fix: llm.chat IndexError (lazy Ollama warm + safe _resolve_backend fallback) + chat self-send returns direct

Add all-to-all internet mesh over relay hub (P1-P3) + user-story screenshot proof