


Target: Він увечєр йшов до Кутів, там робив вночі порєдки на мандатарії — замітав, палив у грубах, а наколи зорі, то заберав пошту до устєріцкого мандатора, тай, шо нога затєкала, махав горі.

Source: Він увечері йшов до Кутів, там уночі прибирав на мандаторії — замітав, напалював печі, — а щойно зоріло, забирав пошту до устеріцького мандатора та й швидко вертався в гори.


Target: Опришки, п’єні, лоском спали у хаті так твердо, шо нічьо ни чюли, шо си з ними дієт.

Source: Опришки, п’яні, лоском спали в хаті так твердо, що нічого не чули, що з ними діється.


Target: А за ним старший вивчєрь з пістолєтом за ременем.

Source: А за ним старший вівчар із пістолем за ременем.


Target: «Але най кажет, шо хочєт, а я до него мушу дійти», — твердив сам себе тай йшов далі в Плоску.

Source: «Але нехай каже, що хоче, а я до нього мушу дійти», — твердив сам собі та й ішов далі в Плоску.


Target: «А чьорт йиго знаєт.

Source: «А чорт його знає.


Target: Добре знала ним укладати: «Упала би на тє біда, єк нічь на хати», — клєла діда.

Source: Добре знала ним укладати: «Упала би на тебе біда, як ніч на хати», — кляла діда.


Target: За ним ніхто ни банував, навіть и кутюга ни кавкнула, бо всі були раді, шо нарешті їм изчєзла біда з голови.

Source: За ним ніхто не банував, навіть собака не кавкнув, бо всі були раді, що нарешті їм щезла біда з голови.


Target: Нитрохє наївси чужего молока», — сердито воркнув ватаг Карпа боднареви, тай, кліпаючі нишком на Иванчіка, гордо сказав: — «Але, нарешті, найшлиси такі люде, шо збавили й йиго навіки».

Source: Анітрохи не наївся чужого молока, — сердито воркнув ватаг Карпа боднареві та й, моргнувши нишком на Иванчіка, гордо сказав: — Але нарешті знайшлися такі люди, що попсували і його навіки».


Target: Серце радувалоси близким и делеким кичирам, шо понад ними возилиси хмари так, шо аж чюхалиси в ні.

Source: Серце раділо близьким і далеким кичерам, понад якими терлися хмари так, що аж чухалися об них.


Target: Йиму си ни розходило о красу, але о добре плечє.

Source: Йому йдеться не про красу, а про добре плече.


Target: Тай то правда, бо вже собов у церкві чоловік ни витераєт церковні кути вид спузий.

Source: Та й то правда, бо вже собою в церкві чоловік не витирає кути від спуз.


Target: По вечєри перший устав вид стола дідо.

Source: По вечері першим устав із-за стола дідо.


Target: А матера чєлідь оправдуваласи тай поправ’єла молодших: «Ни кортіло мнє курварити, курваречков бути, Лиш кортіло погуляти тай файно побути».

Source: А зрілі жінки виправдовувалися й поправляли молодших: Не кортіло мнє курварити, курваречков бути, Лиш кортіло погуляти та й файно побути.


Target: Ци єс з бешиґов?.

Source: Чи єс з бешиґов?.


Target: Але сто раз було пуднійше в них тому, кого в ні замкли сидіти, бо в тих катушях вічно мучів тай катував людий поганий на сумлінє тай на вид Юріштан.

Source: Але стократно страшніше було тому, кого в ній замкнули, бо там вічно мучив і катував людей злий Юриштан.


Target: Буде проклєтий з-за житя Сонцем.

Source: Буде проклятий за життя Сонцем.


Target: Єк лучєлиси богацкі роди, рівні, шо годі їх було поклясувати, котрі з них богатші, то клали їх за стів полудь віку й за це ніхто ни сердивси, хоть сідав їсти й у глухім кінци стола, бо такий звич був.

Source: Якщо траплялися багацькі роди, рівні, що годі їх було покласувати, котрі з них багатші, то клали їх за стіл згідно з віком, і за це ніхто не сердився, хоч сідав їсти й у глухім кінці стола, бо такий звичай був.


Target: А єк би були ни тоти письма, то він був би ніколи в церкві й словечком ни кавкнув про нієкі чінки та мальфарів, бо й він сам вірив так само в мальфи й мальфарів, єк и всі гуцули.

Source: А якби не ті листи, то він був би ніколи в церкві й словечком не обмовився про жодні чінки та мольфарів, бо й він сам вірив у мальфи й мольфарів, як і всі гуцули.


Target: Лесьо серед ночі хапнув її на коня тай поніс у Грамітний, аби старий ни упав у біду через проклєть.

Source: Лесьо серед ночі хапнув її на коня та й поніс у Грамітний, аби старий не впав у біду через прокляття.


Target: Єк за добре котра вгудувала зрізні свині тої зими, бо по солонині пизнати, єка то за приєзна в дому ґаздиня.

Source: Як добре вигодувала свині тої зими, бо по солонині видно, чи путня в домі ґаздиня.


Target: Тай бисагами з пасков бив кожду корову, примов’єючі: «Абес так, миленька, ні оден рік ни переходили в ківненю, єк ни переходит ні оден рік Великдень».

Source: Та й бесагами з паскою бив кожну корову, примовляючи: «Аби так, миленька, жодного року не проминала в кі́вненю, як жодного року не проминає Великдень».


Target: Данец відразу став, а Ґавиць лиш си за голов имив, бо до того чєсу шє ніхто йиму в скрипці ни рвав струни, хіба він другим, бо він хоть молодий був, а вже знав струни рвати другим музикантам.

Source: Танець відразу став, а Ґавиць лиш за голову схопився, бо досі ще ніхто йому на скрипці не рвав струни, лише він комусь, бо хоч і молодий був, а вже знав, як струни рвати іншим музикам.


Target: «О! Єк пила трацка ріжет: ш-ш-ш.

Source: «О! Як пила трацька ріже: ш-ш-ш.


Target: Раз си оберну тай си ни зверну — бо пиду далі.

Source: Раз ся оберну та й ся не зверну — бо піду далі.


Target: А він вже ни питав, шо вна дієла за коменом, бо цілий потунув у своїй примівці, шо пошепки вже примов’єв її тому чоловікови до голови.

Source: А він уже не питав, що вона діяла за комином, бо увесь потонув у своїй примівці, що пошепки вже примовляв її тому чоловікові до голови.


Target: Тай дав їсти її з свіжов сербавков пастирям, приквап’єючі на ні, аби борзо сербали сербанки, бо чєс уже було доїти вівці на міру.

Source: Та й дав їсти її зі свіжою сербавкою пастухам, кваплячи їх, аби швидко їли, бо час уже було доїти овець на міру.


Target: З нев, то страшно добре йшла звір на засідку, тай ніколи ни схєбив у стріліню.

Source: Із нею дуже добре йшов звір у засідку, й Иванчік завжди стріляв влучно.


Target: Хатні двері були обзамикані.

Source: Хатні двері були замкнені.


Target: Так играти у флоєру вмів у нас лиш дідо Иванчік, а бірше ніхто.

Source: Так грати на флоярі вмів у нас лиш дідо Иванчік, а більше ніхто.


Target: На Видохрестний Свєтий вечєр досвіта, наколи зорі, наробила баба воскових хрестиків на водицу.

Source: На Водохресний Святий вечір удосвіта, щойно зазоріло, наробила баба воскових хрестиків на водицю.


Target: Ачюй!.

Source: А чуй!.


Target: «Бізівно, шо то їх робота, Біг би їх тєжко побив, єк погано мнє збавили», — заклєв Иванчік.

Source: «Певно, що то їхня робота, Біг би їх тяжко побив, як погано мене збавили», — закляв Иванчік.


Target: Чім ближилоси до Благовішшіня, тим бирше дідо поговирковував про весну та про ворожки, шо до неї липли.

Source: Що ближче до Благовіщення, то більше дідо виговорював про весну та про ворожки, що до неї липли.


Target: Гет хату кужелями задиміли так дуже, шо аж баба з вуйнов над сим до звадки ставала.

Source: Геть хату кужелями задиміли, аж баба вуйні за те докоряла.


Target: Прийдет наслане, й то нисамовите.

Source: Прийде наслане, і то несамовите.


Target: Лиш погрозивси, шо за це плінцанє йиму в’очі мижи людьми він си з нев порахуєт у хаті сам на сам.

Source: Лиш погрозив, що за це цвиркання йому в очі межи людьми він із нею порахується вдома віч-на-віч.


Target: Ой ні! Шє з тижник ти, угиднаку, погараздуєш у мене на весілю, а аж витак озмешси, красото, до роботи дома.

Source: Ой ні! Ще з тиждень ти, угіднаку, погараздуєш у мене на весіллі, й аж відтак візьмешся, красото, до роботи дома.


Target: — «Ти знаєш, де тут сидит Олексій?».

Source: — Ти знаєш, де тут живе Олексій?».


Target: Ни мали коли шо довго гадати вирмене зострахє, лиш усі разом из своїми шкіреними бисагами набилиси, єк коти, пид піч, шо була в хаті на пидку, тай так там сиділи ціхо, шо майже й ни дихали.

Source: Не мали коли довго гадати вірмени зо страху, лиш усі разом зі своїми шкіряними бесагами набились, як коти, під комин, що вів із хати на горище, та й так там сиділи тихо, що майже й не дихали.


Target: Ни жениси тай ни гуляй таке, бо ніхто си тє вже ни напудив!.

Source: Не женися та й не гуляй, бо ніхто тебе вже не боїться!.


Target: Приєзно дівиласи, ци ни зарубана йкими гріхами дорога нашим молитвам до Божего трону Сонця.

Source: Приязно дивилася, чи не зарубана якими гріхами дорога нашим молитвам до Божого трону Сонця.


Target: Але шо він був дуже хєтрий чоловік, то умів си пидхліб’єти ватажкови, тай тимунь ватажко йиго любив тай зробив пидватажком.

Source: Але що він був дуже хитрий чоловік, то вмів піддобритися до ватажка, і ватажко його любив та й зробив своїм заступником.


Target: Уни кепкувалиси з тої співанки тай з бідничії, єк уна її на тім весілю їм співала кутами.

Source: Вони кепкували з тої співанки та й із бідарів, як вони її на тім весіллі їм співали по кутках.


Target: А єк ми її ни зачєпаємо, то нам ретенно нима баю вид неї.

Source: А якщо ми її не зачіпаємо, то нам немає від неї жодної шкоди.


Target: То залежєло вид того, єк де було йиму треба: ци потиснути, ци попустити словом в тій примівці.

Source: Це залежало від того, як де було йому треба: чи потиснути, чи попустити словом у тій примівці.


Target: То старовіки обзивалиси з дідової флоєри.

Source: То старовіки обзивалися з дідової флояри.


Target: Уна гезде, тимунь питаюси вас обох з ґаздинев, ци позволєєте, аби цес молодий стрілец узєв собі цу куницу?».

Source: Вона ось, тому питаюся вас обох із ґаздинею, чи дозволяєте, аби цей молодий стрілець узяв собі цю куницю?».


Target: Дарадуда пишов вид викна д’полицям, взєв кубку з полиці, зачєр пид лавицев з горшка повну кубку горівки, перевареної з медом, тай одним махом її випив.

Source: Дарадуда пішов від вікна до полиць, узяв келих із полиці, зачерпнув під лавицею з горщика повен келих горілки, перевареної з медом, та й одним махом її випив.


Target: З иковс чємно привитавси.

Source: З якоюсь чемно привітався.


Target: Ховавси в темні ліси, аби людске око ни вілділо, шо він там мет дієти.

Source: Ховався в темні ліси, аби людське око не виділо, що він там буде діяти.


Target: Вид того чєсу, шо повісив Гердлічка Штолу, то з гонору аж на хмари кланцав, таки гет виливав воду из берегів.

Source: Коли повісив Гердлічка Штолу, то з гонору аж на хмари кланцав, таки геть виливав воду з берегів.


Target: Поважно задумавси над чімос великим, усміхнувси гірко тай сказав завзєто: «…Біда бери, але зараз Шкиндя з Довгим лиш за вилиці имутси, єк жєбівце зачнут и їм навкірки буркати з своїх пістолет», — тай у тот раз так, єкби шош було йиго понесло, побіг просто д’жєбівцем, ні на шо ни уважєючі тай нічім ни трабуючі.

Source: Поважно задумався над чимось великим, усміхнувся гірко та й сказав завзято: «…Біда бери, але зараз Шкиндя з Довгим лиш за вилиці схопляться, коли жаб’ївці почнуть їм наперекір буркати зі своїх пістолів», — і так, немов щось його понесло, побіг просто до жаб’ївців, ні на що не зважаючи і нічим не переймаючись.


Target: Хоть ни умів данцувати, то лиш пидбрикував, тай голосно ладокав співанок, а усі, хто мене видів данцуючі, фалив, шо з мене виберетси добрий данцивник и співак.

Source: Хоч не вмів танцювати, лиш підбрикував та й голосно виспівував, а всі, хто мене бачив у танці, хвалили, що з мене вийде добрий танцівник і співак.


Target: Хоть й субота є чілідинов, але уна ни сердитси, єк у ню чєлідь робит.

Source: Хоч субота і є жіночою, але вона не сердиться, якщо жінки цього дня працюють.


Target: Війт, уже п’єний, єк штуб, обчєпав позашию руками Джюнду, цулуючі слинавими губами, виревкуючі на всу хату ні суда, ні туда, приспівував: «Ой ни пиймо горівочку, бо горівка дурна, З-за горівки закупили жиди в людий грунта».

Source: Війт, уже п’яний, як штуб, обхопив поза шию руками Джюнду, цілуючи слинявими губами, недоладно вирявкуючи на всю хату, приспівував: Ой не пиймо горілочку, бо горілка дурна, З-за горілки закупили євреї в нас ґрунта.


Target: Тай боюси, шо молодєки мут си на мнє сердити», — говорив згорда Иванчік, — «бо ади, єк си зависливо див’єт, шо ти їм, молодим, дала лиш по одній писанці, а мині, старому — та дві».

Source: Та й боюся, що молоді будуть на мене сердитися, — говорив згорда Иванчік, — бо бач, як заздрісно дивляться, що ти їм, молодим, дала лиш по одній писанці, а мені, старому, дві».


Target: Хоть єк було устидно мандаторови, то мусів сам пити до катушя перепрошувати Олексія за знивагу, бо мандаториха через корови ни давала йиму виддиху.

Source: Хоч як було соромно мандаторові, та мусив сам піти до в’язниці перепрошувати Олексія за зневагу, бо мандаториха через корів не давала йому віддиху.


Target: Данцувала та, перескакуючі почерез вогонь, радуваласи перемозі тепла над студіньов.

Source: Танцювала та, перестрибуючи через вогонь, раділа перемозі тепла над холодом.


Target: Будь здоров!».

Source: Будь здоров!».


Target: А однако йиму ишє тєжше стало на души, єк було перед тим, бо прийшло йиму на гадку, шо низабавком прийдет и на него та сама джерга.

Source: Однак йому ще тяжче стало на душі, ніж було перед тим, бо прийшло йому на гадку, що незабаром прийде й на нього та сама черга.


Target: На мою гадку, то лиш шкода пусто працу розносити тобі коло наших примівників.

Source: На мою гадку, то лиш шкода даремно працю розносити тобі коло наших примівників.


Target: Днинко свєта запашна, видверніт вид нас ничісту силу», — говорив він шопотом.

Source: Днинко свята, запашна, відверніть від нас нечисту силу”, — говорив він шепотом.


Target: Він завжди мав при собі в дзьобни для хараманів живу гадину.

Source: Він завжди мав при собі в дзьобні для фіґлів живу гадину.


Target: Я так робив тай так мислю робити, поків си годен шє буду сам убувати, а єк ни зможу, то тогди робіт, єк вам си мет удавати.

Source: Я так робив та й так мислю робити, поки годен ще буду, а коли не зможу, тоді робіть так, як вам подобатиметься.


Target: Срібну свічьку, золотий колачь Мет держєти нам золотий пан Иршєний порожений Иван».

Source: Срібну свічку, золотий калач Ме держати нам золотий пан, Хрещений порожений Іван”».


Target: Озми собі це, бо ти вже потрафиш шош трохє тим орудувати, бо колис я шош тобі сказав, єк си з ним треба обходити».

Source: Візьми собі це, бо ти вже зумієш трохи тим орудувати, бо колись я щось трохи розказав, як із ним треба обходитися».


Target: А Обарінчукови, то лиш лице си лупило, шо він з передного косаря став задним, тай то гет делеко позаду косарів візси за ними.

Source: А Обарінчукові лиш лице лупилося, що він із переднього косаря став заднім, та й то геть далеко позаду косарів тягся за ними.


Target: Ранішна роса на лісах сріблом вискірєласи Иванчікови в очі.

Source: Вранішня роса на лісах сріблом вишкірялася Иванчікові в очі.


Target: На Різдво родиться Божя днина, й шодень, то все більшєєт, а ніч менчєєт, бо вид Різдва праведне Сонечко вже знов зачінаєт вбератиси в силу тепла, а сила проклєтого Марка шораз то й ослабаєт.

Source: На Різдво родиться Божа днина й щодня все більшає, а ніч меншає, бо від Різдва праведне Сонечко вже знов починає вбиратися в силу тепла, а сила проклятого Марка щораз слабне.


Target: У ній були гадєчі жєльця та ліновишшя.

Source: У ній були гадючі жальця та линовища.


Target: Иванчік аж задеревів, єк то вздрів, а Довгий смієвси: «А видиш, Ива’, єку ми маємо силу?.

Source: Иванчік аж задеревів, побачивши це, а Довгий сміявся: «А видиш, Ива’, яку ми маємо силу?.


Target: А Єлена з невістков, з зілєм в руках, обертаючі худобу, виріжєла її в полонину так свєточьно, йик би ни знати в йикий далекий край.

Source: А Єлена з невісткою із зіллям у руках, завертаючи худобу, виряджали її в полонину так святочно, немов у бозна-який далекий край.


Target: Груди розсідалиси.

Source: Груди розсідалися.


Target: Але 'їх борзо уговкав Шкиндя, бо єк видів, шо вни далі рвутси до бійки, то крикнув на Костюка, аби дав йиму дві петельці, а єк мав Шкиндя петельки в руках, то видразу настав порєдок на весілю.

Source: Але їх швидко уговкав Шкиндя, бо, побачивши, що вони далі рвуться до бійки, крикнув на Костюка, аби дав йому дві петельці, а коли мав Шкиндя петельки в руках, то відразу настав порядок на весіллі.


Target: А тоти пишшіки, повідтинані з єгнєчих вух, зибрав у руку, тай так досвіта, шо шє й птаха в лісі ни співала, закопав їх у мураховину, примов’єючі: «Аби си ніколи ни звели вівці так на моїй ґаздівці, єк ни зводєтси в лісах мурахи в муряховинах.

Source: А ті пищики, повідтинані з ягнячих вух, зібрав у руку й удосвіта, коли ще й птах у лісі не співав, закопав їх у мурашнику, примовляючи: «Аби ніколи не перевелися вівці так на моїй ґаздівці, як не переводяться в лісах мурахи в мурашниках.


Target: Бувало, кождої днини, зарань-вечєр клав на обрубину верх кагли в поду пустенникови миску солодкого молока по коржеви нисоленого єчмінного хліба, бо инчу страву пустенник ни їв.

Source: Бувало, щоразу надвечір клав на поличку над каглою на горищі пустенникові миску солодкого молока й по коржеві несолоного ячмінного хліба, бо інших страв пустенник не їв.


Target: Жид гадинов звивси тай, вискірєючі хєтро гнилі зуби, на млі ока поклав оперед дідика на стів кварту оковитої горівки.

Source: Єврей гадиною звився та й, вишкіряючи хитро гнилі зуби, умліока поклав перед дідиком на стіл кварту оковитої.


Target: Ни жєлувала за тим повісмом, бо знала, шо на страшнім суді Пречєста Діва тим повісмом маєт зачєрнути три рази из пекла на віки там засужених душ и витєгнути їх до царства.

Source: Не шкодувала за тим повісмом, бо знала, що на страшнім суді Пречиста Діва ним має зачерпнути тричі з пекла навіки там засуджених душ і витягнути їх до царства.


Target: Біда йиго бери з ними.

Source: Біда його бери з ними.


Target: Й то так модно умів си глумити, шо усі аж до влєгу си смієли з того.

Source: І то так модно умів глумитися, що всі аж лягали, сміючися з того.


Target: Процьо шоосени ходив у поле, до бойків на зарібки.

Source: Процьо щоосені ходив у поле, до бойків, на заробітки.


Target: На Риздво робиласи біршя днина.

Source: На Різдво день ставав більшим.


Target: Одного вечєра, мнєсниц, лишень шо сіли вечєрати в Иванчіка, а то нараз за ґраждов люто на когос сприсідала котюга.

Source: Одного вечора, на м’ясниці, щойно сіли вечеряти в Иванчіка, нараз за ґраждою люто на когось загавкав пес.


Target: Так ми си добре виддєчіли, шо мало ми й ребра ни поломили.

Source: Так мені віддячили, що мало ребра не поломили.


Target: Став протів Иванчіка, мірєючі йиго острим зором вид голови до ніг, гумкотічі губами: «Гм, гм, гм», — тай запитавси: «Ти д’мині, хло’?».

Source: Став навпроти Иванчіка, міряючи його гострим поглядом із голови до ніг, гумкотячи губами: «Гм, гм, гм, — та й запитав: — Ти до мене, хло’?».


Target: Або може хоть би й наше було, то шє на него ни прийшов тот чєс, шоби можна йиго узєти й ним орудувати.

Source: Або, може, хоч би й наше, та ще на нього не прийшов той час, щоб можна було його взяти і ним орудувати.


Target: Понад Шкиндю з Довгим бірших побратимів ни було.

Source: Понад Шкиндю з Довгим більших побратимів не було.


Target: Самі дібрані люде, такі, шо куда йшли, то земня пид їх ногами дудніла.

Source: Самі дібрані люди, такі, що куди йшли, то земля під їхніми ногами дудніла.


Target: На той знак вся худоба стала в плаю, аж доки Фока ни даст голосом тримбіти знак рушєти з худобов на полонину.

Source: На той знак уся худоба стала в плаю, аж доки Фока не дасть голосом трембіти знак рушати з худобою на полонину.


Target: Видразу вно си в ним приймало, єк навесні здорове зерно, посієне в теплу земню.

Source: Відразу воно в ньому приймалося, як навесні здорове зерно, посіяне в теплу землю.


Target: Удавала, шо сумуєт за дівоцтвом тай за тим, шо така молоденька запрєгла свою шию у вінчєний єрем.

Source: Удавала, що сумує за дівоцтвом та й за тим, що така молоденька запрягла свою шию у вінчане ярмо.


Target: Дубіючі дубом під первовічнов смереков, шо пережила ни одно поколінє таких дурних людий, єк він, ни чюв и того, єк легонький вітрец холодив спочєне йиго лице тай игравси довгим йиго волосєм, шо спадало буйними космами з-під крисані на голові аж майже на самі плечя, бо у йиго серци ни угавав бій двох йиго душ, шо мірувалиси, котра з них озмет у тій йиго душевній боротьбі над ним верх.

Source: Дубіючи під первовічною смерекою, що пережила не одне покоління таких дурних людей, як він, не чув і того, як легенький вітерець холодив спітніле його лице й грався довгим волоссям, що спадало буйними пасмами з-під крисані на голові аж майже на самі плечі, бо в його серці не вгавав бій двох його душ, що моцувалися, котра з них візьме в тій його душевній боротьбі над ним гору.


Target: Склали йиго на задній лавици головов пид сонце.

Source: Поклали його на задній лавиці головою під сонце.


Target: Там були такі люде, шо з слабости ледви сиділи.

Source: Там були такі хворі люди, що ледве сиділи.


Target: Вин жєлував бідноту тай любив їм помогати, чім лиш міг.

Source: Він жалів бідноту й любив їй помагати, чим лиш міг.


Target: Ти добамбіриш дес туда шє колис так добре, шо утрет ти біда, туда бамбірічі, й в’єзи, лиш найдут те, заков’єзлого, дес під колодов у шпирлі.

Source: Ти добамбіриш іще колись так, що біда, бамбірячи, скрутить тобі в’язи, лиш знайдуть тебе, напівмертвого, десь під колодою у шпирлі.


Target: Хто би дістав тото зілє у свої руки — казав тот дідок — то був би шєсливий чоловік на світі, бо вно є дуже головне й до всего помичне.

Source: Хто би дістав те зілля у свої руки, — казав той дідок, — то був би щасливий чоловік на світі, бо воно є дуже сильне й до всього помічне.


Target: Зострахє аж у куцуб’єчок зкоцюбивси, тай дринтічі ждав, шо то далі будет си дієти.

Source: Зо страху аж у клубок згорнувся та й, дрижачи, ждав, що далі буде діятися.


Target: Та кочєвси той голос тримбіти по овечіх слідах плаями.

Source: І котився той голос трембіти по овечих слідах плаями.


Target: «Но то видиш, шо хоть ти маєш до стрілецтва шєстє, а єк ни знаєш собі обчістити кріс тай усий стрілецкий стрій, то ти однако мізерний стрілец, бо чішшінє креса у стрілецтві є найважнійшев річов», — переконуючи, говорив тот стрілец, тай смієвси из Иванчіка: «Ти, сараку, ни умієш покласти вид себе оборону, тай тимунь тебе другі стрільці раз-два избав’єют.

Source: «Но, то видиш, що хоч ти й маєш до стрілецтва щастя, але якщо не знаєш собі обчистити кріс та й увесь стрілецький стрій, то ти однак мізерний стрілець, бо чищення кріса у стрілецтві є найважливішою річчю, — переконуючи, говорив той стрілець та й сміявся з Иванчіка: — Ти, сараку, не вмієш покласти оборону, та й тому тебе інші стрільці раз-два псують.


Target: Сопли обоє, єк воли у єрмі, пид горб мотузкуючіси.

Source: Сопіли обоє, як воли в ярмі, що на гору воза тягнуть.


Target: «Шкода, шо ти лиш то так пусто гадаєш, Ива’, кріс душу тобі маму псом», — вид’їдавси, сміючіси, Шкиндя, — «та то така пудно охаблена жінка, шо я би був з нев ніколи ни міг спати, хоть бес ми був платив.

Source: «Шкода, що ти лиш то так пусто гадаєш, Ива’, кріс душу тобі маму псом, — огризався, сміючись, Шкиндя, — та то така страшна жінка, що я б із нею ніколи не міг спати, хоч би мені платили.


Target: Ни хотіли затерати малого роботов.

Source: Не хотіли завалювати малого роботою.


Target: Я йиго дуже навижу.

Source: Я його дуже навиджу.


Target: То говінє вже мусів и я говіти, хоть я шє ни дуже був великий.

Source: Той піст вже мусив і я говіти, хоч ще був не дуже великий.


Target: «Абих так жив, хло’, шо ни брешу», — заклєвси побожно хлопец, переконуючі про правдивість своїх слів Иванчіка.

Source: «Аби так жив, хло’, що не брешу, — заклявся побожно хлопець, переконуючи Иванчіка в правдивості своїх слів.


Target: Правов руков зачерав то одним иртом черпака, то другим води з головиці у кварту.

Source: Правою рукою черпав то одним иртом черпака, то другим води з джерела у кварту.


Target: Ти-и-и ловиш заволоси ишє?.

Source: Ти-и-и ловиш за волосся ще?.


Target: Тай у тот раз так єкби си з твердого сну прошумав, прийшов до себе, веселими очіма подививси на світ.

Source: Немов із твердого сну прокинувшись, опам’ятався, веселими очима подивився на світ.


Target: Иванчік шороку у велике говінє ходив до сповіди.

Source: Иванчік щороку у Великий піст ходив до сповіді.


Target: Видко, шо лиш так пудно їм кустер горит виддаватиси.

Source: Видко, що їм геть-таки припекло заміж.


Target: Ге? Кажи… Чьо мовчіш?.

Source: Ге? Кажи… Чого мовчиш?.


Target: Вна вірила, шо йик хто си зарік вид чього на згибку місіця, то лиш аби три східні суботи видержит, то вже бирше ни мет си в него зновєти охота до тої речі, вид икої зарікси.

Source: Вона вірила: якщо хтось зарікся від чогось на спаді місяця, то лиш аби три східні суботи видержати, то вже більше не буде в нього охоти до тої речі, від якої відрікся.


Target: Казав, шо при вмиваню треба стерати руки в кулаки, бо тим си стераєт на спузу силу силенну злих духів, шо наплодилиси вид заходу до схід сонця на світі за нічь.

Source: Казав, що, вмиваючись, треба стирати руки в кулаки, бо так стирається сила-силенна злих духів, що наплодилися від заходу до схід сонця на світі за ніч.


Target: Прилип д’мині так, шо аж на земню прилєгав, ластєчіси.

Source: Прилип до мене так, що аж на землю прилягав, ластячись.


Target: У лівій руці держєв гушемку иванского зіля, градєний чєпелик, громовицку тріску тай гадєчу пацирку, шо роздобув її вид мальфара Олексія, а правов руков видгашував живої ватри, потрібної до чішшіня стрілецкого строю, тай потрібної йиму протів насланя й ничістої сили.

Source: У лівій руці мав пучок іванського зілля, градовий чепелик, громовицьку тріску й гадючу пацирку, що роздобув її від мольфара Олексія, а правою рукою відгашував живої ватри, потрібної до чищення стрілецького строю та й потрібної йому проти наслання й нечистої сили.


Target: Найбирше фірманкували тюдівце, брустурце та ріцкани, але фирманкували вирменам и жєбівце, тай дес и головце.

Source: Найчастіше фірманкували тюдівці, брустурці та річкани, але також і жаб’ївці, та й десь і головці.


Target: Инак ни казав Богови, лиш: «Побрати’».

Source: Інакше не казав Богові, лиш: «Побрати’».


Target: Дідо був доброї волі, сів коло неї й зачєв си їй фалити борше сам про погоду, а ни ждав, аж си вна у него запитаєт, ику він погоду сегодне виворожив.

Source: Дідо був доброї волі, сів коло неї й почав швидше хвалитися їй сам про погоду, а не ждав, доки вона в нього запитає, яку він погоду сьогодні виворожив.


Target: А я чув вид свого брата Джюнди, шо ти, єк хоч, то любиш помочі в біді чоловікови своїми примівками, бо ти нипростий чоловік».

Source: А я чув від свого брата Джюнди, що ти, якщо захочеш, то любиш допомогти в біді чоловікові своїми примівками, бо ти непростий чоловік».


Target: Тот сон треба розказати кому-нибудь: ци то жінці, ци чоловікови, ци икій дитині.

Source: Той сон треба розказати кому-небудь: якійсь жінці, чоловікові чи й дитині.


Target: Тай тогди мож піти на толоку й до доньки.

Source: А тоді можеш піти на толоку й до доньки.


Target: Але єк колис и в мене ни станет старині, то тогди, відав, и нам обом будет гов так швиркати хоть-куда, єк тепер.

Source: Але колись і в мене не стане старині, отоді, певно, й нам обом урветься змога отак хоч куди ходити, як тепер.


Target: Вже навіть й ни кривси ні перед ким, шо маєт лісну.

Source: Уже навіть і не крився ні перед ким, що має лісну.


Target: А тоти, шо мали мало дійника, то зразу лиш сиділи на струнках, бо вни мали доста чєсу здоїти по пару своїх овечок, доків свої ботеї передоєт богачі.

Source: А ті, що мали мало дійника, спершу лиш сиділи на струнках, бо вони мали вдосталь часу здоїти отих кілька овечок, доки свої ботеї передоять багачі.


Target: А спокійна йиго душя, душя ґазди, шо любила тихе родинне житє, шо навиділа ґаздівске гніздо, шо хотіла жити лиш з мозоля рук, а ни з дурниц легонько, шо любила робити єк ніч, так день, ґаруючі, єк вів у єрмі, лиш аби жити з праці своїх рук, а ни чужеї кривди, то розгетькувала йиго: «Ни упадь цілком на свою голов, ни дай свому серцу потуку, ни послухай йиго, ни стріль законом — то будеш шєсливий чоловік на світі, бо твоє сумлінє будет спокійне й чісте, а єк сумлінє будет чісте, то меш мати спокій душі.

Source: А спокійна його душа, душа ґазди, що любила тихе родинне життя, що навиділа ґаздівське гніздо, що хотіла жити лиш із мозоля рук, а не легенько з дурниць, що любила працювати як ніч так день, ґаруючи, мов віл у ярмі, лиш аби жити з праці своїх рук, а не з чужої кривди, спиняла його: «Не дай своєму серцю поблажки, не слухай його, не стріляй причастям — то будеш щасливий чоловік на світі, бо твоє сумління буде спокійне й чисте, а якщо сумління буде чисте, то матимеш спокій душі.


Target: — Мині старовіцкої колєдуй.

Source: — Мені старовіцької колядуй.


Target: Єк довге п’єло, осовито штрик д’Иванчікови, так єк би си був хотів з ним до бійки чєпати.

Source: Як довге п’єло, люто скочив до Иванчіка, немовби хотів із ним битися.


Target: Розфлєкала й на найвишших полонинах.

Source: Розм’якала й на найвищих полонинах.


Target: Помогают перепродувати, бо на ні ніхто ни наздогадь.

Source: Помагають перепродувати, бо ніхто не здогадується.


Target: А Ґавиць з того собі нічо ни дієв.

Source: А Ґавиць із того собі нічого не діяв.


Target: Навіть травня шє ни будет гаразду маржинці.

Source: Навіть у травні ще не буде гаразду маржинці.


Target: «То дідо упустив з надвіря ид собі свою любаску, лісну «изчєзла би», тай пеститси з нев тепер за коменом на печі.

Source: «То дідо упустив знадвору свою любаску, лісну, щезла би, та й пеститься з нею тепер за комином на печі.


Target: А теперечьки, єк я учюв шє й бабину бесіду про мене, то мині видразу видбритиласи гадка про годованство у вуйка, хоть єк шіре про це мислив дідо.

Source: А теперечки, як я зачув ще й бабину бесіду про мене, то мені відразу збридилася гадка про годованство у вуйка, хоч як щиро про це мислив дідо.


Target: Був він перший косарь.

Source: Був він перший косар.


Target: Заскрипіли в спижях брамнєні двері.

Source: Заскрипіли в спижах брам’яні двері.


Target: На печі прокомірзавси дідо.

Source: На печі заворушився дідо.


Target: Я з того боку, з-за Черемоша, повід Жєб’я, Олексіїв побратим, Иванчік Люпайлюків, прийшов смих був до Олексія на пораду, тай ни знаю, єк зорудую, бо чую, шо слабий» — сказав Иванчік тихим голосом так, отєк би хотів, аби йиго більше ніхто ни чув, лиш тот чоловік, шо він з ним говорив.

Source: Я з того боку, з-за Черемошу, біля Жаб’єго, Олексіїв побратим, Иванчік Люпайлюків, прийшов до Олексія на пораду та й не знаю, що з того вийде, бо чую, що він захворів», — сказав Иванчік тихим голосом, аби його більше ніхто не чув, лиш той чоловік, що він із ним говорив.


Target: А Довгий, так єк жонва у дерево дзюбком, довбав словом йиго сумлінє: «Тай так тобі траба, Дми’, бо ти дурний.

Source: А Довгий так, як дятел об дерево дзьобом, довбав словом його сумління: «Та й так тобі треба, Дми’, бо ти дурний.


Target: Отєгаючіси вид сповіди, в церкві сховавси, єк злодій, в кут поза мушшінскі двері, тай відтів лиш поглипав нипевними очіма на престіл в захрестію, де був схований у кілісі закін.

Source: Ухиляючись від сповіді, у церкві сховався, як злодій, у кут поза чоловічими дверима та й звідти лиш позирав непевними очима на престол у захресті, де було сховано в чаші причастя.


Target: Привиталиси, позакурували люльки, приперлиси боком до оплота тай шош говорили, але тота їх бесіда ніраз їм си ни клиїла, бо шо инче гадали, а шо инче говорили.

Source: Привіталися, позакурювали люльки, сперлися до плота та й щось говорили, але бесіда їм не клеїлася, бо одне гадали, а інше говорили.


Target: Він би її розкрив для всіх людий на світі, аби й уни знали її так, єк він.

Source: Він би її розкрив для всіх людей на світі, аби й вони знали її так, як він.


Target: «Але від такого здоров’я, єк у мене, то аби тє праведне Сонечко засохранило».

Source: — Але від такого здоров’я, як у мене, то аби тебе праведне Сонечко вберегло».


Target: Ти-и-и пі-і-іджди-и-ихачю пустий!.

Source: Ти-и-и пі-і-іджди-и-ихачу пустий!.


Target: Казав дідо, шо у року є таких дванаціть п’єтниць, шо єк би їх знав, котрі уни є й у ні нічьо ни робив ані нічьо ни їв, то знав би усе зілє у Чьорногорах, до икої слабости уно приходит.

Source: Казав дідо, що в році є таких дванадцять п’ятниць, що якби їх знав, котрі вони, й нічого не робив, ані нічого не їв, то знав би все зілля в Чорногорах, від якої хвороби воно лікує.


Target: Цим ишє гірше роздражнив Шкиндю: «А ти осліп, шо ми вичюрюєт око з голови?».

Source: Цим ще гірше роздражнив Шкиндю: «А ти хіба осліп, що мені витікає око з голови?».


Target: «Розумію, але кажу ти ді, Ива’, шо ти ді, сараку, шє таки гаразд дурний, хоть єс вже й нимолодий, бо ти ни знаєш шє добре нашу силу».

Source: «Розумію, але кажу тобі, Ива’, що ти, сараку, ще таки дурний, хоч уже й немолодий, бо ти не знаєш ще добре нашу силу».


Target: До тих, шо хоть ни приймали у хату колєдників, але однако виносили їм колєду надвір, тай позадь свого затєку давали колєду, то Джюнда повертав.

Source: До тих, що хоч не приймали в хаті колядників, але все ж виносили їм коляду надвір, то Джюнда повертав.


Target: «Нибогато перебаранчєй зо мнов, лиш давай.

Source: «Не грайся зо мною, лиш давай.


Target: Четвертого року вид того чєсу, шо пропав у Шумеїв син, повиходили до Шумеїв у Бистрец вирмене з Кутів на купецтво.

Source: Четвертого року від того часу, що пропав у Шумеїв син, повиходили до Шумеїв у Бистрець вірмени з Кутів на купецтво.


Target: Дідо затєвси, ни метав видразу плєсакам гроший у дзвінки на плєс.

Source: Дідо затявся, не кидав одразу плєсакам грошей у дзвінки на плєс.


Target: Це шє гірше запудило великана.

Source: Це ще дужче перелякало велетня.


Target: По Здвижіню полонини опустіли знов.

Source: По Здвиженню полонини спорожніли знов.


Target: Таке мав на ню шєстє, шо нігде си ни могла з-перед йиго ока сховати.

Source: Таке мав на неї щастя, що ніде не могла з-перед його ока сховатися.


Target: Играв, співав, веселивси, тужив й передавав нам дідовов флоєров своє давне житє.

Source: Грав, співав, веселився, тужив і передавав нам дідовою флоярою своє давнє життя.


Target: Він умів видіти звірину й у найтемнішшим лісі.

Source: Він умів знайти звірину й у найтемнішому лісі.


Target: Кажут, шо навіть й опришки варувалиси зачепити Костя.

Source: Кажуть, що навіть опришки остерігалися зачепити Костя.


Target: «Позволь, Господи, праведне Сонечко, цего дочєкати», — сказав поважно Джюнда.

Source: «Позволь, Господи, праведне Сонечко, цього дочекати», — сказав поважно Джюнда.


Target: Серед темного, глухого ліса вна зводиласи на задних лабах, єк жінка, протів смереки.

Source: Серед темного глухого лісу вона зводилася на задніх лапах, як жінка, навпроти смереки.