| { |
| "eval_size": 3000, |
| "seed": 42, |
| "generation": { |
| "do_sample": false, |
| "repetition_penalty": 1.0, |
| "no_repeat_ngram_size": 0 |
| }, |
| "directions": { |
| "dar2en": { |
| "bleu": 19.844148565423907, |
| "chrf": 29.416891317787503, |
| "samples": [ |
| { |
| "source": "لا، عندنا تذاكر يا حبيبة", |
| "reference": "No, we have tickets darling", |
| "hypothesis": "No, we're going to the game" |
| }, |
| { |
| "source": "غطّا وجهو و بكا", |
| "reference": "He covered his face and wept", |
| "hypothesis": "he is the first time" |
| }, |
| { |
| "source": "كانتسنّا فيك ت دي هادشي و تستاهلو", |
| "reference": "I'm waiting for you to deserve this", |
| "hypothesis": "I'm waiting for you to take this" |
| }, |
| { |
| "source": "\n\nلجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت", |
| "reference": "For the dawn of the arrangement\n\nLook even\n\n Potola 1\n Potola 2\n For the structure of the pyramid D for Diyal Koura's Boutra\n\nEyes of words\n\nPotola 1\nArticles with a source and 3000 bytes", |
| "hypothesis": "For the dawn of the arrangement\n\nLook even\n\n Potola 1\n Potola 2\n For the structure of the pyramid D for Diyal Koura's Boutra\n\nEyes of words\n\nPotola 1\nArticles with a source and 3000 bytes" |
| }, |
| { |
| "source": "راهوم معشششين هنا و بان ليا قريب يخرجو لفراخ ديالهوم من لبيض", |
| "reference": "They're nesting over there and it looks as if the babies will hatch out soon.", |
| "hypothesis": "they are too late here and because of them in the food" |
| }, |
| { |
| "source": "أفادت التقارير أنه يوجد في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بلا كهرباء.", |
| "reference": "It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:", |
| "hypothesis": "The earthquake was involved without a 9400 منزل without a circle. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:" |
| }, |
| { |
| "source": "نتحداك تعتارد على هاد الموضوع", |
| "reference": "I dare you to object to this topic", |
| "hypothesis": "I dare you to take this project" |
| }, |
| { |
| "source": "walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya", |
| "reference": "but it's my first flight ever and I'm a little scared", |
| "hypothesis": "But that's a good idea of the big soon and a lot of soon" |
| }, |
| { |
| "source": "شرف ليا نعاونك", |
| "reference": "Glad to help", |
| "hypothesis": "i will help you" |
| }, |
| { |
| "source": "معرفتش من إمتا كايفكرو فهاد شي", |
| "reference": "i dont know why they think", |
| "hypothesis": "I don't know from the day" |
| }, |
| { |
| "source": "سير دير شي حاجة تنافعك", |
| "reference": "do something that will benefit you", |
| "hypothesis": "go do something you" |
| }, |
| { |
| "source": "وسبحسام", |
| "reference": "thirty five past", |
| "hypothesis": "and him" |
| }, |
| { |
| "source": "هوا كايدحاك بزاف.", |
| "reference": "That is so funny.", |
| "hypothesis": "He's very well." |
| }, |
| { |
| "source": "ناسّ كاتعجبهوم شيكاغو", |
| "reference": "people love chicago", |
| "hypothesis": "they didnt watch the photos" |
| }, |
| { |
| "source": "ش† كاينين أختي وماهات", |
| "reference": "there are some mothers", |
| "hypothesis": "when she is there" |
| }, |
| { |
| "source": "ghadi ykhSona sway3 bach nrj3o mnin jina, f DDlam, o f wsT ga3 had lghiss ...", |
| "reference": "It will take us hours to get back the way we came, in the dark, and through all that mud ...", |
| "hypothesis": "I'll be a bit of water, and I'll have a lot of bit of water, and I'll be a bit of water..." |
| }, |
| { |
| "source": "تقدر تعتامد عليا أ الشاف!", |
| "reference": "You can count on me, boss!", |
| "hypothesis": "You can see me in the sun!" |
| }, |
| { |
| "source": "خلينا غير نبقاو ف روكك", |
| "reference": "Let's just stay rock", |
| "hypothesis": "Let's go in Rocks" |
| }, |
| { |
| "source": "ولا غادي يخاساك تخدام دروج", |
| "reference": "Otherwise you’ll have to use the stairs", |
| "hypothesis": "Or you could work to get to get to get up" |
| }, |
| { |
| "source": "شحال ديال لواقت ايخاسنا باش نجاهزو تاجريبا؟", |
| "reference": "How long do we have to prepare the experiment?", |
| "hypothesis": "How many time we should be finished to finish the bank?" |
| } |
| ] |
| }, |
| "en2dar": { |
| "bleu": 21.96155641592488, |
| "chrf": 27.765864124694563, |
| "samples": [ |
| { |
| "source": "No, we have tickets darling", |
| "reference": "لا، عندنا تذاكر يا حبيبة", |
| "hypothesis": "لا، عندنا شي حاجة خايبة" |
| }, |
| { |
| "source": "He covered his face and wept", |
| "reference": "غطّا وجهو و بكا", |
| "hypothesis": "kan7al l7al l7al l7al" |
| }, |
| { |
| "source": "I'm waiting for you to deserve this", |
| "reference": "كانتسنّا فيك ت دي هادشي و تستاهلو", |
| "hypothesis": "كانتسنّا فيك ت دّرّك هاد لّي كاين" |
| }, |
| { |
| "source": "For the dawn of the arrangement\n\nLook even\n\n Potola 1\n Potola 2\n For the structure of the pyramid D for Diyal Koura's Boutra\n\nEyes of words\n\nPotola 1\nArticles with a source and 3000 bytes", |
| "reference": "لجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت", |
| "hypothesis": "لجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت" |
| }, |
| { |
| "source": "They're nesting over there and it looks as if the babies will hatch out soon.", |
| "reference": "راهوم معشششين هنا و بان ليا قريب يخرجو لفراخ ديالهوم من لبيض", |
| "hypothesis": "كاينينو غاديين كايبانو اناهووا الا كانو كايبانو ليا اناهووا الا كانو كايبانو ليا" |
| }, |
| { |
| "source": "It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:", |
| "reference": "أفادت التقارير أنه يوجد في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بلا كهرباء.", |
| "hypothesis": "قال أرماند تيزيد أن المشكلة ديال المشكلة هي تقريبا 100 معطلضة 100 معطلضة 100 معدادسة." |
| }, |
| { |
| "source": "I dare you to object to this topic", |
| "reference": "نتحداك تعتارد على هاد الموضوع", |
| "hypothesis": "نتحداك ت تعاون هادشي باش نبدلو هاداك" |
| }, |
| { |
| "source": "but it's my first flight ever and I'm a little scared", |
| "reference": "walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya", |
| "hypothesis": "والاكين راه ماشي واحد لبارح و كانحسّن بزاف" |
| }, |
| { |
| "source": "Glad to help", |
| "reference": "شرف ليا نعاونك", |
| "hypothesis": "lbal lkhdma" |
| }, |
| { |
| "source": "i dont know why they think", |
| "reference": "معرفتش من إمتا كايفكرو فهاد شي", |
| "hypothesis": "ماعرفتش علاش كانضن بلي كاندان" |
| }, |
| { |
| "source": "do something that will benefit you", |
| "reference": "سير دير شي حاجة تنافعك", |
| "hypothesis": "واش شي حاجة غادي تكون عندك" |
| }, |
| { |
| "source": "thirty five past", |
| "reference": "وسبحسام", |
| "hypothesis": "هاد الكلب ديال الكلب" |
| }, |
| { |
| "source": "That is so funny.", |
| "reference": "هوا كايدحاك بزاف.", |
| "hypothesis": "هادشي كايبان مزيان." |
| }, |
| { |
| "source": "people love chicago", |
| "reference": "ناسّ كاتعجبهوم شيكاغو", |
| "hypothesis": "كنو كايعجبو شي حاجة" |
| }, |
| { |
| "source": "there are some mothers", |
| "reference": "ش† كاينين أختي وماهات", |
| "hypothesis": "كاين شي حوايج" |
| }, |
| { |
| "source": "It will take us hours to get back the way we came, in the dark, and through all that mud ...", |
| "reference": "ghadi ykhSona sway3 bach nrj3o mnin jina, f DDlam, o f wsT ga3 had lghiss ...", |
| "hypothesis": "غادي نديرو شي بلاصة باش نرجعو، فهادشي علاش كانو فهادشي ماشي بحال هادا" |
| }, |
| { |
| "source": "You can count on me, boss!", |
| "reference": "تقدر تعتامد عليا أ الشاف!", |
| "hypothesis": "نتا نتا ڭاع ليا، بغيتي!" |
| }, |
| { |
| "source": "Let's just stay rock", |
| "reference": "خلينا غير نبقاو ف روكك", |
| "hypothesis": "يالاه نبداو ف لبيرا" |
| }, |
| { |
| "source": "Otherwise you’ll have to use the stairs", |
| "reference": "ولا غادي يخاساك تخدام دروج", |
| "hypothesis": "من بين المشاكل ديالكوم باش تعاونو" |
| }, |
| { |
| "source": "How long do we have to prepare the experiment?", |
| "reference": "شحال ديال لواقت ايخاسنا باش نجاهزو تاجريبا؟", |
| "hypothesis": "شحال منين نديرو شي موعد؟" |
| } |
| ] |
| } |
| } |
| } |
