Add eval audit tools, caption-evident set, and logging

Clarify stage3_debug rewrite-first behavior in quickstart docs

Remove outdated branch list from project summary

Add comprehensive project documentation for session continuity