Target: А до того чєсу, то вна си вже цілком просердила на него, тай єк він увійшов у хату, то вна си лиш засмієла д’нему довстріту, єк уздріла, шо він уніс у хату з ліса добру добич: «Ото єс си сегодне за цілий рік найліпше виголоднів?.

Source: А до того часу вона вже цілком пересердилася на нього, і коли він увійшов у хату, то вона лиш засміялася до нього довстріту, побачивши, що він приніс у хату з лісу добру добич: «Ото сьогодні за цілий рік найліпше виголоднів?.


Target: Я тобі того ни попушшю, шо ти так, свинопасе, болючо засколобив Проця!.

Source: Я тобі того не попущу, що ти так, свинопасе, болюче вколов Проця!.


Target: А оттим дурним молодєчкам, то ни варт було дати й по одній писанці, а ни то по дві».

Source: А отим дурним молодикам не варт було дати й по одній писанці, не те що по дві».


Target: Тай тогди треба свій сон поправді розказати.

Source: І тоді слід свій сон по правді розказати.


Target: Лесьо ни дражнивси знов.

Source: Лесьо не дражнився знов.


Target: Вигріваючі Иванчікови тими ленєними ґушечками голов та твар, одним махом примов’єв, голосно викрикуючі, шо він знає їх: «Визивати, викликати, Випалювати, заклинати: «Ци єс черлена, ци єс зелена?.

Source: Вигріваючи Иванчікові тими лляними ґушечками голову й обличчя, одним махом примовляв, голосно викрикуючи, що він знає їх: Визивати, викликати, Випалювати, заклинати: «Чи єс черлена, чи єс зелена?.


Target: А Довгий, єк добре догриз Шкиндю, то став насеред ватерника, широко розґаґараджюючі свої никлейдоваті ноги, по разови ними ступакуючі лінивим, єк завжде, голосом договорєвси з Шкиндев: «Та ти, Дми’, — пусто дурно ни розсідайси на мнє, ни гулавій, бо я аді нічо ни винен тобі за Иванчіка.

Source: А Довгий, коли добре догриз Шкиндю, то став насеред ватерника, широко розґаґараджуючи свої никлейдоваті ноги, поступаючи туди-сюди, лінивим, як завжди, голосом договорявся зі Шкиндею: «Та ти, Дми’, пусто-дурно не розсідайся на мене, не дурій, бо я, ади, нічого не винен тобі за Иванчіка.


Target: «Но то уважєй, ни забудь, вербова ґовенько», — усміхаючіси, наказував Дарадуда, — «бо єк шош помилиш або забудеш, то вна тобі тогди нічого ни пофолосит, а то будет твоя, а ни моя вина тогди».

Source: «Но, та будь уважний, не забудь, вербова ґовенько, — усміхаючись, наказував Дарадуда, — бо якщо помилиш або забудеш, то вона тобі тоді нічого не поможе, і це буде твоя, а не моя вина».


Target: Призивав ид собі усіх мольфарів, почінавників.

Source: Призивав до себе всіх мольфарів, починавників.


Target: Бувало, то ни так суда коло нас було, єк тепер, шо скрізь можна гроші заробити, куда си лиш повернеш.

Source: Бувало, то не так тут у нас було, як тепер, що скрізь можна гроші заробити, куди лиш повернешся.


Target: На хвильку, то навіть музиканти перестали були грати, аби видіти тай чюти жєбівский показ з пістолет.

Source: На хвильку навіть музики перестали були грати, аби видіти та й чути жаб’ївську показову стрільбу.


Target: Він прокашлавси тай знов зачєв голосно, на всу хату примов’єти: «Вийшло дев’єть жовнір з плиявого моря З дев’єтьма кресами золотими, З дев’єтьма мечями вогнєними.

Source: Він прокашлявся та й знов почав голосно, на всю хату примовляти: Вийшло дев’ять жовнір з плиявого моря З дев’ятьма крісами золотими, З дев’ятьма мечами вогняними.


Target: «А чюй, єк зола золит», — смієвси дідо.

Source: «А чуй, як зола золить», — сміявся дідо.


Target: Кажу ти, Ива’, шо нічо, бо так си ни розумієт оборонити, єк отся моя вівчєрска бота».

Source: Кажу тобі, Ива’, що нічого, бо так не розуміє оборонити, як оця моя вівчарська бота, — та й тицьнув майже під самий ніс Иванчікові великим шкоруховим буком.


Target: По їді на Ріжи Иванчік став коліньми на земню тай довго моливси до свєт Юрія, шо тої днини в тридевєтий земни завзєто бурикавси з Морозовим студеним дідом, Проклєтим Марком, на мідєним току, топчючі на ним студені леди, силов бога сонця — теплом.

Source: Повечерявши, Иванчік на Ріжі став на коліна й довго молився до святого Юрія, який тої днини в тридев’ятій землі завзято боровся з Морозовим студеним дідом, Проклятим Марком, на мідянім току, топчучи на ньому студені льоди, силою бога Сонця — теплом.


Target: Иванчік замок за собов браму, аби хтос нинадійно ни увійшов у хату д’ним.

Source: Иванчік замкнув за собою браму, аби хтось випадково не увійшов.


Target: Надворі уже було видко добре осінь.

Source: Надворі вже було добре видко осінь.


Target: Пропало.

Source: Пропало.


Target: А єк би було пукло єйце, то був би холодний и ниврожайний цес рік».

Source: А якби було тріснуло яйце, то був би холодний і неврожайний цей рік».


Target: Усе болит».

Source: Усе болить».


Target: Але став у кутичку, поза дєківсков лавков, єк остатний прошак».

Source: Але став у куточку, поза дяківською лавкою, як останній прошак.


Target: — «Вчєра, єк я учув, шо хтос стрілив в Семнєнівскій буковині, то я гійкнув, бо мене осердило, шо йкийс дурень поваживси стрілити головному стрільцеви під самим носом, а я споганив йиму ж гійканєм кріс, аби навчіти йиго розуму.

Source: — Учора, зачувши, що хтось стрельнув у Семнєнівській буковині, я гейкнув, бо мене розсердило, що якийсь дурень наважився стріляти чільному стрільцеві під самим носом, а я споганив йому гейканням кріс, аби навчити його розуму.


Target: Нагніваласи, надурсаласи, вилізла на пічь розболіласи.

Source: Нагнівалася, надурсалася, вилізла на піч, розболілася.


Target: Тай тимунь порозпадалиси великі богацтва.

Source: Тому й порозпадалися великі багатства.


Target: Ой ні! Най так пудно вам ни вилізают очі на мене, бо я си їх ни бою».

Source: Ой ні! Хай так страшно вам не вилізають очі на мене, бо я їх не боюся».


Target: Усміхаючіси, говорив: «А єк ни маєш чєрвонних, то прийму й дукати, а навіть и сороківці.

Source: Усміхаючись, говорив: «А якщо не маєш червоних, то прийму й дукати, а навіть і сороківці.


Target: Але кого схочю затрутити й у біду, то лиш єк штуркну йиго стеблом, то другий ни виберет вже йиго й волом».

Source: Але кого захочу довести до біди, то лиш торкнуся його стеблом, і вже ніхто не витягне його навіть волом».


Target: Одни одних аби ни кривдили тай ни гнобили.

Source: Одні одних аби не кривдили та й не гнобили.


Target: Шош над нев побомборосів у стаї поза верклюгом.

Source: Щось над нею побурмотів у стаї поза вертлюгом.


Target: Тай ни май мнє на очєх оцего всего народу за никого, бо то я, а ни ти до неї чьоловік, тай так.

Source: Та й не май мене на очах оцього всього народу за нікого, бо то я, а не ти їй чоловік, та й так.


Target: В баби гет розпелехатиласи голов, єк у відьми на Лисій горі в бійці з упирями.

Source: У баби геть розпелехатилася голова, як у відьми на Лисій горі в бійці з упирями.


Target: Всміхнулоси одно д’одному, бо очіма заговорили мижи собов и їх серця.

Source: Всміхнулися одне одному, бо очима заговорили одне до одного і їхні серця.


Target: На Танасія міркував разом з бабов, ци тєкнет йиму сіна на маржинку аж до Юрія.

Source: На Танасія міркував разом із бабою, чи вистачить йому сіна на маржинку аж до Юрія.


Target: А, в другу чергу, розходилоси й о доброго старшего вивчиря, аби знав в паши добре водити вивці на полонині, бо вивці з такимим старшим вивчєрем борзо ни загубєт молоко.

Source: А ще був зацікавлений у доброму старшому вівчареві, який знався на паші й добре водив овець на полонині, бо вівці з таким старшим вівчарем швидко не загублять молоко.


Target: — Хапнув єгнєтко тай утечєт з ним.

Source: — Хапнув ягнятко та й утече з ним.


Target: А єк ни рибарив, то вид рано до вечєра з хлопцями на зарінках понад річьков мурував из каміня та піску довбушєнки.

Source: А якщо не рибалив, то від ранку до вечора з хлопцями на зарінках понад річкою мурував із каміння та піску сховки.


Target: Ади, ади, єк си дивно дивит, доснагу так, єк мотиличний єрчук.

Source: Ади, ади, як дивно дивиться, достоту так, як мотиличний баранчик.


Target: Худібка?.

Source: Худібка?.


Target: А дідова флоєра играла, прийгравала та війгравала й знов завертала усєлякої игри.

Source: А дідова флояра грала, пригравала та вигравала — і знову завертала усілякої гри.


Target: Лютічіси, аж встікала, так шо Иванчік гадав, шо вна згулавіла, носічіси попід хату.

Source: Лютилася, аж шаліла, так, що Иванчік гадав, що вона здуріла, носячись попід хатою.


Target: Піть — гет!» Її очі з гніву вогнем фукали.

Source: Піть — геть!» Її очі з гніву вогнем фукали.


Target: Вид діда нікуда ни ходили на колєдники тих свєтків, лиш кутали маржинку тай припочювали.

Source: Від діда нікуди не ходили в колядники того разу, лиш доглядали маржинку та й відпочивали.


Target: Але видразу умовкла, єк він на ню люто зрепотів, аби си заткала тай перед людьми ни поблічіла йиго за внуку.

Source: Але відразу замовкла, коли він на неї люто крикнув, аби заткалася та й перед людьми не ганьбила його за онуку.


Target: Ни раз тай ни два вкупі смих з ним косив.

Source: Не раз та й не два вкупі з ним косив.


Target: Град на воду ни йшов, а таки цілими кригами леду падав у ріку так, єк би хтос йиго з міха сипав у Черемош, а на людскі ґрунта коло ріки, то аби хоть назбитки дес одно зерно граду порсло, то ні.

Source: Град на воду не йшов, а таки цілими кригами льоду падав у ріку так, немов його хтось із міха сипав у Черемош, а на людські ґрунти коло ріки — то аби хоч на жарт десь одне зерно граду порсло — то ні.


Target: Голосила, нарікаючі перед усіма на діда, шо уна пропадаєт, вічьно сама за кождісеньким журічіси та скрізь гуждинаючі собов.

Source: Голосила, нарікаючи перед усіма на діда, що вона пропадає, вічно сама геть усім журячись та скрізь докладаючи сил.


Target: А єк си даєт сіна маржині уже вид Покрів, то тогди є рана осінь, лиха на годівлю для маржини, дуже вибераєт сіна з оплотів.

Source: А коли сіна маржині доводиться давати вже від Покрови, то це рання осінь, лиха на годівлю для маржини: дуже багато сіна забирає.


Target: Другої днини Иванчік шош робив коло хати.

Source: Наступного дня Иванчік щось робив коло хати.


Target: Твій рик криз гудзицу промик.

Source: Твій рик крізь гузицю промик.


Target: А йик зійшло праведне Сонечько, то тоги Йванчік заклав на Ріжи струнку на доїні овец тай на обід здоїв вивці вже по-полонински на струнці, бо вид Юрія то вивці тай кози вже належіли до полонони, а ни до села.

Source: А коли зійшло праведне Сонечко, Иванчік заклав на Ріжі стру́нку для доїння овець і в обід подоїв їх уже по-полонинськи, на струнці, бо від Юрія вівці та й кози вже належали до полонини, а не до села.


Target: Ни можна голим оком дівитиси на сонце, бо уно за це би спалило зір хрестєнинови».

Source: Не можна голим оком дивитися на сонце, бо воно за це спалило б зір християнинові».


Target: То, шо робив, тай куда ни ходив вдень, то скрізь вна лиш була єму на гадці тай перед очіма.

Source: Що не робив, куди не ходив удень, скрізь лише вона була йому на гадці й перед очима.


Target: Ни давси їй розгетькати, бо завзєто їй відповів голосом стрільця: «На шо смих си поважив, то мушу вдієти, хоть най будет відтак зо мнов, шо хочєт.

Source: Не дався їй, завзято відповів голосом стрільця: «На що зважився, те мушу вчинити, і хай буде відтак зо мною що завгодно.


Target: Ни мет він вже бірше своїми ногами ходити по світі тай збав’єти мальфами нивинних людий.

Source: Не буде він уже більше своїми ногами ходити по світі та й псувати мальфами невинних людей.


Target: А я ни міг спати тай чюв смих, шо й дідо ни спит на печі, бо перевертавси з боку на бік.

Source: А я не міг спати та й чув, що й дідо не спить на печі, бо перевертався з боку на бік.


Target: Євдокія припадаєт десєтого тижня вид Риздва.

Source: Євдокія припадає десятого тижня від Різдва.


Target: Прото старі люде приказували здавну, шо скрипка тай дудка, то юда, бо ни одного хрестєнина до гріха скуражуют.

Source: Старі люди приказували здавна, що скрипка й дудка — то юда, бо не одного християнина до гріха спокусили.


Target: Він сіпнув їй за рукав тай шепнув так лакомо, шо аж слина йиму в роті схла: «Идім у хату, аби тут нас хто ни завидів тай ни розбрехав Єлені або Федеви, шо ми стоїмо вкупі».

Source: Він сіпнув їй за рукав та й шепнув так ласо, що аж слина йому в роті сохла: «Ходім у хату, аби тут нас хто не побачив та й не розбрехав Єлені або Федеві, що ми стоїмо вкупі».


Target: Споблічів чьоловіка через таку вийгру, шо завше лиш виливаєт в ріці воду з берегив.

Source: Зганьбив чоловіка через таку вийгру, що завше лиш виливає в ріці воду з берегів.


Target: Ни був пецух.

Source: Не був пецух.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Олексієви на комашню зійшласи сила силенна народу, ни питаючі тим, ци мет йиго ховати піп, ци ні, бо це мало навіть кого й обходило шо.

Source: Олексієві на похорон зійшлася сила-силенна народу, не переймаючись тим, чи його ховатиме піп, чи ні, бо це мало навіть кого й обходило.


Target: Але мині си ни хотіло спати, а пусто дурно лежєти годі було.

Source: Але мені не хотілося спати, а пусто-дурно лежати годі було.


Target: Він прикро всміхнувси: «Аж тепер я впав на дорогу — чого то Иванчік від Бечкової неділі зачєв си коло мене так дуже ластити, єк котюга коло ніг ґазді».

Source: Він прикро всміхнувся: «Аж тепер я збагнув, чого це Иванчік від Бечкової неділі почав коло мене так дуже ластитись, як пес коло ніг ґазді».


Target: Амінь».

Source: Амінь».


Target: Він співанками прогонив сон вид очій: «Йшов леґінь в полонину, з пістолети грєнув, Єкби ти знав леґінику, єк за тобов гину».

Source: Він співанками проганяв сон від очей: Йшов леґінь в полонину, із пістоля грєнув, Якби ти знав леґінику, як за тобов гину.


Target: Бо ниоден молодєк ци й жонатий чоловік нираз й довго гадкував за пишнов молодицев, але ни смів єкос зачепити її на бесіду.

Source: Бо не один юнак чи й жонатий чоловік не раз довго гадкував за пишною молодицею, але не смів якось зачепити її на бесіду.


Target: Ади й перше, єк ти йшов у хату, то гадаєш, шо то видразу він тебе ни пизнав, шо ти за пташок?.

Source: Ади, коли ти йшов у хату, то гадаєш, що відразу він тебе не впізнав, що ти за пташка?.


Target: Поблагослови йиго, праведне Сонечко, всим достатком та добрими діточками».

Source: Поблагослови його, праведне Сонечко, всім достатком та добрими діточками».


Target: Величезні суми срібла й злота та дорогу зброю.

Source: Величезні суми срібла й золота та дорогу зброю.


Target: — «Зачінаєтси лице ломити», — говорив уже сумовито, — «єк на ріці пид весну лід.

Source: — Почне лице ломити, — говорив уже сумовито, — як на ріці під весну лід.


Target: Тпррр тобі! Ни лети, говкайси трохє.

Source: Тпр-р-р тобі! Не лети, говкайся трохи.


Target: Єлена вчєпиласи, шо Иванчік сам з собов шепотів.

Source: Єлена допитувалася, про що Иванчік сам із собою шепотів.


Target: «Є! Ни журиси.

Source: «Є! Не журися.


Target: «Та відків я це міг знати, єк у мого дєді цего звичєю нима», — виговорєвси я.

Source: «Та як я це міг знати, якщо в мого дєді цього звичаю нема, — виправдовувався я.


Target: А потоки, річки та ріки, то шє й другий день рано одним шумом шуміли.

Source: А потоки, річки та ріки ще й уранці шуміли.


Target: Бірше сидів у хаті за коменом на печі, бо через старість ни зудалував совпати такими зимами западними за звіринов.

Source: Більше сидів у хаті за комином на печі, бо через старість не міг такими великими снігами ходити за звіриною.


Target: Але Джюнду, бувало, й жінка ни могла удєржєти в хаті, єк йиго запирит кудас у світ полетіти.

Source: Але Джюнду, бувало, й жінка не могла удержати в хаті, якщо йому припече кудись у світ полетіти.


Target: До нас зачєло брудне приходити, бо люде забрудили йиго своїми проступками».

Source: До нас почало брудне приходити, бо люди забруднили його своїми вчинками».


Target: Надворі чімраз бірше брішєло.

Source: Надворі все дужче розвиднялося.


Target: Скаржилиси, єк си вни поперепужували, та показували, єк їм порох обшкрумив волосє на голові та єк вид диму почьорніли стіни кутами в хаті.

Source: Скаржились, як вони перелякалися, і показували, як їм порох обсмалив волосся на голові та як від диму почорніли стіни в кутках у хаті.


Target: Помали, але зато довідно збераласи до церкви в шонайкрасшу убирю.

Source: Помалу, зате старанно вбиралася до церкви в щонайкращий одяг.


Target: У тот раз йкас біда пиднустрила була мене перепудити діда.

Source: Того разу якась біда штрикнула була мене перелякати діда.


Target: Бо ни думай, хло’, шо сегодне нима біди на світі.

Source: Бо не думай, хло’, що сьогодні нема біди на світі.


Target: А навіть, то так си була вдала йиму її примівка, шо єк увійшов з ватерника в хату, то пофалив її перед домашними, шо вна є дуже добра примівниця, тай тимунь при вечєри за столом, її величяючі, ґечилував горівков, переваренов з медом.

Source: І та її примівка навіть так йому сподобалася, що, увійшовши з ватерника в хату, він похвалив її перед домашніми, що вона дуже добра примівниця, та й тому при вечері за столом, її величаючи, частував горілкою, перевареною з медом.


Target: Тай увечєр завів у піддашшє коня, аби був досьвіта напоготові до сідлання.

Source: Та й увечері завів у піддашшя коня, аби був удосвіта напоготові до сідлання.


Target: Вже зибравси йти в полонину разом з Лесем на міру вивці доїти, бо дуже любив на міру доїти вивці там.

Source: Уже зібрався йти в полонину разом із Лесем на міру овець доїти, бо дуже любив це.


Target: А Иванчік и ни тої гадки був, шо Шкиндя з Довгим на него прибагав, бо з жєбівцеми, єк з рідними братями, набувавси в Костюка на пропої.

Source: А Иванчік і гадки не мав, що Шкиндя з Довгим на нього прибагли, бо з жаб’ївцями, як із рідними братами, набувався в Костюка на пропої.


Target: У них було урас туго за хліб.

Source: У них було туго за хліб.


Target: Хотіли знати иззагоді, ци варт будет приймати й гостити колєдників, ци ні, та котрі берези пишли в колєдники?.

Source: Хотіли знати загодя, чи варт буде приймати й гостити колядників, чи ні, та котрі берези пішли в колядники.


Target: Дідо з вуйком квапили борше закладати оплоти у царинках, аби пускати вівці й товар та корови у царинки на свіжу пашу, бо толоки повипасали так, шо лиш си дубленіли, єк лисиці.

Source: Дідо з вуйком квапилися закладати огорожі в царинках, щоб пускати вівці й корови туди на свіжу пашу, бо толоки повипасали так, що ті аж дубленіли, як лисиці.


Target: А хлопец, єк уздрів то, то зострахє так задрижєв, єк лист вид вітру на трепеті.

Source: А хлопець, побачивши це, зо страху так задрижав, як лист від вітру на трепеті.


Target: Иванчік глібоко призагадавси над тими спокусливими словами.

Source: Иванчік глибоко задумався над тими спокусливими словами.


Target: Богацкі тоти забудованя з ґраждами самотов сумували у садах на розложистій Ріжи.

Source: Багацькі ті забудови з ґраждами самотою сумували в садах на розложистій Ріжі.


Target: А наконец запису, по йиго підписаню, то мушу решту тої криви, напушшєної в мірку вид пороху, обчєплений руками поза шию з чьортом, прикладаючі до мірки вид пороху разом свої губи з оттими йиго слинавими губами, у воросі випити тоту кров, запиваючі з чьортом й усев ничістов силов, шо він їй служив тай кирував нев, вічне побратимство».

Source: А після підписання мушу решту тої крові, напущеної в мірку від пороху, обхопившись руками поза шию з чортом, прикладаючи до мірки від пороху разом свої губи з отими його слинявими губами, випити ту кров, запиваючи з чортом і всією нечистою силою, якій він служив і керував нею, вічне побратимство».


Target: Ни хочю я того чюти, аби годованці виговорєли, шо вни мене на моїм маєтку годуют тай додержуют.

Source: Не хочу я того чути, аби годованці виповідали, що вони мене на моїм маєтку годують та й дотримують.


Target: Він и тим разом шош ліпив из глини.

Source: Він і тим разом щось ліпив із глини.


Target: А витак вив’єзав решту п’єних опришків на петельки так, єк би баранів на заріз, покорнєв їх пласами барток по плечьох тай вигнав надвір.

Source: А відтак пов’язав решту п’яних опришків на петельки так, якби баранів на заріз, побив їх пласами барток по плечах та й вигнав надвір.


Target: Витак йшов д’кождій корові окроме.

Source: Відтак підходив до кожної корови.


Target: Примівники, то увечир клали коло йиго хати протів лісни оборону.

Source: Примівники увечері клали коло його хати проти лісної оборону.


Target: А на Благовішшінє праведне Сонечко, то ни лише увеселило світ своїм теплом, але пислало йиго богом громів, Перуном, в іскрі грому й на тридев’єту земню, аби там, на мідєним току, гріти своїм теплом обмерзлого ледами старого діда.

Source: А на Благовіщення праведне Сонечко не лише звеселило світ своїм теплом, а й послало бога громів, Перуна, в іскрі грому й на тридев’яту землю, аби там, на мідянім току, гріти своїм теплом обмерзлого льодами старого «діда».


Target: Тай при тих словах своїми руками вложив тот хрестик Иванчікови на плечі під сорочку.

Source: Та й при тих словах своїми руками поклав той хрестик Иванчікові під сорочку.


Target: Доста, шо я вже в хаті вічно сама чорнію, єк єка нивільниця.

Source: Досить того, що я вже в хаті вічно сама чорнію, як якась невільниця.


Target: И так сто років ни буду жити», — дерзавси гордо Иванчік.

Source: І так сто років не буду жити, — гордо огризнувся Иванчік.


Target: А лице то так си надувало, шо аж очі кровйов наливали, йик играв він на Скуповій в тримбіту полонинскої игри.

Source: А лице так надувалося, аж очі кров’ю наливалися, коли грав він на Скуповій на трембіті.


Target: Робив.

Source: Робив.


Target: Мішєнники посідали рєдом на струнках кождий доїти свої вівці на міру.

Source: Господарі посідали в ряд на струнках кожен доїти своїх овець на міру.


Target: Але будет тобі лиш вид себе самого вічно устид, шо хотів єс стати чьоловіком.

Source: Але буде тобі лиш від себе самого вічно сором, що хотів стати чоловіком.


Target: Здавалоси, шо цілий верьх горів у золотій половени.

Source: Здавалося, що цілий верх горів у золотому полум’ї.


Target: Цес рахунок робив він тимунь, бо, післідь рахунку неділь, Танасія припадаєт єкраз середь зими.

Source: Цей облік робив він тому, що Танасія припадає саме на середину зими.


Target: Тай таке й моє, бо єк йикийс казав — «церква церквов, а треба пазити то, з чого си жиєт».

Source: Таке й моє, бо, як хтось казав, “церква церквою, а треба пантрувати те, з чого живеш”».


Target: А єк уклєк до сповіди, то видразу инчий став, бо йиго серце нараз закаменіло, єк лиш він на одно погадав: «Най си станет зо мнов, шо хочєт, то я стрілю законом у Хреста сегодне по сповіди, тай стану тим головним стрільцем, шо смих про него вічно гадав, а то, шо через це відпаду навіки від Божего лиця Сонця, то біда бери.

Source: А коли укляк до сповіді, то відразу інший став, бо його серце нараз закаменіло, щойно він погадав: «Нехай станеться зо мною що завгодно, та я стрілю причастям у Христа сьогодні по сповіді та й стану тим головним стрільцем, чого завжди прагнув, а те, що через це відпаду навіки від Божого лиця Сонця, то біда бери.


Target: Опустів и тот став, шо так тєжко копали йиго люде за панчіну Юріштанови, тай Юріштанові сади уже тепер так пишно ни виглєдают, єк виглєдали уни из-за него.

Source: Спорожнів і той став, який так тяжко копали люди за панщину Юриштанові, та й сади його вже не такі пишні, як за його життя.


Target: Вна аж ни знала, шо дієти, бо виділа, шо з неї ціле весілє смієлоси почерез Шкиндівску вийгру, а нічо їй ни могла укваснити, бо боєласи свого чоловіка.

Source: Вона аж не знала, що діяти, бо виділа, що з неї ціле весілля сміялося через Шкиндівську вийгру, а нічого їй не могла заподіяти, бо боялася свого чоловіка.


Target: Хрестос, весело усміхаючіси ласкавими та глібокими, єк море, а синими, єк небо, великими очіма д’Иванчікови, поблагословив йиго злотним кіліхом, тай знимидів з-під смереки, єк привид.

Source: Христос, весело усміхаючись ласкавими та глибокими, як море, й синіми, як небо, великими очима до Иванчіка, поблагословив його злотною чашею і зник з-під смереки, як привид.


Target: Але за тото играв так охічьно у флоєрку до данцу, шо навіть й баба з Манашківским Пеньком пишла данцувати у хаті перед припічьком на колопні.

Source: Натомість так звабливо грав на флоярі до танцю, що навіть баба з Манашківським Пеньком пішла танцювати в хаті перед припічком на колопні.


Target: Знав и її чоловік про тото, шо вна си любила з війтом, але ни смів їй за тото нічо й словом сказати.

Source: Знав і її чоловік про те, що вона любилася з війтом, але не смів їй за те й слова сказати.


Target: Иванчікови причювалиси в лісах потєчі придобашки: «Потоком, потоком, потоком утік, утік, утік.

Source: Иванчікові вчувалися в лісах пташині придабашки: Потоком, потоком, потоком утік, утік, утік.


Target: «А він чо си д’мині присумішкував на засідці, єк я йиго ни кликав?».

Source: «А він чому до мене приперся на засідці, якщо я його не кликав?».


Target: Олексіїха запросила в усіх людий до трох раз прошші, аби були ласкаві йиму все простити, єк він шош комус ни догодив ци єкус кривду зробив.

Source: Олексіїха попросила в усіх людей тричі прощі, аби були ласкаві йому все простити, якщо він щось комусь не догодив чи якусь кривду зробив.


Target: Прото ничіста сила.

Source: Справжня нечиста сила.


Target: Нираз він видів, єк ни одни любаски в’їдалиси та дуріли за уставичними любасами, єк си з ними занадили в любі.

Source: Не раз він бачив, як коханки дуріли за постійними коханцями, якщо розлучалися з ними.


Target: Навіки нівертив — тратив їх гадки й путерю.

Source: Навіки тратив їм гадки й силу.


Target: А вид дорогих зґардий на їх білих шиях, то аж мовня била на сонци у очі.

Source: А від дорогих зґард на їхніх білих шиях — то аж блискавка била на сонці ув очі.


Target: Бо єк би був ни «він», то ти, дурнєку, би був знав, шо зробити з тов шотинов, шо вихаркав єс її сночі собі з голови.

Source: Бо якби не “він”, то ти, дурню, знав би, що зробити з тою щетиною, яку вихаркав собі з голови.


Target: На Василія цілий день я нікуда з хати й ногов надвір ни виходив.

Source: На Василя цілий день я нікуди з хати не виходив.


Target: Ато є вірна правда, ану лиш собі її затємте».

Source: А то є чиста правда, ану лиш собі її затямте».


Target: Прото він був куражистий до чєліди чоловік.

Source: Адже він такий чоловік, якого до жінок вабило.


Target: Я боєвси, шо тоти искри мене живцем зіжжут.

Source: Я боявся, що ті іскри мене живцем спалять.


Target: А кромі того обходив сам маржину й кутав усе надвірне кутане: доїв зарань-вечєр корови, давав їсти й поїв у хлівах в одну міру маліг, дозерав вівці на окочіню, давав маржині заранки, наденки й вечері на поли коло оплотів, плечіма носив климаки сіна маржині на нічліги, робив воду у коритах, головицях и керницях.

Source: А крім того, обходив сам маржину й порав усе надворі: доїв уранці-ввечері корів, давав їсти й поїв у хлівах в одну міру маліг, доглядав овець на окочінню, давав маржині сніданки, обіди й вечері на полі коло оплотів, на плечах носив сіно маржині на нічліги, робив воду в коритах, джерелах і криницях.


Target: А за ним йшов нарід, єк би мішінє овец на полонині за старшим вівчєрем.

Source: А за ними йшов нарід, немов зборище овець на полонині за старшим вівчарем.


Target: Ану вилізайте з-пид печі, лиш борзо, то сами вздрите, шо ни брешу.

Source: Ану вилізайте з-під печі, лиш швидко, то самі побачите, що не брешу.


Target: Одвитив», — при цім слові побожно показав руков на схід сонця: «Єкби, ни дай то Боже, йкої днини Сонце на нас си розсердило й ни зийшло, то би був конец світа».

Source: Он звідти, — при цім слові побожно показав рукою на схід сонця: — Якби, не дай то Боже, якоїсь днини Сонце на нас розсердилося і не зійшло, то би був кінець світу».


Target: Єк лиш старі у хату на двері, то Джюнда з Ілачьком усе розтрубили, шо наґоїв Иванчік из порохом.

Source: Щойно старі в хату на двері, як Джюнда з Їлачком усе розтрубили, що накоїв Иванчік із порохом.


Target: Примилюєт їх одно д’одному, роб’єчі їх файними та їжними на любу.

Source: Прихиляє їх одне до одного, роблячи їх файними та жадібними до любощів.


Target: А витак так сердито тевкнув по земни заїцем з-під плечя, шо заїц відразу розсівси.

Source: А відтак він так сердито гепнув по землі зайцем з-під плеча, що заєць відразу розсіявся.


Target: «Та вилізайте-ко, хльов, з-пид печі, Біг би вас побив! А ви чо налізли пид піч?» — сміючіси, кликав Шумей вирмін з-пид печі.

Source: «Та вилізайте-бо з-під печі, Біг би вас побив! А ви чому налізли під піч?» — сміючись, покликав Шумей.


Target: Мало шо ни розбив її по каміню.

Source: Мало не розбив її по камінню.


Target: Ви оба великі фарійони, я це знаю, пусті никлюзи, Біг би вас побив на гладкій дорозі та покарав по вашій правді, иков йдете.

Source: Ви обидва великі фарійони, я це знаю, пусті никлюзи, Біг би вас побив на гладкій дорозі та покарав по вашій правді, якою йдете.


Target: На то поклав изверхє тот хліб, шо йиго першего клала баба, з тими вугликами про урожу сюбини й городнини у пічь.

Source: Зверху поклав той хліб, що його першим спекла баба, з тими вугликами про урожай зерна й городини.


Target: Але єк йшов д’столови з тов горівков, то клав її оперед дідика з таким страхом, шо аж зубами кленцкотів.

Source: Але коли йшов до стола з тою горілкою, то клав її перед дідиком із таким страхом, що аж зубами цокотів.


Target: Ни то, шо ни смієвси він з них, але навіть їх жєлував, шо їм си стала така велика кривда пусто-дурно.

Source: Не сміявся він із них, але навіть їх жалів, що їм незаслужено сталася така велика кривда.


Target: «Ги-ги-ги-и-и! Хльо-о-ов’! Кого я ни знав?».

Source: «Ги-ги-ги-и-и! Хльо-о-ов’! Кого я не знав?.


Target: Имив в лісі живу білицу, вибрав їй живій праве око тай на поточіні, де докупи зходилиси три потоки трох головиц, обчістив тот кріс.

Source: Піймав у лісі живу білку, вибрав їй живій праве око й на поточині, де докупи сходилися три потоки трьох джерел, обчистив той кріс.


Target: А вна, то була така видважна, шо вночі, то умикаласи потайки д’нему в хату на піч, лиш робила то так дехіро, шо крім него, то ніхто більше її ні видів, ні чув.

Source: А вона була така відважна, що вночі забиралася потайки до нього в хату на піч, лиш робила то так дехіро, що, крім нього, ніхто більше її не видів і не чув.


Target: «Єк дужий, Ива’?» — довстріту привитавси Шкиндя, фіґляво уцірєючіси тай штуркаючі у бік локтем Довгого.

Source: «Як дужий, Ива’?» — довстріту привітався Шкиндя, нещиро сміючись та й штуркаючи в бік ліктем Довгого.


Target: А уся чєлідь намішма: стара, молода й дівки, стоєчі по кілька в купі стрипками, єкби горстки лену, поукладувані на городі гирками докупи на вистоюване, нахєлєючіси, складали голови докупи тай суждали мижи собов одни одних.

Source: І все жіноцтво — старі, молоді й дівки, стоячи по кілька гуртиками, немов горстки льону, укладені на городі гірками докупи на вистоювання, нахиляючись, — складало голови докупи та й судило одні одних.


Target: Але з ним, то однако майси у гадці, хоть би й єк з тобов чємно говорив, бо то великий змінник.

Source: Але з ним однак будь обережний, хоч би як із тобою чемно говорив, бо то великий хитрун.


Target: Тай доків Єлена лагодила на столу свєчєне до їди, то він надворі стрілєв з пістолет на добрийдень Великодневи.

Source: Та й доки Єлена лагодила на столі свячене до їди, він надворі стріляв із пістолів на добридень Великодню.


Target: А другий раз видобрав води у ґарчік.

Source: Удруге відібрав води в ґарчик.


Target: Тай він лиш изразу бунтувавси, а вітак навіть любив пустопаш троєрати из хлопчіками в товаристві.

Source: Утім, він лише зразу бунтував, а відтак навіть любив пустопаш тинятися з хлопчиками в товаристві.


Target: Бог знаєт куда нирєли по примівниках та мальфарях.

Source: Бозна-куди ходили по примівниках і мольфарах.


Target: Навіть на ничьліги понамітували ми маржині сіна попид колешні.

Source: Навіть на ніч понакидали під колешні.


Target: Ґазди дєкували йиму, давали їсти тай говорили, шо мут ити на весілє, коби лиш діждати, та аби було на кого лишити ґаздівку, а йти треба, бо Костюк любив пити на весілє кождому тай у повницу ни скупувавси товсто веречі, то треба си було йиму виддєчіти, бо чєсть чєсти хочєт.

Source: Ґазди дякували йому, давали їсти та й говорили, що прийдуть на весілля, аби лиш діждати та аби було на кого лишити ґаздівку, а йти треба, бо Костюк любив піти на весілля до кожного та й у повницю не скупився, то треба було йому віддячити, бо честь честі хоче.


Target: Погано смих си переклинав, шо кобих лиш діждав днини, праведне Сонечько уздріти, то ніхто бірше ни мет мнє тут обзерати.

Source: Клявся самому собі, що тільки б діждати днини, праведне Сонечко уздріти — то ніхто більше мене тут не побачить.


Target: Найгірше було мині лєчьно вид печіри у тій скалі, бо та печіра хоть нивеличька, то була пудна.

Source: А найдужче — через печеру в тій скелі, бо та печера хоч і була невеличка, та страшна.


Target: Ніхто си над нев ни бив, ни різав тай ни процесувавси, бо вся земня, то була Божя тай людска, а ни так, єк то є тепер, шо кождий би хотів усу земню лиш для себе самого загарбати тай на ній си ширити, а другим, хоть би то був йиму й рідний брат, то ни питаєт.

Source: Ніхто над нею не бився, не різав та й не процесувався, бо вся земля — то була Божа та й людська, а не так, як тепер, що кожен хотів би всю землю лиш для себе самого загарбати та й на ній ширитися, а про іншого, хоч би то був йому й рідний брат, не питає.


Target: А вінчєних, то вурит мижи собов, мерзит, харкаючі на них, аби одно одним згидувало тай ни стребувало своїм, а шукало на любу чужу особу.

Source: А вінчаних гнівить між собою, робить негарними, харкаючи на них, аби одне одним згидувало та й не задовольнялося своїм, а шукало для любощів чужу особу.


Target: Надворі дідо з вуйком вигевкували з пістолет, шо аж шиби у хаті дрижєли, на добрий вечєр свєтому вечєрови.

Source: Надворі дідо з вуйком вигевкували з пістолів, аж шиби в хаті дрижали, на добрий вечір святому вечорові.


Target: Кури кокотіли, у міх лізти ни хотіли.

Source: Кури кокотіли, у міх лізти не хотіли.


Target: Мішєнники передавали свої худоби на полонинах пид опіку Бога-Сонця, в руки ватагів та пастирів, верталиси весело з полонин крутими, довгими, каменистими плаями в села ґаздувати та робити зелене сіно на зиму для овечок та всеї своїї худібки, позакілько її їм Біг дав.

Source: Господарі передавали свою худобу на полонинах під опіку Бога-Сонця, у руки ватагів і пастухів, верталися весело крутими довгими каменистими плаями в села ґаздувати й заготовляти зелене сіно на зиму для овечок і всієї своєї худібки, скільки її їм Біг дав.


Target: «И то борзо, синку, так єк трава д’осени борзо достигаєт.

Source: «І то борзо, синку, так, як трава до осені борзо достигає.


Target: А усі другі косарі тєли за ним.

Source: А всі інші косарі тяли за ним.


Target: Мині си привиділо, шо він когос кучюєт попри себе.

Source: Мені привиділося, що він когось ховає за собою.


Target: Иванчік лакомо подививси на йиго кріс, тай запитавси: «Ци можна?».

Source: Иванчік лакомо подивився на його кріс і запитав: «Чи можна?».


Target: З кліти вивів Дмитруш за руку новачку, завиту в білу перемітку, надвір тай повів у хороми данцувати вже ни єк книзь из книгинев, а єк чоловік з жінков, а ціле весілє поважєло їх уже, єк молодих ґазд, молодєт, тай гуляло з ними, єк из молодєтами — молодими ґаздами.

Source: З кліті вивів Дмитруш за руку новачку, завиту в білу перемітку, надвір і повів у хороми танцювати вже не як князь із княгинею, а як чоловік із жінкою, а все весілля поважало їх уже як молодих ґазд, молодят, та й гуляло з ними як із молодятами — молодими ґаздами.


Target: Припивси зором до годної молодиці, єкби в спеку до холодної води в головици, бо то була єлна жінка.

Source: Прикипів зором до гожої молодиці, як у спеку до холодної води в джерелі, бо то була славна жінка.


Target: Я мав страх, бо всі люде говорили, шо в цих порожних хатах сидит «тот», изчєз би, тай пужієт людий.

Source: Я страшився, бо всі люди говорили, що в цих порожніх хатах сидить «той», щез би, та й лякає людей.


Target: Він си всміхнув гірко: «Добре то старі люде приказували здавну, шо найшєсливійший тот чьоловік на світі, шо за любу ни знаєт, бо люба — то лиш серце вриваєт, тай користи з неї нима.

Source: Усміхнувся гірко: «Добре старі люди приказували здавна, що найщасливіший той чоловік на світі, який любові не знає, бо любов лиш серце вириває, та й користі з неї нема.


Target: Того присєденого грубим мохом морозу проклєтого Марка — бога студени, та топити теплом на нім накєслі леди.

Source: Того присипаного товстим шаром морозу Проклятого Марка — бога холоду, й розтоплювати теплом на ньому накислі льоди.


Target: Ліг на подрю, але ни міг уснути, такий лиш тошний тусок на него впав, шо він ни мав шєстя на папоротин цвіт.

Source: Ліг на горищі, але не міг заснути, бо величезний сум його обійняв через те, що він не мав щастя на папоротин цвіт.


Target: Йиму в Річці на цвинтари Гріб зазеленівси.

Source: Йому в Річці на цвинтарі Гріб зазеленівся.


Target: А вна тогди лагідков зачнет вже сама вигушкувати мнє з хати: «Та шо маєш дієти, сараку, иди».

Source: А вона тоді лагідно почне вже сама випроваджувати мене з хати: “Та що маєш діяти, сараку, йди”.


Target: «Та бо боюси», — кріз плачь шепнув я.

Source: «Та бо боюся», — крізь плач шепнув я.


Target: Иванчікови зачєло давати такого пуду, шо аж крисаню на голові потокмив, аби ни злетіла з волося.

Source: Иванчікові так страшно стало, що аж крисаню на голові притримав, аби не злетіла з волосся.


Target: А вам усім тепер цураха вид тої річи тай від него!» Ним знов пудно стрєсло, а єк то йиго проминуло, то він далі сваривси з ничістов силов, шо напосідаласи на йиго житє тай на йиго душу.

Source: А вам усім тепер цураха від тої речі та й від нього!» Ним знов страшно стрясло, а коли попустило, він далі сварився з нечистою силою, що напосідалася на його життя та й на його душу.


Target: Єк піп освєтив воду, то нарід так изнісси над прорізом, шо мало й попа у воду ни трутив.

Source: Піп освятив воду, і нарід так скупчився над ополонкою, що мало й попа у воду не штовхнув.


Target: А підп’єні, то так си дуже посмівали з гордих жєбівців, шо аж у зиму падали.

Source: А п’янчуги так сміялися з гордих жаб’ївців, що аж у сніг падали.


Target: — «Бо хоть ви оба вже давно завдали свої душі нивмиваному в пресподне тай маєте протів мене до помочі чьорта, то я однако вас си ни бою.

Source: — Бо хоч ви обидва вже давно віддали свої душі невмиваному в пекло та й маєте проти мене до помочі чорта, однак я вас не боюся.


Target: Ає.

Source: Ага.


Target: На Илія, то Иванчік так досвіта устав, шо лишень міціцько зачєло си заводити на зорі, тай пишов у садок роздівитиси, єк виглєдаєт надворі.

Source: На Іллі Иванчік устав так удосвіта, що лиш щойно почало зоріти, і пішов у садок роздивитись, яка погода.


Target: «Я украв ковбасу, завтра рано принесу.

Source: «Я украв ковбасу, завтра рано принесу.


Target: Хе, сараки, з таков огидов», — сердито посміваласи баба з діда, розигріваючі перед печі лоєний каганец та пидштуркуючі в нім скіпков ґніт, аби засвітити у хаті.

Source: Хе, сараки, з такою огидою», — сердито посміювалася баба з діда, запалюючи перед піччю лоєний каганець і поправляючи в ньому скіпкою ґніт, щоб засвітити в хаті.


Target: Та же я у вас двох з Довгим вічно ніхто, шмарколизник, тай иків би я посмів зачєпатиси з головними стрільцями, мірєти свої портєниці?».

Source: Таж я у вас двох із Довгим вічно ніхто, шмарколизник, то як би я посмів зчіпатися з чільними стрільцями, міряти свої портяниці?».


Target: Иванчік полакомивси на ту підмову, бо й ни тої гадки був, аби то Дарадуда на него зробив підступ.

Source: Иванчік полакомився на ту підмову, бо й не гадав, що то Дарадуда на нього зробив підступ.


Target: Єк приснитси, шо несет воду, то на ню прийдут старости тих мнєсниц з того боку, з котрого уна снила, шо несла воду.

Source: Якщо присниться, що несе воду, то до неї прийдуть старости на м’ясниці з того боку, з котрого вона снила, що несла воду.


Target: В ні понатикав галузки бечки з розвитими заліньов зеленіючіми листками.

Source: У них понатикав галузки бечки з розвитими вже зеленими листками.


Target: А Джюнда, прото фрашківник, здоровкавси з війтом, висербував горівку з полодника тай порожним полодником ніби чєстував війта, аби люде лиш си мали з чого смієти.

Source: А Джюнда, жартівник, здоровкався з війтом, висьорбував горілку з ополоника та й порожнім ополоником ніби частував війта, аби люди лиш мали з чого сміятися.


Target: Говори, дурню, бо зараз будет з тє кров сикати, єк з цівки» — й ни ждучі видповіди, морснув війта бартков по голові, шо тот лиш посоточівси на земню.

Source: Говори, дурню, бо зараз буде з тебе кров порскати, як із цівки», — й, не ждучи відповіді, морснув війта барткою по голові, що той лиш поточився на землю.


Target: Пусти ми, най прійду з градом, куда смих си справив.

Source: Пусти мене, хай пройду з градом, куди мене направиш.


Target: Тай прикрашєютси, аби си вдати леґіням єк ни лицем, то богдай убирев, бо й кола в плоту єк прибери, то він файний.

Source: Та й прикрашаються, щоб сподобатися леґеням якщо не обличчям, то бодай одежею, бо й кола в плоту якщо одягти, то він файний.


Target: «Видступитси вид него й йиго ангіль хранитіль, а приступит д’нему отот чорт клонцатий, шо лєчно си вискірєєт», — погадав Иванчік, гірко си усміхаючі з того, тай далі пригадував собі Олексієві слова.

Source: «Відступиться від нього і його ангел-охоронець, а приступить до нього отой чорт зубатий, що лячно вишкіряється», — погадав Иванчік, гірко усміхаючись із того, та й далі пригадував собі Олексієві слова.


Target: А єк ни тєкало вже й свекли та брукви, то тогди пекли мандрусі з усєкого бурену й то усі мусіли їсти.

Source: А як не ставало вже й буряку та брукви, то пекли мандрусі з усякого бур’яну, і то всі мусили їсти.


Target: Навіть на Великдень дідо у ню ни хотів ити.

Source: Навіть на Великдень дідо в неї не хотів іти.


Target: Післідь погоди, йка була на Стрічінє, знав дідо, шо сказати синови Лесеви тай инчим людем, єк мут си в него питати, йкий за погідний будет тот рік.

Source: Дослідивши погоду, яка була на Стрітення, знав дідо, що сказати синові Лесеві та й іншим людям, коли запитуватимуть, яким погідним буде той рік.


Target: «А витак, єк си ни виддаст тих мнєсниц дівка», — говорив, сміючіси, дідо, — «то на Пушшінє йдет до церкви, зібрана попростеньку, майже у завсідним фантічку.

Source: «А відтак, якщо не вийде тих м’ясниць дівка заміж, — говорив, сміючись, дідо, — то на Пущення йде до церкви зібрана простенько, майже в завсіднім шматті.


Target: Є там и парзілє, до браня з земні опришківских поклажий.

Source: Є там і пар-зілля до брання із землі опришківських поклаж.


Target: Раз, молодєчком, пишов був Иванчік за Гору з бриндзов у таборі з Шкиндев.

Source: Раз, замолоду, пішов був Иванчік за Гору з бринзою в гурті зі Шкиндею.


Target: А єк отроїли гори горівков, то тогди намітували ґаздам у хати горівку вже за оплатов.

Source: А коли отруїли гори горілкою, тоді постачали ґаздам до хат її вже за плату.


Target: Він їй приносит меду-горівки, а вна му кажет: «Гину навіки».

Source: Він їй приносить меду-горівки, а вна му каже: «Гину навіки».


Target: У Зелені Свєта шороку Иванчік половичку тої бечки лишєв у хаті за образом, а другов половичков затичював городи, бо єк уна є в городах, то градовий цар вліті ни годен вже їх зтраптувати градом.

Source: На Зелені свята щороку Иванчік половину тої бечки лишав у хаті за образом, а другою половиною затичував городи, бо якщо вона є в городах, то градовий цар улітку не годен уже їх потовкти градом.


Target: Й де плював, там ставали гори.

Source: І де плював, там ставали гори.


Target: Хоть єк розумно говорив йиму голос душі ґазди, то він ни побідив у нім над голосом душі стрільця, бо зависливий голос стрільця підніс у нім голов, єк пожєриста гадина, заблахманив йиго розум и переміг над голосом ґазди.

Source: Хоч як розумно говорив йому голос душі ґазди, та він не переміг у ньому над голосом душі стрільця, бо заздрісний голос стрільця підніс у ньому голову, як гадина, збаламутив його розум і взяв гору над голосом ґазди.


Target: А з вівцями та козами ходили до Рахова, Сигота та Мункачя.

Source: А з вівцями та козами ходили до Рахова, Сигота й Мункача.


Target: Вна крадьми глипнула на него, а він у тот раз так потєг икос дивно на ню очіма, шо аж її шош у серця тьохнуло.

Source: Вона крадьки глипнула на нього, а він так потяг якось дивно на неї очима, що аж її щось у серці тьохнуло.


Target: А того року, шо зайшов у гнів з Шкиндев та Довгим над жєбівскими пістолети, то ни міг си зважити піти до сповіди у велике говінє, бо уводно бивси з гадками в своїй голові, ци стрілити позадь сповідев законом в Суса Хреста, так єк радив йиму це зробити головний мальфар, Олексій з Плоскої.

Source: А того року, коли зайшов у гнів зі Шкиндею та Довгим щодо жаб’ївських пістолів, не міг зважитися піти до сповіді у Великий піст, бо завжди бився з гадками у своїй голові, чи стріляти після сповіді причастям в Ісуса Христа, так, як радив йому це зробити головний мольфар, Олексій із Плоскої.


Target: Єк уздрів Иванчік, шо почерез Пудову на Голови був найдушше заломнений плай з усіх плаїв, то видразіско упав на дорогу, хто тото наслане був на него наслав, бо уно си туда вернуло, заломнюючі плай за собов.

Source: Коли побачив Иванчік, що почерез Пудову на Голови був найдужче заломлений плай з усіх плаїв, то відразу збагнув, хто те наслання на нього наслав, бо воно туди вернулося, заломлюючи плай за собою.


Target: «Аби й ти був здоров», — весело видповів Копил.

Source: «Аби й ти був здоров», — весело відповів Копил.


Target: Тай абес си вже аж тогди вернув знов до мене, єк си вернет горі вода в ріках та поточінах».

Source: Та й аби ти аж тоді вернувся до мене, коли потече вгору вода в ріках і поточинах».


Target: Тай цілов хатов на колінках помолилиси за йиго грішну душу.

Source: Та й цілою хатою на колінах помолилися за його грішну душу.


Target: Ци пишут писанки?.

Source: Чи пишуть писанки?.


Target: Тай, бувало, доків Чулий ни покладет оперед Обарінчука на стів кварту оковитої горівки «почесного» та доків низко ни поклонитси Обарінчукови, то дотів та гадина там лежит на жидівских подушках.

Source: Та й, бувало, доки Чулий не покладе перед Обарінчуком на стіл кварту оковитої горілки «почесного» та доки низько не поклониться Обарінчукові, доти та гадина лежить на єврейських подушках.


Target: А єк зпопеліла цілком ґала, то Иванчік, лиш дико усміхаючіси, заговорив: «Отепер ни оден тот мальфар, шо орудував цев ґалов, а ни посокотивси, ни поклав вид себе оборону, то взєв йиго нивмиваний у пресподне.

Source: А коли спопеліло все гаддя, то Иванчік, лиш дико усміхаючись, заговорив: «Отепер жоден той мольфар, що орудував цим гаддям, а не остерігся, не поклав від себе оборону, то забрав його невмиваний у пекло.


Target: Аж горечку вівці дістали», — зажурено видповів ватаг, соромнєчіси Иванчіка, шо ни зробив протів того досив обертин.

Source: Аж гарячку вівці дістали», — зажурено відповів ватаг, соромлячись Иванчіка, що досі не зробив проти того обертин.


Target: Кри-и-иши-и-ило тай будет, а їх ни будет».

Source: Кри-и-иши-и-ило та й буде, а їх не буде».


Target: Тимунь майже усіх перло на Риздво пити до церкви.

Source: Тому майже всі на Різдво хотіли піти до церкви.


Target: В хороми, то лиш поміціцько продералоси дес-ни-дес світло сонця криз шпари в даху.

Source: У хороми лиш де-не-де продиралося трішки сонячного світла крізь шпари в даху.


Target: Тай єк тобі, сараку», — казала вна хєтро, — «ни піти на цу толоку, єк тебе на ню тілько народа просит?».

Source: Та й як тобі, сараку, — казала вона хитро, — не піти на цю толоку, як тебе на неї стільки люду запрошує?».


Target: А старший вивчерь Ґанджюма то давав мішшєнникам тай пастирям приказ, в котрим то боці на полонині вни можут до вечера свобидно пасти свої ботеї овец та худоби.

Source: А старший вівчар Ґаджума давав господарям худоби й пастирям наказ, по котрім боці на полонині вони можуть до вечора вільно пасти свої ботеї овець і худоби.


Target: «Ни журиси, Луцю, зараз твій кріс будет чістий», — говорив охічно Иванчік, — «бо я знаю, шо кріс, то велика охіть.

Source: «Не журися, Луцю, зараз твій кріс буде чистий, — говорив приязно Иванчік, — бо я знаю, що кріс — то велика охота.


Target: Наоперед Костюкової загороди обсипала Костючка пропій єров пшеницев, а Костюк чєстував їх грітов горівков з медом тай давав закушувати її колачями.

Source: Наперед Костюкової загороди обсипала Костючка пропій ярою пшеницею, а Костюк частував їх підігрітою горілкою з медом і давав закушувати її калачами.


Target: А усміхаючіси, смутно инчеї закрутив: «То ни на вірли стрілєти, синку, потєгси був я суда.

Source: А усміхаючись, сумно іншої закрутив: — То не орлів стріляти, синку, вийшов я сюди.


Target: Ни квапивси.

Source: Не квапився.


Target: «Ива’! Ни журиси ти так дуже свойов слабістьов, бо я маю надію, шо ти си видужієш.

Source: «Ива’! Не журися ти так дуже своєю хворобою, бо я маю надію, що ти одужаєш.


Target: Иванчік перед злим духом маштєривси и в церкві, бо чув вид старих людий, шо чорт сидит и в церкві.

Source: Иванчік злого духа остерігався й тут, бо чув від старих людей, що чорт сидить і в церкві.


Target: «Тай я відразу то здогадавси, єк лиш випив тоту ситу, бо то нараз мене тогди залупало в голов.

Source: «Та й я відразу здогадався, як лиш випив ту ситу, бо нараз мене тоді залупало в голову.


Target: Навіть и за депутата зробив роботу, бо порозберав теркіли.

Source: Навіть за депутата зробив роботу, бо порозбирав вантаж.


Target: Нісси нарід над Арданицев-водицев, так єк вівці над сільов на полонині, єк її довго ни їдєт.

Source: Нісся нарід над арданицею-водицею так, як вівці над сіллю на полонині, коли довго її не їли.


Target: Глібоко вірічі, Иванчік говорив: «Єкби ни було тих рахманів у Рахманскій земни, то й нас усіх би ни було на світі, бо то лиш почерез їх молитви та пости праведне Сонечко до нас сходит, грієт на нас своїм теплом та даєт життє нам тай цілому світови».

Source: Глибоко вірячи, Иванчік говорив: «Якби не було тих рахманів у Рахманській землі, то й нас усіх би не було на світі, бо то лиш почерез їхні молитви й пости праведне Сонечко до нас сходить, гріє на нас своїм теплом і дає життя нам та й цілому світові».


Target: А Трайкало, сердічіси на него, валив йиго стусом з серця у ребро та відтручував вид книжок.

Source: А Трайкало, сердячись, спересердя давав йому стусанів у ребро й відштовхував від книжок.


Target: У споду пид Гождинов стелиласи пишна долина Білого Черемоша, шо ділив Галицкий бік від Буковинского свойов чістеньков срібнов водов.

Source: Унизу під Гождиною стелилася пишна долина Білого Черемошу, що ділив галицький бік від буковинського своєю чистенькою срібною водою.


Target: Цілу ніч веселивси укупі з добрими людьми, играючі в свою любу флоєрку у чолі стола, а Ботичка за її голосом шо чєс йиму приспівувала: «Ой Иване, Иваночку, мамина дитино, Кривим полем, сивим конем, дивитиси мило».

Source: Цілу ніч веселився вкупі з добрими людьми, граючи на своїй любій флоярці на чолі стола, а Ботичка за її голосом йому приспівувала: Ой Иване, Иваночку, мамина дитино, Кривим полем, сивим конем, дивитися мило.


Target: Єк зачєв си він забогато мішєти ни в своє діло кутским левізорем, то уни йиго затулили в Кутах на шиньк тай так йиго там пообертали у своїх руках, шо мало шо живого пустили ид хаті.

Source: Коли почав він надміру втручатися в справи кутських ревізорів, вони його заманили в Кутах у шинок і так його там пообертали у своїх руках, що ледве живого пустили додому.


Target: Найбірше уна була в’їдна до роботи, бо пудно любила ґаздівство й радуваласи богацтву.

Source: Найбільше вона була затята до роботи, бо страшно любила ґаздівство й тішилася багатству.


Target: Але коло него вже нікого ни було, бо вни обі разом из своїми посестрами счєзли йиму з перед ич, лиш Лесьо на оперед хати пишно играв у тримбіту.

Source: Але коло нього вже нікого не було, бо вони обидві разом зі своїми посестрами щезли йому з-перед очей, лиш Лесьо наперед хати пишно грав у трембіту.


Target: Бо ледви й вни би си зважили стрілити законом в Бога, в світло днини, у сіяюче Сонце.

Source: Вони б не наважилися стрілити причастям у Бога, у світло днини, у сяюче Сонце.


Target: Але нидовго вни набувалиси сами двоє в хаті, бо шош си вирцнуло в хороми задними дверми, шо їх був забув Иванчік замкнути.

Source: Але недовго вони набувалися самі двоє в хаті, бо щось скрипнуло в хоромах задніми дверима, що їх був забув Иванчік замкнути.


Target: А перед заходом сонця устав, бо казав, шо гріх ниспасний є тому, хто би заспав захід сонця.

Source: А перед заходом сонця устав, бо казав, що гріх неспасенний впаде на того, хто б заспав захід сонця.


Target: Йик Марічька дурна, то ти ни дурний, ни бери мене, мой, межи дюдьми пид ноги!.

Source: Якщо Марічка дурна, то ти не дурний, не бери мене, мой, межи людьми під ноги!.


Target: Хапнув из сітни Олексієву клябучку, шо вид йиго смерти вже належєла до него, тай остро крикнув на всіх у хаті: «Ціхо будьте! Ни бійтеси, то зараз инак будет!» Вдарив клябучков три рази поземни, шош пошепотів, над нев схилений над земнев.

Source: Хапнув зі стіни Олексієву клябучку, що відтепер уже йому належала, та й крикнув на всіх у хаті: «Тихо будьте! Не бійтеся!» Вдарив клябучкою тричі об землю, щось пошепотів над нею, схилений.


Target: Але уважєв, терпів вам.

Source: Але був обережний, терпів вам.


Target: Вна обмотала єго так словами, єк павук муху павутинєм, тай робила з ним, шо сама хотіла.

Source: Вона обмотала його словами, як павук муху павутинням, та й робила з ним, що сама хотіла.


Target: Їла фою з смеречя, рост из бучя, гризла кору з дерев та скубла з-пид зими швар й гоштри з афинників.

Source: Їла хвою зі смеріччя, ростки з буччя, гризла кору з дерев та скубла з-під снігу торішню траву й пагони з афинників.


Target: Уни знали, шо в дому добра ґаздиня маєт ту саму вартість, шо добра матка мижи бжолами у вулию.

Source: Вони знали, що в домі добра ґаздиня має ту саму вартість, що добра матка межи бджолами у вулику.


Target: «Ий Боже! Шо ти кажеш?» — застогнав з великого жєлю за Олексієм Иванчік.

Source: «Ий Боже! Що ти кажеш? — застогнав із великого жалю за Олексієм Иванчік.


Target: Зібрав свої пістолета знов у вовнєні бисаги.

Source: Зібрав свої пістолі знов у вовняні бесаги.


Target: Аж таки дурів від них.

Source: Аж дурів від них.


Target: По Велиціни в середу, нічьом по свєтах та по набутках в Шкинді.

Source: По Великодню в середу скінчилися свята й набутки в Шкинді.


Target: Довгобразе йиго лице так си стєвало, шо рот аж на потилицу викрив’єло.

Source: Довгобразе його лице так скривилося, що рот аж на потилиці опинився.


Target: «Най на тє упадет», — обертав дідо бабі клєтьбу.

Source: «Най на тебе впаде», — обертав дідо бабі клятьбу.


Target: «Виліз я тов лупайков у її вершек, розхітав її тай гадав, прибигаючі її трохі д’камениви, скочіти з неї на камінь.

Source: «Виліз я тою лутайкою на її вершечок, розхитав її та й гадав, пригинаючи її трохи до каменя, скочити з неї туди.


Target: Иванчік ни впав, виддав и Федькови сталєнков бартков по голові так, шо тот ни закрутивси на ногах, лиш, йик онуча, війнув під плит.

Source: Иванчік не впав, а врізав Федькові сталевою барткою по голові так, що той не втримався на ногах, лиш, як онуча, війнув під пліт.


Target: Ни треба нас просити, єк Божий дар стоїт опередь нас на столу».

Source: Не треба нас просити, як Божий дар стоїть перед нами на столі».


Target: А єк поклав оборону тай зробив обертин, то тогди лиш лєшував Довгий хєтро оком, єк злодій, зоперед ватерника, аби хоть богдай трошки заздріти в пропійців пістолета у тот раз, єк уни мут хотіти з них стрілєти, аби мочі їх замовити.

Source: А поклавши оборону й зробивши обертин, лиш хитро стежив Довгий, мов злодій, наперед ватерника, аби бодай краєм ока побачити в пропійців пістолі, коли вони хотітимуть із них стріляти, й змогти їх замовити.


Target: Вна винесла насипану в решето єру пшеницу, а на пшеници — книзів вінковий колач, перев’єзаний чєрвоннов волосов нитков, а всередині колачя писану кубку з медом.

Source: Вона винесла насипану в решето яру пшеницю, а на пшениці — князів вінковий калач, перев’язаний червоною волосяною ниткою, а всередині калача писаний кубок із медом.


Target: Йшов мовчки, бо в тот раз ни можна си було йиму ні до кого обизвати, хоть би то була до него заговорила рідна мати з гробу.

Source: Ішов мовчки, бо не можна було йому ні до кого обізватися, хоч би то була до нього заговорила рідна мати з гробу.


Target: Йиму у голові лиш кріс, а бірше нічо.

Source: Йому в голові лиш кріс, а більше нічого.


Target: Гадєчєми ліновишшями обтерав усий свій стрілецкий стрій, аби си йиго ни держєло все ничісте наслане й злагода так, єк ни держитси ліновишшє гаді.

Source: Гадючими линовищами витирав увесь свій стрілецький стрій, аби його не держалося все нечисте наслане так, як не держиться линовище гаддя.


Target: Сонечко вже було понад вечєр, єк загребли Олексія на цвинтари в Плоскій.

Source: Сонечко вже було понад вечір, коли поховали Олексія на цвинтарі в Плоскій.


Target: Декотрій, то ґречно лиш вклонивси.

Source: Декотрій лише ґречно вклонився.


Target: Здоймив з голови шєпку й низко поклонивси праведному Сонечьку, шо саме, золотом сіючі, викочувалоси з-поза Писаного Каменя тай освітило єснов мовнев, свойов силов тепла всу єго худибку тай єго.

Source: Зняв із голови шапку й низько поклонився праведному Сонечку, що саме, золотом сяючи, викочувалося з-поза Писаного Каменя й освітило ясним промінням, своєю силою тепла всю його худібку та й його самого.


Target: Колоколили 'їх дівчєта й молодиці, в городах літом роб’єчі, тай співали їх разом усі — мушшіне й чєлідь, в данцях на весілях, та толоках.

Source: Щебетали їх дівчата й молодиці, у городах літом працюючи, та й співали їх разом усі — чоловіки й жінки — у танцях на весіллях і толоках.


Target: Виливала си на ни злисть, йик застола з диравого корзана.

Source: Виливала на ньому злість, як із дірявого чобота.


Target: А молоді, навкірки старим, приспівували: «Єк ми підем данцувати, дай Боже шєсливо, А ви старі на молоді ни дивітси криво».

Source: А молоді, наперекір старим, приспівували: Як ми підем танцювати, дай Боже щасливо, А ви старі на молодих не дивіться криво.


Target: Розказував дідо, шо, бувало, була й така чєлідь, шо у п’єтницу вивбераєтси так файно у пролюдне фантє, єк у неділю, й свєткуєт цілий день.

Source: Розказував дідо, що бували й такі жінки, які в п’ятницю вбиралися в красивий пролюдний одяг, як у неділю, й святкували цілий день.


Target: А кіптар, то на ній був у цілу сосну зшитий.

Source: А кептар на ній був у цілу сосну зшитий.


Target: Сховавси в пасіку тай, притаєний, ждав, шо далі буде.

Source: Сховався в пасіці та й, затаївшись, ждав, що далі буде.


Target: Стоєв, єкби прикипів був до земні, бо ничіста сила єк уздріла, шо він мнєкшит, то без обрізків єла д’нему приступати, маґулючі йиго далі на зле діло.

Source: Стояв, немов прикипів до землі, бо нечиста сила, побачивши, що він зм’як, одразу почала до нього приступати, намовляючи його далі на зле діло.


Target: Витак коло печі пантрав цілий чєс, єк тоти вуглики на тім хлібу гасли.

Source: Відтак коло печі стежив увесь час, як ті вуглики на хлібі гасли.


Target: Довгобразий.

Source: Довгобразий.


Target: Приказували, шо він ниполедви дес на Єсенові здох з голоду пид плотом.

Source: Приказували, що він буцімто десь у Ясенові здох із голоду під плотом.


Target: Усі сусіде їм завидували, єк у них си борзо пидносило ґаздівство.

Source: Усі сусіди їм заздрили, як у них швидко підносилося ґаздівство.


Target: Запах церковного кадила розберав йиго, йиго душя зачєла си розривати на кавалчіки.

Source: Запах церковного кадила розбирав його, душа почала рватися на шматочки.


Target: Стара, маленька церковця битком набита була людий.

Source: Стара маленька церковця битком набита була.


Target: Бувало, єк розговоритси, то про всєке повістуєт.

Source: Бувало, як розговориться, то про всяке повістує.


Target: Иванчік сперси аж на Ріжи, серед первовічного ліса, коло дев’єтьох головиц, зверг там з плеч на одну копицу свій стрілецкий стрій: сітки, роги вид пороху, пістолета, креси, тай з живов ватров обійшов до трох раз назістріть сонця цілу тоту ріжу, застерігаючі її живов ватров — Божим вогнем вид ничістої сили.

Source: Иванчік спинився аж на Ріжі, серед первовічного лісу, коло дев’ятьох джерел, скинув там із пліч на купу свій стрілецький стрій: сітки, роги від пороху, пістолі, кріси — та й із живою ватрою обійшов тричі проти сонця цілу ту Ріжу, оберігаючи її живою ватрою — Божим вогнем — від нечистої сили.


Target: Але єк подужівси Шкиндя, то разом из своїм побратимом Довгим так полагодив и малєреви, шо йиго на марах додому понесли, бо ногами вже ни годен був пити.

Source: Але коли одужав Шкиндя, то разом зі своїм побратимом Довгим так відомстив маляреві, що його на ношах додому понесли, бо ногами вже не годен був піти.


Target: Навіть рідні, діти одної старині: братя й сестри, шо змаленьку гудуютси з одної миски на однім столу, а єк прийдетси їм ділитиси відцівсков земнев, то їдєтси над нев, єк риба у воді.

Source: Навіть рідні, діти одної старині — брати й сестри, що змалечку їдять з одної миски на однім столі, а коли приходить час їм ділитися вітцівською землею, то жеруться над нею, як риба у воді.


Target: Чєс вид чєсу з заходу сонця хрестили небо блискавки таким єсним блиском, шо аж очі сліпили.

Source: Час від часу із заходу сонця хрестили небо блискавки таким ясним блиском, що аж очі сліпили.


Target: Запомігси у хліб так, шо за голод вже ни знав ціле своє житє.

Source: Запомігся на хліб так, що голоду вже не знав ціле своє життя.


Target: А Довгий, так єкби полотно сновав коло стін, ходором ходив то в оден, то в другий бік, бо з серця ни міг си вґоїти, гриз Шкиндю: «Ає, Дми’! То тота пленіта нам так усе покаламотила, тай так пудно споблічіла, бо то инклюз, ни чоловік! Потрафив нам забити ківок аж у саме серце так, шо годі го витєгнути.

Source: А Довгий так, немов полотно снував коло стін, ходором ходив то в один, то в другий бік, бо із серця не міг заспокоїтися, гриз Шкиндю: «Ой так, Дми’! То та пленіта нам так усе покаламутила та й так страшно зганьбила, бо то інклюз, не чоловік! Зумів нам забити кілок аж у саме серце так, що годі його витягнути.


Target: Але я гадаю, шо їх ни покочю», — гордо сказав, — «бо мині стоїт на помочі, лєгаючі й встаючі, праведне Сонечко».

Source: Але я гадаю, що їх не покочу, — гордо сказав, — бо мені допомагає, лягаючи і встаючи, праведне Сонечко».


Target: Курили Чорногірскими зілями, та зілєм аж з Сочєвского монастиря вид Свєтого Ивана Нового, та з Манявского Скиту.

Source: Курили чорногірським зіллям і зіллям аж із Сучавського монастиря від святого Йвана Нового та з Манявського скиту.


Target: Чісто подавси був за її поводом, єк телє за коровов.

Source: Пішов у неї на поводу, як теля за коровою.


Target: «Будим видіти, ци си ни боїш, Ива’», — остро видпалив Шкиндя, грозічі кулаком ув очі Иванчікови, тай зачєв ніби тужити собі ремінь вид пидкови на лівій нозі.

Source: «Побачимо, чи не боїшся, Ива’», — гостро випалив Шкиндя, грозячи кулаком ув очі Иванчікові, та й почав ніби потужувати собі ремінь від підкови на лівій нозі.


Target: Тфі.

Source: Тфі.


Target: Говори ти свої.

Source: Говори ти своєї.


Target: «Ой так! Він! Добре собі це затєм, ци чуєш, Дми’?» — гнівно крикнув Довгий на Шкиндю, шо задарабанів був на хвильку так, єк би оглух, бо аж ни зараз сердито вид воркнув: «Таже чую», — тай далі мовчєв, єк би го шош занімило.

Source: «Ой так! Він! Добре собі це затям, чи чуєш, Дми’?» — гнівно крикнув Довгий на Шкиндю, що задеревів був на хвильку так, як би оглух, бо аж відтак сердито відворкнув: «Та ж чую», — і далі мовчав, немов його щось занімило.


Target: Попересідали коні оба дружби, перескакуючі з книгининого коня на книзевого, а з книзевого на книгининого, подали коні боєрам, а сами стали коло своїх дружок збоку книзєт, аби 'їх завести в хату за стів.

Source: Посідали на коней обидва дружби, перескакуючи з княгининого коня на князевого, а з князевого на княгининого, подали коней боярам, а самі стали коло своїх дружок збоку від князят, аби їх завести в хату за стіл.


Target: — «Ти ни гадай собі хльов’, шо то й я ни біда.

Source: — Ти не гадай собі, хльов’, що то і я не біда.


Target: Ховалиси та вистерігалиси.

Source: Ховалися й остерігалися.


Target: Він борзо вернувси насупаний у хату.

Source: Швидко вернувся насуплений у хату.


Target: Єк я изхочю хлопців любити, Зачнут твої замки ломити, А ти меш, мужу, лиш воду пити».

Source: Як я ізхочу хлопців любити, Зачнуть твої замки ломити, А ти меш, мужу, лиш воду пити».


Target: Гм… Гм… Таже він, бідник, спудивси, аби ти икос мене ни пидійшов в єкимос ділі.

Source: Гм… Гм… Та ж він, бідака, злякався, аби ти якось мені не нашкодив у якімсь ділі.


Target: Иванчікови по тілі аж мурашки загимзіли вид Шкиндиної погрози, бо він добре розумів, чім уна для него пахла.

Source: Иванчікові по тілі аж мурашки забігали від Шкиндиної погрози, бо він добре розумів, чим вона для нього пахла.


Target: Цілий день красно гріло сонечко.

Source: Цілий день красно гріло сонечко.


Target: Уздорови та нарозуми йиго, Госпидку.

Source: Уздорови та нарозуми його, Госпідку.


Target: Баба з вуйнов вид досвіта пекли хліб та варили варю на свєту вечєрю з усіх тих писних страв, шо їх си їст у божки на року.

Source: Баба з вуйною від досвіту пекли хліб і готували святу вечерю з усіх тих пісних страв, що їх їдять у божки протягом року.


Target: Навіть було видко трошки й того свєтця, шо стоєв збоку образів на стіні, коло клинків на вішінє порошниц, стрюбий, арапників та крисаний.

Source: Навіть було видко трошки й того святого, що стояв збоку образів на стіні, коло гаків, на які вішали порохівниці, зброю, арапники та крисані.


Target: Ийга! Ото би був великий устид та побліка для Иванчіка.

Source: Ійга! Ото би був великий устид для Иванчіка.


Target: — «Ни бійси! Довго ни будим сидіти, бо я її зараз зіпру».

Source: — Не бійся! Довго не будемо сидіти, бо я її зараз спиню».


Target: Ледви її вуйко Лесьо йкос уговкав, так си камузила на діда.

Source: Ледве її вуйко Лесьо якось уговкав, так нападалася на діда.


Target: Баба аж голосила из серця, шо ни зудалала победити діда.

Source: Баба аж голосила спересердя, що не зуміла перемогти діда.


Target: Випогодилоси небо над цілов долинов Черемоша тай над ріков загріло єдерно сонце, топило в ріці град.

Source: Випогодилося небо над цілою долиною Черемошу, та й над рікою загріло палюче сонце, топило в ріці град.


Target: Крикну: «Йди гет з твойов їдов, бо я ни жебрак, лиш старий.

Source: Крикну: “Йди геть із твоєю їжею, бо я не жебрак, лиш старий.


Target: З-поза Писаного Каменя, єк би з земні, помаленьки пидлізав на небо д’горі великий, світючєй гарбуз — золотаво-червонаве сонце.

Source: З-поза Писаного Каменя, немов із землі, помаленьку підлізав на небо великий гарячий гарбуз — золотаво-червонаве сонце.


Target: Бо кажут, шо ни вмираєт старий, але чєсовий.

Source: Бо кажуть, що не вмирає старий, але часовий.


Target: Уна зачєла си слинити.

Source: Вона почала плакати.


Target: Костюк лишив тоти деревця в єблінці на варті нового людского роду, а сам пишов у хороми, де дзвиніли так буйно гримкі данці, шо аж си здавало, шо разом з ними данцували й Костюкові хати.

Source: Костюк лишив ті деревця на яблінці на варті нового людського роду, а сам пішов у хороми, де дзвеніли так буйно гримкі танці, що аж здавалося, ніби разом із ними танцювали й Костюкові хати.


Target: — Я ґаздивска дитина.

Source: — Я ґаздівська дитина.


Target: Ниодному леґіневи, то вна дала й з люби файну писанку, але покрадома, аби Лесьо ни покіптив, шо вна з тим леґінем була й ни чужа.

Source: Не одному леґеневі вона дала з уподоби файну писанку, але крадькома, аби Лесьо не помітив, що вона з тим леґенем була й не чужа.


Target: А Гердлічка навіть про це їм и слова нічо ни казав, бо лиш так пудно вигрозив йиго одного разу головний мальфар Олексій из Плоскої.

Source: А Гердлічка їм і слова не казав, бо так страшно пригрозив йому одного разу головний мольфар Олексій із Плоскої.


Target: Очі искрами засіяли.

Source: Очі іскрами засіяли.


Target: Він лиш знаєт другого зачепити, але оборонитиси, то вже ни потрафит».

Source: Він лиш уміє іншого зачепити, але оборонитися — то вже не може».


Target: По хвили насилу пидвів голов тай сказав: «Але шо з того?.

Source: По хвилі насилу підвів голову й сказав: «Але що з того?.


Target: Йиму задура стала в голові, шо ни зрозумів, шо дієти.

Source: Йому так затуманилося в голові, аж не зрозумів, що діяти.


Target: Пишла горівка у рух на столу, а за нев голубці из солонинов, буракова юшка из свинєчьов буженицев, по повній мисці набитов, пироги з бриндзов та молошна кашя з кукурудзінов крупов.

Source: Пішла горілка в рух за столом, а за нею голубці з солониною, бурякова юшка зі свинячою буженицею, по повній мисці набитою, пироги з бринзою та молочна каша з кукурудзяною крупою.


Target: Охлєв.

Source: Охляв.


Target: Переваренов горівков из медом за столом чєстувала баба.

Source: Перевареною горілкою з медом за столом частувала баба.


Target: А Костюк, беручі від Джюнди миску з грішми тай вінчєними колачями книзєт у кліть, так само з сміхом видтинавси: «Ни журиси, Джюндо, ти лиш цим, бо ни на то Костюк спросив гостий у свій дім на весілє, аби лиш їх зцєпати, єк овец на міру в полонині, у повницу, а по повници аби си вни розбігли від него, єк ни дай то Боже, від єкоїс покритки.

Source: А Костюк, беручи від Джюнди миску з грішми й вінчальними калачами князят у кліть, так само зі сміхом відказував: «Не журися, Джюндо, ти лиш цим, бо не на то Костюк запросив гостей у свій дім на весілля, аби лиш їх здоїти, як овець на міру в полонині, у повницю, а по повниці аби вони розбіглися від нього, як, не дай-то Боже, від якоїсь покритки.


Target: Таке маю файне біннє, шо си ни вмиваєт, Таке маю файне біннє, цур на лихі очі, Єк уно си умивало, минув тиждень сночі».

Source: Таке маю файне біння, що ся не вмиває, Таке маю файне біння, цур на лихі очі, Як воно ся умивало, минув тиждень сночі.


Target: То знов шо чєс вискірєв свої великі, єкби в коня, клонцулі на сивого, великого заїця під плечем.

Source: Він хитро усміхався до Иванчіка, то знов вишкіряв свої великі, як у коня, зубиська на сивого великого зайця під плечем.


Target: По груди бродив зимами за куницями, та надсідно совпав замітьми за сернами й оленями.

Source: По груди бродив зимами за куницями та надсадно совпав заметами за сернами й оленями.


Target: Станеш таким головним стрільцем, шо пари ти ни будет у світі».

Source: Станеш таким головним стрільцем, що пари тобі не буде у світі».


Target: — «Хліб наш, нашушний, дайже нам, оденец», — голосно, на всу хату, баба позівнула, зажмурєючі з притиском очі, а лівов долонев застала рот, аби в него шош ни улетіло.

Source: — Хліб наш насущний дай же нам днесь, — голосно, на всю хату, баба позіхнула, зажмурюючи з притиском очі, а лівою долонею затулила рот, аби в нього щось не влетіло.


Target: «Тай я би так казав, але шо дієти, єк то ворог?» — подавси добрідков Карпа за Иванчіком.

Source: «І я би так казав, але що діяти, якщо то ворог?» — погодився Карпа з Иванчіком.


Target: А Дарадуда, кокоїжічіси, говорив далі, ни зводічі очні з Иванчіка: «Я ни маю охоти тобі примов’єти, бо я примівник Шкиндин тай Довгого.

Source: А Дарадуда, наїжачившись, говорив далі, не зводячи очей з Иванчіка: «Я не маю охоти тобі примовляти, бо я примівник Шкинді й Довгого.


Target: Шонайкрашшу корову за то обицєв дати, й то ни будь-котру, а котру собі сам Иванчік на йиго загороді виберет.

Source: Щонайкращу корову за це обіцяв дати, яку собі сам Иванчік на його загороді вибере.


Target: Здаєтси, шо до рани би її тулєв, така ув очі чємна виглєдаєт.

Source: Здається, що до рани б її притуляв, така ув очі чемна.


Target: «Добре здоров’є!» — видповіли вни, оба стаючі напротів Иванчіка віч у віч.

Source: «Добре здоров’я!» — відповіли вони, обидва стаючи навпроти Иванчіка віч-у-віч.


Target: Тай так моцно над тим буком у руках «бога» й «чьорта» мотосканивси народ, шо аж хати си стрєсали вид того їх гушкання собов у стіни так дуже, шо аж здавалоси, шо й Олексієво мертве тіло на задній лавици в хаті вид того си здригало, тай шо разом з усіма людьми він свойов мертвов усмішков смієвси на тим посіжінню з свої смерти, бо дух йиго ни умер, а жив далі мижи людьми, тай разом з ними веселивси на тім своїм посіжіню.

Source: Та й так над тим буком у руках «бога» й «чорта» моцувався народ, що аж хати стрясалися від того їхнього гупання собою об стіни, аж здавалося, що й Олексієве мертве тіло на задній лавиці в хаті від того здригалося, та й що разом з усіма людьми він своєю мертвою усмішкою сміявся на тім посіжінню зі своєї смерті, бо дух його не вмер, а жив далі межи людьми та й разом із ними веселився на тім своїм посіжінні.


Target: Але мусимо йиго так закілцувати, аби всі виділи, шо ми два таки тоти сами люде, шо й були.

Source: Але мусимо його так окільцювати, аби всі виділи, що ми два таки ті само люди, що й були.


Target: Був пилкої вдачі, кортіло йиго й з чюжев чілідинов нираз у воросі си набути.

Source: Був палкої вдачі, кортіло його і з чужою іноді попустувати.


Target: Він аж засмієвси з утіхє, єк уздрів, шо з громовиці закуриласи жива ватра.

Source: Він аж засміявся з утіхи, коли побачив, що з громовиці закурилася жива ватра.


Target: «Но, но! Ти шє си питаєш?.

Source: «Но, но! Ти ще питаєш?.


Target: То йиго робота, кости би му стирчєли з гробу, єк нас сегодне тєжко зосмішив».

Source: То його робота, кості би йому стирчали з гробу, як із нас сьогодні тяжко насміхався».


Target: Єк би галасливі вітри наперед хати, так буйно й галасливо увійшли в браму колєдники, плєшучі: «В неділю рано єло свитати, Єли си гості кватирувати.

Source: Немов галасливі вітри наперед хати, так буйно увійшли в браму колядники, плєшучи: В неділю рано стало світати, Стали ся гості кватирувати.


Target: Раз підвидів Бог, шо Арідник корпав глини.

Source: Раз підгледів Бог, що Арідник корпав глину.


Target: А в горах, хто ни маєт богато маржини, тот ни ґазда, хоть би йкі великі ґрунта мав.

Source: А в горах хто не має багато маржини, той не ґазда, хоч би які великі ґрунти мав.


Target: Ци у давнині чюв хто таке?.

Source: Чи в давнині хтось чув таке?.


Target: Йикийс сердитий, подражнений.

Source: Якийсь сердитий, дратівливий.


Target: «Єк си вам ватагуєт обом?» — привитавси на стаї Иванчік з ватагом тай депутатом.

Source: «Як вам ватагується обом?» — привітався на стаї Иванчік із ватагом і депутатом.


Target: Чєлідь варила та лагодила дору.

Source: Жінки варили й готували дору.


Target: И хто знаєт, шо би си було мижи ними обома вигоїло тої ночі, єкби був їх вуйко ни уговкав та ни розгетькав.

Source: І хтозна, що сталося б між ними обома тої ночі, якби вуйко їх не уговкав та не розгетькав.


Target: Ліпшу в сто раз, єк тот, шо курів лиш коло жінки тай торгував її лиш за волики та коровки.

Source: Ліпшу стократно, як той, що курів лиш коло жінки та й торгував лиш воликами та коровками.


Target: Хто кого почєпаєт — я вас, ци ви мене? Говори.

Source: Хто кого чіпає: я вас чи ви мене? Говори.


Target: А май бізівнійші тай цікаві, то нічо ни дієли, бо аж дух у собі заперли були, так завзєто ждали на то гримке темпо з жєбівских пістолет.

Source: А стійкіші й цікаві нічого не діяли, бо аж дух у собі заперли були — так завзято ждали на то грімке темпо із жаб’ївських пістолів.


Target: «Ні, ти нас!» «Ой ні, ви мене!» «Тай шо то ніби ти собі, пуравчє, гадаєш, хоть би ми тебе й періш зачепили, єк ти нас?.

Source: «Ні, ти нас!» «Ой ні, ви мене!» «Та й що ти собі, пуравчє, гадаєш, хоч би ми тебе й першими зачепили?.


Target: Вуйко трудний, нивиспаний по колєдниках, лишивси з вуйнов у хаті кутати маржину.

Source: Вуйко, втомлений, невиспаний по колядниках, залишився з вуйною вдома доглядати маржину.


Target: Він шош инче подумав.

Source: Він щось інше подумав.


Target: Дерева аж си розчєхали вид зими.

Source: Дерева аж ламалися від снігу.


Target: А на житю чоловікови всєке си траф’єєт, так єк на довгій ниві», — боронив Иванчік славу того креса, аж до серця собі йиго тулєючі, бо так лиш си дуже ним любував.

Source: А в житті людині всяке трапляється, так, як на довгій ниві», — боронив Иванчік славу того кріса, аж до серця собі його тулячи, так ним милувався.


Target: А Иванчік, то такий був нисмілий, шо через люде ни поваживси навіть з нев поздоровити на цвинтари, хоть вже зовсім близенько був коло неї.

Source: А Иванчік такий був несмілий, що на людях не наважився навіть із нею привітатися на цвинтарі, хоч уже зовсім близенько був коло неї.


Target: Робив то так спокійно, шо навіть и ни здригнувси, без найменчеї тривоги в серци.

Source: Робив це так спокійно, що навіть не здригнувся, без найменшої тривоги в серці.


Target: Баба осердиласи на него, шо й він ласивси дівити разом з хлопчішями на голі дівки.

Source: Баба розсердилася на нього, що й він ласився дивитись разом із хлопцями на голих дівок.


Target: Лиш коби ни поблизко хати, бо відтак гляба би було вночі й надвір си показати з хати через біду, бо «тот» міг би си показувати тай пужіти вночі.

Source: Аби лиш не близько від хати, бо відтак годі було б уночі й надвір вийти з хати через біду, бо “той” міг би показуватися й лякати вночі.


Target: На застелений стів вовненов скатертьов поклала Костючка паліницу хліба, в ню дружби заткли криз сирєнии колачік кидрове деревце, а чєлідь при скрипці тай весілних співанках уберала йиго білим, сивим тай крашеним волосом, крашеними вовнєними нитками тай колосєм єчменю.

Source: На застелений вовняною скатертиною стіл поклала Костючка паляницю хліба, у неї дружби заткнули крізь сирний калачик кедрове деревце, а жінки при скрипці й весільних співанках прикрашали його білим, сивим і фарбованим волосом, фарбованими вовняними нитками й колоссям ячменю.


Target: А єк би повидів, шо з йиго муки может бути кулешя, то най таки видразу прибиваєт, коли в старости прийти, бо кажут, шо шо йдет на видвід, то йдет и на розвід.

Source: Але якби побачив, що з його борошна може бути кулеша, то хай таки відразу призначає, коли в старости прийти, бо кажуть: що йде на відвід, то йде і на розвід.


Target: Вже на вісници, веселі, почували вни в собі путерю.

Source: Уже навесні, веселі, почували вони в собі силу.


Target: Верг їм лиш по ґрейцерови у дзвинки, але березі, то поклав сороківця на хрест.

Source: Укинув їм лиш по ґрейцерові у дзвінки, але березі — то поклав сороківця на хрест.


Target: Амінь».

Source: Амінь.


Target: У діда надієлиси колєдників аж на Василія у вечєр пид конец колєд, бо другий день мав бути у Джюнди розплєс, так Джюнда переказав кимос до себе.

Source: У діда чекали колядників аж на Василя увечері, під кінець коляд, бо наступного дня мав бути у Джюнди розплєс, так Джюнда переказав.


Target: А тим кукуциком хліба, сирєним колачіком, горшєтком води тай гусков соли, шо тогди на вогники люде складают, то обходєт свій Великдень.

Source: А тим кукуциком хліба, сирним калачиком, горнятком води та й гускою солі, що тоді на вогники люди складають, і святкують вони свій Великдень.


Target: Дідо мав свою ворожку й на Євдокія.

Source: Дідо мав свою ворожку й на Євдокії.


Target: Ой ні.

Source: Ой ні.


Target: Навіть уже він сам, разом из другими хлопчіками, бувало, де був на посіжінях, то збиткувавси из старого Трайкала.

Source: Навіть уже він сам, разом з іншими хлопчиками, бувало, збиткувався зі старого Трайкала.


Target: Я викручювавси й, ґвавтуючі на всий рот, втікав у хату без потємку.

Source: Я викручувався й, репетуючи на повен рот, без тями втікав у хату.


Target: Наїв би си їх навіки.

Source: Наївся б їх навіки.


Target: Й ми колис молодими ни свєті були, але ми то потайки робили.

Source: І ми колись молодими не святі були, але то потай робили.


Target: Усі си витали шіре, та вінчювали усі одни одним, собі на взаєм, шєстя-здоров’я та многа літ.

Source: Усі віталися щиро й віншували одні одним, собі навзаєм щастя-здоров’я та многа літ.


Target: Тай хоть Иванчік знав то все, тай знав, шо тої днини ни можна спати надворі, аби сп’єчого нявки ни ухопили з собов у ліси, то однако на то ни поуважив, бо, думаючі про любу Марічку, оперед полуднем забравси з хати на колешню.

Source: Хоч Иванчік знав то все й розумів, що тої днини не можна спати надворі, аби сплячого нявки не вхопили із собою в ліси, однак не зважив на те, думаючи про любу Марічку, і перед полуднем подався з хати на колешню.


Target: А Шкиндя, то прото — Шкинді!!! Хоть вни запопадливі та ґаздовиті й забірше, єк треба, та шо з того?.

Source: А Шкиндя — то Шкиндя!!! Хоч вони, Шкинді, запопадливі та ґаздовиті й більше ніж треба, та що з того?.


Target: А обзераючі їх у руках, довго любувавси тими писанками, а шє бірше Марічков.

Source: І довго милувався ними, а ще більше Марічкою.


Target: А нипрубен попик, ни розуміючіси на фіґлях прахтичного стрільця, вслухуючіси в йиго гріхє, шо з них благонько йиму сповідавси, єв си втихомирєти так, єк втихомирєєтси розсержена дитина, вслухуючіси в дивні та чудаті казки своїї пестунки.

Source: А недогадливий попик, не розуміючись на фіґлях практичного стрільця, вслухуючись у його гріхи, що про них чемно йому сповідався, почав утихомирюватися так, як утихомирюється розсерджена дитина, вслухаючись у дивні та чудні казки своєї пестунки.


Target: Єкуни си зирстили, Пишли на сім років По небі й земни.

Source: Як вони ся христили, Пішли на сім років По небі й землі.


Target: А заким, то тут шє мій повид рєдит, а ни ваш — сараки».

Source: А поки що я тут розпоряджаюсь, а не ви, сараки».


Target: «Та чія би — моя, брате», — гордо видповів Ботик, бо видразу здогадавси, шо ці ретенно прийшли на ню в обзорини.

Source: «Та чия би — моя, брате», — гордо відповів Ботик, бо відразу здогадався, що ці два прийшли на неї в обзорини.


Target: «Го-о-ов! А дома ґазди?.

Source: «Го-о-ов! А дома ґазди?.


Target: Нам нієкого страху нима вид лісни, бо уна, пропала би, діда си держит, а ни нас иршєних.

Source: Нам жодного страху нема від лісної, бо вона, пропала би, діда тримається, а не нас, хрещених.


Target: «Ой, шє плачючі меш нас обох перепрошувати», — погрозивси Довгий.

Source: «Ой, ще плачучи нас обох перепрошуватимеш», — погрозив Довгий.


Target: Ба шо си вере стало з Довгим?».

Source: Ба, а що сталося з Довгим?.


Target: «А перед тим кому ти пидлєгав?» — цікаво запитавси Иванчік.

Source: «А перед тим кому ти підлягав?» — поцікавився Иванчік.


Target: Він шнідав, їв гуслінку з коновки за столом, заким уваритси варя.

Source: Він снідав, їв гуслянку з коновки за столом, заки приготується щось гаряче.


Target: Але Довгий ни попускав, ишє гірше доґобував: «Ой так, Дми’, то своя котюга нам си так постелила, тот простєничок.

Source: Але Довгий не попускав, ще гірше довбав: «Ой так, Дми’, то своя котюга нам так постелила, той простачок.


Target: Казав, шо колєдувати годитси вид Риздва, а ни вид Свєтого вечєра.

Source: Казав, що колядувати годиться від Різдва, а не від Святого вечора.


Target: Смішкувавси він нишьком над тими усіма, шо так приєзно припадали коло него, шіре просічі йиго у колєдники.

Source: Насміхався він нишком із них усіх, що так приязно припадали коло нього, щиро просячи його в колядники.


Target: Пек ти та осина», — тай поблагословив їх свойов паличков.

Source: Пек тобі та осина», — та й поблагословив їх своєю паличкою.


Target: Ой ні! Хя-хя-хя», — зареготавси так дуже Дарадуда, шо аж в хаті задзвонило вид йиго сміху.

Source: Ой ні! Хя-хя-хя», — зареготав так голосно Дарадуда, що аж у хаті задзвонило від його сміху.


Target: На покосі дививси на ручки косарів, єк хто йку за широку ручку женет, та єк за поступно та за приєзно рубаєт.

Source: На покосі дивився на ручки косарів, хто яку широку жене та як упевнено й чисто рубає.


Target: Знав її заходи, виходи, перескічьки й стоїшшя.

Source: Знав її заходи, виходи, перескоки й стійбища.


Target: А Олексій шо погостив?.

Source: А Олексій що погостив?.


Target: — Уперто говорив: — «Через них усєкі напусти спадают на людий.

Source: — Уперто говорив: — Через них усілякі напусти спадають на людей.


Target: Розказував, шо вид Ників днина водно женетси за нічьов й подогонєєт нічь на Обрітеніє.

Source: Розказував, що від Миколая днина завше женеться за ніччю й наздоганяє ніч на Обретіння.


Target: А шо тобі з того буде, хоть ми си вернемо?.

Source: А що тобі з того буде, хоч ми ся вернемо?.


Target: Видразу перестало лупати в голов.

Source: Відразу перестало лупати в голову.


Target: «Ні Федю, було би шє на чім жити, — уперто сказав Иванчік, — лиш аби була справедливість мижи людьми тай аби чоловік мав здоров’є, бо єк йиго нима так, єк отепер у мене, то аби икі були богацтва в чоловіка, то все ніпочому, єк нима здоров’я».

Source: «Ні, Федю, було би ще на чому жити, — уперто сказав Иванчік, — лиш би була справедливість межи людьми та й аби чоловік мав здоров’я, бо якщо його нема так, як отепер у мене, то аби які були багатства в чоловіка, то все байдуже, як нема здоров’я».


Target: Черлений чоловік вийшов з черленим вогнєним мечєм.

Source: Черлений чоловік вийшов із черленим вогняним мечем.


Target: Йик всі давні люде, так и Шкиндя вірив, шо тота днина, шо на ний настаєт місіць, то вна є порожна.

Source: Як усі давні люди, так і Шкиндя вірив, що та днина, коли настає місяць, є порожня.


Target: А до того пізмлива така, єк її брат, Дмитро Шкиндя.

Source: А до того гнівлива така, як її брат, Дмитро Шкиндя.


Target: Иванчік давав дідикови доброго, шє тогідного кобацкого тітіню-бакуну.

Source: Иванчік давав дідикові доброго, ще торішнього кобацького тютюну-бакуну.


Target: В него завжде спали вівці вид Дмитрія до Благовішшіня у хліві, бо до цего чєсу уни си рахуют до сільского житя.

Source: У нього завжди спали вівці від Дмитра до Благовіщення у хліві, бо до цього часу вони причисляються до сільського життя.


Target: Тіло йиго ув’єло.

Source: Тіло його зів’яло.


Target: А ти вже инчя.

Source: А ти інша.


Target: Піп усі розуми поїв, а біду розумієт.

Source: Піп усі розуми поїв, а біду розуміє.


Target: А ціла хата роєм бжіл гутіла, шо йиму все прошшєєт, а Шкиндя голосно кінчєв прошшю.

Source: А ціла хата роєм бджіл гула, що йому все прощає, а Шкиндя голосно закінчував прощу.


Target: «Очінаш, ожеєси, нинабесіх.

Source: «Отче наш, же єси не небесах.


Target: Довгий, шо до цего чєсу на одним місци лиш ступакував, то в оден, то в другий бік покєвуючіси лиш так, єкби був из студени закостенів, нараз из злости так спидскакував, єкби ни знати йикий він швидкий був.

Source: Довгий, що досі лиш тупцяв на місці, то в один, то в другий бік покивуючись, лиш так, немов на холоді закостенів, нараз зі злості так почав підскакувати, мов бозна-який він швидкий був.


Target: «Ага, то ти тот Иванчік, шо наупер Шкинди розмовив на одним весілю пістолета? Так?» «Так.

Source: «Ага, то ти той Иванчік, що наперекір Шкинді розмовив на однім весіллі пістолі? Так?» «Так.


Target: На Покрову дідо смішкувавси з старих дівок, казав, шо уни си молєт: «Свєта Покровонько, покрий мою головоньку єк ни перемітков и рантухом, то хоть пидраним раматом».

Source: На Покрову дідо насміхався зі старих дівок, казав, що вони моляться так: «Свята Покровонько, покрий мою головоньку якщо не переміткою і рантухом, то бодай подраною шматою».


Target: Ни любив зрода кутати чілідинскє кутане.

Source: Не любив порати жіночу роботу.


Target: Юріштан видразу йшов до виноватці з пушкарями у ровту.

Source: Він відразу йшов до винуватця з пушкарями.


Target: По погрібі, то богато погріб’єників вернулоси з Олексіїхов до неї д’хаті, аби ни ночували сами Олексієві хати першеї ночі по йиго погрібі.

Source: Після похорону багато погребінників вернулося з Олексіїхою до неї додому, аби не ночували Олексієві хати самі першої ночі по його погребі.


Target: Иванчік ни боєвси Шкинді, другий день коло обіду був уже в него.

Source: Иванчік не боявся Шкинді, наступного дня близько обіду був уже в нього.


Target: Пропав, єк би пид земню запавси.

Source: Пропав, як під землю запався.


Target: «Дес таки зараз по опівночі, бо кури аж низараз запіли», — перепужено сказала.

Source: «Десь одразу по опівночі, бо півні пізніше запіли», — перелякано сказала.


Target: Тай и за стів сідав коло попа у сусідстві.

Source: Та й за стіл сідав коло попа в сусідстві.


Target: По бесіді було пизначно, шо то був ни простий дідок.

Source: З бесіди було зрозуміло, що то був не простий дідок.


Target: У кошєрі на ріжи, де спали вівці пид голим небом на осінници, він обійшов до трьох раз за сонцем наокола ту кошєру, держєчі пид плечем тот книш, брискаючі вівці у кошєрі тов видгашенов водов.

Source: У кошарі на Ріжі, де спали вівці під голим небом на осонні, він обійшов до трьох раз за сонцем довкола ту кошару, держачи під плечем той книш і бризкаючи на овець у кошарі тією відгашеною водою.


Target: Тай шо, бувало, погадав зробити, то зробив, хоть би був мав попид земню йти.

Source: Що, бувало, погадав зробити, те й зробив, хоч би мав під землю йти.


Target: Бо без овец, шо до полонинского ходу весело блієли на загороді, тай без тих воликів, шо то, буйно бутічі та голосно вирикуючі, чюхалиси у вугли хати та нираз и грізно на ню бочілиси, то їй так було скучьно, шо й години ни могла си задержєти коло хати, то й вна, и її хати то осиротіли.

Source: Бо без овець, які до полонинського ходу весело блеяли в загороді, та й без тих воликів, які, буйно бутячи й голосно вирикуючи, чухалися об кути хати та не раз і грізно на неї позирали, їй так було скучно, що й години не могла затриматися коло хати, мов і вона, і її хата осиротіли.


Target: Про це буде колис говірка де-инде, а тепер говорім про тото, шо ти просиш.

Source: Про це буде колись говірка деінде, а тепер говорім про те, що ти просиш.


Target: Я люб’ю собі сама вибрати того, шо я йиго хочу любити, бо хочу, аби він був для мене любчіком, а ни я для него.

Source: Я люблю собі сама вибрати того, кого хочу любити, бо хочу, аби він був для мене любчиком, а не я для нього.


Target: Я цілий чєс из старов шош кутаю понадвірку, то бих їх видів, єк би були.

Source: Я увесь час зі старою щось пораю надворі — то б їх видів, якби були.


Target: Він ні на кого ни спускавси в обході з маржинов.

Source: Він ні на кого не покладався в обході з маржиною.


Target: Він, бувало, до надвірної роботи у літі майже ни наймав робітників.

Source: Він, бувало, до надвірної роботи влітку майже не наймав робітників.


Target: Навіть доброго слова мижи ними мало коли було, бо мижи ними повстала така велика нинависть почерез ту лісну, шо вни навіть вже ніколи вкупі й спати ни лєгали.

Source: Навіть доброго слова одне одному нечасто казали, бо межи ними постала така велика ненависть через ту лісну, що вони навіть уже ніколи разом і спати не лягали.


Target: Лазив у бурсукові та в лисєчі печери.

Source: Лазив у борсукові та в лисячі печери.


Target: Закладав сильця, робив торта, зводив сітки на заїців та лисів.

Source: Закладав сильця, робив пастки, зводив сітки на зайців та лисів.


Target: Олексій умер.

Source: Олексій умер.


Target: Він так, єк би си з твердого сну в тот раз прошумав, ни міг си на світ подивити, а такий був умучіний, шо аж дихати ни міг.

Source: Він немовби з твердого сну пробудився — не міг на світ подивитися, а такий був змучений, що аж дихати не міг.


Target: Ув’єв.

Source: Зів’яв.


Target: На стаї ватаг играв у тримбіту, аби навертали вівці за струнки на доїнє, бо ни хотів допізна колюхандрити з кутанєм у стаї.

Source: На стаї ватаг грав на трембіті, аби навертали овець за струнки на доїння, бо не хотів допізна мордуватися з поранням у стаї.


Target: Єк виріжєла йиго жінка до Станіслава сидіти тай верталаси д’хаті, то в Коломиї спуталаси з одним джєвлюгов, тай за тото дістала вид того панка трийціть сороківців.

Source: Коли виряджала його жінка до Станіслава сидіти й поверталася додому, то в Коломиї сплуталася з одним пройдисвітом, та й за те дістала від того панка тридцять сороківців.


Target: Ни скараскав бес си йиго.

Source: Не здихаєшся вже його.


Target: Тридев’єтими замками.

Source: Тридев’ятими замками.


Target: Потискав пальцем долонь.

Source: Потискав пальцем долоню.


Target: Ловивси за одвірок у хаті, у хоромах, або в чєрсаці, ци за ків у плоту, тай данцував так, шо аж си постоли розлітали в шкремітки, єк го, бувало, натарапаєт та кортєчка поохотуватиси.

Source: Ловився за одвірок у хаті, у хоромах або на ґанку чи за кіл у плоту та й танцював так, що аж постоли розліталися, коли на нього, бувало, нападала та охота.


Target: Але вибачєй, синку, то й я сам цему ни винен.

Source: Але вибачай, синку, то і я сам цьому не винен.


Target: Дідо повістував, шо є такі видважні дівки (безстидниці), шо лов’єтси за опарат на попови, хоть би си навіть на то й ціла церква дівила тай з них си смієла.

Source: Дідо повістував, що є такі відважні дівки (безстидниці), що ловляться за опарат на попові, хоч би навіть на це й ціла церква дивилася та й з них сміялася.


Target: Насипала би позавушників, тай носи здоров.

Source: Надавала би поза́вушників, та й носи здоров.


Target: Але єк ти хочь знати, то си ни так б’єт! То си б’єт оттак!!!» Він черкнув її за волоси, звалив на земню й штрик на ню коліньми, єк половик на курку.

Source: Але якщо ти хочеш знати, то не так б’ється! То б’ється оттак!!!» Він черкнув її за волосся, звалив на землю й скочив на неї, як половик на курку.


Target: Хто відків зайшов, то спокійно кошелавси, де хотів, тай ґаздував.

Source: Хто звідки зайшов, той спокійно ставав, де хотів, та й ґаздував.


Target: Ґаджюма того літа був дуже гордий, бо мав шош п’єтьсот самої дойки у тім мішіню, то мав шо того літа пасти тай обвертати на полонині.

Source: Ґаджума того літа був дуже гордий, бо мав близько п’ятисот лише дійних овець під опікою, тож було кого того літа випасати й доглядати на полонині.


Target: А до того маєт у церкві завжде йикес урєдованнє, ни стоїт дурно цілу Божу Службу, єк чіп у дверех.

Source: А до того має в церкві завжди якесь урядування, не стоїть дурно цілу Божу службу, як чіп у дверях.


Target: Коліньми гуляв їй на грудех, а руками кундосив її волосє на голові.

Source: Колінами гуляв по грудях, а руками кундосив їй волосся на голові.


Target: Казав, шо є такі люде погані, слих би їм пропав, шо навіть важєтси казити Божу Мушку.

Source: Казав, що є такі люди погані, хай їм грець, що навіть зважуються казити Божу Мушку.


Target: Иванчік таки видів, коли записав йиго чьорт у маковици в своє рейство на буйволовій шкірі, бо видразу зачєв гинути за любов Марічков, єк риба за водов.

Source: Иванчік таки бачив, коли записав його чорт у маковиці у свій реєстр на буйволовій шкірі, бо відразу почав гинути за любою Марічкою, як риба за водою.


Target: — «Ой ні! Маєт помічника… й то доброго до усего.

Source: — Ой ні! Має помічника… Й то доброго до всього.


Target: Ти в мене, нівроку, уже великий леґінь.

Source: Ти в мене, нівроку, уже великий леґінь.


Target: Був свому слову пан.

Source: Був своєму слову пан.


Target: Але Федько на то ни турав, шо чєлідь говорила, бо він знав, шо ни одна чєлідина на лице силов ни одного любаса д’собі ни тєгнет, лиш мушінин д’чєлідині набивом лізет, хоть би чєсом вна єму ни рада.

Source: Але Федько на те не зважав, що жінки говорили, бо він знав, що жодна жінка силою жодного любаса до себе не тягне, лиш чоловік до жінки набивається, хоч би іноді вона йому й не рада.


Target: Най си лиш преч кажет з таков огидов, відав, нима на світі тєжшеї служби понад громадску.

Source: Най ся лиш преч каже з такою огидою, певно, нема на світі тяжчої служби понад громадську.


Target: Ним так пудно телепало, шо аж піна з рота йиму порскала.

Source: Так страшно ним телепало, що аж піна з рота йому порскала.


Target: Але пропало.

Source: Але пропало.


Target: Бо казав, шо кожда робота мусит мати свій чєс.

Source: Бо казав, що кожна робота мусить мати свій час.


Target: Нараз її так єкби шош тикнуло на лавици, схопиласи, тай пишла надвір, грозічі на Иванчіка кулаком: «Бамбір! Бамбі-і-ір, біда би ти голов бамбірила, ти бамбірю пустий.

Source: Нараз її так немов щось тенькнуло на лавиці, схопилася й пішла надвір, грозячи на Иванчіка кулаком: «Бамбір! Бамбі-і-ір, біда би тобі голову бамбірила, ти, бамбірю пустий.


Target: Давав її їсти наперед тим душам, шо прийшли д’нам до вечері, аби й уни разом з нами вечєрали усеї страви, шо була злагожена на тот вечєр.

Source: Давав її їсти передовсім тим душам, що прийшли до нас на вечерю, щоб і вони разом із нами скуштували всього, що було злагоджено на той вечір.


Target: Ми оба з дідом так упремо сокотили тих Довбушевих скарбів, шо смих були посиніли из студени, єк афини, але однако нічьо смих ни виділи.

Source: Ми обидва з дідом так уперто виглядали тих Довбушевих скарбів, що аж посиніли на морозі, як афини, однак нічого не вгледіли.


Target: По Юрію — то вже кождої днини наверталиси на стийла з паші корови, з розпручіними молоком вимнями, весело викрикуючі д’телєткам, шо лакомо бинчєли з ґаздивских загородий довстріту д’ним.

Source: По Юрію вже щодня поверталися на стійла з паші корови з повними молока вим’ями, весело викрикуючи до телят, які смачно мукали із ґаздівських загород назустріч їм.


Target: А йик би вбив суку, то ни оден пес ни прийшов би єму д’хаті, бо ни було би д’кому ити.

Source: А якби вбив суку, то жоден пес не прийшов би йому до хати, бо не було б до кого йти.


Target: А вна ни пускала Иванчіка до Олексія, аби він ни отворив Иванчікови очі, шо вна за одна чілідина, бо то був такий головний мальфар, шо знав усі здохє чоловіка.

Source: А вона не пускала Иванчіка до Олексія, аби той не відкрив Иванчікові очі, яка то вона жінка, бо Олексій був такий головний мольфар, що знав усі подихи людини.


Target: За столом чєстував Костюк гостий переваренов горівков з медом, п’ючі першу порцію на шєстє до книзя другу за здоров’є молодого до Палинючки, а трету за добре повоженє молодєт пив до всіх гостий.

Source: За столом частував Костюк гостей перевареною горілкою з медом, п’ючи перший келих на щастя до князя, другий за здоров’я молодого до Палинючки, а третій, щоб молодятам добре велося, пив до всіх гостей.


Target: Він знав досконало залагожєти на Игнатія коровам тоту кров из сільов.

Source: Він досконало знав, як заготовляти на Гната коровам ту кров із сіллю.


Target: Закрий нас вид холоду, голоду й тугого року, тєжкого чєсу, чьорного року, вид слабости, тєжкої болости, великої лежі, вид людского сорому дурного розуму, вид панскої ниволі».

Source: Убережи нас від холоду, голоду й тугого року, тяжкого часу, чорного року, від слабості, тяжкої болісті, великої лежі, від людського сорому, дурного розуму, від панської неволі».


Target: Гладив мене долонев по волосю тай розказував мині про зазулю: «Зазуля, шо тогід на Ивана Купала затихла ковати, сегодне, наколи зорі рано, заковала знов голосом весни на цілий Божий світ.

Source: Гладив мене долонею по волоссю та й розказував мені про зозулю: «Зозуля, яка торік на Йвана Купала затихла кувати, сьогодні, щойно світало, закувала знову голосом весни на цілий Божий світ.


Target: Лесьо сидів надурсаний на задній лавици з пидпертов головов на лікоть руки, опертої на стів.

Source: Лесьо сидів насуплений на задній лавиці з підпертою головою на лікоть руки, опертої на стіл.


Target: А Иванчік єк то вздрів, то видразу лишив играти, бо флоєра сама видпала йиму вид губий.

Source: А Иванчік як то побачив, то відразу покинув грати, бо флояра сама відпала йому від губ.


Target: На вивса», тай подав їм колєдницкий колачь сховати у великі прєдівні бисаги.

Source: На вівса», — та й подав їм колядницький калач сховати у великі ткані бесаги.