{
  "eval_size": 2961,
  "seed": 42,
  "generation": {
    "do_sample": false,
    "repetition_penalty": 1.0,
    "no_repeat_ngram_size": 0
  },
  "directions": {
    "dar2msa": {
      "bleu": 17.65106577862394,
      "chrf": 35.57484357774217,
      "samples": [
        {
          "source": "لا، عندنا تذاكر يا حبيبة",
          "reference": "لا، لدينا تذاكر يا حبيبتي.",
          "hypothesis": "لا، لدينا تذاكر يا حبيبة."
        },
        {
          "source": "غطّا وجهو و بكا",
          "reference": "لقد غطى وجهه وبكى.",
          "hypothesis": "ضعه على الجانب الآخر."
        },
        {
          "source": "كانتسنّا فيك ت دي هادشي و تستاهلو",
          "reference": "أنا أنتظر منك أن تستحق هذا.",
          "hypothesis": "أنا في انتظارك أن تستمع."
        },
        {
          "source": "\n\nلجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت",
          "reference": "من أجل فجر الترتيب \n\nابحث حتى \n\nبوتولا 1 \nبوتولا 2 \nمن أجل هيكل الهرم D لبوترا من ديال كورا\n\nعيون الكلمات \n\nبوتولا 1 \nمقالات مع مصدر و 3000 بايت.",
          "hypothesis": "من أجل فجر الترتيب \n\nانظر حتى \n\nبوتولا 1 \nبوتولا 2 \nمن أجل هيكل الهرم D لبوترا من ديال كورا\n\nعيون الكلمات \n\nبوتولا 1 \nمقالات مع مصدر و 3000 بايت"
        },
        {
          "source": "راهوم معشششين هنا و بان ليا قريب يخرجو لفراخ ديالهوم من لبيض",
          "reference": "إنهم يعششون هناك، ويبدو أن الصغار سيفقسون قريبًا.",
          "hypothesis": "إنهم لم يأتوا هنا، ونا قريبون من البيض."
        },
        {
          "source": "أفادت التقارير أنه يوجد في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بلا كهرباء.",
          "reference": "تشير التقارير إلى أن حوالي 9400 منزلاً في المنطقة محرومة من المياه، وحوالي 100 منزل محرومة من الكهرباء. النص السابق باللغة الإنجليزية. إليكم ترجمة إلى العربية المغربية:",
          "hypothesis": "نص باللغة الإنجليزية: أفادت التقارير أنه كان هناك في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بدون كهرباء.\nما هو النص باللغة العربية المغربية؟"
        },
        {
          "source": "نتحداك تعتارد على هاد الموضوع",
          "reference": "أنا أتحداك أن تعترض على هذا الموضوع.",
          "hypothesis": "أنا أتحداك أن تُظهر هذا الموضوع."
        },
        {
          "source": "walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya",
          "reference": "لكن هذه هي أول رحلة لي على الإطلاق، وأشعر بقليل من الخوف.",
          "hypothesis": "لكن هذه هي المرة الأولى التي أستمتع بها في السن."
        },
        {
          "source": "شرف ليا نعاونك",
          "reference": "سعيد بمساعدتك.",
          "hypothesis": "أشرف على مساعدتي."
        },
        {
          "source": "معرفتش من إمتا كايفكرو فهاد شي",
          "reference": "أنا لا أعرف لماذا يظنون ذلك.",
          "hypothesis": "أنا لا أعرف من أين أنت."
        },
        {
          "source": "سير دير شي حاجة تنافعك",
          "reference": "افعل شيئًا ما سيفيدك.",
          "hypothesis": "اذهب وقم بعمل شيء."
        },
        {
          "source": "وسبحسام",
          "reference": "خمسة وثلاثون دقيقة مضت.",
          "hypothesis": "والساح."
        },
        {
          "source": "هوا كايدحاك بزاف.",
          "reference": "هذا مضحك جدًا.",
          "hypothesis": "إنه يقوم بحالتك."
        },
        {
          "source": "ناسّ كاتعجبهوم شيكاغو",
          "reference": "الناس يحبون شيكاغو.",
          "hypothesis": "الناس يضحكون في شيكاغو."
        },
        {
          "source": "ش† كاينين أختي وماهات",
          "reference": "هناك بعض الأمهات.",
          "hypothesis": "الشيء نفسه هو أختي وماهات."
        },
        {
          "source": "ghadi ykhSona sway3 bach nrj3o mnin jina, f DDlam, o f wsT ga3 had lghiss ...",
          "reference": "سيستغرق الأمر منا ساعات للعودة إلى الطريق الذي جئنا منه، في الظلام، ومن خلال كل هذا الوحل ...",
          "hypothesis": "سيكون لدينا موعد لمناقشة هذا الاجتماع، وأن لدينا اجتماع في أي مكان..."
        },
        {
          "source": "تقدر تعتامد عليا أ الشاف!",
          "reference": "يمكنك الاعتماد عليّ، يا زعيم!",
          "hypothesis": "يمكنك أن تعتامدني يا شيف!"
        },
        {
          "source": "خلينا غير نبقاو ف روكك",
          "reference": "دعنا فقط نبقى متمردين.",
          "hypothesis": "دعنا نذهب إلى روكك."
        },
        {
          "source": "ولا غادي يخاساك تخدام دروج",
          "reference": "وإلا سيتعين عليك استخدام الدرج.",
          "hypothesis": "أو سيتعين عليك أن تعمل في الدرج."
        },
        {
          "source": "شحال ديال لواقت ايخاسنا باش نجاهزو تاجريبا؟",
          "reference": "كم من الوقت يجب أن نستعد للتجربة؟",
          "hypothesis": "كم من الوقت الذي كنا سنذهب فيه إلى هناك؟"
        }
      ]
    },
    "msa2dar": {
      "bleu": 26.172181347188637,
      "chrf": 35.481229427574974,
      "samples": [
        {
          "source": "لا، لدينا تذاكر يا حبيبتي.",
          "reference": "لا، عندنا تذاكر يا حبيبة",
          "hypothesis": "لا، عندنا تذاكر يا حبيبتي"
        },
        {
          "source": "لقد غطى وجهه وبكى.",
          "reference": "غطّا وجهو و بكا",
          "hypothesis": "راه غطى وجهه واعر"
        },
        {
          "source": "أنا أنتظر منك أن تستحق هذا.",
          "reference": "كانتسنّا فيك ت دي هادشي و تستاهلو",
          "hypothesis": "كانتسنّا فيك ت تّست"
        },
        {
          "source": "من أجل فجر الترتيب \n\nابحث حتى \n\nبوتولا 1 \nبوتولا 2 \nمن أجل هيكل الهرم D لبوترا من ديال كورا\n\nعيون الكلمات \n\nبوتولا 1 \nمقالات مع مصدر و 3000 بايت.",
          "reference": "لجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت",
          "hypothesis": "لجدوال ديال الترتيب\n\nشوف حتى \n\n بوطولا 1\n بوطولا 2\n لهيكلة لهرمية د لبوطولات ديال كورة ف لمغريب\n\nعيون لكلام \n\nبوطولا 1\nمقالات فيها مصدر و 3000 بايت"
        },
        {
          "source": "إنهم يعششون هناك، ويبدو أن الصغار سيفقسون قريبًا.",
          "reference": "راهوم معشششين هنا و بان ليا قريب يخرجو لفراخ ديالهوم من لبيض",
          "hypothesis": "كايعاواش كايعاوني و كايبان ليا و كايبان قريب"
        },
        {
          "source": "تشير التقارير إلى أن حوالي 9400 منزلاً في المنطقة محرومة من المياه، وحوالي 100 منزل محرومة من الكهرباء. النص السابق باللغة الإنجليزية. إليكم ترجمة إلى العربية المغربية:",
          "reference": "أفادت التقارير أنه يوجد في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بلا كهرباء.",
          "hypothesis": "البيانات كتقول أن حوالي 9400 منزلا ف المنطقة محرومة من المياه، وحوالي 100 منزل محرومة من الكهرباء."
        },
        {
          "source": "أنا أتحداك أن تعترض على هذا الموضوع.",
          "reference": "نتحداك تعتارد على هاد الموضوع",
          "hypothesis": "نتحداك ت تيحاول تا ندير هاد الموضوع"
        },
        {
          "source": "لكن هذه هي أول رحلة لي على الإطلاق، وأشعر بقليل من الخوف.",
          "reference": "walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya",
          "hypothesis": "والاكين هادا هييا أول رحلة لي فشكل، و كانحاس بشي حاجة"
        },
        {
          "source": "سعيد بمساعدتك.",
          "reference": "شرف ليا نعاونك",
          "hypothesis": "سعيد بشوية ديالك"
        },
        {
          "source": "أنا لا أعرف لماذا يظنون ذلك.",
          "reference": "معرفتش من إمتا كايفكرو فهاد شي",
          "hypothesis": "ماعرفتش علاش كانشوفو علاش"
        },
        {
          "source": "افعل شيئًا ما سيفيدك.",
          "reference": "سير دير شي حاجة تنافعك",
          "hypothesis": "دير شي حاجة غادي تبدا"
        },
        {
          "source": "خمسة وثلاثون دقيقة مضت.",
          "reference": "وسبحسام",
          "hypothesis": "خمسة و خمسة ديال الدقائق"
        },
        {
          "source": "هذا مضحك جدًا.",
          "reference": "هوا كايدحاك بزاف.",
          "hypothesis": "هادشي كايضحك بزاف"
        },
        {
          "source": "الناس يحبون شيكاغو.",
          "reference": "ناسّ كاتعجبهوم شيكاغو",
          "hypothesis": "ناس كايبغيو ياكول"
        },
        {
          "source": "هناك بعض الأمهات.",
          "reference": "ش† كاينين أختي وماهات",
          "hypothesis": "كاين شي موشكيل"
        },
        {
          "source": "سيستغرق الأمر منا ساعات للعودة إلى الطريق الذي جئنا منه، في الظلام، ومن خلال كل هذا الوحل ...",
          "reference": "ghadi ykhSona sway3 bach nrj3o mnin jina, f DDlam, o f wsT ga3 had lghiss ...",
          "hypothesis": "غادي يخصنا نلقاو شي طوموبيلات لي غادي نتاعو، ف ضلام، و من خلال كاع هاد الوحل ..."
        },
        {
          "source": "يمكنك الاعتماد عليّ، يا زعيم!",
          "reference": "تقدر تعتامد عليا أ الشاف!",
          "hypothesis": "تقدر تقاد عليا، انا شويا!"
        },
        {
          "source": "دعنا فقط نبقى متمردين.",
          "reference": "خلينا غير نبقاو ف روكك",
          "hypothesis": "خلينا غير نبقى متمردين"
        },
        {
          "source": "وإلا سيتعين عليك استخدام الدرج.",
          "reference": "ولا غادي يخاساك تخدام دروج",
          "hypothesis": "و لا غادي تحتاج دير دروج"
        },
        {
          "source": "كم من الوقت يجب أن نستعد للتجربة؟",
          "reference": "شحال ديال لواقت ايخاسنا باش نجاهزو تاجريبا؟",
          "hypothesis": "شحال من الوقت خاصنا نستعدو من للتجربة؟"
        }
      ]
    }
  }
}