Add --min-why threshold to filter Stage 3 selections by confidence level

Add diagnostic eval metrics, why-distribution tracking, and generic character filter

Add alias-based character tag filtering for Stage 3