Target: Я був напнув ґвавту крикнути на всу хату, аби усіх скорнєти мині на ретунок, але ни дало ми крикнути.

Source: Я вже хотів скричати на всю хату, аби всі кинулися мене рятувати, але щось не дало мені крикнути.


Target: Держу їх у хаті, а ни коло себе, єк циган, бо знаю, шо хто хочєт, аби йиму поворожив головний ворожбит Лелітка, то прийдет до него д’хаті».

Source: Держу їх у хаті, а не коло себе, як циган, бо знаю, що хто хоче, аби йому поворожив головний ворожбит Лелітка, то прийде до нього додому».


Target: Насипают у міхє тай у фортуні несут йиго на плечох, у хмарах и на приказ градового царя висипают на наші ґрунта.

Source: Насипають у міхи та й у стихії несуть його на плечах, у хмарах, і за наказом градового царя висипають на наші ґрунти.


Target: А єк зберавси йти до Олексія на Буковину, то вна мусіла йиго перемаґулити, аби тим разом ни йшов.

Source: А коли збирався йти до Олексія на Буковину, то вона мусила його переманити, аби того разу не йшов.


Target: — «Хто будет її знати тай вміти нев орудувати, то годен будет поводити на світі всев силов, чістов и ничістов, єк то я нев поводив, доків вна була в моїх руках, захована в цім дереві на моїх плечох.

Source: — Хто її знатиме і вмітиме нею орудувати, той зможе повелівати на світі всією силою, чистою і нечистою, як я нею повелівав, доки вона була в моїх руках, захована в цім дереві на моїх грудях.


Target: Иванчік упав на коліна разом из свойов родинов на холодну земню оперед свєтого вогню й зложив на матери-земни її плоди: писанку, сирєний колачік, кукуцик хліба, гуску соли та горшєтко води, тай клонічі низко голов оперед вогнем аж до самої матері-земні, приніс то все в жертву тому великому Богови-Сонцу, шо вид віків по Благовішшіню воскресав з мертвого зимового сну земню и давав їй тай людем на ній — плід и житє.

Source: Иванчік разом зі своєю родиною упав на коліна на холодну землю перед святим вогнем і зложив на матері-землі її плоди: писанку, сирний калачик, кукуцик хліба, гуску солі й горнятко води — і, схиливши низько голову перед вогнем аж до самої матері-землі, приніс то все в жертву великому Богові-Сонцю, що від віків після Благовіщення воскрешав із мертвого зимового сну землю й давав їй — і людям на ній — плід і життя.


Target: А дудка, то лиш дес кутами играла до данцу тай до співання при горівці старим дідам тай бабам.

Source: А дудка — то лиш десь по кутках грала до танцю та й до співання при горілці старим дідам і бабам.


Target: Навіть и вид Шкинді перший він вибіг д’хаті.

Source: Навіть раніше від Шкинді вибіг додому.


Target: Надворі повієв холодний вітер, то він пішов у хату.

Source: Надворі повіяв холодний вітер, і він пішов у хату.


Target: Напротив зарі з викон видів я, шо він йшов икос скрадаючіси, потихоньки ступав босими ногами по студеній земни.

Source: Супроти зорі з вікон бачив я, що він ішов скрадаючись, тихенько ступав босими ногами по студеній землі.


Target: Й Иванчікови було легше на души, охічнійше пидоймалиси ноги, єк узимі, бо острійше била кров и в єго жилах.

Source: Й Иванчікові було легше на душі, охочіше піднімалися ноги, ніж узимку, бо гостріше била кров і в його жилах.


Target: Иноді навіть здавалоси мині, шо у тот раз, єк из ліса верх скали дражнилоси зо мнов первовічьне смеречє, намахуючі на мене, єк медвідь лабами, хєхлатими пластами фої, Дониково сукровишє висувало свою тонку, єк павутина, руку криз листє на корчіку опередь печіри й, потєвуючі палцем, гулило мене д’собі у печіру.

Source: Іноді навіть здавалося мені, що коли з лісу над скелею дражнилися зо мною первовічні смереки, намахуючись на мене, як ведмідь лапами, чубатими пластами хвої, Доникове сукровище висувало свою тонку, як павутина, руку крізь листя на кущику перед печерою й, махаючи пальцем, манило мене до себе в печеру.


Target: Дідо пудно здивувавси.

Source: Дідо страшенно здивувався.


Target: Нираз вуйко слухав дідової ради, бо єго слова лакоми си були сповчювати.

Source: Не раз вуйко слухав дідової ради, бо його слова нерідко сповнювалися.


Target: Дідо був такої установи, шо аби йка була головна робота надворі, то мусілоси її лишєти перед заходом сонця, хоть би була й нидокінчєна.

Source: Дідо був такої настанови, що хай яка була важлива робота надворі, та слід її покинути перед заходом сонця, хоч би й недокінчену.


Target: Понедівнок, то Божий поратівнок.

Source: Понеділок — то Божий порятунок.


Target: «Ий най си лиш преч кажет вид такого покаїня», — стривожився Иванчік, ломнєчі собі з жєлю за Олексієм руки.

Source: «Ой, най ся лиш преч каже від такого», — стривожився Иванчік, заламуючи собі з жалю за Олексієм руки.


Target: Иванчік лишивси в хаті, а Єлена з Лесем тай невістков узєла у глинєних горшьках голубці та в двох берівках кашу-водєницу, буракову юшку з свинисков буженицев.

Source: Иванчік залишився вдома, а Єлена з Лесем і невісткою взяла в глиняних горщиках голубців та у двох берівках каші-водяниці, бурякової юшки зі свинячою буженицею.


Target: Иванчік си засмієв: «Прото є стара помівка, шо стрільця манит уводно так ліс, єк любаса любаска».

Source: Иванчік засміявся: «Адже є стара примовка, що стрільця манить завжди так ліс, як коханця коханка».


Target: Иванчік лишив буйний данец, любу Марічьку тай загонистого Федька посеред корчьми далі веселитиси, а сам, кривавий, йик єрчук, пишов плаєм разом з Шкиндев тай Довгим д’хаті.

Source: Иванчік покинув буйний танець, любу Марічку й загонистого Федька посеред корчми далі веселитися, а сам, кривавий, як баранчик, пішов плаєм разом зі Шкиндею й Довгим додому.


Target: Злісно стискаючі кулаки, Шкиндя пудно заскрегінцав зубами, цідічі криз ні помали слово за словом: «Криишило, тай будет, а йиго ни будет, крі-і-іс душу маму йиму псом», — сипів на Иванчіка, єк гадина пожєриста з корчя.

Source: Злісно стискаючи кулаки, Шкиндя страшно заскреготав зубами, цідячи крізь них помалу слово за словом: «Кри-ишило, та й буде, а його не буде, крі-і-іс душу маму йому псом», — сипів на Иванчіка, як чорна гадина з корча.


Target: Але єк прийшов у нашу парафію молодий піп, та вчюв на одно Риздво наші колєди, то так злементувавси на нас, шо аж таки ни зрозумів, шо й дієти.

Source: Але коли прийшов у нашу парафію молодий піп та почув на Різдво наші коляди, то так злементувався на нас, що я аж не зрозумів, що діяти.


Target: Він казав мині, погумкочюючі: «Абес знав, хло’, шо єк навесні квап’єтси косарі на небі борше заходити звечєра за Чьорногору, то того року будет рана весна.

Source: Він казав мені, гумкочучи: «Щоб знав, хло’, що як навесні квапляться косарі на небі швидше заходити звечора за Чорногору, то того року буде рання весна.


Target: А єк прошумувавси, то нікого коло него ни було.

Source: А коли прокидався, то нікого коло нього не було.


Target: Четвер, то скоромна днина й добра днина у тижни, так єк воли четвертаки на ґаздівстві у ґазди.

Source: Четвер — то скоромна днина й добра, так, як воли-четвертаки на ґаздівстві.


Target: Таже попик «ни наш чоловік, а шерепітка.

Source: Адже попик «не наш чоловік, а шерепітка.


Target: Тай хоть єка була стара, слаба та згризена, то мусіла вставати з печі, бо єк ни стало на світі її приєтеля життя, то вже ни було з-за кого їй лежєти довше на печі тай припочювати, бо вже ни було кому другому за ню си пожурити на ґаздівстві.

Source: Та й хоч яка була стара, хвора та згризена, проте мусила вставати з печі, бо якщо не стало на світі її приятеля життя, то вже не було через кого їй лежати довше на печі та й відпочивати, бо вже не було кому за неї пожуритися на ґаздівстві.


Target: Середа, то божка.

Source: Середа — то божка.


Target: З кресом на плечьох, бувало, цілу зиму визимуєтси лісами.

Source: З крісом на плечах, бувало, цілу зиму ходив лісами.


Target: У п’єті тє ни чую!.

Source: У п’яті тебе не чую!.


Target: А мині, то вже й так все одно, ци по смерти будет зо мнов цап ци баран, бо я й так гаразд добре знаю, шо нікуда инуда ни піду по смерти, лиш просто в Чорногору град ковати.

Source: А мені — то вже й так усе одно, чи по смерті буде зо мною цап, чи баран, бо я й так добре знаю, що нікуди вже не піду по смерті, лиш просто в Чорногору град кувати.


Target: «Є, пані березо! Єк би ни було для Джюнди?.

Source: «Є, пане березо! Як би не було для Джюнди?.


Target: «А чій це такий гожий леґінь, нимавше я діла питати — запитаюси?» — зачєв Ботик бесіду, єк привитавси з Иванчіком.

Source: «А чий це такий гожий леґінь, не мавши я діла питати — запитаюся?» — почав Ботик бесіду, привітавшись з Иванчіком.


Target: А ти знаєш, шо примівники, то так си всі добре знают, єк злодії! Тай гадаю, шо, єк я попрошу дідика, то дідок за мою пришию схочєт зробити вівцям обертин».

Source: А ти знаєш, що примівники все так само добре знають, як злодії! Та й гадаю: якщо я попрошу дідка, то дідок погодиться зробити вівцям обертин».


Target: Джюнда з-за стола чєстував гостий, просічі їх на «чєсть», а єк гість пив «чєсть», то він жартував: «тепер ти видиш, єк я си виложєю оперед тобов з горівков, але зараз и я буду видіти, єк ти си виложиш и оперед мене, з чєрвонними».

Source: Джюнда з-за стола частував гостей, просячи їх на «честь», а якщо гість пив «честь», то він жартував: «Тепер ти видиш, як я викладаюся перед тобою з горілкою, але зараз і я буду видіти, як ти викладешся переді мною з червоними».


Target: Иванчік оборонивси перед покусов ничістої сили.

Source: Иванчік устояв перед спокусою нечистої сили.


Target: А витак пили, їли тай данцували, набуваючіси в Ботика на старостіх аж до оперед зір.

Source: А відтак пили, їли й танцювали, набуваючись у Ботика на старостах аж до зірок.


Target: Низмірковану».

Source: Незмірковану.


Target: Обода її заходити.

Source: З надовкола заходити.


Target: Тай він сам знав, шо завше «ранок панок».

Source: Та й він сам знав, що завше «ранок — панок».


Target: Сокотило й застерігало вид усєкого зла, припадку й лихого чєсу.

Source: Сокотило й застерігало від усякого зла, припадку й лихого часу.


Target: На небі весело мерехтіли зерниці, здрібна покліпуючі на Иванчіка, сп’ючого в отаві коло бжів у пасіці.

Source: На небі весело мерехтіли зірниці, здрібна покліпуючи на Иванчіка, який спав в отаві коло бджіл на пасіці.


Target: Усі поклонєлиси сходючьому Сонцу, праведному Богови.

Source: Усі поклонялися Сонцеві, що сходить, — праведному Богові.


Target: — «Єк тепер, у мальфованю, то я йиму пидлєгаю?».

Source: — «Єкщо тепер у мальфуванні я йому підлягаю?».


Target: Иванчік на цвинтари проходив попри Марічку.

Source: Иванчік на цвинтарі проходив попри Марічку.


Target: А витак зачєлоси причювати, шо дідо на печі з кимос цулуєтси, смієтси, пеститси, шош шоломотит.

Source: А тоді почало причуватися, що дідо на печі з кимось цілується, сміється, пеститься, щось там мотлошиться.


Target: Ти ни осліп, котрому, видиш — оттому, шо генде сидит за столом тай п’єт из своїм побратимом горівку.

Source: Ти не осліп котрому, видиш — тому, що онде сидить за столом та й п’є зі своїм побратимом горілку.


Target: По разови фіґляво усміхавси.

Source: Раз-по-раз хитро усміхався.


Target: Думав: «Най би си вна й любила з Иванчіком при нім євно, але перед людьми, то аби си крила… Але шо будет, єк він направду є такий упрямий до люби, єк то за него, ніби жертом, сказав сегодне Шкиндя?» — Ним аж то здригнуло.

Source: Думав: «Най би вона й любилася з Иванчіком при ньому явно, але від людей це приховувала… Але що буде, якщо він направду такий палкий до любощів, як про нього ніби жартома казав сьогодні Шкиндя?» — і аж здригнувся.


Target: Сам погромадив на даванях усі мерви царинками.

Source: Сам позагрібав на царинках усі недоїдки сіна.


Target: Плечіма висіли розбиті заплітки.

Source: По плечах висіли розбиті заплітки.


Target: Єк лиш трошки пидниґ він май на біршего леґіня, то вже ніхто ни потрафив понад него ліпше стрілити.

Source: Як лиш виріс він на трохи більшого леґеня, то вже ніхто не потрафив понад нього ліпше стрілити.


Target: Зав’єзала коновочьку у писану вовнєну тайстрину й подала її вуйкови, шо йшов до церкви, наколи днина, по водицу.

Source: Зав’язала коновочку в писану вовняну тайстрину й подала її вуйкові, що йшов до церкви, щойно днина, по водицю.


Target: Иванчік кріз чєрсак ишов у темні хороми, бо світло в них заставав чєрсак у потемку, то ни завидів низкі хоромнєні одвірки, тай так си різнув головов у верхний одвірок верх двер, шо сто свічок нараз йиму блисло в очєх.

Source: Иванчік крізь черсак ішов у темні хороми, бо світло в них затуляв черсак, то в потемку не побачив низький хором’яний одвірок та й так тріснувся об нього головою, що сто свічок нараз йому блиснуло в очах.


Target: Вна плила срібним пасмом помижи кичєри.

Source: Вона плила срібним пасмом поміж кичери.


Target: Вид того дідика зачєло їм давати пуду.

Source: Від того дідка ляк їх обійняв.


Target: «З Ґропи!».

Source: «З Ґропи!».


Target: А за єловий товар то платили хлібом або гришми.

Source: А за молодняк платили хлібом або грішми.


Target: Він пудно завоїстий та зашитий, єк тот штуб, шо кумбуковато виріс на вітрах пид полонинами.

Source: Він страшно завоїстий та зашитий, як той штуб, що вузлуватий виріс на вітрах під полонинами.


Target: Изразу, то шє пів біди лиха було, бо ходив й до школи, але витак, єк уна си йиму измерзила, то й цілими тижнями до неї ни навертавси.

Source: Зразу — то ще пів біди лиха було, бо ходив і до школи, але відтак, коли вона йому остогидла, то й цілими тижнями до неї не заглядав.


Target: Він маєт прилетіти оперед мене з повним міхом граду на плечох, бо я хочю и йиго надсадити хоть трошки градом так, єк він вічно надсаджуєт людскі душі, й тимунь я вже завдав йиму міх граду на плечя.

Source: Він має прилетіти до мене з повним міхом граду на плечах, бо я хочу і його надсадити хоч трошки градом так, як він вічно надсаджує людські душі, й тому я вже завдав йому міх граду на плечі.


Target: А шо уна є жінков, то пудно сердитиси на чєлідь за хатну роботу, бо хочєт, аби її чєлідь сербувала й у ню ни робила чілідинску роботу.

Source: А що вона є жінкою, то дуже сердиться на жінок за хатню роботу, бо хоче, щоб жінки її шанували й не робили цього дня жіночої роботи.


Target: Тай ни ґриндзи кришок из хліба на земню пид стів, бо проклинет те Божий хлібец.

Source: Та й не натрушуй крихт із хліба на землю під стіл, бо прокляне тебе Божий хлібець.


Target: Уводно визерав.

Source: Завжди визирав.


Target: На стів поклав такий чістий пугар, єкби в нім ніколи нієкої криви й ни було тай видразу знов він повеселів.

Source: На стіл поклав такий чистий келих, ніби в ньому ніколи й краплі крові не було, та й відразу знову повеселів.


Target: Бувало, єк нагадав собі про косовицу на Волоскім боці, то лиш тогди співав: «Ой ти, Джюндо, лиши жінку, а я лишу ґазду, Тай підемо в Волошшіну шукати гаразду».

Source: Бувало, як нагадував собі про косовицю на волоськім боці, то лиш тоді співав: Ой ти, Джюндо, лиши жінку, а я лишу ґазду, Та й підемо в Волощину шукати гаразду.


Target: Хоть він уже на одно погадав доконче зробити з законом то головне діло, то однако в души ни мав спокою, бо зачєло йиго сумлінє ишє гірше гризти, єк оперед сповідев.

Source: Хоч він уже й вирішив доконче зробити з причастям те головне діло, однак у душі не мав спокою, бо почало його сумління ще гірше гризти, ніж перед сповіддю.


Target: У свєто ци в неділю посидєт из своїми жінками дома, тай си разом попестєт.

Source: У свято чи в неділю посидять зі своїми жінками дома та й разом попестяться.


Target: Ботик, єк то вчюв, то аж руками обчєпив Иванчіка позашию та йиго за це слово цулував.

Source: Ботик як це почув, то аж руками обчепився Иванчікові за шию та його за це слово цілував.


Target: Шо він є мальфарем твоїх ворогів протів тебе, й відав, то він цу лісну тобі за їх пришню наслав.

Source: Що він є мольфаром твоїх ворогів проти тебе й, певно, саме він цю лісну тобі на їхнє прохання й наслав.


Target: Ви гадаєте оба мене заїхати?.

Source: Ви гадаєте обидва мене здолати?.


Target: По мірі всі мішєнники разом з пастирями, ватагом й депутатом попоїли співно тай усі разом пишли з стаї на велику кошєру дивитиси, єк старший вівчєр пустит по мірі перший раз мішінє овец на полонину в пашу.

Source: Після міри всі господарі разом із пастухами, ватагом і депутатом попоїли разом і пішли зі стаї до великої кошари дивитись, як старший вівчар уперше випустить спільний гурт овець на полонину на пашу.


Target: А Єлена, хоть йка люта жінка була, то однако йиму нічьо ни значіла, бо куда він исхотів, туда пишов, ни годна була йиго исперти.

Source: А Єлена, хоч яка люта жінка була, однак йому нічого не значила, бо куди він хотів, туди й пішов, не годна була його сперти.


Target: Взєв Иванчікову судину на примівку тай пішов з нев у ватрєник, а Иванчік на стільчіку в хаті ждав на него так, єк він йиму сказав.

Source: Узяв Иванчікову посудину на примівку та й пішов із нею у ватерник, а Иванчік на стільчику в хаті ждав на нього так, як він йому сказав.


Target: Дідо випровадит її назад з хати туда, видків увів».

Source: Дідо випровадить її туди, звідки привів».


Target: Шкиндя хоть був на позір загнений чоловік — поганий, то однако чєсом любив набуток.

Source: Шкиндя хоч і був на позір загнений чоловік — поганий, та однак часом любив набуток.


Target: Я виповив трошки голов з-пид ліжника й вудив нишьком очіма за дідом.

Source: Я висунув трішки голову з-під ліжника й водив нишком очима за дідом.


Target: Ци ни стріла з цего чоловіка в тє влетіла, шо так єс изхавкала пудно?».

Source: Чи не стріла з цього чоловіка в тебе влетіла, що ти так страшно спищала?».


Target: Надворі було прихмарно, тай потєгав из заходу холодний вітрец, то ни було душно йти Иванчікови.

Source: Надворі було прихмарно, та й повівав із заходу холодний вітерець, то не було душно йти Иванчікові.


Target: Тай ни дивиси, шо він ніби такий дуже стєгливий до чєліди.

Source: Та й не зважай, що він ніби такий дуже соромливий до жінок.


Target: Старий піп, бувало, нинавидів дуже на него за тото, шо він був дурноватий тай ни вчівси у школах.

Source: Старий піп, бувало, сердився дуже на нього за те, що він був дурнуватий та й не вчився в школах.


Target: Маму мамину тобі псом гачю, ти си май бірше в когос гримав, ци лиш у мене?.

Source: Маму мамину тобі псом гачу, ти ще дужче в когось гримався, чи лиш у мене?.


Target: По законі, то Иванчік ни ждав у церкві на благословенство, бо вже ни траба було йиму йиго, бо вно вже ни липло до него так, єк горох до стіни.

Source: По причасті Иванчік не ждав у церкві на благословення, бо вже не треба було йому його, бо воно вже не липло до нього так, як горох до стіни.


Target: Пидвів помаленьки свою отєжілу голов.

Source: Підвів помаленьку свою отяжілу голову.


Target: Але худібку, то най ни казит, сказило би й йиго на спаню, бо шо уна, бідна, йиму винна?».

Source: Але худібку хай не казить, сказило б його на спанню, бо що вона, бідна, йому винна?».


Target: Джюнда ни дававси, пив, їв тай співав, горівка йиго ни ловила.

Source: Джюнда не давався, пив, їв та й співав, горілка його не брала.


Target: За тото уни пудно запізмували на него тай зачєли си напосідати, аби доконче датиси йиму узнаки.

Source: За те вони страшно нагнівалися на нього й почали напосідати, аби доконче датися йому взнаки.


Target: «Туда давно му дорога, бо тот ворог ни одно людске мішінє збавив.

Source: «Туди давно йому дорога, бо той ворог не одно стадо попсував.


Target: Аж на коліна падав та просив, аби вже бірше Олексій йиму зла ни подієв.

Source: Аж на коліна падав та просив, аби вже більше Олексій йому зла не заподіяв.


Target: Видко, шо то ни йиго шєстє.

Source: Видко, що то не його щастя.


Target: То на світі фальчєвий, потайний та пізмливий рід.

Source: То фальшивий, потайний і мстивий рід.


Target: Шє й дєкуємо за ваші гроші, би ви діждали, ґазди хороші.

Source: Ще й дякуємо за ваші гроші, би ви діждали, ґазди хороші.


Target: «Но, борзо», — грізно крикнув великан на жида, тай верг жидови у жменю тєжкий, срібний ґульден.

Source: «Но, швидко», — грізно крикнув велетень на єврея й кинув йому в жменю тяжкий срібний ґульден.


Target: Ой сидєт сидєт, радочьку радєт.

Source: Ой сидять-сидять, радочку радять.


Target: Шо би ти нам подієв?» — сердито допитувавси Довгий.

Source: Що б ти нам удіяв? — сердито допитувався Довгий.


Target: Марічка, то навіть у церкву й ни входила, бо прийшла з Федьком разом лиш до на цвинтар.

Source: Марічка навіть у церкву й не входила, бо прийшла з Федьком разом лиш на цвинтар.


Target: Дідо хоть уже був старший чьоловік, бо сімдесєтка давно йиму минула поза плечі, то шє однако осовито ступав ногами.

Source: Дідо хоч уже й був старший чоловік, бо сімдесятка давно йому минула поза плечі, однак іще жваво ступав ногами.


Target: Дідо видразу тємував по тому, шо зима вже борзо уступитси літови з дороги.

Source: Дідо відразу виснував із того, що зима вже швидко поступиться літові з дороги.


Target: Бо розмов’єти тай замов’єти стрюбу, то й ни кождий потрафит, а розмов’єти стрюбу, кимос другим замовлену, й то ни простими людьми, то ни так дуже й бізівно.

Source: Бо розмовляти і замовляти зброю не кожен зможе, а розмовляти зброю, кимось іншим замовлену, і то не простими людьми, не так і легко.


Target: Дідо добритков напоминав мене: «Абес, синку, уже варувавси мене бірше пужіти, бо то шкідливо мині.

Source: А дідо м’яко напоумлював мене: «Абись, синку, не наважувався мене знову пужіти, бо то шкідливо мені.


Target: А, зрештов, тобі це й ни треба казати, бо ти знаєш ліпше від мене тот рід, бо держиш з 'їх роду жінку.

Source: А, зрештою, тобі про це не треба й казати, бо ти знаєш ліпше від мене той рід, бо держиш із їхнього роду жінку.


Target: Видважний та кріцовитий, а ни така белеґа, єк Довгий, шо лиш вічно був лінивий, остудний та видгонистий у товаристві.

Source: Відважний і кріпкий, а не такий баламут, як Довгий, що лиш вічно був лінивий, остудний та неприємний у товаристві.


Target: Иванчік ни квапивси, помали ближивси д’косарям.

Source: Иванчік не квапився, помалу наближався до косарів.


Target: Спамнєтавси аж тогди, єк третий раз кури запіли.

Source: Спам’ятався аж тоді, коли третій раз кури запіли.


Target: Изсипав потрошки тої води три рази собі на тімнє й мив нев лице, гладічі йиго згори удолину долонями три рази.

Source: Бризкав легенько тою водою три рази собі на тім’я й мив нею лице, тричі гладячи його згори вниз долонями.


Target: Указія людска.

Source: Оказія людська.


Target: Тай це могла бути й правда, бо він так знав и заданцувати, шо ледви хто другий би був так потрафив, єк він.

Source: Та це могла бути й правда, бо він так умів затанцювати, як мало хто.


Target: Навіть и ни закашлав.

Source: Навіть не кашляв.


Target: Кажут по правді, шо то все є на Гуцульшіні.

Source: Кажуть по правді, що то все є на Гуцульщині.


Target: Він знов напивси горівки, шош подумав, фіґляво всміхнувси та казав: «То так є, Ива’! Я ни можу їсти твого хліба, аж доків тобі ни примов’ю, бо ни знаю, шо ми покажет шє на примівці, єк зачну тобі примов’єти.

Source: Він знов напився горілки, щось подумав, хитро всміхнувся й сказав: «То так є, Ива’! Я не можу їсти твого хліба, доки тобі не примовлю, бо не знаю, що мені покаже, коли почну тобі примовляти.


Target: Худібка — миром?».

Source: Худібка — миром?».


Target: По хвили додав: «Є такі люде, шо си скупуют через їду у хату пускати колєдників.

Source: — По хвилі додав: — Є такі люди, що скупляться через їжу пускати в хату колядників.


Target: Мало пальці ни обирвало.

Source: Мало пальці не обірвало.


Target: Пустила оба дзиґарки мижи образами на стінах, аби клепали, тай знов си вернула д’бабі помогати кутатиси на колєдники.

Source: Запустила обидва годинники між образами на стінах, аби клепали, та й знову вернулася до баби допомагати накривати стіл колядникам.


Target: Баба вибрала з водиці кучєрєві пишні, жовті воскові хрестики, натулєла їх на одвірках поверх двер у обох хатах, у хоромах, хлівами, колешнями й загородами.

Source: Баба вибрала з водиці кучеряві пишні жовті воскові хрестики, натулила їх на одвірках поверх дверей в обох хатах, у хоромах, хлівах, колешнях і загородах.


Target: Иванчік з короварем при депутатови подоїв на міру свої корови.

Source: Иванчік із короварем при депутатові подоїв на міру своїх корів.


Target: А у цим ділі то йик смих були добрі, тай далі будьмо, бо ми люди, а ни такі дурні, йик Федько Палинюків, шо сам тебе застав’єв у Марічьки дайкати писанки, а видтак через марне діло мало тобі житє ни взєв!».

Source: А в цім ділі які були добрі, такі й далі будьмо, бо ми люди, а не такі дурні, як Федько Палинюків, що сам тебе змушував у Марічки дайкати писанок, а відтак через марне діло мало тобі життя не взяв!».


Target: А єк маєт бути зима легка, низападна, то уни роб’єт гнізда високо у дахах.

Source: А коли має бути зима легка, не надто сніжна, то вони роблять гнізда високо в дахах.


Target: Шкиндя притакнув головов тай довго оба виражєлиси шош пошепки, сидічі в потемку, єк злодії, бо каганец Шкиндя навмисне ни світив, аби їх хтос ни пидвидів разом, радічіси.

Source: Шкиндя притакнув, та й довго обидва про щось шепотілися, сидячи в потемку, як злодії, бо каганець Шкиндя навмисне не світив, аби хтось не підгледів, як вони радяться.


Target: Аби всі були однакі, рівні, шєсливі.

Source: Аби всі були однакі, рівні, щасливі.


Target: Засмієласи прилипачко д’нему.

Source: Засміялася солодко до нього.


Target: Через то мало хто йиму си поправді сповідав, аби він йиго ни безчестив, але до сповіди йшов, бо то був такий звич, шо до неї треба було пити раз у рік оперед Великоднем.

Source: Через це мало хто йому по правді сповідався, аби він його не безчестив, але до сповіді йшов, бо то був такий звичай, що до неї треба було піти раз у рік перед Великоднем.


Target: «Та де ж би тілький нарід ждав на мене одного, доків си я виклепаю, бо мушу си довго клепати, бо моя коса страшно затерта, тай ади єке в неї вістрє повикажуване».

Source: «Та де ж би стільки люду чекало на мене одного, доки я виклепаю, бо мушу довго клепати, моя коса страшно затерта, та й, бачте, яке в неї вістря побите».


Target: На опередхатю Иванчік впотемку забивси в сагу, бо на задвірю в ґражді спала худоба.

Source: Перед хатою Иванчік у потемку вступив у грязюку, бо на задвір’ю в ґражді спала худоба.


Target: Бо то на приказ Довгого «нивмиваний» в одній чєсинці нараз поссєв їх усі пістолета.

Source: Бо за наказом Довгого «невмиваний» умить обісцяв усі їхні пістолі.


Target: Ледви так котрий молодєк би шє був потрафив заданцувати, єк старий береза-Джюнда.

Source: Навряд чи котрийсь юнак спромігся б затанцювати, як старий береза Джюнда.


Target: Давно у горах так туго було за гроші, єк й за хліб.

Source: Давно в горах так туго було за гроші, як і за хліб.


Target: Розказував мині богато про старовітчіну, бо видів, шо я набирав собі у головку йиго первовічні слова про давнину.

Source: Розказував мені багато про старовітчину, бо видів, що я набирав собі в головку його первовічні слова про давнину.


Target: Я ни хотів, шоби уни коло мене довго плєсали, хоть любив я на плєс дівитиси И слухати Ииго.

Source: Я не хотів, щоб вони коло мене довго плєсали, хоч любив я на плєс дивитися й слухати його.


Target: А єк стрілит, то чьорт крикнет: «Видиш?.

Source: А коли стрілить, то чорт крикне: “Бачиш?.


Target: Він нікому ни стерпів, а хто лиш запробував ни уступитиси йиму з дороги, то з тим жерту ни було.

Source: Він нікому не стерпів, а хто лиш спробував не поступитися йому дорогою, то з тим жарту не було.


Target: Єк ніч-день клав вид себе оборону протів наслання, бо ни знав, коли может сказити йиго Дарадуда.

Source: Ніч і день клав від себе оборону проти наслання, бо не знав, коли може сказити його Дарадуда.


Target: Ни дали їй довго дівочіти, бо навіть сам ватажко пушкарів — Юріштан из Стебних присилав у перевідки до Иванчіка своїх пислів, ци він би ни дав свою доньку за йиго сина.

Source: Не дали їй змоги довго дівочити, бо навіть сам ватажко пушкарів — Юриштан зі Стебних — присилав на розвідку до Иванчіка своїх послів, чи він би не дав свою доньку за його сина.


Target: У тоти дни приходило до діда й богато бідничії брати на роботу скороми: масла, бриндзи та гуслінки.

Source: У ті дні приходило до діда й багато бідняків брати за роботу скороми: масла, бринзи та гуслянки.


Target: Вишукуєт чєліди любасів, а мушшінем любасок.

Source: Вишукує жінкам коханців, а чоловікам коханок.


Target: Книзєта вклонилиси старини, а Джюнда, подаючі Костюкам горівку в кубках почерез стів, приговорював весело: «Це «за чєсть», а зараз будет «на повницу».

Source: Князята вклонилися старині, а Джюнда, подаючи Костюкам горілки в кубках почерез стіл, приговорював весело: «Це “за честь”, а зараз буде “на повницю”.


Target: «Но, йик так, то прошу тє, моя люба полонино, позволь знов мині літувати на тобі з людсков тай мойов худибков, так, йик то було доцив», — просив, низко клонічіси, полонину Фока.

Source: «Ну, якщо так, то прошу тебе, моя люба полонино, дозволь знову мені літувати на тобі з людською і моєю худібкою так, як то було досі», — просив, низько уклоняючись, полонину Фока.


Target: То жєлю ми ни будет, шо си з нев буду до гробної дошки сходити тай любити так, єк з правдивов жінков, хоть вна лиш є лісна-мара, а ни жінка, бо то варт си й из таков любити.

Source: То жалю мені не буде, якщо я з нею буду до гробної дошки сходитися та й любитися так, як зі справжньою жінкою, хоч вона лише лісна, мара, а не жінка, та варт і з такою любитися.


Target: Він ни журивси тим ані трошки, шо пропав хлоп у катуши, єк пес у сливах, хоть був и нивинен.

Source: Він не журився тим анітрошки, що пропав хлоп у тюрмі, як пес у сливах, хоч був і не винен.


Target: Бабу кончє перло палцетуватиси з дідом.

Source: Бабу аж розпирало гиркатися з дідом.


Target: Дідо конем ніс пістолет та пороху до церкви на проріз, аби було з чього стрілєти, єк мет піп на Ардані воду свєтити.

Source: Дідо віз на коні пістолі та порох, аби було з чого стріляти, коли піп на Ардані воду святитиме.


Target: Здоймив из голови смолену крисаню тай обернений лицем до сонця, д’поличному вікну, смутно похітуючі головов, ирстивси: «Прости Господи, праведне Сонечко, йиго душу та одпусти гріха», — тай придавленим голосом сказав: — «Та шо дієти?.

Source: Зняв із голови смолену крисаню та й, обернений лицем до сонця, до поличного вікна, сумно похитуючи головою, хрестився: «Прости, Господи, праведне Сонечко, його душу й відпусти гріхи, — і придавленим голосом сказав: — Та що діяти?.


Target: Тай смутна, аж отєк мертва, йиго довгобраза твар поросла нивеличков рудов борідков, отєк си міціцько здригала слабоньков усмішков.

Source: Та й сумне, аж ніби мертве його довгобразе обличчя з невеличкою рудою борідкою ледь-ледь здригалося в легесенькій усмішці.


Target: Вна навіть рідко ни знала такого розумного чьоловіка, йик її Федько, шо аби з люби до жинки позволєв їй любитиси з любасами, йик вна того хотіла тай любиласи.

Source: Вона й не знала іншого такого розумного чоловіка, як її Федько, який би з любові до жінки дозволяв їй любитися з коханцями, як вона того хотіла та й любилася.


Target: Дарадуді на тот басаринок лакомо засвітилиси очі, єк голодному котови на миш, але однако ни приобицєвси по-шшірости Иванчікови помочі.

Source: Дарадуді на той басаринок ласо засвітилися очі, як голодному котові на мишу, однак він не пообіцяв по щирості Иванчікові допомогти.


Target: Водно вишукував собі икус роботу: єк ни йшов з кресом у ліс, то боднарив.

Source: Завше вишукував собі якусь роботу: як не йшов із крісом у ліс, то боднарив.


Target: Пудне си заводило у хмарах.

Source: Страшне заводилось у хмарах.


Target: А обоє діточьок тай всий нарид шіро їй декував за винчьованє.

Source: А обоє діточок і весь нарід щиро їй дякували за віншування.


Target: У ремени стирчєв правий ніж у нижнах тай довгий сугак из насажуванов ручков.

Source: У ремені стирчав гострий ніж у піхвах і довгий сугак із насадною ручкою.


Target: А Иванчік борше протів їх гадок клав обертин вид себе.

Source: А Иванчік швидко супроти їхніх гадок клав обертин від себе.


Target: — «Ниостави довги наші.

Source: — Не остави довги наші.


Target: Бгавси й він все шораз то більше на тот світ, але однако він про смерть ніколи ни думав, лиш завжде мислив про життє, тай завзєто боронив йиго перед ворогами.

Source: Посувався й він щораз більше на той світ, однак про смерть ніколи не думав, лиш завжди мислив про життя та й завзято боронив його перед ворогами.


Target: А я задрімав аж тогди, єк перші кугути запіли по опівночі, бо аж тогди мині поправді полекшєло на души.

Source: А я задрімав аж тоді, коли перші півні запіли по опівночі, бо аж тоді мені направду полегшало на душі.


Target: Він криз зуби засипів: «А ти, мой, таки ни назбитки б’єш.

Source: Він крізь зуби засипів: «А ти, мой, таки не на жарт б’єш.


Target: — Тай куражисто моргнула бровами на палкого леґіня.

Source: Та й хвацько моргнула бровами на палкого леґеня.


Target: «Але най вна в твою голов залітаєт, а ни в мою, ти проклєтнику проклєтий, шо тобі уводно лиш лізут очі на мене?.

Source: «Але най вона у твою голову залітає, а не в мою, ти, проклятнику проклятий, що тобі завжди лиш лізуть очі на мене?.


Target: Він пизнавав по людех, шо вни всі так думали про попа тай дєків, єк він, бо ни забувалиси на них тай ни слухали їх, лиш цілий чєс шош своє собі мижи собов говорили, кождий свої, раді, шо вздрілиси, разом зійшлиси богдай у церкві.

Source: Він пізнавав по людях, що вони всі думали про попа й дяків так само, як він, бо не зважали на них та й не слухали їх, лиш щось своє говорили, раді, що побачилися, разом зійшлися бодай у церкві.


Target: Хоть злий дух він є, то однако пошєнував Олексієво тіло в дорозі з хати до йиго гробу вічного припочівку.

Source: Хоч і злий дух, однак пошанував Олексієве тіло в дорозі з хати до його вічного спочинку.


Target: Аж єк це він зробит, то аж тогди зачну з ним говорити, куда пушшю йиго сегодне з градом».

Source: Аж коли це він зробить, тоді почну з ним говорити, куди пущу його сьогодні з градом».


Target: Тай на деків уже навіть бірше й ни хотів си дивити, аби сміхом ни зберати усий гріх з них, бо ни хотів бути записаним на буйволовій шкірі в чорта, єк ни оден хлоп у жидівскім рействі за набір хліба з їх гамбарів.

Source: Та й на дяків уже навіть і дивитися не хотів, аби сміхом не збирати увесь гріх із них, бо не хотів бути записаним на буйволовій шкірі в чорта, як чимало хлопів у єврейськім реєстрі за набір хліба з їхніх комор.


Target: Иванчік зачєв ніби по цілій хаті шукати тої куниці, зазерав попід лавиці, пид стів, пид постіль, а навіть у полиці наниґав.

Source: Иванчік почав ніби по цілій хаті шукати тої куниці, зазирав попід лавиці, під стіл, під постіль, навіть у полиці зиркав.


Target: Дідо на це лиш руков махнув: «Біда го бери з ними.

Source: Дідо на це лиш рукою махнув: «Біда його бери з ними.


Target: А хто шє ни задужів на траву до Богородиці, то на Лукотворенного робив толоку на закіс трави, бо вид Лукотворенного, то трава уже ни ростет, лиш схнет на стеблі.

Source: А хто ще не подужав упоратися до Богородиці, то на Лукотворенного робив толоку на закіс, бо від Лукотворенного трава вже не росте, лиш сохне на стеблі.


Target: Тимунь він бізівно спросив на тоту толоку шош поверх п’єтьдесєть косарів та понад трийціть громадінників, бо хотів у двох-трох днях закіскати усі свої трави, аби вітак ни сушити собі голов ціле літо з кішнев.

Source: Тому він запросив на ту толоку понад п’ятдесят косарів і понад тридцять громадінників, бо хотів за два-три дні викосити всі свої трави, аби відтак не сушити собі голову ціле літо з кішнею.


Target: Але одного чєсу, єк Шкиндя з Довгим потисли йиго так добре стрілов у голов, шо він світа з-перед болю ни видів, то див’єчіси на Волоский бік у Ґраблин, подумав пити до Дарадуди на прубу, шо він йиму скажет.

Source: Але одного разу, коли Шкиндя з Довгим так потиснули його стрілою в голову, що він із болю світу не видів, то, дивлячись на волоський бік у Ґраблин, подумав піти до Дарадуди на пробу, що він йому скаже.


Target: Марічка уводно, шоночі йиму си снила, шо приходила д’нему в сні таков, про єку він наєві думав.

Source: Марічка завжди, щоночі йому снилася, приходила до нього в сні такою, про яку він наяву думав.


Target: Пид опаратом була на нім довга, по саму земню, єк бів, біленька сорочка.

Source: Під опаратом була на нім довга, аж до землі, біленька сорочка.


Target: А давно, то бувалі люде були, тай ни на одним прехтичні.

Source: А то бувалі люди були та й з різноманітним досвідом.


Target: Пометків би був из свічьков ни найшов ніґде.

Source: Сміття й зі свічкою ніде б не знайшов.


Target: Тай понад головами собі в данцях викручювали буйно єсними бартками, поцоркуючі ними обух до обуха так, шо аж искри сипалиси, та назбитки погрожуючі ними чєліди в очі, співали: «Ой барточка мосєндзова, круте топоришшє, Єкударит, ни жертуєт, лиш у грудех свишшєт».

Source: Та й понад головами собі в танцях викручували буйно ясними бартками, поцоркуючи ними обух до обуха так, що аж іскри сипалися, та жартома погрожуючи ними жінкам, співали: Ой барточка мосяндзова, круте топорище, Як ударить, не жартує, лиш у грудях свище.


Target: Ни мав чьо бічі, бо видів, шо йким дурним уписали йиго до школи, таким зарозумним він її искінчєєт, бо ни було кому у школі учіти дітий.

Source: Не вважав за потрібне, бо бачив, що яким дурним уписали його до школи, таким він її й закінчить, бо не було кому в школі учити дітей.


Target: Иванчік так завжде крутив, шо мав свіжий гріш.

Source: Иванчік так завше крутив, що мав свіжий гріш.


Target: Він кликав примівників на лічінє до себе тай ходив до них лічітиси, бо лиш у ні дуфав тай їм вірив, а ни міским дохторем, бо казав за ні, шо то: «Тлумаки, пусті! Иків уни знати, шо хрестєнинови бракуєт всередині?.

Source: Він кликав примівників на лікування до себе та й ходив до них лікуватися, бо лиш їм вірив, а не міським лікарям, про яких казав, що то «тлумаки, пусті! Звідки їм знати, чого християнинові бракує всередині?.


Target: А на ту земню, шо си лишила шє людем, то народу си так уже намножило, єк прусів, гет покришили земню на дрібні кавальчіки.

Source: А на ту землю, що лишилася ще людям, народу стільки вже намножилось, як прусів, геть покришили землю на дрібні кавальчики.


Target: Це все кортіло людий видіти й знати.

Source: Кортіло людей видіти й знати.


Target: Джюнда, єк береза церковних колєдників, мусів цес наказ виконувати, але сам, єк чьоловік, то був цему противний, бо казав, шо то все однакі люде на світі.

Source: Джюнда, як береза церковних колядників, мусив цей наказ виконувати, але сам як чоловік — то противився цьому, бо казав, що то все однакі люди на світі.


Target: Аби й дваціть раз за мнов посилав из церькви хрест, то ни пиду ид нему, бо я си ни чюю у провині.

Source: Аби й двадцять раз за мною посилав із церкви хрест, то не піду до нього, бо я не чуюся винуватим.


Target: А я сидів на порозі у ватернику, тай допитував: «Тай я си, дідочьку, постарію?».

Source: А я сидів на порозі у ватернику та й допитував: «То і я, дідочку, постарію?».


Target: Ой бигме шо ні, тай ни гріх ми си забожити».

Source: Ой, бігме, що ні, та й не гріх мені забожитися».


Target: Й тимунь він згорда ступав легонько ногами, вбутими в постоли варгованці, на два боки моршіні.

Source: І тому він згорда ступав легенько ногами, взутими в постоли-варгованці, на два боки морщені.


Target: Але єк вернувси старий з Ґаджіни, а стара виділа, шо то старий шош крутит, бо син шош задовго сидит у Загірю, то єк єла йиго гризти, то він мусів си їй приповісти, шо син дес пропав.

Source: Але вернувся старий із Ґаджіни, і стара виділа, що він щось крутить, бо син якось задовго сидить у Загір’ю, то й почала його гризти, і він мусив їй розповісти, що син десь пропав.


Target: Дідо у вилатаній драноцци, оперезаний в широкий ремінь на п’єть прєжок.

Source: Дідо — у вилатаній дранці, оперезаний широким ременем на п’ять пряжок.


Target: А вірічі, шо Иванчік по правді си сповідав, вдив’ювавси так приєзно в йиго бистрі очі своїми очіма, шо аж ни змигав.

Source: Повіривши, що Иванчік по правді сповідався, вдивлявся так приязно в його бистрі очі своїми очима, що аж не мигав.


Target: Баба була надтєта, тай тимунь дідо їй терпів, мало коли з нев вадивси.

Source: Баба була нервова, тому дідо її терпів, мало коли з нею вадився.


Target: Приказували, шо аби йикий був скорий кінь, то би си був з ним ни зривнав ані у ходу, ані в бігу, такий то був леґун.

Source: Приказували, що хоч би який був прудкий кінь, та з ним не зрівнявся б ані в ходу, ані в бігу — такий то був леґінь.


Target: Ззамолоду, то він був у головского війта пушкарем и то було йиго житє, бо він любив бути в Гриця Доникового за пушкаря, бо то був гоноровий чоловік.

Source: Замолоду він був у головського війта пушкарем, і то було його життя, бо він любив бути в Гриця Доникового за пушкаря, бо то був гоноровий чоловік.


Target: — Це слово так си удало попови тай людем, шо й до сегодне йиго пилнуют у горах.

Source: Це так сподобалося попові й людям, що донині його згадують у горах.


Target: Нинавидів 'їх, медведями називав та кождої неділі, бувало, в церкві на наказаню такий покай виводив на людий та так їх лоточів, шо люде аж утікали з церкви, або затикали вуха собі пальцями, аби ни чюти, єк він їх остатно ни за одно лоточів, а найгірше через мальфарів тай мальфи.

Source: Ненавидів їх, ведмедями називав та кожної неділі, бувало, в церкві на казанню таку біду виводив на людей та так їх лоточив, що люди аж утікали з церкви або затикали вуха собі пальцями, аби не чути, як він їм тяжко за всяке докоряв, а найгірше за мольфарів і мальфи.


Target: А ти ввечєр єк си ни поквапиш вернути вид Шкинді, то жди мене там, бо я єк си вкутаю, то зберуси тай з нивістков прийду на посіжінє.

Source: А ти ввечері, якщо не поквапишся вернутися від Шкинді, то жди мене там, бо коли я впораюся, то зберуся та й з невісткою прийду на посіжіння.


Target: Заря розливаласи золотавими, чімраз далі блідо золотавими, золотаво черленими, аж багреними красками по темних олов’єних, сірих хмарах, шо, єк устеклі котюги, возилиси по небі, розвіваючіси над Писаним Каменем.

Source: Зоря розливалася золотавими, а чимраз далі блідо-золотавими, золотаво-черленими, аж багряними барвами по темних олов’яних, сірих хмарах, що, як скажені собаки, гасали по небу, розвіваючись над Писаним Каменем.


Target: Иванчік досвіта на Головосіки ни заспав зорі, бо Головосіки, то найбірше рокове стрілецке свєто.

Source: Иванчік удосвіта на Головосіки не заспав зорі, бо Головосіки — то найбільше в році стрілецьке свято.


Target: То джвінда.

Source: То джвинда.


Target: Ледви Иванчік їх розборонив.

Source: Ледве Иванчік їх розборонив.


Target: А жартуючі в сторону давних знакомиц, фаливси: «У високій полонині готури запіли.

Source: А жартуючи в бік давніх знайомиць, хвалився: У високій полонині ґотури запіли.


Target: «Може, це тот сам головний мальфар Олексій з Плоскої?» — погадав собі Иванчік лиш у голові, а питатиси про це в него ни смів, бо йкос ни пасувало.

Source: «Може, це той сам головний мольфар Олексій із Плоскої? — погадав собі Иванчік лиш у голові, а питатися про це в нього не смів, бо якось не пасувало.


Target: Тай мушу си пожурити всим, єк великим так малим.

Source: Та й мушу пожуритися всім, як великим, так малим.


Target: Він знав, кому єк чєсть виддати.

Source: Він знав, кому як честь віддати.


Target: «Та ні!» — здивовано відповів Иванчік.

Source: «Та ні!» — здивовано відповів Иванчік.


Target: Чьорний робак був, єк припадав до єкоїс роботи.

Source: Ґарував по-чорному, припавши до якоїсь роботи.


Target: Бо бритвов єк би си втєв, то загоїтси, а єк би бризнув противникови таке слово, шо йиму ни потрібно було сказати, то ого, зрадивси чоловік навіки.

Source: Бо бритвою якби втяв, то загоїться, а якби бризнув супротивникові таке слово, яке йому не слід було казати, то ого, зрадився б чоловік навіки.


Target: А я ни мав коли робити, тай ни міг си плести хати, бо я, преці, був службовий чоловік, у громаді — пушкар.

Source: А я не мав часу робити та й не міг триматися хати, адже я був службовий чоловік, у громаді — пушкар.


Target: Єк верг Иванчік на ватру иванске зілє, то зирвавси нараз такий пудний вітер наокола Ріжі, шо аж дерева д’земни вершєками бгав, а на Ріжу й ни дихнув, так потрафив то місце засокотити против ничістої сили Иванчік.

Source: Коли кинув Иванчік на ватру іванське зілля, то зірвався нараз такий страшний вітер навколо Ріжі, що аж дерева до землі верхами бгав, а на Ріжу й не дихнув — так потрафив те місце оберегти проти нечистої сили Иванчік.


Target: Баба зачєла си до бійки рвати.

Source: Баба почала до бійки рватися.


Target: Ни мат припочівку.

Source: Не має перепочинку.


Target: А вно, сарако, шє си дует, єк потрух у горшку.

Source: А воно, сарака, ще дується, як потрух у горщику.


Target: Аж ни стємивси за цу бесіду на Иванчіка.

Source: Аж нестямився через ці слова.


Target: Були ґазди й ґаздині, але був там й нешишник.

Source: Були ґазди й ґаздині, але був там і нешишник.


Target: Погадав смих — насмерть уб’єт бабу.

Source: Здавалося, на смерть уб’є бабу.


Target: Тай дєки над ним ни бегекали, лиш Иванчік у свою флоєру цілу дорогу тужно співав йиму вічну памнєть аж до самого гробу.

Source: Та й дяки над ним не бегекали, лиш Иванчік на своїй флоярі цілу дорогу тужно співав йому вічну пам’ять аж до самого гробу.


Target: Але він ни давси.

Source: Але він не дався.


Target: Але баба сперла, аби за одним махом їх и видстолувати.

Source: Але баба спинила, аби за одним махом їх і відстолувати.


Target: Перебратиси в чісті білі сорочьки.

Source: Перебратися в чисті білі сорочки.


Target: А їла ж би ти біда голов — гадаю — та я твої їди жєден?.

Source: А їла ж би біда твою голову, — гадаю, — та хіба я потребую твоєї їжі?.


Target: Ой ні.

Source: Ой, ні.


Target: Тай взєла бисаги кукуцив, тай пишла з тим всим на гроби.

Source: Та й узяла бесаги кукуців і пішла з тим усім на гроби.


Target: Раз ти кажу.

Source: Раз тобі кажу.


Target: Але я її ни перепрошував.

Source: Але я її не перепрошував.


Target: На Шибеним, коло озера, подогонив Иванчік з своїм ботиєм депутатський ботей Шумеєвого Фоки.

Source: На Шибенім, коло озера, наздогнав Иванчік зі своїм ботеєм депутатський ботей Шумеєвого Фоки.


Target: Тпрр!.

Source: Тпрр!.


Target: «Ива’!» — перебив Довгий.

Source: «Ива’! — перебив Довгий.


Target: Вид моїх ґрунтів отсими первовічьними словами я тебе заклинаю й ни допускаю до моїх меж, до моїх хітарів на віки віков.

Source: Від моїх ґрунтів оцими первовічними словами я тебе заклинаю й не допускаю до моїх меж, до моїх хітарів навіки-віків.


Target: Нараз учюв, а то си шош вирцнуло дверми з надвіря в хороми.

Source: Нараз почув, як щось торгнуло дверми знадвору в хороми.


Target: А, данцуючі зи свойов родинов наокола вогнишшя стародавного гуцульского круглєка та перескакуючи через вогонь допізна вночі, славив та величав велике свєто весни — Юріє.

Source: Танцюючи зі своєю родиною довкола вогнища стародавнього гуцульського кругляка й перескакуючи через вогонь допізна вночі, славив і величав велике свято весни — Юрія.


Target: Подаласи наперед, та аж причєкала, так си вадила з Джюндов.

Source: Подалася наперед та аж присідала — так сварилася з Джюндою.


Target: Співали всєких співанок та наоколах вогню данцували, буйно крутічіси, намішна — мушіне, чєлєдь, дівки та леґіні.

Source: Співали усяких співанок і довкола вогню танцювали, буйно крутячись, усі разом: чоловіки, жінки, дівки та леґені.


Target: Низавеликий чєс був вже на Гождині верх Ферескула.

Source: Невдовзі був уже на Гождині над Ферескулом.


Target: Спокійно ждав, аби Иванчік у него стрілив йиго тілом — Божим законом.

Source: Спокійно ждав, аби Иванчік у нього стрілив його тілом — Божим причастям.


Target: Бо так мнє пудно досердив Дарадудин слуга, заборонєючі мині обернути назад зроблене Дарадудов насланє на Фочіно літовишшє, шо я з серця обернув то насланє так на того ватага, шо він йиго робив у Дарадуди, шо він уже бізівно більше ни піде до Дарадуди робити насланє ні на чії вівці тай ні на кого.

Source: Бо так мене страшно розсердив Дарадудин слуга, забороняючи мені обернути назад зроблене Дарадудою наслання на Фочине літовище, що я із серця обернув те наслання на того ватага, який робив його в Дарадуди, і він уже певно більше не піде до Дарадуди робити наслання ані на чиїхось овець, ані на кого.


Target: Нічь утікала темним туманом поза Скупову, через Чьорногору у Загірє, перед єсним світлом днини.

Source: Ніч утікала темним туманом поза Скупову, через Чорногору в Загір’я, перед ясним світлом днини.


Target: Тай сегодне вже годі й на доброго слугу трафити, бо добрі слуги вже си давно позводили.

Source: Та й сьогодні вже годі й на доброго слугу натрапити, бо добрі слуги вже давно перевелися.


Target: То, може, найдетси хтос такий на світі, шо йиму поможет у цій йиго тєжкій принежді».

Source: То, може, знайдеться хтось такий на світі, що йому поможе в цій його тяжкій потребі».


Target: Обзерав на ній всі рубежі.

Source: Обзирав на ній усі лінії.


Target: «Чюв смих, шо дес далеко котюги брешут, отуда на полуднє сонця.

Source: «Чув, що десь далеко пси гавкають, ізвідти, з південного боку.


Target: Воду имив, єк гаками мороз у коші.

Source: Воду пойняв, як гаками, мороз у коші.


Target: А ниодни напровсєке, перед соромом, Боже борони, для безпеки, то утікали аж вдолини, в темні джємори, тай там під зеленим смеречєм пестилиси, п’ючі любо та солодко мід-горівку, закушуючі весільними колачями.

Source: А декотрі, про всяк випадок, перед соромом, Боже борони, для безпеки втікали аж у долини, у темні джємори, та й там під зеленими смереками пестилися, п’ючи любо й солодко мед-горілку, закушуючи весільними калачами.


Target: Учів говорити.

Source: Вчив говорити.


Target: Єк погадав над тим, шо хотів удієти, то аж сам себе завстидавси.

Source: Погадавши над тим, що хотів удіяти, аж сам себе засоромився.


Target: «А я за тобов», — засмієвси Шкиндя тай закрутив бесіду на инче: «А питавси, може, Дарадуда шош и про мене?».

Source: «А я за тобою, — засміявся Шкиндя та й звернув бесіду на інше: — А питався, може, Дарадуда щось і про мене?».


Target: Вийшов на Ріжу и з горбка — бо тим голосом трембіти, шо перший раз в тим році на Юрія рано розглігси по всіх горах веселим полонинским круглєком — витав велике праведне сходяче на нашу землю Сонце — Бога весни.

Source: Вийшов на Ріжу і з горбка тим голосом трембіти, що вперше того року на Юрія рано розлігся по всіх горах веселим полонинським кругляком, вітав велике праведне Сонце — Бога весни, що сходив на нашу землю.


Target: Сієв свої співанки «горами, долинами», укладав їх довгими рєдами одну за однов, а дівчєта, молодиці, леґіні, тай навіть жонаті ґазди находили їх туда.

Source: Сіяв свої співанки «горами, долинами», укладав їх довгими рядами одну за одною, а дівчата, молодиці, леґені та й навіть жонаті ґазди слухали їх.


Target: Хоть би йкі мав маєтки, то все ни наше, бо на тот світ чьоловік нічо ни озмет.

Source: Хоч би які мав маєтки, то все не наше, бо на той світ людина нічого не візьме.


Target: Великан так си схопив борзо з земні, єк вихор, аж вітром вид него війнуло, тай запитав си: «Олексійку, икий даєш варунок?.

Source: Велетень так схопився швидко із землі, як вихор, аж вітром від нього війнуло, та й запитав: «Олексійку, який даєш варунок?.


Target: Костюк наносив горівки терхами з міліївскої горальні, бо вна тогди нидорога була, пару ґрейцерів коштувало око старе.

Source: Костюк наносив горілки ношами з міліївської ґуральні, бо вона тоді недорога була, кілька ґрейцерів коштувало око старе.


Target: Гулив у старовіки.

Source: Манив у старовіки.


Target: Єк прокашлавси, то говорив поважно: «На своїм життю, то я був лиш у головних вісімнайцітьох мальфарів, аби си шош від них навчіти.

Source: А прокашлявшись, говорив поважно: — У своїм житті то я був лиш у головних вісімнадцятьох мольфарів, аби чогось від них навчитися.


Target: Казав, шо кожда днина по Семені Стовпнику означюєт погоду на кождий місєць, вид Семена Стовпника на цілий рік.

Source: Казав, що кожна днина по Семені Стовпнику означає погоду на кожен місяць на цілий рік.


Target: Єк зачінают по Обрітенію летіти гуси из теплих країв почерез наші гори та доли, то за штири неділі на безпеку траба надієтиси весни.

Source: Якщо починають по Обретінню летіти гуси з теплих країв почерез наші гори та доли, то більш-менш за чотири тижні треба надіятися весни.


Target: То прото були нипрості люде.

Source: Адже то були непрості люди.


Target: Це мене пудно обійшло, але я змовчєв.

Source: Це мені страшенно не сподобалось, але я змовчав.


Target: Имили йиго пушкарі тай привели опередь мандатора.

Source: Піймали його пушкарі та й привели до мандатора.


Target: Єлена була рада, шо з овечьок хоть єгнєтка си лишили коло хати тай шо хоть пєть коров літувало в толоках коло хати.

Source: Єлена була рада, що хоч ягнятка лишилися вдома і п’ятеро корів літувало в толоках коло хати.


Target: Вна заким сіла шити вінок, то стів застелила скатертьов, тай попидпрєтувала все в хаті, аби молодєтам ни було голе, але прибране та богате житє аби їм було.

Source: Поки вона сіла шити вінок, то стіл застелила скатертиною й поприбирала все в хаті, аби молодятам не було голе, але прибране та багате життя їм було.


Target: У хоромах дзвиніли данці, гомоніли усілякі співанки: «А чія це дівчєночка, шо я з нев данцую, А най будет, чія будет, я їй поцулую».

Source: У хоромах дзвеніли танці, гомоніли співанки: А чия це дівчиночка, що я з нев танцюю, А най буде, чия буде, я ї поцілую.


Target: А так був мнє вимастив у играшсі муков, шо була смих посіділа, єк гага.

Source: А так був мене в борошні поваляв, що я вся посивіла, як гага.


Target: Ни гидував.

Source: Не гидував.


Target: А найбоєзливійші, то з перелєку утікали аж у хату тай зострахє прилогом пили там з мисок на столах горівку так, єк спрагнені коні п’ют воду з коритий.

Source: А найбоязливіші то з переляку втікали аж у хату та й зо страху пили там просто з мисок на столах горілку так, як спраглі коні п’ють воду з корит.


Target: А робила би ти біда ребра на спаню, єкти тєжко мене узолюєш та докорєєш ми».

Source: А рахувала б тобі біда ребра на спанню, як ти тяжко мене узолюєш та докоряєш мені».


Target: Шкиндя обуривси: «И-и-иди ти-и-и гет, фіґлярю пустий! Ой ти ни винен.

Source: Шкиндя обурився: «І-і-іди ти-и-и геть, фіґлярю пустий! Ой, ти не винен.


Target: Я уводно лелію тебе видіти, тай тимунь нікуда тє ни пускаю без себе.

Source: Я завжди волію тебе видіти та й тому нікуди не пускаю без себе.


Target: Аби всі люде жили й любилиси, єк рідні братя.

Source: Аби всі люди жили й любились, як рідні брати.


Target: Кождий то видів та ни міг си нафалити, єк Ґаджума добре знаєт пускати вівці в пашу.

Source: Кожен бачив це і нахвалював, що Ґаджума добре вміє пускати овець у пашу.


Target: Тай поклав на лавицу коло полиц два красні овечі будзи сира, око горівки тай п’єтку гроший.

Source: Та й поклав на лаву коло полиць два красні овечі будзи, око горілки та й п’ятку грошей.


Target: Напишемо на отсій буйволовій шкірі, шо смих її заділі того приніс, шо доків будеш жити, то я буду тобі служити, а по твоїй смерти, то ти меш служити мині на віки віков».

Source: Напишемо на оцій буйволовій шкурі, яку я задля цього приніс, що доки будеш жити, я тобі служитиму, а по твоїй смерті ти служитимеш мені навіки-віків”.


Target: Ой ти годен шибениці — Ни такої молодиці.

Source: Ой ти годен шибениці — Не такої молодиці.


Target: «Тото насланя на вівці, то Дарадудина робота, Біг би го побив аж з тридев’єтого неба», — говорив Малиш до Иванчіка, так задихуючіси, єк би си з йикоїс бійки вирвав.

Source: «Наслання на овець — то Дарадудина робота, Біг би го побив аж із тридев’ятого неба, — говорив Малиш до Иванчіка, так тяжко дихаючи, немов із якоїсь бійки вирвався.


Target: Ни уйми, Госпидку, свєте велике Сонечько, манну в коровок та овечьок.

Source: Не уйми, Госпідку, святе велике Сонечко, манну в коровок та овечок.


Target: Тай кого з’юдит до гріха, то відразу записуєт борше у своїм рействі на буйволовій шкірі.

Source: Та й кого звабить до гріха, то відразу записує у своїм реєстрі на буйволовій шкірі.


Target: Ни жєлував горівки, бо мислив нев си прибрехати д’дідови, шо хоть нічо йиму ни поможет, то богдай шош порадит, бо кажут, шо горівка розв’єзуєт єзик до бесіди навіть и каменеви.

Source: Не шкодував горілки, бо мислив із її допомогою прибрехатися до діда, і хай навіть той нічого йому не поможе, та бодай щось порадить, бо кажуть, що горілка розв’язує язик до бесіди навіть каменеві.


Target: Коло книзя сів Джюнда, а решту гостий за стів до повниці, то укладав сам Костюк, вибераючі шонайбогатших ґазд з ґаздинями, бо від них надієвси доброї повниці.

Source: Коло князя сів Джюнда, а решту гостей за стіл до повниці укладав сам Костюк, вибираючи щонайбагатших ґазд із ґаздинями, бо від них надіявся доброї повниці.


Target: Вівці дали молоко чісте, без стриґатів, тай вернули йиго так, шо в стаї ватаг аж підскочів з радости, єк уздрів назад повну путину молока, так, єк вна була повна з весни.

Source: Вівці дали молоко чисте, без згустків, і стільки, що в стаї ватаг аж підскочив на радощах, побачивши повну путину, як це було з весни.


Target: Одни одних розривали, заступаючіси одні за других, а так рейвахували, шо най Господь заборонит від такого галасу.

Source: Одні одних розривали, заступаючись одні за одних, і такий рейвах зчинили, що най Господь боронить від такого галасу.


Target: Ци дотєкнет сіна до зеленої паші.

Source: Чи дотягнуть із сіном до зеленої паші.


Target: На Пушшінє варили в діда дуже масно й богато усєкаї їди: голубці, юшку, пироги, студенец, бануж, масло, єйця, молошну кашу.

Source: На Пущення варили в діда дуже масно й багато різної їжі: голубці, юшку, вареники, холодець, бануш, масло, яйця, молочну кашу.


Target: Зроґошивси, але через страх ни став єс тим чьоловіком, шо хотів єс ним бути».

Source: Намірився, але через страх не став тим чоловіком, яким хотів бути».


Target: В тот раз здавалоси йиму, шо ціла церква падет на него.

Source: Здавалося йому, що ціла церква падає на нього.


Target: Вни всі спали в другій хаті, бо в тій хаті, де сконав Олексій, то ни можна було спати, аби ни сполошити Олексієву душу, єк вна тої ночі прийдет там у гості.

Source: Вони всі спали в іншій хаті, бо в тій хаті, де сконав Олексій, не можна було спати, аби не сполошити Олексієву душу, коли вона тої ночі прийде в гості.


Target: Й то так телепало, шо мині си здавало, шо й лавиці у хаті трєсутси.

Source: І то аж так, що мені здавалося, ніби й лавиці в хаті трясуться.


Target: Рано на Різдво у діда зварили бануж из свіжеї сметани, засипаний жовтов, єк золото, кукурудзінов муков, а такий масний був тот бануж, шо аж крутивси на маслі.

Source: Рано на Різдво в діда зварили бануш зі свіжої сметани, засипаний жовтим, як золото, кукурудзяним борошном, а такий масний, що аж крутився на маслі.


Target: Білєва, румнєна та чорнобрива, з чьорними, масно світючими очіма.

Source: Білява, рум’яна й чорнобрива, з чорними очима, які грайливо світилися.


Target: «Ци рада ти, полонинко, мині тай тим писаним ботеям, шо тепер идут на тебе?».

Source: «Чи рада ти, полонинко, мені й тим писаним ботеям, що тепер ідуть на тебе?».


Target: Уни си бірше з ним лиш дричкували, єк направду йиго почєпали.

Source: Вони більше з ним бавилися, ніж направду його зачіпали.


Target: Тай тимунь то ціла церква сповідників була така цікава видіти, єк мет тот молоденький попик сповідати того старого, завоїстого стрільця, шо кріс у него був дорожший від усего на світі.

Source: Тому ціла церква сповідників була така цікава видіти, як молоденький попик сповідатиме того старого, завоїстого стрільця, що кріс у нього був дорожчий від усього на світі.


Target: Молодєта на порозі брами з колачями в руках були убрані в білих ґуґлях, тай молода з білим рантухом позашию, так єк до вінчєня.

Source: Молодята на порозі брами з калачами в руках були убрані в білі ґуґлі, та й молода з білим рантухом поза шию, так, як до вінчання.


Target: Тай шє хочю, аби си мині градовий цар поклонив, и то ни будь-єк, а до самих ніг.

Source: Та й ще хочу, аби мені градовий цар поклонився, і то не будь-як, а до самих ніг.


Target: Слава за славу, бо на світі нічо нима в чоловіка понад честь, пізнане, гонір та славу.

Source: Слава за славу, бо на світі нічого нема в чоловіка понад честь, пізнання, гонор і славу.


Target: Їх лиця були чєрлені, єк бураки.

Source: Їхні лиця були червоні, як буряки.


Target: З того помислу, то він си лиш засмієв чортівским сміхом тай стиснув так кулаки, єкби си був хотів з кимос бити.

Source: З того помислу він лиш засміявся чортівським сміхом та й стиснув так кулаки, немов хотів із кимось битися.


Target: Мішєнники у вечир подоїли свої ботеї окроме, ґлєджючі то молоко для себе, а ни для депутата, то ватаг Карпа того вечєра мав шє мало пораїня в стаї.

Source: Господарі увечері подоїли свої ботеї кожен окремо, ґлєджучи те молоко для себе, а не для депутата, тож ватаг Карпа того вечора мав ще мало порання в стаї.


Target: Він ишов цікаво.

Source: Він ішов цікаво.


Target: На почєток кликав до повниці книзеву стариню.

Source: На початок кликав до повниці князеву стариню.


Target: А я клинуси, шо ни то шо ни озму твою косу в руки, але навіть до того млавого чєпеля тобі й ни докєнуси».

Source: А я клянуся, що не лише не візьму твою косу до рук, але навіть до того млявого чепеля тобі й не доторкнуся».


Target: А він лиш си боронит з-перед них, єк вид устеклих котюх».

Source: А він лиш борониться від них, як від скажених собак».


Target: А аби люде на тоти дороги ни воркотіли, шо запусто на них роб’єт, то й він сам на них робив разом из людьми, так єк будь котрий мушшінин.

Source: А щоб люди на ті дороги не нарікали, що даремно на них працюють, то й він сам на них працював разом із людьми так, як будь-який чоловік.


Target: Ни зрозуміла, шо й казати спересердя.

Source: Не зрозуміла, що й казати спересердя.


Target: Натесами на смеречю видпайовував вид прелісу собі крису ліса, тай то вже було навіки Боже тай йиго, бо тогди шє пани в горах над земнев ни панували, лиш панував над нев оден Бог, праведне Сонечько, тай тоти люде, шо її запосідали.

Source: Позначками на смереках відмежовував від пралісу собі шмат ліса, та й то вже було навіки Боже і його — бо тоді ще пани в горах над землею не панували, лиш панував над нею один Бог, праведне Сонечко, та й ті люди, що її посідали.


Target: Громи так пудно били, шо аж земня здригаласи.

Source: Громи так страшно били, що аж земля здригалася.


Target: Йиго приказок слухала ни так баба, єк усі сусіде, бо усі казали, шо тото, шо Иванчік говорит, то усе си сповнюєт.

Source: Його приказок слухала не так баба, як сусіди, бо всі вважали: усе, що каже Иванчік, сповнюється.


Target: Икос дивно усміхнувси, похітав смутно лиш головов, тай сказав: «Ти хоч, аби я тут на дорозі тобі верг у карти тай поворожив, шо тобі хєбуєт?».

Source: Якось дивно усміхнувся, похитав сумно головою й сказав: «Ти хочеш, аби я тут, на дорозі, кинув карти й поворожив, що тебе турбує?».


Target: Висипав у ту дирку вид кола в земни воду з голубої кварти, шо нев перед заходом сонця мив и чістив себе вид насланя й всєкого злого діла.

Source: Вилив у ту дірку з-під кілка в землі воду з голубої кварти, що нею перед заходом сонця мив і чистив себе від наслання і всякого злого діла.


Target: Ни одного ватага я переверг на своїм житю, бо вже, відав, тілько ни буду літувати полонинами, єк смих досів літував, але на такого дурня, єк Карпа, то я шє ни лучєв.

Source: Не одного ватага я випробував, бо вже, певно, стільки не буду літувати полонинами, як досі літував, але такого дурня, як Карпа, ще не стрічав.


Target: Ціла хата зажмурєласи, аби ни видіти, єк пудно конає Олексій.

Source: Ціла хата очі заплющила, аби не видіти, як страшно конає Олексій.


Target: Тої днини то навіть вже ни замітала ани в хаті, ани по задвирю, а навіть й на загороді ни скіскала позадь худибков белеґу, аби, ни дай то Боже, ни вимила або ни викіскала сліди худибки оперед заходом сонця з свого завиря та загороди.

Source: Навіть не замітала ані в хаті, ані на подвір’ї, та й у загороді не прибирала за худібкою, аби, не дай Боже, не вимила або не витерла сліди худібки перед заходом сонця зі свого подвір’я й загороди.


Target: Малиш подививси на котика.

Source: Малиш подивився на котика.


Target: Вна так пудно гриміла дерев’єними мисками в полицях, шо мало шо 'їх ни вилупала.

Source: Вона так страшно гриміла дерев’яними мисками в полицях, що мало їх не вилупала.


Target: Навіть хоть икі є завжде видважні жєбівце, то тогди зачєли були розбігатиси, лиш один Шкиндя ни вергси, єк над ним изджеремуґали волохє, змірєючі в него своїми пушками.

Source: Навіть завжди відважні жаб’ївці почали розбігатися, один лиш Шкиндя й не здригнувся, коли над ним заґелґотіли волохи, наставляючи на нього свою зброю.


Target: Писаний Камінь запалав золотом, обсипавси єснов мовнев праведного Сонця.

Source: Писаний Камінь запалав золотом, облився ясною банею праведного Сонця.


Target: Шепотіла вна йиму, обчєпаючі та цулуючі йиго так любо та єкос мило, шо ніколи в житю вінчєна жінка йиго так ні обчєпила, ні поцулувала.

Source: Шепотіла вона йому, обіймаючи та цілуючи його так любо та й якось мило, що ніколи в житті вінчана жінка його так не обіймала й не цілувала.


Target: Усі ліси мірєв своїми ногами уздовж й упоперек по кілька разів на зиму.

Source: Усі ліси міряв своїми ногами уздовж і впоперек по кілька разів на зиму.


Target: А корови одна за однов так си схапували из земні, єк би й ни були ніколи слабі, тай пустилиси до єсел борше їсти сіно.

Source: І корови одна за одною так схапувалися із землі, немов і не були ніколи хворі, та й пустилися до ясел швидше їсти сіно.


Target: Він си їй зрадував у души, бо вже здавну мав на ню гадку, лиш через близке сусідство ни хотів її зачєпати на то «діло», аби почерез «пусте» ни мати чєсом в сусідстві єкогос перегону з її чоловіком, Шкиндиним Иваном, бо знав, шо він її ревнував навіть вид плотів, а ни повид людий.

Source: Він у душі зрадів їй, бо вже здавна мав на неї гадку, лиш через близьке сусідство не хотів її зачіпати на те «діло», аби через «пусте» не мати в сусідстві сварки з її чоловіком, Шкиндиним Иваном, бо знав, що він її ревнував навіть до плотів, а не лише до людей.


Target: Дай вам Боже з роси, з води, з паші, з ліса, з рілі — усего добра й достатку».

Source: Дай вам Боже з роси, з води, з паші, з лісу, з ріллі — усього добра й достатку».


Target: Тай Дарадуда йиму повірив.

Source: Та й Дарадуда йому повірив.


Target: Лиш у молодого вже ни було вінка на шєпці, а в молодої стоєв він на голові зверхє на білій перемітці, шо в ню була завита, єк кожда видданиця, а ни на бовтицях, єк у дівчєни, бо вна вже була новачка, а ни книгиня.

Source: Лиш у молодого вже не було вінка на шапці, а в молодої був він на голові зверху на білій перемітці, що на ній була завита, як у відданиці, а не на бовтицях, як у дівчини, бо вона вже була новачка, а не княгиня.


Target: Тай то вже вірна правда, шо чоловік нігде би си так добре ни розпизнав тай ни приговорив навіть и д’чєлідині, а ни то будь д’єкому чоловікови, єк при пійці».

Source: Та й то вже суща правда, що чоловік ніде б так добре не розпізнався та й не приговорив навіть і до жінки, а не лише до будь-якого чоловіка, як при чарці.


Target: Її то куражило, вна, притропочуючі здрібонька ногами, приспівувала йиму любо: «Ой я піду данцувати, хороми си крив’є, Я би дала, ти би узєв, та люде си див’є».

Source: Її то заводило, вона, притоптуючи здрібонька ногами, приспівувала йому любо: Ой я піду танцювати, хороми ся кривлять, Я би дала, ти би узяв, та люди ся дивлять.


Target: «Гаразд єк ти дужий, леґіню», — весело сказав дідо, беручі мене на коліна пестити, цулував прилипачько в лице.

Source: «Гаразд, як ти дужий, леґіню», — весело сказав дідо, беручи мене на коліна пестити, й липуче цілував у лице.


Target: Тай оперед ним плакали рідков живицев біліючі рани, пороблені йиго руков на тілах трьох первовічних смерік, рідних близниц-посестриц.

Source: І перед ним плакали рідкою живицею рани, пороблені його рукою на тілах трьох первовічних смерек, рідних близнючок-посестриць.


Target: Пахав з табакирки табаку, чіхав, єк вівця вид чемериці, тай кашлав, єкби в бубонь бив, и то си йиму вдавало, бо він був спороватий.

Source: Діставав із табакерки тютюн, чхав, як вівця від чемериці, й кашляв, немов у бубон бив, бо він був дихавичний.


Target: Вид овец з полонини увійшли на стаю перші вівчєрскі пси, аби ватаг дав їм вже зароблений ними їх обід.

Source: Від овець із полонини увійшли на стаю перші вівчарські пси, аби ватаг дав їм уже зароблений обід.


Target: Шо то за чоловік був?» — запитавси хєтро в боднаря Иванчік.

Source: Що то за чоловік був?» — запитав хитро в боднаря Иванчік.


Target: Баба досвіта на Видорші здоймила з-пид образів трійцу єворівскої роботи, мудро вирізану в пишні узори.

Source: Баба вдосвіта на Видорші дістала з-під образів свічник-трійцю яворівської роботи, мудро вирізьблений пишними узорами.


Target: Ци шє дзвонєт дзвони на світі?.

Source: Чи ще дзвонять дзвони на світі?.


Target: Кілько вже обкотилоси овец та кіз.

Source: Скільки вже окотилося овець і кіз.


Target: Лиш мене ни конєрували ні до єкої роботи, бо я був шє малий.

Source: Лиш мені не давали жодної роботи, бо я був ще малий.


Target: «Я таки вас обох прошу: поверніт на Дубову.

Source: «Я таки вас обох прошу: зайдіть на Дубову.


Target: Книзєта пили до старині, а стариня їм відздоровкнула: «Пийте, діточки, здорови! Най Біг даст вам на пожиток та на многа літ.

Source: Князята пили до старині, а стариня їм відздоровкнула: «Пийте, діточки, здорові! Най Біг дасть вам на пожиток та на многа літ.


Target: Тогди Арідник був си так торгнув из того крісла, шо аж земня задрижєла, а то гов! Тпррр — нима куда! Имили ланци йиго у тим кріслі, єк би саморидні.

Source: Тоді Арідник так рвонув із того крісла, що аж земля задрижала, та марно! Тпр-р-р — нема куди! Тримали ланцюги його в тому кріслі, немов саморідні.


Target: Понад вечєр надійшов Ботик з пропоєм до Костюка, але видразу ни ближивси на Костюково подвірє.

Source: Під вечір прийшов Ботик із пропоєм до Костюка, але відразу не заходив на Костюкове подвір’я.


Target: Казали: «Певне, бестия ни хотіла си з ним так пестити, єк би був він хотів тай то любив, тай тимунь він ретенно мислив про инчу чєлідь, тай то так силно, шо аж та си чєлідь йиму мала снити.

Source: Казали: «Певне, бестія не хотіла з ним так пеститись, як він хотів і любив, тому він мислив про іншу жінку, і так сильно, що аж та жінка йому мала снитися.


Target: Тай депутати вже зачінали маґулити ґаздів з худобами, кождий у свою полонину.

Source: Та й депутати вже починали заманювати ґазд із худобою кожен у свою полонину.


Target: Иванчік смутно всміхнувси: «То так світ кажет, шо чєсом мусєт всі покутувати через одного, а чєсом оден через усіх».

Source: Иванчік сумно всміхнувся: «То так у світі діється, що часом мусять усі покутувати через одного, а часом один через усіх».


Target: То вна мусит тобі зчєзнути з голови, єк лиш ти хукнеш тай плюнеш».

Source: Вона мусить тобі щезнути з голови, щойно ти хукнеш та й плюнеш».


Target: А книгиня, то сховаласи мижи чєлідьов у куті, на запічку.

Source: А княгиня сховалася межи жінками в кутку, на запічку.


Target: Дідо розказував, шо тота тисова флоєра походила вид ватажка опришків Дмитра Василюкового, понад икого ніхто крашше ни умів зайграти у флоєру.

Source: Дідо розказував, що та тисова флояра походила від ватажка опришків Дмитра Василюкового, і ніхто краще від нього не умів заграти на флоярі.


Target: Хя — устидайси навіть про це мині згадувати бірше», — казав Шкинди збушно Довгий, фалічі Дарадуду: «Таже мо-о-о, та тот ни боїтци навіть самого Олексія з Плоскої.

Source: Хя, устидайся навіть про це мені згадувати більше, — переконував Шкиндю Довгий, хвалячи Дарадуду: — Таж, мо-о-о, він не боїться навіть самого Олексія з Плоскої.


Target: Бувало, понад него ніхто би був крашше ни зайграв у скрипку старовіцких игрий при пійці ґаздам до співаня.

Source: Ніхто краще від нього не заграв би на скрипці старовіцьких ігор при пиятиці ґаздам до співання.


Target: Ой га! Хя! Тай шо він ніби годен таке показати нам, ніби й ми ни косарі, ци шо?».

Source: Ойга! Хя! Та й що він ніби годен таке показати нам, ніби ми не косарі, чи що?.


Target: Виділи, шо й Иванчік ни був простий чоловік, коли так з ним говорит Дарадуда.

Source: Виділи, що й Иванчік не був простий чоловік, коли так із ним говорить Дарадуда.


Target: Так само вид Семена Стовпника аж до Обрітенія, шо припадаєт дев’єтого тижня по Різдві, казав, шо треба пантрувати за погодов кождої днини, бо вид Обрітенія; обертаєтси погода полудь осінних и зимових місєців, й така будет погода цілу весну, літо й осінь аж до Семена Стовпника, єк була вид Семена Стовпника до Обрітенія.

Source: Так само від Семена Стовпника аж до Обретіння, що припадає дев’ятого тижня по Різдві, казав, що треба пантрувати за погодою кожної днини, бо від Обретіння обертається погода від осінніх і зимових місяців, і така буде погода цілу весну, літо й осінь аж до Семена Стовпника, яка була від Семена Стовпника до Обретіння.


Target: За тото и йиго люде дуже навиділи,вельбили, тай просили Бога за йиго маржинку, здоров’є та й видпушшінє гріхів.

Source: За це його люди дуже шанували та й просили Бога за його маржинку, здоров’я і відпущення гріхів.


Target: Йду-у-у, йду-у-у», — шо аж ми бурлак пукаєт від голосного крику, тай боржій біжу д’жінці в хату, переклинаючі: «Та ни латрай на мнє тілько, латрала би ти біда на голов, таже ни оглух єс, чуєш, шо зараз йду.

Source: Йду-у-у, йду-у-у”, що аж мені борлак тріщить від голосного крику, та й швидко біжу до жінки в хату, переклинаючи: “Та не горлань на мене стільки, горлала б тобі біда на голову, та ж не оглух я, чуєш, що зараз іду.


Target: Табори, виходічі кожда у свій кут, плєсали, випераючіси перед усим збірним народом, одна табора напротів другої.

Source: Ватаги, виходячи кожна у свій кут, плєсали, показуючи себе перед усім збірним народом, — одна ватага навпроти іншої.


Target: Але єк вавкнув на поду котик, то Малиш нараз перервав бесіду, взєв Иванчікову судину на обертин тай мовчки пішов з нев у ватрєник назадь хати, де в головеньках вічно тліла в него жива ватра, ни вигасаючі ні вночі, ні вдень.

Source: Але коли нявкнув на горищі котик, Малиш нараз перервав бесіду, взяв Иванчікову посудину на обертин і мовчки пішов із нею у ватерник поза хатою, де вічно тліла в нього жива ватра, не вигасаючи ні вночі, ні вдень.


Target: При тих словах він остро намахував кулаком ув очі ничістий силі.

Source: При тих словах він гостро намахував кулаком в очі нечистій силі.


Target: Старший дєк Місько, мішшянин родом, по-пански убраний, середного віку чоловік, великий сміхованец, до сліз смієвси з бійки Трайкала з Гольком.

Source: Старший дяк Місько, з роду міщанин, по-панськи вбраний, середнього віку чоловік, великий сміхованець, до сліз сміявся з бійки Трайкала з Гольком.


Target: А ти, єк єс є замотиличєна у голові, то собі й далі таков будь.

Source: А якщо ти така замотиличена в голові, то собі й далі такою будь.


Target: У тот раз єкраз Ботик уговкав свого коня тай поновно давав приказ до стріліня пропійцем, але так осовито, шо аж Костюково весілє збоєлоси того гуку, шо мав у тій хвили бути з жєбівских пістолет.

Source: Ботик зрештою уговкав свого коня й наново давав наказ до стрільби пропійцям, але так різко, що аж Костюкове весілля злякалося того звуку, що мав грянути із жаб’ївських пістолів.


Target: Отчє, скажу ти поправді, шо мальфарі ни розказуют будь-кому тай ни учут так легко будь-кого мальфий тай примівок, бо вни лиш є для них самих.

Source: Отче, скажу тобі по правді, що мольфари не розказують будь-кому та й не вчать так легко будь-кого мальф і примівок, бо вони лиш є для них самих.


Target: «Єк дужий, Ива’?» — заговорив так нинадієно за плечіма йиму чілідинский голос, шо він на топоришє підштрик вид земні: аж у пазуху собі плюнув, так си перепудив.

Source: «Як дужий, Ива’?» — несподівано пролунав за його плечима жіночий голос, так що він на топорище підскочив від землі: аж у пазуху собі плюнув, так перелякався.


Target: П’єтниця, так само, єк середа, є божка.

Source: П’ятниця, так само як середа, є божка.


Target: Та за тото, шо вни штили сонце так єк Бога.

Source: Та за те, що вони шанували сонце так, як Бога.


Target: «Та ми йдемо від Красійчука, бо гонив нас туда ватажко пушкарів з Стебних, Юріштан, з отсев буженицев, тай тот ворог ни хочєт її приймити вид нас.

Source: «Та ми йдемо від Красійчука, бо гонив нас туди ватажко пушкарів зі Стебних, Юриштан, із оцією бужениною, та той ворог не хоче її прийняти від нас.


Target: Кажу ти, шо я вже би си була давно з ним полюбила, бо він бигме шо мині си вдав!» «Тай мині си вдав», — заздрісно сказала Мандрюкова, а єк уздріла, шо Марічка за це на ню си похмурила, то закрутила инчеї: — «Але однако я би си з ним ни хотіла любити, бо я инчеї натури, єк ти.

Source: Кажу тобі, що я вже б давно з ним полюбилася, бо він, бігме, дуже мені сподобався!» «Та й мені сподобався, — заздрісно сказала Мандрюкова, а коли побачила, що Марічка за це на неї насупилася, то закрутила іншої: — Але я би з ним не хотіла любитися, бо я іншої натури, ніж ти.


Target: Джюнда хожував у колєдниках понад шістьдесєть років, то зазнав усєкі чєси.

Source: Джюнда ходив у колядниках понад шістдесят років, то зазнав усякі часи.


Target: Инак то ни є, лиш так.

Source: Не інакше, лиш так.


Target: Зчєзни!.

Source: Щезни!.


Target: В Якова Бойкового в Акрешорі.

Source: У Якова Бойкового в Акрешорі.


Target: Ой бигме, шо ні.

Source: Ой бігме, що ні.


Target: Уни вівці дуже шєнували.

Source: Вони овець дуже шанували.


Target: Ніхто з жєбівців ни хотів и краплі горівки випити ні вид Костюка, ні вид йиго шинкарів, єк прийшли д’ним узістріть поза ворота разом из цілов свойов музиков тай цілим весілєм витати їх, бо зустиду аж ни розуміли, шо з собов дієти.

Source: Ніхто з жаб’ївців не хотів і краплі горілки випити ні від Костюка, ні від його шинкарів, які вийшли їм назустріч за ворота разом із музиками й цілим весіллям вітати їх, бо з устиду аж не розуміли, що з собою діяти.


Target: Олексій тоти ківки бив помали, цілих дев’єть день так, єк то си б’єт ківки.

Source: Олексій ті ківки бив помалу, аж дев’ять днів, так, як то й б’ється ківки.


Target: Ху-тфі ни май моци та путері до цего слабого, пороженого Дмитра», — дав си йиму напити до трох раз тої примівки відгашеної ватри.

Source: Ху-тфі, не май моці та сили до цього хворого, враженого Дмитра», — дав йому напитися тричі тої примівки, відгашеної ватри.


Target: Сіруни зійшли з полонини ситі, єк ріпа.

Source: Сірі зійшли з полонини ситі, як ріпа.


Target: Цілий чєс ми доїдала, коли то ти до неї в гості на Волоокий перейдеш.

Source: Усе допитувалася, коли ти до неї в гості на Волоокий перейдеш.


Target: Він завжде, бувало, говорив, шо волієт з розумним загубити, єк из дурним найти.

Source: Він завжди, бувало, говорив, що воліє з розумним загубити, ніж із дурнем найти.


Target: Другої днини на Уведениє нічьо ні їст, ні п’єт цілий день аж до вечєра.

Source: А наступного дня, на Уведення, нічого не їсть і не п’є.


Target: На плечьох крешенєк-сардак, а на сардаці висів йиго срібний хрест заслуги.

Source: На плечах сардак, а на сардаку висів його срібний хрест за заслуги.


Target: А видколи єли люде ни чтити праведне Сонечько, вид тогди стало на світі туго жити.

Source: А відколи люди перестали вшановувати праведне Сонечко, відтоді стало на світі туго жити.


Target: Бо він любив так гладко косити, єк бритвов бритити.

Source: Бо він любив так гладко косити, як бритвою голити.


Target: Шкиндя з Довгим того вечєра вже в хороми на данці ни входили.

Source: Шкиндя з Довгим того вечора вже в хороми на танці не входили.


Target: — Дарадуда сердито всміхнувси.

Source: — Дарадуда сердито всміхнувся.


Target: «Штуркнімси, єк маєш охоту», — усміхаючіси, відповіла Костючка.

Source: «Штуркнімся, як маєш охоту», — усміхаючись, відповіла Костючка.


Target: Тай єке, відав, з-за житя фіґляве та заноре, таке будет, бізівно, й по смерти фіґляве та ничємне, слих би му пропав».

Source: Та й який за життя фіґлявий та впертий, такий буде, певно, й по смерті фіґлявий та нечемний, слих би йому пропав».


Target: А в тот понедівнок, через писанку, то й вна була в гонорі та завелиці.

Source: Але в той понеділок через писанку й вона була в гонорі та пошані.


Target: «Богу дєкувати, шо все миром тай шо по-старому», — ласкавим голосом закінчєв Шкиндя витанє.

Source: «Богу дякувати, що все миром та й що по-старому», — ласкавим голосом закінчив Шкиндя вітання.


Target: Най зчєзаєт.

Source: Най щезає.


Target: А єк кліпнула очіма, то сади зацвили білим, єк молоко, цвітом.

Source: Кліпнула очима, то сади зацвіли білим, як молоко, цвітом.


Target: «Но дивітци, люде добрі, шо це за справний чоловік?.

Source: «Но, дивіться, люди добрі, що це за справний чоловік?.


Target: Цур та осина вашим гадкам вид мене».

Source: Цур та осина вашим гадкам від мене.


Target: Колєдники розмєцкували по кавалкови лоєної свічьки в пушках, клали йиму її на пиріг, єк він зажмурки ніс йиго у рот тай він, разом з пирогом, їв по кавалкови свічьки.

Source: Колядники розминали в пушках по шматочку лойової свічки, клали йому її на пиріг, як він зажмурки ніс його до рота й разом із пирогом їв.


Target: Узєв свій кріс на плечя тай пішов лісом просто на Люпайлівску Кичіру.

Source: Узяв свій кріс на плечі й пішов лісом просто на Люпайлівську кичеру.


Target: Голубані то ни переставали в селі жєлувати вічно запрєжених в єрем волив: Рикала голубаня сірому бикови: Ти ни маєш, сірий бику, гаразду николи, Бо бідуєш зимі в єрмі, навесні у плузі.

Source: Голубки не переставали в селі жаліти вічно запряжених у ярмо волів: Рикала голубаня сірому бикові: Ти не маєш, сірий бику, гаразду ніколи, Бо бідуєш взимі в ярмі, навесні у плузі.


Target: Кочєлиси жєлисні голоси дзвонів Річками, стихаючі горами.

Source: Котилися жалісні голоси дзвонів Річками, стихаючи горами.


Target: Барани до лою пасли вже вид Илів, єк зійшли з полонини, окроме у паши.

Source: Барани вже від Іллі, коли зійшли з полонини, паслися окремо, нагулювали жир.


Target: Шо з слави, єк голод калюхє порет?.

Source: Що зі слави, якщо голод доймає?.


Target: Ніби то він зберав тай клав собі за крисаню тоти многі співанки, шо то, тужічі ними в селі за вівчєрями, посилала їх дівчєна любому вівчєреви вітрами в полонину, розсипаючі їх там чічками в шовкових травах.

Source: Немов збирав і клав собі за крисаню ті численні співанки, які, тужачи ними в селі за вівчарями, посилала дівчина любому вівчареві вітрами в полонину, розсипаючи їх там чічками в шовкових травах.


Target: Луцьо, фалічі війта, фалив и давні чєси: «Ото були добрі чєси, тай мині си тогди добре жило», — говорив він, весело сміючіси, — «бо я у війта тай Юріштана був за вірника, тай до усего був їм надібний и вни мене дуже любили, бо шо їм було треба, то я постарав тай зробив.

Source: Луцьо, хвалячи війта, хвалив і давні часи: «Ото були добрі часи, та й мені тоді добре жилося, — говорив він, весело сміючись, — бо я у війта і Юриштана був за вірника та й до всього був їм потрібний, і вони мене дуже любили, бо що їм було треба, то я постарав та й зробив.


Target: Він ни годавав їх сімнєм, так, йик ни оден то робит, аби вни мали в мірі бирше молока, йик звикло мают, бо то фіґлі отакі робити то він зроду ни любив.

Source: Він не годував їх насінням, як це часто роблять, аби вони мали в мірі більше молока, ніж зазвичай мають, бо робити такі фіґлі він зроду не любив.


Target: Вна си засмієла.

Source: Вона засміялася.


Target: Зразу, то ця мандатарія пидлєгала кутскій мандатарії.

Source: Спершу ця мандаторія підлягала Кутській мандаторії.


Target: Иванчік, збераючіси йти до Шкинді робити йиму деревишшє, вічну хату, наказував їй: «Чюєш?.

Source: Иванчік, збираючись іти до Шкинді робити йому домовину, вічну хату, наказував їй: «Чуєш?.


Target: Тай так жити присудило йиму дванайціть судців у ту хвилю, єк він родивси з материної отроби на цес світ».

Source: Та й так жити присудило йому дванадцять суддів у ту хвилю, коли він народився з материної утроби на цей світ».


Target: Депутат нарубив Иванчікови на раваш так само, кілько він мав овец тай кіз дійних, а кілько єлівника, тай сам бив коров’єчу бриндзу.

Source: Депутат також зарубав Иванчікові на раваші, скільки він мав овець та й кіз дійних, а скільки ялівника, і сам бив коров’ячу бринзу.


Target: Новісенький, лишень шо від кушніря з Жєб’я принесений.

Source: Новісінький, щойно від кушніра з Жаб’єго.


Target: Хотіла, аби понад ню ніодна чілідина у тот волочівний понедівнок на цвинтари ни була крашше зібрана.

Source: Хотіла, аби жодна жінка того Великоднього понеділка на цвинтарі не була краще від неї зібрана.


Target: Усі двері нам поколет, тріскаючі ними, тріснула би й йиму тота головка йиго ничємна та остудна».

Source: Усі двері нам поколе, траскаючи ними, траснула би йому тота головка його нечемна та остудна».


Target: Я тебе суда ни кликав, ни запрошєв тай ни призивав.

Source: Я тебе сюди не кликав, не запрошував та й не призивав.


Target: Шо ни моливси до того Бога, шо попи наказували до него молитиси, лиш до свого Бога-Сонця, тай то по-своєму, по-старовіцки, та шо лиш на мальфах жив.

Source: Що не молився до того Бога, що попи наказували до нього молитися, лиш до свого Бога-Сонця, та й то по-своєму, по-старовіцьки, та що лиш на мальфах жив.


Target: Тай обчєпаючі руками позашию йиго, сильно притиснула лицем до своїх білих грудий.

Source: Та й, обіймаючи його за шию, сильно притиснула обличчям до своїх білих грудей.


Target: Насипала боїчьким окропом тай приставила у печі варити юшку на вечєрю.

Source: Залила окропом, який аж кипів, та й приставила в печі варити юшку на вечерю.


Target: Сидит дівка з леґінцем, накриласи рукавцем.

Source: Сидить дівка з леґінцем, накрилася рукавцем.


Target: А найбірше було коний сорокатих, товстих, єк печі, красно висідланих гоноровими сідлами.

Source: А найбільше було коней сорокатих, товстих, як печі, красно висідланих гоноровими сідлами.


Target: Тай то йиго відав трошки задражнило, бо він, чухаючіси в потилицу, досадно сказав: «Ти, пустий мальфарю, відав єс и мене задоїв у молоці?.

Source: Та й то його, певно, трішки задражнило, бо він, чухаючи потилицю, досадно сказав: «Ти, пустий мольфаре, певно, й мене перевершив?.


Target: Треба жінку шєнувати, коли хочеш мати, Бо вна тобі ни наймичка все поле зорати».

Source: Треба жінку шанувати, коли хочеш мати, Бо вна тобі не наймичка все поле зорати.


Target: Але шо він міг з бідами подієти, єк уни всі троє разом дули пацирку на него, єк гадя.

Source: Але що він міг із бідами вдіяти, якщо вони всі троє разом дули пацирку на нього, як гаддя.


Target: «Я вже видразу вижу, Луцьку, шо це за пусте коромесло» — аж усміхаючіси до того креса в руках, фалив йиго Иванчік.

Source: «Я відразу бачу, Луцьку, що це за пусте коромисло, — аж усміхаючись до того кріса в руках, хвалив його Иванчік.


Target: Окриєв на цілим тілі, весело вцірєючіси.

Source: Йому полегшало, він весело всміхнувся.


Target: Зиркаючі гнівом на Шкиндю з Довгим, так сердито поправив собі шєпку на голові, єкби си був хотів з ними до рукопашної бійки чєпнути.

Source: Зиркаючи гнівом на Шкиндю з Довгим, так сердито поправив собі шапку на голові, немов хотів із ними до рукопашної бійки стати.


Target: Й приказуєт у найвисшім тридев’єтим небі свому підручному богови громів — Перунови вже вид Благовішшіня володіти над світом громами.

Source: І наказує в найвищім тридев’ятім небі своєму підручному богові громів — Перунові — уже від Благовіщення володіти над світом громами.


Target: Ни жиєт він зо мнов так, єк то жиют инчі ґазди з своїми ґаздинями, шо си радєт з ними над ґаздівством.

Source: Не живе він зо мною так, як то живуть інші ґазди зі своїми ґаздинями, що радяться з ними над ґаздівством.


Target: «Я си ни сержу, брате, бо в жінки є доста того, людем тай мині.

Source: «Я не серджуся, брате, бо в жінки є досить того людям та й мені.


Target: — «Ти ни брешеш це мо-о-о?» — запитавси перепуженим голосом в хлопця, ступакуючі ниспокійно ногами, єк норовистий кінь.

Source: — Ти не брешеш це, мо-о-о?» — запитав переляканим голосом у хлопця, поступаючи неспокійно ногами, як норовистий кінь.


Target: Тай знов собі став збоку весіля, припертий плечіма до кіля в плоту.

Source: Та й знов собі став збоку, сперся до кілля в плоту.


Target: Вни пили, співали та фалилиси одни протів одних стрілецтвом та своїми богацтвами.

Source: Вони пили, співали й хвалилися одні перед одними стрілецтвом та своїми багатствами.


Target: Біг чвалом вдолини, запускаючіси шораз то глібше в провал густої первовічної сигли.

Source: Біг чвалом униз, спускаючись щораз глибше в густу первовічну сиглу.


Target: «Дай Боже, аби й ти здоров був, пишний ґаздо, тай твої діточки, — виддєчівси словами Иванчік Ботикови, тай запитавси в него обода, — а то чія дівчєна оттота, шо перше несла Матку Божу на проріз, а тепер идет, генде, разом з твойов жінков?».

Source: «Дай Боже, аби й ти здоров був, пишний ґаздо, та й твої діточки, — віддячився словами Иванчік Ботикові та й запитав у нього натомість: — А то чия дівчина, що несла Матку Божу до ополонки, а тепер іде онде разом із твоєю жінкою?».


Target: Але ти таки любиш брехати, нислівний єс.

Source: Але ти таки любиш брехати, не дотримуєшся слова.


Target: А в Иванчікової доньки, в Жолобі, видко було лишень шош трийціть косарів.

Source: А в Иванчікової доньки, в Жолобі, видко було лише зо тридцять косарів.


Target: А другі бисаги налагодила перепічок, аби їх роздати на цвинтари бідним на Великдень за тоти душі, шо пішли з того місця, шо вни на нім жили.

Source: І приготувала другі бесаги з перепічками, аби їх роздати на цвинтарі бідним на Великдень за ті душі, що пішли з того місця, на якому вони жили.


Target: Єк глипнув май приєзнійше Иванчік на Юріштана, то уздрів, шо він був так убитий, шо на нім місця здорового ни було, був цілий синий, єк афина.

Source: Як глянув уважніше Иванчік на Юриштана, то побачив, що він був такий побитий, що на нім місця здорового не було, був цілий синій, як афина.


Target: Ху тфі, ху тфі, ху тфі!».

Source: Ху тфі, ху тфі, ху тфі!».


Target: Тпррр тобі, ничіста сило!.

Source: Тпр-р-р тобі, нечиста сило!.


Target: Поїли, та гудували сільов.

Source: Поїли й годували сіллю.


Target: Аж єк баба зачєла говорити знов людскі очєнаші, шо ми їх усі розуміли і знали, до чього приходєт слова цих молитвий, тогди нас уже ніхто знов ни натєгавси, ни позівав.

Source: Аж тут баба почала говорити знов людські отченаші, що ми їх усі розуміли й знали, до чого придатні слова цих молитов, — і тоді ніхто з нас уже не потягався й не позіхав.


Target: Й тобі уже чєс мати свій, гріш.

Source: І тобі вже час мати свій гріш.


Target: «Та хто ж би то був міг нам инчий подієти, єк ни ототи два пекуни, шо генде си з нас регочют, тай шє, навкірки нам, гордо вибуркуют из своїх пістолєт», — злементувавси Ботик, єк уздрів оперед ватерником Шкиндю з Довгим тай розмахуючі бартков у руці, зачєв си рвати д’ним до бійки.

Source: «Та хто ж би то міг нам інший удіяти, як не оті два лайдаки, що онде з нас регочуть, та ще й навкірки нам гордо вибуркують зі своїх пістолів», — скричав Ботик, побачивши перед ватерником Шкиндю з Довгим, і, розмахуючи барткою, почав рватися з ними до бійки.


Target: Тай ни маєт бути порожних горшєт, аби їм ніколи ни було порожно в житю.

Source: Та й не має бути порожніх горнят, аби їм ніколи не було порожньо в житті.


Target: Свойов красов світ споєлила.

Source: Своєю красою світ напоїла.


Target: А поза єкий я стрілец, то й вистарчєєт мині дес урєди-годи поохотуватиси з ним».

Source: Та й не бозна-який я стрілець, то й вистачає мені десь вряди-годи пополювати з ним».


Target: Найшов на поточіні таку колоду, шо з неї сам випав сучок, а криз ту дирочку вода слизіла, поклав у ту дирочку біличіно око, легонько затикаючі дирочку сучком, шо з неї був випав, тай шош примов’єв.

Source: Знайшов на поточині таку колоду, що з неї сам випав сучок, а крізь ту дірочку вода сльозила, поклав у ту дірочку білчине око, легенько затикаючи дірочку сучком, що з неї був випав, та й щось примовляв.


Target: То прото був — мальфарь.

Source: Адже то був мольфар.


Target: Цілий день був коло мандатора, а двечєру знов йшов до Кутів.

Source: Цілий день крутився коло мандатора, а ввечері знову йшов до Кутів.


Target: Аж єк сонце зийшло, тогди він скінчєв своє мальфованє й утєгси знов у хату тай затєгси на пічь, бо був чьогос дуже умучіний.

Source: Аж коли сонце зійшло, він скінчив своє мольфування, вернувся в хату та й улігся на печі, бо був чогось дуже змучений.


Target: Одних фалили, других гудили, хто єк кому си вдавав.

Source: Одних хвалили, других гудили, хто як кому подобався.


Target: Лежєв на запашній отаві, єк мертвий, вп’єлений очіма в цілу хмару красних жіночих лиць, шо то низрахованов гурмов, ніби стадо пташок, крутилиси в повітрю наокола колешні, приданцовуючі та приспівуючі.

Source: Лежав на запашній отаві як мертвий, витріщаючись на цілу хмару красних жіночих облич, безліч яких, ніби стадо пташок, кружляли в повітрі довкола колешні, пританцьовуючи та приспівуючи.


Target: В Опроведену неділю коло церкви то вже мушіне тай леґіні давали челіди писанки так, йик вни давали їм у Великодний понедівнок Опроведної неділи.

Source: У Провідну неділю коло церкви вже чоловіки й леґені давали жінкам писанки так, як ті давали їм у Великодній понеділок.


Target: Хоть чюв Юріштан, шо Штола був пудний силач, то однако си йиго ни побоїв, бо розвідавси, шо Штола уже вид вечєра так спит п’єний твердо, єк би був ниживий.

Source: Хоч і чував Юриштан, що Штола був великий силач, однак його не боявся, бо розвідав, що Штола вже від вечора п’яний так спить твердо, мов неживий.


Target: Йти надвір прийшла джєрга на мене.

Source: Прийшла моя черга йти надвір.


Target: Наробив замість полиц на миски жидівскі шафи.

Source: Наробив замість полиць на миски єврейські шафи.


Target: А спокій душі, то найдорожшя річ.

Source: А спокій душі — то найдорожча річ.


Target: Сховав ключ у тобівку тай пишов у хороми знов данцувати.

Source: Сховав ключ у тобівку та й пішов у хороми знов танцювати.


Target: Єк би я був їх ни вистрілєв, то уни би були нас вистрілєли.

Source: Якби я був їх не постріляв, то вони б нас постріляли.


Target: Ху-тфі, пропади.

Source: Ху-тфі, пропади.


Target: Вид Юрія — то всі майже тоти ватаги тай пастирі, шо звиклі були шороку літувати полонинами, то вже й гадки ни мали про село, бо вид Юрія то вни лиш про полонину гадали.

Source: Від Юрія майже всі ті ватаги й пастирі, які щороку літували полонинами, уже й гадки не мали про село, лиш про полонину гадали.


Target: Хльо-о-ов’ — ци ти знаєш то, шо то й я помижи ні навчівси шош трохє світом каламотити.

Source: Хльо-о-ов’, чи ти знаєш, що і я поміж них навчився трохи світом каламутити.


Target: Але Довгий у тот раз уже лінувавси говорити, бо завжде був тєжкий на бесіду, а тепер ишє гірше отєжів до неї, відворкнув Шкинди, єк назбитки: «Шо тобі з того прийдет, єк я розкажу докладно, єк то було?.

Source: Але Довгий уже лінувався говорити, бо завжди був тяжкий на бесіду, а тепер ще гірше отяжів до неї, відворкнув Шкинді, мов на жарт: «Що тобі з того, якщо я розкажу докладно, як то було?.


Target: Але ни годни вже були їх пидоймити, бо свєтий Юрій вісними ключями замок таков силов тепла Проклєтому Маркови єго сніжні ледені брови, шо вже ничіста сила ни допомогла вже того року морозавими очіма подивитиси на матір-земню.

Source: Але не годні вже були їх підняти, бо святий Юрій вісними ключами замкнув такою силою тепла Проклятому Маркові його сніжні льодяні брови, що вже нечиста сила не допомогла того року морозяними очима подивитися на матір-землю.


Target: Дай Боже й вам шєстя та здоровя й многа літ.

Source: Дай Боже й вам щастя та здоров’я і многа літ.


Target: Лиш у флоєру він ни йграєт, бо флоєра — то Божя, а ни «йиго», зчєз би, музика.

Source: Лиш на флоярі він не грає, бо флояра — то Божа, а не «його», щез би, музика.


Target: Так само масного тижня оперед Пушшінєм ни давав чєліди прати ані замітати, аби літом ни робиласи чєрва у скороми та в гуслінці.

Source: Так само масного тижня перед Пущенням не дозволяв жінкам прати й замітати, щоб улітку не заводилася черва в скоромі та в гуслянці.


Target: Їх предід був такий темний богатир, шо навіть своїй худобі рахунку ни знав.

Source: Їхній прадід був такий великий багач, що навіть своїй худобі рахунку не знав.


Target: Ніч була темна, але однако погідна.

Source: Ніч була темна, проте погідна.


Target: Ни ближилиси одно д’одному так, єк то Бог приказав вкупі вінчєним жити.

Source: Не близилися одне до одного так, як то Бог приказав укупі вінчаним жити.


Target: «Ні — ни знаю», — изтєгливо шепнув я.

Source: «Ні, не знаю», — протяжно шепнув я.


Target: Бо відий и розумремоси тай у воросі ни вздримоси, єк борзо до мне ни прийдет.

Source: Бо, певно, і розумремося та й у приязні не побачимось, якщо швидко до мене не прийде.


Target: Нас двох уже розлучіт хіба лиш рускаль та лопата».

Source: Нас двох уже розлучить хіба лопата».


Target: А укупі дес на забаві, то шє смих и раз усі три разом ни були, тай у воросі ни пили.

Source: А десь на забаві ще ні разу всі троє не були та й у шинку не пили.


Target: Обтикав її віничєм, на плечя завдавав бисаги з камінєм, тай так її на побліку гонив помижи нарід на головні храми.

Source: Обтикав її віниками, на плечі завдавав бисаги з камінням і так гнав межи люди на головні храмові свята.


Target: Кажут, шо лиш пусти котюгу пид стів, то уна видразу вилізет тобі й на стів».

Source: Кажуть, що лиш пусти свиню під стіл, то вона відразу вилізе тобі й на стіл».


Target: Уни гудували котів пирогами, навмисне до того перед вечєрев звареними, аби знати, котрі дівки виддадутси, а котрі зведутси.

Source: Вони годували котів пирогами, навмисне до того перед вечерею звареними, аби знати, котрі дівки віддадуться, а котрі зведуться.


Target: Йиго держєли там у куті, бо він вічьно держєвси руками за черево, єк би мав почеревину, та так був сквацений та зібганий, єк би йиго, пречь би си казало, ни переставала колоти колька в бік пид лівим ребром.

Source: Його тримали там у кутку, бо він вічно хапався руками за черево, немовби мав почеревину, та такий був сквацений і зібганий, ніби його не переставала колоти колька в бік під лівим ребром.


Target: Колотнеча завеласи через то, шо п’єний війт у данци грєнувси в п’єного Чяпараґу, а тот порс музикантам під ноги, а відтів єк си схопив, то на всий рот матеркуючі, осов санувси війтови в очі: «Мо-о-ой! Ти-и-и, дурню оден, шо собі гадаєш?.

Source: Колотнеча завелася через те, що п’яний війт у танці врізався в п’яного Чяпараґу, і той полетів музикам під ноги, а звідти як схопився, то, на весь рот матеркуючи, осою кинувся війтові в очі: «Мо-о-ой! Ти-и-и, дурню, що собі гадаєш?.


Target: Вилізав з кварти чєрлений чьоловік з чєрленим мечем у руці, у чєрленим кумпаці, у вусим чєрленим убраню.

Source: Вилізав із кварти червоний чоловік із червоним мечем у руці, у червонім ковпаку, у все червоне вбраний.


Target: На голові носив икус обглодану лубку.

Source: На голові носив якусь обсмоктану лубку.


Target: Я деревів из страху.

Source: Я дереві́в зо страху.


Target: Ни прийде царство твоє.

Source: Най прийде царство твоє.


Target: За шо було варт, то й ударив, а ни лиш дігнав словом, але єк було треба шош комус помочі у йкійс біді, то й поміг так, єк би паров волів потєг.

Source: За що було варт, то й ударив, а не лиш дігнав словом, але якщо було треба щось комусь допомогти в якійсь біді, то й поміг так, якби парою волів потяг.