gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

de: Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.

source: tatoeba-gsw


gsw: Bitte schwätze Sie langsamer.

de: Sprechen Sie bitte langsamer!


gsw: Ich han mis Portmone verloore.

de: Ich habe mein Portemonnaie verloren.


gsw: Häts da es Spitaal i de Nööchi?

de: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?


gsw: Vo wo bisch?

de: Wo kommst du her?


gsw: Wiä häissät Si?

de: Wie heißen Sie?


gsw: S tuet mir läid.

de: Es tut mir leid.


gsw: Was isch dini Mueterschpraach?

de: Was ist deine Muttersprache?


gsw: Was isch din Prueff?

de: Was machst du beruflich?


gsw: Was sind Si vo Prueff?

de: Was machen Sie beruflich?


gsw: Chan ich Ihnä hälfä?

de: Kann ich Ihnen helfen?


gsw: Chan ich dir hälfä?

de: Kann ich dir helfen?


gsw: Machät Si echli!

de: Machen Sie hin!


gsw: Chönd Si langsamer redä?

de: Können Sie etwas langsamer sprechen?


gsw: D Rächnig, bitte.

de: Die Rechnung, bitte.


gsw: Ich red Änglisch.

de: Ich spreche ein bisschen Englisch.


gsw: Ich verschtaa nöd.

de: Ich verstehe nicht.


gsw: Ich han Chopfweh.

de: Ich habe Kopfschmerzen.


gsw: Mir sind nöd riich.

de: Wir sind nicht reich.


gsw: Ich chumm us Saitama.

de: Ich komme aus Saitama.


gsw: Ich chumm us Boston.

de: Ich komme aus Boston.


gsw: Er chunnt us Hangzhou.

de: Er kommt aus Hangzhou.


gsw: Er chunnt us Gämf.

de: Er kommt aus Genf.


gsw: Si chunnt us Düütschland.

de: Sie kommt aus Deutschland.


gsw: Si chommät us Beijing.

de: Sie kommen aus Peking.


gsw: Chunnsch us Beijing?

de: Kommst du aus Peking?


gsw: Chunnsch us Berlin?

de: Kommst du aus Berlin?


gsw: Ir chommät us Taipei.

de: Sie kommen aus Taipeh.


gsw: Si chommät us Schweden.

de: Sie kommen aus Schweden.


gsw: Si chommät us Taipei.


gsw: S Mäitli isch schöön.

de: Das Mädchen ist schön.


gsw: D Blueme isch blau.

de: Die Blume ist blau.


gsw: S Huus isch root.

de: Das Haus ist rot.


gsw: D Blueme isch schöön.

de: Die Blume ist schön.


gsw: Dä Hund isch wiis.

de: Der Hund ist weiß.


gsw: Dä Hund isch schöön.

de: Der Hund ist schön.


gsw: Dä Hund isch root.

de: Der Hund ist rot.


gsw: Dä Hund isch schwarz.

de: Der Hund ist schwarz.


gsw: D Frau isch schöön.

de: Die Frau ist schön.


gsw: D Frau isch jung.

de: Die Frau ist jung.


gsw: D Frau isch nöd jung.

de: Die Frau ist nicht jung.


gsw: S Buech isch root.

de: Das Buch ist rot.


gsw: S Buech isch alt.

de: Das Buch ist alt.


gsw: S Buech isch schwarz.

de: Das Buch ist schwarz.


gsw: S Buech isch blau.

de: Das Buch ist blau.


gsw: S Buech isch grüen.

de: Das Buch ist grün.


gsw: S Buech isch bruun.

de: Das Buch ist braun.


gsw: S Buech isch violett.

de: Das Buch ist violett.


gsw: Mir sind nöd eifersüchtig.

de: Wir sind nicht eifersüchtig.


gsw: Si isch d Betty.

de: Sie ist Betty.


gsw: Er hät es Velo.

de: Er hat ein Fahrrad.


gsw: Ich ha es Velo.

de: Ich habe ein Fahrrad.


gsw: Tom hät es Velo.

de: Tom hat ein Fahrrad.


gsw: Bliib dehei, wenn chasch!

de: Bleib zu Hause, wenn Du kannst.


gsw: Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe.

de: Ich wusste nicht, dass Tom wollte, dass ich bleibe.


gsw: Es git nüt bessers wie Zopf.

de: Es gibt nichts besseres als Zopf.


gsw: Wo bisch letzte Mäntig gsie?

de: Wo warst du letzten Montag?


gsw: Es het es Gheimfach im Tisch.

de: Da ist ein Geheimfach im Tisch.


gsw: Hend ihrs gschafft?

de: Habt ihr es geschafft?


gsw: De Tom isch be mer.

de: Tom ist bei mir.


gsw: Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.

de: Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.


gsw: Leg d Waffe weg!

de: Leg die Waffe nieder!


gsw: Chum, mer nehmed de Bus.

de: Komm, wir fahren mit dem Bus.


gsw: Üsi Ziit isch abgloffe.

de: Unsere Zeit ist abgelaufen.


gsw: Das isch es Huehn.

de: Das ist Huhn.


gsw: Wer het de Baum pflanzt?

de: Wer hat den Baum gepflanzt?


gsw: Ich han kei Durst.

de: Ich habe keinen Durst.


gsw: Elefante läbed in Asie und Afrika.

de: Elefanten leben in Asien und in Afrika.


gsw: Das chan ned wahr sii.

de: Das kann nicht wahr sein.


gsw: I mue go schlofe.

de: Ich muss schlafen gehen.


gsw: I bi bald zrugg.

de: Ich werde bald zurück sein.


gsw: Da wird 30 € choste.

de: Das wird 30 € kosten.


gsw: I verdiene 100 Euro pro Tag.

de: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.


gsw: Da wird nöd passiere.

de: Das wird nicht passieren.


gsw: I vermiss di.

de: Ich vermisse dich.


gsw: Di meiste Lüt denket, i seg verruckt.

de: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.


gsw: I säg jo nume!

de: Ich sag's ja nur!


gsw: Wievil engi Fründe hesch du?

de: Wie viele enge Freunde hast du?


gsw: En Schwamm sugt Wasser uf.

de: Ein Schwamm saugt Wasser auf.


gsw: Si het mit em Rauche ufghört.

de: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.


gsw: S einezwanzigscht Johrhundert fangt 2001 a.

de: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.


gsw: Isch es rund um d Uhr offe?

de: Ist es rund um die Uhr geöffnet?


gsw: Me hend zwei Töchtere.

de: Wir haben zwei Töchter.


gsw: Ise isch hart.

de: Eisen ist hart.


gsw: Ise isch härter als Gold.

de: Eisen ist härter als Gold.


gsw: Min Sohn cha jetzt bis uf hundert zehle.

de: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.


gsw: Ann spielt sehr guet Tennis.

de: Ann spielt sehr gut Tennis.


gsw: Da isch en Ledergürtel.

de: Das ist ein Ledergürtel.


gsw: Da isch üsi Schuel.

de: Das ist unsere Schule.


gsw: Er isch inere Stund zrugg.

de: Er wird in einer Stunde zurück sein.


gsw: Lucy chunt us Amerika.

de: Lucy kommt aus Amerika.


gsw: I bi no nie z Amerika gsi.

de: Ich war nie in Amerika.


gsw: I flüg uf Amerika.

de: Ich fliege nach Amerika.


gsw: De Summer gang i uf Amerika.

de: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.


gsw: Australie isch chliner als Südamerika.

de: Australien ist kleiner als Südamerika.


gsw: Alli Ross sind Tier, aber nöd alli Tier sind Rösser.

de: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.


gsw: Sin Grossvater isch vormene Johr a Krebs gstorbe.

de: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.


gsw: I bi Husfrau.

de: Ich bin Hausfrau.


gsw: Mini Frau isch a Krebs gstorbe.

de: Meine Frau ist an Krebs gestorben.


gsw: Mini Tante het drü Chind.

de: Meine Tante hat drei Kinder.


gsw: Frohs neus Johr!

de: Frohes neues Jahr!


gsw: Da isch e Buech über Stern.

de: Das ist ein Buch über Sterne.


gsw: Chind bruchet Liebi.

de: Kinder brauchen Liebe.


gsw: Interessiersch du di für Politik?

de: Interessierst du dich für Politik?


gsw: Oh! I kenn de Ma.

de: Oh! Ich kenne den Mann.


gsw: Da isch e günschtigs Gschäft.

de: Das ist ein günstiges Geschäft.


gsw: De Winter isch di chältescht Johreszit.

de: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.


gsw: Wieso brüelesch?

de: Wieso weinst du?


gsw: Da isch e Gschenk für di.

de: Das ist ein Geschenk für dich.


gsw: Ohni Wasser chönt nimmer uf de Welt lebe.

de: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.


gsw: Ohni Pflanze chömer nöd lebe.

de: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.


gsw: Lache isch di best Medizin.

de: Lachen ist die beste Medizin.


gsw: Red nöd so lut!

de: Sprich nicht so laut!


gsw: D Rosa Montero isch e ussergwöhnlichi Frau.

de: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.


gsw: Spanier hend zwei Nochnäme.

de: Spanier haben zwei Nachnamen.


gsw: Er isch is Wasser gumpet.

de: Er sprang ins Wasser.


gsw: Lo sWasser nöd laufe.

de: Lass das Wasser nicht laufen.


gsw: Baumwolle nint sWasser uf.

de: Baumwolle nimmt Wasser auf.


gsw: I gang go schlofe!

de: Ich gehe schlafen!


gsw: Hoi, i heisse Ken Saitou.

de: Hallo, ich heiße Ken Saitou.


gsw: Letscht Johr het er langi Hoor gha.

de: Letztes Jahr hatte er lange Haare.


gsw: Weisch du wer si isch?

de: Weißt du, wer sie ist?


gsw: Er het mi gfröget öb öper do gsi isch.

de: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.


gsw: Tafle sind nöd immer schwarz.

de: Tafeln sind nicht immer schwarz.


gsw: Wa für en grosse Lade!

de: Was für ein großer Supermarkt!


gsw: Vor mim Hus isch en chline Garte.

de: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.


gsw: Er glaubt alles won i säg.

de: Er glaubt alles, was ich sage.


gsw: Es git wenig so Lüt, wenn überhaupt.

de: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.


gsw: Wa bedütet «Tatoeba»?

de: Was bedeutet „Tatoeba“?


gsw: Belgie isch nöd so gross wie Frankrich.

de: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.


gsw: De Papst häts Späckbschteck zschpot bstellt.

de: Der Papst hat das Speckbesteck zu spät bestellt.


gsw: Er nint en Teller us em Chuchichäschtli.

de: Er nimmt einen Teller aus dem Küchenschrank.


gsw: Alli dini Chatze sind grau.

de: Alle deine Katzen sind grau.


gsw: I ha gschwitzt.

de: Ich habe geschwitzt.


gsw: Wo isch dis Auto, Tom?

de: Wo ist dein Auto, Tom?


gsw: Es isch egal, öb du gosch oder nöd.

de: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.


gsw: De Tom isch nöd gschid wie n'ihr.

de: Tom ist nicht so klug wie ihr.


gsw: Do chunsch nümme läbig use.

de: Hier kommst du nie lebend heraus.


gsw: Wie ernscht meinet Si da?

de: Wie ernst meinen Sie das?


gsw: De Tom isch Zimmerma, oder?

de: Tom ist Zimmermann, nicht wahr?


gsw: De Tom lachet über sini eigene Witz.

de: Tom lacht über seine eigenen Witze.


gsw: D'Station isch i de nöchi.

de: Die Station ist in der Nähe.


gsw: I zügle uf Züri.

de: Ich ziehe nach Zürich.


gsw: Wäm sini Wohnig isch da?

de: Wessen Wohnung ist das?


gsw: Han i da würkli gmacht?

de: Habe ich das wirklich gemacht?


gsw: Hend ihr au e paar suuberi Tasse?

de: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?


gsw: I mue go Geld hole.

de: Ich muss Geld holen gehen.


gsw: Isch s'Glas halb voll oder halb lär?

de: Ist das Glas halb voll oder halb leer?


gsw: Wenn lernsch du?

de: Wann lernst du?


gsw: Gits döt es Kafi?

de: Gibt es dort ein Café?


gsw: Me bruchet Sie do im Büro.

de: Wir brauchen Sie hier im Büro.


gsw: S'nöchste chömet mir über.

de: Das nächste bekommen wir.


gsw: Si het ihne aglütet.

de: Sie hat Sie angerufen.


gsw: Wärum lachsch du nöd?

de: Warum lachst du nicht?


gsw: Mini Rennmuus isch verschwunde.

de: Meine Rennmaus ist verschwunden.


gsw: Es isch ersch Mäntig.

de: Es ist erst Montag.


gsw: De Ris mit de Eier und de Sojasose vermische.

de: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.


gsw: Du bisch nöd zspot.

de: Du bist nicht zu spät.


gsw: Häsch du mis Sackmesser gseh?

de: Hast du mein Taschenmesser gesehen?


gsw: Het de Tom würkli glächlet?

de: Hat Tom wirklich gelächelt?


gsw: De Tom isch drogeabhängig.

de: Tom ist drogenabhängig.


gsw: Het ihn öpert gseh?

de: Hat ihn jemand gesehen?


gsw: Schaffsch no z'Kattowitz?

de: Arbeitest du noch in Kattowitz?


gsw: De Tom söti cho.

de: Tom sollte kommen.


gsw: I han Zmorgä gmacht.

de: Ich habe Frühstück gemacht.


gsw: De Bode isch schneebedeckt.

de: Der Boden ist schneebedeckt.


gsw: I han Chäs nöd bsunders gärn.

de: Ich mag Käse nicht besonders.


gsw: De Tom het eigni Problem.

de: Tom hat eigene Probleme.


gsw: Hör bitte uf z'fluechä!

de: Hör bitte auf zu fluchen!


gsw: I ha kei Kreditcharte.

de: Ich habe keine Kreditkarte.


gsw: Bisch du dihei?

de: Bist du zu Hause?


gsw: I has übercho.

de: Ich habe es bekommen.


gsw: Me läbet im Atomzitalter.

de: Wir leben im Atomzeitalter.


gsw: Morn spielt er Fuessball.

de: Morgen spielt er Fußball.


gsw: Isch da würkli erlaubt?

de: Ist das wirklich erlaubt?


gsw: Wer isch di gschidschti Person wo Sie kennet?

de: Wer ist die klügste Person, die Sie kennen?


gsw: Me sait, dass mer alli chrank sind.

de: Man sagt, dass wir krank seien.


gsw: Es passiert nüt.

de: Es passiert nichts.


gsw: Si hät langi Stiefel a gha.

de: Sie trug lange Stiefel.


gsw: I cha nöd für di schaffe.

de: Ich kann nicht für dich arbeiten.


gsw: Bisch du i dä Sauna?

de: Bist du in der Sauna?


gsw: Si sind go fische.

de: Sie gingen fischen.


gsw: I ha vier Johr lang Änglisch glärnt.

de: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.


gsw: Sin Onkel isch vor füf Johr gstorbe.

de: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.


gsw: Chömers mache?

de: Können wir es machen?


gsw: I wöt sie hürote.

de: Ich will sie heiraten.


gsw: Holsch du mi am siebni ab?

de: Holst du mich um 7 ab?


gsw: Mir hend wege dem hitzigi Diskussione gha.

de: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.


gsw: I ha wissi Zäh.

de: Ich habe weiße Zähne.


gsw: De Tom wartät uf eu.

de: Tom wartet auf euch.


gsw: De Tom und d'Maria laufet näbet enand em Gang entlang.

de: Tom und Maria gingen nebeneinander den Flur entlang.


gsw: Mir hend üs zimli gärn.

de: Wir mögen uns ziemlich.


gsw: Min Wunsch isch es, dir bi dem Problem zhälfe.

de: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.


gsw: Da macht Sinn.

de: Das macht Sinn.


gsw: Du erinneresch mi a min Sohn.

de: Du erinnerst mich an meinen Sohn.


gsw: Sogar mir hättet dir gholfe.

de: Selbst wir hätten dir geholfen.


gsw: Das verwunderet mi.

de: Das wundert mich.


gsw: I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.

de: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.


gsw: Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?

de: Kennst du eine gute Disco hier in der Nähe?


gsw: I denk ständig dra.

de: Ich denke ständig daran.


gsw: Was gnau söli i mache?

de: Was genau soll ich tun?


gsw: Jiddisch isch nöd Dütsch.

de: Jiddisch ist nicht Deutsch.


gsw: Er mues üsi Päss überprüfä.

de: Er muss unsere Pässe überprüfen.


gsw: S'Meitli isch ufem Bett umegumpet.

de: Das Mädchen sprang auf dem Bett herum.


gsw: Er hät ein vo sine Finger bewegt.

de: Er hat einen seiner Finger bewegt.


gsw: Mini Elterä sind Spanier.

de: Meine Eltern sind Spanier.


gsw: D'Garage isch leer gsi.

de: Die Garage war leer.


gsw: I gseh's nöd.

de: Ich seh es nicht.


gsw: Si chönd mitcho.

de: Sie können mitkommen.


gsw: Lüt mer morn a!

de: Rufe mich morgen an!


gsw: Han i gschnarchet?

de: Hab ich geschnarcht?


gsw: I ha mi am Fuess verletzt.

de: Ich hab mich am Fuß verletzt.


gsw: I gang gern go laufe.

de: Ich gehe gern laufen.


gsw: D'Schueh passet mer nöd.

de: Die Schuhe passen mir nicht.


gsw: De Tom isch nöd arbätslos.

de: Tom ist nicht arbeitslos.


gsw: Wötsch hüt det ane?

de: Willst du da heute hin?


gsw: Gnüssesch du dä Summer?

de: Genießt du den Sommer?


gsw: Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch.

de: Wir wissen, weshalb Du gestern nicht da warst.


gsw: Ich gang go poschte.

de: Ich gehe einkaufen.


gsw: Du bisch en Löli.

de: Du bist ein Dummkopf.


gsw: Händ Sie sie gwarnet?

de: Haben Sie sie gewarnt?


gsw: Wenn wüsse mir, wie's em Tom geit?

de: Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?


gsw: Ich warte scho siit über ere Stund.

de: Ich warte schon seit über einer Stunde.


gsw: Sie händ sich so lang verstande, bis sie agfange händ, mitenand z rede.

de: Sie verstanden sich solange, bis sie anfingen, sich zu unterhalten.


gsw: Der Tom wird sich go umzieh.

de: Tom wird sich umziehen.


gsw: Er luegt dich immer a. Er liebt di allwäg.

de: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.


gsw: Das isch genau das, woni bruuche.

de: Dies ist genau das, was ich benötige.


gsw: Der Polizist het der Dieb verhaftet.

de: Der Polizist verhaftete den Dieb.


gsw: Der Tom het nit gwüsst, was er het sölle froge.

de: Tom wusste nicht, was er fragen sollte.


gsw: Ich muess vill Dateie vo mim Computer lösche.

de: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.


gsw: Du bisch uf em richtige Wäg.

de: Du bist auf dem richtigen Weg.


gsw: Wie gross bisch und wie vill wiegsch?

de: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?


gsw: Er verstoht d Spielregle nit.

de: Er versteht die Spielregeln nicht.


gsw: Dozumal hani no Französischunterricht gnoh.

de: Damals nahm ich noch Französischunterricht.


gsw: Sie isch schiins chrank gsi.

de: Sie war anscheinend krank.


gsw: Git's es WC in der Nööchi?

de: Gibt es ein Klo in der Nähe?


gsw: Ihr fanget a spinne.

de: Ihr werdet verrückt.


gsw: Ich bi mit em Zug uf Boston gfahre.

de: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.


gsw: Der Tom isch sehr ängstlich.

de: Tom ist sehr furchtsam.


gsw: Die ersti Frog goht an Sie.

de: Diese erste Frage geht an Sie.


gsw: Du bisch nit ewig do, zum di chöne z ändere.

de: Du bist nicht ewig hier, um dich ändern zu können.


gsw: Du bisch jetz eine vo üs.

de: Du bist jetzt einer von uns.


gsw: Sie het sälbständig gläbt siit ihrem 18. Geburtstag.

de: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.


gsw: Er gfreut sich druuf, dich z gseh.

de: Er freut sich darauf, dich zu sehen.


gsw: Hesch lang müesse warte?

de: Musstest du lange warten?


gsw: Tue nit trödle uf em Heiwäg.

de: Trödle auf dem Heimweg nicht.


gsw: Der Tom spielt immer Videospiel.

de: Tom spielt immer Videospiele.


gsw: Mini Huusufgob isch fast fertig.

de: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.


gsw: Rauche isch im Lift nit erläubt.

de: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.


gsw: So isch das immer gsi.

de: So war das immer.


gsw: Ich ha niemertem vo euch beide öppis z säge.

de: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.


gsw: Der Tom gseht zimlich ähnlich us wie öpper, woni kenne.

de: Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.


gsw: Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.

de: Ich war eher verärgert als traurig.


gsw: Vill Länder händ mit dr Armuet Problem.

de: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.


gsw: De Tom het en langi Arbeitsziit.

de: Tom hat eine lange Arbeitszeit.


gsw: Was isch de Mindestlohn z Italie?

de: Was ist der Mindestlohn in Italien?


gsw: Ihr hättet das eim vo de Erwachsene müesse säge.

de: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.


gsw: Ich bi hüt äu müed.

de: Ich bin heute auch müde.


gsw: Wie vill wöttsch ha?

de: Wie viel möchtest du haben?


gsw: Es sind nit alli Männer eso.

de: Es sind nicht alle Männer so.


gsw: Mischet Sie sich nit drii bi Sache, wo Sie nüt agöhnt!

de: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!


gsw: De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.

de: Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.


gsw: Australie isch zerst en britischi Strofkolonie gsi.

de: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.


gsw: Ds Inseli luegt usem Wasser use.

de: Das Inselchen ragt aus dem Wasser heraus.


gsw: Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.

de: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.


gsw: Chan ich öppis z trinke vercho?

de: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?


gsw: Mit was für eme Zug willsch fahre?

de: Mit was für einem Zug willst du fahren?


gsw: Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.

de: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!


gsw: Der Karl chunnt vo Berlin.

de: Karl stammt aus Berlin.


gsw: Sie hasse der Tom, gäll?

de: Sie hassen Tom, nicht wahr?


gsw: Warum tanzt sie nümme mit mir?

de: Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?


gsw: Du muesch uf der Chnopf drucke.

de: Du musst auf den Knopf drücken.


gsw: Ich frog mi, warum der Tom no nit uftäucht isch.

de: Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.


gsw: Ich wött d Maria nit verliere.

de: Ich will Maria nicht verlieren.


gsw: Mir sind gschwumme.

de: Wir sind geschwommen.


gsw: Ich muess morn in d Chile.

de: Ich muss morgen in die Kirche gehen.


gsw: Der Tom verstoht nit, was ihr wänd.

de: Tom versteht nicht, was ihr wollt.


gsw: D Öpfel vom Bäum hinter em Tom siim Huus schmöcke würklich guet.

de: Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.


gsw: Säg eus wimer chönd hälfe.

de: Sag uns, wie wir helfen können.


gsw: Bliib na und lueg der dä Sunänuntergang mit eus aa.

de: Bleib und schau Dir den Sonnenuntergang mit uns an.


gsw: I ha äs Iklemmts für dä Zmittag mitgno.

de: Ich habe für das Mittagessen einen Sandwich mitgenommen.


gsw: S neue Natel isch zimli gäbig.

de: Das neue Handy ist ziemlich praktisch.


gsw: S neue Handy isch zimli gäbig.


gsw: Min Name isch Lucy.

de: Ich heiße Lucy.


gsw: Wenn d'wötsch, chani im dini Handynummerä geh.

de: Wenn du möchtest, kann ich ihm deine Handynummer geben.


gsw: Das isch s'erschte mal wo I äs Auto fahr.

de: Das ist das erste Mal, wo ich ein Auto fahre.


gsw: Dä Tom döff alles mache was er wott.

de: Der Tom darf alles machen was er will.


gsw: Die niedrigschti U-Off's sind am stolzischte.

de: Die kleinsten Unteroffiziere sind die stolzesten.


gsw: Isch dr Tom än Offizier?

de: Ist Tom Offizier?


gsw: Wönd Sie immerno Offizier wärde?

de: Wollen Sie noch immer Offizier werden?


gsw: Wiä oft gahsch go Anglä?

de: Wie oft gehst du angeln?


gsw: Sie hemmer viel schöni Fotis zeigt.

de: Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.


gsw: Ihr chönd natürli au sehr gern no anderi Lüüt fröge.

de: Ihr könnt natürlich auch sehr gerne noch andere Leute fragen.


gsw: D'Chatz gaht uf Walliselle.

de: Die Katze geht nach Wallisellen.


gsw: D'Chatz chunt vo Walliselle.

de: Die Katze kommt aus Wallisellen.


gsw: Chume graad.

de: Ich komme gleich.


gsw: I wünsche Dir frohi Wiehnacht und ds Beschte für's nöie Jahr.

de: Ich wünsche dir frohe Weihnachten und das Beste für's neue Jahr.


gsw: Häsch dr öppis vorgnaa.

de: Du hast dir etwas vorgenommen.


gsw: Ai Sprooch isch nia gnuag

de: Eine Sprache ist nie genug.


gsw: Hey, ich bin uf diner Siite.

de: Hey, ich bin auf deiner Seite.


gsw: Ich hälte nümm us dahei.

de: Ich halte es daheim nicht mehr aus.


gsw: Am Friitig han ich min Badge vergässe.

de: Am Freitag habe ich meinen Badge vergessen.


gsw: Wie oft gosch go fesche?


gsw: De Tom het mer verzöut dass er öich zwöi het gse kösse.

de: Tom hat mir erzählt, dass er euch zwei beim Küssen gesehen hat.


gsw: Säg mer was du vo mer wetsch.

de: Sag mir, was du von mir willst.


gsw: Was wetsch? Ech wet e hond.

de: Was willst du? Ich will einen Hund.


gsw: Sie hend gwartet.

de: Sie haben gewartet.


gsw: Ech bruuche es Couvert.

de: Ich brauche einen Briefumschlag.


gsw: Chom doch weder einisch.

de: Komm' doch mal wieder.


gsw: Ech be noni barat.

de: Ich bin noch nicht bereit.


gsw: De Tom esch vis-a-vis vo de Maria ghocket.

de: Tom saß gegenüber von Maria.


gsw: Chomm mer gönd is Kino.

de: Komm, gehen wir ins Kino.


gsw: Du bisch so en Dubel!

de: Du bist so ein Depp!


gsw: Ihr Maa isch Zürcher.

de: Ihr Mann ist Züricher.


gsw: Mir wänd nöd ga, mir blibäd da.

de: Wir wollen nicht gehen, wir bleiben hier.