Target: Иванчік, тєжко вздихаючі, сів на постіль тай, уперто вдив’юючіси в земню, шош важне думаючі, засторопів на ній.

Source: Иванчік, тяжко зітхаючи, сів на постіль та й, уперто вдивляючись у землю, щось важливе думаючи, оторопів.


Target: Ховав голов аж у пазуху собі.

Source: Ховав голову аж у пазуху собі.


Target: А може, лиш обнюхаютси, тай кожда з них підет у свою дорогу, ни зачєпаючі одна одну?.

Source: А може, лиш обнюхаються, та й кожен піде своєю дорогою, не чіпаючи один одного?.


Target: Урвав з бечки єгоду, прожер цілу, аби цілий рік ни боліла йиго шия, тай пішов зажурений з церкви надвір.

Source: Урвав із бечки ягоду, проковтнув, аби цілий рік не боліла його шия, та й пішов зажурений із церкви надвір.


Target: Йиго ратувала лиш та одна вода, шо відберав він її з дев’єтьох головиц шодень оперед заходом сонця.

Source: Його рятувала лиш та вода, що відбирав він її з дев’ятьох джерел щодня перед заходом сонця.


Target: Я зострахє свис у хату, єк заїц з-перед лиса.

Source: Я зо страху порснув у хату, як заєць із-перед лиса.


Target: Самих лиш казок та загадок знав він уже змаленьку без кінця та міри.

Source: Самих лиш казок і загадок знав він уже змалечку без кінця та міри.


Target: Але біда бери, буде, шо буде, Ойга, а заким шо куда, то вни два вже си гризут, а я шє данцую».

Source: Але біда бери, буде що буде, ойга, а тим часом вони два вже гризуться, а я ще танцюю».


Target: «Ой так, синку.

Source: «Ой так, синку.


Target: Єк гончєй пес, нишьком скрадавси я за дідовим слідом криз стряпаті малинники, шо буйно укривали стримкі згари Люпайлівскої Кичіри.

Source: Як гончий пес, нишком скрадався я дідовим слідом крізь колючі малинники, що буйно вкривали стрімкі згари Люпайлівської кичери.


Target: Бигме, ачюй, уже чюти дзвинки на Ріжи», — залопотіла мині тай, квап’єчіси, побігла борше у нижну нову хату почерез хороми світити там світло.

Source: Бігме, вже чути дзвінки на Ріжі», — залопотіла мені та й побігла в нижню нову хату почерез хороми світити там світло.


Target: Мене переймав страх.

Source: Мене переймав страх.


Target: «Овва, тай шо, шо буду?.

Source: «Овва, та й що, що буду?.


Target: Він так крутив надсідно живу ватру, шо аж упрівав.

Source: Він так крутив надсадно живу ватру, що аж упрівав.


Target: Всі три однакі так, шо й рідна мати ни могла пизнати, котре її дитина.

Source: Усі три такі однакові, що й рідна мати не могла впізнати, котре її дитина.


Target: Єка гей за груба солонина та єк за файно уложенні та убрані куфлі-дорєнники.

Source: Чи достатньо товста солонина та чи файно уложені й прикрашені куфлі-доренники.


Target: Та най йиго там ховают, а Олексія ми сховаємо, де ми розуміємо.

Source: Та най його самого там ховають, а Олексія поховаємо, де ми розуміємо.


Target: И то ни гадай, шо упорожні він прилетит.

Source: І то не гадай, що впорожні він прилетить.


Target: Иванчік аж стіпси в него стрілити, але шо заделеко було, то мусів підбічі шє добрий кавалок простору.

Source: Иванчік аж нестямився в нього стрельнути, але далеко було, тож мусив ще добряче підбігти.


Target: Над нипевностев у нім запанувала видвага, а з нев охіть до боротьби.

Source: Над непевністю в ньому запанувала відвага, а з нею — охота до боротьби.


Target: Величяли колєдників, а колєдники ґазд.

Source: Величали колядників, а колядники ґазд.


Target: Над головицев дідо потокмивси.

Source: Дідо схилився над джерелом.


Target: Викресав ватри, у печі роздув у вуглю грань, зажох березову скіпку, тай шунув у ріг из порохом.

Source: Викресав ватри, у печі роздув жар, запалив березову скіпку та й сунув у ріг із порохом.


Target: Бо єк би ни так, то ти би си встидав ни піти до него на толоку, єк там я кухарю».

Source: Бо якби не так, то ти б посоромився не піти до нього на толоку, якщо там я кухарю».


Target: Плюнув на палец и тер болюче місце слинов.

Source: Плюнув на палець і тер болюче місце слиною.


Target: Бив дітву, чім видів.

Source: Бив дітву, чим бачив.


Target: «А зрештов, ийга, отто великий страх будет, єк мнє спасете?.

Source: «А, зрештою, ійга, ото великий страх буде, якщо мене випасете?.


Target: Одну любаску, Пиркушку, то мав уставичну, єк, бувало, сміючіси про ню казав: «Вна в мене є й назавсіди, й напролюде».

Source: Одну любаску, Пиркушку, мав постійну, як, бувало, сміючись про неї казав: «Вона в мене є й назавсіди, й напролюди».


Target: Узєли на старість ми здоров’є, Біг би їх побив та покарав».

Source: Відібрали на старість мені здоров’я, Біг би їх побив та покарав».


Target: Книзєтам за столом дала Костючка всамперед напитиси по кубці солодкого молока, лишеньшо навмисне для того удоєного вид корови на знак книгининого материньства.

Source: Князятам за столом дала Костючка насамперед напитися по кубку солодкого молока, щойно навмисне для того надоєного від корови на знак княгининого материнства.


Target: То був головний кріс, опришківский, бізівно ни оден чоловік покотив свої роги вид кулі з него, тай був тот кріс так залагожений, шо ніхто ни годен був йиго ні збавити, ні замовити.

Source: То був головний кріс, опришківський, не один чоловік покотив свої роги від кулі з нього, та й був той кріс так залагоджений, що ніхто не годен був його ні зіпсувати, ні замовити.


Target: Ни дувси так, єк то си вже дули післідь него молоді попи, шо до хлопа ни дай Боже було й ногов повернути у гості, хіба лиш у йкійс требі.

Source: Не дувся так, як то вже дулися після нього молоді попи, що до хлопа не дай Боже було й ногою завернути в гості, хіба лиш у якійсь требі.


Target: А то ни так є! Ти ни знаєш, біднику, шо то ни є правдива жінка, а лісна, зчєзла би, тай то ни проста лісна, будь єка, шоби си була сама тебе на самоті без чєлідини вселепила, а головна, нибоже, лісна, бо наслана тобі з пізми твоїми пізмаками почерез стрілецтво!» Иванчік зострахє аж побілів, а Лелітка тим ни питав, бо похмурено див’єчіси просто в очі Иванчікови, говорив: «Тай та проклєта лісна, зчєзла би від усіх добрих людий тай від тебе, сину, пудно си тє опелюскала, бо ти си їй дуже вдав.

Source: А то не так! Ти не знаєш, бідако, що то не є правдива жінка, а лісна, щезла би, та й не проста лісна, будь-яка, яка б сама тебе на самоті без жінки вчепилася, а головна, небоже, лісна, бо наслана тобі з пізьми твоїми пізьмаками через стрілецтво!» Иванчік зо страху аж побілів, а Лелітка тим не переймався, бо, похмуро дивлячись просто в очі Иванчікові, говорив: «Та й та проклята лісна, щезла би від усіх добрих людей та й від тебе, сину, до тебе добряче вчепилася, бо ти їй дуже сподобався.


Target: «Тай я тобі, Процьку, добре заплачу, тай потраф’ю си шє ни так, єк вни, тобі за поратунок виддєчіти.

Source: «Та й я тобі, Процьку, добре заплачу й зумію ще не так, як вони, тобі за порятунок віддячити.


Target: Ой ні! Люди всі повинни бути рівні на світі, тай одни одних ни повинни кривдити, так єк то було в давнині: тай тогди, в старовіках, була любов на світі.

Source: Ой ні! Люди всі мають бути рівні на світі та й одні одних не повинні кривдити, а жити так, як то було в давнину, — тоді, у старовіках, була любов на світі.


Target: Дідо помали йшов видосовневов толоков удолину.

Source: Дідо помалу йшов видосовневою толокою вниз.


Target: Видко, шо йиму ни усі дома, бо ади йке виводит.

Source: Видко, що йому не всі дома, бо, ади, яке чудить.


Target: Рахуба подвійна — два рази по дев’еть, а оден голос.

Source: Рахуба подвійна — два рази по дев’ять, а один голос.


Target: Але аж упрів, доків їх розтєг, так завзєто мотлосилиси.

Source: Але аж упрів, доки їх розтягнув, — так завзято мотлошилися.


Target: В тот раз йиго лице ставало туге, пудне та понуре.

Source: Його лице ставало туге, лячне й понуре.


Target: Бо хто может на світі усе зміркувати, шо си может стати?.

Source: Бо хто на світі все зміркує, що може статися?.


Target: На відхіднім запросив Федько Иванчіка: «Ива’! Я прошу тебе вже сегодне, аби ти в Понедівнок великодний був доконче в церкві тай по службі Божій абес мнє заждав на цвинтари, бо шош важне маю тогди з тобов заговорити».

Source: На відхіднім запросив Федько Иванчіка: «Ива’! Я прошу тебе вже сьогодні, аби ти в Понеділок великодній був доконче в церкві та й по службі Божій аби мене зачекав на цвинтарі, бо щось важливе маю тоді з тобою заговорити».


Target: Шумеїха вид того чєсу ни угавала голосити та визерати свого одинака.

Source: Шумеїха від того часу не вгавала голосити та визирати свого одинака.


Target: Вічно си зо мнов воювала то над роботов, шо я ни хотів робити, то над моїми ходами, шо я уводно хати ни плівси, лиш бігав то до війта, то по селу.

Source: Вічно зо мною воювала то над роботою, яку я не хотів робити, то над моїми ходами, що я завжди хати не тримався, лиш бігав то до війта, то по селу.


Target: А єк прошумавси, то її вже ни було коло него, лиш розґаґараджіна баба біліласи на лубі смереки йиму над самов головов.

Source: А коли прокинувся, її вже не було, лиш розґаґараджена баба біліла на лубі смереки над самою його головою.


Target: Раз си оберну тай си ни зверну.

Source: Раз ся оберну та й ся не зверну.


Target: Аж світ ми темнів ув очєх.

Source: Аж світ мені темнів ув очах.


Target: Зразу, то обзерав йиго, ніби шош ни дуже то приєзно.

Source: Обзирав його ніби якось не дуже приязно.


Target: Він через мальфарство дуже нинавидів Олексія.

Source: Він через мольфарство дуже ненавидів Олексія.


Target: Праворуч, пид другов смереков, показавси Иванчікови йиго ангіль хранитіль, тєжко зажурений та пудно смутний, шо Иванчік, через марне стрілецтво, зваживси на таку погану річ.

Source: Праворуч, під другою смерекою, показався Иванчікові його ангел-охоронець, тяжко зажурений і дуже сумний, що Иванчік через марне стрілецтво зважився на таку погану річ.


Target: «Ану лиш йиго зачепи, то шє до вечєра меш рубати далеко за мнов ззаду», — перечівси з Обарінчуком найпушший косар, Мичкало, шо завжди мижи косарями косив ззаду.

Source: «Ану лиш його зачепи, то ще до вечора рубатимеш далеко за мною ззаду, — сперечався з Обарінчуком найгірший косар, Мичкало, що завжди межи косарями косив ззаду.


Target: Ніби шє си вагував, шо дієти?.

Source: Ніби ще сумнівався, що діяти?.


Target: На Шкиндівскій Кичірі на всий рот єкас біда виспівувала, шо аж потоки глушила: «Зазулиця закувала в вершєди високо, Буковинка си заперла, тіпер ми широко».

Source: На Шкиндівській кичері на повен рот якась біда виспівувала, аж потоки глушила: Зозулиця закувала в вершеді високо, Буковинка ся заперла, тепер ми широко.


Target: Тай сів и він доїти свої вівці на міру, бо ватаг мусів знати, кілько на йиго вівці будет си належєти йиму дату, окрім полонини.

Source: Та й сів і він доїти своїх овець на міру, бо ватаг мусив знати, скільки за його овець буде належати йому плати, окрім полонини.


Target: Сокотилиси людий.

Source: Стереглися людей.


Target: Мовчьки поклав тоту миску на стів, дівивси перепуженими очіма на двері й вікна, ци запрошений ним гість євитси у хаті, — засісти з ним разом до тайної вечєрі.

Source: Мовчки поклав ту миску на стіл, дивився переляканими очима на двері й вікна, чи запрошений ним гість явиться в хаті — засісти з ним разом до тайної вечері.


Target: Перемінєли пид книзєти коні, переносічі на руках разом з сідлом книгиню на книзевого коня, а книзя на книгининого.

Source: Перемінили під князятами коней, переносячи на руках разом із сідлом княгиню на князевого коня, а князя на княгининого.


Target: Лиш ни треба було з Шкинді дурня робити, шо прийдеш до него на толоку за передовожу мижи косарів, бо він би собі був другого передовожу закликав, 'їх є доста, єк фоїта листу.

Source: Лиш не треба було зі Шкинді дурня робити, що прийдеш до нього на толоку провідним косарем, бо він би собі був іншого провідного закликав, їх є досить, як хвої та листу.


Target: Тоти ґазди й ґаздині, шо в них уже приходили тих мнєсниц діти до людий журилиси, єк би мочі свої діти на ґазд покласти.

Source: Ті ґазди й ґаздині, у яких уже цих м’ясниць доростали до повноліття діти, журилися, як би змогти своїх дітей на ґазд вивести.


Target: Але Бог йиму инак ни казав, лиш уводно говорив: «Розпобрати’».

Source: Але Бог йому інакше не казав, лиш: «Розпобрати’».


Target: А вид Ників, то вже й табору свою колєдницку рєхтував.

Source: А від Миколая — то вже й ватагу свою колядницьку готував.


Target: Бувало, любив й мижи людьми си набути.

Source: Бувало, любив і між людьми набутися.


Target: — Тєжко думав.

Source: — Тяжко думав.


Target: Єк перестанут люде загадки загадувати та казки казати.

Source: Щойно перестануть люди загадки загадувати та казки казати.


Target: А йик зближиласи худоба д’вогневи, то ватаг Карпа замок верх вогню ключєм роти всий поганий та нидобрий звіри та гади писки й дзюбки вид усеї худоби, шо йшла на полону.

Source: А коли наблизилася худоба до вогню, ватаг Карпа замкнув над вогнем ключем проти всієї погані, та недобрих звірів, та гаддя писки й дзюбки всієї худоби, що йшла на полонину.


Target: Ми си зійшли, усі берези, до Річькової школи й там молодий дек, шо тогди учів дітий, чітав нам наголос Біблію про Хреста, тай ми полудь того укладали нові колєди, вбераючі їх у стару форму.

Source: Ми зійшлися, усі берези, до Річкової школи, й там молодий дяк, що тоді вчив дітей, читав нам уголос Біблію про Христа, та й ми з того укладали нові коляди, вбираючи їх у стару форму.


Target: На опецку горів лоєний каганец.

Source: На опецку горів лойовий каганець.


Target: А Довгого, то так роз’юшило, шо він довше ни стерпів Шкинди, фоскаючі сердито з-поза верклюга, єк медвідь з-поза колоди, бризкав докорами: «То твої сестри, Єленин чоловік — Иванчік — ни гнив би, розмовив жєбівцем пістолета.

Source: А Довгого так роз’юшило, що він не стерпів Шкинді, фоскаючи сердито з-поза верклюга, як ведмідь з-поза колоди, бризкав докорами: «То твоєї сестри, Єленин чоловік — Иванчік — не гнив би, розмовив жаб’ївцям пістолі.


Target: Вуйна стелила увечєріх на голі лодви примнєцканий, але шє однако мнєкий ліжник з чьорної овечьої вовни, у білі бартки витканий.

Source: Вуйна стелила увечері на голі дошки прим’ятий, але ще доволі м’який ліжник із чорної овечої вовни, у білі бартки витканий.


Target: Бувало, він сам ходив ни раз тай ни двічі до примівників примов’єти ци то дітем від скуси, ци коровкам вид уровишшя по оположіню.

Source: Бувало, він сам ходив не раз та й не двічі до примівників примовляти чи то дітям від скуси, чи корівкам від уровища по оположіню.


Target: Навіть медведиця, шо цілу зиму спала, ссучі лабу в дуплі, кориласи голосови весни, голосови життя.

Source: Навіть ведмедиця, що цілу зиму спала, смокчучи лапу в дуплі, корилася голосові весни, голосові життя.


Target: Приносили в жертву Богу-Сонцу плоди земні тай поклонєючіси свєтому вогневи, синови Бога-Сонця, шо то Бог-Сонечко зислав йиго на Благовішшінє досвіта в искрі грому з найвисшого тридев’єтого неба на земню, аби він на Великдень її — доньку Бога-Сонця — воскресив теплом з мертвого гробу зими.

Source: Приносили в жертву Богу-Сонцю плоди землі й поклонялися святому вогневі, синові Бога-Сонця, якого Бог-Сонечко зіслав на Благовіщення вдосвіта в іскрі грому з найвищого тридев’ятого неба на землю, аби він на Великдень її — доньку Бога-Сонця — воскресив теплом із мертвого гробу зими.


Target: А п’єтий раз уже ступив ногов у Кутах серед ринку.

Source: А п’ятий раз уже ступив ногою в Кутах серед ринку.


Target: Верклюг, прив’єзаний розкрутом до стіни, изхєлений кужбов з берфели над ватришєм ґовів, єк кінь умучіний.

Source: Верклюг, прив’язаний до стіни, з кужбою, що звисала з берфелі, над ватрищем нависав, як кінь змучений.


Target: Їх спопиндала ніч з того боку Руского Діла пид Кукулом.

Source: Їх захопила ніч із того боку Руського Долу, під Кукулом.


Target: Єк зачєла тримбіта играти до колєди, то дідо сів на колник припічька.

Source: Коли почала трембіта грати до коляди, дідо сів на край припічка.


Target: Абесте оба так жили, єк це правда», — завірєючіси Иванчік на Шкиндю, без обрізків йиму вицебенькав: — «Таже від Костівского весіля тот мене так навидит, єк око сіль».

Source: Най би обидва так жили, як це правда, — гостро зиркнув Иванчік на Шкиндю і без церемоній йому сказав: — Таж від Костівського весілля він мене так навидить, як око сіль».


Target: А найгірше казила йиго стріла в голов, єк наставав новий місєц, бо й стріла си тогди знов знов’єла в йиго голові тай тратила йиго.

Source: А найгірше казила його стріла в голові, коли наставав новий місяць, бо й стріла тоді оновлювалася в його голові та й мордувала його.


Target: Тогди, то він сваривси з нев на остатнє.

Source: Тоді він тяжко сварився з нею.


Target: Йиму обицєвси депутат и ватаг, шо цу шкоду поповнит козарь, бо ни виказавси на розлучєню, де сиділи кози.

Source: Йому обіцяв депутат і ватаг, що цю шкоду поповнить козар, бо не пояснив на розлуче́нню, де ділися кози.


Target: Всу тоту худобу, шо йшла на літуванє в полонину, то Єлена з невістков обвернула на загороді в один ботей.

Source: Усю худобу, що йшла на літування в полонину, Єлена з невісткою зігнали в загороді в один ботей.


Target: Сік ним довстріту ув очі градовому цареви та йиго ничістій силі: «Гов тобі! Тпрррр тобі, ничіста сило!.

Source: Сік ним довстріту в очі градовому цареві та його нечистій силі: Гов тобі! Тпр-р-р-р тобі, нечиста сило!.


Target: — «Навіть и на годинку у гості ни прийдет».

Source: — Навіть на годинку в гості не прийде».


Target: А уночі, то таки я гиб иззострахє, так си дуже прикро боєв, аби вна й мене ни окаснуласи.

Source: А уночі я аж тремтів зо страху — так прикро боявся, щоб вона не зачепила мене.


Target: З Хрестової твари вдарила на него така єсна й тепла мовня, єкби само сонечко просто лиш на него самого загріло.

Source: З Христового обличчя полинула на нього така ясна й тепла хвиля, немов саме сонечко лише на нього самого загріло.


Target: Цвив тотусий пропій у красних дорогих убирях на білим снігу у мовни сонця, екби чічі в травах оперед Иваном Купалом, та червонівси, ек у літі мак у городі, коли цвите.

Source: Цвів той увесь пропій у красних дорогих одежах на білим снігу в промінні сонця, немов квіти в травах перед Іваном Купалом, та червонівся, як улітку мак у городі, коли цвіте.


Target: Казав: «Свєтий вечєр, хльо’, аби си таки свєтив, бо моя дитина на Свєтий вечір богато їла тай си ни розсіла.

Source: Казав: «Святий вечер, хльо’, святився би, бо моя дитина на Святий вечір багато їла та й ся не розсіла.


Target: У Рус Молдовици шороку на Илія бував великий храм.

Source: У Рус-Молдовиці щороку на Іллі бував великий храм.


Target: «Єк так ти змогаєш, то з тобов шкода шо більше балакати.

Source: «Якщо ти такий упертий, то з тобою шкода й балакати.


Target: Корнєв тот голос тримбіти полонини з мертвого сну.

Source: Голос трембіти пробуджував полонини з мертвого сну.


Target: Нимало я си натерпів пусто дурно вид вас обох, ни в одним ділі.

Source: Добряче я натерпівся пусто-дурно від вас обох, не в однім ділі.


Target: Дідо казав, шо тогди є добра й погідна осінь, єк зачінаєтси давати сіна маржині лиш тижнем до Дмитрія.

Source: Дідо казав, що доброю і погідною є та осінь, коли давати сіна маржині починають лиш тижнем до Дмитра.


Target: Тот, шо до него ця співанка в данци липла, ґречно видклонювавси, приспівуючі: «Ой ти мині заспівав, я ти видспіваю, Єк ни сегодне, то завтра, коли нагадаю».

Source: Той, що до нього ця співанка в танці липла, ґречно відкланювався, приспівуючи: Ой ти мені заспівав, я тя відспіваю, Як не сьогодні, то завтра, коли нагадаю.


Target: Изв’єзану її озму оперед попа, тай мусит їх звінчєти.

Source: Зв’язану її поставлю перед попом, та й мусить їх звінчати.


Target: Иванчік весело засмієвси: «Єк я вижу, то ти чудо, а ни жінка.

Source: Иванчік весело засміявся: «Як я виджу, то ти чудо, а не жінка.


Target: Голос — то голос самого бога Сонця, вседержителя світла.

Source: То голос самого бога Сонця, вседержителя світла.


Target: «Но-о-о, видиш! А правда, шо так? — задоволено фаливси Джюнда.

Source: «Но-о-о, видиш! А правда, що так? — задоволено хвалився Джюнда.


Target: Баба, нарешті, лиш перехрестиласи вид діда, тай мовчьки задівиласи на полиці.

Source: Баба нарешті перехрестилася від діда та й мовчки задивилася на полиці.


Target: Ніколи в світі ни їв би, бо єк би попоїв хліба тай відтак обікрав того ґазду, то та злодійшєна мусіла би си визнати, бо хліб би побив».

Source: Ніколи у світі не їв би, бо якби попоїв хліба та й відтак обікрав того ґазду, то та крадіжка мусила би визнатися, бо хліб би побив».


Target: Одни одних мало шо у воду ни тручєли.

Source: Одні одних мало у воду не штовхали.


Target: «Вчула», — говорила весело дівчєна, — «бо єк мині перше шош стрілило так дуже у вухах, шо я аж пидскочіла зострахє, то вид того чєсу я цілком протухла».

Source: «Почула, — говорила весело дівчина, — бо коли мені щось так стрілило у вухах, що я аж підскочила зо страху, то відтоді я все чую».


Target: З цего слабого пороженого Дмитра, в голов застріленого, Усі стріли, корчі, Болі, гістці! Убрід! Наслане! Усі болости буду з него виберати, У плияве море на дно пускати! На дні плиявого моря забивати, Затоп’єти, заклинати На віки віков.

Source: З цього слабого пороженого Дмитра, в голову застріленого, Усі стріли, корчі, Болі, гістці! Убрід! Наслане! Усі болості буду з нього вибирати, У плияве море на дно пускати! На дні плиявого моря забивати, Затопляти, заклинати Навіки-віків.


Target: А вся молодчя верства, так єк би її онучов замів зооперед Сухонького скрипки, пишла данцувати перед Ґавицюковов скрипков, шо грав новомодних бистрих, єк гірскі потоки на ній, їм игрий до буйних данців та куражистих співанок.

Source: А вся молодша верства, так немов її онучею замів з-перед скрипки Сухонького, пішла танцювати перед Ґавицюковою скрипкою, що вигравала новомодних бистрих, як гірські потоки, мелодій до буйних танців і дражливих співанок.


Target: «А шо то будет», — шибнула йиму болюча гадка в голов, — «єк уна полюбит Иванчіка ліпше вид мене, тай подаст йиму ни лиш свій розум, але й серце?».

Source: «А що буде, — шибнула йому болюча гадка в голову, — якщо вона полюбить Иванчіка дужче від мене та й віддасть йому не лиш свій розум, а й серце?».


Target: «Ой так, Процьку, ти це правду кажеш, діждав бес шє й нарік цеї днини, бо єк би ти ни був головним примівником, то ретенно, шо ни йшло би уводно до тебе тілько людий примов’єти», — говорили так майже всі люде в хаті, бо кождий хотів си підхлібити Дарадуді тай припасти йиму до дєки.

Source: «Ой так, Процьку, ти це правду кажеш, діждав би ще й на́рік цієї днини, бо якби ти не був головним примівником, то певно, що не йшло би завжди до тебе стільки людей примовляти», — говорили так майже всі люди в хаті, бо кожен хотів підластитися до Дарадуди та й припасти йому до дяки.


Target: Мижи ними майже ніколи ни було доброго слова, любої розмови.

Source: Між ними майже ніколи не було доброго слова, любої розмови.


Target: Тай готові до стріління, наклав у телєчєй бордюг, аби лиш їх рано взєти на коня разом з пасков до церкви.

Source: Та й, готові до стрільби, склав у телячий бордюг, аби лиш їх рано взяти на коня разом із паскою до церкви.


Target: Золила йиго словом, єк зола сорочьку.

Source: Золила, як зола сорочку.


Target: В нім закєпіла така погана заздрість за Марічку, шо видколи він си з нев зійшов докупи, то ні за одного мушшінина її так пудно ни поревнував, єк за Иванчіка.

Source: У нім закипіла така погана заздрість за Марічку, що відколи він із нею зійшовся, то до жодного чоловіка так страшно не поревнував її, як до Иванчіка.


Target: Дідо розломив тот книш, нагодував ним баранів й усі вівці, а витак нагудував їх сільов из бобовов муков й випустив з кошєри на пашу.

Source: Дідо розломив той книш, нагодував ним баранів і всіх овець, а відтак нагодував їх сіллю з бобовим борошном і випустив із кошари на пашу.


Target: Я бірше сидів під халашем, єк возивси лісами.

Source: Я більше сидів під дахом, як ходив лісами.


Target: уже гезде…» — тай пручєючіси, то дико смієвси, то пудно похмурєвси, та, стискаючі кулаки, сік ними ничістий силі, злим духам та всім чьортам в очі, так сварєчіси з ними, шо аж хрип: «Га-га-га-а-а-а», — смієвси дико, — «тепер вже летіт, хоть си й розсєдьте, то хрестик ни вирвете з моїх рук, бо я го передав у такі самі руки, єк мої були, й він вам шє даст доброго гарту!» — грозив їм кулаком.

Source: Уже близько… — та й, пручаючись, то дико сміявся, то страшно похмурнів та, стискаючи кулаки, сік ними нечистій силі, злим духам і всім чортам в очі, так сварячись із ними, що аж хрип: — Га-га-га-а-а-а, — сміявся дико, — тепер уже летіть, та хрестик не вирвете з моїх рук, бо я його передав у такі самі руки, як мої були, і він вам ще дасть доброго гарту! — грозив їм кулаком.


Target: Пудно в подах шош лускало, трішшєло та свистало.

Source: Страшенно там щось лускало, тріщало й свистало.


Target: Тай був він тим сном дуже вмучіний.

Source: Та й був він тим сном дуже вимучений.


Target: Обварила довгу, учетверо забгану ковбасу, на паску, тай зварила буженицу.

Source: Обварила довгу вчетверо зібгану ковбасу на паску та й зварила буженицю.


Target: А ми си оба видразу добре пизнали, бо вже нираз смих си потрошки зострічєли.

Source: А ми обидва відразу добре пізналися, бо вже не раз потрошки зустрічались.


Target: Єк узнав Иванчік, шо тот дідок, то є тот сам страшний мальфар Олексій з Плоскої, то сів так тихонько по конец жидівского стола, шо мало шо й дихав, дививси лиш готовому, шо тот головний мальфар видієт з тим головним градівником?.

Source: Коли дізнався Иванчік, що той дідок і є страшний мольфар Олексій із Плоскої, то сів так тихенько кінець єврейського стола, що майже не дихав, дивився лиш, що головний мольфар удіє з головним градівником.


Target: «Шкода, шо лиш си фалиш пусто, Обарінчуку, бо так си ни станет, єк ти хоч», — остро сказав Иванчік, тай побіг вдолину пониж косарів, на Обарінчукову ручку.

Source: «Шкода, що лиш хвалишся пусто, Обарінчуку, бо не так станеться, як ти хочеш, — люто сказав Иванчік та й побіг на Обарінчукову ручку.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: А тоти колєди, шо ми їх колєдуємо, старовіцкі, то він сказав, шо їх вже ни можна бірше колєдувати, бо то поганскі колєди.

Source: А ті коляди, що ми їх колядуємо, старовіцькі, то він сказав, що їх уже не можна більше колядувати, бо то поганські коляди.


Target: «Та шо би!» — люто крикнув Иванчік.

Source: «Та що би! — люто крикнув Иванчік.


Target: Тот ватерник чімос нидобрим шпигав Иванчіка в серце.

Source: Той ватерник чимось недобрим шпигав Иванчіка в серце.


Target: Війтови вже й зуритилоси пити з Джюндов тілько горівки, але ни міг йиго перепити.

Source: Війтові вже й надокучило пити з Джюндою стільки горілки, але не міг його перепити.


Target: Совма си на него висадила: «Ті, стари бидляку, цо с удєлал?.

Source: Кричала на нього: «Ті, стари бидляку, цо с удєлал?.


Target: Уводно до мнє переказуєт, єк то кажут, сороками, воронами, шо вже прийдет, тай ни приходит».

Source: Завжди до мене переказує, як то кажуть, сороками, воронами, що вже прийде, та й не приходить.


Target: Радувавси, шо вна си вже раз добре на него насердит тай зчєзнет вид него навіки.

Source: Тішився, що вона вже аж цього разу добряче на нього розсердиться й щезне від нього навіки.


Target: Нараз котик три рази вавкнув, а Иванчік того спудивси тай потихонько вернувси в хату, аби Малиш ни потємив, шо він йиго підзерав.

Source: Нараз котик тричі нявкнув, Иванчік злякався й тихенько вернувся в хату, аби Малиш не здогадався, що він підглядав.


Target: А я рад би йиго шє хоть раз на своїм життю видіти тай шош ни одно важне поговорити, бо ні з ким другим ни маю такої безпеки шош важне поговорити, єк з ним».

Source: А я рад би його ще хоч раз на своїм життю видіти та й про дещо важливе поговорити, бо ні з ким іншим не маю такої безпеки щось важливе поговорити, як із ним».


Target: Керекорив, єк колокіль колоколив.

Source: Дзеленчав, як дзвіночок.


Target: Ой на ніжку налегает, топирцем си пидпераєт.

Source: Ой на ніжку налєгає, топірцем ся підперає.


Target: Він си засмієв.

Source: Він засміявся.


Target: Ой ні! Бо поків я жию, то ніхто ни смієт мнє перестаршувати! Тай до сегодне шє мнє ніхто таки ні в чім ни перевершив, бо дотепер тут я був пан, тай шє гадаю й далі ним бути, тай мати таку саму владу тай путерю над ничістов силов, єк смих мав її досив, бо на цім світі, то я бірший пан вид вас, усіх злих духів.

Source: Ой ні! Бо поки я живу, то ніхто не сміє мене перестаршувати! Та й донині ще мене ніхто таки ні в чому не перевершив, бо дотепер тут я був пан та й ще гадаю далі ним бути та й мати таку саму владу й силу над нечистою силою, яку мав досі, бо на цім світі — то я більший пан від вас, усіх злих духів.


Target: Але й у данци він про них подумав: «Хто знаєт, хто кого передужієт тай єк то будет?.

Source: Але й у танці він про них подумав: «Хтозна, хто кого пересилить та й як то буде?.


Target: Ни розумів смих, ци він був добрий, ци сердитий.

Source: Не розумів я, чи він був добрий, чи сердитий.


Target: Ближиласи й опівничь, а я ни міг заснути.

Source: Уже близько опівночі, а я не міг заснути.


Target: Де вічьна пітьма, єк у жидівскім небі.

Source: Де вічна пітьма, як у єврейськім небі.


Target: Небо молодилоси рєбинами молодо, єк піна на молоці, білєвими хмарками, розп’єлюваними по небі на всі боки, єк баранічя шкіра на п’єлинах.

Source: Небо молодилося, біляві хмарки збиралися на ньому, як піна на молоці; відтак розп’ялювалися по небу на всі боки, як бараняча шкіра на розтяжках.


Target: Фалив Педлешка, шо він добрий сторож ґаздівского дому.

Source: Хвалив Педлешка, що він добрий сторож ґаздівського дому.


Target: Тємив лиш тот страшний регіт з поду, у тот раз єк падав на земню, бо то був такий пудний регіт, єкби стадо коний на полонині рзало.

Source: Пригадував лише страшний регіт із горища в той момент, коли падав на землю, бо то був такий моторошний регіт, немовби стадо коней на полонині іржало.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: А Иванчік на даху пасіки далі говкав та тпрррукав на ничісту силу, спераючі її та заклинаючі: «Я тебе спераю! Гов! Тпррр, стій! Заклинаю: На місци там каменій! Єк ни маєш моци й путері На мосєндзовий локоть долітати До Божего Трону Сонця Досєгати, Так ни маєш моци й путері До мене приступати.

Source: А Иванчік на даху пасіки далі говкав і тпр-р-рукав на нечисту силу, спиняючи її та заклинаючи: Я тебе спираю! Гов! Тпр-р-р, стій! Заклинаю: На місці там каменій! Як не маєш моці й путері На мосянжовий лікоть долітати, До Божого Трону Сонця Досягати, Так не маєш моці й путері До мене приступати.


Target: Аж ни розумію, єк їм может Бог терпіти, тай єк может свєта земня таких блудців на собі держєти?.

Source: Аж не розумію, як їм може Бог терпіти та й як може свята земля таких блудців на собі тримати?.


Target: «Бо таки ні, тай уже», — уперто твердив Довгий.

Source: «Бо таки ні, та й уже», — уперто твердив Довгий.


Target: Зметали колєдники свої шєпки й бартки на стропу у ногах дідови й бабі, шо стоєли у пасіці серед колеса мижи колєдниками з горівков у беривці.

Source: Скидали колядники свої шапки й бартки на купу в ногах дідові й бабі, що стояли в пасіці серед кола між колядниками з горілкою в берівці.


Target: Вни рвалиси в селі з присилу тай втікали за худобов в полонини, бо лиш так, велику силу потєгу до себе мают полонини.

Source: Вони рвалися в селі з прив’язі й утікали за худобою, бо велику силу потягу до себе мають полонини.


Target: Хоть єк того вечєра в Шкинді допізна си кутали кухарки, то він їх усіх пересидів, бо найпосліднійший ліг спати, але ни міг уснути, бо вічно думав про Довгого.

Source: Хоч як того вечора в Шкинді допізна поралися кухарки, та він їх усіх пересидів, бо найостаннішим ліг спати, але не міг заснути — все думав про Довгого.


Target: «Но, а ватаг шо?».

Source: «Но, а ватаг що?».


Target: Оба ґруні, Костівский тай Середний, вид самої Чорної Річки здолин аж на саму Скупову зверхє колис належєли до їх предіда Костя.

Source: Обидва ґруні, Костівський і Середній, від самої Чорної Річки з долин і аж на саму Скупову вгорі колись належали їхньому прадіду Костеві.


Target: Єк лиш старі из хати, так Иванчік видразу узєвси до ґовдованя.

Source: Щойно старі з хати, як Иванчік відразу взявся до чарування.


Target: Єк Иванчік до трох раз хукнув тай три рази плюнув на відлю, то видразу почув, шо йиму трошки полегчєло, тай подєкував Джюнді, шо по розумови спалив йиму ружу.

Source: Иванчік тричі хукнув, тричі плюнув навідліг і відразу відчув, що йому трошки полегшало, та й подякував Джюнді, що добре спалив йому ружу.


Target: Тота днина показувала йиму погоду на цілий рік.

Source: Та днина показувала йому погоду на цілий рік.


Target: Земня — то донька Сонця.

Source: Земля — то донька Сонця.


Target: А єк знизєлиси понад верхє низко, то з таков силов запералиси в ґруні, єкби хотіли зривнати гори з долинами.

Source: А якщо знижувалися, то з такою силою запиралися в ґруні, немовби хотіли зрівняти гори з долинами.


Target: Але Джюнда прото великий фіґоль.

Source: Але Джюнда — великий фіґоль.


Target: Дідо єк мене уздрів, то лиш жєлисливо подівивси на мене своїми добрими очіма.

Source: Дідо як мене уздрів, то лиш жалісливо глянув своїми добрими очима.


Target: А навіть йиго сукровишшє, то могло би вночі й кликати на нас».

Source: А навіть його сукровище могло б уночі й кликати нас».


Target: А хоть сердиласи, то мовчєла, уважєла почерез Федька, бо він був чємний чьоловік, уважєв її, а ни так, йик другі мушіне, шо лихо жиют з своїми жинками тай хотєт, аби лиш їм було всьо можна, а ни їх жинкам.

Source: А хоч і сердилася, та мовчала, зважала на Федька, бо він був чемний чоловік, зважав на неї, а не так, як інші чоловіки, що кепсько живуть зі своїми жінками та й хочуть, аби лиш їм було все можна, а не їхнім жінкам.


Target: Гм, гм.

Source: Гм, гм.


Target: Й по тому баба свою доньку пизнала.

Source: І по тому баба свою доньку впізнала.


Target: Хіба серцу жєль додамо, назад відійдемо».

Source: Хіба серцю жаль додамо, назад відійдемо.


Target: Але й Шкиндя з Довгим у тот чєс ни так-то дуже твердо почєпали Иванчіка.

Source: Але й Шкиндя з Довгим у той час не дуже твердо зачіпали Иванчіка.


Target: Зострахє я лелів, єк лист на трепеті.

Source: Зо страху я дрижав, як лист на трепеті.


Target: А свєтий Юрій єк розимок свої вісні брами, то вилетіла на світ, єк ластівка, єдерна весна.

Source: А святий Юрій відчинив свої вісні брами, й вилетіла на світ, як ластівка, запальна весна.


Target: Але Марічка ни втерпіла.

Source: Але Марічка не втерпіла.


Target: Ліс зашумів легоньким вітриком, змішеним из запахом живиці, а в нім, ни угаваючі майже, ковали весело зазулі та розкішно співали птахє, плетучі нові гнізда, чібірскали єдерно довстріту Иванчікови: «Весна раз у рік, раз у рік, Хто ї втрати, втрати, Банувати буде, банувати буде Кождий чьоловік, чьоловік, чьоловік».

Source: Ліс зашумів легеньким вітерцем, змішаним із запахом живиці, а в нім, не вгаваючи майже, кували весело зозулі й розкішно співали птахи, плетучи нові гнізда, палко щебетали назустріч Иванчікові: Весна раз у рік, раз у рік, Хто її втратить, втратить, Банувати буде, банувати буде Кожний чоловік, чоловік, чоловік.


Target: Він ни видчєкав вид Олексія в йиго слабости.

Source: Він не відходив від хворого Олексія.


Target: Тай маєт тот кордач велику силу в собі до пасення овец у полонинах, тимунь носєт йиго на голим тілі в полонинах ціле літо головні вівчєрі.

Source: Та й має той кордач велику силу в собі до пасіння овець у полонинах, тому носять його на голім тілі ціле літо головні вівчарі.


Target: Мо! Таже тобі си лишєєт на пастирів, тай на ґаздівку вид овец все ранішне й вечірішне молоко, а нам на вівці лиш идет полуднєшне молоко на бриндзу».

Source: Мо! Таж тобі лишається на пастухів і на ґаздівку від овець усе вранішнє й вечірнє молоко, а нам лише полуднішнє на бринзу».


Target: Уздрів нараз, шо трафив на свого, бо потрафив урвати и в него струни мимо того, шо мав він вид скрипки оборону.

Source: Уздрів нараз, що трафив на свого, бо той зумів урвати в нього струни, незважаючи на те, що мав він від скрипки оборону.


Target: Отворив очі.

Source: Розплющив очі.


Target: Аж при кінци їди горівка май трохє бірше розв’єзала йиму єзик.

Source: Аж наприкінці горілка трохи більше розв’язала йому язик.


Target: Він навіть у скрипку навчівси трохє йграти.

Source: Він навіть на скрипці навчився трохи грати.


Target: Виддував свої великі слинаві губи так, єкби си був глумив чєліди в церкві, шо аж си зажмурєла від него.

Source: Віддував свої великі слиняві губи так, немов глумився з жінки в церкві, яка аж зажмурювалася від нього.


Target: Він казав, шо йка за погідна є днина на Семена Стовпника, такий будет за погідний цілий рік.

Source: Він казав, що якою погідною є днина на Семена Стовпника, таким погідним буде цілий рік.


Target: Джюнда дотєг повницу до кінця.

Source: Джюнда дотяг повницю до кінця.


Target: Борзо вернувси у хату.

Source: Швидко вернувся в хату.


Target: Луця ці слова, то аж го гладили так, єк би хтос йиго маслом мастив, бо, аж облизуючіси, говорив: «Ой бігме, шо ни брешеш.

Source: Луця ці слова аж мов гладили так, як би хтось його маслом мастив, бо, аж облизуючись, говорив: «Ой, бігме, що не брешеш.


Target: Біднійший ґаздик ни смів сісти в чола стола, пид образами, аби богатший сів на йиго місце, у кінци стола, на постіль.

Source: Бідніший ґаздик не смів сісти на чолі стола, під образами, аби багатший сів на його місце, у кінці стола, на постіль.


Target: «Та йкої біди ти си боїш?».

Source: «І якої біди ти боїшся?».


Target: «Но! Най здорови будут оба», — видповіла ґречно Ботичка, тай привиталаси з ними, а вни оба привиталаси з дівчєнов.

Source: «Но! Най здорові будуть обидва», — відповіла ґречно Ботичка та й привіталася з ними, а вони привіталися з дівчиною.


Target: Вас Бог двох обибрав світ испасати.

Source: Вас Бог двох обрав світ рятувати.


Target: Дівчєна обіздріласи на піч, вздріла кота на опецку, тай сказала свому дєдеви: «Пустіт котика надвір, бо ачюй, на него мицкає Дарадуда знадвіря».

Source: Дівчина глянула на піч, побачила кота на опецку та й сказала своєму дєдеві: «Пустіть котика надвір, бо його кличе Дарадуда».


Target: Махнув байдужно руков, ніби нічім ни питав, тай ни встаючі з кута коло печі, узєв з полиці верх двер свою любу флоєру тай зачєв игров у ню розгонити з свого серця тусок тай розвеселювати засмучену хату.

Source: Махнув байдужно рукою, ніби нічим не переймався, та й, не встаючи з кута коло печі, узяв із полиці над дверима свою любу флояру й почав грою розганяти зі свого серця туск та й розвеселювати засмучену хату.


Target: Жили так, єк у тій співанці си співаєт: «Васирами, бутинами, в васирі зимую, По рокови, по півтора за любку ни чую».

Source: Жили так, як у тій співанці співається: Васирами, бутинами, в васирі зимую, По рокові, по півтора за любку не чую.


Target: Поучів, котрі в року свєтки треба свєткувати, аби вліті фортуна ни била городи тай ни траптувала трави.

Source: Поучав, котрі в році свята треба святкувати, аби влітку стихія не била городи та й не винищувала трави.


Target: «Но єк так, то я тобі за це, Грицьку, дєкую, бо я ни знав, шо то так треба робити».

Source: «Ну, якщо так, то я тобі за це, Грицку, дякую, бо я не знав, що то так треба робити».


Target: Тай гадаю, шо бес си ни помилила, єк бес си з Иванчіком полюбила.

Source: Та й гадаю, що ти не помилилася б, якби полюбилася з Иванчіком.


Target: Аж студений піт йиго збив.

Source: Аж студений піт його збив.


Target: Приступив карапузови ногов до земні голов, а стара ноги, й обоє молотили у подавки ризками шибеника по хорбаці так, єк на току сніп.

Source: Притиснув малому ногою до землі голову, а стара ноги, й обоє молотили різками шибеника по хребту так, як на току сніп.


Target: А витак, сміючіси, пошептала мині у вухо: «Нічьо ни бійси.

Source: А відтак, сміючись, пошептала мені у вухо: «Нічого не бійся.


Target: Хя-хя-хя-хе-е-е», — смієвси.

Source: Хя-хя-хя-хе-е-е, — сміявся.


Target: Навіть и коні мусіли сідати, помогати колідувати за столом.

Source: Навіть коні мусили сідати, допомагати колядувати за столом.


Target: «Ні, він ни був слабий.

Source: «Ні, він не був хворий.


Target: Усий нарід у коршмі закаменів.

Source: Увесь нарід у корчмі закаменів.


Target: Борзо изшшібемо йиго тоти буйні роги.

Source: Швидко зшибемо ті його буйні роги.


Target: У давнині, то у горах ни було такої тісноти, єк тепер.

Source: У давнину в горах не було такої тісноти, як тепер.


Target: Тогди причювалоси мині, шо з долин лісів, зіваючих на нас чьорнов ґаворов, легонько покєвуючі зеленковатов фойов — увікала тоненьким голосом: «У-у-уві-і-і-ві-і-і», — тота йиго лісна, шо потайки з ним любиласи вже великі роки.

Source: Тоді причувалося мені, що з долин лісів, які витріщаються на нас чорнотою, легенько похитуючи зеленкуватою хвоєю, озивалася тоненьким голосом: «У-у-уві-і-і-ві-і-і» — та його лісна, що потайки з ним любилася вже великі роки.


Target: А за ним ззаду ботия ишов Лесьо з тримбітов на плечьох, женучі наоперед себе писаний ботей.

Source: А позаду йшов Лесьо з трембітою на плечах, женучи писаний ботей.


Target: А єка в п’єтницу й суботу, то таке буде літо й осінь.

Source: А яка в п’ятницю й суботу, то таке буде літо й осінь.


Target: Витак видгасив ватри на видобраній воді у ґарчіку й насипав тої видгашеної ватри до того мазила.

Source: Відтак відгасив ватри на відібраній воді в ґарчику й налив тої відгашеної ватри до того мазила.


Target: Навчіт її, єк посміватиси з підристка.

Source: Навчить її, як насміхатися з підлітка.


Target: Навіть и котюги ни гавкали.

Source: Навіть пси не гавкали.


Target: Ні в кого її такої нима ні до чого, єк у стрільця до креса.

Source: Ні в кого її такої нема ні до чого, як у стрільця до кріса.


Target: Напровсєке поклав у бордюг два роги стрільного пороху, аби було чім набити пістолета, єк би си стребило.

Source: Про всяк випадок поклав у бордюг два роги пороху, аби було чим набити пістолі в разі потреби.


Target: А я шо знаю удієти, Дми’?.

Source: Що я можу вдіяти, Дми’?.


Target: Скрутив словами, бо відповів — Воїстен воскрес.

Source: Скрутив словами, бо відповів: «Воістину воскрес.


Target: Ану подивиси, хло, єк мнє излагодили кутскі левізоре за тото, шо я помогав ловити тітінарів тай шукав у людий конробанту.

Source: Ану подивися, хло’, як мене побили кутські ревізори за те, що я допомагав ловити тютюнарів та й шукав у людей контрабанду.


Target: Навіть мав осібний мішок на кремінє до креса, тай мав осібну тобівку до стрілецтва таку, шо крім него ніхто си ни смів до неї й дотєнути, тай він лиш тогди її уберав, єк йшов на стрілецтво, а бірше ніколи.

Source: Навіть мав осібний мішок на кремені до кріса й осібну тобівку до стрілецтва таку, що, крім нього, ніхто не смів до неї й доторкнутися, і її він лиш тоді брав, як ішов на стрілецтво, а більше ніколи.


Target: Ботик ласкаво сказав: «Проше шукати, стрільцям ни боронено, тай єк її ймете в моїм дому, то й озмете вид мене собі тоту вашу добич».

Source: Ботик ласкаво сказав: «Прошу шукати, стрільцям не боронено, та якщо піймаєте в моїм домі, то візьмете від мене собі ту вашу здобич».


Target: Казав, шо Теплого Олекса завжде припадаєт дванайцітого тижня вид Риздва.

Source: Казав, що Теплого Олекси завжди припадає дванадцятого тижня від Різдва.


Target: Тай потєг загадочно очіма на Шкиндю з Довгим коло ватерника, єк уни гордо гопали з пістолет, реготічіси з Ботика тай йиго пропою, єк коні.

Source: Та й повів загадково очима на Шкиндю з Довгим коло ватерника, як вони гордо гупали з пістолів, регочучи з Ботика та його пропою, як коні.


Target: Хоть бих ціле житє пропадала сама без чоловіка.

Source: Хоч би ціле життя пропадала сама без чоловіка.


Target: Тай ни бійси, шо си ни поможет.

Source: І не бійся, що не поможе.


Target: А в цілій голові, то так, єк би буря, пудно зашуміло, аж у вухах йиму задзвонило та зацвіркотіло, єк би свершки там цвіркотіли.

Source: А в цілій голові — так, як би буря, страшно зашуміло, аж у вухах йому задзвеніло й зацвіркотіло, немов цвіркуни там завелися.


Target: Обрахував з книзем гроші тай на всий рот голосно її викликав — кілько звержено у повницу гроший.

Source: Порахував із князем гроші й усім оголосив, скільки складено в повницю грошей.


Target: Став зверхє на буркници даха тай там поклав вид себе оборону та зачєв борше робити обертин, аби завернути назад туда то пудне Дарадудино насланнє, відків вно до него летіло.

Source: Став зверху на гребені даху та й там поклав від себе оборону й почав швидше робити обертин, аби завернути те страшне Дарадудине наслання туди, звідки воно до нього летіло.


Target: На коритах, при вході з Иванчікового ґрунту на Джундину царинку, насипав Иванчік грани з живої ватри на земню своїй худибці, шо йшла в полонину, так, би вна вся почерез тоту живу ватру переступила.

Source: На коритах, при вході з Иванчікового ґрунту на Джюндину царинку, насипав Иванчік жару з живої ватри на землю своїй худібці, що йшла в полонину, так, аби вона вся через ту живу ватру переступила.


Target: Навіть на Жєб’є, на Єсеново та у Єворово кликали мене березувати.

Source: Навіть у Жаб’є, у Ясенів та в Яворів кликали мене березувати.


Target: Розумієш?» — завзєто шворкнув попид ніс Довгому Иванчік.

Source: Розумієш?» — завзято шворкнув попід ніс Довгому Иванчік.


Target: З сухої короди підоймивси просто в небо сірий туман диму, розсипаючі в потемок ночі дрібні, золотом світучі вогнєні іскри.

Source: Із сухої купи піднявся просто в небо сірий туман диму, розсипаючи в потемок ночі дрібні золоті вогняні іскри.


Target: Кичєри, вишші одни вид других.

Source: Кичери, одна від одної вищі.


Target: Ти лиш на мольфах сидиш, сидів бес у нишєстю страшнім та великім», — лопотіла баба, стераючі мийков стів перед вечєрев.

Source: Ти лиш на мальфах сидиш, абись сидів у нашестю страшнім та великім», — лопотіла баба, витираючи ганчіркою стіл перед вечерею.


Target: Вернувси знов у хату, а витак пишов и третий раз надвір просити ничісту силу й просив її тепер, обернений лицем на схід сонця.

Source: Вернувся знов у хату, а відтак пішов і втретє надвір просити нечисту силу й просив її тепер, обернений лицем на схід сонця.


Target: А йиго, то лиш то, шо зносит тай иззіст, а бірше, то нічо».

Source: А його — лише те, що зносить і з’їсть, а більше нічого».


Target: Гов! Тпртр-р-р…» Йиго голубі, єк небо, очі нараз склом стали.

Source: Гов! Тпр-р-р-р…» Його голубі, як небо, очі нараз склом стали.


Target: Абес знав, шо цілий світ мет си з тебе поругати, шо ти ни міг си зважити стрілити законом, так, єк то стрілєют головні люде.

Source: Знай, що цілий світ із тебе насміхатиметься, що ти не зміг зважитися стрілити причастям так, як стріляють головні люди.


Target: Лиш Шкиндя з Довгим на цвинтари вид Иванчіка бокували, єк вовки вид медведя, бо вид Костюкового весіля погано вни злом регнули на него.

Source: Лиш Шкиндя з Довгим на цвинтарі від Иванчіка бокували, як вовки від ведмедя, бо від Костюкового весілля вони затаїли злість на нього.


Target: Так само досвіта у живний четвер головні ватаги та розумні депутати крутєт живу ватру тай сокотєт її в селі, у своїх ватерниках, аби ни загасла аж до полонинского ходу.

Source: Так само вдосвіта в Живний четвер головні ватаги й розумні депутати крутять живу ватру та й стережуть її в селі, у своїх ватерниках, аби не загасла аж до полонинського ходу.


Target: А хотівше, аби си йиго лісна ни ймила, то він мусит зараз на другий день, наколи лиш зачнет си йиму чєлідь снити, тот сон комус другому розказати, й то поправді.

Source: А щоб його лісна не піймала, він мусить наступного-таки дня, щойно почне йому снитися жінка, той сон комусь розказати, і то по правді.


Target: За икийс чєс увійшов Дарадуда в хату.

Source: За якийсь час увійшов Дарадуда в хату.


Target: Видко було, шо надсідно йшов, бо пудно засипси, дихав так, єк би у циганский міх дув.

Source: Видко було, що швидко йшов, бо страшно засапався, дихав так, якби в циганський міх дув.


Target: Йиго душу шораз то гірше обгортав йкийс тусок, але чого, то він то ни міг видгадати.

Source: Його душу щораз гірше огортав туск, але чому, він то не міг відгадати.


Target: Розперезав из себе на голим тілі вовнєний кордач, виплетений в живний четвер для полонини, тай почерез видгашену ватру, Божий вогонь и тот кордач пустив з кошєри на полонину в пашу перший раз по мірі мішінє овец.

Source: Розперезав із себе на голім тілі вовняний кордач, виплетений у Живний четвер для полонини, та й почерез відгашену ватру, Божий вогонь, і той кордач пустив із кошари на полонину в пашу всіх овець уперше після міри.


Target: Вид того чєсу Иванчік ишє си ліпше побізував до стрілецтва, тай став шє завзєтійшим стрілцем, єк був дотів.

Source: Від того часу Иванчік ще ліпше взявся до стрілецтва та й став ще завзятішим стрільцем, як був доти.


Target: А про Сухонького, то йиму навіть и на гадку ни падало, бо єк перейграв йиго, то гадав, шо то йкас біданка, а ни чоловік, тай тимунь навіть з ним си був й ни привитав.

Source: А про Сухонького й гадки не мав, бо переграв його й гадав, що то якийсь бідака, а не чоловік, тому навіть із ним і не привітався.


Target: Знав примовити вид фиси, вид кіточьки, єк умастила товаре.

Source: Знав примовити від фиси, від кіточки, якщо вкусила худобу.


Target: А за той чєс, шо Єлена рвала зілє, то Иванчік розплодив у ватернику житву ватру, викручєну досвіта в Живний чітверь, тай нев видгасив затри на ілий воді, видобраних з девєтьох головиц до схід сонця рано.

Source: А за той час, що Єлена рвала зілля, то Иванчік роздмухав у ватернику живу ватру, викручену вдосвіта в Живний четвер, і нею відгасив ватри на воді, відібраній із дев’ятьох джерел до схід сонця.


Target: «Шош нас порахувало», — жертувала Никорівска дівка, данцуючі йиму під плечем.

Source: «Щось нас порахувало», — жартувала Никорівська дівка, танцюючи йому під плечем.


Target: На віки віков, амінь!».

Source: На віки віків, амінь!.


Target: Ни вискірєлиси давно так, єк тепер си вискірєют майже з кождої закутини бурдеї, бідні халупини через то, шо нарід біднієт, тай ни стане кождого на порєдні хати — великі забудованя.

Source: Не вишкірялися давно так, як тепер вишкіряються майже з кожної закутини бурдеї, бідні халупини, через те, що нарід бідніє, та й не стане кожного на порядні хати — великі забудови.


Target: «Тфі», — плюнув, устидливо усміхаючіси, — «шкода лиш було мого заходу», — махнув байдужно руков тай пропихаючіси, єк бурсук, кріз джємори, гутурив шош сам из собов, єк дикий голубец у глухєх гучях, тай радуючіси красній весні-житю разом з пташками, славив велике, праведне Сонце — Бога, держителя світа.

Source: «Тфі, — плюнув, соромливо усміхаючись, — шкода лиш було мого заходу», — махнув байдужно рукою та й, пропихаючись, як борсук, крізь хащі, бурмотів щось сам із собою, як дикий голуб у глухих заростях, радіючи красній весні-життю разом із пташками, славив велике праведне Сонце — Бога, держателя світу.


Target: Гуцули тогди великі фунта нехрестам засахсонили.

Source: Гуцули тоді великі багатства нехристам повіддавали.


Target: Він мусів її випльовувати.

Source: Він мусив її випльовувати.


Target: Ни турав на то, шо делеко, бо вітів зносив бисагами сушеної риби.

Source: Не зважав на те, що то далеко, бо звідти зносив бесагами сушену рибу.


Target: Рохкали свині, верешєли кози.

Source: Рохкали свині, верещали кози.


Target: Молодєчком, то ни знав він нієку злагоду зробити до креса ні собі, ні другому.

Source: Замолоду не знав він ніяку злагоду зробити до кріса ні собі, ні комусь іншому.


Target: Таже ану ти лиш на него добре придивиси, то меш видіти сам, шо так у тє удавси, сараку, єк би ти з ока випав».

Source: Ану, ти лиш на нього добре придивися, то сам побачиш, що так у тебе вдався, сараку, якби тобі з ока випав».


Target: Шо ці люде їм винні?» — Говорив він то, пудно пулькаючі очіма на Шкиндю з Довгим.

Source: Що ці люди їм винні?» — говорив він то, страшно лупаючи очима на Шкиндю з Довгим.


Target: Він знав, шо на світі є мальфарі над мальфарами, й то такі, шо їх силу ніхто ни годен ні збагнути, ні зміркувати так, єк Божу.

Source: Він знав, що на світі є мольфари над мольфарами, і то такі, що їхню силу ніхто не годен ні збагнути, ні зміркувати, так, як Божу.


Target: А вид такого устиду Боже крий кождого.

Source: А від такого устиду Боже крий кожного.


Target: Навіть Иванчік пишов у данец з Марічьков, ни питаючі тим, шо Бог знає коли він оперед корчьмов на данци данцував.

Source: Навіть Иванчік пішов у танець із Марічкою, незважаючи на те, що він бозна-коли перед корчмою танцював.


Target: Цілий чєс говорила чємно з дідом про всєкі ґаздівскі справи.

Source: Увесь час говорила чемно з дідом про всякі ґаздівські справи.


Target: «Не, абесте ни стрілили», — запоперечів пропійцем словом Довгий, так голосно зареготівси коло ватерника, шо аж си туда ціле майже Костюково весілє обиздріло, єка то біда там си реготит.

Source: «Ні, не стріляйте», — заперечив пропійцям Довгий і так голосно зареготав коло ватерника, що аж майже все Костюкове весілля озирнулося, яка то біда там регоче.


Target: Уна мусіла си годити, шо він таки чьоловік, а ни уна, тай шо у него, а ни у неї, крисаня на голові.

Source: Вона мусила погодитися, що він таки чоловік, а не вона, та й у нього, а не в неї крисаня на голові.


Target: Закінники, цулуючі йиго, подавали з рук до рук одни одним.

Source: Причащальники, цілуючи його, подавали з рук до рук одні одним.


Target: А Зелених свєт, в неділю, понедівнок тай у вівторок, то так само нічо ни можна робити, бо тих всіх трох днів земня горит, то єк би шош на ній робив, то могла би згоріти.

Source: А на Зелені свята, у неділю, понеділок і вівторок, так само нічого не можна робити, бо всі три дні земля горить, і якби щось на ній робив, то могла би згоріти.


Target: Липли жінки д’вінчєним чоловікам, а чоловіки д’вінчєним жінкам так, єкби одни одних ніколи ни зражували тай з другими у воросі поза вуглами мід-горівку ни пили.

Source: Липли жінки до вінчаних чоловіків, а чоловіки до вінчаних жінок так, немов одні одних ніколи не зраджували та й з іншими в пустощах поза кутами мед-горілку не пили.


Target: Казав дідо, шо вид Головосік добре є рубати дерево на будинки, огорожу й дрива хоть котрої днини до оповня кождого місєця, бо уно є жовте, легке й тривучє.

Source: Казав дідо, що від Головосіків добре рубати дерево на будинки, огорожу й на дрова якої завгодно днини до повні кожного місяця, бо воно тоді жовте, легке й тривуче.


Target: Дивиласи крадьми попід чільце на головску й річкову чєлідь, угадуючі, шо вни про ню гадают тай шо їй важєт.

Source: Дивилася крадьки попід чільце на головських і річківських жінок, угадуючи, що вони про неї гадають та й чого їй бажають.


Target: Чьоловік ґаруєт на світі ціле житє, єк вів у єрмі.

Source: Людина ґарує на світі ціле життя, як віл у ярмі.


Target: А рогів до пороху, то мав без рахунку.

Source: А рогів до пороху мав без ліку.


Target: Мене у діда мали у завелиці, бо в них ни було дітий.

Source: Мене в діда дуже шанували, бо в них не було дітей.


Target: Тота мара, з кута, знимиділа ми з перед ичь.

Source: Ота мара з кута здиміла мені з-перед очей.


Target: Усіх їх вогнєними иглами забодую: У зуби, у жєльця, у хавки, у вочі, Аби ни мали моци й путері свій злок, Ід у людий и худібку запустити Так, єк ни мают моци й путері На мори гніздо зробити, А на небі йиго зводити, Так аби ни мали моци й путері Їдь до серця упустити Ні звірині, ні мині!» У пасіці залагодив бджьоли вид чередіників і нападки.

Source: Усіх їх вогняними голками задзьобую: У зуби, у жальця, у хавки, ув очі, Аби не мали моці й путері свій злок, Їдь у людей і худібку запустити Так, як не мають моці й путері На морі гніздо зробити, А на небі його зводити, Так, аби не мали моці й путері Їдь до серця упустити Ні звірині, ні мені!» У пасіці примовляв бджолам від чарівників і нападки.


Target: А Копил шош подумав тай півголосом розказував: «То коротке знанє… Олексій шош ни поуважив на Дарадуду, зачепив йиго.

Source: А Копил щось подумав та й півголосом розказував: «То коротке знання… Олексій якось не зважив на Дарадуду, зачепив його.


Target: Ишє гірше помагнєтивси.

Source: Він хіба ще дужче супився.


Target: Сеймували мижи собов, ци гей дуже будет бідними конєрувати на роботі.

Source: Обговорювали між собою, чи дуже буде бідних ганяти на роботі.


Target: Але то ни о підкову йиму йшло, а о волоку, аби її перевити на видлю взістріть сонця на лівій нозі, кладучі обертин вид себе протів Иванчікового насланя.

Source: Але то не про підкову йому йшлося, а про волоку, аби її перевити навідліг до сонця на лівій нозі, кладучи обертин від себе проти Иванчікового наслання.


Target: Вуйна при тих словах перехрестиласи.

Source: Вуйна при тих словах перехрестилася.


Target: Шкиндев из злости аж зтелепало, бо ни надієвси такої видповіди.

Source: Шкиндею зо злості аж струсило, бо не надіявся такої відповіді.


Target: Йиго за босі ноги шшіпала роса студіньов, бо тот заранок, то був такий холодний, шо брав си аж отєк трошки приморозковатий.

Source: За босі ноги щипала його роса студінню, бо той ранок був такий холодний, що аж, здавалося, з приморозком.


Target: Навіть з волами та єлівками, то ходили на єрмарки аж до Тєчєва.

Source: Навіть із волами та ялівками ходили на ярмарки аж до Тячева.


Target: Аби ґоґа ни мала моци й путері на йиго ґаздівстві поганити людий и маржинку, то він увечєр перед Благовішшінєм, бодаючі иглов головку чєснику раз коло разу, за кождим разом закликав гадю: «Виліз лой ци лоїшка?.

Source: Аби гадюка не мала сили й спромоги на його ґаздівстві поганити людей і маржинку, він увечері перед Благовіщенням, тицяючи голкою головку часнику раз коло разу, за кожним разом закликав гаддя: «Виліз лой чи лоїшка?.


Target: Замість паном бути, він волів бути ґаздов.

Source: Замість паном бути, він волів бути ґаздою.


Target: Але він змовчєв, трошки заждав, аби си Обарінчук вид него відкосив май наперед, тай став тогди на свою ручку, за Обарінчуком, косити.

Source: Але він змовчав, трошки зачекав, аби Обарінчук від нього відкосився, та й став тоді на свою ручку, за Обарінчуком, косити.


Target: Я ни сижу на твоїй кулеши, але на своїй.

Source: Я не сиджу на твоїй кулеші, але на своїй.


Target: Вни си лиш привитали, а своїми ботиями то си ни мишєли — йшли окроме.

Source: Вони привіталися, а ботеї не змішували — йшли окремо.


Target: Кріз отворені двері глипнув у хороми, але нічо ни було ні чути, ні видко, лиш чорна ніч з хорім пудно глипнула потемком на него, так, шо ним аж сійнуло, але удавав, шо си ни верг тай нічо си ни боїт.

Source: Крізь відчинені двері визирнув у хороми, але нічого не було ні чути, ні видко, лиш чорна ніч із хором страшно глипнула потемком на нього так, що ним аж сяйнуло, але він удавав, що нічого не боїться.


Target: Ой поклонишси зараз, хоть бес и ни рад, бо я на то суда післаний, аби тебе примусити», — тай знов загриміло, залускотіло та засвистало так пудно на поду, шо здавалоси, шо там си сто пар чортів нараз женит.

Source: Ой, поклонишся зараз, хоч би й не рад, бо мене для того сюди послали, щоб тебе примусити», — та й знов загриміло, залускотіло та засвистало так страшно на горищі, що здавалося, ніби там сто пар чортів нараз женяться.


Target: Позамикав за собов ґражди, та єк сів поверх бисах з пасков на коня та кєнув йиго арапником, то кінь пид пасков бурев полетів до церкви.

Source: Позамикав за собою ґражду, сів поверх бесаг із паскою на коня й торкнув його арапником, і кінь бурею полетів до церкви.


Target: Казав він, шо досвіта на Благовішшінє вилізаєт уся ґала из земні наверх, шо там сиділа запрєтана цілу зиму вид Здвижіня до Благовішшіня.

Source: Казав він, що вдосвіта на Благовіщення вилізає все гаддя із землі, яке провело там цілу зиму від Здвиження до Благовіщення.


Target: Я хочю сам си додержувати, доків буду годен си сам убувати.

Source: Я хочу сам дотримувати себе, доки буду годен.


Target: У тот раз йиму полекшєло в голові.

Source: І йому полегшало в голові.


Target: Корови, румиґаючі, постогнували.

Source: Корови, ремиґаючи, постогнували.


Target: Ключики бери, скрині розмикай, Скрині розмикай, нам гроші давай».

Source: Ключики бери, скрині розмикай, Скрині розмикай, нам гроші давай.


Target: Юрішка убити було вара, бо він був уводно на осторозі.

Source: Юришка убити було годі, бо він був завжди насторожі.


Target: Ойга.

Source: Ойга.


Target: Кажу тобі виразно, шо я ни твій, а Шкиндин тай Довгого примівник, тай тимунь на їх пришню я тебе сказив».

Source: Кажу тобі виразно, що я не твій, а Шкиндин та й Довгого примівник, і на їхнє прохання я тебе сказив».


Target: «Джюндо-о-о, мо-о-о! Оце ти, бігме, вірну правду заспівав», — єк би ворони репали, кричєли п’єні за столом, сміючіси з п’єнішшего від себе війта: «Ади, єк пишно у дві дорозі идет війт від горівки».

Source: «Джюндо-о-о, мо-о-о! Оце ти, бігме, вірну правду заспівав, — немов ворони, кричали п’яні за столом, сміючись із п’янішого від себе війта: — Ади, як пишно у дві дорозі йде війт від горілки.


Target: Бо вірила, шо йиго душа ни даласи ймити ничістий силі в руки, тай через то пекуни тої ночі, то так си розсідали та збиткували над світом.

Source: Бо вірила, що його душа не далася нечистій силі в руки, та й через те пекуни тої ночі так шаліли й збиткувалися над світом.


Target: Вірив, шо хто дістанет ситу, повну й розвиту бечку, тому шєсливо будет ити цілий рік.

Source: Вірив, що хто дістане ситу, повну й розвиту бечку, тому щасливо буде йти цілий рік.


Target: А з цим нипорадна година.

Source: А з цим непорадна година.


Target: А єк вже скрізь потухли по горах вогники вночі, то тогди ни лише дітва, але й дорослі леґіні та дівки збералиси у табори тай ходили таборами цілу ніч, аж дов живну середу рано, хата вид хати «гріти діда».

Source: А коли вже скрізь позгасали в горах вогники вночі, тоді не лише дітва, але й дорослі леґені та дівки збиралися в гурти й ходили цілу ніч, аж до Живної середи рано, хата від хати «гріти діда».


Target: То мій хлопчішє це з макогоном зробив, шо він сам прикотивси д’моїм ногам.

Source: То мій хлопчище це з макогоном зробив, що він сам прикотився до моїх ніг.


Target: Подихував полегоньки теплий вітрик.

Source: Подихував легенький теплий вітерець.


Target: Всі пропійце, буйна мушшіннота, єкби вибраковані, хлоп у хлопа, укрили Костюкову царинку на конех, єк трошшя.

Source: Усі пропійці, буйне чоловіцтво, немов вибрані, хлоп до хлопа, укрили Костюкову царинку на конях, як троща.


Target: «Видиш!» — засмієвси загадочно Малиш.

Source: «Видиш!» — загадково засміявся Малиш.


Target: Примов’єют у примівника на нім й висипают в суботу у вечєр пид неділю пид порогом церковної брами людем пид ноги, аби були такі голосні, єк церквоні дзвони.

Source: Примовляють у примівника на ній і виливають у суботу ввечері під порогом церковної брами людям під ноги, аби були такі голосні, як церковні дзвони.


Target: Боліли йиго груди, тай кашель остатний уводно прутив, бо був спороватий.

Source: Боліло його в грудях, та й кашель тяжкий завжди хапав, бо був дихавичний.


Target: Вни йшли в поровень, єк воли в єрмі.

Source: Вони йшли поруч, як воли в ярмі.


Target: — Бо по розлучєню, йик пишла вже худоба тай люде, то я гола си лишила.

Source: — Бо по розлуче́нню, як пішла вже худоба та й люди, я гола лишилася.


Target: Вінчюємо шєстєм, здоров’єм, Шєстєм, здоров’єм, многа літами.

Source: Віншуємо щастям, здоров’ям, Щастям, здоров’ям, многа літами.


Target: Тай шо з того! Біда бідов була, бо вна була в любі велика занора.

Source: Та й що з того! Біда бідою, бо вона була в любові дуже справна.


Target: Марш ти-и-и!» — крикнула нисамовитим голосом тай черкнула обіруч Джунду коло вух за паворєта.

Source: Марш ти-и-и!» — крикнула несамовитим голосом та й черкнула обіруч Джюнду коло вух за паворєта.


Target: Але й він ни дурень був, прилетів навздогін за нев тай запоперечів їй дорогу до Дарадуди.

Source: Але й він не дурень був, прилетів навздогін за нею та й закрив їй дорогу до Дарадуди.


Target: Ой озмет, бо инде нима ти дороги, лиш у ніверть та у пресподне», — аж плакала баба.

Source: Ой, візьме, бо нема для тебе іншої дороги, лиш у безодню та в пекло», — аж плакала баба.


Target: А витак нараз остро запитавси: «Шо ти за оден?».

Source: А відтак нараз гостро запитав: «Що ти за один?».


Target: Золила йиго словами, єк єсеновов золов, а кажут, шо хрестєнина гірше уб’єш словом, єк буком.

Source: Золила його словами, як ясеновою золою, а кажуть, що християнина гірше уб’єш словом, як буком.


Target: Тай закладали мішєники окромішні царки на свої ботеї овец, бо мішєти вивці докупи мож аж другий день по мірі.

Source: Та й закладали господарі худоби окремі загорожі на свої ботеї овець, бо мішати їх докупи можна аж наступного дня після міри.


Target: Пропадет вид тє раз назавжде».

Source: Пропаде від тебе раз і назавжди».


Target: А вни два виривали собі тот бук из рук, тєгаючі поземни — то «бог» «чьортом», то «чьорт» «богом».

Source: А вони два виривали собі той бук із рук, тягаючи по землі то «бог» «чортом», то «чорт» «богом».


Target: Пишов він у високі полонини: загороди загородив, брами зробив.

Source: Пішов він у високі полонини: загороди загородив, брами зробив.


Target: На це дідо дуже охаблено сквацивси, так єк би укусив падурицу з квасної єблинки.

Source: На це дідо дуже сердито скривився, немов надкусив падалицю з квасної яблінки.


Target: Само заходит за Чьорногори, високі гори, за делекі моря й сідаєт на свій Божий трон у дияментових дворах.

Source: Саме заходить за Чорногори, високі гори, за далекі моря й сідає на свій Божий трон у діамантових дворах.


Target: — Показав на головку хрестика, де слідно було забитий чопок.

Source: — Показав на головку хрестика, де видно було забитий чопок.


Target: «А я їй на то, ніби сердито, лиш відворкну: «Иди, та слухай шо, бо ти лиш у хаті вічно вониш, а ни чуєш, єке на мнє війт галасуєт, абих уні голов борше до него біг».

Source: А я їй на те, ніби сердито, лиш відворкну: “Йди та слухай що, бо ти лиш у хаті вічно смердиш, а не чуєш, як на мене війт галасує, аби стрімголов до нього біг”.


Target: Ударили богачєви подуші в два дзвони, Ой йикий ж то богач грішний, най Господь боронит.

Source: Ударили багачеві подуші в два дзвони, Ой який ж то багач грішний, най Господь боронить.


Target: Ци держєт гуцули свою старовіцку віру?.

Source: Чи дотримуються гуцули своєї старовіцької віри?.


Target: То залежєло вид токми, зробленої оперед міров з депутатом навесні.

Source: Це залежало від домовленості, зробленої перед мірою з депутатом навесні.


Target: У скрипку играв Контраш, дідив побратим.

Source: У скрипку грав Контраш, дідів побратим.


Target: Баба за хатов на старим бухнишю обзерала капусту на пидметі та казала мині, шо капусту будет чєс рубати аж опередь Покрів, бо вид Головосік уна саме лишень зачінаєтси добре звивати у головки.

Source: Баба за хатою на старому бухнищі обзирала капусту на грядці й казала мені, що капусту буде час рубати аж перед Покровою, бо від Головосік вона лише починає добре звиватися в головки.


Target: Тиждень тому єк ліг у постіль, з єкої вже відий ніколи ни встанет.

Source: Тиждень тому ліг у постіль, із якої вже, певно, ніколи не встане.


Target: Гет загубила жєло так, шо лиш єла микати тай мнєти траву, а ни гладко її утинати.

Source: Геть утратила жало, лиш смикала і м’яла траву, а не гладко її утинала.


Target: Тож файно тє прошу, поможи ми злічітиси, Процьку, вид стріли, то поків жити буду, то я тобі це ни забуду».

Source: Тож файно тебе прошу: допоможи мені вилікуватися, Процьку, від стріли, то поки жити буду, я тобі цього не забуду».


Target: Орев у повітру остро скрутив.

Source: Орел у повітрі різко розвернувся.


Target: Тай борєтси вни за добро й шєстє всіх людий на світі, аби ни було ні богачів, ні бідних.

Source: Та й борються вони за добро й щастя всіх людей на світі, аби не було ні багачів, ні бідних.


Target: Обернув крадьми під сорочков з плеч на груди осинове дерево, шо дав йиму Олексій.

Source: Обернув крадьки під сорочкою з плечей на груди осинове дерево, яке дав йому Олексій.


Target: Видгашенов ватров мив креси, пістолета, сітки та роги вид пороху, обкурюючі їх иванским зілєм.

Source: Відгашеною ватрою мив кріси, пістолі, сітки та роги від пороху, обкурюючи їх іванським зіллям.


Target: Ни почєпав гуцулів, тай навіть изразу, то йшов їм пидладь.

Source: Не чіпав гуцулів, та й навіть спершу піддавався їм.


Target: Майже з слизами в очєх зачєв благати дідика: «Клоню ти си єкнайнишше тай вид шірого серця прошу: отвори ми дорогу.

Source: Майже зі сльозами в очах почав благати дідика: «Клонюся тобі якнайнижче та й від щирого серця прошу: отвори мені дорогу.


Target: «Ага-а-а, то ти тимунь ни йдеш до Шкинді, шо то він мій брат, тай тимунь ти йиго нинавидиш почерез мене», — сердито пулькаючі на Иванчіка очіма, зачєла вна, єк потак, торкотіти, — «бигме шо це так, а ни инак є.

Source: «Ага-а-а, то ти тому не йдеш до Шкинді, що він мій брат, та й тому ти його ненавидиш через мене, — сердито пулькаючи на Иванчіка очима, почала вона, як птах, торкотіти, — бігме, що це так, а не інак.


Target: На Головосіка рано, єк прошумаласи Иванчікова жінка Єлена, то ни знала, куда Иванчік з хати дівси.

Source: На Головосіки рано прокинулася Иванчікова жінка Єлена й не знала, де Иванчік із хати дівся.


Target: То лиш оден Пекун їх знаєт, бо вни лиш йиму служєт тай молєтси, а ни Богу.

Source: То лиш один Пекун їх знає, бо вони лиш йому служать та й моляться, а не Богу.


Target: «Рогова, дєкувати Богу, миром!».

Source: «Рогата, дякувати Богу, миром!».


Target: Але на него дуже тєжко набристи, бо Пекунові слуги прикривают йиго перед людским оком.

Source: Але на нього дуже тяжко набрести, бо Пекунові слуги прикривають його перед людським оком.


Target: — У Семнєнівскій буковині стрілило, а з Шкиндівскої буковини хтос гійкнув.

Source: — Ото має щастя! Тфі, — у Семнєнівській буковині стрельнуло, а зі Шкиндівської буковини хтось гейкнув.


Target: «Ця сама», — трошки онимаючіси, видповів книзь, тай став побіч неї протів стола так, шо єкраз из лоєних свічок на столу падало світло просто на її білєву, нивеличку, пишну тварцу.

Source: «Це вона», — трохи соромлячись, відповів князь та й став обіч неї навпроти стола так, що якраз із лойових свічок на столі падало світло просто на її біляве невеличке пишне личко.


Target: Тай вни данцували по-старовіцки, помаленьки покивуючіси в данцях так, шо на них би були ни змокріли сорочки на плечох, хоть би були й цілий тиждень данцували.

Source: Та й вони танцювали по-старовіцьки, помаленьку покивуючись у танцях так, що на них би були не змокріли сорочки на плечах, хоч би й цілий тиждень танцювали.


Target: Почєсови уни так хропли, єк нидорізані барани.

Source: Вони так хропли, як недорізані барани.


Target: «Але комус Бог дав шєстє, там він найшов в тий головици Довбушив скарб, — говорив Иванчік мішєникам, пючі разом з конем з корита води, — тай видтогди й ця вода трошки змлавіла».

Source: «Але комусь Бог дав щастя, й він знайшов у тому джерелі Довбушів скарб, — говорив Иванчік іншим господарям, п’ючи разом із конем з корита води, — та й відтоді ця вода трошки змлавіла».


Target: А тепер, єк я зав’єзую вже ціпи з тобов, то й поготів ни буду трабувати легати з нев спати.

Source: А тепер, коли я зав’язую вже ціпи з тобою, то й поготів не лягатиму з нею спати.


Target: Ни бійси».

Source: Не бійся».


Target: Бувало, єк лиш хтос шош задражнит, то Довгий біг борше до своїх знакомиц-мальфарів тай їх супутник видразу уже мав йикийс знак, шо зачепив людий, а ни дурнів.

Source: Бувало, як лиш хтось щось задражнить, то Довгий швидко біг до своїх знайомих мольфарів, та й їхній супутник відразу мав якийсь знак, що зачепив людей, а не дурнів.


Target: Земня знов убраласи у нову убирю шовкових трав.

Source: Земля знов убралася в нові шати шовкових трав.


Target: А то адиви, єк тот си ді нарозумив! Добре пишов підладь, у лици би ти був.

Source: А бач, як він нарозумився! Добре заліз нам під шкіру, ой так.


Target: Тєв у черлене дерево, гліг, то ни в дерево він тєв, а ничістий силі — насланю — у голов, тімнє, ув очі, у саме серце тєв.

Source: Тяв у черлене дерево, гліг, та не в дерево він тяв, а нечистий силі — насланню — у голову, тім’я, у вічі, у саме серце тяв.


Target: Скоро заткаєтси мороз.

Source: Скоро стишиться мороз.


Target: Аж таки Иванчіків брат Джюнда дав йиму своїми примівками трохє видіти світа, бо наразі, то найліпше вид него си йиму помогло.

Source: Аж Иванчіків брат Джюнда дав йому своїми примівками трохи видіти світу, бо наразі то найліпше йому помогло.


Target: Порубав сокиров до ковбка зґарду тай топив її на грани у печі в глиніний миссі.

Source: Порубав сокирою до колоди зґарду та й топив її на жару в печі в глиняній мисці.


Target: А сегодне, єк уздрів смих, шо ви оба вже гей занадто почінаєте виливати в ріці воду з берегів, то ни миг смих довше утерпіти, забороздив смих вам напоперек.

Source: А сьогодні, побачивши, що ви обидва вже занадто починаєте виливати в ріці воду з берегів, то не міг більше утерпіти — зробив вам усупереч.


Target: «Ану лиш ни сердьси аді, Ива’, а сідай отут коло мене, то я тобі скажу, чому.

Source: «Ану лиш не сердься, Ива’, а сідай отут коло мене, то я тобі скажу чому.


Target: А нараз, то наближивси д’Иванчікови, майже д’самому вухови, тай на всі боки розглипаючіси, єк би хтос хотів йиго ловити за потилицу ззаду, шепотів: «Кажут, шо то чорти берут йиго душу у безвісти тай ни можут взєти, бо душка, сарака, боронитци.

Source: А тоді наблизився до Иванчіка, майже до самого вуха, та й, на всі боки роззираючись, немов хтось хотів його піймати за потилицю ззаду, зашепотів: — Кажуть, що то чорти беруть його душу в безвість, та й не можуть узяти, бо душка, сарака, борониться.


Target: Він тов примівков запрошєв до себе ничісту силу, царів градового вітрового, вогнєного й царя водєного.

Source: Він тою примівкою запрошував до себе нечисту силу, царів градового, вітрового, вогняного й царя водяного.


Target: Ади — вно гезде.

Source: Ади — ось воно.


Target: На гаразд уна вночі ни куєт.

Source: На гаразд вона вночі не кує.


Target: Сами очі смієлиси, дивєчіси на синіючі верхи.

Source: Самі очі сміялися, дивлячись на сині верхи.


Target: А Гирдлічка, бувало, лиш си хєтро из того засмієт, махнет байдуже руков, тай фіґляво изирчєт Юріштанови: «Піш пан же пшепадло», — тай далі курив собі безжурно свою любу оріхову люльку на довгим вишневим чобуці.

Source: А Гердлічка, бувало, лиш хитро з того засміється, махне байдуже рукою та й жартома мовить Юриштанові: «Піш пан же пшепадло», — та й далі курить собі безжурно свою любу горіхову люльку на довгім вишневім чубуку.


Target: «Будем йти до рідного дєді йиго ратувати.

Source: «Будем йти до рідного дєді його рятувати.


Target: За Джюндов потєгали цу колєду усі колєдники, шо виходили гурмов з розоденції на дідинец.

Source: За Джюндою затягли цю коляду всі колядники, що виходили гуртом із резиденції на дідинець.


Target: А єк си май трохє підчмелили шумівков, то зачєли й співати на гробу всєких співанок, бо їх торонкий смуток, то шораз більше при горівці перемінювавси в буйну веселість.

Source: А коли трохи підчмелилися шумівкою, почали й співати на гробу всіляких співанок, бо їхній торонкий смуток щораз більше при горілці змінювався на буйну веселість.


Target: На тих набутках вни набивали пістолета паперовими грішми тай з гонору ними стрілєли, показували людем, шо їм гроші нічо ни значєт, тай шо вни си нікого ни боєт, бо Юріштан навіть самого цісаря си ни боєв у горах, такий був сильний у своїм праві.

Source: На тих набутках вони набивали пістолі паперовими грішми та й з гонору ними стріляли, показували людям, що їм гроші нічого не значать та й що вони нікого не бояться, бо Юриштан навіть самого цісаря не боявся в горах — такий був сильний у своїм праві.


Target: Вуйна вернуласи у хату, сміючіси.

Source: Вуйна вернулася в хату, сміючись.


Target: — Смутно похітав головов: — «Тай шо з того?.

Source: — Сумно похитав головою: — Та й що з того?.


Target: Шкиндев из серця аж стелепало, єк уздрів оперед собов Иванчіка.

Source: Шкиндею аж струсило, коли побачив перед собою Иванчіка.


Target: Але єк си схопив дідо з-пид припічька, то видразу инчий став, єк би ни тот був.

Source: Але коли схопився дідо з-під припічка, то відразу інший став, уже не той, що був.


Target: Пив кождий горівки, кілько лиш хотів, навіть и бідних з нев ни обминали.

Source: Пив кожен горілки, скільки лиш хотів, навіть бідних із нею не обминали.


Target: Викрутивси сердито вид неї тай пишов у церкву.

Source: Викрутився сердито від неї та й пішов у церкву.


Target: Может пужіти.

Source: Може лякати.


Target: Ой так.

Source: Ой так.


Target: Косарі нараз зачєли си кепкувати з Обарінчука: «Та ти, хло’, добрий, гоноровий косар, лиш твоя коса шош єла си робити нигоноровов, бо шош зачєла лихо тобі, до біди, рубати».

Source: Косарі почали кепкувати з Обарінчука: «Та ти, хло’, добрий, гоноровий косар, лиш твоя коса зробилася негонорова, бо щось почала лихо тобі, до біди, рубати».


Target: За Фоков ишов на полонину ватаг Карпа з тримбітов на плечях та кресом почерез плечє.

Source: За Фокою ішов на полонину ватаг Карпа з трембітою на плечах і крісом через плече.


Target: Верг в ні порожну вид примівки судину тай пишов з Дарадудиної хати так, шо до нікого й словом ни обизвавси, лиш так луснув, запераючі за собов у хату двері, шо вни аж розпуклиси надвоє.

Source: Укинув у них порожню від примівки посудину та й пішов із Дарадудиної хати так, що до нікого й словом не обізвався, лиш так луснув, зачиняючи за собою в хату двері, що вони аж розкололися надвоє.


Target: Робив западки на вовків та медведів.

Source: Робив капкани на вовків та ведмедів.


Target: А Ботик єк уздрів Иванчіка оперед собов, то так си йиму зрадував, єк праведному Сонечкови в нипогоду.

Source: А Ботик, побачивши Иванчіка перед собою, так йому зрадів, як праведному Сонечкові в негоду.


Target: Він повеселів.

Source: Він повеселів.


Target: Ни можна висипати помиї пид сонце.

Source: Не можна виливати помиї під сонце.


Target: Єк просили молодєта Ботика з Ботичков на порозі брами на колач тай на чєсть, чєстуючі їх горівков, переваренов з медом из нової красно вирізбленої та вижированої дротиками кубки, старини з радости аж лиця сіяли.

Source: Коли просили молодята Ботика з Ботичкою на порозі брами на калач та й на «честь», частуючи їх горілкою, перевареною з медом із нового красно вирізьбленого й вижированого дротиками кубка, старині з радості аж лиця сяяли.


Target: Витак розклав струнку у кошєру, поклав тот книш на земню у воротіх, а баба з вуйнов, аби си єгниці чінили, пустили почерез тот книш у кошєру мижи вівці на валованє двох красних чьорних баранів-лунчяків, таких вовнистих, шо аж си вовна з них по саму земню везла.

Source: Відтак розклав стру́нку в кошарі, поклав той книш на землю у воротах, а баба з вуйною, щоб ягниці плодилися, пустили почерез той книш у кошару межи вівці на валування двох красних чорних баранів-однорічників, таких вовнистих, що аж вовна з них по саму землю звисала.


Target: Навіть ґрейцерів у них ни бракло.

Source: Навіть ґрейцерів їм не бракувало.


Target: Мав тілько золота, шо міг си з ним зважити.

Source: Мав стільки золота, що міг із ним зважитися.


Target: Верхє, то хати аж рипіли вид нагальних вітрів, шо пудно крутили смеречєм довгим, розколисуючі та вимахуючі ним у темних лісах, єк би повісемцем, тай галасливо шумнєчі, иноді бгали сиглове смеречє до земні так, шо аж ліси трішшєли.

Source: Угорі — то хати аж рипіли від нагальних вітрів, що страшно крутили смеріччям довгим, розколисуючи та вимахуючи ним у темних лісах, немов повісемцем, та й із галасом іноді бгали сиглове смеріччя до землі так, що аж ліси тріщали.


Target: А Олексій, єкби навмисне, ни квапивси, помаленьки примов’єв та позівав над серстьов з коров тай над свойов паличков, шо ніколи з нев си ни розлучєв.

Source: А Олексій, мов навмисне, не квапився, помаленьку примовляв над шерстю та й над своєю паличкою, що ніколи з нею не розлучався.


Target: Гадинов в’ючя річька з зеленими лугами лишєласи глібоко в долинах.

Source: Річка, що гадиною вилася між зеленими лугами, залишилася глибоко в долині.


Target: Але за тото єк й я прийду на друге село до церкви, то й вни мині гонір віддадут, шє й на чєсть в коршму запросєт».

Source: Але за те якщо і я прийду в інше село до церкви, то й вони мені гонор віддадуть, ще й на честь у корчму запросять».


Target: А так: хто годен, тот й ни голоден».

Source: А так: хто годен, той і не голоден».


Target: Про того мальфаря Олексія тай мандаторову пригоду з ним, то так розказували, бувало, люде.

Source: Про того мольфара Олексія й мандаторову пригоду з ним так розказували, бувало, люди.


Target: Побожно здоймив з голови смолену крисаню й схєлив свою сіду голову низко вдолину, аж до самої матери-земні.

Source: Побожно зняв із голови смолену крисаню й схилив свою сиву голову низько, аж до самої матері-землі.


Target: И вуйна зарумнєниласи вид цеї бесіди, бо їй си здавало, шо дідо на ню шош потємнєєт… Але удала, шо вна ни розумієт то, шо дідо говорив до неї.

Source: І вуйна зарум’янилася від цієї бесіди, бо їй здавалося, що дідо на неї щось затаює… Але вдала, що не розуміє того, про що дідо говорив.


Target: А у Великодний понедівнок — то майже всі люди в ню повертали тай оден з одним виталиси.

Source: А у Великодній понеділок майже всі люди до неї звертали й одні з одними віталися.


Target: Ледви Лесьо з Єленов вирвали її озвірілому Иванчікови з рук.

Source: Ледве Лесьо з Єленою вирвали її в озвірілого Иванчіка з рук.


Target: Він кусивси й на Иванчіка: «То ти таки винен, шибенику, шо вна ни хоче пити за мого сина.

Source: Він косився й на Иванчіка: «То ти таки винен, шибенику, що вона не хоче піти за мого сина.


Target: Тай нас тіпер хотєт изгладити из лиця земні.

Source: Та й нас тепер хочуть стерти з лиця землі.


Target: «В хаті!» — видповів старєчок, усміхаючіси хєтро лівим оком, бо праве застало йиму більмо, показуючі в роті шєрбину, моршічі в залімки шкіру на чортіским довгобразім лици.

Source: «В хаті!» — відповів старенький, усміхаючись хитро лівим оком, бо праве закрило йому більмо, показуючи в роті щербину, морщачи в заломи шкіру на чортівському довгобразому лиці.


Target: По подєкуваню ґаздам за колачь хотіли колєдники уставати из-за стола.

Source: Подякувавши ґаздам за калач, хотіли колядники уставати з-за стола.


Target: А Господи милосердний, шо то помогаєт, Шо мій милий чорнобривий коло мнє лєгаєт?.

Source: А, Господи милосердний, що то помогає, Що мій милий-чорнобривий коло мнє лягає?.


Target: Кухарка давала їсти книзеви тай йиго боєрам, клала на стів за порєдком їди: голубці, юшку, а на кінци кашу-водєницу з гуслінков.

Source: Кухарка давала їсти князеві і його боярам, клала на стіл за порядком страви: голубці, юшку, а наприкінці кашу-водяницю з гуслянкою.


Target: Сильно стискаючі кріс у руках, знов приклав йиго до лиця й видважно замірив ним у саму середину кіліха.

Source: Сильно стискаючи кріс у руках, знову приклав його до лиця й відважно націлився в саму середину чаші.


Target: Я нізашо у світі ни пишов бих був сам того вечєра надвір, так пудно боєвси того білого царя-водєного чьорнокнижника, шо йиго запрошєв сего вечєра дідо до тайної вечері.

Source: Я нізащо у світі не пішов би був сам того вечора надвір, так боявся того білого царя — водяного чорнокнижника, що його запрошував дідо до тайної вечері.


Target: Зарань-вечєр.

Source: Зарань-вечір.


Target: Тпррр вам вид него.

Source: Тпр-р-р вам від нього.


Target: Тай оперед міров боєвси їх робити, бо казав, шо за тоти фіґлі оперед міров то всі вивці ни зійшли би з полонини по розлучєню.

Source: Та й перед мірою боявся їх робити, бо казав, що за такі фіґлі всі вівці можуть не повернутися з полонини.


Target: Мині си виділо, шо уни витєгают за мнов свої костисті, жилаві руки й хотєт мене ними черкнути, тай хапнути кудас… Мині борзо шибали гадки у голові: куда?.

Source: Ввижалося мені, що вони тягнуть до мене свої костисті, жилаві руки й хочуть мене ними черкнути та й хапнути кудись… Мені миттю шибали гадки в голові: куди?.


Target: Він инчу журу колисав у своїй голові, а ни про жінку.

Source: Він іншу журу колисав у своїй голові, а не про жінку.


Target: Закитичіласи чічьками вже й найвишшя Чьорногора тота, шо шє до нидавно на її голові стоєла глібоко насунена біла шєпка зими.

Source: Закитичилася чічками вже й найвища Чорногора, на голові якої ще донедавна лежала глибоко насунена біла шапка зими.


Target: У него завше були ключики вид бодень из збіжєм у клітех.

Source: У нього завше були ключики від бодень зі збіжжям у клітях.


Target: Арідник був веселої вдачі, любив товариство, й тимунь хоть видів, шо Бог на него бівки лупав очіма, то однако си присукував ид Богови.

Source: Арідник був веселої вдачі, любив товариство, і тому, хоч і видів, що Бог на нього лупав очима, та однак присукувався до Бога.


Target: А кривавий та розкудовчіний Ґавицюк пишов надвір силєти пірвані струни.

Source: А кульгавий і розкуйовджений Ґавицюк пішов надвір силяти порвані струни.


Target: То буйнове вітрове вісними филями на всі гори давали знати, шо свєтий Николай, помали ступаючі, вже наближєвси из веснов д’Юрієвим брамам.

Source: Ті буйні вітрове вісними хвилями на всі гори давали знати, що святий Миколай, помалу ступаючи, уже наближався з весною до Юрієвих брам.


Target: Ні до Бога, ні до людий, єк то кажут, бо тот ніколи си право ни подивив на чоловіка, лиш флудом криво.

Source: Ні до Бога, ні до людей, як то кажуть, бо ніколи прямо не подивився на людину, лиш флудом, криво.


Target: Жди, жди-и-и, мой!.

Source: Жди, жди-и-и, мой!.


Target: Ріс я пестуном у хаті, прото найменчя дитина у старині.

Source: Ріс я пестуном у хаті — що то найменша дитина в батьків.


Target: Баба в кліти перебраласи в завсідне фантєчько тай сіла за стів їсти.

Source: Баба в кліті перебралася в домашній одяг та й сіла за стіл їсти.


Target: «Видиш, шо там пасет на тій полонині?» — гордо запитавси в тот раз він у мене.

Source: “Видиш, що там пасе на тій полонині?” — гордо запитав він у мене.


Target: А инчий ні, бо убила би йиго біда вид них.

Source: А більше ніхто, бо убила б його біда від них.


Target: Инче гадав, а шо инче казав.

Source: Одне гадав, а інше казав.


Target: А може, лиш хапнет йиго за плечя, тай лиш фужнет ним з церкви, єк онучков, почерез поріг надвір?.

Source: А може, лиш хапне за плечі та й фугоне ним із церкви, як онучею, почерез поріг надвір?.


Target: Учінила дівчєт сімдесєть и сім.

Source: Учинила дівчат сімдесят і сім.


Target: А на Волоский бік, то через Федька я ни можу пити вид хати, аби си він ни здогадав, де я си діла.

Source: А на волоський бік — то через Федька я не можу піти від хати, щоб він не здогадався, де я ділася.


Target: Де саме сидів Олексій, то він ни знав, бо зроду ни був у Плоскій.

Source: Де саме жив Олексій, він не знав, бо зроду не був у Плоскій.


Target: Ни дай Боже», — говорила, сміючіси прилипачко, Марічка, — «тай мині си видит по Иванчікови, шо він єкраз би був мині добрий на любаса, бо я йиго таки направду люб’ю, бо єк бих ни любила, то бих навіть з ним и говорити ни хотіла, а ни то, аби я йиго зачєпала на любаскованє.

Source: Не дай Боже, — говорила, ласо сміючись, Марічка, — та й мені видається, що Иванчік якраз би був мені добрий на коханця, бо я його таки направду люблю, бо якби не любила, то би навіть із ним і говорити не хотіла, а не то що зачіпати на любощі.


Target: Бо, о, о, єк він полохо икос поглипаєт.

Source: Бо, о, о, як він перелякано якось поглипає.


Target: По некрутації Иванчік таки борзо оженивси, послухав Люпайлючьку за це, бо усі йиму говорили, шо ни пожєлуй молодо си оженити, так єк рано встати.

Source: Після рекрутації Иванчік таки швидко оженився, послухав Люпайлючку за це, бо всі йому говорили: не пошкодуй молодо оженитися, так, як рано встати.


Target: Була всіляка муха, велика й мала.

Source: Була всіляка мушва, велика й мала.


Target: Й я цес очінаш цілком ни розумів, тимунь він и мині уритивси говорити, але за бабов мусів говорити, бо то було нипроше.

Source: Я цей отченаш цілком не розумів, тому й мені він набрид, але за бабою мусив повторювати, бо не було на те ради.


Target: И за це нима диву, бо на світі ніхто ни свєтий, поків молодий, але за гроші своє тіло ниможна продавати».

Source: І за це немає кари, бо на світі ніхто не святий, доки молодий, але за гроші своє тіло не можна продавати».


Target: Голо будет на світі.

Source: Голо буде на світі.


Target: Але одно смих зле зробив — ни поклав від себе оборону протів насланя, але я ни понадієвси, шо траф’ю на свого».

Source: Але одну дурницю зробив — не поклав від себе оборону проти наслання, але я не понадіявся, що потрафлю на свого».


Target: А такий був фудулний, шо пари му ни було.

Source: А такий був гордий, що пари йому не було.


Target: Чюєш?.

Source: Чуєш?.


Target: На подушєри, то вни обі нахєлилиси над ним тай наслухали, ци він спит, ци притаївси.

Source: На горищі вони обидві нахилилися над ним і наслухали, чи він спить, чи притаївся.


Target: Шораз, то більше ставав ниспокійний, бо душя зачєла шош нидобре вішшювати.

Source: Щораз більше ставав неспокійний, бо душа почала щось недобре віщувати.


Target: Стій ни пади! Зчєзни, пропади! Вид мене скопит скорий лік: Цему пороженому слабому довгий вік».

Source: Стій, не пади! Щезни, пропади! Від мене скопить скорий лік: Цьому пороженому слабому довгий вік.


Target: Йду лиш вид котюги оборонити, абес міг у хату зайти.

Source: Йду лиш від пса оборонити, аби міг у хату зайти.


Target: Збоївси, шо Иванчік ни видважитси піти на ту дорогу, але слово ни стріла, єк йикийс казав, запробував запросити йиго розмовити їм пістолета.

Source: Злякався, що Иванчік не відважиться піти на ту дорогу, але слово — не стріла, як хтось казав, спробував запросити його розмовити їм пістолі.


Target: Ладо, Ладо, Ладо!.

Source: Ладо, Ладо, Ладо!.


Target: Він сумний, єк осінний заранок, сидів коло Олексієвих ніг на задній лавици тай ни переставав играти у флоєру Олексієви умерскої тужної игри.

Source: Він сумний, як осінній ранок, сидів коло Олексієвих ніг на задній лавиці та й не переставав грати на флоярі Олексієві тужних мелодій.


Target: Я з маленького навидів кози й тимунь любив з ними ходити.

Source: Я з маленького любив кіз, і мені подобалося з ними ходити.


Target: Аби усі люде лиш про ні говорили та аби на вирви били на ні леґіні у старости.

Source: Аби всі люди лиш про неї говорили та аби леґені наввипередки посилали до неї старостів.


Target: Засвітив її викрученов живов ватров тай пішов у стару курнєнку мити маліг.

Source: Засвітив її викрученою живою ватрою та й пішов у стару хатину мити маліг.


Target: Тай метала делеко назадь него в потемок ночі йиго довгу тінь на воскресаючу з мертвого сну до життя земню.

Source: Та й метала далеко позад нього в потемок ночі його довгу тінь на землю, що воскресала з мертвого сну до життя.


Target: А по смерти підет у Чорногори град ковати тай служити ничістий силі.

Source: А по смерті піде в Чорногору град кувати та й служити нечистій силі.


Target: А нарешті лишив пустим си гризти.

Source: А нарешті перестав дурним гризтися.


Target: Через п’єного війта ни пишов данец кругло, путавси, бо війт, ледви возічі ногами, баламутив ціле колесо.

Source: Через п’яного війта не пішов танець кругло, плутався, бо війт, ледве возячи ногами, баламутив ціле колесо.


Target: А нидалеко них, коло ватри, то старі й молоді мушшіне так завзєто били галембези, шо аж на земню падали з таким голосним криком та реготом, шо з хати вибігало ціле посижінє дівитиси, єк вни всі лоском лежєли на земни.

Source: А неподалік коло ватри старі й молоді чоловіки так завзято били галембези, що аж на землю падали з таким голосним криком і реготом, що з хати вибігало ціле посіжіння дивитися, як вони всі лоском лежали на землі.


Target: А Шкиндя з Довгим нишьком помижи люде підсунулиси йиму поза плечя, аби чюти, шо він відповіст, єк скажет піп до людий — Хрестос воскрес?.

Source: А Шкиндя з Довгим нишком поміж людей підсунулися йому поза плечі, аби чути, що він відповість, коли скаже піп до людей «Христос воскрес»?.


Target: Дружби обмінєли книзєт їх вінчєними сирєними колачями на руках.

Source: Дружби обміняли князят їхніми вінчальними сирними калачами на руках.


Target: Ґаздівством, то він ні журивси, ні требував.

Source: Ґаздівством він не журився, не переймався.


Target: Але класти оборону надворі, наокола хати серед ночі, то він си ни бізував, бо навіть головні мальфарі роб’єт йиго дуже дрижєчі.

Source: Але класти оборону надворі, довкола хати, серед ночі — на це він не зважувався, бо навіть головні мольфари роблять це з великим острахом.


Target: Навіть й то місце на Стебних, де сидів колис для всіх гуцулів страшний Юріштан, сегодне опустіло, бо ни так уно виглєдаєт буйно, єк виглєдало колис.

Source: Навіть те місце на Стебних, де сидів колись страшний для всіх гуцулів Юриштан, тепер спорожніло, не таке буйне стало, як колись.


Target: Амінь».

Source: Амінь.


Target: Шанталавенько зібраний у просте фантєчко, з клябучков у руці.

Source: У простенькій одежині, з паличкою в руці.


Target: Нічім ни питали, увидьки постоли драли.

Source: Ні про що не питали, залюбки постоли драли.


Target: Тай…» — Але вже ни доказав то, шо мав сказати про тот хрестик, клябучку й чєпелик, бо вже ничіста сила ни дала докінчєти йиму, пудно ним круменцуючі та розтєгаючі йиго.

Source: Та й…» — але вже не доказав того, що мав сказати про той хрестик, клябучку й чепелик, бо вже нечиста сила не дала докінчити йому, страшно його то скручуючи, то розтягаючи.


Target: — «То ти, Ива’?» «Я», — здивовано видповів Иванчік, відків Малиш йиго знаєт.

Source: — То ти, Ива’?» «Я», — здивовано відповів Иванчік, звідки Малиш його знає.


Target: Єк лиш устав вид закону, то утік из церкви так, шо й ни переирстивси.

Source: Щойно вставши від причастя, втік із церкви так, що й не перехрестився.


Target: Виносєт їм колєду поза поріг, єк жебракам.

Source: Виносять їм коляду за поріг, як жебракам.


Target: — «Бери собі вид мене отсего одного помічника, то ни піший будеш й ти».

Source: — Бери собі від мене оцього одного помічника, то не піший будеш і ти”.


Target: Фока витєг з бисаг горшьок з живов ватров, викручєнов для полонини в живий чєтверь досвіта.

Source: Фока дістав із бесаг горщик із живою ватрою, викрученою для полонини в Живний четвер удосвіта.


Target: А з кліти вніс до питя в горшку свою горівку, переварену з медом, кусак солонини, корж хліба тай три головці чєснику.

Source: А з кліті приніс до пиття в горщику своєї горілки, перевареної з медом, кусень солонини, корж хліба та й три головки часнику.


Target: Крикнули свічки, але Олексій у тот раз стрепенувси тай на всу хату голосно сказав: «Иванчіку, єк при послідним веремню твого життя ти ни найдеш такого чоловіка, єк ми були два, аби він був гідний передати йиму це дерево, клябучку й чєпелик, то озми їх из цего світа разом из собов навіки в гріб, аби си вни ни понивірєли в руках нивірних людий.

Source: Крикнули по свічки, але Олексій стрепенувся й на всю хату голосно сказав: «Иванчіку, якщо в останні хвилини твого життя ти не знайдеш такого чоловіка, як ми були два, аби він був гідний передати йому це дерево, клябучку й чепелик, то візьми їх із цього світу із собою навіки в гріб, аби вони не поневірялися в руках невірних людей.


Target: Він знав ни вид сегоднето, чьо вуйко ни був кунтетний, аби я принажєвси в них.

Source: Він давно знав, чому вуйкові не подобалося, щоб я приживався в них.


Target: Ув’єв.

Source: Зів’яв.


Target: Кожде слово ловив вухом тай наберав у голов.

Source: Кожне слово ловив вухом та й набирав у голову.


Target: На Обрітеніє уся птаха си зачінаєт парувати й в’єзати свої гнізда.

Source: На Обретіння всі птахи починають паруватися й вити свої гнізда.


Target: А Світлий чєтверь то Иванчік свєткував через шкоду між худобов, бо то єрморкове свєто.

Source: А Світлий четвер Иванчік святкував, аби не було шкоди худобі, бо то ярмаркове свято.


Target: Але шо з того, однако ни міг потрафити.

Source: Але що з того — однак не міг знайти.


Target: «Пишов своїми пустими дорогами», — мунєво сказала баба.

Source: «Пішов своїми пустими дорогами», — мляво сказала баба.


Target: Зробив то, шо хотів.

Source: Зробив те, що хотів.


Target: Уже другий заранок вид Бечкової неділі уставав Иванчік такий трудний та нивиспаний, шо аж йиго голова боліла, бо вже другу ніч сниласи йиму Марічка так, єк би наєві любаска любасови, а ни в сні.

Source: Уже другий ранок після Бечкової неділі уставав Иванчік такий утомлений і невиспаний, що аж його голова боліла, бо вже другу ніч снилася йому Марічка так, як наяву любаска любасові, а не в сні.


Target: Икас дивна сила перла єго у безвісти нових світів.

Source: Якась дивна сила перла його в безвісті нових світів.


Target: Дідо уважно глипнув на небо.

Source: Дідо уважно озирнув небо.


Target: Вуйна штрикла на постіль у кут мижи задними стінами.

Source: Вуйна скочила на постіль у куток між задніми стінами.


Target: «Вни си завзєли на мене почерез пістолета», — зачєв си був виговорєти Иванчік, але Дарадуда запоперечів: «Знаю я то все, тай ни хочю, аби ти пусто тим мині голов сушив! А шо ти за оден, то навіть Олексій з Плоскої колис мині про тебе розказував, єк ми шє добрі були.

Source: «Вони напосілися на мене через пістолі», — почав Иванчік, але Дарадуда заперечив: «Знаю я то все та й не хочу, аби ти дурно тим мені голову сушив! А який ти — то навіть Олексій із Плоскої колись мені про тебе розказував, коли ми ще добрі були.


Target: Та лише він зийшов вид хати на Старе Дворишшє пониж Ріжі, а то хтос на него так голосно закричєв з Семнєнівскої буковини: «И-и-и-ва-а-а’», — шо аж він си верг.

Source: Та щойно зійшов від хати на Старе Дворище нижче Ріжі, як хтось до нього так голосно закричав із Семнєнівської буковини: «И-и-ива-а-а’», що він аж скинувся.


Target: «Ива’!» — стиха закликала вна.

Source: «Ива’!» — стиха покликала вона.


Target: Укрив йиго потемок.

Source: Укрив його потемок.


Target: Я хоть буду приходити д’тобі, то так дехіро, шо то ніхто ни мет видіти, бо я вистарала собі таке зілє, шо єк хочу, то ни вздрит мнє нічіє чуже око.

Source: Я приходитиму до тебе так дехіро, що ніхто не бачитиме, бо я вистарала собі таке зілля, що як хочу, то не побачить мене нічиє чуже око.


Target: Хоть єк вни оба випили богато тої горівки, то вна їх ни ймила.

Source: Хоч як багато вони обидва випили тої горілки, та вона їх не взяла.


Target: Горівка була понасипувана в миски на столах, єк вода, шо гості лиш черпали її в кубки писаними полодниками тай пили нижєлисливо.

Source: Горілка була налита в миски на столах, як вода, що гості лиш черпали її в кубки писаними ополониками та й пили, скільки хотіли.


Target: Єк куда йшов, то тої води напровсєке мусів хоть трошки мати при собі, бо вна була йиму хоть до чього помичьнов.

Source: Якщо кудись ішов, то тої води про всяк випадок мусив хоч трошки мати при собі, бо вона була йому хоч до чого помічною.


Target: Він ни дававси йиму.

Source: Він не давався йому.


Target: Казав, шо єк мут хотіти йиго годованці мати ґрунт, то най йиго викуповуют від жидів, а він ни дурний си тим грижіти.

Source: Казав: якщо хотітимуть його годованці мати ґрунт, то хай викуповують у євреїв, а він не дурний тим гризтися.


Target: «Піть гет, сараку, лиш ни гали таке тай ни здоймайси пусто, шо ти йиго перекосиш», — насміваючіси з него, видразу взєли йиго косарі на кеп.

Source: «Піть геть, сараку, лиш не кажи дурниць і не хвалися даремно, що ти його перекосиш», — кепкували з нього косарі.