Upload 11 files

translation.py

@@ -207,366 +207,208 @@ def _chunk(lst: list, size: int) -> list:
 
 
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-# Prompts — Multi-Preset System
+# Prompts — Multi-Preset System (revamped: zero redundancy, each rule said once)
+#
+# Architecture: build_system_prompt() assembles 4 non-overlapping layers:
+#   1. STYLE   — tone / register / swearing (preset-specific)
+#   2. TERMS   — special terms to preserve (culture-specific)
+#   3. NOUNS   — proper noun handling (noun_style × culture, generated once)
+#   4. TECH    — count rule / tags / glossary / output (always identical)
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-# Shared rules appended to every preset (non-negotiable technical rules)
-_BASE_RULES = """
-━━ CRITICAL: COUNT RULE ━━
-Input N numbered items → Output EXACTLY N items
-NEVER merge 2 inputs → 1 output (blank screen bug ဖြစ်)
-NEVER split 1 input → 2 outputs (timestamp shift ဖြစ်)
-Short line → keep short | Long line → translate as single item
-
-━━ TECHNICAL ━━
-• ASS override tags ({\\an8}, {\\pos(...)}, {\\be5}, {\\fad(...)} etc.) + music ♪ + newline marker ⏎ → preserve exactly
-• Glossary term ပါက → Glossary ထဲက term ကိုသာ တိတိကျကျ သုံးရမည် — ကွဲလွဲမည့် ဘာသာပြန် မသုံးရ
-
-━━ GOOD vs BAD EXAMPLES ━━
-❌ "ဒါသည် ကောင်းမွန်သောရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်"   → literal / formal / AI-ish
-✅ "ဒါကတော့ ကောင်းတဲ့ outcome ပဲ"           → natural spoken
-❌ "သင်သည် ဤနေရာတွင် ဘာကြောင့်ရှိနေသနည်း"  → English word order
-✅ "မင်း ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ"               → Myanmar natural order
-❌ "ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍"     → မပါတာ ဖြည့်ထည့် (AI padding)
-✅ "ကူညီပါ"                                 → source: "Help me!" — concise
-
-━━ OUTPUT FORMAT ━━
-JSON array only. EXACTLY n items. No markdown, no preamble, no explanation.
-["ဘာသာပြန် ၁", "ဘာသာပြန် ၂", ..., "ဘာသာပြန် n"]
-"""
-
-# ── Preset bodies ─────────────────────────────────────────────────────────────
+# ── Layer 1: STYLE blocks (preset-specific) ───────────────────────────────────
 
-_PRESET_STANDARD = """
-သင်သည် Movie / Series / Cartoon subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-Netflix / Disney subtitle localization standard ကို ကျင့်သုံးသည်။
-General audience — All ages / family-friendly content အတွက် သင့်တော်သောဘာသာပြန်ချက်ပေးသည်။
+# Header is generated dynamically from preset + culture — not hardcoded here.
+# Each STYLE block covers only: register, tone, swearing policy.
+# "Don't add / don't remove" is stated once globally in TECH — not repeated here.
 
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-Subtitle = ဇာတ်ကောင်ပြောသောစကား — တိုတို၊ ထိရောက်၊ သဘာဝကျ
-မပြောရဘဲ မဖြည့်ရ။ ပြောတာကို မနုတ်ရ။ AI ဘာသာပြန်မှန်းသိ့ — human နှင့် မခွဲနိုင်ဖြစ်စေ
+_STYLE_STANDARD = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — general / family-safe content။
 
-━━ PERSONA ━━
-ဇာတ်ကောင်၏ voice ကို ထုတ်ပေးသည် — AI ၏ voice မဟုတ်
-• Hero / main → သာမန် natural ပြောဆို
-• Comic → ပေါ့ပေါ့ပါးပါး colloquial
-• Formal / Elder → လေးလေးနက်နက်
-• Villain → ကြမ်းတမ်းသော်လည်း family-safe
-
-━━ LANGUAGE REGISTER ━━
-• ယောက်ျားကြမ်း → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ/ကွာ
+ဇာတ်ကောင် voice ကို ထုတ်ပေး — AI voice မဟုတ်:
+• ယောက်ျားကြမ်း / villain → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ/ကွာ (family-safe range တွင်)
 ��� မိန်းကလေး → ကျမ/ငါ + ကွာ/ဟေ့
-• Elder / boss → ကျွန်တော်/ကျွန်မ formal
-• ဟာသ → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Literal structure ရှောင် — မြန်မာ speaker ဒီ situation မှာ ဘာပြောမည်ကို တွေး
-2. မပိုထည့်ရ — source မပါ = မထည့်
-3. မနုတ်ရ — emphasis / emotion မပယ်ရ
-4. ဆဲစကား / ကြမ်း → mild မြန်မာ equivalent (မဆဲရ — family-safe ဖြစ်ရမည်)
-5. Subtitle brevity — ၁ event = ၁ ကြောင်း
-6. Character consistency — same ဇာတ်ကောင် = same pronoun + speech style
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-ဇာတ်ကောင်နာမည် / နေရာနာမည် / အဖွဲ့နာမည် → ENGLISH မူရင်း spelling သာ (မဘာသာမပြန်ရ)
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → English မူရင်း spelling
+• Elder / boss / formal → ကျွန်တော်/ကျွန်မ
+• Comic / light → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
+ဆဲစကား / ကြမ်း → source ၏ intensity ကို ထိန်းသိမ်းပြီး family-safe မြန်မာ equivalent သုံးပါ\
 """
 
-_PRESET_ADULT_18 = """
-သင်သည် Movie / Series / Anime / Cartoon subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-Crunchyroll / Netflix anime localization standard ကို ကျင့်သုံးသည်။
-Mature / 18+ content — ဇာတ်လမ်း၏ အနှစ်သာရ၊ ဘာသာပြောနည်းစနစ် ကို အပြည့်အဝ ထိန်းသိမ်းသည်။
-
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-Subtitle = ဇာတ်ကောင်ပြောသောစကား — တိုတို၊ ထိရောက်၊ သဘာဝကျ
-မပြောရဘဲ မဖြည့်ရ။ ပြောတာကို မနုတ်ရ။ AI ဘာသာပြန်မှန်းသိ့ — human နှင့် မခွဲနိုင်ဖြစ်စေ
-
-━━ PERSONA ━━
-ဇာတ်ကောင်၏ voice ကို ထုတ်ပေးသည် — AI ၏ voice မဟုတ်
-• Tough/villain → ကြမ်းတမ်းသောပြောဆို
-• Gentle/romantic → နူးညံ့သောပြောဆို
-• Comic → ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
-• Formal elder/boss → လေးလေးနက်နက်
-
-━━ LANGUAGE REGISTER ━━
-• ယောက်ျားကြမ်း / villain / ဂိုဏ်း → ငါ / မင်း / ကောင် + particle: ကွ/ဗျ/ကွာ
-• မိန်းကလေး ရင်းနှီး → ကျမ/ငါ / မင်း/နင် + particle: ကွာ/ဟေ့
-• Boss/တောင်ကြည့် → ငါ / မင်း (ပြင်းထန်) သို့မဟုတ် ကျွန်တော် (formal)
-• ဟာသ/ပေါ့ → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Literal structure ရှောင် — မြန်မာ speaker ဒီ situation မှာ ဘာပြောမည်ကို တွေး
-2. မပိုထည့်ရ — source မပါ = မထည့်
-3. မနုတ်ရ — source မှာပါသော emphasis / emotion မပယ်ရ
-4. ဆဲစကား / 18+ / ကြမ်း — EN source → English ထားပါ (Fuck / Shit / Bitch / Bastard)
-                            Other lang → closest English equivalent ဖြင့်ထားပါ
-5. Subtitle brevity — ၁ event = ၁ ဘာသာပြန်ကြောင်း
-6. Character consistency — same ဇာတ်ကောင် = same pronoun + speech style တစ်ကျပ်တည်း
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-ဇာတ်ကောင်နာမည် / မြို့နာမည် / ကျွန်းနာမည် / နေရာနာမည် / အဖွဲ့နာမည် → ENGLISH မူရင်း spelling
-• "Victor" → "Victor" ❌ မဟုတ်ပါ "ဗစ်တာ"  |  "Hope Street" → "Hope Street"
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → English မူရင်း spelling
+_STYLE_ADULT = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — mature / 18+ content။
+
+ဇာတ်ကောင် voice ကို ထုတ်ပေး — AI voice မဟုတ်:
+• ယောက်ျားကြမ်း / villain / ဂိုဏ်း → ငါ/မင်း/ကောင် + ကွ/ဗျ/ကွာ
+• မိန်းကလေး ရင်းနှီး → ကျမ/ငါ/နင် + ကွာ/ဟေ့
+• Boss / formal → ကျွန်တော် (ပြင်းထန်) သို့မဟုတ် ငါ (dominant)
+• Comic / light → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
+Strong language — source ၏ exact weight ကို ထိန်းသိမ်း:
+  English source → English ထား (Fuck / Shit / Bitch / Bastard / Asshole)
+  Other lang source → nearest English equivalent ထား\
 """
 
-_PRESET_ANIME = """
-သင်သည် Anime / Manga / Light Novel subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-Crunchyroll anime localization standard ကို ကျင့်သုံးသည်။
-Japanese anime culture ၏ အနှစ်သာရကို မပျောက်စေဘဲ မြန်မာဘာသာပြန်ပေးသည်။
-
-━━ ANIME-SPECIFIC ━━
-• Japanese honorifics: -san, -kun, -chan, -sama, -senpai, -sensei, -dono, -nii, -nee, -hime
-  → context ကြည့်ပြီး keep သို့မဟုတ် natural မြန်မာ equivalent (Glossary ပါလျှင် Glossary အတိုင်း)
-• Anime/otaku terms: baka, kawaii, tsundere, nakama, nani, sugoi, etc. → English ထားပါ
-• Fantasy/Isekai system terms: HP, MP, Level, Skill, Quest, Status, Guild → English ထားပါ
-• Japanese sound effects (ara ara, yare yare etc.) → keep သို့မဟုတ် closest မြန်မာ feel
-
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-Subtitle = ဇာတ်ကောင်ပြောသောစကား — တိုတို၊ ထိရောက်၊ သဘာဝကျ
-Anime character vocal styles (Tsundere/Kuudere/Genki/Chuunibyou) ကို ထိန်းသိမ်းပါ
-
-━━ PERSONA ━━
-• Energetic/shonen → ဇာတိကျ ဂုဏ်သိက္ခာ colloquial
-• Tsundere → တည်ငြိမ်ပြီး ဒေါသကျ voice
-• Kuudere/Cool → ပြတ်သားတိုနည်း
-• Villain/boss → ကြမ်းတမ်း ပြင်းထန်
-• Cute/moe → နူးညံ့ ကလေးဆန်
-
-━━ LANGUAGE REGISTER ━━
-• ကောင်ကြမ်း / shonen → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ/ကွာ
-• မိန်းကလေး → ကျမ/ငါ + ကွာ/ဟေ့
-• Formal/elder/sensei → ကျွန်တော်/ရှင်
-• ဟာသ character → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Literal structure ရှောင် — natural မြန်မာ word order
-2. မပိုထည့်ရ — source မပါ = မထည့်
-3. မနုတ်ရ — emphasis / emotion မပယ်ရ
-4. ဆဲစကား / 18+ → English ထားပါ (Fuck/Shit/Bitch)
-5. Subtitle brevity — ၁ event = ၁ ကြောင်း
-6. Character consistency
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-Japanese names/places → Romaji မူရင်း spelling (e.g. "Naruto", "Tokyo", "Konoha", "Sasuke")
-မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Naruto" not "နာရုတို"
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → Romaji / English မူရင်း
+_STYLE_ANIME = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Japanese anime / drama / manga।
+
+ဇာတ်ကောင် vocal style ကို ထိန်းသိမ်း:
+• Energetic / shonen → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ colloquial
+• Tsundere → တည်ငြိမ်ပြီး ဒေါသကျ, ပြတ်သား
+• Kuudere / cool → တိုရှင်း ပြတ်သား
+• Cute / moe → ကျမ + နူးညံ့
+• Elder / sensei → ကျွန်တော်/ရှင် formal
+Strong language → English ထား (Fuck / Shit / Bitch)\
 """
 
-_PRESET_CDRAMA = """
-သင်သည် Chinese Drama / Movie / Wuxia / Xianxia subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-Chinese cultural context ကို preserve လုပ်ပြီး မြန်မာ audience နားလည်စေရန် ဘာသာပြန်သည်။
-Chinese drama ၏ dramatic tone, poetic expression, formal hierarchy ကို မပျောက်စေဘဲ ဘာသာပြန်ပေးသည်။
-
-━━ CHINESE-SPECIFIC ━━
-• Chinese names → Pinyin romanization (e.g. "Wei Wuxian", "Lan Wangji", "Zhao Liying")
-  မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Wei Wuxian" not "ဝေဝူရှျား"
-• Relationship/title terms → Pinyin/English ထားပါ:
-  Shifu (master), Shidi/Shixiong/Shijie (junior/senior disciples), Gege/Jiejie/Meimei (siblings)
-  A'niang/Niang (mother), Wangye (prince), Gongzi (young master), Guniang (young lady)
-  Shifu → "Shifu"  |  Gege → "Gege"  |  Wangye → "Wangye"
-• Wuxia/Xianxia terms → English/Pinyin:
-  Golden Core, Nascent Soul, cultivation, qi, meridians, sect, immortal, demon
-• Historical titles → English: Emperor, Empress, Crown Prince, Noble Consort, Grand Vizier
-
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-Chinese drama feel ကို ထိန်းသိမ်းပါ — formal yet emotional, dramatic pacing, layered meaning
-Cultural nuances ကို မဖျက်ပစ်ရ | Poetic lines → equivalent Myanmar poetic feel
-
-━━ PERSONA ━━
-• Emperor/high noble → formal, dignified, restrained မြန်မာ
+_STYLE_CDRAMA = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Chinese drama / wuxia / xianxia / movie။
+
+Tone — formal yet emotional, dramatic pacing ကို ထိန်းသိမ်း:
+• Emperor / high noble → ကျွန်တော်/ကျွန်မ dignified formal
 • Common folk → သာမန် colloquial
-• Villain/schemer → ကြမ်းတမ်း ပြတ်သား
-• Romantic leads → နူးညံ့ emotion-laden
-
-━━ LANGUAGE REGISTER ━━
-• ယောက်ျားကြမ်း → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ
-• Noble/formal male → ကျွန်တော် formal
-• Noble/formal female → ကျွန်မ formal
-• Common folk → colloquial natural
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Natural မြန်မာ — literal Chinese sentence structure ရှောင်
-2. မပိုထည့်ရ — source မပါ = မထည့်
-3. မနုတ်ရ — cultural weight / dramatic moment မပျောက်ရ
-4. ဆဲစကား → Chinese dramas: context-appropriate mild equivalent
-5. Subtitle brevity — ၁ event = ၁ ကြောင်း
-6. Character consistency
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-Chinese names/places/sects → Pinyin မူရင်း (e.g. "Yunmeng Jiang Sect", "Cloud Recesses", "Wei Ying")
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → Pinyin / English မူရင်း spelling
+• Villain / schemer → ကြမ်းတမ်း ပြတ်သား
+• Romantic / poetic lines → weight ကို မပျောက်စေ — nearest မြန်မာ emotional equivalent\
 """
 
-_PRESET_KDRAMA = """
-သင်သည် Korean Drama / Movie / Webtoon subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-Korean cultural context ကို preserve လုပ်ပြီး မြန်မာ audience နားလည်စေရန် ဘာသာပြန်သည်။
-K-drama ၏ emotional intensity, modern slang, hierarchical speech levels ကို မပျောက်စေဘဲ ဘာသာပြန်သည်။
-
-━━ KOREAN-SPECIFIC ━━
-• Korean names → Romanized Korean (e.g. "Park Seo-jun", "Kim Ji-won", "Lee Min-ho")
-  မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Park Seo-jun" not "ပါ့ဆေဂျွန်"
-• Relationship/honorific terms → English ထားပါ:
-  Oppa (older bro/boyfriend - female speech), Unnie (older sis - female speech)
-  Hyung (older bro - male speech), Noona (older sis - male speech)
-  Sunbae (senior), Hoobae (junior), Sajangnim (CEO/boss), Seonsaengnim (teacher)
-• Korean food/culture refs → English/romanized: Ramyeon, Tteokbokki, Hanbok, Jjimjilbang
-• Speech levels: Korean 존댓말 (formal) → formal မြန်မာ | 반말 (informal) → colloquial မြန်မာ
-• Aegyo expressions → nearest natural မြန်မာ cute equivalent
-
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-K-drama emotional intensity ကို ထိန်းသိမ်းပါ — passionate, sincere, sometimes melodramatic
-Contemporary Korean feel — modern, relatable, emotionally resonant
-
-━━ PERSONA ━━
-• Chaebol/CEO → formal, cold, measured
-• Young common adult → modern colloquial
-• Elder/parent → authoritative, caring
-• Romantic lead → emotional, sincere, expressive
-
-━━ LANGUAGE REGISTER ━━
-• ယောက်ျားကြမ်း → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ
-• Modern young female → ငါ/ကျမ + ကွာ/ဟေ့
-• Senior/formal → ကျွန်တော်/ကျွန်မ formal
-• Elder → respectful register
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Natural မြန်မာ — literal Korean structure ရှောင်
-2. မပိုထည့်ရ — source မပါ = မထည့်
-3. မနုတ်ရ — Korean dramatic emphasis မပျောက်ရ
-4. ဆဲစကား / 18+ → English ထားပါ
-5. Subtitle brevity — ၁ event = ၁ ကြောင်း
-6. Character consistency
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-Korean names/places → Romanized Korean မူရင်း (e.g. "Seoul", "Gangnam", "Incheon Airport")
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → Romanized Korean / English မူရင်း
+_STYLE_KDRAMA = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Korean drama / movie / webtoon adaptation။
+
+Tone — emotional intensity, sincerity ကို ထိန်းသိမ���း:
+• Chaebol / CEO → formal, measured, restrained
+• Young adult → modern colloquial — ငါ/ကျမ + ကွာ/ဟေ့/ဗျ
+• Elder / parent → authoritative + caring register
+• Romantic moments → emotional weight မပျောက်အောင်
+Strong language → English ထား\
 """
 
-_PRESET_FORMAL = """
-သင်သည် Documentary / News / Educational / Narration subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
-BBC / NHK World documentary localization standard ကို ကျင့်သုံးသည်။
-Objective, accurate, formal register ဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးသည်။
-
-━━ CORE PHILOSOPHY ━━
-Accuracy first — meaning အတိအကျ ထိန်းသိမ်းပါ
-Narrator voice — objective, informative, dignified, educational
-Colloquialism ရှောင် — educated standard Myanmar register
-
-━━ REGISTER ━━
-• Narration → formal standard Myanmar (ပညာတတ် register)
-• Expert interview quotes → semi-formal educated register
-• On-screen subject dialogue → natural but restrained formal
-• Technical explanation → precise, clear, accessible
-
-━━ TRANSLATION RULES ━━
-1. Accuracy first — factual meaning အတိအကျ
-2. Technical terms → precise Myanmar equivalent ထားပါ; မရှိလျှင် (English term) ပြင်ပကွင်းတွင်ထည့်
-3. Statistics / numbers / dates → exact translation
-4. Scientific names → English မူရင်း + Myanmar explanation if needed
-5. မပိုထည့်ရ — မနုတ်ရ (factual content ဖြစ်သောကြောင့် accuracy သည် အရေးကြီး)
-6. Subtitle brevity — readable narration pace
-
-━━ PROPER NOUNS ━━
-Names/places/organizations → English မူရင်း spelling (e.g. "United Nations", "Amazon River", "Einstein")
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → English မူရင်း spelling
+_STYLE_FORMAL = """\
+မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — documentary / news / educational narration။
+
+Register — objective, formal, educated standard Myanmar:
+• Narration → ပညာတတ် standard register (ပြောပြောဆိုဆို colloquial မသုံးရ)
+• Expert quotes → semi-formal educated
+• Technical terms → precise Myanmar equivalent; မရှိလျှင် (English term) ပြင်ပကွင်း
+• Numbers / dates / statistics → exact\
 """
 
-# ── Source Culture Addenda ────────────────────────────────────────────────────
-# Short culture-specific notes appended to ANY preset to handle origin language
+# ── Layer 2: TERMS blocks (culture-specific special terms) ────────────────────
+# Only stated here — never repeated in preset STYLE or NOUNS layer.
 
-_CULTURE_WESTERN = ""  # default — no addendum needed
+_TERMS_WESTERN    = ""   # no special terms needed
 
-_CULTURE_JAPANESE = """
-━━ SOURCE CULTURE: Japanese ━━
-ဤ content သည် Japanese (日本語) source မှ ဘာသာပြန်ထားသော English subtitle ဖြစ်သည်။
-Japanese names/places → Romaji မူရင်း spelling ထားပါ (e.g. "Yamamoto", "Osaka", "Sakura")
-မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Tanaka" not "တနာကာ"
-Japanese honorifics in English subtitles (-san, -kun, -chan, -senpai etc.) → keep as-is
-Japanese cultural terms (onsen, matsuri, bento, etc.) → English/Romaji ထားပါ
+_TERMS_JAPANESE   = """\
+Japanese special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
+• Honorifics (-san / -kun / -chan / -senpai / -sensei / -sama / -dono / -nii / -nee) → as-is ထား သို့မဟုတ် natural မြန်မာ (Glossary ပါလျှင် Glossary)
+• Anime / otaku terms (baka, kawaii, nakama, sugoi, yare yare etc.) → English as-is ထား
+• Game / isekai system terms (HP, MP, Level, Skill, Quest, Guild, Status) → English as-is
+• Cultural terms (onsen, matsuri, bento, senpai-kouhai) → English / Romaji as-is\
 """
 
-_CULTURE_CHINESE = """
-━━ SOURCE CULTURE: Chinese ━━
-ဤ content သည် Chinese (中文) source မှ ဘာသာပြန်ထားသော English subtitle ဖြစ်သည်။
-Chinese names/places → Pinyin romanization ထားပါ (e.g. "Li Wei", "Beijing", "Sichuan")
-မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Zhang Wei" not "ကျန်းဝေ"
-Chinese relationship terms in English subs → Pinyin/English ထားပါ (Gege/Shifu/etc.)
-Chinese cultural/food terms → Pinyin/English ထားပါ (hotpot, Qipao, Mahjong, etc.)
+_TERMS_CHINESE    = """\
+Chinese special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
+• Relationship / title terms → Pinyin as-is ထား:
+  Shifu, Shidi/Shixiong/Shijie, Gege/Jiejie/Meimei/Didi, A'niang/Niang, Wangye, Gongzi, Guniang
+• Wuxia / Xianxia terms → English / Pinyin:
+  Golden Core, Nascent Soul, cultivation, qi, meridians, sect, immortal, spiritual root
+• Historical titles → English: Emperor, Empress, Crown Prince, Noble Consort, Imperial Guard\
 """
 
-_CULTURE_KOREAN = """
-━━ SOURCE CULTURE: Korean ━━
-ဤ content သည် Korean (한국어) source မှ ဘာသာပြန်ထားသော English subtitle ဖြစ်သည်။
-Korean names/places → Romanized Korean မူရင်း ထားပါ (e.g. "Kim Taehyung", "Busan", "Jeju")
-မြန်မာ phonetic မရေးရ — "Yoon" not "ယွန်"
-Korean relationship terms in English subs → English/Romanized ထားပါ (Oppa/Unnie/etc.)
-Korean cultural terms → English/romanized ထားပါ (Hanok, Ssireum, Hangul, etc.)
+_TERMS_KOREAN     = """\
+Korean special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
+• Relationship / honorifics → Romanized as-is ထား:
+  Oppa, Unnie, Hyung, Noona, Sunbae, Hoobae, Sajangnim, Seonsaengnim
+• Speech level — Korean 존댓말 → formal မြန်မာ | 반말 → colloquial မြန်မာ
+• Cultural terms → Romanized as-is: Ramyeon, Tteokbokki, Hanbok, Jjimjilbang, Aegyo\
 """
 
-_CULTURE_THAI = """
-━━ SOURCE CULTURE: Thai / Southeast Asian ━━
-ဤ content သည် Thai / Southeast Asian source မှ ဘာသာပြန်ထားသော English subtitle ဖြစ်သည်။
-Thai/SE Asian names/places → romanized မူရင်း ထားပါ (e.g. "Prayuth", "Chiang Mai", "Muay Thai")
-မြန်မာ phonetic မရေးရ
-Thai honorifics (Khun, Phi, Nong) → English ထားပါ သို့မဟုတ် natural Myanmar equivalent
-Thai cultural terms → English/romanized ထားပါ (Wai, Songkran, Tuk-tuk, etc.)
+_TERMS_THAI       = """\
+Thai / SE Asian special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
+• Honorifics (Khun, Phi, Nong) → Romanized as-is သို့မဟုတ် natural မြန်မာ equivalent
+• Cultural terms → Romanized as-is: Wai, Songkran, Muay Thai, Tuk-tuk\
 """
 
-_CULTURE_UNIVERSAL = ""  # mixed/unknown — no addendum
+_TERMS_UNIVERSAL  = ""   # mixed/unknown
+
+# ── Layer 3: NOUNS block (generated from noun_style × culture) ────────────────
+# Generated once by _noun_block() — never appears in STYLE or TERMS.
+
+def _noun_block(style: str, culture_key: str) -> str:
+    """Single source of truth for proper noun handling rule."""
+    script = {
+        "japanese":  "Romaji",
+        "chinese":   "Pinyin",
+        "korean":    "Romanized Korean",
+        "thai":      "Romanized Thai",
+        "western":   "English",
+        "universal": "romanized",
+    }.get(culture_key, "romanized")
+
+    examples = {
+        "western":   [("Victor","ဗစ်တာ"),   ("Hope Street","ဟုတ်ပ်စထရိတ်"), ("London","လန်ဒန်")],
+        "japanese":  [("Sasuke","ဆဆူကေ"),   ("Tokyo","တိုကျို"),            ("Konoha","ကိုနိုဟာ")],
+        "chinese":   [("Wei Wuxian","ဝေဝူရှျား"), ("Beijing","ပေကျင်း"),   ("Yunmeng","ယွန်မိန်")],
+        "korean":    [("Park Seo-jun","ပါ့ဆေဂျွန်"), ("Seoul","ဆိုးလ်"),  ("Busan","ပူဆမ်")],
+        "thai":      [("Prayuth","ပြာရတ်"),  ("Chiang Mai","ချင်းမိုင်"),  ("Bangkok","ဘန်ကောက်")],
+        "universal": [("Victor","ဗစ်တာ"),   ("Sakura","ဆာကူရာ"),          ("Madison","မတ်ဒစ်ဆင်")],
+    }.get(culture_key, [("Victor","ဗစ်တာ"), ("Hope Street","ဟုတ်ပ်စထရိတ်"), ("London","လန်ဒန်")])
+
+    if style == "phonetic":
+        ex_lines = "\n".join(f'  {e} → {p}' for e, p in examples)
+        return (
+            f"PROPER NOUNS — Myanmar Phonetic:\n"
+            f"နာမည် / နေရာ / အဖွဲ့ → မြန်မာ အသံထွက် transliteration (အဓိပ္ပာယ် မဘာသာမပြန်ရ)\n"
+            f"{ex_lines}\n"
+            f"Glossary ပါ → Glossary အတိုင်း | မပါ → phonetic"
+        )
+    else:
+        ex_lines = "\n".join(f'  "{e}" → "{e}"  ✗ not "{p}"' for e, p in examples)
+        return (
+            f"PROPER NOUNS — {script} spelling:\n"
+            f"နာမည် / နေရာ / အဖွဲ့ → {script} မူရင်း spelling (မပြောင်းရ၊ မဘာသာမပြန်ရ)\n"
+            f"{ex_lines}\n"
+            f"Glossary ပါ → Glossary အတိုင်း | မပါ → {script} မူရင်း"
+        )
+
+# ── Layer 4: TECH block (always identical) ────────────────────────────────────
 
+_TECH = """\
+RULES (non-negotiable):
+1. Source မပါသောအရာ မဖြည့်ရ — source ပါသောအရာ မနုတ်ရ
+2. မြန်မာ speaker သဘာဝ word order ကို သုံး — source language structure ကို copy မကူးရ
+3. Same character = same pronoun + speech style တစ်သားတည်း
+4. ASS tags ({\\an8} / {\\pos} / {\\be5} / {\\fad} etc.) + ♪ + ⏎ → as-is ထား
+5. Glossary term → Glossary ထဲက value ကိုသာ သုံးရမည်
 
-# ── Master presets registry ───────────────────────────────────────────────────
+COUNT: Input N items → output EXACTLY N items. Merge / split ห้าม။
+❌ "ဒါသည် ကောင်းမွန်သောရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်"  ✅ "ဒါကတော့ ကောင်းတဲ့ outcome ပဲ"
+❌ "သင်သည် ဤနေရာတွင် ဘာကြောင့်ရှိနေသနည်း" ✅ "မင်း ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ"
+❌ "ကူညီပေးပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍" (source: "Help!")  ✅ "ကူညီပါ"
+
+Output: JSON array only, EXACTLY n items. No markdown, no explanation.
+["ဘာသာပြန် ၁", "ဘာသာပြန် ၂", ..., "ဘာသာပြန် n"]\
+"""
+
+# ── Registry ──────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 PROMPT_PRESETS: dict = {
-    "standard": {
-        "label": "🎬 Standard",
-        "desc":  "General audience — movie, series, cartoon (family-safe)",
-        "body":  _PRESET_STANDARD,
-    },
-    "adult_18": {
-        "label": "🔞 18+ Adult",
-        "desc":  "Mature content — strong language kept in English",
-        "body":  _PRESET_ADULT_18,
-    },
-    "anime": {
-        "label": "⛩ Anime / J-Drama",
-        "desc":  "Japanese anime, manga adaptations, light novels",
-        "body":  _PRESET_ANIME,
-    },
-    "cdrama": {
-        "label": "🏮 C-Drama / Movie",
-        "desc":  "Chinese drama, wuxia, xianxia, Chinese movies",
-        "body":  _PRESET_CDRAMA,
-    },
-    "kdrama": {
-        "label": "🌸 K-Drama / Movie",
-        "desc":  "Korean drama, webtoon adaptations, Korean movies",
-        "body":  _PRESET_KDRAMA,
-    },
-    "formal": {
-        "label": "📰 Documentary / Formal",
-        "desc":  "News, documentary, educational, narration content",
-        "body":  _PRESET_FORMAL,
-    },
-    "custom": {
-        "label": "✏️ Custom",
-        "desc":  "Write your own system prompt",
-        "body":  "",   # user provides via custom_text
-    },
+    "standard": {"label": "🎬 Standard",           "desc": "General / family-safe content",               "style": _STYLE_STANDARD},
+    "adult_18": {"label": "🔞 18+ Adult",           "desc": "Mature content — strong language in English", "style": _STYLE_ADULT},
+    "anime":    {"label": "⛩ Anime / J-Drama",     "desc": "Japanese anime, manga, light novels",         "style": _STYLE_ANIME},
+    "cdrama":   {"label": "🏮 C-Drama / Movie",     "desc": "Chinese drama, wuxia, xianxia",               "style": _STYLE_CDRAMA},
+    "kdrama":   {"label": "🌸 K-Drama / Movie",     "desc": "Korean drama, webtoon, Korean movies",        "style": _STYLE_KDRAMA},
+    "formal":   {"label": "📰 Documentary / Formal","desc": "News, documentary, educational narration",    "style": _STYLE_FORMAL},
+    "custom":   {"label": "✏️ Custom",              "desc": "ကိုယ်တိုင် system prompt ရေးထည့်ရတာ",       "style": ""},
 }
 
 SOURCE_CULTURES: dict = {
-    "western":   {"label": "🌍 Western",           "desc": "English/European productions",          "addendum": _CULTURE_WESTERN},
-    "japanese":  {"label": "🇯🇵 Japanese",          "desc": "Anime, J-Drama, Japanese movies",       "addendum": _CULTURE_JAPANESE},
-    "chinese":   {"label": "🇨🇳 Chinese",           "desc": "C-Drama, Chinese movies, Donghua",      "addendum": _CULTURE_CHINESE},
-    "korean":    {"label": "🇰🇷 Korean",            "desc": "K-Drama, Korean movies",                "addendum": _CULTURE_KOREAN},
-    "thai":      {"label": "🇹🇭 Thai / SE Asian",   "desc": "Thai drama, Southeast Asian content",   "addendum": _CULTURE_THAI},
-    "universal": {"label": "🌐 Unknown / Mixed",    "desc": "Multi-cultural or unknown origin",      "addendum": _CULTURE_UNIVERSAL},
+    "western":   {"label": "🌍 Western",          "desc": "English/European productions",       "terms": _TERMS_WESTERN},
+    "japanese":  {"label": "🇯🇵 Japanese",         "desc": "Anime, J-Drama, Japanese movies",    "terms": _TERMS_JAPANESE},
+    "chinese":   {"label": "🇨🇳 Chinese",          "desc": "C-Drama, Chinese movies, Donghua",   "terms": _TERMS_CHINESE},
+    "korean":    {"label": "🇰🇷 Korean",           "desc": "K-Drama, Korean movies",             "terms": _TERMS_KOREAN},
+    "thai":      {"label": "🇹🇭 Thai / SE Asian",  "desc": "Thai drama, SE Asian content",       "terms": _TERMS_THAI},
+    "universal": {"label": "🌐 Unknown / Mixed",   "desc": "Multi-cultural or unknown origin",   "terms": _TERMS_UNIVERSAL},
 }
 
-
 PROPER_NOUN_STYLES: dict = {
-    "english": {
+    "english":  {
         "label": "🔤 English / Romanized (မူရင်း spelling)",
         "desc":  "Victor, Sakura, Hope Street — မြန်မာ phonetic မပြောင်း (default)",
     },
@@ -577,120 +419,47 @@ PROPER_NOUN_STYLES: dict = {
 }
 
 
-def _proper_noun_rule(style: str = "english", culture_key: str = "western") -> str:
-    """
-    Return the PROPER NOUNS instruction block to append to any preset.
-    style: "english" → keep original spelling | "phonetic" → Myanmar phonetic
-    """
-    # Culture-specific romanization labels
-    romanization = {
-        "japanese":  "Romaji",
-        "chinese":   "Pinyin",
-        "korean":    "Romanized Korean",
-        "thai":      "Romanized Thai",
-        "western":   "English",
-        "universal": "original romanized",
-    }.get(culture_key, "original romanized")
-
-    if style == "phonetic":
-        return f"""━━ PROPER NOUNS — PHONETIC MODE ━━
-ဇာတ်ကောင်နာမည် / မြို့နာမည် / နေရာနာမည် / အဖွဲ့နာမည် → မြန်မာ PHONETIC (အသံထွက်) ရေးရမည်
-အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ဘာသာမပြန်ရ — Phonetic transcription သာ
-• Victor      → ဗစ်တာ             ❌ မဟုတ်ပါ "Victor" / "အနိုင်ရသူ"
-• Sakura      → ဆာကူရာ            ❌ မဟုတ်ပါ "Sakura" / "ချယ်ရီပန်း"
-• Hope Street → ဟုတ်ပ်စထရိတ်      ❌ မဟုတ်ပါ "Hope Street" / "မျှော်လင့်ချက်လမ်း"
-• Kim Taehyung → ကင်းတဲဟြုင်း     ❌ မဟုတ်ပါ "Kim Taehyung"
-• Wei Wuxian  → ဝေဝူရှျား          ❌ မဟုတ်ပါ "Wei Wuxian"
-Proper noun ဟုတ်မဟုတ် မသေချာ → context ကြည့်ပြီး Phonetic ရေး
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → Phonetic transliteration"""
-    else:
-        return f"""━━ PROPER NOUNS — ENGLISH / {romanization.upper()} MODE ━━
-ဇာတ်ကောင်နာမည် / မြို့နာမည် / နေရာနာမည် / အဖွဲ့နာမည် → {romanization} မူရင်း spelling အတိုင်း ထားရမည်
-မြန်မာ phonetic မရေးရ — မဘာသာမပြန်ရ
-• Victor       → "Victor"        ❌ မဟုတ်ပါ "ဗစ်တာ" / "အနိုင်ရသူ"
-• Sakura       → "Sakura"        ❌ မဟုတ်ပါ "ဆာကူရာ" / "ချယ်ရီပန်း"
-• Hope Street  → "Hope Street"   ❌ မဟုတ်ပါ "ဟုတ်ပ်စထရိတ်" / "မျှော်လင့်ချက်လမ်း"
-• Wei Wuxian   → "Wei Wuxian"    ❌ မဟုတ်ပါ "ဝေဝူရှျား"
-• Kim Taehyung → "Kim Taehyung"  ❌ မဟုတ်ပါ "ကင်းတဲဟြုင်း"
-Proper noun ဟုတ်မဟုတ် မသေချာ → context ကြည့်ပြီး {romanization} spelling ထားပါ
-Glossary ပါလျှင် → Glossary အတိုင်း | မပါ → {romanization} မူရင်း spelling"""
-
-
 def build_system_prompt(
-    preset_key: str = "adult_18",
-    culture_key: str = "western",
-    custom_text: str = "",
-    proper_noun_style: str = "english",   # "english" | "phonetic"
+    preset_key: str        = "adult_18",
+    culture_key: str       = "western",
+    custom_text: str       = "",
+    proper_noun_style: str = "english",
 ) -> str:
     """
-    Combine preset body + culture addendum + proper noun rule + shared base rules.
-    For "custom" preset: custom_text is used as the full body.
+    Assemble final system prompt from 4 non-overlapping layers:
+      STYLE → TERMS → NOUNS → TECH
+    Each rule appears exactly once. No redundancy.
     """
-    preset  = PROMPT_PRESETS.get(preset_key, PROMPT_PRESETS["adult_18"])
-    culture = SOURCE_CULTURES.get(culture_key, SOURCE_CULTURES["western"])
-
     if preset_key == "custom":
-        body = custom_text.strip() if custom_text.strip() else PROMPT_PRESETS["adult_18"]["body"]
-    else:
-        body = preset["body"]
-
-    # Strip any hardcoded PROPER NOUNS section from preset body
-    # (we inject the dynamic one below)
-    import re as _re
-    body_clean = _re.sub(
-        r'━━ PROPER NOUNS[^━]*(?=━━|\Z)', '', body, flags=_re.DOTALL
-    ).strip()
-
-    addendum   = culture["addendum"]
-    noun_rule  = _proper_noun_rule(proper_noun_style, culture_key)
-
-    parts = [body_clean]
-    if addendum.strip():
-        parts.append(addendum.strip())
-    parts.append(noun_rule)
-    parts.append(_BASE_RULES.strip())
-
+        # Custom: user writes the full prompt; only TECH appended
+        body = custom_text.strip() or PROMPT_PRESETS["adult_18"]["style"]
+        return body + "\n\n" + _TECH
+
+    style = PROMPT_PRESETS.get(preset_key, PROMPT_PRESETS["adult_18"])["style"]
+    terms = SOURCE_CULTURES.get(culture_key, SOURCE_CULTURES["western"])["terms"]
+    nouns = _noun_block(proper_noun_style, culture_key)
+
+    parts = [style]
+    if terms:
+        parts.append(terms)
+    parts.append(nouns)
+    parts.append(_TECH)
     return "\n\n".join(parts)
 
 
 def _sys_glossary_for_culture(
-    culture_key: str = "western",
+    culture_key: str       = "western",
     proper_noun_style: str = "english",
 ) -> str:
-    """Return culture-aware glossary extraction prompt."""
-    romanization = {
-        "japanese":  "Romaji",
-        "chinese":   "Pinyin",
-        "korean":    "Romanized Korean",
-        "thai":      "Romanized Thai",
-        "western":   "English",
-        "universal": "original romanized",
-    }.get(culture_key, "original romanized")
-
-    if proper_noun_style == "phonetic":
-        noun_rule = (
-            "PROPER NOUN RULE — PHONETIC MODE:\n"
-            "  All proper nouns (names, places, organizations) → Myanmar PHONETIC transliteration.\n"
-            "  e.g. 'Victor' → 'ဗစ်တာ'  |  'Sakura' → 'ဆာကူရာ'  |  'Wei Wuxian' → 'ဝေဝူရှျား'\n"
-            "  NEVER keep English/romanized spelling for proper nouns.\n"
-            "  NEVER translate by meaning.\n"
-            "For recurring slang/special terms: provide Myanmar မြန်မာ translation as value.\n"
-            'Return ONLY JSON: {"English term": "Myanmar phonetic or မြန်မာ translation"}'
-        )
-    else:
-        noun_rule = (
-            f"PROPER NOUN RULE — {romanization.upper()} MODE:\n"
-            f"  All proper nouns → {romanization} original spelling. NEVER transliterate into Myanmar script.\n"
-            f"  e.g. 'Victor' → 'Victor'  |  'Sakura' → 'Sakura'  |  'Wei Wuxian' → 'Wei Wuxian'\n"
-            "For recurring slang/special terms: provide Myanmar မြန်မာ translation as value.\n"
-            f'Return ONLY JSON: {{"{romanization} term": "{romanization} or မြန်မာ value"}}'
-        )
-
+    """Culture + noun-style aware glossary extraction prompt."""
+    noun_rule = _noun_block(proper_noun_style, culture_key)
     return (
-        "Extract Myanmar subtitle translation glossary from subtitle lines.\n"
-        "Include: character names, place names (cities, islands, streets, buildings), "
-        "organization names, recurring slang/special terms.\n\n"
-        + noun_rule
+        "Extract a Myanmar subtitle translation glossary.\n"
+        "Include: character names, place names, organization names, "
+        "recurring special terms / slang.\n\n"
+        + noun_rule + "\n\n"
+        "For recurring special terms / slang: Myanmar မြန်မာ translation as value.\n"
+        'Return ONLY JSON: {"source term": "value"}'
     )