# Mặc Hi (墨曦)

> Mặc Hi dịch truyện chữ Trung Quốc sang tiếng Việt ngay trong trình duyệt
> bằng WebGPU. Toàn bộ mô hình dịch máy chạy trên GPU của thiết bị người
> dùng — văn bản nguồn và bản dịch không rời khỏi máy, không có máy chủ
> dịch. Sau lần tải mô hình đầu tiên, ứng dụng có thể hoạt động offline.

Trang cần trình duyệt có WebGPU: Chrome/Edge 113+ (Windows, macOS, Android)
hoặc Safari 26+ (iPhone, iPad, macOS). Hỗ trợ dán văn bản hoặc kéo thả file
.txt (tự nhận diện mã hóa UTF-8 / GB18030/GBK / Big5, tối đa 20 MB).

## Cách dùng

1. Chọn Mặc Hi 30 hoặc Hachimi 60.
2. Dán văn bản, hoặc mở/thả file .txt.
3. Nếu truyện có nhiều tên riêng, đặc biệt là tên phiên âm tiếng Anh hoặc
   tiếng Nhật, chạy Quét tên trước rồi thêm các tên cần giữ cố định vào từ
   điển; ví dụ 爱丽丝 → Alice hoặc 雪乃 → Yukino.
4. Bấm Dịch, sau đó chép hoặc tải kết quả.

## Mô hình và tính năng

- Mặc Hi 30: mô hình mặc định, tải khoảng 74 MB.
- Hachimi 60: mô hình lớn hơn để so sánh bản dịch, tải khoảng 113 MB.
- Quét tên: nhận diện nhân vật, địa danh và tổ chức; tải thêm khoảng 29 MB
  ở lần dùng đầu tiên.
- Từ điển tên riêng: giữ nhất quán tên Hán-Việt, tên tiếng Anh/tiếng Nhật,
  danh xưng và thuật ngữ do người dùng chọn.
- Bộ nhớ dịch được tách theo từng mô hình.

## Quyền riêng tư

- Văn bản nguồn và bản dịch được xử lý trên thiết bị, không gửi tới máy chủ
  dịch.
- Benchmark và báo lỗi chỉ gửi sau thao tác chủ động của người dùng; đoạn
  nguồn/bản dịch chỉ được đính kèm khi người dùng tự chọn.

## Liên kết

- [Ứng dụng](https://moxhi.vietphrase.app/): trang dịch chính
- [Hướng dẫn](https://moxhi.vietphrase.app/about): cách dùng,
  chọn mô hình, từ điển và quyền riêng tư
- [Bảng tốc độ](https://moxhi.vietphrase.app/board): benchmark cộng đồng
- [Mô hình MoxhiMT-30-QT](https://huggingface.co/DanVP/MoxhiMT-30-QT)
- [Mô hình HachimiMT-60-QT](https://huggingface.co/ngocdang83/HachimiMT-60-QT)