Target: Тай ніс кислий хліб у бисагах, аби з села на полонині дати пастирям пригісного, бо за ціле літо, то їм си приїдаєт полонинска їда: кулеша, бриндза, вурда та сербанка.

Source: Та й ніс кислого хліба в бесагах, аби із села на полонині дати пастухам пригісного, бо за ціле літо їм приїдається полонинська їжа: кулеша, бринза, вурда й сербанка.


Target: Витєг из земні на вуглах у плоту ків.

Source: Витяг із землі на куті плоту кілок.


Target: Протер руков очі тай кріз розколібину вздрів над земнев, у хмарах, так богато, єк зерниц на небі єсної ночі, прекрасних, єк сонце, жінок, шо, держічіси за руки тай здрібна приданцовуючі маленькими ніжками в хмарах, ніби мотилики снігу, летіли просто д’нему, на колешню, приспівуючі: «Єк би ни лук-чєснок, ни одолєн-зілє, То ни робила би мамка через нас синови весілє».

Source: Протер рукою очі й крізь шпарину побачив над землею, у хмарах, так багато, як зірниць на небі ясної ночі, прекрасних, як сонце, жінок, які, тримаючись за руки й здрібна пританцьовуючи маленькими ніжками в хмарах, ніби метелики снігу, летіли просто до нього, на колешню, приспівуючи: Якби не лук-часник, не одолен-зілля, То не робила би мамка через нас синові весілля.


Target: Ув один гайтаж перемелювали єзиками бріхні, єк в млині перемелюєт камінь зерно.

Source: Увесь час перемелювали язиками брехні, як у млині перемелює камінь зерно.


Target: Давно — то ни так було, йик тепер, на полонинах, шо то годили сплатити депутатови за худобу на полонині.

Source: Давно не так було, як тепер, що треба сплатити депутатові за худобу на полонині.


Target: Казав, шо єк би си був він учєре нагодив, то ни дав би був йиго мандаторови замкнути, бо ни хотів би був дражнити собі біду на здорову голов, бо він добре знаєт, шо то за зілє, тот Олексій.

Source: Казав, що якби був він учора нагодився, то не дав би був його мандаторові замкнути, бо не хотів би був дражнити собі біду на здорову голову, бо він добре знає, що то за зілля той Олексій.


Target: А витак, легонько вдарєючі кожду корову тов паличков, остро на ню крикав: «Ану у добрий чєс — гий! Чого, пуста, так лежиш? Уставай».

Source: А тоді, легенько вдаривши кожну корову тою паличкою, різко на них крикнув: «Ану в добрий час — гий! Чого, пуста, так лежиш? Уставай».


Target: А я їм си ни гадаю поклонити тай пиддати, шо значіт сине за ніхтем, бо най и вни знают, шо й я чьоловік.

Source: А я їм не гадаю поклонитися та й піддатися, ані сине за нігтем, бо хай вони знають, що і я чоловік.


Target: Казав, шо єго син мусит йиго слухати, тай мусит брати жінку, де він йиму скажет, тай тим си ни журит він, шо йиго син ни мет из жінков добре жити.

Source: Казав, що його син мусить його слухати та й мусить брати жінку там, де він йому скаже, і він тим не журиться, що його син не буде з жінкою добре жити.


Target: Ато говкайтеси тай тпрукайтеси трохє.

Source: А то вгамуйтеся трохи.


Target: Понад ґраждов хєтро пролетів половик.

Source: Понад ґраждою хитро пролетів шуліка.


Target: — «Пішлю зараз до него «свої слуги», тай вни шє до опівночі запечєтают йиму навіки гріб».

Source: — Пошлю зараз до нього “своїх слуг”, та й вони ще до опівночі запечатають йому навіки гріб».


Target: Лиш діда було мині банно лишєти, але почерез бабу я мусів це удієти.

Source: Лиш діда було мені банно залишати, але через бабу я мусив так зробити.


Target: «Ає, тот сам!» «Но-о-о.

Source: «Ой так, то я!» «Но-о-о.


Target: При злогах у неї ціла хата була обкурена зілями, й то головними, тай каганец цілу ніч горів у хаті, аби біда, зчєзла би, ни могла їй пидверечі свою скверну, а людску дитину ухопити собі.

Source: При пологах у неї ціла хата була обкурена зіллям, і то головним, та й каганець цілу ніч горів у хаті, аби біда, щезла би, не могла їй підкинути свою скверну, а людську дитину вхопити собі.


Target: Почєсови, то він так си приєзно дивив тим коровам ув очі, шо аж ни змигав, тай тогди шестерив паличков на земни наокола коров велике колесо.

Source: А тоді так приязно дивився тим коровам в очі, що аж не змигав, та й тоді окреслив паличкою на землі круж корів велике коло.


Target: Котик помали хлептав молоко, прижмурєючі очі.

Source: Котик помалу хлептав молоко, мружачи очі.


Target: Та будьте ласкави у хату.

Source: Та будьте ласкаві в хату.


Target: А ни злічуси, то», — він гірко всміхнувси, — «бідашка її бери.

Source: А якщо ні, то, — він гірко всміхнувся, — біда її бери.


Target: Пишла ціла хата данцувати на колопні, окрим діда.

Source: Пішла ціла хата танцювати на колопні, окрім діда.


Target: Кажут, шо лісна ніколи би си не вселепила тих мушшін, шо вни ни є стєгливі до чєлідини, тих, шо уни зачєп’єт будь-котру чєлідину, тай перемітуют чєлідьов, єк конюхарі кіньми.

Source: Кажуть, що лісна ніколи б не причепилася до тих чоловіків, що вони не є дбайливі до жінок, тих, що зачеплять будь-яку жінку та й перебирають жінками, як конюхи кіньми.


Target: Він отворєв понад Річьки дороги аж у Головиці.

Source: Він прокладав від Річки дороги аж у Головиці.


Target: Старики приказували, шо, бувало, полонинами, в порожних стаях чорт, слухаючі людскої музики, так си розкуражував, шо й сам йшов у данец тай данцував ни будь єк, а дорідно, поциганцки.

Source: Старі люди розказували, що, бувало, полонинами в порожніх стаях чорт, слухаючи людської музики, так роздражнювався, що й сам ішов у танець і танцював не будь-як, а дорідно, по-циганськи.


Target: Тай погрозивси, шо того, шо споганив йиму кріс гійканєм, то навчіт розуму так, шо мет и десєтому заказувати, аби варувавси гійкати на стріл навіть и дурному стрільцеви.

Source: Та й погрозився, що того, хто споганив йому кріс гейканням, навчить розуму так, що він і десятому буде заказувати, аби остерігався гейкати на постріл навіть дурному стрільцеві.


Target: Нараз причюласи йиму дес дуже далеко єкас дивна музика.

Source: Нараз причулася йому десь дуже далеко якась дивна музика.


Target: Установили прєць, по чьому маєтси платити вид одної фальчі трави за кішню, бо в них на деньку ніхто ни робив, лиш на сикман.

Source: Установили, по чому слід платити від одної фальчі трави за кішню, бо в них поденно ніхто не робив, лиш на сикман.


Target: — «Єк си маєш, Дрозде?».

Source: — «Як си маєш, Дрозде?».


Target: Видко було по нім, шо си лагодив икес дуже головне діло чінити.

Source: Видно було, що готувався якесь дуже важливе діло чинити.


Target: По їді ж скрипичьник зайграв до данцу.

Source: По їді скрипаль заграв до танцю.


Target: А косарі за ним ззаду, то вже правили свої коси шош по третому разови, а він за тот чєс ни правив свою косу брусом шє й раз, а однако розсипав усіх косарів назадь себе, шо гналиси ручками за ним далеко ззаду, розсипані в траві, єк восени гуси в мраці, єк розгуб’єтси понад горами, видлітаючі в далекі краї.

Source: Косарі за ним ззаду вже правили свої коси щось по третьому разові, а він за той час не правив свою косу брусом ще ні разу, однак залишив усіх косарів, що гналися ручками за ним, далеко позаду, розсипаних у траві, як восени гуси в тумані, коли розгубляться понад горами, відлітаючи в далекі краї.


Target: Обіручь узєв голубу кварту з видобранов водов з дев’єтьох головиц опередь себе.

Source: Обіруч узяв опередь себе голубу кварту з відібраною водою з дев’ятьох джерел.


Target: А правда, Луцю, шо ни брешу це?».

Source: А правда, Луцю, що не брешу це?».


Target: Ни питав бес кутанєм у хаті, бо то лиш ми дві з нивістков так тєжко проклєті в Бога, шо лиш уводно мусимо тетеріти сами дві вічно коло отсих проклєтих хатєних вуглів нидіючі та чорніючі коло кутаня в хаті тай коло роботи понадвірку.

Source: Не переймався б роботою в хаті, бо то лиш ми дві з невісткою так тяжко прокляті в Бога, що лиш завжди мусимо тетеріти самі вічно коло цих проклятих хатніх кутів, нидіючи та чорніючи коло порання в хаті та й коло роботи надворі.


Target: В него коло хати, на стримкій обочі, люде за панчіну викопали йиму були великий став на рибу тай вирівнали город на обочі, де він витак засадив великий сад.

Source: Коло його хати, на стрімкій обочі, люди за панщину викопали йому були великий став на рибу й вирівняли город, де він відтак засадив великий сад.


Target: Бувало, й по сорок цапів в него вирмени шоосени ріжут на лій та на шкіри, бо мнєсом ніхто й ни питав, так йиго богато було.

Source: Бувало, й по сорок цапів у нього вірмени щоосені ріжуть на лій та на шкіри, бо про м’ясо ніхто й не питав — так його багато було.


Target: Потух, єк ватра в іспаленій перегореній короді дерева.

Source: Згас, як ватра в спаленій перегорілій деревині.


Target: Нираз Проциха й слизьми вмиваласи почерез свого Иванчіка, бо Процьо майже уводно джвиндів їй, та ревнував її, шо Иванчік — то ни йиго дитина, бо уже з малого в него ни вдавси.

Source: Не раз Проциха й слізьми вмивалася через свого Иванчіка, бо Процьо майже завжди докоряв їй та ревнував її, що Иванчік — то не його дитина, бо вже з малого в нього не вдався.


Target: Запитував тай видповідав він сам собі та розгетькував вид того страшного діла сам себе Иванчік: «Ни вірю, аби це був міг зробити Шкиндя або Довгий.

Source: Запитував і відповідав сам собі й розраджував від того страшного діла сам себе Иванчік: — Не вірю, аби це міг зробити Шкиндя або Довгий.


Target: Здавалоси, шо він лишешо в єкійс зимарці з кагли си вихопив тай просто з неї суда набіг.

Source: Здавалося, що він щойно в якійсь зимарці з кагли вихопився й просто з неї сюди прибіг.


Target: — «Чого би я таке погане вигадував тай брехав, єк би так ни було.

Source: — Чого би я таке погане вигадував та й брехав, якби так не було.


Target: Аж захрипла, репаючі: «Зараз ти голов розтешу! На капусту її посічу! Єк пожєристий гадині розтовцу!!! Ой бігме, шо зараз розтовцу тобі оттоту проклєту добню, лиш ни заткайси!» «Єле’! На, товци!» — злісно, єк котюга, гаркнув Джунда, настав’єючі їй під ніс пелехату голов.

Source: Аж захрипла, кричучи: «Зараз тобі голову розтешу! На капусту її посічу! Як гадині, розтовчу!!! Ой, бігме, що зараз розтовчу тобі оту прокляту довбню, лиш не заткайся!» «Єле’! На, товчи!» — злісно, як пес, гаркнув Джюнда, наставляючи їй під ніс пелехату голову.


Target: Заскреготів зубами, затискаючі кулаки так, єк би си був хотів до бійки рвати.

Source: Заскреготів зубами, затискаючи кулаки так, немов хотів до бійки рватися.


Target: Чіста, єк дитинєча слиза.

Source: Чиста, як сльоза дитини.


Target: Тай зострахє аж кріз плач докінчував свою бесіду: «В нас тепер, то так си всі люде молєт: — Господи! Сонечко велике праведне.

Source: Та й крізь плач докінчував свою бесіду: «У нас тепер так усі люди моляться: “Господи! Сонечко велике праведне.


Target: А вна казала, шо в понедівнок дуже добре шити вінки, бо тої днини хоть йику роботу є добре зачінати, лиш казала, шо вінок мусит сшити до полуднє, аби молодий був уводно молодим тай аби йшов у силу й величівси на своїм ґаздівстві так, єк днина до полудня.

Source: А вона казала, що в понеділок дуже добре шити вінки, бо тої днини хоч яку роботу добре починати, лиш казала, що вінок мусить пошити до полудня, аби молодий був завжди молодим та й аби йшов у силу й величався на своїм ґаздівстві так, як днина до полудня.


Target: «Пек! Цур та осина! За морем ти гадка вид мене», — заклинав то все.

Source: «Пек! Цур та осина! За морем ти гадка від мене», — заклинав то все.


Target: «Та йкими би — пишов воду видберати», — уже злісно воркнула.

Source: «Та якими би — пішов воду відбирати», — уже злісно воркнула.


Target: Уводно би показуваласи та пужіла людий.

Source: Завжди показувалася б і лякала людей.


Target: А Иванчіка, то мороз прошиб вид того дивного Дарадудиного сміху, бо він видразу здогадавси, шо він значіт.

Source: А Иванчіка аж морозом пройняло від того дивного Дарадудиного сміху, бо він відразу здогадався, що він означає.


Target: Довгий, розбераючіси в потемку легати спати на задній лавици, фаливси Шкинди: «Дарадуда зробив на Иванчіка таке насланє, єк то ми хотіли: наслав йиму в голов стрілу, тай єк він сегодне на толоці в йикимос питю віп’єт то насланє, то тота стріла будет йиго в голові карнувати ціле житє, бо ледви він потрафит уже вигнати собі її з голови.

Source: Довгий, збираючись у потемку лягати спати на задній лавиці, хвалився Шкинді: «Дарадуда зробив на Иванчіка таке наслання, яке ми хотіли: наслав йому в голову стрілу, і якщо він сьогодні на толоці в якомусь питві вип’є це наслання, то та стріла буде його в голові мордувати ціле життя, бо навряд чи він зуміє вигнати собі її з голови.


Target: А я на це зробивси такий пагубний, шо аж був скрививси плакати, але вуйна пожєлувала мене тай зацитькала.

Source: Мене це так образило, що я аж був скривився плакати, але вуйна пожаліла мене та й зацитькала.


Target: Нираз вид тих пудних оповідань в її жилах кров застивала.

Source: Не раз від тих страшних оповідань у її жилах кров холола.


Target: А єк жєби рушєтси аж вид Теплого Олекса, то тогди будет добра, тепла й рівна весна.

Source: А якщо жаби активні аж після Теплого Олекси, то буде добра, тепла й рівна весна.


Target: Мині ни таке дуже хотілоси їсти.

Source: Мені цього не дуже хотілося їсти.


Target: Ни встав від закону.

Source: Не встав від причастя.


Target: Вибивси на доброго й співака, бо й сам умів складати співанки, й то ни будь-икі! Наколи, бувало, лиш шош си дес важнішшего стало: ци йкес головництво, ци когос медвідь подер, ци когос у любаски в кліти чьоловік захопив тай остриг йиго на побліку вид свої жінки, або ребра йиму поломив, ци то дес йкогос мудрачька йкас сука зчєрувала чєрями, то Джюнда вже видразу на тото співанку складав, тай пускав її вітром мижи люде.

Source: Вибився на доброго співака, бо й сам умів складати співанки, і то не абиякі! Коли, бувало, щось десь важливе станеться — чи якийсь злочин, чи когось ведмідь загриз, чи когось у любаски в кліті чоловік захопив та й остриг його на сором від своєї жінки або ребра йому поломив, чи то десь якогось мудрачка якась сука зачарувала — то Джюнда вже відразу на те співанку складав та й пускав її вітром межи люди.


Target: Вна, ластєчіси коло него, єк котюга коло ніг, облесно всміхаючіси, поделеку сказала: «Та я си хотіла тебе лиш запитати, куда ти си вибрав ити, єк уздріла смих, шо ти пишов з косов кудас вдолини, а ни до Шкинді, бо я там преці кухарю на толоці».

Source: Вона, ластячись коло нього, як собака коло ніг, облесно всміхаючись, почала: «Та я хотіла тебе лиш запитати, куди ти вибрався, й побачила, що ти пішов із косою кудись у долини, а не до Шкинді, адже я там кухарю на толоці».


Target: Тай тимунь де він літував в полонині з вівцями, то там на розлучєню овец ніколи ни було крику тай сіпанини над вівцями, бо на розколі овец він кождому ґазді по йиго знамнєти віддав так кожду вівцю до рук, шо й одно знамнє ни вмилив.

Source: Тому, де він літував у полонині з вівцями, там на розлученню овець ніколи не було крику й сіпанини, бо він кожному ґазді за його знаком віддав так кожну вівцю до рук, що жодного разу не помилився.


Target: А веремінна чєлідь у тот раз, то боєласи дивити на него, аби си ни задивити.

Source: А вагітні жінки боялися дивитись на нього, аби не задивитися.


Target: Й бідничія зазерала на книгиню та на її лице, міркуючі по обличю, ци добра, ци зла будет на бідних.

Source: І бідняки зазирали на княгиню та на її лице, міркуючи з обличчя, чи добра, чи зла буде на бідних.


Target: Аж шкіру на собі з серця пороли рогами, міруючіси свойов силов.

Source: Аж шкіру на собі із серця пороли рогами, міряючись силою.


Target: Иванчік боживси, шо ни знав про це, а Дарадуда, сміючіси, говорив: «Ги, ги, ги-и-и, хло’!.

Source: Иванчік божився, що не знав про це, а Дарадуда, сміючись, говорив: «Ги, ги, ги-и-и, хло’!.


Target: Обзерав тоту дивну шотину.

Source: Обзирав ту дивну щетину.


Target: Аж зажмурєвси він, аби ни видіти на її лици великих, єк горох, а чістих, єк ранішна роса, торонких її сліз.

Source: Аж очі заплющив, аби не бачити на її лиці великих, як горох, і чистих, як вранішня роса, торонких сліз.


Target: Єлочєреву співанку баламутили, впротєж бліючи, Иванчікови єрки: «Ґа-а-а-зда-а де-е-е?».

Source: Ялочареву співанку баламутили, протяжно блеючи, Иванчікові ягнята: «Ґа-а-а-зда-а де-е-е?».


Target: Вуйна докришила на крузі бураки.

Source: Вуйна докришила на крузі буряки.


Target: Зразу, то говорили обода — то про одно, то про друге.

Source: Зразу говорили то про одне, то про інше.


Target: А Иванчік пишов за ним назірці, тай кріз шпару в задних хоромнєних дверях зазерав крадьми, шо він там будет дієти тай єк будет робити обертин.

Source: А Иванчік пішов за ним назирці й крізь шпару в задніх хором’яних дверях заглядав крадьки, що він там буде діяти і як робитиме обертин.


Target: — «Ти гадаєш, шо може він боїтси Иванчіка — ци шо?».

Source: — Ти гадаєш, що, може, він боїться Иванчіка — чи що?».


Target: Прото, то вже був кушманєник, а ни наш чьоловік.

Source: Адже то був лайдак, а не наш чоловік.


Target: Тічіласи вся диханія, бо весна вже маєт таке право життя, шо чудно дивна її сила прет до життя ни лиш всу животину на земни, але навіть наколи лиш зслизаєт зима, то рушєєт и корінь у земни, аби випускав наверх земні гони рослин.

Source: Парувалося все живе, бо весна вже має таке право життя, що дивна її сила пре до життя не лише всю животину на землі, а й навіть, щойно вислизає зима, вона зрушує й коріння в землі, щоб випустити вгору земні перегони рослин.


Target: Хоть єкі то були завжде кимливі пси, то тепер так си шош загутали, шо й ни пошнипили, коли Иванчік зайшов у загорожу.

Source: Хоч які то були завжди кмітливі пси, а тепер так заґавилися, що й не зачули, коли Иванчік зайшов у загорожу.


Target: Обкуривси наокола до трох раз димом живої ватри тай пошепки зговорив до живої ватри — вічного вогню — тайну молитву-примівку.

Source: Обкурився наоколо тричі димом живої ватри та й пошепки виговорив до живої ватри — вічного вогню — таємну молитву-примівку.


Target: Жили нираз сами полонинами из худобов та лісами на стрілецтві, та в бутинах.

Source: Жили не раз самі на полонинах із худобою та в лісах на полюванні й рубанні лісу.


Target: А я з лисом на плечьох посовпав зимами д’хаті».

Source: А я з лисом на плечах посунув додому».


Target: А такий був роздутий, єк кичєра, здавалоси, шо таки си зараз розсєдет.

Source: А такий був роздутий, як кичера, здавалося, що зараз-таки розсядеться.


Target: По кутаню надворі Лесьо увійшов у хату, сів на припічку, в куті коло печі, закурив люльку тай грів босі ноги в печі оперед ватри.

Source: Попоравши все надворі, Лесьо увійшов у хату, сів на припічку, в куті коло печі, закурив люльку та й грів босі ноги перед ватрою.


Target: Низадовго ми знов си зійдемо разом тай побудемо довше вкупі.

Source: Скоро ми знову зійдемося разом та й побудемо довше.


Target: «Добрий вечер», — привитав їх Иванчік.

Source: «Добрий вечір», — привітав їх Иванчік.


Target: Тай витєг з бисаг ошкальків з смереки-громовиці, битої громом на саме Благовішєнє, розпалив на своїй полонині живу ватру — божий вогонь.

Source: Та й витяг ошкальків зі смереки-громовиці, битої громом на саме Благовіщення, розпалив на своїй полонині живу ватру — божий вогонь.


Target: А єк бес си схоп’єв уночі, то видгашу тобі ватри.

Source: А якби скидався вночі, то відгашу тобі ватри.


Target: Це був царь вид манни й чєредінників.

Source: Це був цар від мани й ворожбитів.


Target: Але погадав смих: йду до Проця, може, схочєт помочі, бо то він наслав мині в голов стрілу ни з свої охоти, а з Шкиндиної та Довгого намови тай пришні».

Source: Але погадав: піду до Проця, може, захоче допомогти, бо він наслав мені в голову стрілу не зі своєї охоти, а зі Шкиндиної й Довгого намови та й на їхнє прохання».


Target: Кождого кортіло повидіти, єк у старшего вівчєра підут вівці перший раз у пашу, бо по тім пизнавали, ци то добрий, ци злий вівчєр.

Source: Кожному кортіло бачити, як у старшого вівчаря підуть вівці уперше на пашу, бо з того пізнавали, чи то добрий, чи злий вівчар.


Target: Й Шкиндя був сухорлєвий чоловічок, але був нивисокого зросту.

Source: І Шкиндя був сухорлявий чоловічок, але невисокий.


Target: Цілий бутин у лісах зробило, й то такий, шо нирозумно йиму було ні почєтку, ні кінця.

Source: Цілий бутин у лісах зробило, і то такий, що не видно йому було ні початку, ні кінця.


Target: Але Шкинди тай Довгому це робити ни єлилоси, бо уни оба своїх пізмаків тай противників завжде звертали з ніг лиш мальфами.

Source: Але Шкинді й Довгому це робити не личило, бо вони обидва своїх кривдників і супротивників завжди валили з ніг лиш мальфами.


Target: На видході, стоїчі наокола стола, замість очєнашу за їду — застівну колєду: «Дєкуємо Господу Богу (Дай Боже) Господу Богу господареви», й тд.

Source: На відході, стоячи круж стола, замість отченашу за їду завели застільну коляду: Дякуємо Господу Богу, Дай Боже, Господу Богу, господареві, і тд.


Target: А з Иванчіком, то таки сокотив кожде слово, бо уважєв йиго своїм ворогом, и то великим, а чємно з ним говорив лиш про людске око.

Source: А з Иванчіком пантрував кожне слово, бо вважав його своїм ворогом, і то великим, а чемно з ним говорив лиш про людське око.


Target: Сорочка нова, з вишитов прошивков та пазухов, полами циркована білими нитками.

Source: Сорочка нова, з вишитою прошивкою й пазухою, полами циркована білими нитками.


Target: Ледви си на ногах держєв, бо він цілий день на Лубовій зуби полокав від скоромної вечері.

Source: Ледве на ногах тримався, бо він цілий день на Лубовій зуби полоскав від скоромної вечері.


Target: Світ гиб.

Source: Світ гинув.


Target: Цілу днину, ни змигаючі очіма, уважєв дідо, єк си бороло літо из зимов.

Source: Цілу днину пильно спостерігав дідо за тим, як боролося літо із зимою.


Target: В Єблоници коло Микуличіна у Ферлея.

Source: У Яблуниці коло Микуличина у Ферлея.


Target: Тай Иванчік видразу здогадавси, шо то за ситу дав йиму випити Шкиндя, але пропало, бо погостив так, єк тот медвідь, шо нинадійно впадет у пидлагожену на него сітку.

Source: Та й Иванчік відразу здогадався, що то за ситу дав йому випити Шкиндя, але пропало, бо погостив так, як той ведмідь, що несподівано впаде в приготовлену на нього сітку.


Target: Книзь корбачєм бив пид книгинев коня, женучі її гордо наоперед себе, показуючі здуфално всім тим, шо хотіли були взєти її собі за жінку, шо відтепер він вже лиш до неї пан, а бірше ніхто.

Source: Князь корбачем бив під княгинею коня, женучи її гордо наперед себе, показуючи гонорово всім тим, що хотіли були взяти її собі за жінку, що відтепер він уже лиш до неї пан, а більше ніхто.


Target: А суда, волошшінами, то усіх примівників покотом обмив, бо мальфарі, то нарід вукий, нипростий.

Source: А тут, у волоських селах, усіх примівників покотом обмив, бо мольфари — то нарід вукий, непростий.


Target: Але уна єк зачєла в лісах нами крутити слідом, то ми блудькаючі за її слідами, заблудили аж у ваші сторони тай пригнали смих її слідом аж до твого осідка, Ботику.

Source: Але вона як почала в лісах нам крутити слідом, то ми, блукаючи за її слідами, заблудили аж у ваші сторони та й пригнали за її слідом аж до твого осідка, Ботику.


Target: То залежно вид того, в єкого професора котрий си з них вчів.

Source: То залежно від того, у якого професора котрий з них учився.


Target: Тото відане від Дарадуди, то аж йиго зносило, такий був рад, шо Процьо — діждав би — ни забув про него.

Source: Та звістка від Дарадуди його аж підносила, такий був радий, що Процьо — діждав би — не забув про нього.


Target: Нираз помогали ми собі в роботі навзаєм.

Source: Не раз помагали в роботі один одному.


Target: А єк виходив попри ню з цвинтара на вулицу, то удав, шо її ни видит.

Source: А коли виходив попри неї з цвинтаря на вулицю, то вдав, ніби її не бачить.


Target: «Шо син та нивістка діют?».

Source: «Що син та невістка діють?».


Target: Тай то єк ніч так день тут оттакий то нарід третси, єк риба у воді.

Source: Та й то як ніч так день тут отакий-то нарід треться, як риба у воді.


Target: Уна йиму гріб запечєтаєт.

Source: Вона йому гріб запечатає.


Target: Добре є робити обертин протів стріли ци инчего насланя.

Source: Добре робити обертин проти стріли чи іншого наслання.


Target: Кажут, шо то Дарадуда Процьо згонит йиго з світа.

Source: Кажуть, що то Дарадуда Процьо згонить його зі світу.


Target: Ставали дуба, билиси мижи собов ритьов, ирзали та рвалиси з присилу.

Source: Ставали дуба, били копитами, непокоїлися і рвалися з поводів.


Target: Усе це однаке чєдо, слих би їм пропав, окрім діда, погадав я собі.

Source: Усі вони однакі, бодай їм грець, окрім діда, погадав я собі.


Target: Тай у тот раз стрілив из своїх пістолєт-подвійок у волохів.

Source: І вистрелив зі свого пістоля-подвійки у волохів.


Target: Брови зморшілиси в ґудз, а лице сійнуло видвагов, він безпечівси: «Нима мині страху вид Шкинді з Довгим, шо вни би в таких зимах присовпали суда поміруватиси тут зо мнов у силу.

Source: Брови зморщилися в ґудз, а лице сяйнуло відвагою, він безпечився: «Немає мені страху від Шкинді з Довгим, що вони в таких снігах присовпають сюди, щоб помірятися тут зо мною силою.


Target: Иванчік на Скуповий довго играв у тримбіту, а з сіл на него покліпували тихі гуцулскі хати, дрибонькіми карабушечьками поукладувані горами.

Source: Иванчік на Скуповій довго грав на трембіті, а із сіл на нього позирали тихі гуцульські хати, дрібонькими коробочками укладені по горах.


Target: Але він їй ни сказав.

Source: Але він їй не сказав.


Target: А він, бідник, в усім нам допоможет тай даст раду.

Source: А він, бідака, у всьому нам допоможе та й дасть раду.


Target: Зібраний був лиш у драночци та портєничках.

Source: На собі мав лише сороччину й штани.


Target: За маржинов, куда йшла зимами, то лиш корита було видко.

Source: За маржиною, куди йшла снігами, то лиш сліди було видко.


Target: Бо хоть ґрунта, то шо з того?.

Source: Бо хоч і ґрунти — та що з того?.


Target: — «Тай нашо ми годованці так борзо брати?.

Source: — Та й нащо мені годованця так швидко брати?.


Target: Таїв, бо боєвси, шо єк комус їх спричєт, то вни вже ни мут си йиму більше снити.

Source: Таїв, бо боявся, що хтось їх зурочить, і вони вже йому більше не снитимуться.


Target: Видко було по нім, шо пунтував знов у своїй голові йкус нову придобашку, аби си було з чього засмієти, бо він це любив робити.

Source: Видно було, що задумував якусь нову придабашку, аби було з чого засміятися, бо він це любив.


Target: Аж дес поопівночі порозходилиси спати, де би си хто був міг примістити, аби хоть трошки до зір кленути оком.

Source: Аж десь по опівночі порозходилися спати, де хто зміг примоститися, аби хоч трошки до зір відпочити.


Target: Фудулилиси своїми худобами, бо мали її без міри, та лоточіли одни одних про любасок та любасів.

Source: Фудулилися своєю худобою, бо мали її без міри, та лоточили одні одним про любасок і любасів.


Target: Але Марічка то ни завважила.

Source: Але Марічка того не завважила.


Target: «Та я чув, шо ти ді був слабий?» — прижмурєючі лукаво чорними очіма, обода зачепив Иванчіка на бесіду.

Source: «Та я чув, що ти хворів?» — примружуючи лукаво чорні очі, напряму зачепив Иванчіка на бесіду.


Target: Нидурно то старовіцкі люде дуфали бірше в курнєнки на зиму, єк у світлиці.

Source: Недарма старовіцькі люди дбали радше про курні хатки на зиму, аніж про світлиці.


Target: У тот раз из рога фужнув порох половіньов так, шо мало їм усім очі ни повипарєв, тай лиш изфушкотів кутами.

Source: Із рога фугонув порох половінню так, що мало їм усім очі не повипарював, та й лиш ізфушкотів кутами.


Target: Стали стінов над Хороцевов.

Source: Стали стіною над Хороцевою.


Target: А хто маєт в своїм тілі болічки, то вни лакоми зновєтиси нового місіця.

Source: А хто має у своїм тілі болячки, то вони лакомі зновлятися нового місяця.


Target: Або хоть випрошшєтиси з ним навіки… Йду!» Тай викрутивси вид хлопця в тот бік, єк си йшло до Олексія, але через ніч, то вже ни видко було Олексіїв осидок.

Source: Або хоч попрощатися з ним навіки… Йду!» Та й викрутився від хлопця в той бік, де був Олексіїв осідок, але в темряві його вже не видко було.


Target: А то ти помиливси, сараку».

Source: А то ти помилився, сараку».


Target: Йиго вже болів и бурлак вид того бегеканя, шо вигледало скорше на козєче верешшінє медведеви в лабах, єк на людский спів.

Source: Його вже болів і борлак від того бегекання, що скидалося радше на козяче верещання у ведмежих лапах, аніж на людський спів.


Target: Тай дідови Иванчікови ни було гани за флоєру.

Source: Та й дідові Иванчікові не було гани за флояру.


Target: А за це вуйна йиго витак, єк приспавси, добре висповідала.

Source: А за це вуйна його відтак, коли проспався, добре висповідала.


Target: Став бес тогди нишєсливим чоловіком, бо так би тє гризло твоє сумлінє, шо шє бес хотів відтак тото своє головне стрілецтво й на плоти метати, але вно тогди вже би си й плотів ни ловило.

Source: Став би тоді нещасливим чоловіком, бо так би тебе гризло сумління, що ще хотітимеш відтак оте своє головне стрілецтво й на плоти жбурляти, але воно тоді вже й плотів не ловитиметься.


Target: Ни треба було Иванчіка два рази просити, бо він тій пришни був такий рад, єк сліпий світу, бо видразу погадав, шо тогди знов си будет видіти з любов Марічков.

Source: Не треба було Иванчіка двічі просити, бо він тому запрошенню був такий радий, як сліпий світлу, бо відразу погадав, що тоді знов побачиться з любою Марічкою.


Target: Перемучіний, аж отєк слабий на тілі.

Source: Перемучений геть.


Target: Тай на царинці за ґраждов, то цілу ніч за Олексієм плакалиси разом з Иванчіковов флоєров березовов коров увиті дві довгі тримбіти, — в оден тєг: ту-у-у-гу-у-у, у-гу-у-у-гу-у-у… ту-у-у гу-у-у… у-у-у-у-у… Тай запрошували людий зувезде Олексієви на посіжіннє, тай на вічну йиго вирєду, на йиго комашню.

Source: Та й на царинці за ґраждою цілу ніч за Олексієм плакали разом з Иванчіковою флоярою березовою корою увиті дві довгі трембіти — в один тяг: ту-у-угу-у-у, угу-у-угу-у-у… ту-у-у-гу-у-у… у-у-у-у-у… Та й запрошували людей звідусіль Олексієві на посіжіння та й на вічну його виряду, на його поминки.


Target: А зимними ключями замикав сам у своїй загорожі зиму, аби вже ни пужєла людий фляцкавками у веснованю.

Source: А зимовими ключами замикав сам у своїй загорожі зиму, аби вже не лякала людей поганою погодою під час веснування.


Target: А Иванчікови, то аж слина в роті з дива стила, єк то докладно про ціле йиго житє Лелітка вгадав.

Source: А Иванчікові аж слина в роті з дива стигла, як то докладно про ціле його життя Лелітка вгадав.


Target: Церкву в Дідушковій Річці, то побудував Шкиндин дєдя Штефан разом из ним.

Source: Церкву в Дідушковій Річці побудував Шкиндин дєдя Штефан разом із ним.


Target: Ціла днина проходила лиш на кутаню маржини.

Source: Ціла днина проходила лиш у догляді за маржиною.


Target: В тот раз уздрів Шкиндівску нивістку, шо заходила криз задні двері до него в хату.

Source: І тут він побачив Шкиндівську невістку, що заходила крізь задні двері до нього в хату.


Target: Спробую, тай банувати ни буду, шо він міг помочі, а я в него ни був.

Source: Спробую та й банувати не буду, що він міг допомогти, а я в нього не був.


Target: Саме у тот раз, шо ймив Юріштан Штолу, то Гирдлічка докінчєв єкраз будову катушів в Устєріках.

Source: Саме в той час, коли Юриштан піймав Штолу, Гердлічка закінчував спорудження тюрми в Устеріках.


Target: Єлена з нивістков пекла в хаті паски, а єк вже мала класти їх у піч, то закликала в хату Иванчіка, аби разом з ним покласти в піч паски.

Source: Єлена з невісткою пекла в хаті паски, а коли вже мала класти їх у піч, то закликала в хату Иванчіка, аби разом із ним покласти в піч паски.


Target: Старий уніс у хату знадвіря утроє сплетені ліскові ризки.

Source: Старий уніс у хату знадвору утроє сплетені ліскові різки.


Target: Ади тут ніхто ни знав, ні шо я головний мальфар з Плоскої — Олексій, ні шо ти тот градовий цар, шо в чорногірских одзерах вічно куєш град грішними душями тай траптуєш ним людскі ґрунта, наш тєжкий доробок.

Source: Ади, тут ніхто не знав, ні що я головний мольфар із Плоскої — Олексій, ні що ти той градовий цар, що в чорногірських озерах вічно куєш град грішними душами та й б’єш ним людські ґрунти, наш тяжкий доробок.


Target: Переміг Бог днини — Сонце, над богом ночі — темнотов.

Source: Переміг Бог днини — Сонце — над богом ночі — темрявою.


Target: Джюнда, найстарійший мижи березами, перебрав березованє над усіма березами й колєдниками, шо йшли колєдувати до попа.

Source: Джюнда, найстарший між березами, перебрав березування над усіма березами й колядниками, що йшли колядувати до попа.


Target: Уни оба сіли в коршмі за стів, а жид сам вид себе поклав борше перед них почесне — кварту горівки.

Source: Вони обидва сіли в корчмі за стіл, а єврей сам від себе поклав швиденько перед ними почесне — кварту горілки.


Target: Кортит мене ночювати одну нічку в неї».

Source: Кортить мене ночувати одну нічку в неї.


Target: Ци носєт гуцули свою убирю?.

Source: Чи носять гуцули свій одяг?.


Target: Наносив на тоту короду з лісів сухого форосту та лому.

Source: Наносив на ту купу з лісу сухого хворосту й лому.


Target: «Ласа, мо-о-о! — по-ромунски, назбитки, джеремуґав Ґаджума на псів.

Source: «Ласа, мо-о-о! — румунською жартома говорив Ґаджума до псів.


Target: Усе старе нимидієт ми з-перед ич, тай старий світ перевертаєтси на моїх очєх, єк горшьок д’горі дном».

Source: Усе старе зникає мені з-перед очей, і старий світ перевертається на моїх очах, як горщик догори дном».


Target: Тай вп’єлюючі свої чорні очі в голов слабого, з напруженим виразом лиця побожно примов’єв: «Серед світа, Серед Чорногори Є змиєнова Керниця!.

Source: Та й, впившись своїми чорними очима в голову хворого, з напруженим виразом обличчя побожно примовляв: Серед світа, Серед Чорногори Є змієнова криниця!.


Target: Розсіваючі зором на всі боки, єк злодій, ци хто за ним ни нишькуєт, то потихо, то голосно промов’єв: «…Стійте ви, коровки, ни робіт тото! Буду вам привертати ваше молоко: Буду золотого хлопця муравля посилати Манну збирати, Путини розбивати, Ґелетчіни розтикати.

Source: Роззираючись на всі боки, як злодій, чи хто за ним не спостерігає, то тихо, то голосно промовляв: «…Стійте ви, коровки, не робіть тото! Буду вам привертати ваше молоко: Буду золотого хлопця муравля посилати Манну збирати, Путини розбивати, Ґелетчини розтикати.


Target: А єк зачєв Довгий май тихше говорити, то Иванчік, ни дочуваючі, приклав до вуха руку тай, надслухаючі, запитавси: «Ге? Шо кажеш?!» «А ти, хло’, видколи так приглух?» — ніби здивувавси.

Source: А коли почав Довгий тихіше говорити, то Иванчік, недочуваючи, приклав до вуха руку та й, наслухаючи, запитав: — Ге? Що кажеш?!» «А ти, хло’, відколи так приглух?» — ніби здивувався Довгий.


Target: Казав, шо тим зілєм й тими свічьками добре навіть и маржинку пидкурювати, єк їй шош побрекуєт.

Source: Казав, що тим зіллям і тими свічками добре навіть і маржинку підкурювати, як із нею щось негаразд.


Target: А Семенко Гитруків, шо зроду ни пив горівку, лиш ситу, співав отсеї: «Ой казала пані матка, казав и пан отец, Ни пий, синку, горівочку, будеш годен хлопец».

Source: А Семенко Гитруків, що зроду не пив горілку, лиш ситу, співав оцеї: Ой казала пані матка, казав і пан отець, Не пий, синку, горілочку, будеш годен хлопець.


Target: Иванчік похмуривси на попика, тай завзєтком говорив далі: «Любий духовнику! Доків люде вірили лиш у ці молитви тай лиш ними си молили, то дотів було добре жити на світі людем тай їх худібці.

Source: Иванчік похмуро дивився на попика й завзято говорив далі: «Любий духовнику! Доки люди вірили лиш у ці молитви та й лиш ними молилися, доти було добре жити на світі людям та й їхній худібці.


Target: Та тогди, коли вна ни торкотіла одно й то само, шо завжде.

Source: Та тоді, коли вона не торкотіла одне й те саме, що завше.


Target: Але він так сповідавси, шо шоинче гнув у своїй души а шоинче плів єзиком попикови.

Source: Але так сповідався, що одне гнув у своїй душі, а інше плів язиком попикові.


Target: Він ніколи ни любив крутитиси в хаті коло чєліди, так єк то инчі мушшіне крутєтси, шо й води унесут у хату за жінку.

Source: Він ніколи не любив крутитися в хаті коло жінок, так, як то інші чоловіки крутяться, що й води унесуть у хату за жінку.


Target: Устєріцка мандатарія стала самостійнов.

Source: Устеріцька мандаторія стала самостійною.


Target: «Добре здоров’є!» — дзвінко видвитавси дідо, тай видразу запитавси: — «А ти, мо, з котрої полонини прийшов?».

Source: «Добре здоров’я! — дзвінко відповів дідо й відразу запитав: — А ти, мо, з котрої полонини прийшов?».


Target: А перепужений мандатор лиш вивалив очі, єк баран, тай ни знав, шо дієти, бо такого чюда він ніколи ни видів.

Source: Переляканий мандатор лиш вивалив очі, як баран, та й не знав, що діяти, бо такого чуда він ніколи не видів.


Target: Навіть чув, коли вна втєла три рази потрошки волося йиму з голови на свої чінки.

Source: Навіть чув, коли вона втяла три жмутки волосся йому з голови на свої чінки.


Target: Лиш Обарінчук, ни уважєючі на Иванчіка тай нікому нічо ни кажучі, тєв борше наоперед косарів, бо доконче хотів бути за передовожу мижи косарями на тій толоці.

Source: Лиш Обарінчук, не зважаючи на Иванчіка та й нікому нічого не кажучи, тяв швидше наперед косарів, бо конче хотів бути провідним косарем на тій толоці.


Target: Тимунь тоти жінки, шо мают збігленєта, то єк шош роб’єт тої днини надворі, то на самі полуднє присідают ту роботу сідаючі мовчки на голу земню, аби присісти в ній навіки свої збігленєта перед злим духом.

Source: Тому ті жінки, які мають збігленят, коли щось роблять тої днини надворі, то ополудні переривають ту роботу, сідаючи мовчки на голу землю, аби присісти в ній навіки своїх збігленят перед злим духом.


Target: Він волів си дивити по людех у церкві тай по свому молитиси до праведного Сонечка, шо вкрадалоси кріз маленькі церковні віконця своєм єсним промінєм, освічуючі в церкві престоли, людий, тай йиго.

Source: Він волів дивитися на людей у церкві та й по-своєму молитися до праведного Сонечка, що вкрадалося крізь маленькі церковні віконця своїм ясним промінням, освітлюючи престоли, людей та й його.


Target: Дала Устєріцкому мандаторови корову з телєм, бербеницу бриндзи й сорок банок гроший, тай за тото вихопив він Иванчіка панам вже из рук.

Source: Дала устеріцькому мандаторові корову з телям, бербеницю бринзи й сорок банок грошей, та й за те вихопив він Иванчіка в панів уже з рук.


Target: Пропадет вид тебе переполох у плитє, каміне та у скали дираві, там, де люде ни доходє.

Source: Пропаде від тебе переполох у плити, у каміння та в скелі діряві, туди, куди люди не доходять.


Target: Бувало, скоро лиш шош трошки ни по йиго, то викручював из люльки чьобук тай бив ним людий, єк коний батогом.

Source: Бувало, скоро лиш щось трошки не по-його, то викручував із люльки чубук та й бив ним людей, як коней батогом.


Target: Уни йиго пидмаґулили з собов у товариство.

Source: Вони його підговорили із собою в товариство.


Target: Він зачєв розказувати, шо пацив з медведем, а то ніхто ни хотів вірити.

Source: Він почав розказувати, яку пригоду мав із ведмедем, а ніхто не хотів вірити.


Target: А тепер и сами ни знаємо, де її діти?».

Source: А тепер і самі не знаємо, де її діти?».


Target: Головництво нираз мижи родіюв над поділом ґрунту буває.

Source: Убивство не раз межи родиною над поділом ґрунту буває.


Target: Узимі, єк западут великі зими, то утікаю тогди в колешню д’худібці тай лиш з нев говорю, бо на стрілецтво ни гарен смих через зими ходити, аби там, в лісах, поговорити з звірков.

Source: Узимку, коли западуть великі сніги, утікаю тоді в колешню до худоби й лиш із нею говорю, бо на стрілецтво не годен снігами ходити, аби там, у лісах, поговорити зі звіриною.


Target: При цих словах зареготавси на всий рот, фудулно тай згорда говорив: «Ви гадали, шо то лиш ви є два люде на світі, а другий, то ніхто?.

Source: При цих словах зареготав на весь рот і згорда говорив: «Ви гадали, що то лиш ви є два люди на світі, а інший — то ніхто?.


Target: Відев тимунь, шо мене нараз так зачєли величєти И пидносити.

Source: Певно, тому, що мене нараз так почали величати й підносити.


Target: «Збавлені, дідочку, лиш ни знати, хто їх збавив» — з страхом позераючі пид каглу на чорного котика, сказав Иванчік, просічі Малишя: «Тимунь я й прийшов до тебе, дідочку, з поклоном вид Фоки тай вид ватага Карпи, а вид себе з просьбов, ци ни зробив би ти обертин вівцям?».

Source: «Збавлені, дідочку, лиш не знати, хто їх збавив, — зі страхом позираючи під каглу на чорного котика, сказав Иванчік, просячи Малишя: — Тому я й прийшов до тебе, дідочку, з поклоном від Фоки й від ватага Карпи, а від себе з просьбою, чи не зробив би ти обертин вівцям?».


Target: Пахнув веснов.

Source: Пахнув весною.


Target: Тай вся худібка зийдет восени файна з полонини.

Source: Та й уся худібка зійде восени файна з полонини.


Target: Шєсливі, шо їм си ни бажіло, так єк йиму, шукати гонору, тай ни билиси над славов, та ни хотіли надлюдских діл так, єк він.

Source: Щасливі, що їм не бажалося так, як йому, шукати гонору, не переймалися славою, не хотіли надлюдських діл так, як він.


Target: Нираз богато стариків мижи собов говорило про йиго лісну.

Source: Старші люди не раз про неї говорили між собою.


Target: Була надута, єк свинєче димало на таршук, дуласи, єк білий потрух у горшьку, из серця на діда, шо через него їй ни йшло зарєдом кутане коло печі.

Source: Була надута, як свиняче димало на таршук, дулась, як білий потрух у горщику, спересердя на діда, що через нього не мала змоги до ладу поратися коло печі.


Target: Поклав на стів молодого деревце, затикаючі йиго криз колач в оден хліб из деревцем молодої, зв’єзуючі їх докупи, в’єзав він тай лучів навіки в спільне житє молодєт.

Source: Поклав на стіл молодого деревце, протикаючи його крізь калач в один хліб із деревцем молодої, зв’язуючи їх докупи, в’язав він навіки в спільне життя молодят.


Target: Про страсти в церкві зачєв розказувати, бо знав, шо вна то любит.

Source: Про страсті в церкві почав розказувати, бо знав, що вона то любить.


Target: Виносив її из глибини моря за ніхтями.

Source: Виносив її з глибини моря за нігтями.


Target: Одної днини, перед заходом сонця, лежєв я долівлиц на голим припічьку.

Source: Одної днини, перед заходом сонця, лежав я долілиць на голім припічку.


Target: Тай чого би він, ніби, мав йиму вірити?.

Source: Та й чого б він мав йому вірити?.


Target: «Но-но, также дівки так ростут борзо, Иванку, єк жидівська лифа», — засмієвси Ботик тай хотів шош сказати Иванчікови, але у тот раз закликала на него Ботичка: «Ану иди суда».

Source: «Но-но, та ж дівки так ростуть швидко, Иванку, як єврейські проценти», — засміявся Ботик та й хотів щось сказати Иванчікові, але покликала його Ботичка: «А йди-но сюди».


Target: Але з ліснов гляба було то вдієти, бо то прото була лісна, а ни проста чєлідина, шо то роби з нев, шо хоч.

Source: Але з лісною годі було те вдіяти, адже то була лісна, а не проста жінка, що то роби з нею, що хочеш.


Target: «Добре здоров’єчко», — ґречно видповів Иванчік, бо знав, шо з Юріштаном жерту нима, то прото поганин.

Source: «Добре здоров’ячко», — ґречно відповів Иванчік, бо знав, що з Юриштаном жарту немає, адже то поганин.


Target: Але мижи людьми вже ни хотів си з нев поблічіти.

Source: Але межи людьми не хотів ганьбитися.


Target: Пид кождов хатов ставали гуртом пид вікна, тай ни питаючі, ци в хаті сп’ют, ци ні, голосно на них кликали: «грійте діда, грійте діда, грійте діда».

Source: Під кожною хатою ставали гуртом під вікна й, не питаючи, чи в хаті сплять, чи ні, голосно кликали: «Грійте діда, грійте діда, грійте діда».


Target: А на будь-єке лапатачє, то вна си й ни дівила, а ни то аби си була з ним любила.

Source: А на будь-яке лапатаччя й не дивилася, не те щоб любитися.


Target: Але Иванчік того ні чув, ні видів, єк си гризла ним йиго жінка, бо йиму ни та играла в голові.

Source: Але Иванчік того не чув, не бачив, як гризлася ним жінка, бо йому не це грало в голові.


Target: А видтак кочєли єйцями по земни тай били єйцем до єйця, в кого періш пукнет в руках єйце, пробували, в кого сильніше єйце.

Source: А відтак качали яйцями по землі й били яйцем до яйця, у кого першого трісне в руках яйце; пробували, у кого сильніше яйце.


Target: А єк вже мали си розходити під Середним на потоці, то оба аж стали та докінчували про Иванчіка свою бесіду.

Source: А коли вже мали розходитися під Середнім на потоці, то обидва спинилися й докінчували про Иванчіка свою бесіду.


Target: А єк си зверну, по боку верну».

Source: А як ся зверну, по боку верну.


Target: Шо міг, то заривавси вуйні пид бік.

Source: Як міг, заривався вуйні під бік.


Target: Доснагу такі, єк тоти, шо ними мальфарі си послуговуют у своїх чєрях: уроваті, вурковаті, страшно пудні.

Source: Достоту такі, як ті, що ними мольфари послуговуються у своїх чарах: уроваті, вурковаті, дуже страшні.


Target: Тай з молодими старому й тєжко жити, бо молодшя верства ни розумієт стару, а стара молоду верству.

Source: Та й із молодими старому тяжко жити, бо молодша верства не розуміє стару, а стара — молоду.


Target: Хукав, спльовував и знов рахував: «Ни дев’еть, ни вісім, ни сім…».

Source: Хукав, спльовував і знов рахував: «Не дев’ять, не вісім, не сім…».


Target: Тай побіг бігом д’хаті, перескакуючі так легонько почерез плоти, єк то молодєчком він почерез ні скакував.

Source: Та й побіг додому, перескакуючи так легенько почерез плоти, як замолоду він їх перестрибував.


Target: — Або шо, може, ни можна мині було то зробити, єк я умію, ци шо?».

Source: — Або що, може, не можна мені було того робити, як умію?».


Target: Мовчки обернувси від Иванчіка в другий бік тай зачєв ніби шош говорити з патинтарем про кішню та про погоду.

Source: Мовчки обернувся від Иванчіка та й почав ніби щось говорити з патентарем про кішню й про погоду.


Target: Випитувалиси, єк гей за файно визимуваласи маржинка.

Source: Випитували, як добре визимувала маржинка.


Target: Охочєй.

Source: Охочий.


Target: А однако жиди, пусті паламантирі, хотіли вигулити тоти воли у діда нізащо.

Source: Та однак євреї, отакі балакуни, хотіли видурити ті воли в діда ніза́що.


Target: А єк йиго изтратили вороги, то ни стало й правди на світі.

Source: А коли його стратили вороги, то не стало й правди на світі.


Target: Нидалекий сусід Олексіїв.

Source: Недалекий сусід Олексіїв.


Target: А з цев, то пропадаєт все, єк би каменем верг у воду».

Source: А з цією то все пропадає, немов камінь кинув у воду».


Target: Жили мижи собов, єк кіт з котюгов, вічно гаркаючіси.

Source: Жили, як кіт із собакою, вічно гаркаючись.


Target: Бувало, кіньми зношував з полонини то все, шо собі туда за зиму настарував.

Source: Бувало, кіньми звозив із полонини то все, що собі за зиму настарував.


Target: А єк переступав церковний поріг, то шош йиго так жєсно бодьнуло у серце, єк би в него був хтос нинадійно сугаком сунув.

Source: А коли переступав церковний поріг, то щось його так страшно тенькнуло в серце, немов його хтось раптом сугаком сунув.


Target: Вни пужіли бездітників, шо єк ни передадут з-за житя на когос свої маєтки, то по смерти їх родія будет си ділити їх вуглами, проклинаючі при ділевшіні и їх кости в гробі, шо ни розпорєдили по-людски своїми маєтками з-за житя.

Source: Вони лякали бездітних, що як не передадуть за життя комусь свої маєтки, то по смерті їхня рідня буде ділитися їхнім добром, проклинаючи при ділінню і їхні кості в гробі, що не розпорядилися по-людськи своїми маєтками за життя.


Target: Джюнда й на крок ни відчєкав вид него, й по два рази денно видберав з головиц воду, видгашував ватри, тай цілими годинами над нев примов’єв то в хаті в куті коло печі, то пид каглов у хоромах, то надворі, мижи вікни пид середним сволоком на приспі.

Source: Джюнда й на крок не відходив від нього й по два рази денно відбирав із джерел воду, відгашував ватри та й цілими годинами над нею примовляв то в хаті в кутку коло печі, то під каглою в хоромах, то надворі межи вікнами під середнім сволоком на призьбі.


Target: Иди ми гет з-перед ичь, най на тє си й ни див’ю, такий єс ми став студений у серця, та мерзкий у душі.

Source: Іди мені геть з-перед очей, най на тебе й не дивлюся, такий мені став студений у серці та мерзотний у душі.


Target: Він був дуже утомлений.

Source: Він був дуже втомлений.


Target: ци «Єк дужя?.

Source: чи «Як дужа?.


Target: Тай перестала голов боліти.

Source: Та й перестала голова боліти.


Target: Хоть єк він уже вірно служив мандаторови, то однако про це й слівцем йиму ни писнув, тай нікому си ни пофалив.

Source: Хоч як він уже вірно служив мандаторові, однак про це й слівцем йому не писнув, та й нікому.


Target: У хаті світла ни було, лиш палахкотіла кучєрєва ватра у печі.

Source: У хаті світла не було, лиш палахкотіла кучерява ватра в печі.


Target: У стріліню він ніколи ни хєбив.

Source: У стрільбі він ніколи не хибив.


Target: Помав гадку й у хаті, аби чєлідь доста напекла кукуців та наробила сирені колачики й налагодила писанок дітві, єк мут в живні дні приходити до них гріти діда.

Source: Нагадав у хаті, аби жінки вдосталь напекли кукуців, наробили сирних калачиків і налагодили писанок дітям, які в живні дні приходитимуть до них гріти «діда».


Target: Нима віри нікому, навіть ни можна вірити й рідній дитині, а ни токма вір чюжій.

Source: Нема віри нікому, навіть не можна вірити й рідній дитині, не те що чужій.


Target: Але Иванчік ни требував йиго фальбов, пишов чістити йиму кріс.

Source: Але Иванчік не потребував його хвальби, пішов чистити йому кріс.


Target: А Иванчікови аж си нидобре зробило вид того пугукання.

Source: А Иванчікові аж недобре зробилося від того пугукання.


Target: Хоть видів Иванчік, шо йиго Єлена вироб’єла на него, тай чув, єк викрикувала, то тим він ни требував тай ни забувавси на то, бо аж упрівав, так говкав та прррукав на ничісту силу, спераючі її та роб’єчі протів неї обертин.

Source: Хоч видів Иванчік, що його Єлена виробляла на нього, та й чув, як викрикувала, проте не переймався цим і не зважав на це, бо аж упрівав — так говкав та тпр-р-рукав на нечисту силу, зупиняючи її й роблячи проти неї обертин.


Target: Але кликати голосно, аби був хтос війшов з хати йиго обронити вид котюги, то боєвси, аби на голос вночі йиго ни вселепилоси шош ничісте з клику.

Source: Але кликати голосно, аби хтось вийшов із хати його обронити від собаки, боявся, аби на голос вночі не вчепилося до нього щось нечисте з того поклику.


Target: Лесьо куражив вильми вогонь, згрібаючі на ватришшє нидогарки форосту, мерви, листя та буришини.

Source: Лесьо сполохував вилами вогонь, згрібаючи на ватрище недогарки хворосту, мерви, листя й картоплиння.


Target: Ни мав навіть чім плюнути.

Source: Не мав навіть чим плюнути.


Target: Шкиндя цілий тиждень оперед Илів лагодивси на толоку, бо хотів, аби в него й того року була така грімка толока на кішню, єк завжде.

Source: Шкиндя цілий тиждень перед Іллею готувався до толоки, бо хотів, аби в нього й того року була така грімка толока на кішню, як завжди.


Target: Шумей був так само гоноровий чоловік, страшна пумфа.

Source: Шумей був так само гоноровий чоловік, страшна цяця.


Target: Визнаєтси злодійшєна.

Source: Розкриється злодійство.


Target: А єкби був посмів хтос шош йиму ирчі, то грузь би був завів з того тай пропало єк у дим, бо він прото, бувало, здуфално співав: «Бог високо, цар далеко, аж коло майдана, А я роб’ю, шо я хочу, сіда-річок дана».

Source: А якби був посмів хтось щось йому сказати, то стер би його на порох, та й пропало, як у дим, адже він, бувало, гонорово співав: Бог високо, цар далеко, аж коло майдана, А я роблю, що я хочу, сіда-ріда-дана.


Target: Довгий, нахєлєючі свою пелехату голов так д’Шкинди, шо майже своє вухо приклав д’йиго ротови, слухав уважно, шо він йиму шепотів у вухо.

Source: Довгий, нахиляючи свою пелехату голову до Шкинді так, що майже вухо приклав до його рота, слухав уважно, що він йому шепотів.


Target: Преці я ни вид сегодне літую з людсков худобов полонинами, тай вже ни з одним ватагом я пас вівці.

Source: Адже я не вперше літую з людською худобою полонинами та й уже не з одним ватагом пас вівці.


Target: Єк уздрів, шо з йиго роботи ни будет нієкого діла, закопав тоту миску, разом из зґардов серед хати у земню.

Source: Коли збагнув, що з його роботи не буде ніякого діла, закопав ту миску разом зі зґардою серед хати в землю.


Target: Але Иванчік ни був такий квапний борше бічі їм си клонити, хоть видів, шо вни на него бочілиси, єк б’ючі воли тай через то зачіналаси мижи ними шораз то завзєтійшя тай отвертійшя борба над стрілецтвом.

Source: Але Иванчік не був такий квапний підпорядковуватися їм, хоч і бачив, що вони на нього стріляли оком, як б’ючі воли, та й через те почалася між ними щораз завзятіша й одвертіша боротьба над стрілецтвом.


Target: Тай и в стаї горіла велика ватра, бо ватаг, депутат, старший вівчєр та богато мішєнників допізна керекорили при ватрі в стаї.

Source: Та й у стаї горіла велика ватра, бо ватаг, депутат, старший вівчар і багато господарів допізна гомоніли при ватрі в стаї.


Target: Гадкував, шо Олексій может йиго ганьбити, шо він гей завелику боротьбу зчепив з Шкиндев та Довгим.

Source: Гадкував, що Олексій може його ганьбити, що він занадто велику боротьбу зчепив зі Шкиндею й Довгим.


Target: Вна, обносічі йиго навкола три рази на спаню мертвов кістков, так була дуже умертвила в сні, шо він аж тогди прошумавси, єк зачєла вна шкрептати йиму ножем долони на руках.

Source: Вона, обносячи довкола нього, сонного, тричі мертвою кісткою, так була дуже умертвила його в сні, що він аж тоді прокинувся, коли почала вона шкребти йому ножем долоні на руках.


Target: Гадали з добров долев їх дружити, а ни иковс бідов їм світ запитувати.

Source: Гадали з доброю долею їх здружити, а не якоюсь бідою їм світ запирати.


Target: Він зачєв си хєтро усміхати, розказуючі про свої фіґлі з нев: «Але про то, єк, бувало, закортит мнє кудас побічі, то мусів смих си з хати вид неї вимотати єк ни силов, то фіґлями», — засмієвси.

Source: Він почав хитро усміхатися, розказуючи про свої фіґлі з нею: «Але попри те, якщо, бувало, закортить мені кудись побігти, то мусив із хати від неї вимітатись якщо не силою, то фіґлями, — засміявся.


Target: Тай я ни лиш з Процем знакомиця, бо я й з другимим такими, єк Процьо, то знакомий», — засмієвси гордо.

Source: Та й не лиш із Процем, а й з іншими такими, як Процьо, — засміявся гордо.


Target: Ані ни повінчував: «На многа літ из законом Божим».

Source: Ані не повіншував: «На многая літ із причастям Божим».


Target: Шо ми у вас пили, шо ми у вас їли, шо би вам си бжьоли роїли.

Source: Що ми у вас пили, що ми у вас їли, щоби вам ся бджоли роїли.


Target: Там лежит у склових скринях намочена в оливі до слушного чєсу уся Довбушева зброя.

Source: Там лежить у скляних скринях змазана в оливі до слушного часу вся Довбушева зброя.


Target: А йиго колис живі, проникливі в кожду душу очі, єк догораюча ватра, потухали.

Source: А його колись живі, проникливі в кожну душу очі, як догораюча ватра, згасали.


Target: Надворі, єк уздрів Штола ровту майже из самих бабий, то з устиду видразу си витверезив.

Source: Надворі, коли побачив Штола роту майже із самих жінок, то із сорому відразу протверезів.


Target: Уна на тій нитці, шо нев шила вінок, то ни в’єзала ґудзи, аби в молодої по вінчєню борше си ни в’єзали діти, бо міркувала по ній, шо вна шє замолода до дітий.

Source: Вона на тій нитці, що нею шила вінок, не в’язала ґудзів, аби в молодої по вінчанню довше не в’язалися діти, бо міркувала по ній, що вона ще замолода до дітей.


Target: Ніч була нивидка, хмарна, то наделеко ни міг пизнати тоти тумани.

Source: Ніч була темна, хмарна, то не міг розпізнати ті тумани.


Target: Поклали в него навхрест штири писанці, тай заткали накривков.

Source: Поклали в нього навхрест чотири писанки й закрили накривкою.


Target: Котрий музикант лихо играєт до колєди, то з ним раз-два колєдники позахрипают, шо витак лиш шепчют, а ни колєдуют.

Source: Котрий музикант кепсько грає до коляди, то з ним швидко колядники позахрипають, що відтак лиш шепчуть, а не колядують.


Target: Молодиці та дівки таки цівкали у кождій хаті — чім прудче погуляти з колєдниками на колопні.

Source: Молодиці та дівки аж цівкали в кожній хаті — аби швидше погуляти з колядниками на колопні.


Target: Сонце ни можна зниважєти.

Source: Сонце не можна зневажати.


Target: Але лиш шкода було Иванчікового труду та заходу, бо ничіста сила й тої ночі так прибагнула на него, шо він ни заздрів, коли видцвила папороть.

Source: Але шкода було Иванчікового труду та заходу, бо нечиста сила й тої ночі так улаштувала, що він не завважив, коли відцвіла папороть.


Target: Икос раз, єк Єлени ни було в хаті, то Джюнда зачєв з Иванчіком говорити про йиго слабість.

Source: Якось раз, коли Єлени не було в хаті, Джюнда почав з Иванчіком говорити про його хворобу.


Target: Мало ноги ни поломив у високі хатєні пороги, утікаючі у хату.

Source: Мало ноги не поломив об високі пороги, утікаючи в хату.


Target: Але ти ни трать надію, бо є шє в горах оден такий примівник, Процьо Дарадуда в Ґраблині, шо может тє вид неї злічіти цілком.

Source: Але ти не втрачай надію, бо є ще в горах один такий примівник — Процьо Дарадуда в Ґраблині, він може тебе від неї вилікувати цілком.


Target: Минувси Юріштан тай йиго гонір.

Source: Минувся Юриштан і його гонор.


Target: А єк би присіла всі пальці на обох руках, то навіки би зачінила свої діти, ни мала би їх уже ніколи.

Source: А якби присіла всі пальці на обох руках, то навіки б зачинила своїх дітей, не мала би їх уже ніколи.


Target: Вінчєна матка здоймила вінок з голови из книгині, подаючі йиго на памнєтку, коли дівков була.

Source: Вінчана матка зняла вінок із голови княгині, подаючи його на пам’ять, коли дівкою була.


Target: То було пизначно по йиго добродушним лици тай благих очєх.

Source: То було помітно по його добродушному обличчю і благих очах.


Target: А для звеличіня йиго з добичов уломит пласточок фої з смереки, закєтичіт йиму крисаню.

Source: А для звеличування його зі здобиччю зірве гілочку зі смереки, закитичить йому крисаню.


Target: Дарадуда зачєр знов кубку горівки, тай сміючіси, сказав: «Ива, я оттак люб’ю пити горівку прилогом з кубки, а ни слинити отак, єк ади слинит її моя стара порційков, на сто чьортів би була та перейшла, єка остудна та дурна».

Source: Дарадуда зачерпнув знов келих горілки та й, сміючись, сказав: «Ива’, я отак люблю пити горілку прилогом із келиха, а не слинити отак, як, ади, слинить її моя стара порційкою, на сто чортів би була перейшла, яка паскудна та дурна».


Target: «Зроб’ю, але ни сам аді, — відповів ліниво Довгий, — мушу піти на тот бік, у Граблин, до Проця Дарадуди, а він аді зробит усе, шо треба, бо йиму то маха зробити хоть ике наслане, бо ни боїтси, тай умієт».

Source: «Зроблю, але не сам, ади, — відповів ліниво Довгий, — мушу піти на той бік, у Граблин, до Проця Дарадуди, а він, ади, зробить усе, що треба, бо йому запросто зробити хоч яке наслання, бо не боїться та й уміє».


Target: То був дідів осидок.

Source: То був дідів осідок.


Target: Він на стрілецтві изкрізь нер лісами, а навіть утинував у полонини тай туда, далеко в куєвах, строїв стрілецкі строї на дичєну.

Source: Він на стрілецтві скрізь нипав лісами, навіть заходив у полонини й там, далеко в нетрях, улаштовував засади на дичину.


Target: Стоєв уперто на своїм так, єк стоїт на поли первовічний бук, шо наокола него буря й люде знишшіли всий йиго рід, а йиго одного ни годни знишшіти.

Source: Стояв уперто на своєму так, як стоїть на полі первовічний бук, що довкола нього буря й люди знищили увесь його рід, а його одного не годні знищити.


Target: Страху їм ни було перед йковс тривогов, бо сохранив їх первовічний ліс, тай тимунь давні горєни шєнували тай зашшібали ліси.

Source: Страху їм не було, бо оберігав їх первовічний ліс, тому давні горяни шанували й берегли ліси.


Target: Казували, шо він через гонір и чортови душу завдав, аби лиш поїхати на кождим, хто йиго почєпав.

Source: Подейкували, що він через гонор і чортові душу продав, аби лиш поїхати на кожному, хто його зачіпав.


Target: — При цих словах хлопец знов махнув руков зловішшо в бік Чорногорий.

Source: При цих словах хлопець знов махнув рукою зловіще в бік Чорногори.


Target: Майже виночювавси, ходічі наокола Шкиндівскої Кичіри, тай уводно на одно місце приходив.

Source: Майже цілу ніч ходив круж Шкиндівської кичери та й увесь час на одне й те саме місце приходив.


Target: В оден чєс робив він то все, шо лиш хто йиму радив, аби си лиш збути бешшісти, лічівси вид неї.

Source: Робив усе, що лиш хто йому радив, аби збутися нечисті, лікувався від неї.


Target: Нираз палко цулуючі йиго, шепотіла йиму у вухо на печі: «Иванчіку ти мій любий та солодкий, єк тє ни вижу, то розболаюси з туску за тобов.

Source: Не раз, палко цілуючи його, шепотіла йому у вухо на печі: «Иванчіку ти мій любий і солодкий, коли тебе не бачу, то аж хворію з туску за тобою.


Target: Поучів Иванчіка, єк брати зілє в Чорногорах, бо казав, шо там є всєкі зіля, помичні на все, шо лиш хєбуєт чьоловікови в тілі, лиш треба си розуміти, котре зілє до чого приходит.

Source: Повчив Иванчіка, як брати зілля в Чорногорах, бо казав, що там є всяке зілля, помічне на все, чого потребує тіло людини, лиш треба розуміти, котре до чого годиться.


Target: А витак на очєх своєї жінки й цілого народу все тото її фантє спалив, бо казав, шо вна вже нигідна бірше носити на своїм тілі то дороге убране, шо він був їй насправ’єв, бо уна продала своє тіло за трийціть сороківців.

Source: А відтак на очах своєї жінки й усього люду весь той її одяг спалив, бо казав, що вона вже не гідна носити на своїм тілі дороге убрання, яке він був їй справив, бо вона продала своє тіло за тридцять сороківців.


Target: Він так си верг, шо навіть зострахє забув за свій кріс у викні.

Source: Він так скинувся, що навіть зо страху забув про свій кріс у вікні.


Target: Я утихомиривси тогди, бо чюв ни вид одних старих людий, тай из казок знав, шо ничіста сила пануєт над світом тай маєт міць и путєрю до людий лиш до опівночі, доків перші кугути ни запіют, а витак над світом перемогаєт Божя сила, праведне Сонечько, єсна, свєта запашна днина.

Source: Я втихомирився, бо чув не від одних старих людей, та й із казок знав, що нечиста сила панує над світом і має силу до людей лиш до опівночі, доки перші півні не запіють, а відтак над світом перемагає Божа сила, праведне Сонечко, ясна свята запашна днина.


Target: Єк моргнула на кичєри бровами, то уни си видразу зеліньов зазеленіли.

Source: Моргнула на кичери бровами, й вони відразу зазеленіли.


Target: «Дєкую вам, панове колєдникове, за колєду.

Source: «Дякую вам, панове колядникове, за коляду.


Target: Лиш голов йиго боліла.

Source: Лиш голова боліла.


Target: Застелював голов та твар Иванчікови чілідинсков помітнов черленов запасков тай, палічі на тій запасці до трох раз по двайціть сім ленєних ґушечок, палив він Иванчікови до голови «ружу».

Source: Укривав голову й обличчя Иванчікові жіночою червоною запаскою і, палячи на тій запасці тричі по двадцять сім лляних ґушечок, палив він Иванчікові до голови «ружу».


Target: А йик зачнет Шкиндя звертати єго з ниг, то він звернет Шкиндю.

Source: А якщо почне Шкиндя звертати його з ніг, то він зверне Шкиндю.


Target: Лиш пудно з-пид стряпатих брів білим глипнув на него.

Source: Лиш страшно з-під кострубатих брів білим глипнув на нього.


Target: А шо моїї верстви вже нима на світі, то и мині тєжко жити з молодшев верствов.

Source: Оскільки моєї верстви вже нема на світі, то мені й тяжко жити з молодшою верствою.


Target: По тім, єк уни си крутили на воді, піли, гасли й утихомирєлиси, пизнавав дідо, шо йиму чінєт почінавники — добре ци зле діло.

Source: З того, як вони крутилися на воді, сичали, гаснули й затихали, пізнавав дідо, що йому чинять починавники — добре чи зле діло.


Target: Накопав покритих вже новим зеленим лугом кицок земні.

Source: Накопав покритих молодою зеленою травою пластів ґрунту.


Target: Ти гадаєш, шо я така дурна, єк тобі си здаєт?.

Source: Ти гадаєш, що я така дурна, як тобі здається?.


Target: «Брате, шо я тепер можу говорити про годованців, єк я шє й сам у дєдика за слугу, а ни за ґазду.

Source: «Брате, що я тепер можу говорити про годованців, як я ще й сам у батька за слугу, а не за ґазду.


Target: Пани ни жєлували горівки на то, аби утровити горівков горєн.

Source: Пани не шкодували горілки на те, щоб труїти нею горян.


Target: То він — то буйними вітрами, то теплим дожьком тратив у найвишших полонинах дорешти сніги та заміть тай пускав на світ и там тоту весну.

Source: Буйними вітрами чи теплим дощиком розтоплював у найвищих полонинах рештки снігу й заметів і пускав на світ і там весну.


Target: А дехто студеніший той сардак натєгав на плече, аби, розигрітому ходом з долини, ни застудитиси зверхи на полонині.

Source: А дехто й сардак натягав на плечі, аби, розігрітий ходом із долини, не застудився вгорі на полонині.


Target: А тепер, єк йиго здибав, то погадав, шо в него зараз поворожит и тут, на дорозі.

Source: А тепер, зустрівши його, погадав, що в нього зараз поворожить і тут, на дорозі.


Target: Йиму так моцно вдарила кров у голов, шо зразу аж кров було заперло в грудех.

Source: Йому так потужно вдарила кров у голову, що аж дух перехопило.


Target: Иванчік перепужено глипав на дідика, а дідок нахилєвси д’Иванчікови та пошепки говорив йиму у вухо: «А шо я тобі казав? Видиш?.

Source: Иванчік перелякано глипав на дідка, а дідок нахилявся до Иванчіка й пошепки говорив йому у вухо: «А що я тобі казав? Видиш?.


Target: «А ви по чьому це пизнаєте?» — запитавси, позераючі й собі на єсне небо, шо єло си пержити в баранковаті хмарки, єк прибрескле молоко, вурдічіси на ватрі.

Source: «А з чого ви це пізнаєте?» — запитав я, позираючи й собі на ясне небо, на якому почали брижитися баранчасті хмарки так, як набрякає, вурдиться молоко на ватрі.


Target: «Но, та файна дівчєна.

Source: «Но, то файна дівчина.


Target: Уни Штолу изловили ниделеко Річьки, Єк зачєли пласувати — він запросив свічьки».

Source: Вони Штолу ізловили недалеко Річки, Як почали пласувати — він попросив свічки.


Target: Тай шє доків він війшов з долин на верх д’хаті, то вже стріла зачєла си вертіти з голови йиму в бурлак.

Source: Та й ще доки він вийшов із долин угору до хати, стріла почала вертітися з голови йому в борлак.


Target: Австрія шораз, то гірше все гачіла горєн.

Source: Австрія щораз гірше напосідала на горян.


Target: Він мав пудну силу, прото фаливси людем бувало: «Пані Мурштудзію, шо схочю, то я то зробю.

Source: Він мав страшну силу, хвалився людям, бувало: «Пані Мурштудзію, що захочу, те я й зроблю.


Target: Моторна та весела, єк гори в погоду.

Source: Моторна й весела, як гори в погоду.


Target: Але гордий пан мандатор, аби показати людем свою силу, дав такий приказ, шо хто йшов дорогов, то протів двора мусів здоймати з голови шєпку ци крисаню тай мусів си клонити опередь мандаторії аж до земні так, єк би оперед Божим образом.

Source: Але гордий пан мандатор, аби показати людям свою силу, дав такий наказ, що хто йшов дорогою — то навпроти двору мусив знімати з голови шапку чи крисаню і вклонятися перед мандаторією аж до землі так, як перед Божим образом.


Target: Зелена, голуба, блискуча, сива й чорна.

Source: Зелена, голуба, блискуча, сива й чорна.


Target: Ціле житє йдет зо мнов на джюрджю.

Source: Ціле життя йде зо мною на сварку.


Target: Навіть и йиго люба флоєра заніміла.

Source: Навіть його люба флояра заніміла.


Target: Своїми руками з лісів повироб’єв він кішниці.

Source: Власноруч із дерева повиробляв він кішниці.


Target: А на небі посувалиси купками хмари так ліниво, єк на полонині пасом вівці посуваютси у паши, приспирувані вівчєрями.

Source: А на небі посувалися купками хмари так ліниво, як на полонині попасом вівці посуваються під наглядом вівчарів.


Target: А мішєники — то лиш по пару літрив давали вид вівці пастирям на поспив тай на глєг ватагови, та депутатови на силь для худоби.

Source: А господарі лиш по кілька літрів давали від вівці пастирям «на постоли», та й на ґлєґ ватагові, та депутатові на сіль для худоби.


Target: «А тоти грабівники де?» — перепужено питали вирмене з-пид печі.

Source: «А ті розбійники де?» — перелякано питали вірмени з-під печі.


Target: Мині си знов привиділо, шо вин шош попри себе кучював з хати у хороми.

Source: Мені знову привиділося, що він щось попри себе вів із хати в хороми.


Target: «Та шош наловив, тай ни гей», — викручуючіси, говорив Иванчік, — «бо цися зима зразу ни була погідна полонинами на стрілецтво, бо западна була.

Source: «Та трохи наловив, але не дуже, — викручуючись, говорив Иванчік, — бо ця зима зразу не була погідна в полонинах на стрілецтво, сніжна.


Target: Ни на земни.

Source: Та й на землі.


Target: Тай тими кицками оперед сходом сонця затичів стовпи та дахи на ґраждах при всіх ходах на єго задвирє та загороду.

Source: І тими пластами перед сходом сонця закитичив стовпи й дахи на ґраждах біля всіх ходів на своє подвір’я та в загороду.


Target: «Ойга! Шкода то й гадати, бо я добре знаю, шо нима кому», — упремо запоперечів Копил тай нинадійно запитавси: «А ти єк прийшов суда, то видівси з Дарадудов, хло’?».

Source: «Ойга! Шкода то й гадати, бо я добре знаю, що нема кому, — вперто заперечив Копил та й несподівано запитав: — А ти, прийшовши сюди, бачився з Дарадудою, хло’?».


Target: Уни оба єкраз добігли протів коршми на попасі в Білоберезці.

Source: Вони обидва саме добігли до корчми на попасі в Білоберезці.


Target: Тай він любив нарід так, єк свою душу.

Source: Та й він любив нарід так, як свою душу.


Target: » Я сховав гроші про зазулю у кішеньку з лівого боку в єрованим кіптарику, шо був на мині вуйнин, бо свого файного кіптарика ишє тогди ни мав, й утік у хату.

Source: » Я сховав гроші про зозулю в кишеньку з лівого боку в кептарику, що був на мені, вуйнин, бо свого файного кептарика я ще тоді не мав, і втік у хату.


Target: А твою горівку я ни приймаю», — тай видсунув на столу лівов руков на видлю тоту горівку гет вид себе.

Source: А твою горілку я не приймаю», — та й відсунув на столі лівою рукою навідліг ту горілку геть від себе.


Target: Колисав їх головами.

Source: Колисав їхніми головами.


Target: «Куш ти вид мене!.

Source: «Куш ти від мене!.


Target: А в роті в него, то білілиси всі зуби, здорові, єк криця.

Source: А в роті в нього біліли всі зуби, здорові, як криця.


Target: А баба прото фіґоль, єк то вздріла, шо Иванчік ни порозумівси на її лихомислости, то, хєтро всміхаючіси, сказала, шо шє вночі на спаню мусит йиму примовити раз до голови вид стріли, тай нарано він вже цілком будет здоровий на голов.

Source: А капосна баба, побачивши, що Иванчік не здогадався про її підступ, хитро всміхаючись, сказала, що ще вночі на сон мусить йому примовити до голови від стріли, та й на ранок він уже цілком одужає.


Target: Але на це ни тут місце говорити.

Source: Але про це не тут місце говорити.


Target: Дарадуда в тот раз залихословив, тай так пудно розсердивси на Иванчіка, шо аж ни своїм голосом на него зкричєв: «Ти, фіґлярю проклятий, знов поклав протів мого наслання обертин?.

Source: Дарадуда залихословив та й так страшно розсердився на Иванчіка, що аж не своїм голосом на нього закричав: «Ти, хитруне проклятий, знову поклав проти мого наслання обертин?.


Target: Чєлідь з мушшіньми так солодко та любо на себе позерали, шо ни одних аж у серця в’єлило.

Source: Жінки з чоловіками так солодко й любо одні на одних позирали, що в багатьох аж під серцем в’ялило.


Target: Розпитувалиси одни в одних.

Source: Розпитували одні в одних.


Target: Й бійка нічьо ни помогала, такий Иванчік був великий невкритун.

Source: І бійка нічого не допомагала — такий Иванчік був великий неслух.


Target: Ґаздиня за тот чєс, шо чьоловік за ню кутаєтси, пазит борше инчу роботу на ґаздівстві.

Source: Ґаздиня за той час, що чоловік замість неї порається, зайнята іншою роботою на ґаздівстві.


Target: Але мальфарі, то таки вже ни мали чого йти до сповіди, хіба лиш тоти могли йти, шо попик шє їх ни знав добре з лиця, бо єк ишли, то хіба лиш на побліку.

Source: Але мольфари — то таки вже не мали чого йти до сповіді, хіба лиш ті могли йти, що попик ще їх не знав добре з лиця, бо якщо йшли — то хіба лиш на ганьбу.


Target: Лиш шош погумкотів.

Source: Лиш щось погумкотів.


Target: Носили з полонин до Сигота, до Рус Полєни та у Шилигул бриндзу на продаж, бо суда, коло нас, тогди ніхто бриндзу ни купував.

Source: Носили з полонин до Сигота, до Рус-Полян та в Шилигул бринзу на продаж, бо тут, коло нас, тоді ніхто бринзу не купував.


Target: Навчів замов’єти й розмов’єти пістолета та креси, чістити стрілецкий стрій, споганити чужу стрюбу, аби лихо била.

Source: Навчив замовляти й роззамовляти пістолі та кріси, чистити стрілецький стрій, споганити чужу зброю, щоб кепсько стріляла.


Target: Мусіла сама за всим си пожурити.

Source: Мусила сама всім пожуритися.


Target: Блискавки, то однов половінев світили.

Source: Блискавки одна за одною світили.


Target: Корінці в земни цеконіют кістков, а ліси, то так морози засушуют, шо вни рогом затвердают.

Source: Корінці в землі стають тверді, мов кістки, а ліси ті морози так засушують, що вони рогом тверднуть.


Target: Говорила чєлідь мижи собов, бо за все винували Марічьку, а ни Иванчіка.

Source: Винуватили за все жінки Марічку, а не Иванчіка.


Target: Кажут, шо оден брусторєк ніс конем фирманку тай клєв свого коня: «Ци-и-и! Лисий, Біг би тє побив, бо тебе тай мене, то чорт учінив, а мою жінку тай кота, то Бог, бо уни обоє лиш у хаті на печі сидєт, а ми оба й загинемо у дорогах уводно, лиш вірменем отсими плаями фирманки носічі за Гору.

Source: Кажуть, що один брустуряк ніс конем фірманку та й кляв свого коня: «Ці-і-і! Лисий, Біг би тя побив, бо тебе та й мене — то чорт учинив, а мою жінку та й кота — то Бог, бо вони обоє лиш у хаті на печі сидять, а ми обидва й загинемо в дорогах завжди, лиш вірменам цими плаями фірманки носячи за Гору.


Target: Абих так здоров був, шо так будет».

Source: Аби так здоров, що так буде».


Target: Тай цего си нима чьо встидати, бо це кождому молодому чоловікови, шо жиєт без жінки, может си приснити.

Source: І цього нема чого соромитися, бо це кожному молодому чоловікові, що живе без жінки, може приснитися.


Target: «Ни боюси я, дідочку, шо вна мині ни поможет, бо вже ми помогла.

Source: «Не боюсь я, дідочку, що вона мені не поможе, бо вже помогла.


Target: Гов тобі, градовий Царю!.

Source: Гов тобі, градовий царю!.


Target: Ніхто ни домірковувавси, шо то він дієт.

Source: Ніхто не домірковувався, що то він діє.


Target: Ткали сукна, ліжники.

Source: Ткали сукна, ліжники.


Target: Єк прийшов Иванчік на цвинтар, то шє мало хто на нім був, так досвіта пишов він до церкви.

Source: Коли прийшов Иванчік на цвинтар, то ще мало хто там був, так удосвіта вирушив він до церкви.


Target: Казав, шо коло Ників є найдовші ночі, а найкоротші дни.

Source: Казав, що коло Миколая найдовші ночі й найкоротші дні.


Target: Амінь», — шворкнув бабі на зачєпку попид ніс.

Source: Амінь, — шворкнув бабі на зачіпку попід ніс.


Target: Видвертав.

Source: Відвертав.


Target: Без потємку зметавси, аби покласти начєс оборону вид себе тай зробити протів того пудного наслання обертин.

Source: Без тями схопився, аби покласти миттю оборону від себе та й зробити проти того страшного наслання обертин.


Target: Водицев-свєтицев залагожеєв первовічьними тайними словами, шо їх знав, молоко та манну у овечьок, кіз та коровок та засокочював їх вид зчередованя в полонині.

Source: Водицею-святицею й первовічними тайними словами, що їх знав, приманював молоко та манну в овечок, кіз і корівок та оберігав їх від чаклунства в полонині.


Target: Пид ним кінь, нашюрюючі вуха тай пофиркуючі в ніздрі, широко ногами переступав почерз живу ватру з плаю на полонину, ззаду за ним переступало через ватру решто коний, зсилених одно за одним до тарниц та обтерханих тертілами на полонину: муков, бербеницями, відрами, цідилами та новими путинами.

Source: Під ним кінь, нащурюючи вуха й пофиркуючи, широко переступав через живу ватру з плаю на полонину, ззаду за ним переступала через ватру решта коней, зсилених один за одним до тарниць і завантажених на полонину борошном, бербеницями, відрами, цідилами й новими путинами.


Target: Шо чєс прикочували, курили люльки.

Source: Частенько відпочивали, курили люльки.


Target: В тих Олексієвих хатах, то Иванчікова нога ніколи ни була, але йиго бартка, то нираз у них бувала, бо ни одного знакомого чоловіка він, бувало, вирєдив з нев до Олексія по знакомости примов’єти.

Source: У тих Олексієвих хатах Иванчікова нога ніколи не була, але його бартка не раз у них бувала, бо не одного знайомого чоловіка він, бувало, виряджав із нею до Олексія по знайомству примовляти.


Target: Їм здавалоси, шо то навіть й їх коси тєли легше в траві, єк перед тим рубали, бо й уни, скуражені Иванчіком, зачєли одним темпом за ним легонько рубати косами.

Source: Їм здавалося, що навіть їхні коси тяли легше траву, ніж перед тим рубали, бо й вони, роздражнені Иванчіком, почали одним темпом за ним легенько рубати косами.


Target: Тай ади, ни гину, шо її ни п’ю, ни снила би си.

Source: Та й ади, не гину, що її не п’ю, не снилася б.


Target: Дарадуда їх повно маєт в отсим поду на хаті, тай тимунь будь-хто ни годен йиго й сказити».

Source: Дарадуда їх повно має на оцім горищі на хаті, тому будь-хто не годен його й сказити».


Target: На усіх дорогах, доріжках.

Source: На всіх дорогах і доріжках.


Target: Тай махнув знов шворкнути Иванчіка бартков по голові так, аби він уже бирше ни одну чєлідину при її чьоловікови в данци межи народом, йикби навкірки чьоловікови, ни цулував.

Source: Та й замахнувся знову вдарити Иванчіка барткою по голові так, аби він уже більше жодну жінку при її чоловікові в танці межи народом, немов наперекір чоловікові, не цілував.


Target: Уставав тай далі йшов.

Source: Уставав та й далі йшов.


Target: Тот дідок, то був буковинский гуцул, а туда, в буковинских горах, то здавен-давна такі си нисамовиті люде виводили.

Source: Той дідок — то був буковинський гуцул, а там, у буковинських горах, із давен-давна такі несамовиті люди стрічалися.


Target: Навмисне поклала солонину лунчіну, аби си погонорити, шо у неї шє си заважєєт передтогідна лунчіна, а ни лишень сегорічьна солонина ци тогідна лунчіна.

Source: Навмисне поклала таку солонину, щоб погоноритися, що в неї ще є позаминулорічна, а не лишень цьогорічна чи торішня солонина.


Target: Тай аж засторопів з дива, бо зразу ни міг увірити своїм очям, ци то привид-мара стоєла оперед ним, ци то направду таки була та сама жива Марічка Палинюкова, шо вид Бечкової неділі він так дуже за нев гинув.

Source: Та й оторопів із дива, бо одразу не міг повірити своїм очам, чи то привид-мара стояла перед ним, чи то направду таки була та сама жива Марічка Палинюкова, що від Бечкової неділі він так дуже за нею гинув.


Target: Уздрів и Дарадуда, шо Иванчік чоловік, а ни будь-хто, то сам узєвси йиго звернути з ніг.

Source: Упевнився й Дарадуда, що Иванчік чоловік, а не будь-хто, і сам узявся його звернути з ніг.


Target: Гірше, єк з свойов Єленов.

Source: Гірше, ніж зі своєю Єленою.


Target: Хя!» Шкиндя вже ни обзивавси, лиш заскреготав зубами так остро, шо мало шо їх ни покришив тай лиш процідив криз ні: «Кришило тай будет, а йиго ни будет».

Source: Хе!» Шкиндя вже не обзивався, лиш заскреготав зубами так гостро, що мало що їх не покришив, та й лиш процідив крізь них: «Кришило та й буде, а його не буде».


Target: Ни забідована пустими пастирями.

Source: Не забідована поганими пастирями.


Target: Досвіта на Видорші дала баба знов нам тої водиці на шєсерце покушіти усім, а решту тої водиці пересипала у чьорну флєшку, заткала кукурудзіним кочєном й сховала у полицу верх двер, аби стоєла напровсєке у хаті через цілий рік.

Source: Удосвіта на Видорші дала баба знов нам тої водиці натщесерце скуштувати всім, а решту перелила в чорну пляшку, заткала кукурудзяним качаном і сховала на полицю над дверима, щоб була про всяк випадок у хаті цілий рік.


Target: Але найголовнійшим свєтом Розійгри є для нявок, тих красних, майже ніколи нивидимих голим оком лісових дівиц, шо то вни на Розійгри в полуднє полюют на сп’ючих мушшін тай хапают їх у сні в безвісти на своїх коханців — любих любасів.

Source: Але найголовнішим святом Розійгри є для нявок, тих красних, майже ніколи не видимих голим оком лісових дівиць, які на Розійгри ополудні полюють на сплячих чоловіків і хапають їх у сні, щоб вони ставали їхніми коханцями — любими любасами.


Target: Тримбіташі зачєли у тримбіти тримбітати до плесу, а вибірці, збераючі кождий свою табору, до колєди готову: з скрипков, тримбітов й березов на чьолі ставали одна табора за другов позадь старшим вибірцев у хід й, обходічі наокола церкву, всі гуртом плєсали: «То в білим, то в чьорним, то в коротеньким, Ой на конику, на вороненькім» й тд.

Source: Трембітарі почали у трембіти трембітати до плєсу, а вибірці, збираючи кожен свою ватагу, до коляди готову — зі скрипкою, трембітою і березою на чолі, — ставали одна ватага за іншою за старшим вибірцею в хід і, обходячи навколо церкву, всі гуртом плєсали: То в білім, то в чорнім, то в коротенькім, Ой на конику, на вороненькім» і тд.


Target: Дідо розказував, шо тоти дівки, шо є зомражені й через то ни можут си виддати, біжєт по опівночі до днини на Видорші до церкви й голі у дзвінници миют из середини дзвони видобранов на Видохрестний Свєтий вечєр перед заходом сонця водов з дев’єтьох головиц.

Source: Дідо розказував, що спаскуджені дівки, які через це не можуть вийти заміж, біжать по опівночі на Видорші до церкви й голі у дзвіниці миють ізсередини дзвони відібраною на Водохресний Святий вечір перед заходом сонця водою з дев’ятьох джерел.


Target: На бучю вже поміціцьку зачінав обертатиси зелений лист, жовк тай из старости корчівси, бо вид Головосік уже панувала над світом осінь.

Source: На буках уже помаленьку починав обертатися зелений лист, жовкнув і зо старості корчився, бо від Головосік уже панувала над світом осінь.


Target: То побудемо трохє у воросі, бо ми хоть близкі сусіде тай добре жиємо в сусідстві, то однако счєста ни видаємоси.

Source: То трохи погуляємо, бо ми хоч близькі сусіди та й добре живемо в сусідстві, однак нечасто бачимося.


Target: Мали у завелиці.

Source: Шанували.


Target: Та шочєс сердито погпипав на Трайкала, шо ни давав йиму дрімати.

Source: І сердито поглипав на Трайкала, що не давав йому дрімати.


Target: Тай панів з’їздилоси повно зувезде подивитиси на того великана Мирона Штолу, послідного ватажка гуцульских опришків.

Source: І панів з’їхалося повно звідусіль подивитися на того велетня Мирона Штолу, останнього ватажка гуцульських опришків.


Target: Тай най ни гадаєт, шо си потрафит вид нас оборонити, бо ми добре вже знаємо йиго силу».

Source: Та й нехай не гадає, що зуміє від нас оборонитися, бо ми добре вже знаємо його силу”».


Target: Рахував митусь рахунок дев’еть раз по дев’еть, то в оден, то в другий бік завертав: «Ни оден, ни два, ни три, ни штири, ни п’еть, ни шість, ни сім, ни вісім, ни дев’еть».

Source: Рахував дев’ять разів по дев’ять; то в один, то в другий бік завертав: «Не один, не два, не три, не чотири, не п’ять, не шість, не сім, не вісім, не дев’ять».


Target: У хоромах по повници знов грала музика, дзвиніли данці, тай розліталиси з них співанки: «Ой сегодне гоя, гоя, тай шє завтра гоя, А позавтрю до роботи, головочко моя».

Source: У хоромах після повниці знов грала музика, дзвеніли танці та й розліталися співанки: Ой сьогодні гоя, гоя, та й ще завтра гоя, А позавтра до роботи, головочко моя.


Target: Поклав пид стів ціле кінске сідло й єрем вид волів та сокиру й серп, заткнений у єчмінний сніп.

Source: Поклав під стіл ціле кінське сідло і ярмо від волів та сокиру й серп, заткнений у ячмінний сніп.


Target: Але вни скоро ни пішли шє в село, бо міра затєгласи гаразд з полудня так, шо аж депутат охміркавси, шо мішєнники задоїли йиго в молоці.

Source: Але рушили вони не так скоро, бо міра затяглася з полудня так, що аж депутат нарікав, буцімто господарі його обманюють.


Target: Аби ти лиш здоров був».

Source: Аби ти лиш здоров був».


Target: Довгі чєси минали, шо уни ни то, шо ни виділи чєлідини, але навіть и ни чюли її голосу.

Source: Тривалий час жінки не бачили й навіть не чули її голосу.


Target: Вуйна сомно воркнула: «Ти чьо мене сіпаєш заволоси, сіпала би ти біда очі з голови, штранєнику пустий».

Source: Вуйна сонно воркнула: «Ти чого мене сіпаєш за волосся, біда б тобі сіпала очі з голови, шибенику такий».


Target: «Відев, шо так, — говорив, сміючіси, Костюк — бо тепер ми обоє вже до люби уваковані аж занадто.

Source: «Певно, що так, — говорив, сміючись, Костюк, — бо тепер ми обоє вже до любові уваковані аж занадто.


Target: Чуд би ти впав на голов, а ти шо то телениш?.

Source: Чуд би тобі впав на голову, а ти що то телениш?.


Target: Він, примов’єючі, то голосно бомборосів, єк медвідь у малинах, то так потихоньку шепотів примівку, шо лиш видко було, єк губами мелькотів.

Source: Він, примовляючи, то голосно бурмотів, як ведмідь у малині, то так тихенько шепотів, що лиш видко було, як губами ворушив.


Target: Але цу бесіду ни можна пидслухати, бо єк би витак її комус розказав, шо маржинка говорила, то видразу би умер.

Source: Але цю бесіду не можна підслухати, бо якби відтак комусь розказав, що маржинка говорила, то відразу б умер.


Target: Тай бізівно, шо Дарадуда передужієт Олексія, бо казав мині: «Ива’ — ану заким отсі мої слова, шо я тобі буду їх тепер казати, шо я ни фалюси то, шо Олексій має покотити свої роги борше, єк я, бо ми собі два таке зачепили мижи собов, шо вже нас ніхто ни годен помирити, хіба лиш одна смерть, з нас двох мусит си лишити лиш оден на світі: або я, або він, а обом разом, то вже нам нима житя на цим світі.

Source: Та й певно, що Дарадуда подужає Олексія, бо казав мені: “Ива’, ану, затям оці мої слова, які я тобі зараз скажу, що я не хвалюся, та Олексій має покотити свої роги швидше, ніж я, бо ми собі два таке зачепили поміж себе, що вже нас ніхто не годен помирити, хіба лиш одна смерть; із нас двох мусить лишитися лиш один на світі: або я, або він, а обом разом — то вже нам нема життя на цім світі.


Target: Тай єк дес раз чіюс вівцю повидів на свої очі, то вже би був її пизнав, хоть би си вна була замішєла в чуже мішінє й мижи тисічу овец.

Source: Та й якщо раз чиюсь вівцю побачив, то вже би був її впізнав, хоч би вона замішалася в чуже стадо й межи тисячі овець.


Target: Тай сокотили смих, ци бих були де ни вздріли, єк мут си чістити, горічі голубов половінев, закопані у земни опришківскі скарби.

Source: Та й видивлялися, чи не завважили б де, як будуть чиститися, палаючи голубою половінню, закопані в землі опришківські скарби.


Target: Давно боєласи чєлідь золити у п’єтниці, бо казали, шо котра золила, то ввечєр приходила д’ній п’єтниця жінков й її пудно тратила.

Source: Давно боялися жінки золити в п’ятницю, бо казали, що котра золила, то ввечері приходила до неї п’ятниця-жінка і її страшно катувала.


Target: Сказав, шо ми ни вміємо по хрестєнски колєдувати.

Source: Сказав, що ми не вміємо по-християнськи колядувати.


Target: На кривім чюбуці, забганім з вершєка молодої гаджючьки, курив бакунтову люльку, виписану в дрибні колоски, з остров шишков, насажуванов на накривці.

Source: На кривім чубуку, забганім з вершка молодої смереки, курив бакунтову люльку, виписану в дрібні колоски, з гострою шишкою, насадженою на накривку.


Target: В’єзалиси їм ґудзи до купи, єк ґазді з ґаздинев, бо хоть шош одно й ни вдало на ґаздівстві так зробити ци зарєдити, єк було треба, то друге стерпіло.

Source: В’язалися їм ґудзи, як ґазді з ґаздинею, бо коли одному не вдавалося щось на ґаздівці зробити як слід, то так не бувало, аби друге цьому стерпіло.


Target: На стів си склонив, слизоньку зронив», и тд.

Source: На стіл ся склонив, слізоньку зронив, і тд.


Target: За гроші білі ждім до неділі.

Source: За гроші білі ждім до неділі.


Target: — «Шо ти ни дав мині загинути в першім фудзі, тай виджу, шо й тепер, то радиш мне по шшірости.

Source: — Що ти не дав мені загинути в перші миті, та й виджу, що й тепер радиш мені по щирості.


Target: Хрестили блискавки та гриміло.

Source: Хрестили блискавки та гриміло.


Target: Й порошниці свої перестав обзерати.

Source: І порошниці свої перестав обзирати.


Target: Наберет инчих гадок у голов, про шош друге зачнет гадати, тай тогди перестанет йиму си чєлідь снити.

Source: Набере інших гадок у голову, про щось інше почне гадати, та й тоді перестане йому жінка снитися.


Target: А витак говорив сам из собов: «Чоловік лежит, тай рад би уснути, але єк ни дают мухє, то треба си вид них боронити.

Source: А відтак говорив сам із собою: «Чоловік лежить та й рад би заснути, але якщо дошкуляють мухи, то треба від них боронитися.


Target: «Мете казати, панове блудці, чого ви з так далеких сторін до нас заблудили а ми будим слухати», — видповів ґречно Ботик.

Source: «Будете казати, панове блудці, чого ви з таких далеких сторін до нас заблудили, а ми будем слухати», — відповів ґречно Ботик.


Target: Решту отаксували тай продали людем, а уторговані гроші за колєдницкі колачі обернули на церкву, бо решта колєдників ходило у колєдниках безплатно — за гонор.

Source: Решту оцінили та й продали людям, а вторговані гроші за колядницькі калачі обернули на церкву, бо решта колядників ходила в колядниках безплатно — за гонор.


Target: Наокола ременів висіли в них на гаках начеплені жировані кременові пістолета.

Source: Довкола ременів висіли в них на гаках начеплені жировані кремнієві пістолі.


Target: Из великого сходу, вид Устєрік з Черемошя, з річьок, потоків, провалами з долин помаленьки пидтєгаласи, чьорним покривалом чімраз вишше пидсуваласи на гори темнота.

Source: Із великого сходу, від Устерік, із Черемошу, з річок, потоків, провалами з долин помаленьку підтягалася, чорним покривалом чимраз вище підсувалася на гори темрява.


Target: Поклав Иванчіка доливлиц серед хати, на тім самім місци, де була закопана у земни зґарда.

Source: Поклав Иванчіка долілиць серед хати, на тім самім місці, де була закопана в землі зґарда.


Target: Плюнув тай, фіґляво призераючі на Иванчіка, ліниво запитавси: «То ти, Ива’, на нас двох з Шкиндев це терхаєш?».

Source: Плюнув та й, хитро позираючи на Иванчіка, ліниво запитав: «То ти, Ива’, на нас двох зі Шкиндею думаєш?».


Target: А Иванчік на то нічо йиму ни видповів, ні біле, ні чорне, лиш си засмієв тай умовк.

Source: А Иванчік на це нічого йому не відповів, ні біле, ні чорне, лиш засміявся та й замовк.


Target: Відків єс прийшов, туда назад иди: у Чорногори, у Ґаджіну, у Данциш, на дно Нисамовитого одзера.

Source: Звідки прийшов, туди й вертайся: в Чорногори, в Ґаджіну, в Данциш, на дно Несамовитого озера.


Target: Ає, правда, кажут, шо з старого тай п’єного, то можна си завжде посмієти, бо ними варто си осудити.

Source: Ой так, правду кажуть, що зі старого й п’яного можна завжди посміятися, бо ними варто осудитися.


Target: Він лакомо цулував її делікатні, єк шовк, губки та скобитав попід пахи.

Source: Він лакомо цілував її делікатні, як шовк, губки й лоскотав попід пахи.


Target: А люде, то ни могли відорвати свій зір вид йиго лиця й очій, бо він ними приковав 'їх усіх так, єк би ланцом, до себе.

Source: А люди не могли відірвати погляду від його лиця й очей, бо він ними прикував їх усіх, мов ланцюгом, до себе.


Target: А цимбал, то аж так икос дивно йграв, єк играют на нім лиш нявки на Розійгри, ваб’єчі д’собі на любаскованє молодих людий у ліси.

Source: А цимбали аж так якось дивно грали, як грають на них лиш нявки на Розійгри, ваблячи до себе кохатися молодих чоловіків у ліси.


Target: Йик прийшов Иванчік на «кочєла», то там вже був збирний народ зувезде, йик на икім головним храму.

Source: Прийшов Иванчік на «кочела», а там уже зібрався народ звідусіль, мов на храму.


Target: Але ни бійси! Бигме й я зараз ни дамси.

Source: Але не бійся! Бігме, і я не дамся.


Target: Всі люде, радуючіси, шо діждали Великодня, весело виталиси на цвинтари мижи собов та зичіли одни одним діждати й на пришлий рік Великодня в мирности та радости.

Source: Усі люди, радіючи, що діждали Великодня, весело віталися одні з одними й бажали діждати й наступного року Великодня в мирі та радості.


Target: — «То дошкарі дошьки потужуют на дахах», — шепнула мині вуйна, сміючіси.

Source: «То дошкарі дошки припасовують», — шепнула мені вуйна, сміючись.


Target: Косарі єк си подивили на вістрє йиго коси, то всі єк оден сказали, аби си він клепав, бо таков затертов та викаженов косов ніхто би ни годен косити.

Source: Косарі подивилися на вістря його коси й усі як один сказали, аби він клепав, бо такою затертою й побитою косою ніхто не годен косити.


Target: Я обіздрівси, а то сидєт два Ціличюкові леґіні.

Source: Дивлюсь, а то сидять два Ціличукові леґені.


Target: Там їх, бувало, повив’єзуєт докупи петельками так, єк вирмене в’єзали цапів на заріз.

Source: Там їх, бувало, позв’язують докупи мотузками так, як вірмени в’язали цапів на заріз.


Target: Здавалоси, шо то кругле вічько вид полибичька у синих облаках, пидсуваючіси чімраз висше на випукле небо, палало вогнем.

Source: Здавалося, що то кругле вічко від полубічка в синіх хмарах, висуваючись усе вище на випукле небо, палало вогнем.


Target: Та про тото, де шо сієти й садити мают.

Source: Та про те, де що сіяти й садити.


Target: А Марічка, єк уздріла її оперед Федьком, то так си на ню осердила, шо аж здрижєла, бо здавну її нинавиділа.

Source: А Марічка, побачивши її перед Федьком, так на неї розсердилася, що аж задрижала, бо здавна її ненавиділа.


Target: Казав, шо ни мав страху, шо ни вб’єт вирла у лету з руч, навіть си богато й ни прикладав до стріліня, бо на своє ржєве коромесло мав бізівність.

Source: Казав, що не мав страху, що не вб’є орла в польоті з руки, навіть не дуже старанно цілився, бо покладався на своє іржаве коромисло.


Target: Пидбіг вишше хати на горбок, та єк учув оперед хати в Шкинді плач, то аж си йойкнув: «Йой! То ретенно пустенники сеї ночі єк зчєзли вид мене, стратили Шкиндю?.

Source: Підбіг вище хати на горбок і, зачувши наперед хати в Шкинді плач, аж йойкнув: «Йой! То ж пустенники цеї ночі, коли щезли від мене, стратили Шкиндю?.


Target: Чюти було свару, кип, пудний ґвавт, цоркане барток, лускіт бучя.

Source: Чути було свару, гамір, страшний ґвалт, цоркання барток, лускіт буччя.


Target: Пастушив полонинами, косив, громадив на пологах, метав сіна, знав и лісову усу роботу.

Source: Пастушив полонинами, косив, громадив, метав сіна, знав і лісову всю роботу.


Target: Перебивси з тєжкої лежі.

Source: Перебився з тяжкої лежі.


Target: «Дми’! Ти приповівси мині, шо то ти гійкнув, аби споганити кріс, а я тепер приповімси й тобі поправді, бо правду завжде люб’ю, шо то ни я, а Луцьо Юринджін стрілив, а єк ми ни віриш, то мож си йиго запитати», — говорив Иванчік видважно, згорда позераючі на Шкиндю.

Source: «Дми’! Ти зізнався мені, що то ти гейкнув, аби споганити кріс, а я тепер зізнаюся й тобі по правді, бо правду завжди люблю, що то не я, а Луцьо Юринджин стріляв, а якщо мені не віриш, то можеш його запитати, — говорив Иванчік відважно, згорда позираючи на Шкиндю.


Target: Говори, ти, полонинский медведю! Бурєннику проклятий, чого мовчіш?».

Source: Говори, ти, полонинський ведмедю! Бунтівнику проклятий, чого мовчиш?».


Target: Тай ни боїмоси, шо ти годен шош нам подієти.

Source: Та й не боїмося, що ти годен щось нам подіяти.


Target: Попик, накриваючі потрафієм йиму голов, допитливим зором йиго мірєв, див’єчіси уперто своїми поганими, чорними очіма у благі, великі, добродушні, сині Иванчікови очі.

Source: Попик, накриваючи єпитрахилем йому голову, допитливим зором його міряв, дивлячись уперто своїми поганими чорними очима в благі великі добродушні сині Иванчікові очі.


Target: Єк залишєт колєдники ходити.

Source: Щойно не будуть колядники ходити.


Target: Тай вилускуючі в пальці, охотувалиси: «Ой помай біг, подай здоров, єк си, діду, маєш?.

Source: Та й вилускуючи в пальці, охотувалися: Ой, помай Біг, подай здоров, як ся, діду, маєш?.


Target: Йиго ломив на засідці сон, але він си ни давав.

Source: Його ломив у засідці сон, але він не давався.


Target: Хоть був він з уроженя добрий стрілец, то однако ни був головний, бо ни розумівси на стрілецких мальфах.

Source: Хоча був він уроджений добрий стрілець, однак не був головним, бо не розумівся на стрілецьких мальфах.


Target: Паламар з-поза захрестія справив на церкву людем хрестик, даючі ним знак, шо чєс було сповідникам укпєкати до закону, дзвонічі у захрестію в дзвіночок, здрібна ним поцоркочуючі.

Source: Паламар із-поза захрестя дав людям знак, що час було сповідникам уклякати до причастя, дзвонячи в захресті у дзвіночок, здрібна ним поцоркуючи.


Target: — «Шкода, шо лиш дуже перефалений.

Source: — Шкода, що лиш дуже перехвалений.


Target: Єк увійшов Олексій у стайню, то лиш шош си розіздрів по стайни, хєтро усміхнувси тай став над тими коровами.

Source: Увійшов Олексій у стайню, роззирнувся, хитро усміхнувся та й став над тими коровами.


Target: Ану лиш добре поуваж, то меш їх видіти.

Source: Ану, лиш будь пильним, то побачиш їх.


Target: З широких їх ременів стирчєли з ножен праві, насажувані ножі та сугаки.

Source: З широких їхніх ременів стирчали з піхов гострі насаджувані ножі та сугаки.


Target: До тих квартий крім діда ніхто ни смів си й палцем дотєнути.

Source: До тих кварт, крім діда, ніхто не смів і пальцем торкнутися.


Target: Тай вівці, єк уздріли Иванчіка, то весело єркам відповідали, скубаючі борзо зелену пашу: «Йде, йде-е-е! Йде! Бігме — йдее-е».

Source: Та й вівці, побачивши Иванчіка, весело яркам відповідали, скубаючи швидко зелену пашу: «Йде, йде-е-е! Йде! Бігме — йде-е-е».


Target: А шо ни міг сам виконати, то допомогав йиму в тім йиго вірний побратим Иван Довгий.

Source: А що не міг сам виконати, в тому допомагав йому вірний побратим Иван Довгий.


Target: Тай таким би він повинен й бути, коли задужєв навіть и ничістов силов рєдити.

Source: Та й таким би він повинен і бути, якщо подужав навіть нечистою силою рядити.


Target: Хоть ишов данец через війта нікуда, то йиго ни вимітували з данцу, тєгали межи собов, єк мершу, уважєючі на него, бо то прото війт, голова цілого села.

Source: Хоч танець через війта перетворився на хтозна-що, його не викидали з танцю, тягали між собою, як мершу, уважаючи на нього, адже то війт, голова цілого села.


Target: Він хоть сам ни був мальфарем, але майже з усіма мальфарами знавси.

Source: Він хоч сам не був мольфаром, але майже з усіма мольфарами знався.


Target: Видгасили йиму борше ватри, тай єкос ледви він гірко діждав днини.

Source: Відгасили йому швидше ватри, та й якось ледве він гірко діждав днини.


Target: Говорив з повагом: «Ади надворі йка неґура, а за хвильку будет сонце гріти.

Source: Говорив із повагом: «Ади, надворі яка неґура, а за хвильку буде сонце гріти.


Target: Завзєто боронила свого чоловіка, шо почерез війта повстало було на него майже ціле весілє.

Source: Завзято боронила свого чоловіка, на якого через війта повстало майже ціле весілля.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: Волос сідина прошиваєт.

Source: Волосся сивина прошиває.


Target: Вид коров молоко ранішнє йшло мішєнникови в бриндзу, а вечєрішне депутатови за пашу тай в плату пастирям за обслугу худоби на полонині.

Source: Від корів молоко вранішнє йшло господареві на бринзу, а вечірнє депутатові за пашу та й у плату пастухам за обслугу худоби на полонині.


Target: А ліс, то він знав ни гірше звірини, був у нім, єк у себе дома.

Source: А ліс він знав не гірше звірини, був у ньому як у себе вдома.