fix(chat): wire ChatService with bus in app.py so cross-node sends deliver

fix(relay): register hub node directly via /manifest, even when absent from roster

fix(relay): route hub node via direct HTTP to fix cross-event-loop chat delivery

Add all-to-all internet mesh over relay hub (P1-P3) + user-story screenshot proof