Pravila golfa/Oteretne situacije i postupak

1 Pravilo 20. Podizanje, ispuštanje i postavljanje; igranje s pogrešnog mjesta
1.1 20-1 Podizanje
:Lopticu koju prema Pravilima treba podići, smije podići igrač, njegov partner ili druga osoba koju igrač za to ovlasti. U svakom od ovih slučajeva igrač je odgovoran za bilo koju povredu Pravila. Položaj loptice mora se označiti prije no što ona bude podignuta prema Pravilu koje zahtijeva i njeno vraćanje na isto mjesto. Ako položaj ne bude označen, igrač će biti kažnjen jednim kaznenim udarcem, a loptica mora biti vraćena na mjesto. Ako loptica ne bude vraćena na mjesto, igrač će dobiti opću kaznu za povredu ovog Pravila, ali bez ikakve dodatne kazne prema Pravilu 20-1. Ako loptica ili oznaka položaja budu slučajno pomaknute u postupku podizanja loptice prema nekom Pravilu ili tijekom označavanja njenog položaja, loptica ili oznaka položaja moraju se vratiti na mjesto. Neće se primijeniti nikakva kazna ukoliko je pomak loptice ili oznake položaja neposredno uzrokovan postupkom označavanja položaja ili podizanja loptice. U drugim slučajevima igrač će biti kažnjen kaznenim udarcem prema ovom Pravilu ili Pravilu 18-2a. ::Izuzetak: Ako igrač dobije kaznu jer nije postupio u skladu s Pravilom 5-3 ili 12-2 neće biti dodatno kažnjen prema Pravilu 20-1. ::Napomena: Položaj loptice koja se podiže treba označiti postavljanjem posebne oznake, novčića ili drugog sličnog predmeta neposredno iza loptice. Ako oznaka ometa igru, stav ili udarac drugog igrača, treba je premjestiti za jednu ili više duljina glave palice u jednu stranu.
1.2 20-2 Ispuštanje i ponovljeno ispuštanje
::a) Od strane koga i kako Lopticu koja se ispušta prema Pravilima, igrač mora osobno ispustiti. Pri tome mora stajati uspravno, držati lopticu ispruženom rukom u visini ramena, te je ispustiti. Ako lopticu ispusti bilo tko drugi ili na bilo koji drugi način, a greška ne bude ispravljena prema Pravilu 20-6, igrač će dobiti kazneni udarac. Ako loptica dodirne igrača, njegovog partnera ili bilo kojeg od njihovih caddiea ili opreme prije ili nakon što padne na tlo igrališta, mora se ponovo ispustiti bez kazne. Nema ograničenja broja ponavljanja ispuštanja u takvim okolnostima. (Poduzimanje radnji s ciljem utjecaja na položaj ili kretanje loptice - vidi Pravilo 1-2).
::b) Gdje se loptica ispušta Kada se loptica ispušta što je moguće bliže mjestu na kojem je ležala, ne smije biti ispuštena bliže jamici od mjesta na kojem je ležala. Ako igrač ne može odrediti točno mjesto na kojem je loptica ležala, mjesto će se odrediti procjenom. Ispuštena loptica mora prvo udariti o tlo tamo gdje određeno Pravilo zahtjeva da bude ispuštena. Ako nije tako ispuštena, primjenjuju se Pravila 20-6 i -7.
::c) Kada se ponavlja ispuštanje Ispuštena loptica mora se ponovno ispustiti bez kazne, ako se:
:::(i) otkotrlja u hazard,
:::(ii) otkotrlja iz hazarda,
:::(iii) otkotrlja na putting green,
:::(iv) otkotrlja izvan granica,
:::(v) otkotrlja natrag na mjesto s kojeg je oterećenje bilo primjenjeno prema Pravilu 24-2 (nepomična smetnja) ili Pravilu 25-1 (nenormalna stanja tla) ili se otkotrlja natrag u vlastiti otisak s kojeg je podignuta prema Pravilu 25-2 (ukopana loptica),
:::(vi) otkotrlja i zaustavi na mjestu koje je udaljeno više od dvije duljine palice od mjesta gdje je prvo dodirnula tlo igrališta, ili
:::(vii) otkotrlja i zaustavi na mjestu koje je bliže jamici od njezinog prvobitnog ili procijenjenog položaja (vidi Pravilo 20-2b), osim ako Pravilima nije predviđeno drukčije.
:::(viii) otkotrlja i zaustavi na mjestu koje je bliže jamici od točke gdje je izvorna loptica zadnje prošla granicu područja ili hazarda, (Pravilo 25-1c(i) i (ii)) ili granicu vodenog hazarda Pravilo 26-1b) ili bočnog vodenog hazarda (Pravilo 26-1c). Ako se loptica kod ponovljenog ispuštanja otkotrlja u bilo koji položaj naprijed naveden, mora se postaviti što je moguće bliže mjestu na kojem je prvi put udarila u tlo pri ponovljenom ispuštanju. Ako loptica koju treba ponovno ispustiti ili postaviti prema ovom Pravilu nije odmah dostupna, smije se zamjeniti drugom lopticom.
1.3 20-3 Postavljanje i vraćanje na mjesto
::a) Od strane koga i gdje Lopticu koju prema Pravilima treba postaviti, mora postaviti igrač ili njegov partner. Lopticu koju treba vratiti na prvobitno mjesto, igrač, njegov partner ili osoba koja ju je podigla ili pomakla moraju je postaviti na mjesto s kojeg je podignuta ili pomaknuta. U svakom od ovih slučajeva igrač je odgovoran za svaku povredu Pravila. Ako loptica ili oznaka njenog položaja budu slučajno pomaknute u postupku postavljanja ili vraćanja loptice na mjesto, neće se primijeniti nikakva kazna ukoliko je pomak loptice ili oznake položaja neposredno uzrokovan postupkom postavljanja ili vraćanja loptice ili uklanjanja oznake položaja. U drugim slučajevima igrač će biti kažnjen kaznenim udarcem prema Pravilu 18-2a ili 20-1.
::b) Promjena položaja postavljene ili vraćene loptice Ako prvobitni položaj loptice koja se postavlja ili vraća na mjesto bude izmijenjeno:
:::(i) osim u hazardu, loptica se mora postaviti u najbliži položaj što sličnij prvobitnom, koji nije više od jedne duljine palice udaljen od prvobitnog, nije bliži jamici i nije u hazardu,
:::(ii) u vodenom hazardu, loptica se mora postaviti u skladu s navedenim stavkom (i), osim što loptica mora biti postavljena unutar vodenog hazarda,
:::(iii) u pješčanom hazardu, prvobitni se položaj mora u što sličnijem obliku obnoviti, a loptica mora biti postavljena u taj položaj.
::c) Mjesto je nemoguće utvrditi Ako nije moguće utvrditi mjesto na koje lopticu treba postaviti ili vratiti:
:::(i) kroz teren se loptica mora ispustiti što je moguće bliže mjestu na kojem je ležala, ali ne u hazardu ili na putting greenu, :::(ii) u hazardu se loptica mora ispustiti u taj hazard, što je moguće bliže mjestu na kojem je ležala,
:::(iii) na putting greenu se loptica mora postaviti što je moguće bliže mjestu na kojem je ležala, ali ne u hazard.
::d) Loptica koja se ne umiri na mjestu Ako se postavljena loptica ne umiri na mjestu na kojem je bila postavljena, mora se na to mjesto bez kazne vratiti. Ako se loptica još uvijek ne umiri na tom mjestu:
:::(i) osim u hazardu, mora se postaviti na najbliže mjesto u kojem može ostati u stanju mirovanja ali ne bliže jamici niti u hazard,
:::(ii) u hazardu mora biti postavljena na najbliže mjesto u kojem može ostati u stanju mirovanja ali ne bliže jamici. Ako se loptica nakon što je postavljena umiri na mjestu na kojem je postavljena i tada slučajno pomakne, neće se primjeniti nikakva kazna, a loptica se mora igrati kako leži, osim ako se primjene odredbe nekog drugog Pravila.
::Kazna za povredu pravila: 20-1, -2 ili -3: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
1.4 20-4 Kada je ispuštena ili postavljena loptica u igri
:Ako igračeva loptica u igri bude podignuta, ona je ponovno u igri kada se ispusti ili postavi. Zamijenjena loptica postaje loptica u igri kada bude ispuštena ili postavljena. (Nepravilno zamijenjena loptica - vidi Pravilo 15-1). (Podignuta loptica koja je nepravilno zamijenjena, ispuštena ili postavljena - vidi Pravilo 20-6).
1.5 20-5 Igranje slijedećeg udarca s mjesta odigravanja prethodnog
:Kada u skladu s Pravilima igrač izabere ili je prinuđen igrati svoj slijedeći udarac s mjesta odigravanja prethodnog udarca, mora postupiti kako slijedi: ako je udarac odigran s početnog područja, loptica se može namjestiti na stalak bilo gdje unutar početnog područja i otuda igrati; ako je udarac odigran kroz teren ili iz hazarda, loptica se mora ispustiti; ako je udarac odigran na putting greenu, loptica se mora postaviti.
::Kazna za povredu pravila: 20-5: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
1.6 20-6 Podizanje nepravilno zamijenjene, ispuštene ili postavljene loptice
:Loptica koja je nepravilno zamijenjena, ispuštena ili postavljena na pogrešnom mjestu ili na drugi način koji nije u skladu s Pravilima ali koja još nije odigrana, smije se bez kazne podignuti, a igrač mora tada primijeniti pravilan postupak.
1.7 20-7 Igranje s pogrešnog mjesta
:Za lopticu odigranu izvan početnog područja ili s pogrešnog početnog područja - vidi Pravilo 11-4 i -5.
::a) Match igra Ako igrač odigra udarac lopticom koja je ispuštena ili postavljena na pogrešnom mjestu, izgubit će polje.
::b) Stroke igra Ako natjecatelj odigra udarac svojom lopticom u igri
:::(i) koja je ispuštena ili postavljena na pogrešnom mjestu ili
:::(ii) koja je bila pomaknuta, ali ne i vraćena na mjesto u slučaju gdje to Pravila zahtjevaju, on će, pod uvjetom da nije bilo ozbiljnije povrede Pravila, dobiti kaznu propisanu odgovarajućim Pravilom i odigrati polje tom lopticom.
:Ako nakon igranja s pogrešnog mjesta natjecatelj toga postane svijestan i vjeruje da je možda došlo do ozbiljne povrede Pravila, on može pod uvjetom da nije odigrao udarac sa slijedećeg početnog područja ili u slučaju posljednjeg polja u rundi da nije napustio putting green, najaviti da će odigrati polje drugom lopticom, ispuštenom ili postavljenom u skladu s Pravilima. Natjecatelj činjenice mora predočiti Odboru prije predaje rezultatske kartice. Ako tako ne postupi, bit će diskvalificiran. Odbor mora utvrditi da li je došlo do ozbiljne povrede Pravila i ako je bilo tako, natjecatelju će se računati rezultat postignut drugom lopticom i pridodati dva kaznena udarca rezultatu postignutom tom lopticom. Ako je došlo do ozbiljne povrede Pravila, a natjecatelj propusti to ispraviti na gore opisani način, bit će diskvalificiran. Napomena: Ako natjecatelj igra drugu lopticu, kazneni udarci dobiveni igranjem loptice za koju bude odlučeno da se ne broji, kao i kasniji udarci tom lopticom, biti će zanemareni.
2 Pravilo 21. Čišćenje loptice
:Loptica na putting greenu smije biti očišćena nakon podizanja prema Pravilu 16-1b. Drugdje se loptica također smije očistiti nakon podizanja, osim ako je bila podignuta:
::a) Zbog utvrđivanja prikladnosti za igru (Pravilo 5-3),
::b) Zbog prepoznavanja (Pravilo 12-2), u kojem slučaju smije biti očišćena samo u mjeri nužnoj za prepoznavanje ili
::c) Zbog toga što je ometala ili potpomagala igru (Pravilo 22). Ako igrač čisti svoju lopticu tijekom igre na polju osim kako je predviđeno ovim Pravilom, dobiti će kaznu od jednog udarca, a ako je loptica bila podignuta, mora biti vraćena na mjesto. Ako igrač koji mora vratiti svoju lopticu na mjesto to ne učini, dobiti će kaznu za povredu Pravila 20-3a ali bez dodatne kazne prema Pravilu 21. Izuzetak: Ako igrač dobije kaznu za nepostupanje u skladu s Pravilima 5-3, 12-2 ili 22, neće se kazniti nikakvom dodatnom kaznom prema Pravilu 21.
3 Pravilo 22. Loptica koja ometa ili potpomaže igru
:Svaki igrač smije:
::a) Podignuti svoju lopticu ako smatra da bi ona mogla potpomoći igru drugog igrača ili
::b) Tražiti podizanje bilo koje druge loptice za koju smatra da bi mogla ometati njegovu ili potpomagati igru bilo kojeg drugog igrača, ali se to ne može provesti dok je neka od loptica u kretanju. U stroke igri igrač od kojeg je zatraženo da podigne svoju lopticu smije umjesto toga prvi igrati. Loptica podignuta prema ovom Pravilu mora se vratiti na mjesto.
::Kazna za povredu pravila: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
::Napomena: Osim na putting greenu, loptica se ne smije očistiti kada je podignuta prema ovom Pravilu - vidi Pravilo 21.
4 Pravilo 23. Slobodne zapreke
Definicija
:"Slobodne zapreke" su prirodni predmeti kao što su kamenčići, lišće, grane i grančice, životinjski izmet, crvi, kukci, kao i hrpice tla koje ovi načine pod uvjetom da nisu učvršćene, rastuće ili čvrsto ukopane, te da ne prijanjaju uz lopticu. Pijesak i komadići zemlje su slobodne zapreke na putting greenu ali ne i drugdje. Snijeg i prirodni led su slobodne zapreke ili slučajna voda, prema izboru igrača. Umjetni led je smetnja. Rosa i mraz nisu slobodne zapreke.
4.1 23-1 Oterećenje
:Osim kada i slobodna zapreka i loptica leže u ili dodiruju hazard, svaka se slobodna zapreka može bez kazne ukloniti. Ako se loptica pomakne, vidi Pravilo 18-2c. Kada je igračeva loptica u kretanju, slobodne zapreke na njegovom pravcu igre ne smiju se uklanjati.
::Kazna za povredu pravila: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca. (Traženje loptice u hazardu - vidi Pravilo 12-1). (Dodirivanje linije putta - vidi Pravilo 16-1a).
5 Pravilo 24. Smetnje
Definicija
:"Smetnja" je sve umjetno, uključujući i umjetne površine, ceste, staze i umjetni led, osim:
::a) objekata koji označavaju područje izvan granica kao što su zidovi, ograde, stupovi i rešetke,
::b) svih dijelova nepomičnih umjetnih objekata koji su izvan granica i
::c) svih tvorevina koje je Odbor proglasio sastavnim dijelom terena.
5.1 24-1 Pomična smetnja
:Igrač ima pravo na oterećenje od pomične smetnje kako slijedi:
::a) ako loptica ne leži u ili na smetnji, smetnja se smije ukloniti. Ako se loptica pomakne, mora se vratiti na mjesto i neće se primijeniti nikakva kazna ukoliko je pomicanje loptice u neposrednoj vezi s uklanjanjem smetnje. U svim drugim slučajevima primjenjuje se Pravilo 18-2a,
::b) ako loptica leži u ili na smetnji, loptica se smije podignuti bez kazne, a smetnja ukloniti. Loptica se zatim mora kroz teren ili u hazard ispustiti, a na putting greenu postaviti što je moguće bliže mjestu, točno ispod mjesta na kojem je loptica ležala u ili na smetnji ali ne bliže jamici. Loptica podignuta prema Pravilu 24-1 smije se očistiti. Kada je loptica u kretanju, smetnja na igračevom pravcu igre, osim zastavice kojom se rukuje ili opreme nekog od igrača, ne smije se ukloniti.
::Napomena: ako loptica koju treba ispustiti ili postaviti prema ovom Pravilu nije odmah dostupna, smije se zamijeniti drugom lopticom.
5.2 24-2 Nepomična smetnja
::a) Ometanje
:::Ometanje nepomičnom smetnjom nastaje kada loptica leži u ili na smetnji ili tako blizu njoj da smetnja ometa igačev stav ili područje namjeravanog zamaha. Ako igračeva loptica leži na putting greenu, do ometanja dolazi i kada se nepomična smetnja na putting greenu nalazi na njegovoj liniji putta. U svim drugim slučajevima, ometanje linije igranja nije samo po sebi i ometanje prema ovom Pravilu.
::b) Oterećenje
:::Osim kada je loptica u vodenom hazardu ili bočnom vodenom hazardu, igrač ima pravo na oterećenje od ometanja nepomičnom smetnjom bez kazne, kako slijedi:
:::(i) Kroz teren: Ako loptica leži negdje kroz teren, mora se (ne prelazeći preko, kroz ili ispod smetnje) odrediti točka na terenu najbliža loptici koja
::::(a) nije bliža jamici,
::::(b) je oslobođena ometanja (kako je definirano) i
::::(c) nije u hazardu ili na putting greenu. Igrač potom mora podići svoju lopticu i ispustiti je unutar jedne duljine palice od tako određene točke na dijelu terena koji udovoljava gornjim uvjetima.
::::Napomena: Zabrana prelaska preko, kroz ili ispod smetnje ne odnosi se na umjetne površine, granice cesta i staza ili kada loptica leži u ili na smetnji.
:::(ii) U pješčanom hazardu: Ako je loptica u pješčanom hazardu, igrač je mora podignuti i ispustiti kako je opisano stavkom (i) gore, osim što loptica mora biti ispuštena u pješčanom hazardu.
:::(iii) Na putting greenu: Ako loptica leži na putting greenu, igrač je mora podignuti i postaviti na najbliže mjesto gdje je ležala, a koje omogućuje oterećenje od ometanja, ali ne bliže jamici niti u hazard. Loptica podignuta prema Pravilu 24-2b smije se očistiti. (Loptica koja se otkotrlja natrag u stanje zbog kojeg je oterećenje primijenjeno - vidi Pravilo 20-2c(v).)
:::Izuzetak: Igrač ne smije primijeniti oterećenje prema Pravilu 24-2b ako je
::::(a) očigledno nerazumno odigrati udarac zbog ometanja od strane bilo čega osim nepomične smetnje ili
::::(b) ometanje od strane nepomićne smetnje postoji samo u slučaju izbora nepotrebno neuobičajenog stava, zamaha ili pravca igranja.
::::Napomena 1: Ako loptica leži u vodenom hazardu (uključujući i bočni vodeni hazard), igrač nema pravo na oterećenje bez kazne zbog ometanja nepomičnom smetnjom. On mora igrati lopticu kako leži ili postupiti prema Pravilu 26-1.
::::Napomena 2: Ako loptica koju treba ispustiti ili postaviti prema ovom Pravilu nije odmah dostupna, smije se zamijeniti drugom lopticom.
::c) Izgubljena loptica Osim u vodenom hazardu ili bočnom vodenom hazardu, ako postoje opravdani pokazatelji da je loptica izgubljena u nepomičnoj smetnji, igrač smije bez kazne zamijeniti lopticu slijedeći postupak opisan u Pravilu 24-2b. Da bi se primjenilo ovo Pravilo, smatrati će se da loptica leži na mjestu gdje je ušla u smetnju. Ako je loptica izgubljena u podzemnoj odvodnoj cijevi ili kanalu čiji je pristup u hazardu, loptica se mora ispustiti u tom hazardu ili igrač mora postupiti prema Pravilu 26-1, ukoliko je primjenjivo.
::Kazna za povredu pravila: : Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
6 Pravilo 25. Neuobičajeni terenski uvjeti i pogrešni putting green
Definicije
:"Slučajana voda" je bilo kakva privremena nakupina vode na terenu vidljiva prije ili nakon što igrač zauzme stav, a ne nalazi se unutar vodenog hazarda. Snijeg ili prirodni led su slučajna voda ili slobodna zapreka, prema izboru igrača, a umjetni led je smetnja. Rosa i mraz nisu slučajna voda. Loptica je u slučajnoj vodi kada leži ili bilo kojim svojim dijelom dodiruje slučajnu vodu.
:"Tlo u popravku" je svaki dio terena tako označem po odredbi Odbora ili tako određen od strane njegovog ovlaštenog predstavnika. Pojam uključuje i materijal prikupljen za odvoz i jame koje načini greenkeeper, čak i ako ovi nisu posebno označeni. Stupovi i linije koje označavaju tlo u popravku, njegov su sastavni dio. Granica tla u popravku prostire se okomito prema dolje, ali ne i prema gore. Loptica je unutar tla u popravku kada leži ili bilo kojim svojim dijelom dodiruje tlo u popravku.
::Napomena 1: Pokošena trava i drugi materijal ostavljen na terenu bez namjere da bude uklonjen nije tlo u popravku ako nije označeno kao takvo.
::Napomena 2: Odbor može Lokalnim Pravilom zabraniti igru s tla u popravku ili sa zaštićenog prirodnog područja koje je označeno kao tlo u popravku.
6.1 25-1 Slučajna voda, tlo u popravku i neka ostećenja terena
::a) Ometanje Ometanje od strane slučajne vode, tla u popravku ili jame, otiska ili traga životinje koja ruje, gmizavca ili ptice, nastaje kada loptica leži u ili dodiruje neko od ovih stanja na terenu ili ono ometa igračev stav ili područje namjeravanog zamaha. Ako igračeva loptica leži na putting greenu, ometanje postoji i onda ako ti uvjeti utječu na njegovu liniju putta. Ako ometanje postoji, igrač smije igrati lopticu kako leži (osim ako je to zabranjeno Lokalnim Pravilima) ili iskoristiti pravo na oterećenje predviđeno točkom b. Napomena: Odbor može Lokalnim Pravilom uskratiti igraču pravo na oterećenje od ometanja u svezi s njegovim stavom za sve ili neke uvjete predviđene ovim Pravilom.
::b) Oterećenje Ako igrač odluči primijeniti oterećenje, mora postupiti kako slijedi:
:::(i) Kroz teren: Ako loptica leži kroz teren, mora se odrediti točka na terenu koja je najbliža položaju loptice koja
::::(a) nije bliža jamici,
::::(b) slobodna je od ometanja i
::::(c) nije u hazardu niti na putting greenu. Igrač potom mora podići svoju lopticu i bez kazne je ispustiti unutar jedne duljine palice od tako određene točke na tlu koja zadovoljava gornje uvjete (a), (b) i (c).
:::(ii) U hazardu: Ako je loptica u hazardu, igrač je mora podići i ispustiti:
::::(a) Bez kazne u hazardu, što je moguće bliže mjestu na kojem je ležala, ali ne bliže jamici, na tlo koje pruža najveće moguće oterećenje od navedenog stanja ili
::::(b) Uz kaznu od jednog udarca izvan hazarda, prateći točku gdje je loptica ležala, točno na pravcu između jamice i mjesta ispuštanja, bez ograničenja koliko daleko iza hazarda loptica smije biti ispuštena.
::::Izuzetak: Ako je loptica u vodenom hazardu (uključujući i bočni vodeni hazard), igrač nema pravo na nekažnjeno oterećenje od jame, otiska ili traga životinje koja ruje, gmizavca ili ptice. Igrač mora lopticu igrati kako leži ili postupiti prema Pravilu 26-1.
:::(iii) Na putting greenu: Ako loptica leži na putting greenu igrač će je podići i bez kazne postaviti na mjesto koje je najbliže prijašnjem položaju, a koje pruža najveće moguće oterećenje od navedenog stanja, ali ne bliže jamici niti u hazard. Loptica podignuta prema Pravilu 25-1b smije se očistiti. (Loptica koja se otkotrlja natrag u stanje zbog kojeg je oterećenje primijenjeno - vidi Pravilo 20-2c(v)).
:::Izuzetak: Igrač ne smije primjeniti oterećenje prema Pravilu 25-1b ako je
::::(a) očigledno nerazumno odigrati udarac zbog ometanja od strane bilo čega drugog što nisu stanja obuhvaćena Pravilom 25-1a ili ::::(b) ometanje od strane takvog stanja postoji samo u slučaju izbora nepotrebno neuobičajenog stava, zamaha ili pravca igranja. :::Napomena: Ako loptica koju treba ispustiti ili postaviti prema ovom Pravilu nije odmah dostupna, smije se zamijeniti drugom lopticom.
::c) Loptica izgubljena zbog okolnosti obuhvaćenih Pravilom 25-1 Samo su činjenice mjerodavne u utvrđivanju da li je loptica izgubljena nakon udarca u smjeru nekog od stanja obuhvaćenih Pravilom 25-1 zaista izgubljena u tom stanju. Da bi se sa sigurnošću utvrdilo da je loptica izgubljena u tim okolnostima, mora postojati uvjerljiv dokaz da se tako dogodilo. U nedostatku takvog dokaza, loptica se mora smatrati kao izgubljena i postupiti prema Pravilu 27.
:::(i) Izvan hazarda: Ako je loptica izgubljena izvan hazarda, a u nekom od stanja obuhvaćenih Pravilom 25-1, igrač smije primijeniti oterećenje kako slijedi: mora se odrediti točka najbliža mjestu posljednjeg prelaska loptice preko ruba područja, a koja
::::(a) nije bliža rupi od mjesta gdje je loptica posljednji put prešla granicu područja,
::::(b) slobodna je od ometanja i
::::(c) nije u hazardu ili na putting greenu. Igrač će potom svoju lopticu bez kazne ispustiti unutar jedne duljine palice od tako određene točke na tlu koja zadovoljava gornje uvjete (a), (b) i (c).
:::(ii) U hazardu: Ako je loptica izgubljena u hazardu u nekom od stanja obuhvaćenih Pravilom 25-1, igrač smije ispustiti lopticu ili:
::::(a) Bez kazne u hazardu, što je moguće bliže mjestu gdje je izvorna loptica posljednji put prešla rub područja, ali ne bliže jamici, na tlo koje pruža najveće moguće oterećenje od navedenog stanja ili
::::(b) Uz kaznu od jednog udarca izvan hazarda, prateći točku u kojoj je izvorna loptica posljednji put prešla granicu hazarda, točno na pravcu između jamice i mjesta ispuštanja, bez ograničenja koliko daleko iza hazarda loptica smije biti ispuštena. Izuzetak: Ako je loptica u vodenom hazardu (uključujući i bočni vodeni hazard), igrač nema pravo na nekažnjeno oterećenje zbog loptice izgubljene u jami, otisku ili tragu životinje koja ruje, gmizavca ili ptice. Igrač mora postupiti prema Pravilu 26-1.
6.2 25-2 Ukopana loptica
:Loptica ukopana u svoju vlastitu jamu na tlu u nisko pokošenom području kroz teren smije se podići, očistiti i bez kazne ispustiti što je moguće bliže točki u kojoj je ležala, ali ne bliže janici. Tako ispuštena loptica mora prvo udariti u dio igrališta nazvan kroz teren. "Nisko pokošeno područje" podrazumijeva bilo koji dio terena, uključujući i puteve kroz rough pokošen na visini staze (fairway) ili niže.
6.3 25-3 Pogrešni putting green
:Igrač ne smije igrati lopticu koja leži na putting greenu koji ne pripada trenutno igranom polju. Loptica se mora podignuti, a igrač postupiti na slijedeći način: na terenu se mora odrediti točka najbliža mjestu gdje loptica leži, a koje
::::(a) nije bliže jamici i
::::(b) nije u hazardu ili na putting greenu.
:Igrač potom mora podići svoju lopticu i bez kazne je ispustiti unutar jedne duljine palice od tako određene točke na tlu koja zadovoljava gornje uvjete (a) i (b). Tako podignuta loptica smije se očistiti.
::Napomena: Ako Odbor ne odredi drugačije, izraz "putting green koji ne pripada trenutno igranom polju" uključuje i putting ili pitching green za vježbu koji se nalaze na igralištu.
::Kazna za povredu pravila: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
7 Pravilo 26. Vodeni hazardi (Uključujući i bočne vodene hazarde)
Definicije
:"Vodeni hazard" je svako more, jezero, ribnjak, rijeka, jarak, prokop za drenažu ili druga vodena površina na otvorenom (bilo sadrži li vodu ili ne) kao i sve slično prirodnog izgleda. Sva voda i tlo unutar granica vodenog hazarda njegovi su dijelovi. Granica vodenog hazarda prostire se okomito prema gore i prema dolje. Stupovi i linije koje označavaju granicu vodenog hazarda, također su u hazardu. Takvi stupovi su smetnje. Loptica je u vodenom hazardu kada leži u ili bilo kojim svojim dijelom dodiruje vodeni hazard.
::Napomena 1: Vodeni hazardi (koji nisu bočni vodeni hazardi) trebaju biti označeni žutim stupovima ili linijama.
::Napomena 2: Odbor može Lokalnim Pravilom zabraniti igranje sa zaštičenog prirodnog područja koje je označeno kao vodeni hazard. :"Bočni vodeni hazard" je vodeni hazard ili njegov dio, smješten tako da je nemoguće, ili je od strane Odbora proglašeno nepraktičnim ispuštanje loptice iz vodenog hazarda prema Pravilu 26-1b. Dio vodenog hazarda koji se igra kao bočni vodeni hazard mora biti posebno označen. Loptica se nalazi u bočnom vodenom hazardu kada leži u njemu ili kada bilo koji njen dio dodiruje bočni vodeni hazard.
::Napomena 1: Bočni vodeni hazardi trebaju biti označeni crvenim stupovima ili linijama.
::Napomena 2: Odbor može Lokalnim Pravilom zabraniti igranje sa zaštičenog prirodnog područja koje je označeno kao bočni vodeni hazard.
7.1 26-1 Loptica u vodenom hazardu
:Samo su činjenice mjerodavne u utvrđivanju da li je loptica nakon udarca u smjeru vodenog hazarda izgubljena unutar ili izvan hazarda. Da bi se sa sigurnošću utvrdilo da je loptica izgubljena u hazardu, mora postojati uvjerljiv dokaz da je ona zaista tamo završila. U nedostatku takvog dokaza loptica se mora smatrati kao izgubljena i postupiti prema Pravilu 27. Ako loptica leži u vodenom hazardu ili je izgubljena u vodenom hazardu (bez obzira da li leži u vodi ili ne), igrač smije, uz kaznu od jednog udarca: ::a) Igrati slijedeći udarac sa mjesta što je moguće bliže onom s kojeg je izvorna loptica posljednji put bila igrana (vidi Pravilo 20-5) ili
::b) Ispustiti lopticu iza vodenog hazarda, prateći točku gdje je originalna loptica posljednji put prešla granicu vodenog hazarda, točno na pravcu između rupe i mjesta ispuštanja, bez ograničenja koliko daleko iza vodenog hazarda loptica smije biti ispuštena ili ::c) Kao dodatna mogućnost izbora koja postoji samo ako je loptica posljednji puta prošla granicu bočnog vodenog hazarda, ispustiti lopticu izvan vodenog hazarda unutar dvije duljine palice i ne bliže jamici od
:::(i) točke u kojoj je izvorna loptica posljednji put prešla granicu vodenog hazarda ili
:::(ii) točke s druge strane granice vodenog hazarda, na jednakoj udaljenosti od jamice. Loptica podignuta prema ovom Pravilu smije se očistiti. (Loptica u kretanju u vodenom hazardu - vidi Pravilo 14-6).
7.2 26-2 Loptica odigrana iz vodenog hazarda
::a) Loptica koja se umiri u hazardu Ako se loptica odigrana iz vodenog hazarda nakon udarca umiri u istom hazardu, igrač smije:
:::(i) postupiti prema Pravilu 26-1 ili
:::(ii) uz kaznu od jednog udarca odigrati slijedeći udarac sa što je moguće bližeg mjesta onom s kojeg je odigran posljednji udarac izvan hazarda (vid Pravilo 20-5). Ako igrač postupi u skladu s Pravilom 26-1a, smije izabrati da ne igra ispuštenu lopticu. Ako tako izabere, smije:
::::(a) postupiti prema Pravilu 26-1b, pribrojivši si dodatnu kaznu od jednog udarca , propisanu tim Pravilom ili
::::(b) postupiti prema Pravilu 26-1c ako je primjenjivo, pribrojivši si dodatnu kaznu od jednog udarca, propisanu tim Pravilom ili
::::(c) pribrojiti si dodatnu kaznu od jednog udarca i igrati lopticu sa što je moguće bližeg mjesta gdje je odigran zadnji udarac izvan hazarda (vidi Pravilo 20-5).
::b) Loptica izgubljena ili nemoguća za igranje izvan hazarda ili izvan granica Ako se loptica odigrana unutar vodenog hazarda izgubi ili proglasi kao nemoguća za igranje izvan hazarda ili izvan granica, igrač smije uz kaznu jedng udarca prema Pravilu 27-1 ili 28a:
:::(i) odigrati lopticu s mjesta što je moguće bliže onom s kojeg je izvorna loptica posljednji put bila igrana unutar hazarda (vidi Pravilo 20-5) ili
:::(ii) postupiti prema Pravilu 26-1b ili ako je moguće primijeniti Pravilo 26-1c, pribrojivši si dodatnu kaznu od jednog udarca predviđenu Pravilom, uzevši kao referentnu točku onu gdje je izvorna loptica posljednji put prošla granicu hazarda prije no što se u njemu umirila ili
:::(iii) uz dodatnu kaznu od jednog udarca, igrati slijedeći udarac s mjesta što je moguće bliže onom s kojeg je odigran posljednji udarac izvan hazarda (vidi Pravilo 20-5).
:::Napomena 1: Kada postupi prema Pravilu 26-2b, igrač ne treba ispustiti lopticu prema Pravilu 27-1 ili 28a. Ako je i ispusti, ne mora je odigrati. On smije prema vlastitom izboru postupiti u skladu s točkama (ii) ili (iii).
:::Napomena 2: Ako se loptica odigrana unutar vodenog hazarda proglasi nemogućom za igranje izvan hazarda, ništa u Pravilu 26-2b ne brani igraču da postupi prema Pravilu 28b ili c.
::Kazna za povredu pravila: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
8 Pravilo 27. Izgubljena loptica ili izvan granica; privremena loptica
:Ako je izvorna loptica izgubljena u nepomičnoj smetnji (Pravilo 24-2) ili u uvjetima obuhvaćenim Pravilom 25-1 (slučajna voda, tlo u popravku i neka oštećenja terena), igrač smije postupiti prema tom Pravilu. Ako je izvorna loptica izgubljena u vodenom hazardu, igrač mora postupiti prema Pravilu 26. Ta se pravila ne mogu primijeniti ako ne postoji uvjerljiv dokaz da je loptica izgubljena u nepomičnoj smetnji prema uvjetima obuhvaćenim Pravilom 25-1 ili u vodenom hazardu.
Definicije
:Loptica je "izgubljena":
::a) Ako nije pronađena i prepoznata od strane igrača kao njegova u roku od 5 minuta od trenutka kada je igračeva strana, on sam ili njihovi caddiei, započeli potragu za njom ili
::b) Ako je igrač uveo u igru drugu lopticu prema Pravilima, iako možda nije ni potražio svoju izvornu lopticu ili
::c) Ako je igrač odigrao privremenu lopticu s mjesta gdje bi izvorna loptica trebala biti ili s mjesta bližeg jamici od toga, čime privremena loptica postaje loptica u igri. Vrijeme provedeno u igranju pogrešne loptice ne računa se u petminutno dopušteno vrijeme traženja.
:"Izvan granica" je područje na kojem je igra zabranjena. Kada je područje izvan granica označeno stupovima ili ogradom, odnosno iza stupova ili ograde, granična linija je određena najbližom unutarnjom točkom stupova ili ograde na nivou tla, ne računajući kose nosače. Kada je područje izvan granica označeno linijom na tlu, sama linija je izvan granica. Linija izvan granica prostire se okomito prema gore i prema dolje. Loptica je izvan granica kada je cijelom svojom površinom izvan granica. Igrač može stajati izvan granica da bi odigrao lopticu koja je unutar granica.
:"Privremena loptica" je loptica odigrana prema Pravilu 27-2 umjesto loptice koja je možda izgubljena izvan vodenog hazarda ili je možda izvan granica.
8.1 27-1 Izgubljena loptica ili izvan granica
:Ako je loptica izgubljena izvan vodenog hazarda ili je izvan granica, igrač mora, uz kaznu od jednog udarca, igrati sa mjesta što je moguće bližeg onom s kojeg je izvorna loptica posljednji put bila igrana (vidi Pravilo 20-5).
::Kazna za povredu pravila: 27-1: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.
8.2 27-2 Privremena loptica
::a) Postupak Ako je loptica možda izgubljena izvan vodenog hazarda ili može biti izvan granica, igrač može zbog uštede vremena privremeno odigrati drugu lopticu s mjesta što je moguće bližeg onom s kojeg je izvorna loptica posljednji put igrana (vidi Pravilo 20-5). U tom slučaju on mora obavijestiti svog protivnika u match igri ili svog markera ili suigrača u stroke igri da namjerava igrati privremenu lopticu, koju mora odigrati prije no što on ili njegov partner pođu naprijed tražiti izvornu lopticu. Ako tako ne postupi, a odigra drugu lopticu, to neće biti privremena loptica, već će postati loptica u igri, uz kaznu udarca i udaljenosti (Pravilo 27-1); izvorna loptica smatrati će se izgubljenom.
::b) Kada privremena loptica postaje loptica u igri Igrač može igrati privremenom lopticom sve dok ne dođe do mjesta gdje bi izvorna loptica mogla biti. Ako odigra udarac privremenom lopticom s mjesta gdje bi izvorna loptica mogla biti ili s točke koja je bliže jamici od tog mjesta, izvorna loptica smatrat će se izgubljenom, a privremena će loptica postati loptica u igri, uz kaznu udarca i udaljenosti (Pravilo 27-1). Ako je izvorna loptica izgubljena izvan vodenog hazarda ili izvan granica, privremena loptica postaje loptica u igri, uz kaznu udarca i udaljenosti (Pravilo 27-1).
::c) Odustajanje od privremene loptice Ako izvorna loptica nije izgubljena izvan vodenog hazarda niti je izvan granica, igrač mora odustati od privremene loptice i nastaviti igru s izvornom. Ako tako ne postupi, svaki slijedeći udarac privremenom lopticom predstavljati će igranje pogrešne loptice i biti će podložan odredbama Pravila 15.
::Napomena: Ako izvorna loptica leži u vodenom hazardu, igrač je mora igrati kako leži ili postupiti prema Pravilu 26. Ako je izgubljena u vodenom hazardu ili je nemoguća za igranje, igrač mora postupiti prema Pravilu 26 ili 28, već kako odgovara situaciji.
8.3 27-3 Loptica nemoguća za igranje
:Igrač smije svoju lopticu proglasiti nemogućom za igranje na bilo kojem mjestu na terenu, osim kada ona leži u ili dodiruje vodeni hazard. Igrač sam prosuđuje da li je njegova loptica nemoguća za igranje. Ako igrač smatra svoju lopticu nemogućom za igranje, smije uz kaznu od jednog udarca:
::a) Igrati slijedeći udarac s mjesta što je moguće bliže onom s kojeg je izvorna loptica posljednji put igrana (vidi Pravilo 20-5) ili
::b) Ispustiti lopticu unutar dvije duljine palice od mjesta na kojem je loptica ležala, ali ne bliže jamici ili
::c) Ispustiti lopticu iza mjesta na kojem je ležala, točno na pravcu između jamice i mjesta ispuštanja, bez ograničenja koliko daleko iza tog mjesta loptica smije biti ispuštena.. Ako loptica koja je nemoguća za igranje leži u pješčanom hazardu i igrač odluči postupiti prema točkama b ili c, loptica se mora ispustiti unutar pješčanog hazarda. Loptica podignuta prema ovom Pravilu smije se očistiti.
::Kazna za povredu pravila: Match igra - gubitak polja; Stroke igra - dva udarca.

Golf


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Vatrogasna kola

1 Pojmovi vezani za "tender"
1.1 Ostala značenja
:*Crash tender –vatrogasna kola za udese.
:*Dry-chemical tender –vatrogasna kola sa suhim prahom.
:*Fire tender –vatrogasna kola.
:*Foam tender –vatrogasna kola s pjenom.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Teren

1 Pojmovi vezani za "terrain"
*Terrain avoidance -obilježavanje prepreka.
*Terrain clearance –sigurnosna visina preleta.
*Terrain closure warning system –sustav upozoravanja koji se aktivira kada je zrakoplov blizu zemlje.
*Terrain following –praćenje terena.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/S/Sh

0.1 Sha
*Shackle –obujmica.
*Shaded-pole motor –nisko-momentni indukcijski motor na kojem se rotirajuće elektromagnetsko polje stvara indukcijskim djelovanjem suprotnih polova.
*Shakedown –prvi let novog tipa zrakoplova.
*Shakeproof –otporan na vibracije.
*Shallow –plitak, blag.
:*Shallow climb –blago penjanje.
:*Shallov dive –blago obrušavanje zrakoplova.
:*Shallov glide –blago planiranje.
:*Shalow turn –blag zaokret.
*Shank tijelo vijka, korijen kraka propelera.
*Sharp –oštar.
:*Sharp bank -oštar zaokret.
:*Sharp curve –oštar zaokret.
:*Sharp turn – oštar zaokret.
*Shaving –površinsko rezanje; uklanjanje materijala s neke površine.
0.2 She
*Shears –škare za rezanje limova.
::*Pinking shears –zupčaste škare.
*Sheath –zaštitni rub na napadnim i izlaznim rubovima propelera.
*Sheave –kotač s rupom u sredini, koji se koristi kao prijenosnik u sustavu komandi zrakoplova.
*Sheeting –oplata.
*Sheet metal –metal u limu (do debljine 3,175 mm).
*Sheet metal drawing –oblikovanje limova tlačenjem između muškog i ženskog dijela kalupa.
*Sheet metal layout –izgled i oblik lima prije obrade.
*Shelf life –vremensko razdoblje iskoristivosti i ispravnosti nekog materijala.
*Shell –ljuska.
*Shell type transformer –transformator u čeličnom kućištu.
*Sherardizing -postupak zaštite cinkom.
0.3 Shi
*Shielded cable -električni vodič oko čije je izolatorske obloge isprepletena metalna obloga.
*Shield –štit, oklopiti; ekran.
::*Glare shield –zaštitnik od sunca.
*Shielded ignition cable –pleteni električni kabel za prijenos visokog napona s razvodnika paljenja do svjećica.
*Shielded spark plug -svjećica koja je potpuno oklopljena čeličnim kućištem preko kojega se uzemljuje izbojna energija sa svjećice.
*Shielded arc welding –vrsta plinskog zavarivanja kod kojeg se plin koristi kao zaštitno sredstvo oko električnog luka s čim se onemogućuje ulaz atmosferskih utjecaja u zavareni spoj.
*Shielding –metalne obloge oko električnih ili elektroničkih sklopova koji sprječavaju prodor elektrostatskih i elektromagnetskih polja izvana.
*Shim –
:::-podloška,
:::-tanki komad metala koji se postavlja ili podešava zazor između dvije površine.
*Shimmy -brze i nagle oscilacije nosnog kotača zrakoplova uzrokovane pojačanim trošenjem ležajeva.
*Shimmy damper –mali prigušni hidraulični cilindar postavljen između vilice kotača i glavne osovine noge kotača. Cilindar prigušuje oscilacije nosnog kotača tijekom slijetanja i uzlijetanja zrakoplova.
0.4 Sho
*Shoe –obloga.
:*Brake shoe –obloga kočnice.
*Shoot otvoriti vatru, gađati.
*Shoot-down –raketiranje ciljeva u donjoj polusferi.
*Shoot-up –raketiranje ciljeva u gornjoj polusferi.
*Shop head –obilježavanje formirane glave zakovice.
*Shore scleroscope –vrsta uređaja za testiranje tvrdoće materijala.
*Shoring –stavljanje podmetača i podupirača.
*Shorting switch –višepolni prekidač kod kojega je jedan strujni krug zatvoren prije otvaranja drugog.
*Shot peening –način ojaćavanja površine metalnih dijelova "bombardiranjem" čeličnih kuglica.
*Shoulder –rame, završetak uzletno-sletne staze.
*Shoulder bolts –posebna vrsta vijaka kod kojega je dio s navojem manji od glatkog dijela.
*Shoulder wing airplane –zrakoplov na kojem su krila ugrađena iznad polovine visine trupa ali ne i iznad trupa.
*Show type finish –završni premaz visokog sjaja.
0.5 Shr
*Shrink fit –vrsta spoja s muškim i ženskim dijelom na kojem se muški dio hladi a ženski grije. Nakon spajanja i izjednačavanja temperatura, spoj dobiva na čvrstini.
*Shrinking –skupljanje, stiskanje materijala.
*Shrinking block –alat za oblikovanje limova na kojem se lim učvršćuje s čime se sprječava njegovo izvijanje tijekom obrade.
*Shring wrap - zaštita dijelova od prašine i nečistoća tijekom skladištenja. Dijelovi se pokrivaju termo-osjetljivom folijom koja se grijanjem skuplja.
*Shroud –omotač, obloga
*Shrouded –zaštićen omotačem.
*Shroud lines –konopci padobrana.
*Shroud ring –stacionarna zračna brtva u obliku prstena čime se pojačava čvrstoća turbinskog kola.
0.6 Shu
*Shunt -precizno baždareni otpornik postavljen u paralelu s mjeračem struje. Protjecanjem struje kroz otpornik dolazi do pada napona koji je proporcionalan količini struje.
*Shunt wound motor –elektromotor na kojem su elektromagnetne zavojnice spojene paralelno s armaturom.
*Shut –isključiti, ugasiti.
*Shut down gašenje, zaustavljanje motora.
*Shutoff –prekid dovoda, zaustavljanje motora.
*Shut off valve –ventil koji isključuje ili zaustavlja protok nekog fluida.
*Shutter –škrge, žaluzine.
*Shuttle –Redovni zračni promet između dva mjesta.
*Shuttle valve –razdjelni ventil; ventil postavljen na "kritični dio" čiji je zadatak usmjeravanje tlaka iz sustava prema pokretaču za vrijeme normalnog rada ili od sustava u slučaju opasnosti.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: S


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/S/Prekidač

1 Pojmovi vezani za "switch"
1.1 Ostala značenja
:*Air-pressure switch -prekidač na zrak.
:*Change-over switch -preklopnik, prekidač s više položaja za biranje.
:*Gang switch -serijski prekidač.
:*Guarded switch -prekidač koji ima sigurnosni poklopac.
:*Inertia switch -inercijski prekidač.
:*Limit switch -granični prekidač.
:*Magnetic switch -magnetski prekidač.
:*Master switch -glavni prekidač.
:*On-off switch -prekidač s dva položaja, polužni prekidač.
:*Override switch -prekidač za prijelaz na ručno upravljanje.
:*Pressure switch -relej tlaka, zračni relej.
:*Push-button switch -prekidač na tlak prstom.
:*Rotary switch -rotacijski prekidač, okretni prekidač.
:*Selector switch -preklopnik, prekidač s više položaja za biranje.
:*Thermal switch -toplotni relej.
:*Time switch -vremenski relej.
:*Toggle switch -polužni prekidač.
:*To switch-off -isključiti.
:*To switch-on -uključiti.
:*To switch-over -preklopiti, prebaciti.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: S


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Pristanišna zgrada

1 Pojmovi vezani za "terminal"
*Terminal air traffic control -kontrola leta na zračnoj luci.
*Terminal area -zračna zona koju kontrolira kontrola leta zračne luke.
*Terminal area surveillance radar -radar za nadzor završne zone kontroliranja.
*Terminal clamp -stezaljka.
*Terminal lug -papučica (npr. nožne komande).
*Terminal strip -traka izolirajučeg materijala s priključcima za vodiče.
*Terminal velocity -konačna brzina na kojoj je dostignuta maksimalna vrijednost aerodinamičkog otpora i daljnje povećanje brzine zrakoplova nije moguće.
1.1 Ostala značenja
:*Air terminal -pristanišna zgrada.
:*Town terminal -gradsko polazište (stanica) za prijevoz putnika na zračnu luku.
:*Battery terminal -pol na bateriji.
:*Cable terminal -okovani završetak užeta.
:*Earth terminal -mjesto priključka uzemljenja.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Test

1 Pojmovi vezani za "test"
*Test bed -probni stol.
*Test bench -probni stol.
*Test club -vrsta propelera s širokim krakovima koja se koristi prilikom ispitivanja obnovljenog motora.
*Test flight -probni let.
*Test hop -probni let
*Test procedure -postupak ispitivanja zrakoplova i njegovih dijelova.
*Test run -probni rad.
*Test set -probni uređaj.
*Test stand -ispitni stol ili postolje za ispitivanje motora, uređaja i dijelova zrakoplova.
*Test switch -prekidač za trenutno testiranje ispravnosti nekog sustava na zrakoplovu.
1.1 Ostala značenja
:*Acceptance test -ispitivanje pri isporuci.
:*Bench test -ispitivanje na probnom stolu.
:*Destructive test -ispitivanje razaranjem materijala.
:*Endurance test -ispitivanje na izdržljivost.
:*Fatigue test -ispitivanje na zamor.
:*Flight test -ispitivanje tijekom leta.
:*Functional test -provjera rada.
:*Ground test -ispitivanje (proba) na zemlji.
:*Leakage test -provjera zabrtvljenosti.
:*Nondestructive test -ispitivanje materijala bez njegovog razaranja.
:*Operational test -ispitivanje tijekom rada.
:*Pressure test -ispitivanje pod tlakom.
:*Proof test -kontrolna provjera.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Temperatura

1 Pojmovi vezani za "temperature"
*Temperature amplifier – elektronički uređaj koji pojačava signal o temperaturi ispušnih plinova radi njegovog slanja u sklop za kontrolu protoka goriva.
*Temperature bulp -temperaturno osjetilo koje se postavlja na mjesto mjerenja temperature a izmjereni podatak se šalje na odgovarajući pokazivač u kabini pilota.
*Temperature datum system -elektronički sklop u uređaju za elektro-hidro-mehaničku kontrolu goriva.
*Temperature indicator -termometar.
*Temperature inversion -temperaturna inverzija.
*Temperature probe -davač termometra, termo-element.
*Temperature ratio -temperaturni omjer dvaju motora u radu.
*Temperature scales -temperaturne skale.
*Temperature sensor -davač termometra, termo-element.
1.1 Ostala značenja
:*Absolute temperature -apsolutna temperatura.
:*Ambient temperature -temperatura okolnog zraka.
:*Annealing temperature -temperatura otpuštanja.
:*Autoignition temperature -temperatura samo-zapaljenja.
:*Dew-point temperature -točka rosišta.
:*Freezing temperature -temperatura zamrzavanja.
:*Ground temperature -temperatura zraka pri zemlji.
:*Outside air temperature -temperatura vanjskog zraka.
:*Standard temperature -standardna temperatura.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Gas

1 Pojmovi vezani za "throttle"
*Throttle body –jedan od sklopova sustava rasplinjača klipnog motora koji kontrolira količinu ulaznog zraka. Dijelovi su mu ventili, glavne venturi-cijevi i cjevovodi.
*Throttle control –komanda gasa.
*Throttle ice –led koji se stvara pri niskim temperaturama na zadnjoj strani leptira gasa u rasplinjaču.
*Throttle lever –ručica komande gasa.
*Throttle valve –prigušni ventil.
*Throttling –prigušivanje.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Te

0.1 Tea
*Teardown –rasklapanje.
0.2 Tec
*Technician –zrakoplovni tehničar, mehaničar koji radi na održavanju zrakoplova.
0.3 Tee
*Tee fitting –priključak na cjevovodu "T" oblika (spoj za tri cijevi).
0.4 Tef
*Teflon –floro-ugljična smola, koristi se za izradu brtvi i kao dodatak u uljima kako bi im se povećala mazivost.
0.5 Tel
*Teleflex cable –savitljivi kabel koji spaja sklop za upravljanje u pilotskoj kabini s dijelom koji vrši neku radnju.
*Telemetering –sustav radio-telemetrije (daljinski prijenos podataka o nekom mjerenju).
*Telescoping gage –uređaj za mjerenje promjera otvora ili provrta.
0.6 Tem
*Temper –otpuštanje metala, oznaka tvrdoće.
*Tempered –otpušten metal.
*Template –model prema kojem se mogu serijski izrađivati ili obrađivati dijelovi.
0.7 Ten
*Tenon –klin, spoj s klinom.
*Tensile load –vlačno opterećenje, sila koja teži rastegnuti neki materijal.
*Tensile moduls –modul elastičnosti.
*Tensile strength –čvrstoća na vlak, otpornost materijala na rastezanje.
*Tensile stress –vlačna naprezanja koja popuštaju vezu unutarnje strukture.
*Tensiometer –alat s kojim se mjeri zategnutost čeličnih užadi ugrađenih na zrakoplov.
*Tension –zatezanje, istezanje.
:*Tension adjusters –dijelovi u sustavu komandi koji održavaju stalnu napetost čeličnih užadi.
:*Tension regulators –vidi: ''tension adjusters''.
:*Tension torsion bar –dio na glavčini rotora helikoptera izrađen od višeslojnih limova. Uloga im je smanjivanje centrifugalnih i momentnih opterećenja koja se javljaju između krakova i glavčine rotora.
0.8 Ter
*Terminating flight –let na završni aerodrom.
*Terneplate –čelični limovi prevučeni olovom koji su se nekada koristili za pojačavanje rubova propelera i za izradu spremnika za gorivo.
0.9 Tes
*Tester -ispitni uređaj.
0.10 Tet
*Tethering equipment –oprema za vezivanje (sidrenje) zrakoplova.
*Tetraethyl lead –tetra-etilno olovo; masni, otrovni aditiv za benzin koji povećava njegovu otpornost na povišene temperature i tlakove.
*Tetrahedron –trokutasti pokazivač smjera vjetra koji se nalazi pokraj nekih uzletno-sletnih staza.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Termometar

1 Pojmovi vezani za "thermometer"
1.1 Ostala značenja
:*Absolute thermometer –apsolutni termometar.
:*Bimetal thermometer –bimetalni termometar.
:*Direct-reading thermometer –termometar s neposrednim očitavanjem.
:*Dry (-bulb) thermometer –suhi termometar.
:*Mercury thermometer –termometar sa živom.
:*Thermocouple thermometer –električni termometar s električnim spojem.
:*Vapor-pressure thermometer –parni termometer.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Potisak motora

1 Pojmovi vezani za "thrust"
*Thrust augmentation –povećanje potiska.
*Thrust bearing –aksijalno ležište; valjkasti ležaj u klipnom motoru koji apsorbira opterećenja paralelna s uzdužnom osi radilice.
*Thrust decay –smanjenje potiska na nulu.
*Thrust force –sila potiska.
*Thrust frame –okvir na koji se prenosi sila potiska.
*Thrust horsepower –snaga motora s propelerom u KS, preračunata u potisak.
*Thrust line –linija potiska, zamišljena linija smjera djelovanja potiska ili vučne sile koja prolazi kroz njegov centar, okomito na ravninu rotacije.
*Thrust loading –opterećenje po jedinici potiska.
*Thrust loads –opterećenja koja djeluju na radilicu i ležajeve motora uslijed djelovanja potiska ili vučne sile.
*Thrust reversal –skretanje mlaza.
*Thrust reverser –pomični kapci na vanjskoj površini izlaznog dijela turbomlaznog motora. Neposredno nakon slijetanja kapci se zatvaraju iza motora skrećući tako mlaz u suprotni smjer od kretanja zrakoplova u cilju smanjenja njegove brzine.
*Thrust specific fuel consumption –količina goriva koju motor potroši u jednom satu za proizvodnju sile potiska od jednog kg.
1.1 Ostala značenja
:*Afterburning thrust –potisak motora s naknadnim izgaranjem.
:*Effective thrust –stvarna snaga.
:*Negative thrust –negativni potisak.
:*Normal rated thrust –nominalni potisak.
:*Specific thrust –specifični potisak.
:*Static trust –statički potisak.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/S/Se

0.1 Sea
*Sea level –nivo mora, referentna visina po kojoj se namještaju visinomjeri zrakoplova.
:*Sea marker –oznaka bojom na površini vode.
*Sealant –masa za brtvljenje (najčešće u polu-tekućem stanju).
*Sealed compartments –odjeljci ili komore unutar konstrukcije zrakoplova koji su nepropusni.
*Seaplane –zrakoplov koji može sletjeti i uzletjeti s vodenih površina.
*Seated –položaj dobrog nalijeganja nekog dijela u njegovo ležište.
0.2 Sec
*Second –
::: –sekunda (jedinica vremena).
::: –drugi (redni broj); sekundarni; pomoćni; manji.
*Second-class lever –poluga za prijenos velikih sila s malim radnim pomakom s uporištem na jednom kraju.
*Sectional view -pojedinosti na tehničkom nacrtu istaknute na presjeku.
*Sector –
:::-sektor, zona, dio.
:::-pojam koji označava klackalicu sustava komandi na zrakoplovu.
:*Sector gear –dio zupčanika kojem je uloga prijenos malih, ograničenih pomaka.
:*Sector lenght –dužina nekog sektora.
*Securing strap –trakasta prirubnica (metalni remen za stezanje) za učvršćivanje metalnih spremnika na konstrukciju zrakoplova, ili motora.
0.3 Sed
*Sediment –talog na dnu spremnika.
0.4 See
*Seepage –curenje, filtriranje.
*Seesaw rotor –polukruti rotor helikoptera koji koristi okretanje krakova oko svojih uzdužnih osi za promjenu nagiba (koraka krakova).
0.5 Seg
*Segmented rotor brake –disk-kočnica za veće sile kočenja. Sastoji se od nepomičnog dijela kočnice učvršćenog na osovinu kotača s visoko-otpornim materijalom koji se troši prilikom kočenja i rotirajućim dijelom izrađenim od više segmenata (radi boljeg hlađenja).
0.6 Sei
*Seizing –zaribavanje, kvar u radu opreme ili nekom sustavu koji se uslijed porasta trenja i temperature tali ili deformira.
0.7 Sel
*SELCAL –automatsko biranje poziva u radio-komunikacijskom sustavu zrakoplova.
*Selection –biranje, odabiranje.
*Selective –birački, selektivan.
:*Selective calling –selektivni poziv.
:*Selective plating djelomično nanošenje zaštitnog sloja metala na određenu površinu drugog metala.
*Selenium rectifier –ispravljač koji koristi tanki sloj elemenata selena na željeznom disku za stvaranje jednosmjernih strujnih karakteristika (strujanje elektrona prema željeznom disku nailaze na veliki otpor za razliku od suprotnog strujanja).
*Selvage –rub platna.
:*Selvage edge –opšiveni rub zrakoplovnog platna.
0.8 Sem
*Semiactive –poluaktivan.
:*Semiactive homing –poluaktivno samonavođenje.
:*Semiactive radar homing –poluaktivno radarsko samonavođenje.
*Semiautomatic operation –poluautomatska radnja kod koje se djelomično upravlja ručno, a djelomično se radnja obavlja automatski.
*Semicantilever –poduprto.
:*Semicantilever monoplane –poduprt jednokrilac.
:*Semicantilever wing –poduprto krilo zrakoplova.
*Semiconductor –poluvodič, vrsta izolacijskog materijala izmijenjene strukture tako da se vođenje struje odvija samo u jednom smjeru.
:*Semiconductor diodes –vidi diode.
*Semiflush –polu-upušten.
*Semimonocoque –poluljuskast.
:*Semimonocoque construction –poluljuskasta konstrukcija.
:*Semimonocoque fuselage –poluljuskasta konstrukcija trupa.
*Semirigid rotor –vidi seesaw rotor.
*Semirigid airship –polučvrst zračni prod.
*Semispan –polurazmah (krila).
*Semispherical –dio kugle, polusferičan.
0.9 Sen
*Sender –mjerni uređaj unutar nekog spremnika. Sastoji se od plovaka koji pluta na površini fluida i poluge plovka spojene na promjenjivi otpornik koji reagira na promjenu razine fluida te tako šalje podatke o količini fluida u spremniku.
*Sense antenna –neusmjerena radio-antena.
*Sense indicator –pokazivač smjera leta (od fara ili prema njemu).
*Sensible heat –količina topline koja mijenja temperaturu neke tvari bez promjene njenih fizičkih osobina.
*Sensitive altimeter –osjetljivi visinomjer. Na ovom visinomjeru kazaljka napravi puni krug za svaku tisuću stopa visine.
*Sensitive relays –elektromagnetski relej koji radi s malim vrijednostima struje. U zatvorenom položaju relej kontrolira sklop za čiji rad su potrebne veće vrijednosti.
*Sensor –osjetilo, davač; uređaj koji prati promjene okoline u kojoj je postavljen.
:*Angle of attack sensor –davač napadnog kuta.
:*Flow sensor –davač protoka.
:*Pressure sensor –davač tlaka.
0.10 Sep
*Separator –odvajač.
:*Separator rocket –raketa za razdvajanje sjedala i pilota.
::*Moisture separator –separator vlage.
::*Water separator –odvajač vode.
0.11 Seq
*Sequence –redoslijed.
:*Sequence valve –hidraulični ventil upravljan mehaničkim putem, koji pokreće određene pokretače (aktuatore).
::*Approach sequence –redoslijed prilaženja.
::*Landing sequence –redoslijed slijetanja.
*Sequenced flashing lights – ciklično bljeskanje svjetala u nizu koja tvore dojam kontinualnog kretanja jednog svjetla
*Sequencing –redoslijed radova, povezivanje.
0.12 Ser
*Series resonant circuit –vrsta izmjeničnog strujnog kruga na kojem su kondenzator i induktor serijski spojeni.
*Series-wound motor –elektromotor na kojem su elektromagnetske zavojnice spojene u seriju s armaturom. Koristi se u pokretačima motora radi svog velikog startnog momenta.
*Serrations –nazubljenje.
*Serviceable –dijelovi i uređaji koji se mogu ponovno osposobiti za ispravan rad i ponovno ugraditi na zrakoplov.
*Servicing diagram –dijagram održavanja, postupci održavanja prikazani na raznim dijagramima koje izdaje proizvođač.
0.13 Ses
*Sesquiplane –vrsta dvokrilca na kojem je površina donjeg krila manja od polovice površine drugog krila.
0.14 Set
*Set screw –mali vijak bez glave koji služi za osiguranje kotača, rolnica ili umetaka na osovinama.
*Settling with power –način upravljanja helikopterom korištenjem korekcije položaja krakova glavnog rotora pri istoj snazi (gasu) motora.
0.15 Sev
*Severe turbulence –jaka turbulencija.
0.16 Sew
*Sewed seam –šav na zrakoplovnom platnu koji spaja dva ili više komada materijala.
0.17 Sey
*Seyboth fabric tester –precizni uređaj za ispitivanje čvrstoće postavljenog zrakoplovnog platna. Instrument mjeri količinu sile potrebne za probijanje rupe u platnu s posebno oblikovanim probijačem.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: S


Španjolski jezik/Izgovor

Izgovaranje španjolskoga jezika zasnovanoga na pisanoj riječi sigurno je malo teže od hrvatskoga, no mnogo lakše od engleskoga. Gotovo u svim riječima jedno slovo čita se isto, a gdje to nije slučaj, jednostavna pravila određuju koji je izgovor slova pravilan, za razliku od npr. engleskoga jezika, u kojemu npr. ''gh'' može se izgovoriti na mnogo različitih načina (''cough'', ''rough'', ''through'', ''though'', itd.).
1 Slovo-glas odnosi u španjolskome jeziku
Tablica navedena ispod pokazuje odnose slovo-glas poštivajući sva sadašnja gramatička pravila španjolskoga jezika.
Slovo, Ime slova, IPA, Pojašnjenje izgovora
A a, a, obično, hrvatsko a
B b, be, be larga, be alta, obično, hrvatsko b
''između samoglasnika'', usne se ne bi trebale dodirivati prilikom izgovora (nešto između ''b'' i običnog, hrvatskog ''v'')
C c, ce, ''ispred samoglasnika'' e i i, kao obično, hrvatsko ''s'', ili kao ''th'', npr. u engleskom ''thin''''bilo gdje ostalo''; kao obično, hrvatsko k
Ch ch, che, kao obično, hrvatsko ć, dok u Argentini često se može čuti i glas gotovo kao đ
D d, de, obično, hrvatsko d, samo što kod izgovora jezik ne bi trebao dodirivati gornje zube, nego samo gornju čeljust
E e, e, obično, hrvatsko e
F f, efe, obično, hrvatsko f
G g, ge, ''ispred samoglasnika''''e'' i ''i'', kao španjolsko j (vidi ispod).
''bilo gdje ostalo'', kao obično, hrvatsko g, no (između samoglasnika kod kojih je drugi samoglasnik a, o ili u) jezik ne bi trebao dodirivati donju čeljust
H h, hache, slovo h nikada se ne izgovara, osim ako se kombinira s c (vidi iznad).
I i, i, obično, hrvatsko i
J j, jota, obično, hrvatsko h
K k, ka, obično, hrvatsko k
L l, ele, obično, hrvatsko l, samo malo kraći izgovor, npr. u ''klip''
Ll ll, doble ele, elle, obično, hrvatsko lj
M m, eme, obično, hrvatsko m
N n, ene, kao obično, hrvatsko n, no nekad može biti i nazalno (nosno); npr. ''un paso'' (jedan korak) izgovara se ''um paso''. Ispred y ili l izgovara se kao ñ (vidi ispod).
Ñ ñ, eñe, obično, hrvatsko nj
O o, o, obično, hrvatsko o
P p, pe, obično, hrvatsko p
Q q, cu, izgovara se kao ''kv'' (kao u ''ekvivalent''), no ako iza q slijedi u. ali ispred e ili i, izgovara se s gotovo nečujnim u.
R r, ere, erre, postoje dva izgovora: ''mekani'', kod kojega se r izgovara kao obično, hrvatsko r, te ''tvrdi'', koje se izgovara s očitim naglaskom na dvostrukom r
S s, ese, obično, hrvatsko s, osim u španjolskoj pokrajini Andaluziji gdje se gotovo i ne čuje izgovor glasa s, no mijenja se izgovor prijašnjeg glasa.
T t, te, obično, hrvatsko t, samo što bi jezik trebao dodirivati gornju čeljust, a ne gornje zube
U u, u, ''ispred još jednog samoglasnika'' (i pogotovo nakon ''c''), izgovara se kao obično, hrvatsko u.
''u kombinaciji gue i gui'', ne izgovara se osim ako ima dijerezu (''güe'', ''güi''), tada se izgovara kao obično, hrvatsko u.
kraće nego obično, hrvatsko u
V v, uve, ve, ve corta, ve baja, identično kao španjolsko b (vidi iznad)
W w, uve doble, doble ve, doble u, w se koristi samo kod riječi stranoga porijekla (Španjolci više koriste u); izgovor varira od riječi do riječi: ''watt'' se izgovara kao ''vet'', ali ''kiwi'' se izgovara kao ''kiui, s gotovo nečujnim u.
X x, equis, kao ks u ekstra
obično, hrvatsko š
Primijetite da x služi umjesto sh, koji je nakon toga prerastao u glas koji se sada piše s ''j''. Neke riječi su zadržale stari zapis, no moderan izgovor. Najbolji primjer za to je Mexico izgovoren kao da piše Mejico, dakle, izgovara se ''mehiko'').
Y y, i griega, ye, Tehnički, preporučljivije je pisanje i + samoglasnik na početku ili samoglasnik + i na kraju riječi, iako je to pomalo neuobičajeno pošto je y vrlo često upotrijebljeno slovo u pisanju španjolskoga jezika.
Z z, zeta, ceda, Uvijek se izgovara kao mekano ''s''. Pogledajte pod ''c'' za detalje.
2 Jedno slovo, jedan glas
Izgovaranje španjolskoga jezika zasnovanoga na pisanoj riječi vrlo malo se razlikuje od izgovaranja hrvatskoga. Svako slovo predstavlja jedan glas u španjolskom. Uz neke iznimke (kao w i x), svaki glas ujedno predstavlja i zvuk. Brojni glasovi su vrlo slični ili isti s onim hrvatskim.
Kao što tablica jasno pokazuje, izgovor nekih glasova (npr. b) ovisi o položaju slova u riječi. Ovo je sasvim predvidljivo pa ne otežava izgovor riječi i ne krši pravilo jedno slovo, jedan glas. Na engleskom jeziku vrlo je potanko objašnjen izgovor španjolskih riječi , no lekcije ovdje približit će se kvalitetom toj stranici, koja je ujedno na engleskom jeziku.
3 Razlike u izgovorima pojedinih regija
Isto kao u Hrvatskoj i vjerojatno bilo kojoj drugoj državi na svijetu, ljudi iz različitih mjesta, sela, gradova, regija..., izgovaraju riječi na način svojstven upravo toj zajednici. Tako je i kod španjolskoga jezika: u samoj Španjolskoj, slovo z izgovara se kao s, dok se ll izgovara kao y. U Boliviji i Peruu, pak, z se sasvim izgubilo, no ll je ostalo. U Argentini i Urugvaju, ch i ll izgovaraju se tradicionalno ''tvrdo''. Na Kubi i Puerto Ricu, nadalje, brkaju se r i l, dok se u gotovo svim govornim područjima španjolskoga j izgovara kao tiho h (kao u riječi hormon). U Čileu je uobičajeno i povremeno dodavanje nekih samoglasnika, tako da se riječ ''mujer'' (žena) izgovara kao da piše ''mujier''. U Španjolskoj, z i s izgovaraju se kao engleski diftong th. Za primjer će poslužiti riječ ''cinco'' (pet), koja se bilo gdje izgovara kao ''sinko'', no u većini pokrajina Španjolske izgovara se ''thinko''.
Usprkos ovim minornim razlikama, dvoje ili više pričalaca španjolskoga iz dvije ili više različitih država uvijek razumiju jedan drugoga kada se priča standardni španjolski jezik svojstven za tu državu, no kada se počne govoriti u ''slengu'', može doći do povremenih zabuna.
4 Naglašavanje riječi
U španjolskom jeziku postoje dva oblika izgovaranja sloga: naglašeni i nenaglašeni. Primjera radi, u hrvatskoj riječi ''smrtnik'', ''smrt'' se izgovara naglašenije od nastavka ''nik''. Ako se naglase oba sloga, dobije se nešto što zvuči kao smrt nik''.
Uz jednu kategoriju koja odstupa pravila (prilozi koji završavaju na -mente), sve španjolske riječi imaju naglašen jedan slog. Ako je u riječi zadan naglasak (´), slog iznad čijeg samoglasnika je sam naglasak, izgovara se naglašeno, dok se ostali izgovaraju nenaglašeno. Ako nigdje nema zadanoga izgovaranja, izgovaranje riječi vrlo je predvidljivo. No, ako promašite naglasak, vaši sugovornici mogli bi imati problema u razumijevanju. Npr.: riječ ''esta'', koja je naglašena na prvom slogu (e), u hrvatskom jeziku označava pokaznu zamjenicu ''ova'', dok riječ ''está'', koja ima zadani naglasak na zadnjem slogu (stá), u hrvatskom jeziku označava treće lice pomoćnoga glagola ''biti'' (je). Također, ''inglés'' znači engleski, no ''ingles'' znači bedra.
Prilozi koji završavaju na ''-mente'' naglašeni su na dva mjesta: na mjestu gdje naglasak pada na korijen pridjeva, te na nastavak ''-men'' i ''-mente''. Naprimjer: ''estúpido'' → ''estúpidamente'' (glup → glupo). Sva ostala slova trebala bi se izgovarati kao što tablica iznad označava.
4.1 Pravila izgovaranja samih naglasaka
Samo su dva (ili jedno) pravilo izgovaranja samih naglasaka. Naglašeni slog napisan je masnim slovima.
1. Ako riječ u sebi nema oznaku da je naglašena na nekom slogu ili završava na samoglasniku, ili pak na slova n ili s, predzadnji slog naglašen je.
Primjeri:
**''cara'' (ca-ra) (lice)
**''mano'' (ma-no) (ruka)
**''amarillo'' (a-ma-ri-llo) (žuto)
**''hablan'' (ha-blan) ((oni) govore)
**''martes'' (mar-tes) (utorak)
2. Ako riječ u sebi nema oznaku da je naglašena ili završava na bilo koji drugi suglasnik osim n ili s, zadnji slog naglašen je.
Primjeri:
**''farol'' (fa-rol) (ulična svijeća)
**''azul'' (a-zul) (plavo)
**''español'' (es-pa-ñol) (Španjolac, španjolski)
**''salvador'' (sal-va-dor) (spasitelj).
5 Dijereza ( ¨ )
U složenim glasovima kao ''gue'' i ''gui'', u se ne izgovara; ono služi isključivo u svrhu dodatnoga naglašavanja glasa g, naprimjer kao u riječi ''get'' (''gue'' → [ge]; ''gui'' → [gi]).
No, ako u ima oznaku za dijerezu (¨), u se izgovara kao hrvatsko u (''güe'' → [gue]; ''güi'' → [gui]). Ipak, dijereza je poprilično rijetka u španjolskom jeziku.
Primjeri:
*''pingüino'' = pingvin
*''agüéis'' (drugo lice množine u prezentu glagola ''aguar'' (zaliti); kod ovoga glagola dijereza se čuva kod svih glagolskih vremena glagola ''aguar''.

Španjolski jezik


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Toplotni

1 Pojmovi vezani za "thermal"
*Thermal anti-icing system –sustav protiv zaleđivanja napadnih površina uz pomoć vrućeg zraka koji se dovodi iz motora.
*Thermal barrier –toplinska barijera, povišena temperatura napadnih rubova zrakoplova uslijed njegove velike brzine, iznad koje se ona više ne smije povećavati.
*Thermal circuit breaker bimetalni strujni osigurač koji prekida strujni tok kada dođe do preopterećenja ili pregrijavanja.
*Thermal coefficijent of ressistance –toplinski koeficijent električnog otpora; veličina karakteristična za materijale na kojima se promjenom temperature mijenja i električni otpor.
*Thermal conductivity –toplotna provodljivost.
*Thermal conduction –prijenos topline između dvije površine u dodiru.
*Thermal decomposition –kemijska reakcija rastvaranja materijala uslijed djelovanja povišene temperature.
*Thermal efficiency –toplinska efikasnost, omjer između dobivene i utrošene toplinske energije u radnom ciklusu motora.
*Thermal expansion –toplinsko rastezanje, širenje materijala uslijed povećanja temperature.
*Thermal fatigue –zamor koji nastaje u materijalu turbinskih lopatica radi učestale promjene temperature.
*Thermal imaging –termovizija, IC posmatranje.
*Thermal insulation –toplinski izolator.
*Thermal radiation –toplotno zračenje.
*Thermal relief valve –tlačni otpusni ventil na statičkom dijelu hidrauličkog sustava koji ispušta višak tlaka nastao povećanjem temperature.
*Thermal runaway –stanje koje se javlja u nikl-kamdijevim baterijama koje se očituje kao nejednak elektro-otpor čelija uzrokovan povišenjem temperature. Na nekim ćelijama dolazi do smanjivanja otpora i povećanja struje što može rezultirati i eksplozijom baterije.
*Thermal shock –naprezanja u materijalu koja nastaju uslijed naglih temperaturnih promjena.
*Thermal switch –prekidač koji se aktivira toplinom.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Vrh

1 Pojmovi vezani za "tip"
*Tip-cap –vrh kraka rotora helikoptera koji se može zamijeniti. U njemu su smješteni utezi za balansiranje rotora.
*Tip-chort –tetiva vrha krila.
*Tip-light –navigacijsko svjetlo na vrhu krila.
*Tip plath plane –kružnica koju opisuje vrh kraka glavnog rotora helikoptera.
*Tip pocket –kućište u vrhu kraka rotora u koji se postavlja uteg za balansiranje.
*Tip speed –brzina koja se postiže na vrhu kraka rotora ili propelera. Brzina mora biti ispod brzine zvuka.
*Tip tank –spremnik za gorivo učvršćen na vrhu krila.
*Tip targets –bljeskajuće svjetlo na vrhovima krakova rotora helikoptera koje prikazuju putanju vrhova.
*Tip weight –uteg koji se postavlja u kućište u vrhu krakova rotora radi njegovog balansiranja.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Ta

0.1 Tab
*Table -komandni pult, tablica.
::*Deviation table -tablica odstupanja kompasa.
0.2 Tac
*Tack coat -tanki i laki sloj materijala koji ostaje nakon prskanja površine i isparavanja otapala.
*Tack rag -krpa namočena u razrjeđivač s kojom se čisti površina nakon brušenja tj. prije bojanja.
*Tacking -privremeni šavovi šivani ručno, koji se nakon strojnog šivanja uklanjaju.
*Tackle mali kotačić u kućištu, odnosno u okviru, s kanalom za vođenje čelične sajle ili užeta.
*Tacky -ljepljivi premaz boje.
0.3 Tag
*Tag wire -tanka žica za učvršćivanje identifikacijskih pločica za dijelove.
0.4 Tai
*Tailless airplane -zrakoplov tipa "leteće krilo".
*Tailpipe -ispušna cijev.
:*Tailpipe inserts -mali limeni umeci na starijim izradama mlaznika koji su imali funkciju smanjivanja promjera ispušne cijevi.
*Tail plane -horizontalni stabilizator.
0.5 Tak
*Take-up -otkloniti zazor.
0.6 Tan
*Tandem -kabina pilota u kojoj piloti sjede jedan iza drugoga.
*Tandem bearings -sklop dva kuglična ležaja u kojem oba ležaja nose ravnomjerno opterećenje.
*Tanker -pokretna cisterna.
:*Tanker plane -avio-cisterna. Zrakoplov s gorivom za punjenje drugih zrakoplova tijekom leta.
:*Tanker vehicle -auto-cisterna.
*Tantalum carbide -tantal-karbid, rijetki metal koji je otporan na koroziju. Pomiješan s ugljikom koristi se u izradi alata za rezanje.
0.7 Tap
*Tap -
:::-ureznica, alat za urezivanje navoja u otvorima,
:::-odvod, odvoditi.
:*Tap drill svrdlo za bušenje rupa prije urezivanja navoja.
:*Tap extractor -alat za vađenje ureznica iz rupe nakon urezivanja navoja.
*Tape -traka.
*Tape measure -traka sa skalom za mjerenje.
:*Tape recorder -magnetofon.
*Tapped hole -rupe u nekom materijalu s urezanim navojem.
*Tappet -podizač ventila na klipnom motoru.
:*Tappet guide -vodilica podizača.
:*Tappet rod -poluga podizača.
0.8 Tar
*Targed blade -oznaka za krak rotora koji se trenutno balansira.
*Tarmac -platforma (ispred hangara), površina namijenjena za parkiranje, vezivanje i servis zrakoplova.
*Tarpaulin -teški, nepromočivi pokrov za pokrivanje zrakoplova.
0.9 Tau
*Tautening dope -kemijsko sredstvo na bazi nitro-celuloze i plastifikatora s kojim se zaštićuje i zateže zrakoplovno platno.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Dodir

1 Pojmovi vezani za "touch"
*Touch and go –tehnika obuke pilota koja sačinjava seriju letova sa slijetanjem bez zaustavljanja. Nakon što podvozje dodirne uzletno-sletnu stazu, pilot ponovno dodaje gas i zrakoplov polijeće u novi školski krug.
*Touch down -sletjeti.
*Touch down point –dodirna točka kod slijetanja.
*Touchdown pad -platforma za slijetanje helikoptera.
*Touchdown speed -brzina slijetanja.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/S/Sustav

1 Pojmovi vezani za "system"
*System failure rate –učestalost kvarova u nekom sustavu zrakoplova.
*System reliability pouzdanost sustava.
*System test procedure –postupak ispitivanja sustava.
1.1 Ostala značenja
:*Acquisition system –sustav za otkrivanje cilja.
:*Active guidance system –aktivni sustav vođenja.
:*Actuating system –sustav za pokretanje.
:*Annunciation system –sustav signalizacije za obavještavanje.
:*Anti-icing system –sustav za sprječavanje zaleđivanja dijelova zrakoplova tijekom leta.
:*Approach system –sustav za prilaženje.
:*Approach lighting system –sustav svjetla za prilaženje.
:*Artificial-feel system –sustav za stvaranje opterećenja na upravljačkom volanu (palici).
:*Augmented-lift system –sustav za povećanje uzgona.
:*Autoflare system –sustav automatskog izravnavanja prilikom slijetanja.
:*Automatic landing system –sustav automatiziranog slijetanja zrakoplova.
:*Autothrottle system –sustav za automatsko podešavanje snage (potiska) motora.
:*Beam-rider (control) system –sustav vođenja po snopu.
:*Beeper-control system –sustav daljinskog upravljanja.
:*Blind-approach system –sustav za prilaženje po instrumentima.
:*Blown flap system –sustav mlaznog zakrilca.
:*Boundary layer control system –sustav za upravljanje graničnim slojem.
:*Braking system –kočni sustav.
:*Breathing system –sustav opskrbe kisikom.
:*Cabin heating system –sustav grijanja kabine.
:*Cabin pressurization system –sustav kabinskog tlaka.
:*Capony jettison system –sustav na vojnim zrakoplovima za odbacivanje poklopca kabine.
:*Collision avoidance system –sustav za sprječavanje sudara.
:*Command guidance system –komandni sustav vođenja.
:* Communication system –sustav za održavanje veze.
:*Control system –sustav komandi.
:*Cooling system –sustav za hlađenje.
:*Cross-feed system –sustav unakrsnog napajanja.
:*Dead reckoning system –računska navigacija, inercijalni sustav vođenja.
:*Defogging system –sustav za sprječavanje zamagljivanja.
:*De-icing system –sustav za odleđivanje dijelova zrakoplova tijekom leta.
:*Dimmer system –sustav za smanjivanje intenziteta svjetla.
:*Disconnect system –sustav za odvajanje.
:*Distribution system –sustav za razvođenje.
:*Drainage system –sustav za ispuštanje (dreniranje).
:*Drive system –pogonski sustav.
:*Duplicated system –dvojni sustav.
:*Emergency system –sustav u slučaju opasnosti, rezervni sustav.
:*Exhaust system –ispušni sustav.
:*Feed system –sustav napajanja.
:*Feed-back system –sustav napajanja s povratnim vodom.
:*Fire extinguisher system –sustav za gašenje požara.
:*Flight control system –sustav komandi leta.
:*Fly-by-wire system –sustav za upravljanje zrakoplovom preko žica, mehanički pomak na upravljačkoj palici pretvara se u električni impuls koji se prenosi preko žice do kontrole gdje se električni signal pretvara u mehanički pomak.
:
Komanda pilota, →, pretvarač mehaničkog pomaka u električni signal, →, pretvarač električnog signala u mehanički pomak, →, hidraulični sustav, →, komanda leta
:*Follow-up system –prateći sustav.
:*Fuel system –sustav goriva.
:*Fuel transfer system –sustav za pretakanje goriva.
:*Guidance system –sustav za navođenje.
:*Guidance beam system –sustav za navođenje po snopu.
:*Heating system –sustav grijanja.
:*Heat-seeking system –sustav infracrvenog navođenja.
:*High-lift system –sustav mehanizacija krila (sustav za povećanje uzgona).
:*Homing system –sustav samonavođenja.
:*Hidraulic system –hidraulični sustav.
:*Ice wetection system –sustav za otkrivanje zaleđivanja.
:*Ice warning system –sustav za signalizaciju pojave zaleđivanja.
:*Ignition system –sustav paljenja.
:*Induction system –uvodni sustav zraka.
:*Inertial guidance system –inercijski sustav navođenja.
:*Instrument landing system (ILS) –sustav za instrumentalno slijetanje.
:*Integrated system –integrirani sustav.
:*Intercommunication system –sustav interfonske veze.
:*Lubricating system –sustav za podmazivanje.
:*Monitoring system –sustav za nadzor.
:*Navigational system –sustav za navigaciju.
:*Oil system –uljni sustav.
:*Oil-dilution system –sustav za razrjeđivanje ulja.
:*Pitot-static system –sustav dinamičkog i statičkog tlaka.
:*Pneumatic system –sustav za zrak pod tlakom.
:*Powered control system –sustav komandi s pomoćnim (servo) pogonom.
:*Pressurization system –sustav za kontrolu kabinskog tlaka.
:*Propulsion system –pogonska grupa.
:*Public-address system –sustav razglasa.
:*Radar guidance system –sustav navođenja prema radarskom snopu.
:*Ranging system –sustav za mjerenje udaljenosti.
:*Redundant system –dvojni sustav.
:*Reheat system –sustav naknadnog izgaranja.
:*Self-guidance system –sustav samonavođenja.
:*Semiactive guidance system –sustav poluaktivnog navođenja.
:*Stall-warning system –sustav signalizacije približavanja gubitku brzine.
:*Starting system –sustav za pokretanje motora.
:*Steering system –sustav za upravljanje prednjim kotačem stajnog trapa.
:*Stick shaker system –sustav koji trese palicu kada dolazi do gubitka brzine.
:*Throttle-control system –sustav komande gasa.
:*Thrust-reverser system –sustav skretanja mlaza.
:*Tracking system –sustav za praćenje.
:*Water-methanol injection system –sustav za ubrizgavanje mješavine vode i alkohola u motor.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: S


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Guma kotača

1 Pojmovi vezani za "tire"
*Tire bead –čelična žica po unutarnjem obodu koja daje gumi čvrstoću i oblik.
*Tire contact area –površina dodir gume.
*Tire deflection –ugibanje gume.
*Tire deterioration –oštećivanje površine gume.
1.1 Ostala značenja
:*High-pressure tire –guma visokog tlaka.
:*Low-pressure tire –guma niskog tlaka.
:*Tubeless tire –guma kotača koji nema unutarnju gumu.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Okretni moment

1 Pojmovi vezani za "torque"
*Torque limited –ograničenje okretnog momenta na sklopu pogonskih zupčanika helikoptera.
*Torque links –ovjesna veza (škare) između klipa i cilindra amortizera na podvozju.
*Torque-meter –instrument za mjerenje okretnog momenta na klipnom ili turbo-fen motoru.
*Torque nose –mehanička uređaj u prednjem dijelu motora, koji služi mjerenju okretnog momenta.
*Torque spring –torziona opruga.
*Torque tube –prijenosna torziona poluga u sustavu komandi zrakoplova.
*Torque wrench –moment ključ, alat za stezanje matica ili vijaka na propisanu jačinu.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Vuča

1 Pojmovi vezani za "tow(ed)"
*Tow-axis autopilot –upravljanje zrakoplovom oko dvije osi, uzdužne i poprečne, preko autopilota.
*Tow bar –ruda za vuču zrakoplova.
*Tow cable –uže za vuču.
*Towing eye –okov na koji se priključuje adapter s rudom za vuču zrakoplova na zemlji.
*Tow line –uže za vuču.
*Tow plane –zrakoplov koji vuče drugi zrakoplov (jedrilicu).
*Tow target –vučna meta.
*Towed flight –let u zaprezi.
*Towed start –uzlijetanje u zaprezi.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/S/Su

0.1 Sub
*Subassembly –manji sklop nekog većeg sklopa ili sustava.
*Submerged –potopljen, uronjen.
*Subreezing temperature –temperatura ispod 0 °C kod koje dolazi do zaleđivanja.
*Sublimation –sublimacija, ostupak čišćenja materijala njegovim isparavanjem na visokoj temperaturi, bez stvaranja tekućeg oblika.
*Subsonic flight -let zrakoplova na brzinama ispod brzine zvuka.
*Subsonic inlet –divergentno oblikovani usisnik struje zraka.
*Subsonic speed -brzina manja od brzine zvuka.
*Subsonic diffuser –podzvučni difuzor mlaznog motora koji se nalazi ispred komore izgaranja. Prolaskom kroz difuzor zračna struja se širi što dovodi do njenog povećanja tlaka uslijed smanjenja brzine.
*Subsystem –podsustav, manji sustav u sklopu većega.
0.2 Sud
*Sudden stoppage –prebrzo zaustavljanje motora, u periodu manjem od jednog okretaja kao posljedica pregrijavanja rotirajućih dijelova. Ako se to desi motor mora ići na remont.
0.3 Sul
*Sulfated –stanje ploča prazne olovne baterije kada olovo prelazi u olovni sulfat. Ako se baterija ne dopuni., olovni sulfat je nemoguće odstraniti.
*Sulfur –sumpor, nemetal bijelo-žute boje koji lako gori.
0.4 Sum
*Sump –karter motora ili spremnika nekog fluida u kojem se skuplja voda ili ulje.
:*Sump jar -mala posuda posebnog oblika s jastučićem za upijanje prolivenih tekućina u prostoru gdje su smještene baterije.
0.5 Sun
*Sun gear –centralni zupčanik u planetarnom sustavu zupčanika oko kojega se okreću drugi zupčanici.
0.6 Sup
*Superconduction –efekt super-vodljivosti u vodičima koji nastaje na temperaturama blizu apsolutne nule (-273,18% C). Na tim temperaturama prestaje titranje atoma i u vodiču nema otpora protoku elektrona.
*Supercooled water –pothlađena voda, voda u oblaku oblika sitnih kapljica. Temperatura okoline je znatno manja od temperature smrzavanja i pri svakoj promjeni strujanja voda formira kristaliće leda.
*Superheat -ukupna toplinska energija dodana plinu nakon završetka isparavanja.
*Superheated vapor –pregrijana para, para na istom tlaku zagrijana iznad točke isparavanja.
*Superheterodyne –radio-prijemni uređaj u kojem se ulazna radio-frekvencija miješa s frekvencijom iz lokalnog oscilatora što stvara među-frekvenciju.
*Superhigh radio frequency –spektar radio-frekvencija od 3 do 30 GHz i valnih dužina između 100 i 10 mm.
*Supersaturated –prezasićena otopina, otopina u kojoj je čvrsta tvar otopljena u većoj količini od uobičajene.
*Supersede –zamijeniti, zamjena starih naputaka novim uz obavezno evidentiranje napravljene zamjene.
*Supersonic –supersoničan, s brzinom većom od brzine zvuka.
*Supersonic diffuser –nadzvučni difuzor u mlaznom motoru; konvergentni difuzor ispred komora izgaranja gdje se zračna struja širi što dovodi do njenog povećanja tlaka uslijed smanjenja brzine.
*Supersonic nozzle –nadzvučni mlaznk motora oblikovan tako da omogući brži izlazak struje zraka iz motora nego što je brzina na njegovom ulazu.
*Supersonic speed –brzine iznad brzine zvuka (iznad 1 Mah do 5 Mah-a, iznad čega su hipersonične brzine).
*Supersonic transport –prijevoz ljudi i tereta zrakoplovima nadzvučne brzine.
*Superstructure –konstrukcija zrakoplova koja mu daje željeni aerodinamički oblik.
*Suplemental Type Certificate (STC) –dopunski homologacijski list u kojem se navode podaci o izmjenama na modelu. Prilaže se uz glavni homologacijski list.
*Support podrška, nosač.
:*Support clamp –stezaljka cjevovoda s kojom se on pričvršćuje na zrakoplov.
::*Close air support –neposredna zračna podrška.
*Suppressor –prigušivač.
:*Suppressor grid –elektroda u vakuumskoj cijevi koja se koristi za smanjenje sekundarne emisije elektrona s ploča.
::*Noise suppressor –sustav prigušivana buke.
0.7 Sur
*Surficant –produkt koji nastaje kod proizvodnje goriva i njegovih aditiva a ima težnju povezivanja s drugim dodacima te stvaranju taloga u spremniku.
*Surge –nagla promjena tlaka (compressor stall).
*Surging –oscilirajuće promjene u obrtajima motora do kojih dolazi uslijed kvara sustava za dovod goriva.
*Surveillance –nadzor.
:*Surveillance radar –nadzorni radar.
*Survey –nadzor, pregled.
0.8 Sus
*Sustaining speed –brzina okretanja kompresora i turbine pri kojim motor održava samostalni rad (brzina isključivanja startera).

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: S


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Vrijeme

1 Pojmovi vezani za "time"
*Time between overhault (TBO) –vrijeme ili radni sati između dvije obnove motora, zrakoplova ili njrgovih komponenti.
*Time change item –dio ili sklop na zrakoplovu s radnim vremenskinm razdobljem propisanim u satima rada ili brojem radnih ciklusa, nakon čega se dio mijenja.
*Time delay –vremensko zakašnjenje.
*Time from event –vrijeme koje se računa od nekog događaja.
*Time in service –vrijeme rada (leta) zrakoplova ili nekog njegovog dijela koje se upisuje u knjige održavanja.
*Time limited part –vidi "''time change item''".
*Time of the control loop brzina reagiranja sustava na komandne signale.
*Time over -vrijeme prelijetanja određene točke ili područja.
*Time Rite indicator –pokazivač položaja klipa u cilindru klipnog motora. Koristi se kod podešavanja vremena paljenja (timinga).
*Time since overhaul –vrijeme rada nakon revizije.
*Timing disk –alat koji se stavlja na pogon agregata ili na propeler radi određivanja prijeđenog puta radilice kako bi se moglo podesiti paljenje.
1.1 Ostala značenja
:*Block time –vrijeme zemaljskog opsluživanja zrakoplova.
*Departure time -vrijeme uzlijetanja.
*Flight time –provedeno vrijeme zrakoplova u letu.
*Ground time –vrijeme zadržavanja zrakoplova na zemlji.
*Local time –lokalno vrijeme (sat).
*Take-off time –vrijeme uzlijetanja.
*Turnaround time – vrijeme zemaljskog opsluživanja zrakoplova.
*Warmup time –vrijeme trajanja zagrijavanja motora.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Stvaran

1 Pojmovi vezani za "true"
*True airspeed (TAS) –stvarna zračna brzina, korigirana za veličinu odstupanja pri nestandardnoj temperaturi i visini.
*True airspeed indicator –brzinomjer koji pokazuje stvarnu brzinu. U brzinu ulaze izračuni prema dobivenim podacima o dinamičkom i statičkom tlaku i vanjskoj temperaturi na visini leta.
*True altitude –apsolutna visina leta.
*True bearing –stvarni smjer leta zrakoplova, mjeren u odnosu na zemljopisni sjever.
*True heading –stvarni smjer leta.
*True north –zemljopisni sjever Zemlje.
*True power –stvarna snaga koju daje izmjenični električni krug, umnožak napona, struje i faktora snage mjeren u vatima (W).

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/R/Re

0.1 Rea
*Reach –duljina navoja svjećice.
*Reactance –otpor vodiča protoku elektrona.
*Reaction engine –reaktivni motor, mlazni motor koji ostvaruje pogon reakcijom kod izgaranja plinova.
*Reaction turbine –reakcijska turbina, izvedba sklopa statora i rotora turbine kod koje se lopatice rotora okreću djelovanjem sile konvergentne zračne struje iz lopatica statora.
*Reactive metal –metal koji u reakciji s kisikom stvara koroziju.
*Reactive power –reaktivna snaga električnog kruga.
*Reading –očitavanje, pokazivanje.
:*Direct reading –neposredno očitavanje.
:*Observed reading –izmjerena vrijednost.
:*Remote reading –daljinsko očitavanje.
0.2 Reb
*Rebreather bag –vrećica pričvršćena na masku za kisik. U njoj se miješaju kisik i zrak koji se izdiše tako da se dio izdahnutog zraka ponovno udiše.
0.3 Rec
*Receiving –prijemni.
:*Receiving inspection –prijemna kontrola.
:*Receiving station –prijemna stanica.
*Receptacle -mjesto za spajanje.
:*External power receptacle –mjesto za spajanje vanjskog izvora napajanja.
*Reciprocal outer marker –vanjski marker na suprotnoj strani uzletno-sletne staze.
*Recirculating fan –ventilator u kabini zrakoplova koji održava kruženje zraka unutar kabine.
*Reckoning –računska navigacija.
*Reclaimed oil –pročišćeno iskorišteno ulje za podmazivanje koje se može ponovno koristiti.
*Recondition –obnoviti, osvježiti.
*Recovering –presvlačenje platnenih površina novim platnom.
*Rectification –popravak, ispravka.
*Rectifier –ispravljač, električni sklop koji izmjeničnu struju pretvara u istosmjernu.
*Rectilinear –pravolinijski.
: *Rectilinear flight –pravolinijski let.
*Rectilinear motion –pravolinijsko kretanje.
*Recurring -izraz za nešto što se učestalo ponavlja.
*Recurring Airworthiness Directive –zrakoplovna naredba koja se učestalo ponavlja.
0.4 Red
*Red line –crvena crta na skali zrakoplovnog pokazivača koja označava najvišu dopuštenu vrijednost rada nekog sklopa ili motora.
*Red rust –željezni oksid, korozija koja se stvara na površini metala u obliku crvene prašine.
*Redundancy –udvojenost sustava.
0.5 Ree
*Reed valve –krilasti ventil u kompresoru klime koji regulira ulaz i izlaz rashladne tekućine.
*Reengine –mijenjati motor.
0.6 Ref
*Refill –dopunjavati gorivo, nanovo puniti.
*Refining –
:::-rafiniranje sirove nafte,
:::-postupak razbijanja molekula na više različitih spojeva.
*Reflector –reflektor, snop svjetla odbijen od neke glatke površine.
*Refractory –vatrostalan, teško topiv.
: *Refractory coating –vatrostalni premaz (sloj).
*Refrigerant –rashladna tekućina ili plin koji se koriste u sustavu za rashlađivanje.
*Refrigeration -hlađenje.
*Refuel –dopunjavati gorivo, nanovo puniti.
*Refueling -dopunjavanje goriva.
:*Refueling vahicle –cisterna za snabdijevanje zrakoplova gorivom.
::*Air refueling –dopuna goriva tijekom leta.
*Refusal speed –brzina u trenutku prekidanja uzlijetanja.
*Refused take-off –prekinuto uzlijetanje.
0.7 Reg
*Region –oblast, zona.
:*Flight information region (FIR) –oblast informacija tijekom leta.
:*Upper information region - oblast informacija tijekom leta za gornji (viši) zračni prostor.
*Registration certificate –dokument o upisu zrakoplova u registar zrakoplova neke zemlje u koji se unose podaci o vlasništvu, korisniku, broju i datumu upisa, tipu i modelu.
*Registration mark –oznaka registracije zrakoplova.
0.8 Reh
*Reheat –naknadno izgaranje između stupnjeva turbine.
:*Reheat engine –mlazni motor s naknadnim izgaranjem.
:*Reheat thrust –potisak koji razvija komora za naknadno izgaranje.
0.9 Rei
*Reignition –ponovno pokretanje motora.
*Reinforce –pojačavanje nekog spoja dodatkom materijala.
*Reinforced shell –pojačana ljuskasta konstrukcija trupa zrakoplova pomoću sustava uzdužnica i okvira.
*Reinforcing tape –poliesterska ili platnena traka koja pojačava zašiveni spoj platnene oplate.
0.10 Rej
*Reject –odbaciti neki dio.
*Rejuvenation –postupak povratka elastičnosti premaza dodavanjem otapala.
0.11 Rel
*Relaxsation oscillator –vrsta elektroničkog oscilatora koji proizvodi zupčaste valne oblike napona njegovim naizmjeničnim nabijanjem i otpuštanjem.
*Relight –ponovno pokretanje motora.
*Reluctance –otpor prolasku magnetnog toka.
0.12 Rem
*Remanufactured engine –potpuno obnovljen motor od strane proizvođača ili za to ovlaštenog servisa. Nakon takve obnove motor ima puni radni resurs.
0.13 Ren
*Rene-metal –legura nikla i kroma od koje se izrađuje turbina mlaznog motora.
0.14 Rep
*Repair –popravak.
:*Major repair –revizija, veći popravak.
:*Temporary repair –privremeni popravak.
*Repairman license –ovlaštenje izdano mehaničaru od strane zrakoplovnih vlasti s kojim mu se dopušta obavljanje određenih radnji na održavaju zrakoplova.
*Repeater indicator –indikator, pokazivač koji prenosi vrijednosti s glavnog instrumenta a nema svoj vlastiti sustav za mjerenje.
*Replenishing –dopunjavanje tekućine.
*Report –izvještaj.
:*Accident report –izvještaj o incidentnoj situaciji ili udesu.
:*Flight report –izvještaj s leta.
*Repulsion –sila koja nastoji udaljiti jedan objekt od drugog.
0.15 Req
*Request clearance –traženje odobrenja
*Required equipment –popis opreme koja mora biti instalirana na zrakoplov.
*Requirements –zahtjevi, uvjeti, propisi.
:*Airworthiness requirements –propisi za plovidbenost zrakoplova.
0.16 Res
*Research –istraživanje.
:*Research aircraft –eksperimentalni zrakoplov.
*Reseau –mreža meteoroloških stanica.
*Reserve –rezerva, pričuva.
:::-izraz koji se koristi za određivanje određene količine goriva preporučene za svaki pojedini let.
*Reservoir –spremnik za neku tekućinu ili plin.
*Residual –preostalo, višak nečega.
*Residual charge –preostali električni naboj u kondenzatoru nakon njegovog pražnjenja.
*Residual magnetism –magnetizam koji daje zavojnica nakon što kroz nju struja prestane teći.
*Residual stress –unutarnje naprezanje.
*Resin –smola, skupina prirodnih ili umjetnih polu-tekućih materijala koji mogu mijenjati svoja svojstva kada se u njih dodaju odgovarajući katalizatori.
*Resistant –otporan, postojan.
*Resistive current -struja u električnom krugu koja se nalazi u fazi s njegovim naponom.
*Resistivity –osobina materijala da se opire protoku elektrona.
*Resistor –otpornik, dio elektroničkog kruga koji izaziva pad napona stvaranjem topline.
:*Resistor color code –sustav označavanja otpora na otpornicima s tri ili četiri crte raznih boja.
:*Resistor spark plug -otpornik koji je ugrađen u većinu oklopljenih svjećica koji ograničava struju primljenu kapacitivnim efektom oklopa s čime se smanjuje trošenje elektrode.
*Reskinning –zamjena oplate zrakoplova.
*Resojet –pulsirajući mlazni motor.
*Resonance –rezonancija.
*Resonance method –ispitivanje strukture materijala puštanjem ultrazvučnih frekvencija kroz materijal. Mjerenjem povratnih signala određuje se postojanje i veličina nepravilnosti.
*Resonate –rezoniranje, vibracija na određenoj frekvenciji.
*Respirator –maska za disanje koja se nosi na licu radi zaštite od udisaja otrovnih plinova.
*Responder –uređaj za povrat (odgovaranje) signala.
*Restarting –ponovno pokretanje motora nakon što je bio ugašen.
:*In flight restarting –ponovno pokretanje motora tijekom leta.
*Restoring moment –moment uravnoteženja.
*Restriction –ograničenje.
:*Speed restriction -ograničenje brzine.
:*Weight restriction -ograničenje težine.
*Restrictor -otvor za smanjivanje ili ograničavanje protoka fluida.
*Resultant flux –rezultantni magnetski tok magneta u sustavu paljenja na klipnim motorima. Predstavlja rezultirajuću komponentu zbroja magnetskih tokova rotirajućih magneta i primarne zavojnice.
*Resultant lift –vektorski zbroj svih sila uzgona koje djeluju na aerodinamičke površine.
0.17 Ret
*Retaining nut –matica za učvršćivanje s navojem izvana.
*Retard –usporiti ili neodređeno odgoditi neki proces.
*Retard breaker points pomoćni sklop okidača magneta u sustavu paljenja na klipnom motoru koji se aktivira samo prilikom pokretanja motora radi stvaranja "zakašnjele" iskre.
*Retentivity –sposobnost materijala da zadrži magnetske osobine.
*Retirement shedule –popis dijelova s određenim vijekom korištenja. Popis sadrži nazive, tvorničke i serijske brojeve, datum i vrijeme ugradnje i datum isteka resursa tj. demontaže.
*Retort –grijani spremnik tekućine s ugrađenom dugačkom cijevi za destilaciju.
*Retract –uvući, uvlačenje dijelova zrakoplova.
*Retractable landing gear –uvlačivo podvozje zrakoplova.
*Retraed –obnavljanje guma podvozja.
*Retreating blade –položaj kraka rotora helikoptera u odnosu na smjer leta (krak koji se kreće niz struju gledano na rotor odozgora).
*Retrofit –napraviti veću modifikaciju nekog dijela.
*Return to service –potvrda potpisana od strane ovlaštene osobe da je zrakoplov ili neki njegov dio spreman za daljnje korištenje nakon izvršenog servisa.
0.18 Rev
*Reversal –promjena smjera.
*Reverser –uređaj za promjenu smjera kretanja.
:*Thrust reverser –uređaj za skretanje mlaza.
*Reversible –povratni, koji može mijenjati smjer.
:*Reversible pitsh propeller –propeler postavljen na negativni korak.
*Revetment –natkriveno, maskirano sklonište za zrakoplov (kaponir).
*Revision –revizija, promjena dimenzija, oblika ili osobina.
*Revision block –dio zrakoplovnih nacrta koji sadrži sve izmjene na nekom crtežu.
*Revolutions per minute (rpm) –broj okretaja u minuti.
0.19 Rey
*Reynold's Number –Reynoldosov broj, mjera za dinamičku kvalitetu strujanja zraka. Broj prikazuje umnožak gustoće, brzine i linearne veličine fluida podijeljeno s koeficjentom viskoznosti fluida.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: R


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Navoj

1 Pojmovi vezani za "thread"
*Thread chaster –alat za čišćenje narezanog navoja od ostataka metala.
*Thread cutting die –nareznica navoja.
*Thread insert –čahura s unutarnjim navojem koja se utiskuje u mekše materijale kako bi se povećala čvrstoča spoja.
*Thread micrometer -vrsta mikrometra za precizno mjerenje širine navoja.
*Thread pitch –gustoća navoja, broj navoja na određenoj dužini.
*Thread tap –ureznik navoja.
1.1 Ostala značenja
:*Acme thread –trapezasti navoj.
:*Coarse thread –krupni navoj.
:*Conical thread –konusni navoj.
:*Cylindrical thread –cilindrični navoj.
:*Double thread –dvostruki navoj.
:*External thread –vanjski navoj.
:*Female thread –unutrašnji navoj.
:*Fine thread –fini navoj.
:*Flat thread –ravni navoj.
:*Internal thread –unutarnji navoj.
:*Left-hand thread –lijevi navoj.
:*Male thread –vanjski navoj.
:*Pipe thread –navoj na cijevi.
:*Round thread –obli navoj.
:*Sharp thread –oštri navoj.
:*Triangular thread –trokutasti navoj.
:*Triple thread –trostruki navoj.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Poprečni

1 Pojmovi vezani za "transverse"
*Transverse acceleration –bočno ubrzanje.
*Transverse bulkhead –poprečna pregrada.
*Transverse load –poprečno opterećenje.
*Transverse pitch -okomito rastojanje između dva reda zakovica.
*Transverse stability -poprečna stabilnost.
*Transverse wave –valovi koji se kreću u okomitom smjeru na druge valove.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Ti

0.1 Tie
*Tie rod –poluga s umecima na njenim krajevima, Poluga na svojim krajevima ima navoje preko kojega se dijelovi na koje je vezana, mogu dodatno zatezati ili otpuštati.
*Tiedown –
:::-vezivanje tereta ili zrakoplova;
:::-sidrište u tlu platforme za koje se zrakoplov može vezati.
0.2 Tig
*Tight-drive fit –razmak između dijelova koji se smanjuje udarcima kako bi se postigla tijesna veza.
*Tightness –zategnutost, zabrtvljenost.
0.3 Til
*Tilt -nagnutost, naginjati.
:*Tilt engine –okretni motor, motor na zrakoplovima za vertikalno uzlijetanje koji se cijeli može okretati.
0.4 Tin
*Tin –kositar, mekani metal srebrno-bijele boje.
*Tinned –metal koji je presvučen s kositrom.
*Tinplated –čelični lim presvučen tankim slojem kositra.
0.5 Tip
*Tipping –okivanje rubova propelera radi zaštite.
0.6 Tit
*Titanium –titanij, vrlo tvrd i lagan metal tamnosive boje, otporan na koroziju. Radi svoje skupoće zamjenjuje čelik samo na mjestima gdje treba olakšati neki dio ili sklop.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Vozilo

1 Pojmovi vezani za "truck"
1.1 Ostala značenja
:*Baggage truck –kolica za prtljagu.
:*Crash truck –vatrogasna kola za udese.
:*Fire truck –vatrogasna kola.
:*Fork-lift truck –viljuškar.
:*Fuel-servicing truck –auto-cisterna s gorivom.
:*Lavatory truck –vozilo za čišćenje i nadopunu vode u toalete zrakoplova.
:*Pantry truck –vozilo za opskrbu bifea zrakoplova.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Dvostruk

1 Pojmovi vezani za "twin"
*Twin boom aircraft –zrakoplov s dva trupa.
*Twin fuselage aircraft -zrakoplov s dva trupa.
*Twin ignition –udvojeno paljenje.
*Twin row radial engine –radialni (zvijezda) motor s dva reda cilindra, jedan iza drugoga.
*Twin spool engine –mlazni motor s dvojnim kompresorom.
*Twin tail -dvostruki rep zrakoplova..

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T


Knjiga pojmova u zrakoplovstvu/T/Cijev

0.1 Pojmovi vezani za "tube"
0.1.1 Ostala značenja
:*Capillary tube –kapilarna cijev.
:*Flame tube –plamena cijev.
:*Pitot tube –pitot cijev.
:*Push-pull tube –prijenosna šipka komande.
:*Torque tube –cjevasto vratilo, cjevasta osovina.
*Venturi tube –venturi cijev.
0.2 Pojmovi vezani za "tubular"
*Tubular bracing –cjevaste upornice.
*Tubular combustion chamber –cjevasta komora izgaranja.
*Tubular fuselage –trup rešetkastog tipa od cijevnih elemenata.
*Tubular longeron –cjevasta ramenjača.
*Tubular spar – cjevasta ramenjača.

Knjiga pojmova u zrakoplovstvu: T