Target: Здоймет из земні убитого заїця й, передаючи йиго стрільцеви, зажєдаєт: «А тепер, головний стрільче, зробім вічний контракт, написаний кровйов з мізинних пальців наших лівих рук, змішєнов из звірєчов кровйов, з отсего заїця, шо єс єго вбив.

Source: Підніме із землі вбитого зайця й, передаючи його стрільцеві, зажадає: “А тепер, головний стрільче, укладімо довічний контракт, написаний кров’ю з мізинних пальців наших лівих рук, змішаною зі звіриною кров’ю, з оцього зайця, що ти його вбив.


Target: А він ни любив то, аби злий дух знав йиго здохє.

Source: А він не любив, аби злий дух знав, чим він дихає.


Target: Він зажуривси, бо зачепив ишє одного противника, й то самого Проця Дарадуду.

Source: Він зажурився, бо зачепив ще одного супротивника, і то самого Проця Дарадуду.


Target: А нираз, то таки шє й припочінет собі жінка з-позадь доброї долі: полежит трошки у днину за коменом на теплій печі.

Source: А не раз то таки ще й припочине собі жінка з доброї долі: полежить трошки вдень за комином на теплій печі.


Target: Хіба на то лиш, аби вічьно глипіли так, єк ґаня дожю глипит, аби я чім прудче задер ноги оттуда в Дідушкову Річьку на цвинтар.

Source: Хіба на то лиш, аби вічно визирали так, як каня дощу визирає, щоб я чимшвидше задер ноги отуди в Дідушкову Річку на цвинтар.


Target: Перед ним ніколи ни була загорожена Божя загорода на звір.

Source: Перед ним ніколи не була загороджена Божа загорода на звіра.


Target: А я, єк си лиш изчєпила бійка мижи ними, то видразу був готовий довтеки.

Source: А я, щойно вони зчепилися, одразу був готовий утікати.


Target: Пудний ворог, бо мало шо ми житє ни видобрав».

Source: Страшний ворог, бо мало мені життя не відібрав».


Target: Одного вечєра була дуже видка, місєчна ніч.

Source: Одного вечора була дуже світла місячна ніч.


Target: Ціла церква сповідників витрішшєласи на него, єк на єке диво, бо були цікаві знати, єк мет молоденький попик сповідати того мальфара.

Source: Ціла церква сповідників витріщалася на нього, як на якесь диво, бо були цікаві знати, як молоденький попик сповідатиме того мольфара.


Target: «З нашего! Я з Великого Рижна, Грицко Копил».

Source: «З нашого! Я з Великого Ріжна, Грицко Копил».


Target: Нараз из вішної хати вирцнули в хороми двері в спижях, то Иванчікови трошки легше стало на серци, бо понадієвси, шо хтос війдет надвір.

Source: Нараз із вишньої хати скрипнули в хороми двері, й Иванчікові трошки легше стало на серці, бо понадіявся, що хтось вийде надвір.


Target: А на Юрія рано скорнєв мене з мертвого сну Божий голос триміти».

Source: А на Юрія рано розбудив мене з мертвого сну Божий голос трембіти».


Target: Він пудив опередь себе теплим вітриком й дрібним дожіком стареньку, вже горбату, морозами зіжжену зиму, а за собов вів крутим колачєм пухку, молоду, розкішну весну.

Source: Він лякав теплим вітриком і дрібним дощиком стареньку, вже горбату, морозами спалену зиму, а за собою вів крутим калачем пухку молоду розкішну весну.


Target: Тай аби Федько почерез него ни бив тай ни линдзував її, таку любу та чємну чічьку.

Source: Та й щоб Федько через нього не бив та й не линдзував її, таку любу й чемну чічку.


Target: «Я Иванчік Люпайлюків з Голов», — видповів Иванчік.

Source: «Я Иванчік Люпайлюків із Голов», — відповів Иванчік.


Target: Було видко по ній та по її бесіді, шо їй ни було банно за Шкиндев, лиш про людске око вна вдавала смутку.

Source: Було видко по ній і по її бесіді, що їй не було банно за Шкиндею, лиш про людське око вона вдавала смуток.


Target: Бо то вид кождої лісни тєжко злічіти, а вид такої, єк ти маєш, то таки дуже трудно вилічітиси.

Source: Бо то від кожної лісної тяжко вилікувати, а від такої, яку ти маєш, то таки дуже трудно.


Target: Однако нічьо ми ни помогало, бо та нехарь уся ишє гирше ми си мантила.

Source: Однак нічого мені не помагало, бо та нехар уся ще гірше мене доймала.


Target: А, аби гріха ни було, шо вже говінє зайшло надворі, а вни шє їли скоромно тай гуляли в хаті, то вікна заткавницями позатикали тай далі набувалиси.

Source: А щоб гріха не було, що вже піст зайшов надворі, а вони ще їли скоромне та й святкували в хаті, то вікна віконницями позакривали та й далі набувалися.


Target: Переміг себе.

Source: Переміг себе.


Target: Вид мнєсниц, через говінє, кождий страшно вижєдавси данцу, а шє, пидчмелений горівков, то данцував так завзєто та охічно, шо навіть ніхто ни питав.

Source: Від м’ясниць через піст люди дуже скучили за танцями, а ще, підігріті горілкою, танцювали дуже завзято й охоче.


Target: Рвали одно одному волосє на голові.

Source: Рвали одне одному волосся на голові.


Target: Так дуже на подах дзвеніло та дзубоніло, шо здавалоси всім, шо Пекуни аж поди завалєт, женічіси там з утіхи над Олексієвов душев.

Source: Так голосно дзвеніло та скреготало, аж здавалося всім, що пекуни аж горища розвалять, казячись там з утіхи над Олексієвою душею.


Target: Вид того чєсу Юріштан изробивси ишє гіршим катом на люде, єк був дотів, бо у своїм тілі він уже ніколи ни мав веселости, лиш вічно гнівом кипів тай смертевно нинавидів усу чєлідь.

Source: Від того часу Юриштан зробився ще гіршим катом, бо у своїм тілі він уже ніколи не мав веселості, лиш вічно гнівом кипів та й смертельно ненавидів усіх жінок.


Target: Тогди дідо остро наказував усім тай твердо нацвікував синови Олексі, аби малиси у гадці из сіном, бо весна припизнитси.

Source: Тоді дідо суворо наказував усім та й твердо настановляв сина Олексу, аби був ощадливий із сіном, бо весна припізниться.


Target: За деревишшєм сама Олексіїха вела пару волів у єрмі из золоченими сирєними колачами на їх позолочених рогах, из засвіченими на них восковими свічками.

Source: За труною сама Олексіїха вела пару волів у ярмі із золоченими сирними калачами на позолочених рогах, із засвіченими на них восковими свічками.


Target: Але, єк то кажут, нима чьоловіка на світі без йкогос клопоту.

Source: Але, як то кажуть, немає чоловіка на світі без якогось клопоту.


Target: Навіть майже ніколи у ню й ни входив.

Source: Навіть майже ніколи до неї не входив.


Target: «Тай ти так зробив?» — допитливо запитавси Шкиндя.

Source: «Та й ти так зробив?» — допитувався Шкиндя.


Target: У бойка уродитси того літа файна кукурудза.

Source: У бойка вродиться того літа файна кукурудза.


Target: Дивилиси, ци пара з Дмитрушем.

Source: Дивилися, чи пара з Дмитрушем.


Target: Та писаними ботеями.

Source: Й писаними ботеями.


Target: «Я, прошу духовника, Иванчік Люпайлюків, з Голов» — благо, але хєтро видповів Иванчік, див’єчіси так змисливо на попика, єк нираз дививси він на ту звір, шо пидсідав на ню вбити.

Source: «Я, прошу духовника, Иванчік Люпайлюків із Голов», — благо, але хитро відповів Иванчік, дивлячись так мисливо на попика, як не раз дивився на того звіра, якого готувався вбити.


Target: По опівночі Дмитруш з новачков пишов у кліть спати, а дружба роззув її, забераючі собі за тото з її обуви тоти гроші, шо стариня її дала була їй на це оперед вінчєнєм.

Source: По опівночі Дмитруш із новачкою пішов у кліть спати, а дружба роззув її, забираючи собі за те з її взуття ті гроші, що стариня їй дала на це перед вінчанням.


Target: Та вже ни мав він коли ту співанку докінчювати, бо шош так пудно чімос усадило посеред хорім з поду, шо аж ціла хата здригнуласи.

Source: Та вже не мав він коли ту співанку докінчувати, бо щось так страшно гепнулося посеред хором із горища, що аж ціла хата здригнулася.


Target: А Костюк, єкби навкірки всім бідним, витришкував так, єк єлівник вид овец на полонині, з-помижи богачів усий нешишник тай тоту бідничію, шо прийшла на весілє нипрошена, надвір, аби ни заважєла ґаздам у хаті тай ни глипіла їм у очі при їді та питю, єк голодні котюги.

Source: А Костюк, немов наперекір усім бідним, виганяв так, як ялівник від овець на полонині, з-помежи багачів увесь нешишник та й ту бідачню, що прийшла на весілля непрошена, надвір, аби не заважала ґаздам у хаті та й не зазирала їм в очі при їді та питтю, як голодні пси.


Target: Валєлиси мижи горами на одним місци, єк ліжники у валилі.

Source: Валялися між горами на однім місці, як ліжники у валяльні.


Target: Чудо — ни чоловік.

Source: Чудо — не чоловік.


Target: Аж упрівали зострахє, шо зараз з ними будет, бо знали, шо опришки страшно нинавидєт вирмін.

Source: Аж упрівали зо страху, що зараз із ними буде, бо знали, що опришки страшно ненавидять вірменів.


Target: У пидбрики біг.

Source: У підбрики біг.


Target: По Олексієвій смерти, то Иванчік Бог знає в котрих мальфарів у горах ни був, лиш оминав головного мальфара в Ґраблині на Буковині, Проця Дарадуду, бо знав, шо він був побратим з Шкиндев тай Довгим, тай був їх примівником.

Source: По Олексієвій смерті Иванчік побував у багатьох мольфарів у горах, лиш оминав головного мольфара в Ґраблині на Буковині, Проця Дарадуду, бо знав, що він побратим зі Шкиндею та Довгим і їхній примівник.


Target: Відев дививси, ци смерть ни стоїт уже й перед йиго очіма.

Source: Певно, дивився, чи смерть не стоїть уже й перед його очима.


Target: Баба тої днини ни дала мині урвати ані єблучько у саду, ані качюлочьку маку у грєдці, бо казала, шо то головка, а шо є головков, то на Головосіки то гріх рвати.

Source: Баба тої днини не дозволила мені урвати ані яблучко в саду, ані маку в грядці, бо казала, що то головка, а що є головкою, то на Головосіки гріх рвати.


Target: В неділю рано ціле небо заднєлоси синаво-темними хмарами, шо димами буртикалиси над горами, укриваючі навислими сірими шєпками кичіри.

Source: У неділю рано все небо затяглося синіми темними хмарами, які димами сунули над горами, укриваючи навислими сірими шапками кичери.


Target: Видразу без пришні подала йиму то волосє, шо втєла була в него з голови, тай леп з йиго п’єти без потємку розсипала по земни.

Source: Відразу сама подала йому те волосся, що втяла була в нього з голови, та й леп із його п’яти без тями розсипала по землі.


Target: Дай Боже, праведне Сонечко, аби й ви діждали з своїми дітми у повници пити так, єк ми отце п’ємо з вами».

Source: Дай Боже, праведне Сонечко, аби й ви діждали зі своїми дітьми у повниці пити так, як ми оце п’ємо з вами».


Target: Ціла околиця — то Великодна писанка, прекрасно виписана.

Source: Ціла околиця — то великодня писанка, прекрасно виписана.


Target: До тих депутатив, шо мали добрі, пашнисті та молочні полонини то мішєники так сами налізли з худобами на тоти полонини, шо аж ни моглиси депутати вид них обигнати.

Source: До тих депутатів, які мали добрі, пашнисті й молочні полонини, господарі самі напрошувалися з худобою, що аж не могли депутати їх збутися.


Target: Нараз так, єкби си шош йиму було урвало у потилици тай полізло в бурлак.

Source: Аж раптом немовби йому щось урвалося в потилиці та й полізло в борлак.


Target: Ни сербуєт Сонце, тай ни кажет, шо це є гріхово».

Source: Не вшановує Сонце та й не каже, що це є гріх».


Target: А ватаг у стаї єк помірєв у дійници то молоко бовтом, то засмієвси, бо на міру вдоїв Иванчік нисогірше молока.

Source: А ватаг у стаї, помірявши в дійниці те молоко бовтом, засміявся, бо на міру вдоїв Иванчік чимало молока.


Target: А у колєдники йшов хіба лиш на то, аби си добре наїсти.

Source: А в колядники йшов хіба лиш на те, щоб добре наїстися.


Target: Того року він міркував узєти в колєдники на тримбіташя вуйка Леся, братского сина, бо той красно умів играти в трембіту.

Source: Того року він міркував узяти в колядники на трембітаря вуйка Леся, братового сина, бо той красно умів грати в трембіту.


Target: Та ніч, шо робив Дарадуда на Иванчіка смертевне насланнє, була дуже красна.

Source: Та ніч, коли робив Дарадуда на Иванчіка смертельне наслання, була дуже красна.


Target: Оо-о, єкі завози пудні», — говорив, показуючі руков на тот усий нарід, шо на опередхатю ждав на примівку, єк оперед Риздвєних свєтків на мливо в млині, — «шо аж гляба до бешшісти приступити.

Source: О-о-о, які завози великі, — говорив, показуючи рукою на увесь нарід, що наперед хати ждав на примівку, як перед Різдвяними святами на мливо в млині, — аж годі до нечисті приступити.


Target: Навіть ни сказав їй и «будь здорова».

Source: Навіть не сказав їй «будь здорова».


Target: Иванчік пішов на свій дат у полонину трома днями оперед Иваном Купалом, бо то завжде найсмачнійшя та бриндза, шо її си наб’єт до Ивана, а найдалі до Петра.

Source: Иванчік пішов у полонину по бринзу за три дні до Йвана Купала, бо завжди найсмачніша та бринза, що її наб’ють до Йвана чи принаймні до Петра.


Target: Йшов помали в заходи лісом д’горі.

Source: Йшов помалу лісом угору.


Target: Ніхто ни знав, чого він смутний.

Source: Ніхто не знав, чого він смутний.


Target: Хотєт, аби був низший вид них тай вічно си їм клонив.

Source: Хочуть, аби був слабший від них та й вічно їм клонився.


Target: Пислав свого коня у Грамітний, той йиго посев приніс конем Сапайлиху до него в гонорі, єк низнати єку велику їмость.

Source: Послав свого коня в Грамітний, той його посланець приніс конем Сапайлиху до нього в гонорі, як бозна-яку велику цяцю.


Target: Тай шє си клинет, бешшість, шо він справний! Ий кайтеси, люде добрі, з таким дивом.

Source: Та й ще клянеться, бешість, що він справний! Ий, кайтеся, люди добрі, з таким дивом.


Target: Знав й манну обернути, єк були збавлені корови.

Source: Знав і манну обернути, якщо були попсуті корови.


Target: Трошки ніби похмурєючіси на мнє, говорив повільно: «А зрештов, я вже застарий, синку, до играшок та мудрішків», — лиш махнув байдужно руков.

Source: Трошки ніби ще сердячись на мене, говорив повільно: «А зрештою, я вже застарий, синку, до іграшок та розіграшів, — лиш махнув байдужно рукою.


Target: Але хоть єк пудно обійшло її тото, шо він на ню фоснув, єк медвідь на котюгу, то однако вна тот свій гнів привалила в собі, перегнула, аби ни дражнити йиго, бо доконче схотіла перемаґулити йиго, аби пишов на толоку до її брата Шкинді, бо Шкиндя на це її пидпросив.

Source: Але хоч як розсердило її те, що він на неї гиркнув, як ведмідь на пса, однак вона той гнів притамувала в собі, перегнула, аби не дражнити його, бо доконче схотіла переманити його, аби пішов на толоку до її брата Шкинді, бо Шкиндя про це її просив.


Target: «Миром, слава Богу», — відповідали косарі, поводічі очіма то на него, то на йиго косу.

Source: «Миром, слава Богу», — відповідали косарі, поводячи очима то на нього, то на його косу.


Target: Там є й ключ-зілє, шо єк би йиго дістав та закопав собі в долонь, то до котрого замку лиш би си дотєнув, тот би си видразу сам розимок.

Source: Там є й ключ-зілля, що якби його дістав і закопав собі в долоню, то до котрого замка лиш би торкнувся, той би відразу сам відчинився.


Target: У Джюндиній таборі таких колєдників ни було, бо він сам виберав у свою табору колєдників таких, иких розумів.

Source: У Джюндиній ватазі таких колядників не було, бо він сам вибирав таких, яких розумів.


Target: Робив навгадь.

Source: Робив навгад.


Target: Тай сама мусіла діздріти, єк си варила комашня її чоловікови, тай сама у великим горю мусіла злагодити то все, шо було потрібно Олексієви в йиго делеку дорогу.

Source: Та й сама мусила догледіти, як варилися страви на поминки по її чоловікові, та й сама у великому горі мусила злагодити все, що було потрібно Олексієві в його далеку дорогу.


Target: Ой ни можна, бо єк треба брати, то мус брати.

Source: Ой, не можна, бо якщо треба брати, то мус брати.


Target: — «Вибігну надвір, шош ніби туда роб’єчі, покручуси чєсок, а нараз так на всий рот голосно обізвуси — «га-а-аго-оов! А нашо-о-о? До-о-обре.

Source: — Вибіжу надвір, щось ніби там роблячи, покручуся часок, а тоді голосно обізвуся: “Га-а-аго-о-ов! А нащо-о-о? До-о-об- ре.


Target: Ни видержит він довго.

Source: Не витримає він довго.


Target: «Та бо сегодне вже такий день настав, аби си сходити, єрмарочний, тай мнєсниці си ближєт, Ботику», — засмієвси Иванчік.

Source: «Та бо сьогодні вже такий день настав, аби сходитися, ярмарковий, та й м’ясниці ближаться, Ботику, — засміявся Иванчік.


Target: А витак тото випустив задними дверми криз хліви назадь хати.

Source: А відтак випустив оте задніми дверима крізь хліви.


Target: У того ни пропадет тай ни здохнет, шо нима нічьо.

Source: У того не пропаде та й не здохне, в кого нема нічого.


Target: Люпайлючька из радости аж ни знала, шо дієти, шо її Иванчік, Богу дєкувати, направивси на добру дорогу й охічьно зачєв ходити до школи.

Source: Люпайлючка з радості аж не знала, що діяти, адже її Иванчік, Богу дякувати, вийшов на добру дорогу й охоче почав ходити до школи.


Target: В кого забракнет сіна, то на маржинку будет голод, бо трава ни зараз рушитси рости.

Source: У кого забракне сіна, то на маржинку буде голод, бо трава не скоро почне рости.


Target: А Иванчік, ні на шо ни тураючі, пишов надвір, тай Олексієвим чєпеликом та йиго клябучков, заклинаючі первовічними головними словами, шо 'їх знав тай навчівси вид Олексія, заклєв и застановив надворі ту страшну бурю, шо в тот раз валила хати, перевертала обороги та ломила ліси в цілих горах, то видразу втихомириласи ничіста сила на світі.

Source: А Иванчік, ні на що не зважаючи, пішов надвір та й Олексієвим чепеликом і його клябучкою, заклинаючи первовічними головними словами, що їх навчився від Олексія, закляв і зупинив ту страшну бурю, яка валила хати, перевертала обороги й ламала ліси в цілих горах, і відразу втихомирилася нечиста сила на світі.


Target: Тай видаєт симбрилю за літованє в полонині ватагови та пастирям, а тогди ни будет фурашу на вивці восени.

Source: Та й видає симбрилю за літування в полонині ватагові й пастирям, а тоді не буде втрати овець восени.


Target: В тот раз ни гризло йиго сумлінє, шо то він зло дієт, бо на хвильку йиго серце було так закаменіло, шо він про все инче забув, а гадав лиш про то, аби єкнайборшій стати головним стрільцем.

Source: Уже не гризло його сумління, що він зле чинить, бо на хвильку його серце було так закаменіло, що він про все інше забув, а гадав лиш про те, аби якнайшвидше стати головним стрільцем.


Target: Верг на коня тай пишов разом зо мнов из проріза просто горі ид хаті.

Source: Закинув на коня та й пішов разом зі мною від ополонки просто вгору додому.


Target: Аби ніхто нікого ни кривдив ані ни визискував.

Source: Аби ніхто нікого не кривдив ані не визискував.


Target: На то казав їй жертом дідо: «Дівиси, сарака, абес ни упала у йкус побліку через зузи, бо уни тобі будут шє й сего року у голові шуміти.

Source: На то казав їй жартома дідо: «Дивися, сарака, аби не втрапила в якийсь скандал через пустощі, бо вони тобі будуть ще й цього року в голові шуміти.


Target: Тай потайні всі три були, такі, єк тоти котюги, шо ув очі, спереду ластєтси, а витак нинадійно лов’єт ззаду потай за ноги.

Source: Та й потайні всі три були, такі, як ті собаки, що в очі ластяться, а відтак несподівано хапають потай ззаду за ноги.


Target: Силов чістого духа хукав на злого духа та плював на відлю у лице всій ничістий силі.

Source: Силою чистого духа хукав на злого духа та плював навідліг у лице всій нечистій силі.


Target: Нираз си так розгалакаєт, шо люде изтурєютси аж из других кичєр та ґрунів.

Source: Так іноді розгалакається, що люди ззираються аж із других кичер та ґрунів.


Target: Кождий мальфар, котре головний, то мусит мати камнєне серце тай будь на кого, навіть и на свого побратима, єк того треба, то мусит мати погане сумлінє, бо инак він би ни був головним мальфарем.

Source: Кожен головний мольфар мусить мати кам’яне серце на кого завгодно, навіть на свого побратима, якщо того треба, і мусить мати погане сумління, бо інакше він не був би головним мольфаром».


Target: Пізно вже вночі матка з дружками тай книзь з дружбами повели у кліть завивати книгиню, молодичіти її.

Source: Пізно вже вночі матка з дружками та й князь із дружбами повели в кліть завивати княгиню, молодичити її.


Target: Набудливий.

Source: Набутливий.


Target: Єк видобрав воду, поклав черпак на свое місце у смереку.

Source: Коли відібрав воду, поклав черпак на своє місце в смереку.


Target: Зразу, то квацивси вид тих слів, єк від квасної гуслінки, так шо аж у лице соловів, а витак, то так си засвітили в него очі з голови, єкби в пожєристої з корчя.

Source: Зразу то кривився від тих слів, як від квасної гуслянки, так, що аж у лице соловів, а відтак засвітилися в нього очі, як у гадюки з корча.


Target: Але про то, шо дурні люде мают йиго за біршего мальфаря від мене, то я си однако йиго ни бою».

Source: Та хоч дурні люди й мають його за більшого мольфара від мене, однак я його не боюся”».


Target: Та єк ніч-день дзвонило та пітькотіло у вухах, ни перестаючі майже ніколи.

Source: Та постійно дзвеніло у вухах, не перестаючи майже ніколи.


Target: Амінь».

Source: Амінь».


Target: А ци я тобі ни наговоривси доста вже давно, аби звернути Иванчіка з ніг, бо він бійний для нас.

Source: А чи я тобі не наговорився вже давно, аби звернути Иванчіка з ніг, бо він страшний для нас.


Target: Бабі плєсали: «Сидів Никола по конец стола.

Source: Бабі плєсали: Сидів Никола по конець стола.


Target: А відтак розклала на Олексієвим гробу добірні їди та пиття, тай тот всий народ на Олексієвим гробу пив та їв, тай споминав на гробу Олексія.

Source: А відтак розклала на Олексієвім гробу добірну їжу та пиття, і той увесь народ на Олексієвім гробу пив та їв, та й споминав Олексія.


Target: Кульбачілиси, єк потовчена гадя.

Source: Клубились, як потовчене гаддя.


Target: Ждав на ватру, Божу искру.

Source: Ждав на ватру, Божу іскру.


Target: Попик разом из сходом сонця зачєв свєтити паски, але доків видправив на цвинтари коротку видправу, то люде повитєгали з бисах паски, порозтикали дорєнники.

Source: Попик разом зі сходом сонця почав святити паски, але доки відправив на цвинтарі коротку відправу, то люди повитягали з бесаг паски, порозкривали доренники.


Target: Шкиндя начєсок зробив Шумеєви таку параду з тих мокрих пістолет, шо Шумей з-перед гуку з них ні вчюв, ні з-перед диму ни вздрів.

Source: Шкиндя миттю зробив Шумеєві такий салют із тих мокрих пістолів, що йому й вуха заклало, і в диму нічого не побачив.


Target: Колис чорне, єк ґава, Юріштаново волосе на голові сідина прошила.

Source: Колись чорне, як ґава, Юриштанове волосся на голові сивина прошила.


Target: Але шо він ни дієв, аби забути Марічьку, то однако ни миг її забути.

Source: Але що він не діяв, аби забути Марічку, однак не міг її забути.


Target: Шкорожу їх своїми моршіньми, Шоби шкородив мене чьоловічьок своїми грудьми.

Source: Скороджу їх своїми моршиньми, Щоби скородив мене чоловічок своїми грудьми.


Target: Буря назадь хати, то з корінєм повивертала первовічні Олексієві єлиці.

Source: Буря з корінням повивертала первовічні Олексієві ялиці коло хати.


Target: Мо-о-ой.

Source: Мо-о-ой.


Target: Від самого почєтку, єк зачєлоси то весілє, аж до йиго кінця сам Костюк про все дбав: дозерав и тих гостий у дому, шо вже поприходили на весілє, тай мав все гадку и за тих ґазд, шо лише приходили на весілє.

Source: Від самого початку весілля й аж до його кінця сам Костюк про все дбав: дозирав і тих гостей у домі, що вже поприходили на весілля, та й мав усе гадку і за тих ґазд, що лише приходили.


Target: А найгірше юшиласи на Шкиндівску нивістку, бо тота побліка остатно їй корила в данци з її чоловіком, пидгівкуючі ногами.

Source: А найгірше косилася на Шкиндівську невістку, бо та оказія добряче їй дошкулила в танці з її чоловіком, підбрикуючи.


Target: Він ковав людий там у кайдани тай в’єзав на остатнє огниво.

Source: Він заковував людей там у кайдани і в’язав на останнє огниво.


Target: А цілком дав си перепросити аж тогди, єк при обіді сама мандаториха запросила йиго о вибачінє.

Source: А цілком дався перепросити аж тоді, коли при обіді сама мандаториха попросила в нього вибачення.


Target: Тай казала, «шо з гонору, єк у кишках кавкаєт?.

Source: Та й казала: «Що з гонору, як у кишках кавкає?.


Target: Одні проговорювали, шо, може, він крадет, лиш так дехіро, шо годі покіптити.

Source: Одні подейкували, що, може, він краде, лиш так хитро, що годі піймати.


Target: — Ти при пійці хоч довідатися, фіґлю, чому я ни взєв їсти твій хліб?.

Source: — Ти при пиятиці хочеш довідатися, хитруне, чому я не взяв їсти твій хліб?.


Target: «То мусів хтос збавити вівці, бо до Петра, то вівця ни повинна хєбнути молоко?».

Source: «То мусив хтось зіпсувати овець, бо до Петра вівця не повинна втратити молоко?».


Target: Сумно подівиласи на мене чьорними очима.

Source: Сумно подивилася на мене чорними очима.


Target: Одни одних величали тай у воросі набувалиси, забуваючі при горівці свою журу та ґаздівку гаразд.

Source: Одні одних величали та й у веселій бесіді набувалися, забуваючи при горівці свою журу й ґаздівку.


Target: Своїм праведним зором дивитци цілий день на Божий світ.

Source: Своїм праведним зором дивиться цілий день на Божий світ.


Target: Тимунь баба йиго ни любила.

Source: Тому баба його не любила.


Target: «Чєсні ґазди, ни питаєте нас, чьо ми у вашу хату так пізно вночі заблудили?» — звернувси сповагом Иванчік до Ботика, тай до усіх в хаті.

Source: «Чесні ґазди, не питаєте нас, чому ми у вашу хату так пізно вночі заблудили?» — звернувся повагом Иванчік до Ботика та й до всіх у хаті.


Target: А заклинені скарби, тоти, шо на них сидит «тот изчєз би», горєт извечєра на Василія.

Source: А закляті скарби, ті, що на них сидить «той», щез би, горять увечері на Василя.


Target: — «Ти пропади вид мене, ничіста сило, у скали дираві!.

Source: — Ти пропади від мене, нечиста сило, у скелі діряві!.


Target: А в полонинский хід берут її разом з худобов из села в полонину й нев на стоїшшю розпложуют першу ватру, шо горит у стаї на полонині, ни погасаючи, вид міри аж до розлучєня, бо на тоту стаю, шо в ній горит вічний вогонь — жива ватра, викручена досвіта у живний четвер, то ни маєт моци й путері вдарити через ціле літо нієка ничіста сила.

Source: А в полонинський хід беруть її разом із худобою із села в полонину й нею на стоїщі розпалюють першу ватру, яка горить у стаї на полонині, не згасаючи, від міри аж до розлуче́ння, бо на ту стаю, що в ній горить вічний вогонь — жива ватра, викручена вдосвіта в Живний четвер, не має сили вдарити ціле літо ніяка нечиста сила.


Target: — Вна показала йиму в кишенци кіптарика єкес пожовкле, зісхле корінєчко з єкогос зіля.

Source: Вона показала йому в кишеньці кептарика пожовклий сухий корінець якогось зілля.


Target: Икийс обидраний прошак, вже старенький дідок, казав Єлені, шо у давнину то на гробах шє си май ни так набували за померші душі, йик тепер.

Source: Якийсь обідраний прошак, уже старенький дідок, казав Єлені, що в давнину на гробах ще не так набувалися за душі померлих, як тепер.


Target: Єк лиш наставала Божя Пилипівка, то Джюнда — дідив брат, шо мав посидок ниделеко, вишше Ріжі на горбку, видразу зачінав собі пригадувати у своїй голові усі плєси й колєди, та співанки, йкі лиш знав.

Source: Щойно наставала Божа Пилипівка, як Джюнда — дідів брат, що мав осідок недалеко, вище Ріжі на горбку, — відразу починав собі пригадувати всі плєси, коляди та співанки, які лиш знав.


Target: Було видко на Люпайлівскій Кичірі, коло Семнєнівскої буковини на прислопатині в садах великі будинки пид високими побоями.

Source: Було видко на Люпайлівській кичері, коло Семнєнівської буковини, на галявині в садах великі будинки під високими стріхами.


Target: А за ременем висів на тисовій ручці дротєний арапник.

Source: А за ременем висів на тисовій ручці дротяний арапник.


Target: Водно хотіли йиго заїхати, але й він їм усім ни дававси.

Source: Завше хотіли його прибрати до рук, але він їм усім не давався.


Target: А Панкевич був перший богатир на всу околицу.

Source: А Панкевич був перший багач на всю околицю.


Target: Бувало, єк идут люде верхє, то аж стают та слухают дідової флоєри: «Шо мудро та пишно играєт у флоєру Иванчік.

Source: Бувало, ідуть люди верхами, то аж стають та й слухають дідової флояри: «Як же мудро та пишно грає на флоярі Иванчік.


Target: А всі люде в хаті так ціхо сиділи, шо єк би їх в хаті й ни було.

Source: А всі люди в хаті так тихо сиділи, мовби їх тут не було.


Target: Але єк дізнавси Юріштан, шо вна своє тіло продала за трийціть сороківців, то так си пудно на ню за тото роз’юшив, шо ни знав аж, шо дієти из злости.

Source: Але коли дізнався Юриштан, що вона своє тіло продала за тридцять сороківців, то так страшно на неї за те розсердився, що не знав аж зі злості, як діяти.


Target: Бувало, єк йшов Иванчік на стрілецтво на дрібну звір, то брав капшлівочку, а єк йшов стрільчіти на грубу звір, то тогди брав Штолин кріс.

Source: Бувало, як ішов Иванчік полювати на дрібну звірину, то брав капшлівочку, а як ішов на великого звіра, то брав Штолин кріс.


Target: Привітлива, люба, мила, ни така оприсклива та догінчлива, єк мій флуд Єлена.

Source: Привітлива, люба, мила, не така відразлива й прикра, як мій флуд Єлена.


Target: А ни кукали, дрімаючі, єк нираз у церкві.

Source: А не кукали, дрімаючи, як не раз у церкві.


Target: Сімка погано тратит сіно.

Source: Сімка погано тратить сіно.


Target: Говори ти свої.

Source: Говори ти своєї.


Target: Тай треба самому видповісти: «Говори, нима гніву».

Source: Та й треба самому відповісти: «Говори, немає гніву».


Target: Ніхто ни зовидів, де він дівси, лиш надворі звієвси такий пудний вітер за ним, шо вихор мало шо ни здоймив укрівлю з коршми.

Source: Ніхто не завважив, де він дівся, лиш надворі звіявся такий страшний вітер за ним, що вихор мало не зірвав покрівлю з корчми.


Target: А єк говорив, то так, єк би з мусу, лиш по слову булькав.

Source: А якщо й говорив, то так, якби з мусу — лиш по слову булькав.


Target: Свєтий Юрію, Иване, Петре, Дмитрію, Николаю, хрестителі, свєтителі, усі свєті свєтці, освєтіт мене грішного.

Source: Святий Юрію, Іване, Петре, Дмитре, Миколаю, хрестителі, святителі, усі святі, освятіть мене, грішного.


Target: Тай кождого року, єк лиш праведне Сонечко, аби відпочити по літній важкій своїй праци, зачінаєт шораз то пізнійше до нас сходити, тай шораз то скорше вид нас заходити на свій відпочинок, тай через то й поменче грієт своїм теплом того ледєного діда — проклєтого Марка на мідєним току, в тридев’єтій земни, то тогди він прикриваєтси грубими ледами, сідієт морозом, тай вбераєтси вже тогди в таку силу, шо зачінаєт відтів, з пресподного, випускати шораз то довші ночі, коротаючі ними Божу днину, тай нираз вже з осени зачінаєт морозами шворкати по нашій матери-земни, загрожуючі земному плодови змороженнєм, а людем тогди грозит голодом.

Source: Та й кожного року, як лиш праведне Сонечко, аби відпочити по літній важкій своїй праці, починає щораз пізніше до нас сходити та й щораз скорше від нас заходити на свій відпочинок, і через те й менше гріє своїм теплом того льодяного «діда» — проклятого Марка на мідянім току, в тридев’ятій землі, то тоді він прикривається товстими льодами, сивіє морозом та й убирається вже в таку силу, що починає звідтіля, з пекла, випускати щораз довші ночі, коротаючи ними Божу днину, та й не раз уже з осені починає морозами бити по нашій матері-землі, загрожуючи земному плодові замороженням, а людям тоді грозить голодом.


Target: Кутскі вирмене вели велику торговлю з загірскими купцями.

Source: Кутські вірмени вели велику торгівлю із загірськими купцями.


Target: Ци худібка миром?».

Source: Чи худібка миро́м?».


Target: Й мусів я з нев разом разувати цілу Божу днину.

Source: І мусив із нею провести цілу Божу днину.


Target: Казав, шо то вни нідочього плєшут.

Source: Казав, що то вони ні до чого плєшут.


Target: Баба прєла чьорний волос на запаски, уна таки ухлєвала на лавици пид куделев, сміючіси з мої причьки.

Source: Баба пряла чорну нитку на запаски, — вона аж нестямилася на лаві під куделею, сміючись із моєї прички.


Target: А Иванчік з Єленов лишилиси в хаті — кутати маржинку тай допораюватиси на свєта.

Source: А Иванчік із Єленою лишилися в хаті — доглядати маржинку та й готуватися до свят.


Target: Челідь, маючі вже здавна злисть на Марічку, ревнуючі її вид своїх чоловіків, репали на ню, йик ворони на слоту.

Source: Жінки, маючи вже здавна злість на Марічку, ревнуючи її до своїх чоловіків, каркали на неї, як ворони на сльоту.


Target: Забув то все, шо на сповіди про Суса Хреста напоминав та поучував йиго попик, бо шо инче тепер піло йиму у вухах, а ни попикови слова.

Source: Забув усе, що на сповіді про Ісуса Христа нагадував і поучав його попик, бо щось інше тепер співало йому у вухах, а не попикові слова.


Target: А за свого Иванчіка мислила, шо коби хоть по решті навчівси шо-то письма, то вже би ни був простим чьоловіком.

Source: А щодо свого Иванчіка мислила: хай би хоч трішки навчився письма, то вже не був би простим чоловіком.


Target: А єк ишов, то аж копитами ватри кресав, такий був скорий.

Source: А коли йшов, то аж копитами іскри кресав, такий був скорий.


Target: Хоть пишов був Иванчік між косарів косити, але вже ни докосив він деньку на тій толоці.

Source: Хоч пішов був Иванчік між косарів косити, але вже не докосив він день на тій толоці.


Target: Вна сказала, шо доків ни сшиєт тот вінок, то в хаті маєт бути тихо тай спокійно, аби молодому ціле йиго житє було тихе тай спокійне.

Source: Вона сказала, що доки не пошиє той вінок, то в хаті має бути тихо й спокійно, аби молодому ціле його життя було тихе й спокійне.


Target: Тай хоть єк люто казивси попик на Иванчіка, то він оперед ним так мовчєв из своїми гріхами, єк тота стіна в захрестію коло него, шо ни одного сповідника знала головний гріх, але нікому йиго ни сповідала, навіть Богу ні, а ни токма попови.

Source: Та хоч як люто казився попик на Иванчіка, а той перед ним так мовчав зі своїми гріхами, як стіна в захрестю коло нього, що знала головний гріх не одного сповідника, але нікому його не сповідала, навіть Богу, а не лише попові.


Target: Думав про Дарадуду.

Source: Думав про Дарадуду.


Target: Уводно занюрений дідурган.

Source: Завжди похнюпленим дідурганом.


Target: Він, впоєний запахом вошшіни з вулиїв та вколисаний тихим співом бжіл, легонько дрімав.

Source: Він, впоєний запахом вощини з вуликів і вколисаний тихим співом бджіл, легенько дрімав.


Target: Перешукала вна за мнов усі мої хованки.

Source: Перешукала вона всі мої хованки.


Target: А найдушше перепудивси Иванчік, бо знав, шо єк це ни утаїтси, то за це вид старого дістанет добру школу.

Source: А найдужче перелякався Иванчік, бо знав: якщо це не втаїться, то від старого дістане добру школу.


Target: Але Иванчік сказав: «Та ні, я вже ни буду клепатиси, бо до чого пізно прийшов смих, а шє єк у клепаню мині прійде чєс, то шкода, шо лиш пусто йшов смих на цу толоку.

Source: Але Иванчік сказав: «Та ні, я вже не буду клепати, бо й так пізно прийшов, а якщо й на клепання згаю час, то шкода, що лиш дармо йшов на цю толоку.


Target: А ранішні й вечірішні, то ни давав, бо в них було змішене молоко — овече з коров’єм.

Source: А ранішні й вечірні не давав, бо в них було змішане молоко — овече з коров’ячим.


Target: «Бо мині си видит, шо з дідом є йкас чюжя на печі, а я її си бою».

Source: «Бо мені ввижається, що з дідом є якась чужа на печі, а я її боюся».


Target: Дай Боже, днинко свєта, запашна, праведне Сонечко то в мої груди, шо я тобі зичу», — заклєвси Джюнда, тай потрєсаючі Иванчіка руков за плече, переконуюче сказав: — «Таже, хльо-о-ов’, ми рідні братя, то оден одному мусимо помогати.

Source: Дай Боже, днинко свята, запашна, праведне Сонечко, того в мої груди, що я тобі зичу, — заклявся Джюнда та й, потрясаючи Иванчіка рукою за плече, переконливо сказав: — Таже, хльо-о-ов’, ми рідні брати, то один одному мусимо помагати.


Target: Весна будет рана».

Source: Весна буде рання».


Target: А Дарадудиха через то пудно си згризла, говорєчі Иванчікови: «Ади, через ту вийгру він мнов ни требуєт, бо любитси з нев.

Source: А Дарадудиха цим дуже перейнялася й сказала Иванчікові: «Ади, через ту вийгру він мене зневажає, бо любиться з нею.


Target: Тай через то братство я зачєтавси навіки вид неї, пропала би.

Source: Та й через те братство я зарікся навіки від неї, пропала би.


Target: То шо слуги та служниці прогонив вид хати.

Source: То що слуги та служниці прогонив від хати.


Target: Здавалоси, шо над Хороцевов, Барвінковов та Устє Путиловов конец світа заводивси, а у Білоберезці став падати град.

Source: Здавалося, що над Хороцевою, Барвінковою та Усть-Путиловою кінець світу почався, а в Білоберезці перестав падати град.


Target: «Тай я поверну», — сміючіси, додав Шкиндя.

Source: «Та й я зайду», — сміючись, додав Шкиндя.


Target: На світі будет так, єк изхочєт Господь Бог, любий та солодкий, бо то єго воля кермуєт світом, а ни твоя! Иди гет вид мене!» — испорскала баба на него.

Source: На світі буде так, як захоче Господь Бог, любий та солодкий, бо то його воля кермує світом, а не твоя! Іди геть від мене!» — накинулася баба на нього.


Target: Єк лиш сійнуло сонечько рано з-поза Писаного Каменя, то видразу ударєло на дідово дворишє.

Source: Щойно вранці визирало сонечко з-поза Писаного Каменя, то відразу осявало дідове дворище.


Target: — гордо позераючі на людий в хаті, Джюнда говорив тай лагодивси до колєди, беручі из стола хрест из дзвінком у руку на знак, шо хочєт зачінати колєдувати.

Source: — гордо позираючи на людей у хаті, Джюнда говорив та й готувався до коляди, беручи зі стола хрест із дзвінком у руку на знак, що хоче починати колядку.


Target: Ни стало вже Шкинді на світі.

Source: Не стало вже Шкинді на світі.


Target: Тай так уно й було из-за мандатарії.

Source: Та й так воно й було через мандаторію.


Target: Сік кулаками ув очі.

Source: Сік кулаками в очі.


Target: Бо єк би були набігли перші хлопці, то були би си чінили бички в коров, а в овец баранчіки.

Source: Бо якби були набігли першими хлопці, то народжувалися б у корів бички, а в овець баранчики.


Target: Можут занести на тридев’єту земню, на самий мідєний тік, там, де ніколи ни доходит Боже лице, праведне Сонечько ни загріваєт.

Source: Можуть занести на тридев’яту землю, на самий мідяний тік, туди, де ніколи не доходить Боже лице, праведне Сонечко не зігріває.


Target: На комашнях сідав за стів їсти.

Source: З усіма сідав за стіл їсти.


Target: Утерав рукавом сорочки піт з нивеличкого лиця, поморшіного з старости у дрибні зморшки.

Source: Утирав рукавом сорочки піт із невеличкого лиця, вкритого зі старості дрібними зморшками.


Target: Казав, шо місіць йик настаєт, то маєт силу й над погодов, бо майже кождий полочітси вліті дожєм, а взимі снігом.

Source: Казав, що молодий місяць має силу й над погодою, бо майже завжди його ополіскує влітку дощ, а взимку сніг.


Target: Сорочка на ній була з низєними, великими вуставками.

Source: Сорочка на ній була з низєними великими вставками.


Target: Під милий Біг просив йиго, аби хоть шош здебела йиму сказав про йиго життє-буттє.

Source: Під милий Біг просив його, аби хоч щось йому сказав про його життя-буття.


Target: Ботик зайшов у церкву, а Ботичка лишиласи на чєсок пид церквов полагодити дівці на голові бовтиці.

Source: Ботик зайшов у церкву, а Ботичка залишилася на хвильку під церквою поправити дівці на голові бовтиці.


Target: Але ни оборонивси вже, бо йиго сильна рука дотепер уже навіки ув’єла тай мертвов упала на йиго студене коліно.

Source: Але не оборонився вже, бо його донедавна сильна рука вже навіки зів’яла та й мертвою впала на його студене коліно.


Target: Через них обох й Иванчік ни міг си вибити на головного стрільця видразу, бо ни хотів си їм поклонити.

Source: Через них обох Иванчік не міг вибитися на головного стрільця відразу, бо не хотів їм підпорядковуватися.


Target: А ліворуч, пид третов смереков, стоєв на задних, по загинки козєчих лабках чьорт из заїдем пид плечем, на поготові кождої хвилі до контракту з Иванчіком на йиго душу, єк лиш він стрілит законом у Хреста.

Source: А ліворуч, під третьою смерекою, стояв на задніх зігнутих козячих лапах чорт із зайцем під плечем напоготові кожної хвилі до контракту з Иванчіком на його душу, щойно він стрілить причастям у Христа.


Target: Тай за ніц людий мав.

Source: Та й за ніщо людей мав.


Target: Він перший изправив Иванчіка на дорогу, бо розказав йиму бірше-менше, єк си він маєт обходити з кресом, аби йиго другі стрільці вже ни могли так борзо будь єк избавити.

Source: Він перший направив Иванчіка на дорогу, бо розказав йому більш-менш, як він має обходитися з крісом, аби інші стрільці вже не могли так швидко його попсувати.


Target: Але йиго голубі, єк небо, очі пид навислими, єк стріхє, бровами молодечов веселостев си світили.

Source: Але його голубі, як небо, очі під навислими, як стріхи, бровами молодечою веселістю світилися.


Target: А по чєсови, то нападали йиго такі дивні гадки, шо вже тут-тут хотів си вертати.

Source: А іноді нападали його такі дивні гадки, що навіть хотів вертатися.


Target: Нираз, то аж він сам дивувавси з неї.

Source: Не раз аж він сам дивувався з неї.


Target: Тай клонічіси низко насеред хати пид середним сволоком, передали вінок книзевій старини.

Source: Та й, кланяючись низько насеред хати під середнім сволоком, передали вінок князевій старині.


Target: «Даруй, Господи».

Source: «Даруй, Господи».


Target: - Бо єк би був то хтос другий прийшов, а ни Иванчік Люпайлюків, то міг шє довго покрутитиси, заким би був схотів йиму дідо шош полагодити.

Source: — Бо якби хтось інший прийшов, а не Иванчік Люпайлюків, то міг би ще довго покрутитися, заки б захотів йому дідо щось полагодити.


Target: Єлена казала, шо доків мала малі діти, то лиш йик уздріла новий місіць, то війшла з дітми з хати.

Source: Єлена казала, що доки мала малі діти, то щойно бачила новий місяць — виходила з дітьми з хати.


Target: Тай аж тогди обіздрів то Ботиково пістолє собі приєзно в руках, коротко шош над ним пошепки шепотічі, та хукаючі — «ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», — плюнув до трьох раз навідлю в лівий бік ничістий силі вид тих пістолет в обличє їх погане.

Source: Та й аж тоді оглянув Ботиків пістоль приязно в руках, коротко щось над ним шепотячи та хукаючи «ху-тфі, ху-тфі, ху-тфі», плюнув тричі навідліг ліворуч нечистий силі від тих пістолів в обличчя їй погане.


Target: Нінашо изводитси Юріштаново місце, бо ни одна людска слиза, нивинно пролита, там упала.

Source: Нінащо зводиться Юриштанове місце, бо не одна людська сльоза, невинно пролита, там упала.


Target: А до співанок, то він завжде першунарь був, бо він, прото, сам умів співанки складати, й то такі, шо їх усі любили слухати, переймати тай співати.

Source: А до співанок, то він завжди першим був, ба більше: сам умів співанки складати, і то такі, що їх усі любили слухати, переймати та й співати.


Target: «Тай ти шє си питаєш?.

Source: «Та й ти ще питаєш?.


Target: Тот дідок нираз допік до самого шпіку й самому Арідникови на тридев’єтій земни, бо нитрохє він наточівси криви з ничістої сили.

Source: Той дідок не раз добряче допік і самому Арідникові на тридев’ятій землі, бо чимало він наточив крові з нечистої сили.


Target: Страшний суматар він був.

Source: Страшний суматар він був.


Target: По їх смерти ни будет кому навіть дати кавалок хліба за їх душу тай спимнути 'їх, бо на їх осидках кропива будет рости.

Source: По їхній смерті не буде кому навіть дати шматок хліба за їхню душу та й спімнути їх, бо на їхніх осідках кропива ростиме.


Target: Икийс чєс мовчєли.

Source: Якийсь час мовчали.


Target: Коло Олексієвої загорожі прив’єзані на ланцах з обох боків двер два тенґі, єк вовки, білі пси вили чогос аж ни своїми голосами.

Source: Коло Олексієвої загорожі прив’язані на ланцюгах обабіч дверей два величезні, як вовки, білі пси вили чогось аж не своїми голосами.


Target: «А ти, леґіню, маєш охіть узєти її собі за жінку?».

Source: «А ти, леґеню, маєш охоту взяти її собі за жінку?».


Target: Тай охоту мав він страшну до креса.

Source: Та й охоту мав він страшну до кріса.


Target: А чєму ж би ни хотів?» — сміючіси, говорив Довгий.

Source: Чому ж би не хотів? — сміючись, говорив Довгий.


Target: Бо хоть кривий я за кривий, але єк си вирву з хати та розправ’юси бічі, то ни вна, але й сто пар коний ни подогонило би мнє було.

Source: Бо хоч я й кривий, але якщо вирвуся з хати й пущуся бігом, то не вона, але й сто пар коней уже б мене не наздогнали.


Target: Книзь, чєстуючі горівков книгиню з свої руки, хєтро жєлувавси: «Ой шо тому велика біда, шо жінки ни маєт, Нираз пусті побліки він дармо вислухаєт».

Source: Князь, частуючи горілкою княгиню зі своєї руки, хитро жалівся: Ой що тому велика біда, що жінки не має, Не раз пусті публіки він дармо вислухає.


Target: Ніби то шош поможет, шо ти бластамутиш.

Source: Ніби то щось поможе, що ти белемкотиш.


Target: Але напровсєке, єк би трафив на лік вид стріли, то однако йиму вже ніколи ни будет з медом, бо Дарадуда напровсєке разом из стрілов наслав йиму й лісну, шо низадовго йиго опелюскаєтси».

Source: Але якби раптом він натрапив на ліки від стріли, однак йому вже ніколи не буде з медом, бо Дарадуда про всяк випадок разом зі стрілою наслав йому й лісну, яка невдовзі до нього вчепиться».


Target: Гадаємо добре удоїти від вас у повницу, бо від кого ж удоїмо, єк ни від старині, прожила би шєсливо на цим місци та діждала би си шє предчєт вид цих дітий».

Source: Гадаємо добре удоїти від вас у повницю, бо від кого ж удоїмо, як не від старині, прожила би щасливо на цім місці та діждала би ще прадчат від цих дітей».


Target: Ґазди гудуют маржинку сілев у суботи.

Source: Ґазди годують маржинку сіллю в суботу.


Target: Хто то может знати?.

Source: Хто це може знати?.


Target: Депутат видаєт мішиникам їх дати тай свий усий дат видберет и за полонину, й за свої вивці та корови післідь вдою молока на ні, в мірі.

Source: Депутат видає господарям те, що їм належиться, і своє забере — і за полонину, й за свої вівці та корови після вдою молока від них під час міри.


Target: Мене усіма так спригиршкували, шо я таки мусів пити надвір.

Source: Усі так мене доймали, що я таки мусив піти надвір.


Target: Місцями збиваласи в шуми.

Source: Місцями збивалася в шуми.


Target: Шумеїв Фока мав вид того свого предіда, опришка, у спадку таких двоє красних опришківских пістолет, шо каптури на них так світили вночі єсно, єк світло.

Source: Шумеїв Фока мав від того свого прадіда, опришка, у спадок такі два красні опришківські пістолі, що каптури на них світили вночі так ясно, мовби світло.


Target: «Пизнаю її, бо вна вже ни раз вид него з людьми була в моїй хаті! Лиш він у ній шє й раз ни був, Біг би го побив», — клєв Иванчіка жартом.

Source: — Пізнаю її, бо вона вже не раз від нього з людьми була в моїй хаті! Лиш він у ній ще й раз не був, Біг би го побив, — кляв Иванчіка жартома.


Target: Бо хоть він вірив, шо лісну наслав йиму Дмитро Шкиндя из Довгим, у пізму почерез стрілецтво, то люде, тоти, шо знали, почерез шо си ловит лісна мушшінина, инак говорили про йиго лісну, єк він.

Source: Бо хоч він вірив, що лісну наслав йому Дмитро Шкиндя з Довгим із заздрощів на полюванні, та люди, які знали, з яких причин лісна вподобує чоловіка, інакше говорили про його лісну, аніж він.


Target: Иванчік мав таку велику охіть до стрілецтва, шо єк би був ни головний стрілец Дмитро Шкиндя, жіночий брат, тай ни Шкиндин побратим Иван Довгий, то був си вибив на такого стрільця, шо пари би му ни було.

Source: Иванчік мав таку велику охоту до стрілецтва, що якби не вправний стрілець Дмитро Шкиндя, жінчин брат, та й не Шкиндин побратим Иван Довгий, то був би вибився на такого стрільця, що й пари б йому не було.


Target: — Він знов справив руков на Буковину.

Source: — Він знову показав рукою на Буковину.


Target: Бо ади и я, то ни тут, лиш там навчів смих си шош трохє примов’єти тай мальфувати.

Source: Бо, ади, і я не тут, лиш там навчився щось трохи примовляти та й мальфувати.


Target: То дідо дурний, та й дурне робит».

Source: То дідо дурний та й дурне робить».


Target: Била переднов лабов єк могла високо на лубі смереки знак и сокотила, котрий медвідь ударит найвишше її знака на лубі свій знак, то того обберала собі за чоловіка тої весни, бо вірила, шо чім будет годнійший дєдя, тим жвавійші будут у неї діти.

Source: Робила передньою лапою якомога вище на корі смереки знак і дивилася, який ведмідь ударить найвище — того обирала собі за чоловіка тої весни, бо вірила: що міцніший дєдя, то жвавіші будуть у неї діти.


Target: Я був уже пониждворишя, тай рвав зеленими царинками, єк олінь лісами, вдолини на річьку, просто до дєді, мижи дітву у керекир.

Source: Я був уже за дворищем та й рвав зеленими царинками, як олень лісами, у долину до річки, просто до дєді, між дітву в керекир.


Target: Усего мали подостатком.

Source: Усього мали в достатку.


Target: Чєсом пробував він своїх бегекунів здебела приговкувати, аби так дуже будь-єк ни галасували в церкві, але ни міг собі з ними дати ради, єк бовгар навесні з ниввакованими волами на полонині.

Source: Часом пробував він своїх бегекунів звисока прикрикувати, аби так не галасували в церкві, але не міг собі з ними дати ради, як бовгар навесні з незвиклими волами на полонині.


Target: Ми тут пили, ми тут їли, шоби си вам бжьоли роїли.

Source: Ми тут пили, ми тут їли, щоби ся вам бджоли роїли.


Target: «А ти шьо мой туда в опришках робив?» — зачєли си питати цікаві до усего вирмене, єк си май трошки побізували, шо опришків поблизку нима.

Source: «А ти шьо, мой, туда в опришках робив?» — почали питати цікаві до всього вірмени, упевнившись, що опришків поблизу немає.


Target: Морив їх сон.

Source: Морив їх сон.


Target: Кождому мушшінови, в першу чергу, розходилоси, аби на вивці, кози та корови дистав з полонини добру скором.

Source: Кожен найперше був зацікавлений у тому, аби за овець, кіз і корів дістав із полонини добру бринзу.


Target: А така молоденька, єк піна на молоці.

Source: А така молоденька, як піна на молоці.


Target: Він играв, співав, а з бабов рідко коли ставав до звадки.

Source: Він грав і співав, а з бабою рідко ставав до сварки.


Target: Видко було, шо шош важне він прилагожєвси чінити.

Source: Видко було, що важливе щось готувався чинити.


Target: Малиш всміхнувси: «Ні! Він ни надвір хочєт, а кажет, шо у Ґропі вівці збавлені».

Source: Малиш усміхнувся: «Ні! Він не надвір хоче, а каже, що у Ґропі вівці збавлені».


Target: Й, нивмиваний навіть, шворкнув з хати кріз ґражди надвір.

Source: І, невмиваний навіть, шворкнув із хати крізь ґражду надвір.


Target: По хвили Иванчік всміхнувси — йик малим хлопчісканом пробував лізти на той камінь.

Source: По хвилі Иванчік всміхнувся: згадав, як малим хлопчиськом пробував лізти на той камінь.


Target: Ни лишєвси.

Source: Не залишався.


Target: А другі, то аж си присєгали оперед Иванчіком, єк він їм ни вірив, шо таки на свої власні очі виділи в тім вітроломі високо в хмарах над земнев убраного в усім черленим убраню, в черленим кумпаці на голові, здоровезного, зарослого, отєк жид, чорнов довгов бородов найстаршего чорногірського градового царя, проклєтого Пекуна, шо сидів у вогнєній тарници на вороним кони, убраним у шонайгримкійші дзвинки, тай їхаючі так буйно, шо аж вид копит буйного коня искрами сипало, єк вид чорногірської вогнєної змиї, ніс, ніби половик курку, у своїх вогнєних пазурях наоперед себе маленьку дитинку, Олексієву душу просто в одзеро Нисамовите в Данциши, де, куючі град, вічно чьорти данцуют.

Source: А інші аж присягалися перед Иванчіком, якщо він їм не вірив, що таки на власні очі виділи в тім вітроломі високо в хмарах над землею убраного в усе черлене, у черленім ковпаку на голові, здоровезного, зарослого, наче єврей, із чорною довгою бородою найстаршого чорногірського градового царя, проклятого Пекуна, що сидів у вогняній тарниці на воронім коні, убранім у щонайгрімкіші дзвінки, та й, їдучи так буйно, що аж від копит коня іскрами сипало, як від чорногірської вогняної змії, ніс, ніби шуліка курку, у своїх вогняних пазурах наперед себе маленьку дитинку, Олексієву душу, просто в озеро Несамовите в Данциші, де, куючи град, вічно чорти танцюють.


Target: Иванчік прокашлавси, пообтерав долонев собі рот тай побожно говорив про свої молитви: «Мої молитви, то є тоти всі примівки, шо я ними чіню добрі й злі діла, бо їх слова, то первовічні Божі слова, лиш мают мижи собов тоту ріжницу, шо слова тих примівок, шо я ними добро чіню людцем ци собі, то походєт вид білого Бога, доброго Сонця, від Білокнижника, й назад си до него вертают, єк си 'їх говорит.

Source: Иванчік прокашлявся, пообтирав долонею собі рот і побожно говорив про свої молитви: «Мої молитви — це всі ті примівки, що я ними чиню добрі й злі діла, бо їхні слова — то первовічні Божі слова, лиш мають між собою ту різницю, що слова тих примівок, що я ними добро чиню людям чи собі, походять від білого Бога, доброго Сонця, від Білокнижника, й назад до нього вертаються, коли їх вимовиш.


Target: Де худоба, там и шкода.

Source: Де худоба, там і шкода.


Target: Тручєючі одни одних, наберали з проріза води у флєшки, беривки, чітури й коновочьки.

Source: Штовхаючи одні одних, набирали з ополонки води у пляшки, берівки, читури й коновочки.


Target: Ойга, то йиму нічо ни значіло».

Source: Ойга, то йому було запросто.


Target: Дарадуда при їді удавав ніби Иванчікового приятеля, але очіма, то так на него пудно лупав, шо аж вид того позиру, то Иванчіка так, єк би кропивов, у серця жєлило.

Source: Дарадуда за їжею вдавав Иванчікового приятеля, але очима так на нього страшно лупав, що від тих поглядів Иванчіка, мов кропивою, в серце жалило.


Target: А в Опровидний вивторок — то ни то шо ни дав ничьо робити на рілли, але навіть ни позволив на ню си дивити, аби вліті на ню ни дививси градовий царь тай ни знишшів градом.

Source: А в Провідний вівторок не лише не дозволив нічого робити на ріллі, але навіть заборонив на неї дивитися, аби влітку на неї не дивився градовий цар і не знищив градом.


Target: Ци шош уїдна до роботи, ци помнєка.

Source: Чи затята до роботи, чи м’яка.


Target: Скрізь ходив, де лиш потємив звірину.

Source: Скрізь ходив, де лиш завважив звірину.


Target: Єк стоєв, так утік и ни ївше.

Source: Як стояв, так утік, не ївши.


Target: Але її ни було, бо хоть зчєпавси колот, то видразу втихомирєвси, бо всі знали, шо на тім весілю ни можна си було бити.

Source: Але її не було, бо хоч і зчинявся ґвалт, та відразу втихомирювався, бо всі знали, що на тім весіллі не можна було битися.


Target: Цілу Пилипівку клали вівцям ничліги у хлівах, аби си ни заморили.

Source: Цілу Пилипівку клали вівцям нічліги в хлівах, щоб не заморилися.


Target: Шо дієт жінка тай вся челяда?.

Source: Що діє жінка та й уся челяда?.


Target: А єк колєдники знієчютси, то й нас тогди ни станет.

Source: А коли колядники зійдуть на пси, то й нас тоді не стане.


Target: А я це ни люб’ю, тай тимунь то я тепер разом з Олексієм проважу войну протів Дарадуди за йиго фіґлі».

Source: А я цього не люблю, тому тепер разом з Олексієм проваджу війну проти Дарадуди за його фіґлі».


Target: Вид їх сміху аж ми си лице лупило з устиду.

Source: Від їхнього сміху аж мені лице лупилося з сорому.


Target: А посилаючі Довгого в післіх з наказом вид Дарадуди до Сапайлихи в Грамітний, смієвси довлєгу: «Ото, хло’, будет велика побліка з Иванчіка, шо то навіть баба потрафила йиго звернути з ніг».

Source: А посилаючи Довгого відтак із наказом від Дарадуди до Сапайлихи в Грамітний, сміявся: «Ото, хло’, буде велика ганьба Иванчікові, що навіть баба зуміла його звергнути з ніг».


Target: Розіздривси по лісі.

Source: Роззирнувся по лісі.


Target: Дєкувати праведному Сонечькови, днинці свєтій запашній, я си доробив ади йкого красного маєтку», — при цім слові показував згорда костистов руков на свої придбані ґрунта по долинах.

Source: Дякувати праведному Сонечкові, днинці святій запашній, я доробився ген до якого красного маєтку», — при цім слові показував згорда костистою рукою на свої придбані ґрунти по долинах.


Target: Виддихали сопухов свіжеї паші.

Source: Видихали сопух свіжої паші.


Target: Дідо Иванчік сидів на опецку.

Source: Дідо Иванчік сидів на опецку.


Target: Бо хоть єк ніби шшіре любилиси книзєта поверхє, то в души одно одному вже видразу ни довірєло тай по шшірости одно одного в души ни любило, бо перед тим си вни ни знали тай ни любили, а через то ни було мижи ними тої тривкої любовної петельки, здавну прилагоженої, аби могла була їх тепер, по вінчєню, навіки докупи зв’єзати.

Source: Бо хоч як ніби щиро любилися князята на позір, та в душі одне одному вже відразу не довіряло та й по-щирості одне одного в душі не любило, бо перед тим вони не зналися та й не любилися, тож і не було між ними тої тривкої любовної петельки, здавна прилагодженої, аби могла була їх тепер, по вінчанню, навіки докупи зв’язати.


Target: Уклєк покірно на зелену скатерть шовкових трав, шо пашнистим руном чічькато укривала царинки.

Source: Укляк покірно на зелену скатерть шовкових трав, що пашнистим руном чічкато укривала царинки.


Target: А ти ґаздуй здорова! Тай моя голова мусит за всим схнути на ґаздівстві.

Source: А ти ґаздуй здорова! Та й моя голова мусить за всім сохнути на ґаздівстві.


Target: «Ой май гадку, бо цес від того», — смієвси Шкиндя.

Source: «Ой, май гадку, що цей не проти», — сміявся Шкиндя.


Target: А єк у данцях висихали беривки з горівков, то тогди до Костюкових вух долітала з хорім співанка: «Ой куєт зазулиця при горбі, при горбі, Коби дали горівочки видмочіти в горлі».

Source: А коли в танцях висихали берівки з горілкою, тоді до Костюкових вух долітала з хором співанка: Ой кує зозулиця при горбі, при горбі, Коби дали горілочки відмочити в горлі.


Target: Їм майже усі люде завидували, шо уни обоє шєсливі.

Source: Їм майже всі люди заздрили, що вони обоє щасливі.


Target: Переирстив він руков тоту страву и пишов з нев надвір.

Source: Перехрестив він ту страву й пішов із нею надвір.


Target: Тай казала, шо східної суботи до схід сонця добре митиси водов з головиці, бо змиваютси з лиця всєкі остуди, тай лице видмолодоваєт.

Source: Та й казала, що в суботу до схід сонця добре митися водою з джерела, бо змиваються з лиця усякі остуди, й лице молодшає.


Target: Напихав їх у хаті попид лавиці так, єк дрива, а сам разом з війтом тай пушкарями й своїми любасками набувавси та пив й по тижневи.

Source: Напихав їх у хаті попід лави так, як дрова, а сам разом із війтом і пушкарями й своїми любасками набувався й пив і по тижневі.


Target: Най собі тото там на печі сопет, ти чіниси, шо то ни до тебе, шо то тебе нічьо ни обходит.

Source: Най собі воно там на печі сопе, ти вдавай, що то не до тебе, що тебе нічого не обходить.


Target: Але лісну, то годі було вид себе пласами видпласувати та обухами видбити.

Source: Але лісну годі було від себе пласами відпласувати й обухами відбити.


Target: Але однако Сухонький ни хотів йиго дуже позниважити, лиш трошки показати йиму, шо хоть він уже й старий, але шє однако здалий чоловік на світі жити, тимунь попустив з бійков Ґавицеви, боронічі вже йиго від п’єниц: «Гов! Хльов’! Стійте, ни бийте так дуже біду, бо насмерть уб’єте нехар.

Source: Однак Сухонький не хотів його дуже зневажити, лиш трошки показати йому, що хоч він уже й старий, але ще вдатний чоловік на світі жити, тому попустив із бійкою Ґавицеві, боронячи вже його від п’яниць: «Гов! Хльов’! Стійте, не бийте так дуже біду, бо на смерть уб’єте нехар.


Target: В стаї поклав він відро з молоком на ковбок рівно з путинов на молоко, вкритов полотнєним цідилом.

Source: У стаї поклав відро з молоком на колоду поруч із путиною, вкритою полотняним цідилом.


Target: Бувало, єк допікали йиму мушшіне за лісну, то він з придобашками їм відповідав: «Ба ци біда бери, шо моя любаска, то лісна.

Source: Бувало, коли допікали йому чоловіки за лісну, то він жартома їм відповідав: «Ба біда бери, що моя любаска — то лісна.


Target: Дідо смієвси д’мині своїми синими глібокими очима, жєлив мене своїм зором за серце й притєгав ид собі.

Source: Дідо сміявся до мене своїми синіми глибокими очима, жалив мене своїм зором за серце й пригортав до себе.


Target: «Слухаємо», — видповіли гуртом усі разом колєдники.

Source: «Слухаємо», — відповіли гуртом усі разом колядники.


Target: Навіть и твоє ні».

Source: Навіть твоє».


Target: Така бесіда видразу засокотит чоловіка вид лісни, зчєзла би, бо він си видразу спамнєтаєт.

Source: Така бесіда відразу застереже чоловіка від лісної, щезла би, бо він відразу спам’ятається.


Target: А у Штефана Шкинді, то дітий лиш самих живих було одинацітеро.

Source: А у Штефана Шкинді — то дітей лиш самих живих було одинадцятеро.


Target: Насипав горівки порцію за порційов, весело здоровкаючіси.

Source: Наливав келих за келихом, весело здоровкаючись.


Target: Ти йди до тих, шо тебе пислали, На мене навертали: На муку їх змели! На порох їх зітри! А вид мене зчєзни, На віки віков амінь пропади!» Тай Олексієвим градовим чіпеликом сік ничістій силі в очі та в зуби, та клябучков Олексієвов на ню нагрожував, сперав, видвертав, та назад завертав туда, відків прийшла.

Source: Ти йди до тих, що тебе післали, На мене навертали: На муку їх змели! На порох їх зітри! А від мене щезни, Навіки-віків, амінь, пропади! Та й Олексієвим градовим чепеликом сік нечистій силі в очі та в зуби та клябучкою Олексієвою їй грозив, зупиняв, відвертав і назад завертав туди, звідки прийшла.


Target: Дес лиш потрохє йиго пробували, ци він шош знаєт до стрюби, тай ци вмієт си оборонити.

Source: Десь лиш потрохи його пробували, чи він щось знає про зброю та й чи вміє оборонитися.


Target: Нарід в хаті аж упрівав, слухаючі грімкі слова Дарадудиної примівки.

Source: Нарід у хаті аж упрівав, слухаючи грімкі слова Дарадудиної примівки.


Target: Навіть ниодни жонаті мушшіне діставали так богато писанок, шо ветили й на найгордійших писанчєрів-леґінів.

Source: Навіть декотрі жонаті чоловіки діставали так багато писанок, що перевершували й найбільш гордих писанчарів-леґенів.


Target: Дрижучі цілим тілом єк би вид пропасниці, пудно кричєв, отєк би був у дурній болі: «О-о-о, вже знов летєт за мнов!.

Source: Дрижачи цілим тілом немов від пропасниці, страшно кричав, немов від несамовитого болю: «О-о-о, вже знов летять по мене!.


Target: Олексій тогди посумнів.

Source: Олексій тоді посумнів.


Target: Над Хороцевов пирвалиси хмари.

Source: Над Хороцевою порвалися хмари.


Target: Говори, бо єк ти ни говориш, то зараз буду я з тобов говорити инчєї.

Source: Говори, бо як ти не заговориш, то зараз я з тобою інакше говоритиму.


Target: «То дурна в мене жінка, сараку — оттота твоя баба», — говорив мині, бувало, він про ню, єк її ни було в хаті.

Source: «То дурна в мене жінка, сараку, отота твоя баба, — говорив мені, бувало, він про неї, коли її не було в хаті.


Target: Єк там з нами радо!.

Source: Як там з нами радо!.


Target: Ни поблічси, мо-о-о, а стріль!» Знов завагувавси, ци би таки ни стрілити законом у Хреста.

Source: Не ганьбися, мо-о-о, а стріляй!» Знов завагався, чи таки б не стрілити причастям у Христа.


Target: Ни стємиласи, так си пудно олютила.

Source: Аж нестямилась, так страшно розлютилася.


Target: А через пишну Марічьку — то ничьо ни повстидавси, ни на шо ни зважєючі, крутивси з нев так буйно в данци, шо мало коли до землі дотікавси.

Source: А через пишну Марічку нічого не посоромився, ні на що не зважав, а крутився з нею так буйно в танці, що, здавалося, й землі не торкався.


Target: Тай ни давали дітві пид міров їсти.

Source: Та й не давали дітві по трохи їсти.


Target: Приходило бирше чюжих людий до діда лиш у церковні свєтки та у неділі посидіти та поговорити шош з дідом Иванчіком, бо він був нависний и говиркий чьоловік.

Source: Навідувалося більше чужих людей лиш у церковні свята і в неділі посидіти й поговорити про щось із дідом Иванчіком, бо він був приязний і говіркий чоловік.


Target: Аж завороть йиму стала в голові.

Source: Аж у голові йому закрутилося.


Target: Ни питаєт, шо то йиго внука, тай шо він уже старий гриб, хіба лиш до такої баби, єк я, здалий, а ни до дівок».

Source: Не питає, що то його онука та й що він уже старий гриб, хіба лиш до такої баби, як я, здалий, а не до дівок».


Target: А чєлєдь, то таки мало коли й показуваласи з хатий надвір.

Source: А жінки нечасто й виходили з хат надвір.


Target: Про то, шо падала велика зима, однако лютило.

Source: І те, що падала велика зима, однак лютило.


Target: Великан стоєв на однім місци, широко розґаґараджіними ногами, а д’жидови лиш викрутив свою теньґу голов на довгих в’єзех, тай застогнав: «Жиде, покладь оперед пана Олексія на стів кварту горівки.

Source: Велетень стояв на однім місці, широко розставивши ноги, а до єврея лиш викрутив свою велику голову на довгих в’язах та й застогнав: «Єврею, поклади перед паном Олексієм на стіл кварту горілки.


Target: Крутилиси по задвіру то в оден, то в другий бік, єк жиди на єрмарку.

Source: Крутилися по задвір’ю то в один, то в другий бік, як євреї на ярмарку.


Target: Але я цим бігме, шо й раз ни требую.

Source: Але я цим, бігме, що й раз не переймаюся.


Target: Здавалоси мині, шо з кута повид двер коло печі зазераєт нишьком на мене пишна молодичька, єк чічька чічєна, дідова любаска лісна.

Source: Здавалося мені, що з кута за дверима коло печі зазирає нишком на мене пишна молодичка, як чічка красива, дідова любаска лісна.


Target: Гани їй ни було, бо до усего була охічна, нилінива.

Source: Догани їй не було, бо до всього була охоча, не лінива.


Target: Розумний війт.

Source: Розумний війт.


Target: Це все їх гризло й обходило, бо єк нискоро єв’єласи пашя по Благовішшіню, то тої весни треба давати сіна шє икийс чєс и по Юрію.

Source: Це все їх гризло й обходило, бо якщо не скоро з’являлася паша по Благовіщенню, то тої весни треба давати сіна ще якийсь час і по Юрію.


Target: Нарешті, лукаво всміхаючіси, ніби пристав Иванчікови помочі, бо сказав: «Но єк так, то примов’ю тобі, й то так, шо до гробної дошки будеш ту примівку тємити».

Source: Нарешті, лукаво всміхаючись, ніби погодився Иванчікові допомогти, бо мовив: «Ну, якщо так, то примовлю тобі, і то так, що до гробної дошки будеш ту примівку тямити».


Target: Він лиш такого чорного коня мав, єк ґава, шо так умів плисти ріков, єк качюр.

Source: Він такого чорного коня мав, як ґава, що так умів пливти рікою, як качур.


Target: Ни мав я страху, шо дес поганка ми может споганити ногу.

Source: Не мав я страху, що якась гадюка може мене вкусити за ногу.


Target: Кажи, чому ни говориш, ци ти заціп рот?».

Source: Кажи, чому не говориш, чи тобі заціпило?».


Target: Обизвавси в ним знов голос стрільця, пужіючі йиго та посміваючіси з него: «Єк оттепер ни стрілиш законом, то вже ніколи в житю ним ни стрілиш.

Source: Обізвався в нім знову голос стрільця, лякаючи його й насміхаючись із нього: «Як тепер не стрілиш причастям, то вже ніколи в житті ним не стрілиш.


Target: Нидобре у середу золити, бо платє лихо видзолюєтси.

Source: Недобре в середу золити, бо білизна погано відзолюється.


Target: Куда він протів нас?.

Source: Куди йому супроти нас?.


Target: Иванчік ні слухав того, шо у захрестію тоненьким голосом сколив попик коло пристола, бо ни розумівси на тім, шо він сколит.

Source: Иванчік не слухав того, що в захрестю тоненьким голосом скиглив попик коло престолу, бо не розумівся на тім, що він скиглить.


Target: «А куда ти, хло’, з тим колисарем вибравси, ци лиш ни в полонину?» — довстріту запитавси Шумей у Шкинді, насміваючіси з него, шо він з таким малим хлоп’єм вибравси в полонину.

Source: «А куди ти, хло’, з тим колисарем вибрався, чи лиш не в полонину? — запитав Шумей у Шкинді, насміхаючися з нього, що він із таким малим хлоп’ям вибрався в полонину.


Target: «Але то си минуло, синку, єк сомне видінє.

Source: «Але то минулося, синку, як сумне видіння.


Target: Юріштан був страшно упертий чоловік, тимунь ни потурав на тото, шо Иванчік видповів був йиго пислови, шо шє дівчєну ни виддаєт ні за кого, бо вна шє замолода до виддавку.

Source: Юриштан був страшно впертий чоловік, тому не зважив на те, що Иванчік відповів був його послові: мовляв, дівчину не віддає ще ні за кого, бо вона ще замолода до віддавання.


Target: Увечєр їст другу половину того коржя й з тим лєгаєт спати, думаючі про то, шо си їй маєт приснити.

Source: Аж увечері їсть другу половину того коржа і з тим лягає спати, думаючи про те, що їй має наснитися.


Target: Тогди вернувси у хату, аби разом з усіма засісти до тайної вечєрі так, єкто Бог приказав робити.

Source: Тоді вернувся в хату, щоб разом з усіма засісти до тайної вечері так, як то Бог приказав робити.


Target: Рув би товар, тай готорили би ґайди на звірака.

Source: Ревів би товар, та й гавкали б собаки на звіра.


Target: «Ива’».

Source: «Ива’».


Target: Мене так, єк би ножем шунули у серце тоти її слова.

Source: Мене мовби ножем штрикнули в серце ті її слова.


Target: Завила в білу чістеньку скатерть пшенишну паску з разової муки тай разом з Иванчіком склала дорєнник тай паску в нові, писанні у бартки вовнєні бисаги, аби були готові лиш покласти їх досвіта на Великдень на коня.

Source: Завила в білу чистеньку скатертину пшеничну паску з разового борошна та й разом з Иванчіком склала доренник і паску в нові писані в бартки вовняні бесаги, аби були готові лиш покласти їх удосвіта на Великдень на коня.


Target: Гимблювали з опришками, тай помали троїли їх горівков.

Source: Торгували з опришками та й помалу труїли їх горілкою.


Target: Витак наклала на стів усу вечерю, прилагожену того вечєра до їди так, аби витак, єк сєдетси до вечері, ни вставати вид стола аж до по вечєри.

Source: Відтак наклала на стіл усі страви так, щоб, сівши до вечері, більше з-за столу не вставати аж до її закінчення.


Target: Єк понесли Шумеї їду опришкам пид шопу, то оден из вірмен побіг за ними назирці, а йик глипнув у шопу криз розколібину в стіні тай уздрів повну шопу опришків, то в оден заскок побіг у хату.

Source: Ото понесли Шумеї їду опришкам під шопу, а один вірмен побіг за ними назирці, зазирнув крізь розколину в стіні, побачив повну шопу опришків — і миттю побіг у хату.


Target: Ци-и-и, Лисий, Біг би тє побив…» Фирманкували ни лиш бідні люде, бо бідним, то ни гей так вірили вирмене, тимунь фирманкували й богачі, бо мали чім ручіти за набір.

Source: Ці-і-і, Лисий, Біг би тя побив…» Фірманкували не лиш бідні люди, бо бідним не дуже вірили вірмени, а й багачі, бо мали чим ручитися за товар.


Target: Видразу укрив я ліжником голов, аби нічьо ни видіти.

Source: Я миттю вкрив ліжником голову, аби нічого не бачити.


Target: «Й то видразу у голов», — додав поважно Довгий.

Source: «І то відразу в голову», — додав поважно Довгий.


Target: А відтак нев розплодив у короді вічний — живий вогонь, палючи ним мертвого діда — бога студени.

Source: А відтак нею розплодив у купі вічний — живий — вогонь, палячи ним мертвого «діда» — бога холоду.


Target: В хмарах прошивали зрідка блискавки тай зпонімлива гутів зпоза Скупови грім.

Source: У хмарах прошивали зрідка блискавки, та й озивався з-поза Скупової грім.


Target: А дідо казав, шо криз вікна у вечєрніх ніколи ни можна зазерати з хати надвір, єк надворі потемок, а у хаті світло, бо тогди шош си может ничісте показати або и окаснути.

Source: А дідо казав, що у вікна увечері ніколи не можна зазирати з хати надвір, коли надворі потемок, а в хаті світло, бо тоді щось може нечисте показатися або і вчепитися.


Target: На ним у тот раз попускаютси трошки ланци.

Source: На ньому в той час трішки ослаблюються ланцюги.


Target: Вна їх доста маєт, то шкода, аби роздала пустоті».

Source: Вона їх досить має, то шкода, аби роздала пустоті».


Target: Закрутив инчеї.

Source: Закрутив іншої.


Target: Сухєй гліг скоро пожерала ватра.

Source: Сухий гліг швидко пожирала ватра.


Target: Аж по чєсови медвідь штрик ид Иванчікови, имив Иванчіка за плечя, припер лицем до стіни тай задними лабами став Иванчікови на плечя, а передними имивси за берег, шпрунькнув собов тай одним махом вискочів из западки, а Иванчік лишивси у западці.

Source: Аж відтак ведмідь скочив до Иванчіка, зловив його за плечі, припер лицем до стіни та й задніми лапами став Иванчікові на плечі, а передніми схопився за край ями, підтягнувся й одним махом вискочив із ями, а Иванчік залишився.


Target: «Можна, синку», — урадувавси Луцьо, тай ніби байдужно додав: — «Бери та обзерай креселину, але то пусте.

Source: «Можна, синку, — зрадів Луцьо й ніби байдужно додав: — Бери й обзирай крісика, але то пусте.


Target: А надворі, то зірваласи така страшна буря, шо здоймила з хати дах, тай біда знаєт, єк делеко занесла йиго дес у виртопи, бо крутив над хатов такий пудний вихір, шо ціла хата так рипіла та трішшєла у вуглах, шо аж пидвалини пид нев дрижєли.

Source: А надворі зірвалася така страшна буря, що зняла з хати дах та й біда знає як далеко занесла його кудись у провалля, бо крутив над хатою такий страшний вихор, що ціла хата так рипіла та тріщала, що аж підвалини під нею дрижали.


Target: А хто мав багато дийника, то навіть єливник в одним рахунку з дийними вивцями.

Source: А хто мав багато дійних овець, то навіть молодняк був в однім рахунку з дійними.


Target: Ти ни з Шкинді зробиш побліку, єк ни підеш до него на толоку, але сам из себе.

Source: Ти не Шкиндю зганьбиш, якщо не підеш до нього на толоку, але сам себе.


Target: Вуйні плєсали: «У лузі калюжя, нагніваласи жінка на мужя.

Source: Вуйні плєсали: У лузі калюжа, нагнівалася жінка на мужа.


Target: Лиш гадав, єк тоту нічь переночювати.

Source: Лиш гадав, як тоту ніч переночувати.


Target: Шкода… уже все пропало.

Source: Шкода… уже все пропало.


Target: Подув Божим духом — теплим вісним вітерком тай найвишші полонини.

Source: Подув Божим духом — теплим вісним вітерцем — на найвищі полонини.


Target: Нираз спали у порожних стаях, зимарках та колибах.

Source: Не раз спали в порожніх стаях, зимарках і колибах.


Target: Коло будови так само нидобре робити, бо Боже крий вид причьки, может ціла будова згоріти.

Source: Коло будови так само недобре робити, бо Боже крий від прички, може ціла будова згоріти.


Target: Слобідно.

Source: Свобода.


Target: Богачня си ни стрюхала навіть тогди, коли бідні їм співали: «Пишов богач на ниву волами орати, — Він гадаєт, шо ни будет ніколи вмерати.

Source: Багачня не зважала навіть тоді, коли бідні їм співали: Пішов багач на ниву волами орати — Він гадає, що не буде ніколи вмирати.


Target: «Синку!» — ласкаво заговорив Иванчік.

Source: «Синку! — ласкаво заговорив Иванчік.


Target: Нараз дишіль вогнєної брички так грєнув у причівок пасіки, шо аж си вна здрігнула.

Source: Нараз дишель вогняної брички так гримнув об причілок пасіки, що аж вона здригнулася.


Target: Добре, шо дорогу знав до діда, то ж страху ми ни було.

Source: Добре, що дорогу знав, тож страшно не було.


Target: Бувало, шє єк лиш накатуєт усу дітву у гал, тай из школи їх розпустит, то добре було.

Source: Бувало, ще як лиш познущається з усієї дітви підряд та й зі школи їх розпустить, то добре було.


Target: Наокола ременя на гачках висіло по кільканайцітеро кременових пістолет, красно вижированих.

Source: Навколо ременя на гачках висіло по кільканадцять кремнієвих пістолів, красно вицяцькованих.


Target: Костюк запросив синови шити вінок Палинюкову Василиху, бо та жінка здавну у тім куті найліпше знала шити вінки.

Source: Костюк запросив синові шити вінок Палинюкову Василиху, бо вона здавна в тім куті найліпше знала шити вінки.


Target: «В пасіку бжів».

Source: «В пасіку бжіл».


Target: «Гирько! — скаржиласи полонина шепотом лісив.

Source: «Гірко! — скаржилася полонина шепотом лісів.


Target: Пустіт гет, бо ниволя тєжка вам вонит за отото димало, гонором надуте».

Source: Пустіть, бо неволя тяжка вам грозить за оте димало, гонором надуте».


Target: Срібними лелітками рихтіла пухка свіжя зима до єсного сонця.

Source: Срібними лелітками ряхтіла пухка свіжа зима до ясного сонця.


Target: У дєдика мижи гуртом дітви було ми широко.

Source: У батька між гуртом дітви було мені широко.


Target: Та за скрипков и голосом тримбіти крутилиси за сонцем круглєка, звисока приданцовуючі ногами, голосно приспівували: «Ой пид дубом, пид дубцем сидит дівка з леґінцем.

Source: Та за скрипкою й голосом трембіти крутилися за сонцем, звисока пританцьовуючи ногами, голосно приспівували: Ой під дубом, під дубцем сидить дівка з леґінцем.


Target: А зрештов, хоть би вна була й єка пишна молодиця тай хоть бих був мав єку охіть на ню, бо жінка, прото, кожда юда — то я нізашо у світі бих си був ни зважив з нев зажертувати, бо я си боєв Дарадуди, єк вогню.

Source: А зрештою, хоч би вона була яка пишна молодиця та й хоч би яку мав охоту до неї, адже кожна жінка — юда, та я б нізащо в світі не зважився з нею зажартувати, бо я боявся Дарадуди, як вогню.


Target: Купи ми, мужу, ключ коли дочку Ой замкни мене у коморочку.

Source: Купи ми, мужу, ключ-колидочку, Ой замкни мене у коморочку.


Target: А єк прийдет до свої доньки, то вна будет си пораїти в хаті, так єк то си годит ґаздини кутати.

Source: А коли прийде до своєї доньки, то вона буде поратися в хаті так, як то годиться ґаздині.


Target: Красно дєкую їм за повницу, а хто вержет бірше, тому й подєкую ліпше», — смієвси тай кликав далі по старини у повницу шонайблишшу родію по родії, шонайбогатших ґазд.

Source: Красно дякую їм за повницю, а хто дасть більше, тому й подякую ліпше», — сміявся та й кликав далі по старині в повницю щонайближчу рідню й щонайбагатших ґазд.


Target: Козам, то уводно привижєлиси тоти вірмене, шо то восени купували 'їх в ґазд на лій та на сафіян, бо зострахє вічно верешшєли: «Вірмене-е-е, ни купуй мене-е-е!» «Бир, бир.

Source: Козам завжди ввижалися вірмени, які восени купували їх у ґазд на лій і на сап’ян, бо зо страху вічно верещали: «Вірмене-е-е, не купуй мене-е-е!» «Бир, бир.


Target: Вна пустантином ґаверлувала.

Source: Вона пусткою стояла.


Target: Говиркували, шо, може, сам й ни ходит красти, але нишьком держит из злодіями руку так, єк то ниодні богачі роб’єт, шо про людске око ніби уїдают на злодіїв, біду зводєт, а потихонько помогают злодіям красти, бо переховуют злодійшіну у себе.

Source: Інші — що, може, сам і не ходить красти, але нишком держить зі злодіями руку так, як то деякі багачі роблять, що про людське око ніби засуджують злодіїв, біду зводять, а потихеньку допомагають злодіям красти, бо переховують крадене в себе.


Target: Вуйна коло мене.

Source: Вуйна коло мене.


Target: Й там тє досєгнемо.

Source: І там тебе дістанемо.


Target: Доків був Довбуш на світі, дотів було й наше право тай сила.

Source: Доки був Довбуш на світі, доти було наше право та й сила.


Target: Юріштанів Дмитро був уже таки добре похожелий парубок — нимолодий.

Source: Юриштанів Дмитро був уже таки добряче немолодий парубок.


Target: Старший вівчєр, Ґаджьома, то лиш ходив на мірі вид одного мішєнника до другого на струнках тай рубив собі на раваш, кілько в котрого мішєнника було дійних овец, кілько єлівника, єрок та баранів.

Source: Старший вівчар Ґаджума лиш ходив на мірі від одного господаря до другого на струнках та й позначав собі на раваш, скільки в кого було дійних овець, скільки ялівника, ярок і баранів.


Target: Кождої ночі си снила, тай так йиго за ніч пестила та вмучювала, шо у днину, то він був низдалий до нієкої роботи тай ні з ким ни хотів нічо говорити, бо лиш уводно про ню одну думав.

Source: Кожної ночі снилася та й так його за ніч пестила й вимучувала, що вдень ніяка робота його не бралася та й ні з ким не хотів нічого говорити, бо лиш завжди про неї одну думав.


Target: А єк пизнаєш, то біда го бери, най идет ид тобі ґаздувати, бо все го у серце потенькуєт за тобов, тай бірше тєгнет йиго душя до ґаздівки, єк до мандрівки».

Source: А якщо впізнаєш, то біда його бери, хай іде до тебе ґаздувати, бо серце його болить за тобою, та й більше тягнеться його душа до ґаздівки, аніж до мандрівки».


Target: Коло чєлєди плєсали всіляко: «Стоїш у полиц, давай з рукавиц.

Source: Коло жінок плєсали всіляко: Стоїш у полиць, давай з рукавиць.


Target: Але борзо давай, бо я вже хочю шош з ним говорити», — прудким голосом люто зрепотів великан на жида, пидтеліпуючі з усеї сили міх на плечя.

Source: Але швидко давай, бо я вже хочу щось із ним говорити», — прудким голосом люто зрепотів велетень на єврея, підкидаючи з усієї сили міх на плечі.


Target: Смаглєвий.

Source: Смаглявий.


Target: А вна ни вергласи.

Source: А вона не зважала на те.


Target: Бувало, де замірив, там уцілив.

Source: Бувало, де замірив, там уцілив.


Target: А єк усміхнуласи, то й високі полонини чічькато укрилиси запашними зілями.

Source: А усміхнулася — то й високі полонини чічкато вкрилися запашним зіллям.


Target: А тепер будь здоров, бо він уже коло двер».

Source: А тепер будь здоров, бо він уже коло дверей».


Target: — «…Тай ни треба мині того пустяґи на кішню, бо він лиш довгий, єк коромесло, а косар, то нідочого».

Source: — …Та й не треба мені того пустяґи на кішню, бо він лиш довгий, як коромисло, а косар нездалий».


Target: Хоть єк уна мене пудно оскорбила тими своїми словами, та я однако нічьо й словечьком ні до кого ни обзивавси.

Source: Хоч як вона мене страшно образила тими словами, та й словечком ні до кого не обізвався.


Target: Иванчік сердито заклєв: «Абес гійкав у нишєстю, вороже тєжкий та проклєтий».

Source: Иванчік сердито закляв: — Бодай гейкав у нещастю, вороже тяжкий та проклятий».


Target: «Та шо маю з тобов дієти, єк єс си так доконче наважила, абих на ту толоку пишов, то пиду.

Source: «Та що маю з тобою діяти, якщо вже тобі конче треба, аби я на ту толоку пішов, то піду.


Target: Ґазда си дивит криз шеленою, Шо гості робют из ґаздинею.

Source: Ґазда ся дивить крізь шеленою, Що гості роблять із ґаздинею.


Target: А то, бувало, лиш уводно фаливси, шо то си він нікого ни боїт тай ни чюєт ні одного мальфаря и в п’єті, так умієт добре класти оборону вид себе.

Source: А то, бувало, лиш завжди хвалився, що він нікого не боїться та й не чує жодного мольфара і в п’яті — так добре вміє класти оборону від себе.


Target: Старший вивчєрь з мішєниками та рештов пастирів узєвси закладати струнку на доїні овец та направєти кошери на вивці та загороди на худобу, шо то їх через зиму поувалювали замети.

Source: Старший вівчар із господарями худоби й рештою пастирів узявся закладати струнку на доїння овець і ремонтувати овечі кошари та загороди на худобу, що їх узимку пошкодили замети.


Target: А у кождим ділі, то він такий крутий, єк то дерево круте, шо й десітьма клинами ни розколеш.

Source: А в кожнім ділі він такий крутий, як то дерево круте, що й десятьма клинами не розколеш.


Target: «Та я видразу здогадувавси, єк лиш заслаб, шо то твоя, а ни чія другого робота.

Source: «Та я відразу здогадувався, коли захворів, що то твоя, а не когось іншого робота.


Target: Розумій мо-о-о! Шо єк шодо цоту ни додержиш мій наказ, то абес знав, шо знов тє зіпру у тій хвили тай тогди тє ни пушшю далі й раз ногов ступити, хоть бес си й малював.

Source: Розумій, мо-о-о! Якщо достеменно не дотримаєшся мого наказу, то знай, що знову тебе спиню тої хвилі, та й тоді не пущу далі й ногою ступити, хоч би й малювався.


Target: Метав з подів у людий, чім видів.

Source: Кидав із горища в людей чим бачив.


Target: Хто би доходив трьох кіз.

Source: Хто би доходив трьох кіз.


Target: Бо я маю надію на праведне Сонечко, на днинку світлу, шо ви мині нічо ни годни подієти — ни скришите мнє ничістов силов, бо мині стоїт на помочі и вночі, и в днину праведне Сонечко.

Source: Бо я маю надію на праведне Сонечко, на днинку світлу, що ви мені нічого не годні вдіяти — не скришите мене нечистою силою, бо мені стоїть на помочі і вночі, і вдень праведне Сонечко.


Target: З гірков бідов Лесьо знов висадив її на коня тай лиш трохє живу ледви доніс до її хати.

Source: З гіркою бідою Лесьо знов висадив її на коня та й ледве живу доніс до її хати.


Target: Коло берези праворуч сидів скрипичьник, а ліворучь вибірця из скарбонков на гроші, а поза ними наокола стола посідали усі колєдники.

Source: Коло берези праворуч сидів скрипаль, а ліворуч вибірця зі скарбничкою на гроші, а поза ними круж стола посідали всі колядники.


Target: Добру ґаздиню смерть би ніколи ни застала, пусто сидічі.

Source: Добру ґаздиню смерть би ніколи не застала без діла.


Target: Шочєс хікав на примівку та спльовував на відлю.

Source: Хукав на примівку і спльовував навідліг.


Target: Ни хоч в нічім їм попустити.

Source: Не хочеш ні в чому їм попустити.


Target: — Тай гордо потрєс чєпеликом вид граду собі над головов, а витак знов си погрозив на великана: «Отсим чєпеликом у воду твій град розсичю.

Source: — Та й гордо потряс чепеликом від граду собі над головою, а відтак знов погрозив велетневі: — Оцим чепеликом на воду твій град розсічу.


Target: Але повернули, аби мижи побути людьми тай одни на одно подивитися, бо инде ни мож так добре повидіти людску натуру, йик при пійці.

Source: Але зайшли, аби побути між людьми та й одні на одних подивитися, бо ніде інде не можна так добре повидіти людську натуру, як при чарці.


Target: Набувалиси в потемках ночі так, єк того їх душя бажіла.

Source: Набувалися в потемках ночі так, як того душа бажала.


Target: Я люб’ю, аби чоловік мене зачєпав.

Source: Я люблю, аби чоловік мене зачіпав.


Target: — Поклав крисаню на голов, тай дарабанів, єк стовп, серед хати.

Source: Поклав крисаню на голову та й стояв, як стовп, серед хати.


Target: А а ним увійшли в хату ишє йкіс два люде: жвавий молодєк, подібний з лиця до передного, лиш шо був трошки май повнійший у тіло, а другий — середного віку чоловік, хромий на ногу.

Source: А за ним увійшли в хату ще якісь два чоловіки: жвавий молодик, схожий із лиця на першого, лиш трошки повніший, а другий — середнього віку чоловік, кульгавий.


Target: Хоть добру мав теркілу на плечох, то вна ни тєжка йиму була, бо ни про ню мислив.

Source: Хоч добру мав поклажу на плечах, то вона не тяжка йому була, бо не про неї мислив.


Target: Дєкую тобі, Боже-Сонечько наш добрий й великий, шо єс нас грішних и нашу маржинку — Божу росицу держєло на своїй ласці й мало у своїй опіці.

Source: Дякую тобі, Боже-Сонечко наш добрий і великий, що нас грішних і нашу маржинку, Божу росицю, держало на своїй ласці й мало у своїй опіці.


Target: А мій «хлопчішє» цілий чєс крутивси аді коло тебе, пантруючі, шо ти дієш, потіптив то, хапнув ту шотину тай подав мині.

Source: А мій “хлопчище” увесь час крутився, ади, коло тебе, наглядав, що ти дієш, помітив то, хапнув ту щетину та й віддав мені.


Target: Арідник, изчєз би, из своїми слугами, ничістов силов видразу тогди изгладит наш нарід из лиця земні, єк лиш ми залишимо писанки писати, єк перестанут діти на вогники ходити гріти діда оперед Великоднем.

Source: Арідник, щез би, зі своїми слугами, нечистою силою, відразу тоді зведе наш нарід із лиця землі, щойно ми покинемо писанки писати, щойно перестануть діти на вогники ходити гріти діда перед Великоднем.


Target: Из злости вид неї аж искрами сипало так, єк вид змиї.

Source: Зі злості від неї аж іскрами сипало так, як від змії.


Target: Бо то прото усе нисамовите зійдетси тогди докупи».

Source: Адже тоді все несамовите зійдеться докупи».


Target: Дідова флоєра викручювала голосом, колисала кичєрами.

Source: Дідова флояра викручувала голосом, колисала кичерами.


Target: Плешчю тої ладуші За померші душі!.

Source: Плещу тої ладуші За померші душі!.


Target: «Та це правда, шо то я учінив ни з свої охоти, лиш з їх намови, тай за це вни добре мині заплатили», — поважно сказав Дарадуда, трохє добріючі на лици.

Source: «Та це правда, що то я учинив не зі своєї охоти, лиш із їхньої намови, та й за це вони добре мені заплатили», — поважно сказав Дарадуда, трохи добріючи на лиці.


Target: Иванчікови вид старовіцких стін Дарадудиної хати з маленькими запліснілими виконцями шош єло пуду давати.

Source: Иванчікові від старовіцьких стін Дарадудиної хати з маленькими запліснявілими віконцями почало лячно ставати.


Target: А єк приходив до него ватажко пушкарів, Юріштан з Стебних, то тогди у війта були ишє гримкійші набутки.

Source: А коли приходив до нього ватажко пушкарів, Юриштан зі Стебних, тоді у війта були ще грімкіші набутки.


Target: Майже уводно була занюрена, з ґудзом мижи очіма.

Source: Майже завжди була похнюплена, з ґудзом межи очима.


Target: Я там відав лишуси аж до по комашни, аби Шкиндисі шош помочі, бо ти знаєш, шо Шкиндя, бувало, завжде мене просив на кухарку, скоро лиш єкус требу робив.

Source: Я там, певно, лишуся аж по поминках, аби Шкиндисі щось допомогти, бо ти знаєш, що Шкиндя, бувало, завжди мене просив на кухарку, коли якусь требу робив.


Target: Ану, аби й тобі си лиш йикас дорога вирискала, ци ни полетів би й ти з хати гала світа?.

Source: Ану, аби й тобі лиш якась дорога показалася, чи не полетів би й ти з хати галасвіта?.


Target: Аж рот заціпило ми зострахє, так я перепудивси тих поганих нехарий.

Source: Аж рот заціпило мені зо страху, так я перелякався тих поганих нехарів.


Target: Розумів, шо то би си всім ни удало, бо єк тот йиго перейграв, то пропало, бо через то він и став старшим музикантом вид него.

Source: Розумів, що то би всім не сподобалося, бо якщо той його переграв, то пропало, бо через це він і став старшим музикою від нього.


Target: Дівчєно моя, ходи ид мині».

Source: Дівчино моя, ходи ід мені.


Target: Тай усім у моїм дому лиш старовіцких колєд маєш колєдувати.

Source: Та й усім у моєму домі лиш старовіцьких коляд маєш колядувати.


Target: Сколєдували, пришебетали, Єк ластивочька при цему дому, При цему дому, цьом веселому.

Source: Сколядували, прощебетали, Як ластівочка при цьому дому, При цьому дому, чом веселому.


Target: Казав, шо старики по зимі ворожили навіть злодіям, ци бізивно будет їм того року красти, ци ні?.

Source: Казав, що старі люди по снігу ворожили навіть злодіям, чи вдатно буде їм того року красти чи ні?.


Target: Д’вечєру на добраничь засвєчюєт гори.

Source: Надвечір на добраніч засвічує гори.


Target: Хіба лиш на то, аби косарів Шкинди забашити з клепанєм.

Source: Хіба лиш на те, аби косарів Шкинді забавити з клепанням.


Target: Марічка шош шепнула у вухо Мандрюковій молодици, тай обі скочіли в колешню, д’Иванчікови на подушєрю.

Source: Марічка щось шепнула на вухо Мандрюковій молодиці, та й обидві скочили в колешню, до Иванчіка на горище.


Target: Аби вам було ціле житє таке солодке, єк цес мід».

Source: Аби вам було ціле життя таке солодке, як цей мед».


Target: Попик, єк висповідав Иванчіка, то пишов правити Службу, кунтетний, шо оперед ним висповідавси поправді Господу Богу тот занорий стрілец.

Source: Бо над світом почав відтоді вже запановувати та й ним володіти злий дух, чорний Бог, Чорнокнижник».


Target: Пиймо поків жиємо, бо єк умремо, то вже ни мемо.

Source: Пиймо, поки жиємо, бо як умремо, то вже не будемо.


Target: Про то кажут: «Чоловік би так ни звікував, аби си з кимос ни перерікав», — але то все нічо напротів смерти».

Source: Про це кажуть: чоловік би вік не звікував, якби з кимось не посварився, — але то все нічого супроти смерті».


Target: Тогди плив її голос бистро, шумно й кучєрєво, єк гирскі води.

Source: Тоді плив її голос швидко, шумно й кучеряво, як гірські води.


Target: А Юріштан далі нацвікував арапником Иванчікови у вочі та так розкричєвси, шо аж слина порскла йиму з рота, бо він ни хотів то розуміти, єк то может так бути, аби дівчина ни слухала стариню тай бракувала книзями?.

Source: А Юриштан далі нацвікував арапником Иванчікові у вічі та так розкричався, що аж слина порскала йому з рота, бо він не хотів того розуміти, щоб дівчина не слухала стариню та й перебирала женихами.


Target: Він там мав у лісі дев’єть головиц, вибраних близко одна коло одної.

Source: Він там мав у лісі дев’ять джерел, вибраних близько одне коло одного.


Target: А йик хто єго вздрит через ліве плечє, то зле, бо в тим місіци будет пацити йкес лихо.

Source: А якщо хтось його побачить через ліве плече, то зле, бо того місяця буде переживати якесь лихо.


Target: Уклєкали коло Олексієвого тіла на земню тай молилиси пошепки, так єк хто вмів тай розумів, за Олексієву грішну душу.

Source: Уклякали коло Олексієвого тіла на землю та й молилися пошепки так, як хто вмів і розумів, за Олексієву грішну душу.


Target: Туда всім нам низадовго дорога».

Source: Туди всім нам незадовго дорога».


Target: Але Марічька була розважливіша жинка вид Єлени, хоть в роках за доньку би їй була, стерпіла, ни гушнуласи в Єлену, бо ни робила з себе побліку, аби люде ни гадали, шо вна вже ни годна найти собі молодшого тай крашего любаса вид Иванчіка тай тимунь битиси над ним з Єленов.

Source: Але Марічка була розважливіша жінка від Єлени, хоч за віком могла би їй і за доньку бути, — стерпіла, не стала до бійки з Єленою, щоб не ганьбитися і щоб люди не гадали, що вона вже не годна знайти собі молодшого й кращого любаса від Иванчіка, та й тому б’ється за нього з Єленою.


Target: Чімраз то малієт.

Source: Все маліє.


Target: Дідо казав, шо там, на Синицях зверхє, у Довбушєнках, Довбуш сховав ниприторенні скарби.

Source: Дідо казав, що там, угорі на Синицях, у Довбушенках, Довбуш сховав чималі скарби.


Target: Єк жєба ни может без ніг жити у воді, Так ви ни можете нічо подієти мині.

Source: Як жаба не може без ніг жити у воді, Так ви не можете нічо подіяти мені.


Target: Тай обзерав кожду вівцу поверхи, єк вна виглєдаєт з лиця, та єка на ній вовна, бо то був такий головний вівчєр, шо запамнєтував собі видразу в голові кождого ґазди знамнє на йиго вівцях.

Source: І обзирав кожну вівцю, яка вона із себе і яка на ній вовна, бо то був такий головний вівчар, що запам’ятовував собі відразу знак кожного ґазди на його вівцях.


Target: Але борзо сховав пістолє назад під зголови на своє місце, бо напротів зарі з вікон відразу пізнав по туманови, шо то увійшов у хату Довгий, а ни хтос другий.

Source: Але швидко сховав пістоль назад в узголів’я на своє місце, бо навпроти зорі з вікон відразу пізнав з обрису, що то Довгий.


Target: Клав завжде лиш нев вид себе оборону.

Source: Клав завжди лиш нею від себе оборону.


Target: Більше говорити з Иванчіком, то Лелітка вже ни хотів, лиш сказав відразу: «Будь здоров», — обернувси тай пишов у свою дорогу.

Source: Більше говорити з Иванчіком Лелітка вже не хотів, лиш сказав відразу: «Будь здоров», — обернувся та й пішов своєю дорогою.


Target: — «Ни мет мати, бідничьок, коли й у голов си почюхати, а ни то припочіти, так йиго присєдет усєка, та ни однака біда.

Source: — Не матиме, бідака, часу навіть на те, щоб голову почухати, а не те що припочити, так його притисне всяка, та не однака біда.


Target: А єк кінчєв примов’єти до голови вид стріли, то робив три дев’єтині ґушечок з трібного, ленєного повісма, ни засукуючі 'їх.

Source: А коли закінчував примовляти, то робив три дев’ятини ґушечок із лляного повісма, не засукуючи їх.


Target: «Та чєму би ти ни годен мого тіла?» — смієла си вна.

Source: «Та чому б ти не годен мого тіла? — сміялася вона.


Target: Й то просто в Нисамовите одзеро, й то аж на саме дно».

Source: І то в Несамовите озеро, і то аж на саме дно».


Target: Иванчік зшукав тої шотини, де був поклав її сночі, але її там вже ни було.

Source: Иванчік пошукав тої щетини, але її там уже не було.


Target: Старий піп, то був розумний чоловік, тай умів по-людски жити ни лиш з людьми, але й з мальфарями.

Source: Старий піп — то був розумний чоловік та й умів по-людськи жити не лиш із людьми, але й з мольфарами.


Target: Кобих захопив йиго шє хоть крішечку живого.

Source: Аби захопив його ще хоч трішечки живого.


Target: А то так само головний мальфар, то єк си попуртав, то ади шо наробив — згонит Олексія з світа, бо то, видко, є ни лиш мижи простими людьми вура, вна є й мижи мальфарами».

Source: А то так само головний мольфар — і як набрався сили, то, ади, що наробив: згонить Олексія зі світу, бо то, видко, є не лиш межи простими людьми вура, вона є й межи мольфарами».


Target: Насипав в миску води, верг у воду золотий талер тай мивси ним, аби був красний, єк золото.

Source: Налив у миску води, вкинув у воду золотий таляр та й мився ним, аби був красний, як золото.


Target: Пудна її смерть була.

Source: Страшна її смерть була.


Target: А вітер, то й раз ни дихнув, єк би си навмисне дес притаїв, аби горєч пражила надворі людий, єк у горшку на грани голубці.

Source: А вітер ані разу не дихнув, немов навмисне десь притаїв, аби спека пражила надворі людей, як у горщику на жару голубці.


Target: Нічо ми ни вквасните, єк мнє згладите з цего світа, бо єк мнє ни станет на світі, то гори си за мнов ни засунут, мут стоєти, єк стоєли.

Source: Нічого мені не вдієте, якщо згладите мене з цього світу, бо якщо мене не стане на світі, то гори за мною не засунуться, стоятимуть, як стояли.


Target: Я сидів коло діда без порток, простоволосий, лиш у дранчіні, на ковбку, складений у куцуб’єк.

Source: Я, притиснувши коліна до грудей, сидів коло діда на колоді без штаненят, простоволосий, лиш у сорочині.


Target: Її дєдя повістував Иванчікови за тот чєс, шо Дарадуда примов’єв у ватрєнику, шо ту дівчєну шє маленьков шош застрілило так пудно в голов, шо вна майже нічо ни чуєт.

Source: Її дєдя розповів Иванчікові за той час, поки Дарадуда примовляв у ватернику, що ту дівчину ще маленькою щось застрілило так страшно в голову, що вона майже нічого не чує.


Target: Посміваючіси з них обох, видповів твердо Иванчік.

Source: Посміюючись із них обох, відповів твердо Иванчік.


Target: Штола такий був силач, шо єк йиго випускали з катушя на прохід, то він брав вартівника собі на долонь, тай вид земні пидносив йиго на долони так, єкби стебелце напротив себе д’горі.

Source: Штола такий був силач, що коли його випускали з в’язниці на прогулянку, він брав вартівника собі на долоню та й над землею підносив його на долоні так, немов стеблинку.


Target: Дарадуда шош хвильку подумав тай сказав поважно, навіть ніби жєлуючі: «Та я би тобі, сину, міг помочі, єк би то ни так.

Source: Дарадуда хвильку подумав та й сказав поважно, навіть ніби жалкуючи: «Та я би тобі, сину, міг помогти, якби то не так.


Target: Та це війгри, а ни ґаздині тай ґаздівскі доньки.

Source: Та це вийгри, а не ґаздині й ґаздівські доньки.


Target: Кождий був оперезаний у широкий ремінь, попид плечя вирізуваний.

Source: Кожен був оперезаний широким ременем, попід плечі вирізуваним.


Target: Аж тогди задрижєли йиму пудно руки з єкоїс дивної боєзни, єк витєг він з кишеньки кіптарика завитий в платнику Божий закін, тай, замотуючі йиго в оден флейтух, разом з шротом, зробив набій тай набив ним свій кріс.

Source: Аж тоді задрижали йому страшно руки з якоїсь дивної боязні, коли витяг він із кишеньки кептарика загорнене в хустину Боже причастя та й, замотуючи його разом зі шротом, зробив набій і набив ним свій кріс.


Target: Юрішко всампередь зв’єзав Штолу.

Source: Юришко насамперед зв’язав Штолу.


Target: Иванчік попочівав в Кінским Жолобі, на Кобилині, Скуповий, бо там чурит з головици чюркалом в корито дуже студена вода.

Source: Иванчік відпочивав у Кінськім Жолобі, на Кобилині, Скуповій, бо там тече з вжерела чуркалом у корито дуже студена вода.


Target: По Юрію — то худоба в селах дуже лакомо вже завистувала на високі розлогі та широкі полонини.

Source: По Юрію худоба в селах дуже ласо вже зазирала на високі розлогі й широкі полонини.


Target: Плескали долонев по череві вівцю та шо чєс попльовуючі пушки, так болючо церкали за дійки, шо вна з болю аж на коліна падала.

Source: Плескали долонею по череві вівцю та, щораз попльовуючи на пучки, так смикали за дійки, що вона з болю аж на коліна падала.


Target: Але я, то фіґлем був.

Source: Але я жартуном був.


Target: Він зцібав на пса, тай пес, погавкуючі, вступивси їм з дороги.

Source: Він прогнав пса, і той, погавкуючи, вступився їм із дороги.


Target: Він косив й у чужего так, єк у себе, поправді.

Source: Він косив і в чужого так, як у себе, по правді.


Target: А єк отворили з Кутів попид Сокільський возову дорогу, то Панкевич справив собі був повиз тай до міста їхав з фірманом, єк піп.

Source: А коли відкрили з Кутів попід Сокільським возову дорогу, то Панкевич справив собі був повіз і до міста їхав із фірманом, як піп.


Target: Згидував він нев вид того чєсу на ціле її житє.

Source: Згидував він нею відтоді на ціле її життя.