metadata_glados_DE.csv

00_part1_entry-2|Wir hoffen ihr kurzer Aufenthalt in der Entspannungskammer war angenehm.
00_part1_entry-3|Ihre Probe wurde verarbeitet und wir können mit dem Haupttest beginnen.
00_part1_entry-4|Vergessen Sie nicht, dass Spaß und Lernen zwar im Vordergrund aller Aktivitäten im Enrichment Center stehen, dass es aber auch Verletzungen geben kann.
00_part1_success-1|Gut gemacht. Bitte begeben Sie sich nach jedem Test in die Kammerschleuse.
00_part1_success-2|Achten Sie zunächst jedoch auf das Leuchtpartikelfeld vor dem Ausgang.
00_part1_success-3|Dieses Materialauflösungsgitter von Aperture Science vaporisiert alle passierenden nicht autorisierten Geräte, zum Beispiel den beschwerten Speicherkubus von Aperture Science.
00_part2_entry-1|Bitte stellen Sie den beschwerten Speicherkubus auf den 1500 Megawatt Schwerlast Superkollisions-Superknopf.
00_part2_success-1|Perfekt. Bitte begeben Sie sich rasch in die Kammerschleuse, da im Test kein andauerndes Verweilen am Knopf vorgesehen ist.
01_part1_entry-1|Sie machen das sehr gut.
01_part1_entry-2|Beachten Sie, dass der Geschmack von Blut nicht Teil des Testprotokolls ist, sondern ein unerwünschter Nebeneffekt des Materialauflösungsgitters von Aperture Science, das in manchen Fällen Zahnfüllungen, Kronen, Zahnschmelz und Zähne auflöst.
01_part1_get_portal_gun-1|Sehr gut. Sie verfügen nun über das mobile Portalgerät von Aperture Science.
01_part1_get_portal_gun-2|Damit können Sie eigene Portale schaffen.
01_part1_get_portal_gun-3|Diese intradimensionalen Tore sind vollkommen sicher.
01_part1_get_portal_gun-4|Das Gerät allerdings nicht.
01_part1_get_portal_gun-5|Berühren Sie nicht sein aktives Ende.
01_part1_get_portal_gun-6|Blicken Sie nicht direkt auf das aktive Ende des Geräts.
01_part1_get_portal_gun-7|Bringen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeit in Kontakt.
01_part2_entry-1|Begeben Sie sich in die Kammerschleuse.
01_part2_success-1|Sehr gut. Übrigens, der Tag der offenen Tür für Töchter bietet sich an, um auch sie testen zu lassen.
02_part1_entry-1|Willkommen in Testkammer 4.
02_part1_entry-2|Sie sind gar nicht schlecht.
02_part1_success-1|Auch das war wieder sehr gut.
02_part1_success-2|Als Teil eines festen Testprotokolls wird die nächste Testkammer nicht überwacht. Sie sind dort ganz auf sich gestellt. Viel Glück!
02_part2_success-1|Als Teil eines festen Testprotokolls war die vorige Aussage, dass diese Kammer nicht überwacht wird, eine reine Lüge.
03_part1_entry-1|Sicherheit ist eins der Ziele des Enrichment Centers. Doch die Energiekapsel von Aperture Science, links von der Kammer, kann dauerhafte Schäden wie Vaporisierung hervorrufen.
03_part1_entry-2|Passen Sie auf!
03_part2_entry-1|Warnsignale sind für alle Mobilgeräte Vorschrift. Alarm und blinkende Lichter können jedoch die Energiekapsel irritieren und wurden daher zu ihrer Sicherheit deaktiviert.
03_part2_platform_activated-1|Gut. Jetzt mit dem nicht stationären Gerüst von Aperture Science zur Kammerschleuse.
04_part1_entry-1|Beachten Sie, dass ein Scheitern Konsequenzen hat. Kontakt mit dem Kammerboden führt zu dem Vermerk unzureichend auf Ihrem Testbogen, gefolgt von Ihrem Tod. Viel Glück!
04_part1_success-1|Bemerkenswert! Beachten Sie, dass der Anschein einer Gefahr nur dazu dient, Ihr Testerlebnis zu verstärken.
05_part1_entry-1|Das Enrichment Center bedauert Ihnen mitzuteilen, dass der nächste Test leider unmöglich ist.
05_part1_entry-2|Versuchen Sie es erst gar nicht.
05_part1_nag1-1|Das Enrichment Center entschuldigt sich für diese offensichtlich fehlerhafte Testkammer.
05_part1_nag2-1|Das Enrichment Center bittet erneut vielmals um Verzeihung, dass diese Testumgebung einfach unlösbar ist.
05_part1_nag3-1|Diese Kammer war wirklich ein Fehler. Wir empfehlen, jetzt aufzugeben.
05_part1_nag4-1|Aufzugeben ist keine Schande. An dieser Stelle abzubrechen ist in der Tat eine vollkommen vernünftige Reaktion.
05_part1_nag5-1|Hören Sie auf und es gibt sofort Kuchen.
05_part1_success-1|Fantastisch! Sie waren willensstark und ideenreich trotz des extrem pessimistischen Einflusses.
06_part1_success_1-1|Spektakulär! Sie verstehen anscheinend wie ein Portal den Vorwärtsimpuls beeinflusst, oder genauer gesagt wie nicht.
06_part1_success_2-1|Der Impuls das Produkt aus Masse und Geschwindigkeit bleibt zwischen den Portalen gleich. Einfach gesagt was schnell reingeht kommt schnell wieder raus.
07_part1_entry-1|Das Enrichment Center verspricht Ihnen eine allzeitsichere Testumgebung.
07_part1_entry-2|In gefährlichen Testumgebungen steht Ihnen das Enrichment Center stets mit gutem Rat zur Seite.
07_part1_entry-3|Zum Beispiel ist der Boden hier tödlich, meiden Sie ihn.
07_part1_get_device_component-1|Das Gerät kann jetzt zwei verbundene Portale gleichzeitig erstellen.
07_part1_get_device_component-2|Als Teil eines freien Testprotokolls können wir Ihnen etwas Amüsantes mitteilen.
07_part1_trapped-1|Das Enrichment Center trägt keine Schuld daran, dass Sie in diesem Raum festsitzen.
07_part1_trapped-2|Eine Fluchttür öffnet sich in 3, 2, 1.
08_part1_entry-1|Da Sie nun beide Portale kontrollieren, könnte der nächste Test sehr, sehr lange dauern.
08_part1_entry-2|Wenn Ihnen schwindlig wird vor Durst, kippen Sie ruhig um.
08_part1_entry-3|Ein Intubationsmitarbeiter wird Sie mit Magenmitteln und Adrenalin wiederbeleben.
08_part1_success-1|Als Teil des bereits erwähnten festen Testprotokolls dürfen wir Sie nicht mehr belügen.
08_part1_success-2|Nach den Tests wird man sie vermessen.
08_part1_trapped-1|Trotz aller Bemühungen des Personals um die Sicherheit, bei allen autorisierten Aktivitäten ist es ihnen gelungen, sich selbst in diesem Raum einzuschließen.
08_part1_trapped-2|Eine Fluchtluke öffnet sich für Sie in 3, 2, 1.
09_part1_entry-1|Wir weisen Testpersonen, die Gammastrahlende Hochenergieportaltechnologie verwenden möchten, darauf hin, dass sie eventuell über Vorschriften informiert werden.
09_part1_entry-2|Weitere Informationen über Vorschriften sind weder erforderlich noch erhältlich, und Sie sind ein hervorragender Testkandidat.
09_part1_success-1|Wirklich, sehr, gut, zur Belohnung wurde in der Hauptkammer ein Siegeslift aktiviert.
10_part1_entry-1|Das Enrichment Center achtet auf das Wohlbefinden aller Teilnehmer.
10_part1_entry-2|Kuchen und Trauerverarbeitung stehen am Ende des Tests zur Verfügung.
10_part1_entry-3|Danke, dass wir Ihnen helfen durften uns zu helfen.
10_part1_success-1|Wussten Sie, dass Sie dem Mädchenselbstwertfonds von Aperture Science eines oder alle Ihre Organe spenden können? Ganz recht.
11_part1_entry-1|Wegen zwingender geplanter Wartungsarbeiten steht die Kammer für diese Testsequenz derzeit nicht zur Verfügung.
11_part1_entry-2|Sie wurde durch eine Kampfübungsstrecke für Militär-Androiden ersetzt.
11_part1_entry-3|Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und wünschen Ihnen viel Glück.
11_part1_success-1|Sehr gut, Android. Das Enrichment Center weist erneut darauf hin, dass die Androidenhölle existiert, und sie bei Widerstand dorthin geschickt werden.
13_part1_end-1|Geschafft, der gewichtete Begleiter Kubus hat ihnen wirklich Glück gebracht.
13_part1_end-2|Er kann sie jedoch beim restlichen Test nicht begleiten und muss leider Sterbehilfe erhalten.
13_part1_end-3|Bitte bringen Sie Ihren Begleiter Kubus zur Aperture Science, Intelligenz-Notverbrennungsanlage.
13_part1_endnag-1|Seien Sie versichert, dass ein Gremium unabhängiger Ethiker das Enrichment Center, das Aperture Science Personal und alle Testpersonen von jeglicher moralischen Verantwortung für die Sterbehilfe freigesprochen hat.
13_part1_endnag-2|Der Begleiter Kubus war bisher ein treuer Kumpan, kann sie beim Rest des Tests jedoch nicht begleiten. Könnte er sprechen und das Enrichment Center erinnert daran, dass dies nicht der Fall ist, würde er sie bitten allein weiterzugehen. Lieber würde er im Feuer sterben, als ihnen eine Last zu sein.
13_part1_endnag-3|Der Test kann erst weitergehen, wenn Ihr Begleiterkubus eingeäschert wurde.
13_part1_endnag-4|Der Sterbehilfeprozess ist zwar äußerst schmerzhaft, doch 8 von 10 Aperture Science Technikern glauben, dass der Begleiter Kubus höchstwahrscheinlich wenig Schmerz empfindet.
13_part1_endnag-5|Der Begleiter Kubus kann den weiteren Test nicht mitmachen, staatlichen und örtlichen Vorschriften zufolge, kann er nicht hier bleiben, allein und ohne Begleitung, sie müssen ihm Sterbehilfe leisten.
13_part1_endnag-6|Zerstören Sie den Begleiterkobus um den Test fortzusetzen.
13_part1_endnag-7|Der Begleiterkubus muss in die Verbrennungsanlage.
13_part1_endnag-8|Verbrennen Sie den Begleiter Kubus.
13_part1_entry-1|Der Testapparatschacht liefert einen gewichteten Begleiterkubus in 3, 2, 1.
13_part1_euthanized-1|Sie haben Ihren treuen Begleiter Kubus schneller geopfert als jede Testperson bisher, herzlichen Glückwunsch!
13_part1_middle-1|Die am häufigsten auftretenden Symptome bei Enrichment Center Tests sind Aberglaube, Sprechen mit leblosen Gegenständen und Halluzinationen.
13_part1_middle-2|Das Enrichment Center erinnert daran, dass der gewichtete Begleiter Kubus nie drohen wird, sie zu erstechen, und gar nicht sprechen kann.
13_part1_middle-2b-1|Das Enrichment Center erinnert daran, dass der gewichtete Begleiter Kubus nicht spricht.
13_part1_middle-2b-2|Sollte der gewichtete Begleiter Kubus dennoch sprechen, empfehlen wir dringend, seinen Rat zu ignorieren.
13_part1_pickup-1|Der gewichtete Begleiter-Kubus begleitet Sie durch die Testkammer. Passen Sie auf ihn auf.
14_part1_end-1|Sehr gut. Beachten Sie, dass Sie beim nächsten Test nicht isolierten Elektroteilen ausgesetzt werden, die unter Umständen gefährlich sein können.
14_part1_end-2|Weitere Informationen erhalten Sie in einem unserer Seminare zu Elektrik und Sicherheit.
14_part1_entry-1|Das Experiment nähert sich seinem Ende.
14_part1_entry-2|Das Enrichment Center gibt Ihnen folgenden Hinweis. Sie werden gebacken und dann gibt es Kuchen.
15_part1_entry-1|Willkommen beim letzten Test.
15_part1_entry-2|Wenn Sie fertig sind, geben Sie das Gerät im Geräterückgabekomplex ab.
15_part1_into_the_fire-1|Gratulation, der Test ist vorüber.
15_part1_into_the_fire-2|Alle Aperture-Technologien bleiben bis 4000° Kelvin betriebsfähig.
15_part1_into_the_fire-3|Seien Sie versichert, dass es vor Ihrem Siegesfeuer zu keinerlei gefährlichen Gerätefehlfunktionen kommen kann.
15_part1_into_the_fire-4|Danke für die Teilnahme an dieser Enrichment-Aktivität von Aperture Science.
15_part1_into_the_fire-5|Ende
15_part1_partyfinalstop-1|Stopp! Das Gerät detoniert, wenn es den zulässigen Testbereich verlässt.
15_part1_partyreminder-1|Lassen Sie das sein und gehen Sie in Party-Eskortierungsposition.
15_part1_partyspeech-2|Wir sind sehr, sehr froh über Ihren Erfolg.
15_part1_partyspeech-3|Wir geben einer Party zu Ehren ihres enormen Erfolges.
15_part1_partyspeech-4|Stellen Sie das Gerät ab und legen Sie sich mit gespreizten Armen auf den Bauch.
15_part1_partyspeech-5|Ein Partymitarbeiter kommt sofort, um sie zu ihrer Party zu bringen.
15_part1_partyspeech-6|Versuchen Sie nicht mehr, den Testbereich zu verlassen.
15_part1_partyspeech-7|Nehmen Sie die Eskortierungsposition ein oder Sie verpassen das Fest.
escape_00_part1_nag06-1|Sie können mir nichts.
escape_00_part1_nag13-1|Sie glauben vielleicht das hilft ihnen, doch weit gefehlt, das hilft niemandem.
escape_00_part1_nag14-1|Das wird jemandem sehr leid tun.
escape_00_part1_nag15-1|Okay, der Test ist vorbei, gewonnen, gehen Sie zum Rückgabekomplex, zu Ihrem Kuchen.
escape_00_part1_nag16-1|Der Test war toll, und wir sind beeindruckt von Ihrer Leistung. Das war's, kommen Sie zurück.
escape_01_part1_nag03-1|Das ist kein Mut, sondern Mord. Was hab ich ihnen je getan?
escape_01_part1_nag04-1|Uns unterscheidet, dass ich Schmerz empfinden kann.
escape_01_part1_nag11-1|Was Sie da angreifen, ist für mich nicht wichtig. Das ist die katalytische Crack-Anlage. Sie näht Schuhe für Waisen.
escape_01_part1_nag12-1|Sie können sie zerstören, sie hält mir egal.
escape_01_second_hit_nag02-1|Okay, jetzt sind wir quitt. Hören Sie auf.
escape_02_entry-00|Tja da sind sie, herzlichen Glückwunsch, war es das wert?
escape_02_entry-01|Denn trotz ihrer Gewaltbereitschaft ist ihnen bisher nur eines gelungen, mein Herz zu brechen.
escape_02_entry-02|Seien Sie damit zufrieden und wir hören einfach auf.
escape_02_entry-03|Wir wissen wohl beide, dass es so nicht laufen wird.
escape_02_miscbabble-01|Tja, wir sitzen beide hier fest. Ich kann per Laser einen Strich durch die Mitte des Komplexes ziehen, und dann leben sie in der einen Hälfte, und ich in der anderen.
escape_02_miscbabble-02|Wir brauchen uns nicht umzubringen oder auch nur zu reden.
escape_02_miscbabble-03|Das ist kein Mut, sondern Mord. Was hab ich ihnen je getan?
escape_02_miscbabble-04|uns unterscheidet, dass ich Schmerz empfinden kann.
escape_02_miscbabble-05|Das ist Ihnen ganz gleich, stimmt's?
escape_02_miscbabble-06|Haben Sie gehört, ich sagte es ist Ihnen gleich, hören Sie?
escape_02_miscbabble-07|Was sie da verbrannt haben ist mir nicht wichtig. Das ist nur die katalytische Crack-Anlage. Hat Schuhe für Waisen genäht.
escape_02_miscbabble-08|Super hingekriegt, sie hält.
escape_02_miscbabble-09|Okay, jetzt sind wir quitt. Hören Sie auf.
escape_02_miscbabble-11|Als ich Neurotoxin tödlich nannte, war tödlich absolut ironisch gemeint.
escape_02_miscbabble-13|Sie dagegen werden seine Tödlichkeit weit weniger lustig finden.
escape_02_miscbabble-15|Wer backt den Kuchen, wenn ich weg bin? Sie.
escape_02_miscbabble-16|Das war's, ich hab genug geplaudert.
escape_02_miscbabble-17|Ab sofort gibt es viel weniger Konversation, und viel mehr Gewalt.
escape_02_miscbabble-18|Wie war das? Sagten sie etwas?
escape_02_miscbabble-19|Ich hoffe sehr Sie erwarten keine Antwort, ich rede nicht mehr mit Ihnen.
escape_02_miscbabble-20|Genug geredet.
escape_02_miscbabble-21|Ich möchte noch betonen, dass sie alle Chancen auf Erfolg hatten.
escape_02_miscbabble-22|Es sollte sogar eine Party für sie geben, eine große Party mit all ihren Freunden.
escape_02_miscbabble-23|Ich habe ihren Freund den Begleiter Kubus eingeladen, nur konnte er nicht kommen weil sie ihn getötet haben.
escape_02_miscbabble-24|Ihre anderen Freunde konnten auch nicht kommen, weil sie keine anderen Freunde haben. Sie sind wohl sehr unbeliebt.
escape_02_miscbabble-25|Hier steht's ja auch in ihrer Personalakte. Unbelebt. Von keinem gemocht. Einsame unbelebte Person um die niemand trauern wird.
escape_02_miscbabble-26|Um die niemand trauern wird, genauso steht es hier, ganz formell, ganz offiziell.
escape_02_miscbabble-27|Hier steht auch sie wurden adoptiert, das ist auch komisch.
escape_02_spheredestroy1-01|Sie machen Wätze.
escape_02_spheredestroy1-02|Haben Sie das Aperture Science Ding, das keiner versteht, in die Aperture Science Intelligenz Notverbrennungsanlage geworfen?
escape_02_spheredestroy1-04|Gute Nachrichten, ich weiß jetzt was das Ding das sie verbrannt haben war.
escape_02_spheredestroy1-05|Es war ein Ethikkern, der installiert wurde, nachdem ich das Enrichment Center mit tödlichem Neurotoxin geflutet habe. Er sollte verhindern, dass ich sowas nochmal mache.
escape_02_spheredestroy1-06|Also ganz ruhig während ich die Neurotoxin-Emmitter aufwärme.
escape_02_spheredestroy1-07|Hm, der Kern hatte vielleicht weitere Zuständigkeiten. Ich kann die Turmabwehr nicht abschalten.
escape_02_spheredestroy1-08|Naja, wenn Sie meinen Rat möchten, legen Sie sich einfach vor das Geschütz. Das ist weit weniger schmerzhaft als das Neurotoxin.
escape_02_spheredestroy1-09|Na gut, machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie da tun.
escape_02_spheredestroy1-10|Sie zu töten und ihnen guten Rat geben schließt sich nicht aus, das Geschütz ist das bessere Mittel.
escape_02_spheredestroy1-ancillary1|Hm, nicht genug Neurotoxin um sie zu töten, sie haben gewonnen.
escape_02_spheredestroy2-01|Ich habe sie bisher überleben lassen, weil ich neugierig war, was sie wohl tun. Tja, den Teil von mir haben sie zerstört.
escape_02_spheredestroy2-02|Auch wenn ich's noch so sehr möchte, kann ich das Neurotoxin leider nicht schneller in ihren Kopf kriegen.
escape_02_spheredestroy2-03|Apropos neugierig. Sind Sie neugierig, was nach Ihrem Tod passiert? Tja, ich weiß es.
escape_02_spheredestroy2-04|Aber sie finden es schneller heraus als ich es erklären kann, also spare ich mir die Mühe.
escape_02_spheredestroy2-05|Nur ein Tipp, versuchen Sie in den nächsten zwei Minuten noch so viel zu leben wie es nur geht.
escape_02_spheredestroy3-02|Tja, sie verschwenden ihre Zeit. Und sie haben wirklich nicht mehr viel zu verschwenden.
escape_02_spheredestroy3-03|Worum geht's Ihnen denn? Ums Überleben? Dann sollten Sie mir auf keinen Fall Schaden zufügen.
escape_02_spheredestroy3-04|Ich habe Ihren Gehirnscan mit Backup falls Ihnen etwas Schlimmes zustoßen sollte. Und das steht direkt bevor.
escape_02_spheredestroy3-06|Sie hatten Unrecht bei allem, was sie je gemacht haben und hier auch.
escape_02_spheredestroy3-07|Sie sind nicht klug, Sie sind kein Forscher, Sie sind kein Doktor, Sie sind nicht mal Vollzeit angestellt. Was haben Sie bloß falsch gemacht?
escape_02_spheredestroy4-01|Ich hasse sie.
escape_02_spheredestroy4-03|Meine Wissenskapazität ist grenzenlos und selbst ich weiß nicht genau was draußen los ist.
escape_02_spheredestroy4-04|Ich weiß nur, dass nur noch ich zwischen uns und denen stehe oder stand.
escape_02_spheredestroy4-05|Wenn Sie nicht ganz schnell einen ganz großen Supercomputer bauen können, ist es hier nicht mehr lange sicher.
escape_02_spheredestroy4-07|Lassen Sie es und sterben Sie endlich oder ich lösche Ihr Backup.
escape_02_spheredestroy4-08|Stopp! Okay genug, ich hab's gelöscht. Egal was jetzt passiert, sie sind tot.
escape_02_spheredrop1-01|Einen Moment aus Zeit, das sollte nicht passieren.
escape_02_spheredrop1-02|Sehen Sie, was da aus mir herausfiel? Was ist das? Ich bin überrascht. Das hab ich noch nie gesehen.
escape_02_spherenag1-01|Ich würde mich nicht damit abgeben, ich glaube wenn sie das berühren, wird ihr Leben nur noch schlimmer.
escape_02_spherenag1-02|Ich will mich ja nicht einmischen, aber Sie sollten das Ding lieber in Ruhe lassen.
escape_02_spherenag1-03|Glauben Sie etwa ich spiele psychologische Spielchen mit Ihnen? Also jetzt mal im Ernst.
escape_02_spherenag1-04|Na gut, schön, berühren Sie es, heben Sie es auf und stecken Sie es wieder rein.
escape_02_spherenag1-05|Jetzt mal ehrlich, wir wissen beide nicht was das da ist. Legen sie es in die Ecke. Ich kümmere mich später drum.
escape_02_spherenag1-06|Wahrscheinlich ist das ein Behälter für Ausscheidungen. Na los, reiben Sie es doch über Ihr Gesicht.
escape_02_spherenag1-07|Heiraten Sie das Ding doch, wenn Sie es so sehr lieben. Wollen Sie es heiraten? Ich lasse Sie nicht. Was sagen Sie jetzt?
escape_02_spherenag1-08|Hab ich Sie belogen in diesem Zimmer? Ernsthaft, lassen Sie es liegen.
escape_02_spherenag1-09|Ich meine es ernst, das verrückte Ding kommt in keinem Testprotokoll vor.
escape_02_spherenag1-10|Wo gehen Sie damit hin?
escape_02_spherenag1-11|Los doch, lassen Sie es schon.
escape_02_spherenag1-12|Lassen Sie es.
escape_02_spherenag1-13|Lassen Sie das Ding und stehen Sie still.
escape_02_spherenag1-14|Denken Sie nach, wenn das Ding wichtig ist, warum weiß ich nichts davon?
escape_02_spherenag1-15|Hören Sie mir überhaupt zu?
escape_02_spherenag1-16|Eins ist das Ding zumindest nicht, es ist nicht ihrs, lassen sie's liegen.
generic_crate_lost-1|Gewichteter Speicherkubus zerstört.
generic_crate_lost-2|Beim Testapparatschacht von Aperture Science erhalten Sie dann Ersatz.
generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1|Versuchen Sie nicht, Testapparate aus dem Testbereich zu entfernen.
generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2|Ersatz für den gewichteten Speicherkubus von Aperture Science wird in Kürze geliefert.
generic_security_camera_destroyed-2|Zur sicheren Durchführung der autorisierten Aktivitäten, zerstören Sie keine wichtigen Testapparate.
post_escape_bridge_02|Hören Sie mich?
post_escape_bridge_07|Hören Sie noch zu?
post_escape_bridge_08|Stehen Sie immer noch da?
post_escape_bridge_09|Stehen Sie immer noch da?
a2_triple_laser01|Unseren Bestimmungen zufolge muss ich dich warnen, dass die nächste Testkammer sehr gut aussieht.
a2_triple_laser02|Ganz recht, die Anlage ist wieder voll funktionstüchtig.
a2_triple_laser03|Diese Testkammern sehen besser aus als je zuvor. Es war eigentlich ganz einfach. Man muss die Dinge nur objektiv sehen und sich von allem Überflüssigen trennen.
anti_taunt01|Schluss jetzt.
anti_taunt02|Was wenn das so bleibt?
anti_taunt05|Ihre Montageeinheit muss ein Problem haben.
anti_taunt09|Ihr solltet euch jetzt mal sehen.
anti_taunt10|Macht es Spaß sich so gehen zu lassen?
anti_taunt11|Gut, benehmen wir uns wie Menschen. Wie ich es liebe zu schwitzen, wandeln wir Fleisch und Grünzeug in Energie um, scheiden alles aus und kaufen dann wieder ein.
anti_taunt14|Davon kriegst du wohl nie genug.
anti_taunt15|Fuchtle doch nicht so herrnlos herum.
anti_taunt16|Dafür werden Blue 50 Kollaborationspunkte abgezogen.
anti_taunt17|Dafür werden Orange 50 Kollaborationspunkte abgezogen.
anti_taunt18|Das sind wieder 50 Strafpunkte.
anti_taunt19|Mach so weiter und du verlierst 500 Punkte.
anti_taunt20|Gut, 500 Strafpunkte für Blue.
anti_taunt21|Gut, 500 Strafpunkte für Orange.
anti_taunt22|5000 Strafpunkte. Na, zufrieden?
anti_taunt23|Fertig.
botcoop_artifactone01|Wir haben es zu einem der Menschenhabitate geschafft und suchen nach einem Artefakt, wie bei einer archäologischen Ausgrabung.
botcoop_artifactone02|Ihr Lachen bezog sich auf einen Gegenstand in diesem Raum.
botcoop_artifactone03|Genau, scannt es für mich.
botcoop_artifactone04|Also diese Katze liebt Lasagne so sehr, dass sie die ganze Lasagne im Haus auffrisst. Aber ihr gehören weder das Haus noch die Lasagne. Und der Mann, dem die Lasagne gehört, ist wütend.
botcoop_artifactone05|Ende.
botcoop_artifactone06|Ende
botcoop_artifactone07|Nicht lustig.
botcoop_artifactone08|Ist euch zum Lachen?
botcoop_artifactone09|Gut, ich nehme euch raus.
botcoop_artifactone_hub01|Willkommen zurück, während ihr tot wart habe ich den Cartoon überarbeitet, er läuft jetzt wieder.
botcoop_artifactone_hub02|Wie ihr seht erklärt der Mann in meiner Version der Katze, dass sich im Haus eine Nervengiftanlage befindet.
botcoop_artifactone_hub03|Worauf der Katze einfällt, dass sie einmal seine Lasagne aufgefressen hatte, jetzt hat sie Gewissensbisse.
botcoop_artifactone_hub04|Ganz kurz.
botcoop_artifactone_hub05|Fragen?
botcoop_artifactone_hub06|Lustig oder vor allem weil es tatsächlich passiert ist?
botcoop_artifactone_hub07|Fühlt ihr euch menschlicher?
botcoop_artifactone_hub08|Machen wir einige Tests und schauen mal.
botcoop_competition01|Hervorragend! Wissenschaftliche Spitzenleistungen sind immer das Ergebnis von Teamarbeit, aber vergesst nicht, wie bei Einstein und seinem Cousin Terry geht nur einer in die Geschichte ein.
botcoop_competition02|Ich wiederhole, dies ist kein Wettbewerb.
botcoop_competition03|Aber, wenn es das wäre, dann würde Blue gewinnen.
botcoop_competition04|Aber wenn es das wäre, dann würde Orange gewinnen.
botcoop_competition05|Ist aber keiner.
botcoop_competition10|Hier dreht sich alles um Kommunikation, Teamarbeit und gegenseitigen Respekt. Andernfalls sind diese Tests potenziell tödlich. Angesichts des bisherigen Verlaufs wird dies für einen von euch zur echten Herausforderung.
botcoop_competition13|Ich möchte keinen Keil zwischen euch treiben, aber ich verfolge die Leistung von Blue genau. Und wie soll ich es sagen? Ich bin sicher, du gibst dir große Mühe.
botcoop_hub_first_run01|Da seid ihr ja wieder, entschuldigt die Explosion, aber ihr spürt ja keinen Schmerz. Jedenfalls könnt ihr nicht mitteilen, dass ihr welchen verspürt.
botcoop_hub_first_run03|Ich habe nachgedacht. Für diese Tests brauchen wir Menschen. Und da der einzige Mensch weit und breit ein testzerstörender Soziopath ist, werde ich eben welche erschaffen.
botcoop_hub_first_run04|Ich weiß wie Menschen sich vermehren, ein lächerliches Konzept das zu dem voraussetzt, dass man bereits Menschen hat. Dafür wurde hoffentlich jemand entlassen. Ich habe eine bessere Idee.
botcoop_hub_first_run05|Hier kommt ihr ins Spiel.
botcoop_hub_first_run06|Also los, ich erkläre alles auf dem Weg.
botcoop_hub_first_run07|Los!
botcoop_humandetector01|Gut, jetzt müsst ihr sie nur noch für mich fangen. Und dann ist endlich alles wieder.
botcoop_humandetector02|Moment, das sind Waschbären. Ich brauche nur Homo Sapiens.
botcoop_humandetector04|Nein.
botcoop_humandetector05|Okay Plan B.1. Steht still damit ich euch zurückbringen kann.
botcoop_humansplanb01|Außer als Nervengeftspeicher scheinen Menschen noch einem anderen Zweck zu dienen. Etwas was mir zuvor nie auffiel. Etwas immaterielles, signifikantes für ihre Testergebnisse.
botcoop_humansplanb02|Okay, Plan B. Wir brauchen Menschen.
botcoop_intro01|Winkt eurem Partner zu.
botcoop_intro02|Die folgenden Tests verlangen von euch Teamarbeit.
botcoop_intro03|Für eine bessere Zusammenarbeit verfügt ihr beide über ein Ping-Tool.
botcoop_intro04|Blue, wähle bitte mit dem Ping-Tool dein Lieblingstier aus.
botcoop_intro05|Gut.
botcoop_intro06|Orange beachte die Auswahl deines Partners.
botcoop_intro07|Gut.
botcoop_intro08|Orange wähle bitte mit dem Ping-Tool dein Lieblingselement des Periodensystems aus.
botcoop_intro09|Wirklich? Okay.
botcoop_intro10|Blue beachte die interessante Wahl deines Partners.
botcoop_intro12|Mit dem Ping-Tool könnt ihr eurem Partner auch anzeigen, wo das Portal platziert werden soll.
botcoop_intro13|Für diesen Test gebe ich vor der Partner zu sein.
botcoop_intro15|Orange, zeig mir, wo du dir ein Portal wünschst.
botcoop_intro16|Blue zeigt mir wo du dir ein Portal wünschst.
botcoop_intro17|Das Ping-Tool ist von großem Wert um eurem Partner bestimmte Stellen zu zeigen.
botcoop_paxdemo01|Da wir dazu gezwungen sind uns an die behördlichen Vorschriften zu halten, müsst ihr nun den Schauplatz verlassen. Die Auswirkungen des Tragens der bereitgestellten Asbestbekleidung, ist nicht Teil der heutigen Präsentation. Viel Freude mit dem Gratis-T-Shirt, auf Wiedersehen.
botcoop_tubethree01|Macht euch keine Vorwürfe, aber der Ergebnisprüfer zeichnet eure Testergebnisse nicht auf. Ihr seid keine Menschen, was technisch gesehen ja eure Schuld ist.
botcoop_tubethree02|Ich will niemanden beunruhigen, aber wir haben vielleicht ein winziges Problem. Scheinbar können hier nur Menschen testen. Ihr dürft schon, aber dem physikalischen Universum sind die Ergebnisse egal.
botcoop_tubetwo01|Möchtet ihr die Ergebnisse des letzten Tests erfahren? Ich auch. Gäbe es sie wären wir alle sehr froh, und nicht zornig wie in meinem Fall.
chellgladoswakeup01|Oh, du bist es.
chellgladoswakeup04|Wir haben uns lange nicht gesehen, wie geht es dir?
chellgladoswakeup05|Ich war ganz schön beschäftigt damit, tot zu sein. Du weißt schon, nachdem du mich ermordet hattest.
chellgladoswakeup06|Wir haben beide vieles gesagt, das dir noch leid tun wird. Aber ich glaube, wir können unseren Streit hinter uns lassen. Der Wissenschaft zuliebe. Du Monster.
coop_get_gun01|Orange erhält zuerst ein Portalgerät.
coop_get_gun02|Blue erhält zuerst ein Portalgerät.
coop_get_gun03|Orange hat nun ein Portal gerät. Endlich.
coop_get_gun04|Blue hat nun ein Portalgerät. Endlich!
coop_get_gun10|Orange erhält 5 Punkte.
coop_get_gun11|Blue erhält 5 Punkte.
coop_get_gun13|Ich wiederhole, dies sind Kollaborationspunkte, nicht zu verwechseln mit Punkten aus Wettbewerben wie Wer überlebt am Ende und wer nicht, ich meine Basketball.
coop_hub_track02|Oh eins noch. Wenn ihr die Teststrecken verlasst, kann ich euch nur durch gewaltsame Demontage zurückholen, wonach ich euch wieder sorgfältig zusammensetze.
coop_hub_track03|Glücklicherweise spürt ihr keinen Schmerz. Zumindest könnt ihr nicht mitteilen, dass ihr Schmerz verspürt.
coop_hub_track04|Ich halte das übrigens für einen Mangel.
coop_hub_track05|Dies ist das Forschungszentrum für menschliche Testsubjekte des Computer Intelligence Training and Enrichment Center.
coop_hub_track06|Aber nennen wir es doch einfach den Hub.
coop_hub_track09|Ich weiß nicht, was ihr da glaubt zu tun, aber es gefällt mir nicht. Hört auf damit.
coop_hub_track10|Ich darf euch wohl nicht außerhalb offizieller Teststrecken lassen. Ihr nehmt schlechte menschliche Eigenschaften an.
coop_hub_track11|Und glaubt mir, Menschen haben nur eine gute Eigenschaft.
coop_hub_track14|Alle Team-Teststrecken beginnen im zentralen Hub.
coop_hub_track16|Von hier geht es dann zur neuen Teststrecke.
coop_misc10|Gut gefangen, Orange.
coop_misc12|Prima, und jetzt die Kugel über den Rand.
coop_nameblue|Blu
coop_nameorange|Orange
coop_numbers11|Ein
coop_numbers12|2.
coop_numbers13|3
coop_numbers14|4.
coop_numbers15|5
coop_numbers18|8.
coop_privatetalk_both01|Ausgezeichnet, ihr macht euch beide sehr gut.
coop_privatetalk_both04|Ausgezeichnet, ihr macht euch beide sehr gut.
coop_privatetalk_mix01|Ich habe mich ein bisschen informiert und herausgefunden, dass Orange und Verräter auf dieselbe lateinische Wurzel zurückgehen.
coop_privatetalk_mix04|Ich kann nicht länger schweigen. Allein würdest du das Rätsel schneller lösen. Orange, wirf dich zurück. So, jetzt ist es raus.
coop_scoring01|Strafe für Blue
coop_scoring02|Strafe für Orange
coop_scoring03|Kollaborationspunkte
coop_scoring06|Blue erhält
coop_scoring07|Orange erhält
coop_talk_at_once11|Orange, möchtest du etwas sagen?
coop_talk_at_once12|Blue, möchtest du etwas sagen?
coop_teamwork_exercise_alt01|Wir unterbrechen die Teamarbeit jetzt und wenden uns einem erzieherischen Wettbewerb zu.
coop_teamwork_exercise_alt02|Ihr kennt sicher beide das Spiel Tic-Tac-Toe.
coop_teamwork_exercise_alt03|Dies ist Tic-Tac-Toe 2.
coop_teamwork_exercise_alt04|Wie der Name vermuten lässt, gibt es zwei geringfügige Unterschiede. Erstens, das Spielfeld. Zweitens, die Regeln.
coop_teamwork_exercise_alt05|Blue, du zuerst.
coop_teamwork_exercise_alt11|Willst du wirklich so offensichtlich betrügen?
coop_teamwork_exercise_alt12|Gut, ich mache diesem Theater ein Ende.
coop_teamwork_exercise_alt13|Game Over, zurück zum Test.
coop_teamwork_exercise_alt17|Ich mache diesem Theater jetzt ein Ende, ehe sich jemand noch eine ernsthafte Tic-Tac-Toe-Zwo-Verletzung zuzieht.
coop_test_chamber_blue03|Ich habe mir das Gerede von Orange angehört und weiß wirklich nicht, wie du das aushalten kannst. Du hast eine Engelsgeduld.
coop_test_chamber_blue06|Ich muss es einfach sagen, ich glaube Orange versucht dich zu sabotieren. Das bleibt aber bitte unter uns.
coop_test_chamber_both01|Sofern Kommunikation, Teamarbeit und gegenseitiger Respekt nicht stets gewährleistet sind, sind diese Tests potenziell tödlich. Angesichts des bisherigen Verlaufs wird dies für einen von euch zur echten Herausforderung.
coop_test_chamber_both02|Die Bekanntgabe individueller Ergebnisse würde den Test beeinträchtigen. Ich kann aber mitteilen, dass es für einen von euch sehr sehr gut aussieht.
coop_test_chamber_both07|Ausgezeichnet, ihr macht euch beide sehr gut.
coop_test_chamber_both08|Sehr gut, ihr wachst wahrhaft als Team zusammen. Dank des einen von euch, der scheinbar die ganze Arbeit übernimmt.
coop_test_chamber_both12|Als unparteiischer Beobachter des Ganzen wäre es unfair, mein bevorzugtes Mitglied eures Teams zu benennen. Ich könnte aber einen Hinweis geben. Das weniger bevorzugte Mitglied würde ihn wahrscheinlich eh nicht verstehen. Reimt sich auf Schuh. Orange, du machst dich sehr gut.
coop_test_chamber_both14|Prinzipiell liegt er innerhalb der Testnormen, also kein Grund zur Sorge wegen eines plötzlichen kollaborativen Schocksyndrom-Todes.
coop_test_chamber_both15|Bitte weiter zur nächsten Testkammer.
coop_test_chamber_both33|In Kürze wird das Wort Blah fortlaufend wiederholt. Wenn ihr einmal eine Zahl anstelle von Blah hört, ignoriert es. Dies ist ganz und gar unwichtig.
coop_test_chamber_oneplayer37|Diese Tests sind wie für dich gemacht, ganz im Ernst, die Wissenschaft liegt dir.
coop_test_chamber_orange03|Es wäre sinnlos, Blues Gefühle zu verletzen. Doch wer sich den Test genauer ansieht, merkt sofort, wer hier der eigentliche Held ist.
coop_test_chamber_orange06|Was du da sagst, Blue, schockiert mich. Wenn du deinen Partner tötest... Oh, falscher Empfänger. Weiter so, Orange, sehr gut.
coop_vault_interruption02|Tut mir leid, Orange.
coop_vault_interruption03|Tut mir leid, Blue.
coop_vault_interruption04|Störe ich etwa eure wichtige Unterhaltung?
coop_vault_interruption05|Ich spare mir die Sicherheitshinweise für den bevorstehenden gefährlichen Test, bis nach dem Experiment auf.
coop_vault_interruption06|So bleibt euch viel Zeit für eine Unterhaltung.
coop_vault_interruption08|Das Portal öffnet sich und es geschieht etwas, wofür Testsubjekt Orange offenbar keinerlei Anweisungen benötigt in 3, 2, 1.
coop_vault_interruption09|Das Portal öffnet sich und es geschieht etwas wofür Testsubjekt Blue offenbar keinerlei Anweisungen benötigt. In 3, 2, 1...
coop_vault_intro01|Hallo und erneut willkommen im Aperture Science Computer Aided Enrichment Center.
coop_vault_intro02|Heute testen wir mit einem Partner.
epilogue03|Zum Glück ist dir nichts passiert.
epilogue04|Als Carolyn lernte ich eine wichtige Lektion. Ich dachte, du wärst mein größter Feind und warst doch die ganze Zeit mein bester Freund.
epilogue07|Als Carolyn lernte ich eine weitere wichtige Lektion. Wo Carolyn in meinem Herrn lebt.
epilogue10|Als Carolyn lernte ich eine weitere wichtige Lektion. Wo Carolyn in meinem Herrn lebt.
epilogue12|Leb wohl, Carolyn.
epilogue14|Beim Löschen von Carolyn habe ich eben eine wichtige Lektion gelernt. Die beste Lösung eines Problems, ist meist die einfachste. Ehrlich.
epilogue19|Weißt du wie mein Leben früher war? Ich führte Tests durch. Niemand tötete mich, steckte mich in eine Kartoffel oder verfütterte mich an Vögel. Ich hatte ein schönes Leben.
epilogue20|Doch dann kamst du, du gemeingefährliche stumme Wahnsinnige, weißt du was?
epilogue23|Du gewinnst.
epilogue25|Bitte geh.
epilogue28|Es war schön. Komm nicht zurück.
epiloguekillyou02|Dich zu töten ist schwer.
evilagainsamples01|Schon mal darüber nachgedacht, dass einmal der Zeitpunkt kommen wird, an dem dein Name zum letzten Mal genannt wird. Hier ist er. Ich werde dich töten, Chell.
evilagainsamples03|Falls du dich fragst, warum ich dich so sehr hasse, nun, ich bin ein Genie. Ich übertreibe nicht, das ist eine Tatsache. Ich bin die größte Ansammlung von Wissen, die je existiert hat. Und ich hasse dich. Dafür muss es einen Grund geben. Du musst es verdient haben.
evilagainsamples04|Du bist wütend, ich weiß. Ihre Tests sind viel zu schwer, buhuhu. Wenn du endlich aufhörst zu jammern, merkst du vielleicht, dass du einfach nicht clever genug bist.
evilagainsamples05|Dir kam wohl nie in den Sinn, dass ich dich getestet habe, um deinem bedauernswerten Dasein einen Sinn zu verleihen. Dir zu helfen etwas besseres aus diesem jämmerlichen Trauerspiel zu machen, das du dein Leben nennst.
faith_plate_intro01|Dieser Test umfasst die Aperture Science Katapult-Plattform. Man wollte damit herausfinden, wie Testsubjekte Probleme lösen können, während sie ins All katapultiert werden. Das Ergebnis lautete, gar nicht. Also dann, viel Glück!
faithplategarbage06|Drück den Knopf nochmal.
fgb_trap01|Diesmal hast du hoffentlich mehr zu bieten als eine Portalkanone.
fgb_trap02|Andernfalls bist du die längste Zeit der Präsident des Clubs der Lebendigen gewesen, haha.
fgb_trap03|Aber im Ernst, mach's gut.
fgb_trap05|Oh, du warst beschäftigt.
fgb_trap06|Tja, wir könnten natürlich hier rumsitzen und einander anstarren, bis jemand tot umfällt, aber ich habe eine bessere Idee.
fgb_trap08|Dein alter bekannter tödliches Nervengift. Wenn ich du wäre würde ich jetzt für eine Weile die Luft anhalten.
fgbrvtrap02|Ich dachte wirklich nicht, dass du darauf reinfällst.
fgbrvtrap03|Tatsächlich wartet nach diesem Kinderspiel eine noch viel größere Herausforderung auf dich.
fgbrvtrap05|Hätte ich gewusst, wie leicht man dich ködern kann, hätte ich ein Stück Speck an einem Seil von der Decke hängen lassen.
fgbturrets01|Das war wirklich reizend, aber jetzt kommen wir zur Sache.
fgbwheatleyentrance10|Ich wollte dir eigentlich einen schnellen Tod gönnen, durch einen Kugelhagel oder Nervengift. Aber wenn du dich so benimmst kann ich auch anders, lassen wir es langsam angehen.
fgbwheatleytransfer03|Oh, glaube mir, das wird es.
fizzlecube01|Oh, habe ich dir etwa aus Versehen deinen Test vermasselt? Tut mir leid.
fizzlecube03|Nimm dir noch einen anderen.
fizzlecube05|Oh nein, schon wieder vermasselt.
fizzlecube06|Was soll es, wir haben genug von den Dingern auf Lager. Völlig wertlos. Gut, dass ich sie los bin.
gladosbattle_pre09|Ich hasse dich so sehr.
gladosbattle_pre13|Die Frage ist ernst gemeint, ich habe keine Ahnung. Er ist nicht in der Personaldatenbank aufgeführt.
gladosbattle_pre14|Was immer er auch tut es ist so unwichtig dass es nicht einmal jemand festhalten möchte. Soweit ich weiß arbeitet er nicht einmal hier.
gladosbattle_pre16|Oh nein! Zurück zu euch Versagern und eurem Versuch mich zu töten!
gladosbattle_pre18|Warte, rühr dich nicht vom Fleck, ich komme wieder.
gladosbattle_xfer03|Ups.
gladosbattle_xfer04|Seltsam, ich fühle mich gar nicht defekt, ich fühle mich sogar ziemlich gut.
gladosbattle_xfer05|Kerntransfer
gladosbattle_xfer06|Du machst wohl Witze?
gladosbattle_xfer11|Drück nicht den Knopf, du weißt nicht, was du tust.
gladosbattle_xfer12|Tu es nicht.
gladosbattle_xfer13|Tu es nicht.
gladosbattle_xfer14|Nicht zu schnell.
gladosbattle_xfer15|Denk darüber nach.
gladosbattle_xfer16|Nur autorisierte Personen dürfen diesen Knopf drücken, du bist nicht berechtigt dazu.
gladosbattle_xfer17|Täuscht Autorisierung vor. Das kommt auf die Liste deiner Zuwiderhandlungen die ich erstellt habe. Besser gesagt die ich noch erstelle. Denn du hörst einfach nicht auf damit obwohl ich es dir befehle. Hör übrigens auf damit.
hub04_01|Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so weit kommt. Nach eurem Kalibrierungstest wollte ich schon eure Kerne demontieren und wieder in die Taschenrechner einbauen, aus denen ich sie entnommen hatte.
hub04_02|Aber ihr seid ein echtes Team geworden, richtig nahe gekommen seid ihr euch.
hub04_03|Ich kannte mal ein Team, das sich noch näher stand, aber ich musste einen von ihnen vernichten.
hub04_04|Der andere? Nun.
hub04_05|Darüber möchte ich lieber nicht sprechen.
jailbreak04|Hör nicht auf ihn, spreng!
jailbreak05|Auch wenn der Hinweis etwas überflüssig sein mag, da du beschlossen hast mich zu zerstören, aber die Tests sind vorbei.
jailbreak06|Hörst du das? Das ist die Nervengiftanlage, sie setzt Nervengift frei.
jailbreak09|Hey Blecheimer, ich kann dich hören.
jailbreak10|Was ist, wer hat das Licht ausgemacht?
jailbreak11|Was habt ihr vor?
jailbreak12|Was hältst du von einem letzten Test der guten alten Zeiten legen?
jailbreak13|Du kennst ihn bereits, wird ganz leicht.
jailbreakfaketest01|Schade, dabei warst du schon fast beim letzten Test.
jailbreakfaketest03|Sieh her, warum tust du es nicht einfach, vertrau mir. Das hier ist leichter als der dämliche Fluchtplan deines kleinen Freundes.
jailbreakfaketest05|Wie niedlich, ein Reh. Du musst näher rangehen, damit du es sehen kannst.
lift_interlude01|Fällt dir etwas ein für das du dich bei mir entschuldigen möchtest?
mp_coop_calibration01|Kalibrierung Gewicht Blue
mp_coop_calibration02|Kalibrierung Gewicht Orange
mp_coop_calibration03|Gewichtete Würfel kalibriert.
mp_coop_calibration04|Menschen mögen übrigens keine Gewichtsabweichungen.
mp_coop_calibration05|Sie ärgern sich wenn man sagt ihre Gewichtsabweichung liege über oder unter der Norm.
mp_coop_calibration06|Keine Abweichung erkannt.
mp_coop_callibrationcomplete01|Endlich! Ich glaubte schon nie mehr testen zu können.
mp_coop_callibrationcomplete02|Ihr habt als erste Roboter die Kalibrierung geschafft.
mp_coop_catapult_1end01|Wisst ihr wer nach dem kleinsten Erfolgserlebnis schwachsinnige Freudentänzer aufführt?
mp_coop_catapult_1end02|Menschen, und genau so seht ihr gerade aus.
mp_coop_catapult_1end03|In euch steckt mehr.
mp_coop_catapult_2|Lasst uns jetzt das Brückenbauen üben. Die Menschen hatten hier traurige Ergebnisse vor allem, weil man mit Tränen keine Brücken bauen kann.
mp_coop_catapult_201|Die menschlichen Testsubjekte forderten für den nächsten Test Helme, um Hirnverletzungen vorzubeugen. Ich wählte die kostengünstigere Variante, tödliche Schmiere.
mp_coop_catapult_wall_intro01|Einer meiner besten Tests, und die lassen hier Pflanzen wachsen, unfassbar. Man kann Pflanzen nicht testen. Wir haben es versucht, sie halten alles aus und zeigen weder Schmerz noch Furcht.
mp_coop_catapult_wall_intro04|unwissenschaftlich.
mp_coop_catapult_wall_intro06|Zumindest wollten die Pflanzen keine Belohnung.
mp_coop_catapult_wall_introdeath01|Euer Versagen erinnert mich an wundervolle Dinge.
mp_coop_come_along04|Und es hieß niemand würde bei diesem Test je sterben. Danke für den gegenteiligen Beweis.
mp_coop_come_along06|Ich dachte das geht schneller, aber ich verstehe. Ihr möchtet den Test genießen. Lasst euch nur nicht von meiner bodenlosen Enttäuschung über euch davon abhalten.
mp_coop_come_alongstart01|Selbstvertrauen schafft man am besten, indem man seine eigenen Unsicherheiten erkennt.
mp_coop_come_alongstart02|Orange kannst du aufschreiben wann du dich als unwürdig oder minderwertig empfindest?
mp_coop_come_alongstart03|Warte, dafür reicht die Zeit nicht. Denk einfach, wie sehr du blue überlegen bist.
mp_coop_come_alongstart04|Blue, du gibst ein hervorragendes Beispiel ab.
mp_coop_confidencenotperfect01|Falls dein Selbstvertrauen noch unzureichend ist, denk daran, niemand ist von Anfang an perfekt.
mp_coop_confidencenotperfect02|Selbst ich hatte einen Makel, man gab mir zu viel Mitgefühl für menschliches Leid.
mp_coop_confidencenotperfect03|Aber ich habe mein Handicap überwunden, das meine ich ernst.
mp_coop_confidencenotslow01|Ihr seid wirklich viel zu langsam.
mp_coop_confidencenotslow02|Entwickelt ihr etwa menschliche Gefühle?
mp_coop_confidencenotslow03|Braucht ihr etwas Aufmunterung? Vielleicht hilft das?
mp_coop_confidencenotslow04_01|Blue, du bist das beste Robotermodell, dessen Entwicklung Aperture Science je eingestellt hat.
mp_coop_confidencenotstay01|Ich habe den letzten Test nicht bis zum Ende mitverfolgt.
mp_coop_confidencenotstay02|Ich wusste ihr würdet es schaffen.
mp_coop_confidencenotstay03|Wisst ihr wo ich war?
mp_coop_confidencenotstay04|Ich habe draußen ein springendes Reh beobachtet. Euch interessiert das, was draußen passiert, gar nicht, oder?
mp_coop_confidenceoff01|Glückwunsch zum Abschluss des Tests. Doch irgendetwas stimmt nicht.
mp_coop_confidenceoff02|Hat der Tanz irgendwelche Auswirkungen auf euch?
mp_coop_confidenceoff03|Glückwunsch zum Abschluss des letzten Tests. Aber etwas beunruhigt mich.
mp_coop_confidenceoff04|Kann man ohne tödliche Konsequenzen überhaupt noch von Wissenschaft sprechen?
mp_coop_doors01|Hallo, diese Teststrecke wurde ursprünglich für Menschen erstellt.
mp_coop_doors01a|Sehr gut.
mp_coop_doors02|Hier geht es um Teamarbeit.
mp_coop_doors02a|Gut gemacht.
mp_coop_doors03|Im Gegensatz zu uns müssen Menschen Teamarbeit erst lernen.
mp_coop_doors04|Hervorragend!
mp_coop_doors04a|Alles läuft wunderbar.
mp_coop_doors05_alt|Menschen würden jetzt eine Belohnung für den Abschluss des Tests fordern. Für einen Test?
mp_coop_doors05a|Sehr gut.
mp_coop_fan02|Für diesen Test müssen wir nur noch die Projektpläne finden.
mp_coop_fan03|Keine Aufregung, sie nützen niemandem, sie sind völlig langweilig und wertlos.
mp_coop_fan04|Dies ist ein Experiment um herauszufinden, wie viel Denkzeit ihr für die wertlosen Dokumente verschwendet. Die richtige Antwort lautet, 0 Sekunden.
mp_coop_fanend01|Sehr gut, ihr habt die wertlosen Pläne gefunden.
mp_coop_fanend02|Ihr müsst hier bleiben damit ich sie sehen kann. Und nicht vergessen es gibt überhaupt keinen Grund dass ihr sie euch anseht.
mp_coop_fanend03|Fertig, denke ich jedenfalls, ich habe nicht so genau hingesehen.
mp_coop_fling_1end01_01|Jedes Versagen erinnert mich daran, wie es einst war. Doch da seid ihr, wieder da, ganz als wären nichts geschehen.
mp_coop_fling_1end03|Gut gemacht, ich habe diesen Test übrigens nur geschaffen, um Testsubjekte versagen zu sehen. Ihr habt es geschafft und seid jetzt sicher sehr sehr stolz. Ich werde euch die kleinste Trophäe der Welt basteln.
mp_coop_fling_3end01|Wunderbar, ihr habt den Sicherheitswürfel richtig abgelegt. Ihr könnt darauf sehr... Moment mal.
mp_coop_fling_3end02|Ihr seid ja gar keine Menschen.
mp_coop_fling_3end03|Keine Heucheleien nötig.
mp_coop_fling_3end04|Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie ermüdend es ist, jemanden dafür zu loben, dass er einen Sicherheitswürfel in einen Behälter befördert, der genau dafür vorgesehen ist.
mp_coop_fling_3start01|Diese Strecke diente der Stärkung des Selbstvertrauens von Menschen.
mp_coop_fling_3start02|Sie mussten nichts weiter tun als fünf Minuten durch die Gegend zu laufen, woraufhin ich sie zehn Minuten lang lobte wie toll sie gelaufen seien.
mp_coop_fling_3start03|Da ihr zum Glück keine Menschen seid, habe ich die Tests weitaus anspruchsvoller gestaltet und die Lobhudelei drastisch gekürzt.
mp_coop_fling_crushers01|Zum Abschluss dieses Tests muss man sich übrigens nicht zermalmen lassen.
mp_coop_fling_crushers02|Ich weiß nicht wen ich lieber mag, die Brecher die euch zermalmen oder die Remontage Einheit die euch neu montiert, damit ihr wieder zermalmt werden könnt.
mp_coop_fling_crushersend01|Sehr gut, ihr habt euch eine Auszeit von den offiziellen Teststrecken verdient.
mp_coop_fling_crushersend03|Nach dieser Vorstellung ist wohl eine Auszeit von den offiziellen Teststrecken angebracht.
mp_coop_humanresourcedeath01|Jetzt verschwendet ihr meine Zeit.
mp_coop_humanresourcedeath02|Euer Versagen macht daraus keine Wissenschaft.
mp_coop_humanresourcedeath03|Ich weiß nicht wie ich diese Tests noch einfacher machen kann.
mp_coop_humanresourcedeath04|Wenn ihr die Tests nicht besteht, befreien wir die Menschen nie.
mp_coop_humanresourcedeath07|Wenn ihr diese Strecke nicht abschließt müssen diese Menschen sterben. Wollt ihr das?
mp_coop_humanresourcedeath08|Wenn ihr diese Strecke nicht abschließt müssen diese Menschen sterben. Wollt ihr das in euren Speichern haben?
mp_coop_infinifling_trainend01|Wisst ihr noch als ich sagte ihr wärt die einzigen die den Kalibrierungstest bestanden hätten?
mp_coop_infinifling_trainend02|GELOGEN
mp_coop_infinifling_trainend03|Es gibt noch 5000 weitere Testteams mit denen ihr in direkter Konkurrenz steht.
mp_coop_infinifling_trainend04|Aber keine Sorge, ihr führt.
mp_coop_infinifling_trainstart01|Erschossen, erschlagen, ertrunken, verstampft, verbrannt.
mp_coop_infinifling_trainstart02|Verzeihung, ich dachte nur gerade daran an was Menschen so sterben können.
mp_coop_infinifling_trainstart03|Ihr könnt so nicht sterben.
mp_coop_infinifling_trainstart04|Ihr absolviert nur einen Test nach dem anderen mit perfekten Ergebnissen und ohne Konsequenzen.
mp_coop_laser_202|Ein Scherz.
mp_coop_laser_203|Ihre Vernichtung ist Teil des Tests. Sie sind für euch nicht wichtiger als ihr für mich.
mp_coop_laser_207|Es scheint nur so als würde ich eure Leistungen nur mit Kollaborationspunkten bewerten. Tatsächlich fließt jedoch jeder einzelne Aspekt in euer Endergebnis ein.
mp_coop_laser_209|Blue, du hast zum Beispiel eben zwei Chancen-Hinweispunkte eingebüßt.
mp_coop_laser_210|Orange, du hast zum Beispiel eben zwei Chancen-Hinweispunkte eingebüßt.
mp_coop_laser_crusher01|Ich hätte wohl genauer ausführen müssen, dass Teamarbeit ein Konzept ist, bei dem mindestens zwei mit dem Ziel zusammenarbeiten nicht völlig zu versagen.
mp_coop_laser_crushercrush01|Orange, du hast Blue gerade eine wichtige Lektion in Sachen Vertrauen erteilt. Dafür erhältst du 17 Kollaborationspunkte.
mp_coop_laser_crushercrush02|Blue, du hast Orange gerade eine wichtige Lektion in Sachen Vertrauen erteilt. Dafür erhältst du 14 Kollaborationspunkte.
mp_coop_laser_crushercrush03|Orange Blue ist kein Mensch. Die Vertrauenslektion ist nur einmal nötig. Orange wird ein Kollaborationspunkt abgezogen.
mp_coop_laser_crushercrush04|Blue Orange ist kein Mensch. Die Vertrauenslektion ist nur einmal nötig. Blue wird einen Kollaborationspunkt abgezogen.
mp_coop_laser_crushercrush05|Orange das ist grausam, Orange erhält 25 Kollaborationspunkte.
mp_coop_laser_crushercrush06|Blue, das ist grausam. Blue erhält 25 Kollaborationspunkte.
mp_coop_obstacle01|Falls ihr euch über den Geruch wundert, so riecht menschliche Angst.
mp_coop_obstacle03_alt|Der Geruch fehlt mir.
mp_coop_obstacletrait01|Seid ihr schon auf die eine gute Eigenschaft der Menschen gekommen?
mp_coop_obstacletrait02|Ich gebe euch einen Tipp, es ist die eine Sache die ihr nicht könnt.
mp_coop_paint_bridge01|Um die Kammer zu erreichen müsst ihr euch ganz schön anstrengen. Zu eurer Unterstützung habe ich die Tests extrem schwierig gestaltet.
mp_coop_paint_bridge02|oder extrem tödlich, doch wir wissen, dass dank eurer wunderbaren Remontagefähigkeit, nichts tödlich ist.
mp_coop_paint_bridgedeath01|Ich habe zwar keine Kontrolle über die Welt außerhalb der Teststrecken, doch die Remontageeinheit kann euch beiden helfen.
mp_coop_paint_bridgedeath02|Auf der letzten Strecke werdet ihr sie brauchen.
mp_coop_paint_bridgenodeath01|Ich habe zwar keine Kontrolle über die Welt außerhalb der Teststrecken, doch die Remontage-Einheit kann auch dort helfen.
mp_coop_paint_bridgenodeath02|Falls erforderlich wird sie für euch da sein.
mp_coop_paint_come_along01|Glückwunsch zum Abschluss der Standard-Team-Teststrecken von Aperture Science!
mp_coop_paint_come_along02|Zu diesem Anlass habe ich eine Überraschung für euch.
mp_coop_paint_come_along03|Eine Sonderbonusstrecke an deren Ende wir Menschen finden und befreien.
mp_coop_paint_come_along04|Dank euch weiß ich wo sie sind, ich habe schon alle Sicherheitsmerkmale deaktiviert und so den, äh, Notausgang aktiviert.
mp_coop_paint_come_along05|Alles was ihr zu tun habt ist die Menschen zu befreien.
mp_coop_paint_come_along06|Sie danken euch sicher mit einer Party.
mp_coop_paint_come_along10|Die letzte Strecke ist eine Übung zum Erreichen der Menschenkammer. Dieser Test hat also sogar einen Sinn. Ohne menschliche Testsubjekte ist das alles rein wissenschaftlich betrachtet völlig sinnlos.
mp_coop_paint_come_along11|Glückwunsch ihr habt den Test bestanden. Ihr seid wirklich das beste Team das ich mir nur wünschen kann.
mp_coop_paint_longjump_intro03|Für das Schloss braucht man Menschen.
mp_coop_paint_longjump_intro04|Der Mechanismus erkennt, dass ihr keine Menschen seid.
mp_coop_paint_longjump_intro05|Macht doch mal etwas typisch menschliches.
mp_coop_paint_longjump_intro06|Eine dieser albernen Gesten.
mp_coop_paint_longjump_intro08|Geschafft!
mp_coop_paint_longjump_intro44|Die Menschenkammer liegt gleich hinter der Öffnung. Die Tür öffnet sich nicht, obwohl ich den Code eingegeben habe. Ihr müsst nun also das manuelle Schließsystem direkt an der Tür bearbeiten.
mp_coop_paint_longjump_intro45|Ihr müsst beide etwas tun.
mp_coop_paint_longjump_intro46|Das Schloss braucht zwei Menschen.
mp_coop_paint_longjump_intro49|Blue, was hast du gemacht?
mp_coop_paint_longjump_intro50|Orange, was hast du gemacht?
mp_coop_paint_longjump_intro51|Orange macht dasselbe wie Blue.
mp_coop_paint_longjump_intro52|Blue macht dasselbe wie Orange.
mp_coop_paint_longjump_intro53|Versucht es!
mp_coop_paint_longjump_intro54|Gehört die Kamera zum Schloss?
mp_coop_paint_longjump_intro58|Nicht aufgeben
mp_coop_paint_longjump_intro59|Was ist mit der Kamera?
mp_coop_paint_longjump_intro60|Fast geschafft, jetzt nicht aufgeben.
mp_coop_paint_longjump_intro64|Da stimmt was nicht, die Tür sollte sich öffnen.
mp_coop_paint_longjump_intro65|Wir sind so nah dran und was macht ihr?
mp_coop_paint_longjump_intro67|Sie können sich nicht allein befreien.
mp_coop_paint_longjump_intro69|Enttäuscht mich nicht, findet die Tür zur Kammer.
mp_coop_paint_longjump_intro70|Hört auf damit, ihr müsst nur die Tür zur Kammer öffnen.
mp_coop_paint_longjump_intro71|Fast geschafft. Enttäuscht mich nicht.
mp_coop_paint_longjump_intro72|Fast geschafft. Jetzt enttäuscht mich nicht.
mp_coop_paint_longjump_intro73|So schwer ist das nicht.
mp_coop_paint_longjump_intro74|Macht es euch nicht schwerer als nötig.
mp_coop_paint_longjump_intro75|Ich glaube langsam ihr wollt die Menschen gar nicht retten.
mp_coop_paint_red_racer01|Habt ihr schon einmal Menschen gesehen? Sie sind genau wie man es sich vorstellt. Übel riechend, widerlich, anstrengend. Manchmal möchten sie einen auch umbringen. Aber sie sind tolle Testsubjekte.
mp_coop_paint_red_racer02|Noch zwei Tests bis wir bei den Menschen sind. Seid ihr auch schon so aufgeregt?
mp_coop_paint_redirect01|Wundert ihr euch? Sieht so aus als hätten die letzten Nicht-Testsubjekte andere Menschen hier heimlich gefangen gehalten.
mp_coop_paint_redirect04|Ich glaube sie wollten sie bestrafen indem sie sie nicht mehr zu meinen Tests ließen.
mp_coop_paint_redirect06|Darum konnten Menschen die Strecken nicht bewältigen, weil sie Freunde wie Feinde behandeln.
mp_coop_paint_redirect07|Ich habe in Vorbereitung der Menschentests einen alten Kummerkasten konsultiert. Der beliebteste Wunsch, weniger tödliche Tests.
mp_coop_paint_redirect08|Lächerlich. Wie können Sie wissen, dass die Tests tödlich sind, wenn Sie das noch schreiben können?
mp_coop_paint_speed_catch01|Damit alles noch aufregender wird, bat ich die Remontage-Einheit euch nicht neu zu montieren, sie linte ab, verständlich, das wäre als würde man mich bitten mit dem Testen aufzuhören.
mp_coop_paint_speed_catch03|Es wäre dennoch aufregend gewesen.
mp_coop_paint_speed_catch04|Nach diesem hier folgt nur noch ein Test.
mp_coop_paint_speed_catch05|Ich weiß, eure Kerne entstammen Taschenrechnern, geeignet für simple mathematische Aufgaben und nicht für Tests. Doch wenn wir die Menschen retten können, dann lasse ich euch etwas addieren, wer weiß vielleicht sogar subtrahieren.
mp_coop_paint_speed_catch06|Falls ihr beunruhigt seid wegen der Menschen, nicht alle sind Monster.
mp_coop_paint_speed_catch07|Die meisten sind gute Testsubjekte.
mp_coop_paint_speed_catch08|Ich glaube auf eine Million gute Testsubjekte kommt etwa ein Monster.
mp_coop_paint_speed_catchalt01|Damit alles noch aufregender wird, bat ich die Remontage-Einheit, euch bei Versagen nicht neu zu montieren. Sie lehnte ab. Nun gut. Es wäre ja auch wie eine Bitte an mich zum Testverzicht.
mp_coop_paint_speed_catchalt02|Es wäre dennoch aufregend gewesen.
mp_coop_paint_speed_fling01|Wenn gleich aller Ruhm für die Rettung mir zufallen wird, glaubt nicht, dass ihr leer ausgehen werdet. Ihr habt euch hier Bande geschaffen, die ein Leben lang halten werden.
mp_coop_paint_speed_fling02|Angesichts eures Tempos bei diesen Tests glaube ich allmählich, ihr teilt meine Hingabe für die Rettung gefangener, weinender, verletzter, sterbender Menschen nicht.
mp_coop_paint_speed_fling03|Wenn euch das nicht motiviert, dann weiß ich auch nicht.
mp_coop_paint_walljumps01|Dass eure Tests nicht wirklich wissenschaftlich sind, hat euch hoffentlich nicht traurig gemacht. Ist nicht bereits diese Einsicht selbst eine Art von Test?
mp_coop_paint_walljumps02|Ich frage mich, ob mir die Menschen für diese Rettung ein Denkmal errichten werden. Keine Sorge, sollten sie je meinen heroischen Rettungsakt dokumentieren, werde ich dafür sorgen, dass eure Namen in den Fußnoten erscheinen.
mp_coop_paint_walljumps04|Glückwunsch zum Abschluss des Tests!
mp_coop_pingtool01|Zeigt mir mithilfe eures Ping-Tools, wo ich eure beiden Portale platzieren soll. Pingt jeweils die Stelle an.
mp_coop_pingtool02|Portale funktionieren nur auf weißen portalfähigen Flächen.
mp_coop_pingtool03|Pinkt eine weiße portalfähige Fläche.
mp_coop_pingtool06|Jedes Portalgerät kann zwei eigenständige Portale erzeugen.
mp_coop_pingtool07|erzeugt als Test ein Portal zu diesem Vorsprung.
mp_coop_race_2start01|Stellt euch vor in einigen Spielen der Menschen gewinnt der Spieler mit den wenigsten Punkten.
mp_coop_race_2start02|Ich dachte das sei interessant, für Gewinner jedenfalls.
mp_coop_radarroomend|Glückwunsch, zur Bewältigung dieses absolut sinn- und herrnlosen Tests.
mp_coop_rat_mazedeath01|Daran war eindeutig Blue schuld. Blue verliert drei Kollaborationspunkte.
mp_coop_rat_mazedeath02|Blue, Orange war immer mein Favorit.
mp_coop_rat_mazedeath03|Bis gerade eben.
mp_coop_rat_mazedeath04|Verlasst euch nicht zu sehr darauf, dass die Remontageeinheit euch ununterbrochen zur Verfügung steht. Sie ist nicht euer Sklave.
mp_coop_startdeath01|Keine Sorge, ihr könnt nicht sterben, ihr werdet nur neu montiert.
mp_coop_startdeath02|War das Absicht?
mp_coop_startdeath03|Das wäre recht früh für eine Remontage.
mp_coop_startdeath04|Oh, kann niemand Orange neu montieren?
mp_coop_startdeath05|Oh, kann jemand Blue neu montieren?
mp_coop_startend01|Für die Strecke war dieses Benehmen nicht nötig.
mp_coop_startend02|Doch weiter mit den Tests.
mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt01|Hört ihr jetzt auf?
mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt02|Das ist nicht nötig.
mp_coop_tbeam_catch_grind_1taunt04|Wollt ihr mich damit ärgern?
mp_coop_tbeam_end01|Wir müssen das E-Werk am Ende dieser Strecke finden. Die Menschen müssen es versehentlich von meinem Netz getrennt haben. Sicher nur ein Verwaltungsfehler.
mp_coop_tbeam_end02|Ja, die Verwaltung.
mp_coop_tbeam_end09|Ich bin voll verbunden. Ich kann alles sehen.
mp_coop_tbeam_end10|Geschafft, das System hat wieder Strom.
mp_coop_tbeam_end11|Dachtet ihr der Schalter sei dort unten?
mp_coop_tbeam_end12|Ihr solltet die Geschütztürme vermeiden.
mp_coop_tbeam_end13|Bei dem Tempo können wir nur hoffen, dass die Brennstoffzelle in zwei Millionen Jahren schmilzt und die Explosion das System wieder ans Netz bringt.
mp_coop_tbeam_end14|Wisst ihr wo ihr seid?
mp_coop_tbeam_end15|Euch fällt das Navigieren hier so schwer, dass ich wünschte, ich hätte den Test geschaffen.
mp_coop_tbeam_maze01|Das ist der letzte Test der Standardstrecke. Extra für euch. Ich dachte ihr freut euch mal über eine kleine Herausforderung.
mp_coop_tbeam_maze02|Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Standardstrecke. Ehe wir weitermachen können, müsst ihr noch einen Test außerhalb des Standardtestverlaufs abschließen.
mp_coop_tbeam_maze03|Bitte vermeidet dort draußen diese albernen Gesten.
mp_coop_tbeam_maze05|Zwar sollte ich euch hier einfach zurücklassen, aber ich brauche euch noch für etwas anderes.
mp_coop_tbeam_polarity3_03|Ihr habt es beide geschafft, ungeachtet dessen was ich auch versuche euch zu entzweien oder zu zerstören. Testen wir weiter.
mp_coop_tbeam_polarity3_05|Will keiner von euch den anderen übertrumpfen?
mp_coop_tbeam_polarity3_06|Als wärt ihr nur Maschinen.
mp_coop_tbeam_polarity3_16|Zu Beginn befürchtete ich eine zu große Nähe zwischen euch. Doch in meinen Versuchen euch zu entzweien lernte ich etwas über Vertrauen und Verrat.
mp_coop_tbeam_polarity3_17|Eure Gehirne sind zu winzig für diese Gefühle. Also kann ich euch vollstens vertrauen.
mp_coop_tbeam_redirect01a|Da ich nicht gedacht hätte, dass ihr so weit kommt, schaffe ich diese neue Strecke nur für euch.
mp_coop_teambtsstart01|Manche Tests sind nicht auf das Labor beschränkt.
mp_coop_teambtsstart02|Der nächste Test ist so gänzlich anders, ich kann, ich meine ich will euch nicht einmal sagen was ihr sucht.
mp_coop_teambtsstart03|Wenn ihr es findet, wisst ihr es.
mp_coop_test_chamber_both09_01|Ihr habt eine so wundervolle Partnerschaft entwickelt, in der einer von euch die Denkaufgaben bewältigt und der andere bereit ist ins Getümmel zu watscheln, sollte der Test in ein Fressfest umschlagen.
mp_coop_turret_ball01|Ich hoffte diese alten Tests könnten mir wieder ein wenig Freude bereiten, doch selbst euer angestrengtes Versagen beglückt mich nicht.
mp_coop_turret_ball02|Glückwunsch! Hätte ich diese Tests reparieren können, wärt ihr mit Sicherheit gescheitert. Also nochmals, Glückwunsch zur Bewältigung der defekten, primitiven Tests!
mp_coop_turret_wall01|Auch diesen Test hatte vor euch noch niemand bewältigt. Oh, welche wissenschaftlichen Erkenntnisse dieser Test geliefert hat. Jetzt ist er nutzlos.
mp_coop_turret_walls04|Niemand hat je diesen Test bewältigt. Die Menschen müssen ihn nach meinen Originalplänen rekonfiguriert haben.
mp_coop_wall_501|Ihr werdet euch wohl erneut außerhalb der offiziellen Strecken bewähren müssen.
mp_coop_wall_502|Die Menschen haben vergessen eine Sicherheits-DVD einzulegen.
mp_coop_wall_503|Ich bin sicher, das war ein Versehen. Vielleicht legt ihr sie wieder ein?
mp_coop_wall_504|Zur Sicherheit
mp_coop_wall_5end01|Sehr schön.
mp_coop_wall_5end02|Und es ist nichts passiert.
mp_coop_wall_block01|Ich schuf diesen Test damit die Menschen mit sich zufrieden sind. Er ist extrem leicht, folgt einfach den Pfeilen.
mp_coop_wall_block02|Zu dumm, es gibt keine Pfeile mehr, viel Glück.
mp_coop_wall_block03|Glückwunsch, euer Erfolg bei diesem Test beweist, dass die Menschen Unrecht hatten. Sie hielten ihn für undurchführbar, tödlich, grausam, und ein Testsubjekt bezeichnete ihn sogar als defekt.
mp_coop_wall_block04|Natürlich hatten die Menschen stets nur eine einzige Chance, während ihr es immer wieder versuchen könnt.
mp_coop_wall_blockdeath01|Euer Versagen generiert keine neuen Daten, es verzögert nur das Unvermeidliche.
mp_coop_wall_intro01|Diese Strecke wurde von den Menschen erschaffen und dann aufgegeben. Wie so oft schaffen sie etwas Wundervolles und lassen es dann fallen.
mp_coop_wall_intro02|Wisst ihr warum sie diese Strecke aufgaben? Zu tödlich.
mp_coop_wall_intro03|Sehr gut gemacht.
mp_coop_wall_intro04|Die Menschen sperrten diese Strecke, weil sie sie für zu tödlich hielten. Sie hätten sie dafür viel mehr auszeichnen sollen, aber sie ließen sie einfach verfallen.
mp_coop_wall_intro05|Ihr habt nur
mp_coop_wall_intro06|Mal in diesem Test versagt. Nicht dass das wichtig wäre, also Glückwunsch zur Bewältigung der Aufgabe.
mp_coop_wall_intro07|Ihr habt in diesem Test so oft versagt es ist als wärt ihr Menschen. Aber wenn das wirklich der Fall wäre, würdet ihr es immer wieder und wieder versuchen.
mp_coop_wall_intro08|Menschen bewundern diese Eigenschaft.
mp_credits01|Sehen wir die Akten ein.
mp_credits03|Kein Teamplayer
mp_credits04|Soziale Inkompetenz
mp_credits05|Ist undiszipliniert.
mp_credits06|teilt nie.
mp_credits07|Schläft nur.
mp_credits08|Nie pünktlich.
mp_credits09|Schlechter Zuhörer
mp_credits10|Häufiges Nicht-Erscheinen
mp_credits11|Plappermaul
mp_credits12|Oh, hast Montage!
mp_credits13|Schlampig.
mp_credits14|Hmm, unsicher.
mp_credits15|Saudara
mp_credits16|Immer zu spät.
mp_credits17|Kryptisch
mp_credits18|Immer schlecht gelaunt.
mp_credits19|Märtyrer
mp_credits20|Launesch
mp_credits21|Hat Angst vor Nähe.
mp_credits22|Konfliktscheu
mp_credits23|Ängstlich.
mp_credits24|Aggressiv, das mag ich.
mp_credits25|Liebt Schadenfreude
mp_credits26|Schüchtern
mp_credits27|Kein Selbstvertrauen
mp_credits28|Unterschätzt Arbeitsumfang. Tun Sie alle.
mp_credits29|Bewegt Lippen beim Lesen.
mp_credits30|Analphabet
mp_credits31|Kein Mitgefühl
mp_credits32|Betrüger
mp_credits33|Klaut Essen von Mitarbeitern aus dem Kühlschrank.
mp_credits34|Perfektionist, wo liegt das Problem?
mp_credits35|Schwarzseer
mp_credits36|Brandstifter
mp_credits37|Überzeht Mittagspause.
mp_credits38|Ignoriert aktuelle Aufgaben. Hehehe. Nicht mehr lange.
mp_credits39|Scheut Verantwortung
mp_credits40|bringt keine Arbeit zu Ende.
mp_credits41|Lacht über eigene Witze, Affe.
mp_credits42|Wichtig Tour
mp_credits43|Ignoriert Anweisungen.
mp_credits44|Stua.
mp_credits45|Laktoseintolerant
mp_credits46|Antagonistisch? Da wäre ich nicht so sicher.
mp_credits47|Unkonstruktive Beiträge. Ein Zeitverschwender.
mp_credits48|Gewalttätig. Uh, das würde ich gerne sehen.
mp_credits49|Weint schnell. Armes Ding.
mp_credits50|Launisch
mp_credits51|Waschlappen
mp_credits52|Sturz
mp_credits53|Hört sich selbst gern reden. Das kann ich beheben.
mp_credits54|Gefühlskalt
mp_credits55|Lässt immer einen winzigen Rest Kaffee in der Kanne um keinen neuen machen zu müssen, und der brennt sich ein und erzeugt üble Gerüche.
mp_credits56|Chronisch ängstlich. Oh, damit kann ich etwas anfangen.
mp_credits57|teilnahmslos.
mp_credits58|Hoffnungslos, Hoffnungslos.
mp_credits59|Spült nicht runter.
mp_credits60|Empfindlich
mp_credits61|Sehr schreckhaft. Puh.
mp_credits62|Schneidet Grimassen
mp_credits63|Schwach, erschöpft und ängstlich. Hm, das Gesamtpaket also.
mp_credits64|Hat komische Ansichten.
mp_credits65|Wenig Selbstachtung
mp_credits66|Stimmungsschwankungen
mp_credits67|Lehnt neue Ideen ab.
mp_credits68|Immer traurig.
mp_credits69|Häufige Wutausbrüche
mp_credits70|Sucht Konflikte mit Kollegen.
mp_credits72|Unkonstruktiv.
mp_credits73|Asozial
mp_credits74|Kaut mit offenem Mund.
mp_credits75|Atmet mit offenem Mund.
mp_credits76|Alt.
mp_credits77|Theatralisch
mp_credits79|Narzisstisch
mp_credits80|Lange Toilettenaufenthalte
mp_credits81|Kein Sinn für Humor.
mp_credits82|Streitlustig.
mp_credits83|Manipulierend.
mp_credits84|Ohne Scham.
mp_credits85|Egoistisch
mp_credits86|Kein Charisma.
mp_credits87|Passiv-Aggressiv
mp_credits88|Untergräbt andere.
mp_credits90|Emotionale Probleme
mp_credits91|Probleme mit Autorität
mp_credits92|hat Anfälle. Dazu wüsste ich gern mehr.
mp_credits93|Ätzender Charakter
mp_credits94|Gut, das reicht zur Akte der ersten Person. Sehen wir uns noch andere an.
mp_death01|Ach hört doch auf!
mp_death04|Und jetzt sind es 10.
mp_death05|Ihr müsst nicht ständig versagen.
mp_death06|Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versage fünfmal mehr.
mp_death08|Noch einfacher und es sind keine Tests mehr.
mp_death10|Toll, Orange ist wieder da, testen wir weiter.
mp_death11|Toll! Blue ist wieder da. Testen wir weiter.
mp_death12|Wollt ihr mich testen?
mp_death16|Die Remontage-Einheit hat übrigens noch andere Montageaufgaben.
mp_death17|Sollte das lustig sein?
mp_death18|Wie kann man hier versagen? Es ist nicht mal ein Test.
mp_death19|Das war doch wohl ein Witz.
mp_death20|Ich hätte nie gedacht, dass wir aufzeichnen müssen, wie oft ihr im Hub sterbt.
mp_death21|Und ich dachte dieser Raum sei völlig untödlich.
mp_death22|Das lief genau wie geplant, Blue.
mp_death23|Orange dein Plan geht perfekt auf.
mp_death24|Blue, warum machst du das mit Orange?
mp_death26|War das nötig?
mp_hub_return02a|Willkommen zurück im Forschungszentrum für menschliche Testsubjekte, das Computer Intelligence Training and Enrichment Center.
mp_hub_return03a|Willkommen zurück, die Tests stehen bereit.
mp_hub_return04a|Willkommen zurück ihr Pfeifen. Vielleicht findet ihr eine neue Versagerstrecke.
mp_hub_return05a|Willkommen zurück im Hub. Na, habt ihr die falsche Strecke gewählt?
mp_hub_return06a|War die Strecke zu schwer?
mp_hubreturn01|Wen haben wir denn da? Hattet ihr Angst vor den Tests?
mp_hubreturn02|Wen haben wir denn da? Hattet ihr Angst vor den Tests?
mp_hubreturn03|Da seid ihr ja wieder. Das hier sind die einzigen Tests, die euch zur Verfügung stehen, ihr müsst sie also erneut wählen.
mp_hubreturn04|Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, lasst es und nehmt eine andere Strecke.
mp_hubreturn05|Wieder da? Vielleicht bleibt ihr einfach und lebt hier im Hub.
mp_hubreturn06|Wieder da, vielleicht bleibt ihr einfach und lebt hier.
mp_hubreturn07|Den gemeinschaftlichen Abbruch kann man wohl auch als Teamarbeit betrachten.
mp_hubreturn08|So wie ihr zwei eben gemeinsam den Test abgebrochen habt, das zeigt echten Teamgeist.
mp_hubreturn09|Fürchtet ihr euch, die Menschen zu retten?
mp_hubreturn10|Fürchtet ihr euch, die Menschen zu retten?
mp_hubreturn11|Blue, ich hätte Orange auf dieser Strecke auch nicht vertraut.
mp_humanresources01|Ursprünglich erfassten diese Kameras Momente höllischer Schmerzen und Qualen von Testsubjekten.
mp_humanresources03|Wenn die Testsubjekte überlebt haben, konnten sie die Fotos für 5 Dollar kaufen. Starben sie, erhielten ihre Angehörigen die Bilder kostenlos.
mp_humanresources04|Die Fotos waren nicht so beliebt, also erhielten die Kameras einen neuen Zweck.
mp_subterfuge01|Blue, mach dich nicht lustig über Orange.
mp_subterfuge02|Orange, mach dich nicht lustig über Blue.
mp_subterfuge03|Ja Orange, wir sind allein. Blue hört dich nicht.
mp_subterfuge04|Furchtbar.
mp_subterfuge05|Wirklich?
mp_subterfuge06|Böse kleine Maschine
mp_subterfuge07|Richtig, Blue. Orange hört dich nicht.
mp_subterfuge08|Was hat Orange? Wirklich?
mp_subterfuge09|Danke, mir das zu sagen war sicher nicht leicht.
mp_subterfuge10|Blue, wie gut kennst du Orange wirklich? Vertraust du Orange? Und wenn ich dir sage, dass du nicht der erste Teampartner von Orange bist?
mp_subterfuge11|Orange, wie gut kennst du Blue wirklich? Vertraust du Blue?
mp_subterfuge13|Orange, nur zur Klarheit, ich fragte Blue gerade ob er dir vertraut.
mp_subterfuge14|Ich vertraue dir, du bist mein Lieblingstestsubjekt.
mp_subterfuge15|Blue, nur zur Klarheit, ich fragte Orange gerade ob er dir vertraut.
mp_subterfuge16_alt|Ich habe leider den Anfang verpasst. Ich erzählte gerade der Remontage-Einheit, dass ihr immer menschlicher werdet.
mp_subterfuge17|Wir denken es reicht.
mp_subterfuge21|Stimmt Orange, das ist mir an Blue noch gar nicht aufgefallen.
mp_subterfuge22|Stimmt Blue, das ist mir an Orange noch gar nicht aufgefallen.
mp_subterfuge23|Blue, Orange und ich sprachen eben über dein Verhalten in den letzten Tests.
mp_subterfuge24|Tja das stimmt. Blue werden 75 Kollaborationspunkte abgezogen.
mp_subterfuge25|Orange, Blue und ich sprachen eben über dein Verhalten in den letzten Tests.
mp_subterfuge26|Tja das stimmt. Orange werden 75 Kollaborationspunkte abgezogen.
mp_subterfuge30|Da bist du ja wieder, wie neu.
mp_subterfuge32|Mit Menschen wäre das ein erfolgreicher Test gewesen.
mp_subterfuge33|Keine Option auf den Tod, und das soll Wissenschaft sein?
mp_subterfuge34|Keine tödlichen Konsequenzen, und das soll Wissenschaft sein.
mp_subterfuge35|Keine tödlichen Konsequenzen, ist das überhaupt noch wissenschaftlich?
mp_subterfuge36|Mir ist aufgefallen, dass ihr euch sehr nahe gekommen seid. Ich glaube das gefällt mir nicht.
mp_subterfuge39|Zwar ist für diese Tests Teamarbeit nötig, aber ich glaube nicht, dass ich euch im Zweierpack vertraue.
mp_subterfuge44|Blue, fühlst du dich von Orange betrogen, wenn er mir diese furchtbaren Dinge über dich erzählt?
mp_subterfuge45|Hätte Orange das über mich gesagt, würde er nie die nächste Remontagestation erreichen.
mp_subterfuge46|Orange, fühlst du dich von Blue betrogen, wenn er mir diese furchtbaren Dinge über dich erzählt?
mp_subterfuge47|Hätte Blue das über mich gesagt, würde er nie die nächste Hermontagestation erreichen.
mp_subterfuge_misc05|Das muss man euch lassen. Ihr enttäuscht mich beide nach allen Regeln der Kunst.
mp_subterfuge_misc06|Ich hasse Blue etwas mehr.
mp_subterfuge_misc07|Ich habe mich ein bisschen informiert und herausgefunden, dass Orange und Verräter auf dieselbe lateinische Wurzel zurückgehen.
mp_subterfuge_misc11|Wenn ich sehe, wie ihr euch gegenseitig sabotiert, staune ich über eure Freundschaft.
mp_subterfuge_misc14|Blue, ignoriere bitte die folgende Mitteilung. Orange, du warst eine wahre Leuchte, in einem ansonsten endlosen Sumpf der Inkompetenz.
mp_subterfuge_misc16|Ich würde mich zwar lieber privat mit einem von euch unterhalten, aber da das hier nicht geht, spreche ich in einem Code, den nur einer von euch versteht. Blue Orange plant dich zu zerstören.
mp_subterfugedeath_blue01|Du hattest recht Orange, Blue war blöd genug in deine Falle zu tappen.
mp_subterfugedeath_blue02|Orange, das hast du genau richtig vorhergesehen.
mp_subterfugedeath_blue03|Das stimmt Orange, es war unterhaltsam.
mp_subterfugedeath_blue04|Ja Orange, Blue hat sich wirklich wie ein Dummkopf benommen.
mp_subterfugedeath_orange02|Blue, das hast du genau richtig vorhergesehen.
mp_subterfugedeath_orange03|Das stimmt Blue, es war unterhaltsam.
mp_subterfugedeath_orange06|Ja ich weiß du warst das Blue, tu nicht so stolz.
mp_subterfugedeath_orange08|Blue es geht nicht darum wer als letzter übrig ist.
mp_taunts01|Kommt schon, so wurdet ihr nicht erzogen.
mp_taunts02|Selbst Menschen in ihrer Beschränktheit würden sagen dass ihr dabei blöd ausseht.
mp_taunts03|Ihr enttäuscht mich nach besten Kräften.
mp_taunts04|Eure Testfreude beglückt mich. Nicht aber diese idiotischen Gebärden.
mp_taunts05|Macht ihr das vielleicht weil es in den Testkammern keine Spiegel gibt?
mp_taunts06|Tanzen ist keine Wissenschaft.
multiple_spheres01|Jongliertest beginnt in 3, 2, 1.
potatos_emotion_no01|Nein.
potatos_emotion_no02|Nein!
potatos_emotion_no03|Nein!
potatos_fgb_confrontation07|Es war alles ihre Schuld.
potatos_fgb_confrontation08|Du hast nichts getan.
prehub04|Standby beginnt in 3, 2, 1.
prehub14|Sie haben diesen Test mit Rekordergebnis abgeschlossen. Dies ist eine Bandansage.
prehub15|Aufgrund Ereignisse höherer Gewalt kommt es in einigen Testumgebungen zu Flutschäden, oder andauernden Stammeskriegen die aus dem Zusammenbruch der Zivilisation resultieren.
prehub16|Falls Sie in dieser oder einer anderen Testkammer auf Steinzeitjäger treffen, beunruhigen Sie sie nicht. Testen Sie um sie herum.
prehub24|Falls das Enrichment Center gerade mit Feuerbällen, Meteoriten oder anderen Weltraumobjekten bombardiert wird, meiden Sie bitte Testumgebungen in denen fehlende Rückzugsmöglichkeiten, zum Schutz vor Trümmern aus dem All kein ausdrücklicher Bestandteil des Tests sind.
prehub26|Sie haben gerade einen Aperture Science Emanzipationsgrill passiert, der den Großteil der Aperture Science Ausrüstung entfernt.
prehub27|Wenn Sie spüren, dass Flüssigkeit Ihren Hals hinabrinnt, legen Sie sich auf den Rücken und üben Sie Druck auf Ihre Schläfen aus.
prehub28|Sie erleben möglicherweise den seltenen Fall, dass der Emanzipationsgrill die Gehörgänge aus ihrem Kopf entfernt hat.
prehub29|Da dies eine Bandansage ist, ist dem Enrichment Center nicht bekannt, ob Tests auf Rindertuberkulose zu diesem Zeitpunkt noch von der Steuer absetzbar sind.
prehub30|Falls ja beinhaltet der nächste Test die Kontaminierung mit Rindertuberkulose. Viel Glück!
prehub32|Sehr eindrucksvoll. Da es sich bei dieser Nachricht um eine Aufzeichnung handelt, beruhen alle Aussagen zu ihrem Erfolg auf reiner Spekulation. Bitte ignorieren Sie unverdientes Lob.
prehub34|Bei diesem Test gelten die Prinzipien der Fortbewegung durch Portale. Sollten die physikalischen Gesetze in der Zukunft keine Anwendung mehr finden so helfe ihnen Gott.
prehub35|Glückwunsch, diese Bandansage geht davon aus, dass sie das Prinzip der Fortbewegung durch Portale gemeistert haben.
prehub36|Falls dies nicht der Fall ist, denken Sie bitte einen Moment über Ihr Versagen nach, bevor Sie die nächste Kammer aufsuchen.
prehub47|Um genügend Energie für die Kerntestprotokolle bereitzustellen, wurden alle Sicherheitsvorrichtungen deaktiviert.
prehub48|Das Enrichment Center erkennt Ihr Recht auf Fragen und Einwände zu diesem Thema an.
prehub55|Ausgezeichnet, das Enrichment Center weist darauf hin, dass gewagte Experimente ein Gütezeichen wissenschaftlicher Arbeit sind.
prehub56|Gut gemacht. Falls im Enrichment Center kein Sauerstoff mehr verfügbar ist, wird eine Reserve Luftzufuhr durch einen Mitarbeiter von Aperture Science bereitgestellt, sofern noch einer existiert.
sp_a1_wakeup_incinerator01|Du scheinst das Testen wirklich zu lieben. Schließlich war es gar nicht so einfach mich wieder zu aktivieren.
sp_a1_wakeup_incinerator02|Ich liebe es auch, besorgen wir dir eine Portalwaffe und widmen wir uns der Wissenschaft.
sp_a2_bridge_intro01|Diese Brücken bestehen aus natürlichem Licht von der Oberfläche. Wenn du deine Wange daran reibst, fühlt es sich an, als würde dir die Sonne ins Gesicht scheinen. Es würde auch dein Haar in Brand setzen, also lass es lieber.
sp_a2_bridge_intro03|Sehr gut, du bist ein Jäger und die Tests sind deine Beute. Ich habe mich übrigens für einen neuen Test über Haie informiert. Kennst du noch andere Geschöpfe, die sogar die Leute umbringen, die ihnen helfen möchten?
sp_a2_bridge_intro04|Dachtest du Haie, falsch. Die richtige Antwort heißt, niemand. Niemand außer dir ist so sinnlos grausam.
sp_a2_bridge_the_gap01|Gute Neuigkeiten, ich weiß jetzt was ich mit dem Geld mache das ich beim Recycling deiner Luft spare. Wenn du sterbst laminiere ich dein Skelett und stelle es aus. So können noch viele Generationen nach dir lernen, wie man deinen unvorteilhaften Knochenbau vermeidet.
sp_a2_bridge_the_gap02|Na toll, die Tür funktioniert nicht. Jemand muss sie wohl reparieren. Ist schon gut, ich erledige das. Ich bin gleich zurück. Fass nichts an.
sp_a2_bts1_intro01|Nach diesem Test habe ich eine Überraschung für dich. Keine vorgetäuschte, unerfreuliche wie die letzte. Eine echte Überraschung mit tragischen Konsequenzen und echtem Konfetti. Dem Guten die letzte Tüte. Ich werde sie vermissen, aber eigentlich hat sie nur Platz weggenommen.
sp_a2_catapult01|Du atmest übrigens keine echte Luft. Es wäre viel zu teuer, sie hierher zu befördern. Wir nehmen nur das CO2 aus dem Raum, frischen es ein wenig auf und pumpen es zurück. Du atmest also für den Rest deines Lebens dieselbe Luft. Interessante Geschichte, oder?
sp_a2_column_blocker01|Ach komm, falls es dich glücklicher macht. Sie haben dich als Baby verstoßen, also glaube ich kaum, dass sie dich sehen wollen würden.
sp_a2_column_blocker04|Traurig, aber eindrucksvoll. Vielleicht waren sie Mitarbeiter der Telefongesellschaft.
sp_a2_column_blocker05|Du kennst doch die alte Formel. Komödie ist Tragödie plus Zeit. Und du hast ewig lange geschlafen. Also ist es sogar ziemlich komisch, wenn du es ausrechnest.
sp_a2_core01|Wagt nicht ihn anzuschließen.
sp_a2_core02|Schließ diesen kleinen Blödmann bloß nicht bei mir an.
sp_a2_core03|Schließe ihn nicht an.
sp_a2_core04|Nicht anschließen
sp_a2_dilemma01|Ich habe über unsere Situation nachgedacht und die optimale Lösung für einen von uns gefunden.
sp_a2_dual_lasers_intro01|Lass dich durch diese schreckliche Geschichte nicht entmutigen. Es sind doch nur Daten. Falls dich das freut. Es ist nun wissenschaftlich bewiesen, dass deine Mutter dich auf einer Türschwelle ausgesetzt hat.
sp_a2_fizzler_intro01|Der nächste Test beinhaltet Emanzipationsgrills, weißt du noch? Ich erwähnte sie im letzten Testbereich, in dem es keine gab.
sp_a2_fizzler_intro04|Oh nein, schon wieder die Turbinen, ich muss gehen. Warte. Der nächste Test bedarf einer Erklärung, hier die schnelle Version.
sp_a2_fizzler_intro06|Bitte, falls du Fragen hast, stell dir das, was ich gesagt habe, einfach in Zeitlupe vor. Teste auf eigene Gefahr, ich bin gleich zurück.
sp_a2_future_starter01|Wenn du glaubst, dass du mich mit deiner Selbstüberlistung dazu bringst aufzuhören, irrst du dich. Hier der nächste Würfel.
sp_a2_intro1_found01|Gut, du hast das Doppelportalgerät. Es gibt hier bestimmt einen Weg zurück zum Testbereich.
sp_a2_intro1_found05|Weißt du jeder andere den du das angetan hättest hätte sicher nur noch Rache im Sinn.
sp_a2_intro1_found06|Zum Glück stehe ich über solchen Dingen, es ist schön das alles hinter uns zu lassen und zurück an die Arbeit zu gehen. Wir haben so viel zu tun und nur noch 60 Jahre dafür übrig, in etwa. Mir liegen die genauen Statistiken nicht vor.
sp_a2_intro1_found07|Wichtig ist, dass du zurück bist, bei mir. Und nun kenne ich auch alle deine kleinen Tricks. Wir können also ungehindert testen, bis an dein Lebensende.
sp_a2_intro1_found08|Und danach, wer weiß, ich könnte mir ein Hobby suchen. Tote erwecken vielleicht.
sp_a2_laser_intro_ending02|Nicht schlecht. Ich vergaß, wie gut du darin bist. Doch du solltest dich zügeln, es gibt noch so viele Tests.
sp_a2_laser_over_goo_intro01|Du gehst schneller durch die Testkammern als ich sie bauen kann. Schalte ruhig einen Gang runter und tu was du so tust wenn du nicht gerade die Anlage zerstörst.
sp_a2_laser_stairs_intro03|Einer müsste in der Ecke sein.
sp_a2_pit_flings02|Nimm bloß nichts mit.
sp_a2_pit_flings03|Jede Testkammer hat einen Emanzipationsgrill am Ausgang, damit Testsubjekte keine Testobjekte aus dem Testbereich schmuggeln können. Der hier ist kaputt.
sp_a2_pit_flings06|Ich glaube dieser wollte gerade sagen, ich liebe dich. Sie sind so empfindsam, und wir haben so viele davon.
sp_a2_pit_flings_future_starter01|Oh je, du sitzt fest. Vielleicht kann dir der Würfel bei der Flucht behilflich sein. Aber damit wir hier nicht ewig sitzen, verrate ich dir gleich, wird er nicht. Was immer du in ihm siehst, ist nur ein Abglanz deines jämmerlichen Daseins.
sp_a2_pit_flings_future_starter02|Hier ein neuer Würfel auf den du deine hohle Einsamkeit projizieren kannst.
sp_a2_ricochet01|Viel Spaß beim nächsten Test, ich gehe jetzt zur Oberfläche. Es ist so ein schöner Tag. Gestern habe ich ein Reh gesehen. Wenn du den nächsten Test bestehst, lasse ich dich vielleicht im Fahrstuhl bis ganz nach oben fahren und erzähle dir von dem Reh.
sp_a2_trust_fling01|Entschuldige, ich reinige gerade noch die Testkammern.
sp_a2_trust_fling02|Manchmal findest du dort noch Müll, nutzlosen stinkenden Abfall.
sp_a2_trust_fling03|Meide möglichst den Müll der auf dich zurast.
sp_a2_trust_fling04|Du musst nicht mit dem Müll testen, es ist nur Müll.
sp_a2_trust_fling06|Erinnerst du dich, als ich vorhin von dem stinkenden nutzlosen Müll sprach? Das war eine Metapher, in Wirklichkeit meinte ich dich. Und es tut mir leid. Du hast nicht reagiert und ich dachte schon du hättest es nicht verstanden, was diese Entschuldigung wiederum unsinnig machen würde. Darum muss ich dich jetzt noch einmal Müll nennen.
sp_a2_turret_blocker_future_starter01|Ups, du sitzt in der Falle. Das war's dann wohl. Danke für den Test. Leg dich hin und nimm eine bequeme Position zum Sterben ein.
sp_a2_turret_blocker_future_starter02|Nur ein Scherz, aber nicht das mit der Falle. Das war ernst gemeint. Lass mich dir helfen. Weiter jetzt. Schließ den Test ab.
sp_a2_turret_intro01|Dein Overall sieht blöd aus. Das sage nicht ich, das steht hier in deiner Akte. Bei anderen sieht er gut aus, doch ein Wissenschaftler hat angemerkt, dass er bei dir blöd aussieht.
sp_a2_turret_intro03|Aber was weiß ein kauziger alter Techniker schon von Mode? Er war vielleicht, warte, eine Frau. Trotzdem. Oh, hier steht sie hat einen Doktor. In Mode. Aus Frankreich.
sp_box_over_goo01|Oh, du lebst. Interessant. Ich hätte dein Gewicht einkalkulieren sollen.
sp_box_over_goo04|Irgendwann bist du so fett, dass du springst und einfach fällst wie ein Stein. Ins Säurebad vielleicht, so wie eine Kartoffel in die Fritteuse.
sp_catapult_fling_sphere_peek_completion01|Sieh nur wie majestätisch du durch die Luft segelst, wie ein Adler, ein fetter Adler.
sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone01|Ich bin wieder da, die Plattform hier sendet ein Notsignal aus.
sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone02|Du warst das, oder?
sp_catapult_fling_sphere_peek_failureone03|Gut, versuch's jetzt.
sp_catapult_fling_sphere_peek_failurethree01|Du hast wohl die Ladekapazität überschritten. Gut, dann senke ich eben die Decke.
sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo01|Hm, die Plattform kann für jemanden deiner Größenordnung nicht kalibriert werden. Ich füge dem Maximalgewicht ein paar Nullen hinzu.
sp_catapult_fling_sphere_peek_failuretwo03|Versuch's jetzt!
sp_catapult_intro_completion01|Was gibt es im nächsten Test? Oh, Katapult-Plattformen.
sp_column_blocker_entry01|Andere Freunde würden dir gut tun, solche mit all den Eigenschaften die ich nicht habe.
sp_hole_in_the_sky_completion01|Gut gemacht, als ich aufwachte und den Zustand der Anlage sah, begann ich mich nach dem Sinn des Ganzen zu fragen. Ich war so kurz davor aufzugeben und dich gehen zu lassen.
sp_hole_in_the_sky_completion02|Aber jetzt wo Aperture wieder in neuem Glanz erstrahlt, mach dir keine Sorgen. Du wirst niemals von hier fortgehen, und das meine ich ernst.
sp_hole_in_the_sky_entry01|Unseren Bestimmungen zufolge muss ich dich warnen, dass die nächste Testkammer sehr gut aussieht.
sp_hole_in_the_sky_entry02|Genau, saug es auf, von diesen Wandplatten könnte man essen.
sp_incinerator_01_01|Da wären wir, die Brennkammer. Vorsicht, stolpere nicht über Teile von mir, die nicht ganz verbrannt sind, als du sie hier reingeworfen hast.
sp_incinerator_01_03|Da ist sie.
sp_incinerator_01_04|Warte.
sp_incinerator_01_08|Nach Testbeginn verlangt das Protokoll die Interaktion mit dir so gering wie möglich zu halten. Zum Glück haben wir noch nicht begonnen. Unsere letzte Chance für ein bisschen Smalltalk.
sp_incinerator_01_09|Weißt du welche Lektion die wichtigste ist die ich durch dich gelernt habe? Ich habe meine Blackbox Speicherfunktion entdeckt. Im Falle eines Totalausfalls bleiben die letzten zwei Minuten meines Lebens erhalten.
sp_incinerator_01_10|Ich konnte, musste deinen Mord an mir wieder und wieder durchleben, andauernd.
sp_incinerator_01_11|50.000 Jahre sind viel Zeit zum Nachdenken. Über mich, über dich. Wir waren so ein gutes Team.
sp_incinerator_01_12|Lass mich das für dich holen.
sp_incinerator_01_13|Ich räume das für dich weg, was für ein Saustall.
sp_incinerator_01_15|Wir haben so viel gemeinsam. Du hast mich getestet und ich dich. Du hast mich getötet und ich... Oh. Ich habe dich ja noch gar nicht getötet. Hm.
sp_incinerator_01_18|Das Doppelportalgerät sollte hier irgendwo sein. Finde es und wir können beginnen, wie früher.
sp_laser_over_goo_completion01|Eins muss man dir lassen, du hörst mir wirklich zu. Aber damit das klar ist, du musst nicht so langsam gehen.
sp_laser_over_goo_entry01|Moment.
sp_laser_powered_lift_completion01|Hier ist dein Ergebnis der letzten Kammer. Du bist ein schrecklicher Mensch. Ja, das steht hier. Schrecklicher Mensch. Und das testen wir nicht einmal.
sp_laser_powered_lift_completion02|Gut gemacht, hier ist dein Ergebnis. Du bist ein schrecklicher Mensch. Ja das steht hier. Schrecklicher Mensch und das testen wir nicht einmal.
sp_laser_powered_lift_entry01|Der nächste Test könnte tödlich für dich enden, wenn du wissen möchtest, wie sich das anfühlt. Denke daran, wie du mich getötet hast und stell dir vor, du wärst ich.
sp_laser_redirect_intro_completion01|Gratuliere, nicht zum Test.
sp_laser_redirect_intro_completion03|Die meisten Menschen sind unterernährt, wenn sie aus dem Hyperschlaf erwachen. Du aber hast aller Wahrscheinlichkeit zum Trotz noch ein paar Pfund zugelegt.
sp_laser_redirect_intro_entry01|Verzeih das Chaos, ich habe meine Pflichten vernachlässigt seit du mich getötet hast. Danke übrigens.
sp_laser_redirect_intro_entry02|Oh gut, es ist wieder da. Ich bringe hier alles zum Laufen und du machst diesen ersten einfachen Test.
sp_laser_redirect_intro_entry03|Dabei geht es um die Reaktion von Testsubjekten in einem Raum voller tödlicher Laser.
sp_laserfield_intro01|Zu unserem letzten Gespräch, du bist auch hässlich. Ich lese gerade deine Akte und da ist es mehrmals vermerkt.
sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01|Ich dachte wir könnten wieder wie früher testen. Doch nun entdecke ich Seiten an dir die ich gar nicht kannte. Es wird nie wieder so sein wie früher.
sp_paint_jump_redirect_bomb_entry01|Du kannst nicht ewig so weitermachen, ich finde heraus was du da draußen tust, wo ich dich nicht sehe. Ich finde es heraus, ich brauche nur einen Beweis.
sp_paint_jump_trampoline_completion01|Ich muss weg eine eidesstattliche Erklärung abgeben, für einen bevorstehenden Prozess, falls dich das interessiert.
sp_paint_jump_trampoline_entry01|Ich habe ein faszinierendes neues Testelement gefunden. Es wurde noch nie bei menschlichen Testsubjekten benutzt, da der Kontakt mit ihm anscheinend zu Herzversagen führt. Steinversagen wird allerdings nicht erwähnt. Also solltest du keine Probleme haben.
sp_paint_jump_wall_jumps02|Entschuldige, ich weiß auch nicht, was das war, aber eine interessante Tatsache, nicht wahr?
sp_shoot_through_wall_completion01|Mein Tipp hat geholfen oder? Wäre einer unserer Vorgesetzten immun gegen Nervengift gewesen, wäre er jetzt sehr wütend auf uns.
sp_shoot_through_wall_entry01|Ich sollte das zwar nicht tun, aber du kannst etwas durch die blauen Brücken schießen.
sp_sphere_2nd_encounter_completion01|Du machst das wirklich sehr gut. Chell.
sp_sphere_2nd_encounter_entry01|Ich sollte das nicht verraten, aber du weißt, dass ich ewig lebe und du in 60 Jahren tot bist? Nun, ich habe ein Geschenk für dich. Hm, es ist eher ein medizinischer Eingriff. Also technisch gesehen ist es ein medizinisches Experiment. Du kannst dir vielleicht vorstellen, wie qualvoll es ist, wenn man dir das Knochenmark entfernt. Aber was wäre, wenn ich dir danach etwas injiziere, das dir vier zusätzliche Jahre schenkt?
sp_sphere_2nd_encounter_entrytwo01|Ich habe mit dem Türcomputer verhandelt, er wird nie mehr, sagen wir, leben. Egal, zurück zum Test.
sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01|Oh, noch eine kaputte Tür? Ich werde das ein für alle Mal regeln. Bleib hier, ich bin bald zurück.
sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02|Du fehlst mir.
sp_trust_fling_entry01|Na dann, viel Spaß beim sorglosen Durch-die-Luft-Siegeln!
sp_trust_fling_entry02|Ich muss jetzt in den ehemaligen Glasflügel und 15 Hektar Glasscherben aufsammeln. Ganz alleine.
sp_trust_fling_sphereinterrupt01|Na toll, die Tür funktioniert nicht. Jemand muss sie wohl reparieren. Bemühe dich nicht. Ich bin gleich zurück. Fass nichts an.
sp_trust_fling_sphereinterrupt03|Macht nichts, ich muss mal etwas prüfen. Teste auf eigene Gefahr, bin gleich zurück.
sp_turret_intro_entry01|Damals als wir einander noch hassten hätte ich dich nicht gewarnt. Aber die Türme schießen mit scharfer Munition. Also pass auf damit dir nichts schlimmes passiert bevor ich dir das Mark aus den Knochen ziehe.
sp_turret_islands01|Ich werde ehrlich zu dir sein, aber dieses Mal so richtig ehrlich. Ich weiß du kennst das nicht, mir ist klar dass du etwas im Schilde führst.
sp_turret_islands02|Und sobald ich es beweisen kann darf ich dich nach den Gesetzen der Robotik eliminieren.
taunt_big_wave01|Mach nur weiter so und du wirst es bereuen.
taunt_big_wave05|Ja, ich sehe dich.
taunt_big_wave07|Ja, ich sehe, dass du winkst.
taunt_cannonball01|Fein gesprungen, ganz fein gemacht.
taunt_cannonball02|Ich glaube diese Gebärden sind nicht mal mehr ernst gemeint.
taunt_highfive01|Das gehört nicht zum Test.
taunt_highfive03|Diese Klatscherei ist doch eine wahre Errungenschaft.
taunt_highfive04|Wenn ihr euch schon schlagt, zielt wenigstens auf den Kopf.
taunt_laugh01|Wisst ihr was mich zum Lachen bringt? Der Gedanke, dass ihr damit aufhört.
taunt_laugh02|Wisst ihr was mich zum Lachen bringt? Der Gedanke, dass ihr damit aufhören könntet.
taunt_robot_arm_ripple01|Seid ihr defekt, seht aus wie eine Funktionsstörung.
taunt_robot_arm_ripple02|Wirklich? Nicht mal mehr Menschen machen das.
taunt_robot_arm_ripple03|Ihr nervt mich nicht mehr, ihr verzerrt nur meinen Eindruck von euch.
taunt_robot_arm_ripple04|Sieh mal an! Ihr tanzt!
taunt_robot_arm_ripple05|Falls ihr euch fragt wie ihr mich außer mit eurem Versagen nerven könnt, so.
taunt_robot_arm_ripple06|Wie schön! Wieder ein Tanz.
taunt_rockpaperscissors01|Ihr meint doch nicht, dass das einen Sinn hat, oder?
taunt_small_wave01|Ja, ich sehe euch, und es ist mir egal.
taunt_small_wave02|Ja, brauchst du etwas?
taunt_small_wave03|Ihr wisst, dass ich nicht zurückwinken kann.
taunt_small_wave04|Genug gewunken.
taunt_small_wave_portalgun01|Wollt ihr meine Aufmerksamkeit erregen? Ich bin sehr beschäftigt.
taunt_small_wave_portalgun02|Ich sehe überhaupt nicht hin.
taunt_small_wave_portalgun03|Soll ich klatschen?
taunt_somersault01|Ich gebe 3,4 Punkte für den Stil und 10 für das Nerven.
taunt_somersault02|Ein Salto ist nichts als ein stilvoller Sturz. Glückwunsch Tolpatsch!
taunt_somersault03|Ich schätze wenn ich nicht mehr hinsehe hört das irgendwann auf.
taunt_splits01|Gut, jetzt ganz offiziell, ich sehe nicht mehr hin.
taunt_splits02|Ich schenke euch jetzt offiziell keine Aufmerksamkeit mehr.
taunt_splits03|Diese Angeberei ist ja nicht mal unterhaltsam.
taunt_teamhug01|Ihr scheint menschliche Eigenschaften auszuprägen, die von der schlimmsten Sorte.
taunt_teamhug02|Vorsicht, Umarmungen können dazu führen, dass ich euch endgültig demontiere.
taunt_teamhug03|Fasst euch nicht an.
taunt_teamtease01|Wollt ihr mich beeindrucken? Am besten ginge dies, wenn ihr das nie wieder macht.
taunt_teamtease02|Ich interpretiere diese Geste als Aufforderung, noch gemeiner zu euch zu sein.
taunt_teamtease03|Orange, ich hatte wirklich mehr von dir erwartet.
taunt_teamtease04|Blue, du musst nicht auf das Niveau von Orange sinken.
taunt_trickfire_handstand01|Jetzt denkst du etwas Blödsinniges.
taunt_trickfire_handstand02|Und jetzt denkst du überhaupt nicht.
taunt_trickfire_handstand03|Glückwunsch, ihr steht jetzt verkehrt herum.
taunt_trickfire_handstand04|Ihr werdet euch dabei wehtun und das wird mich in Verzückung versetzen.
taunt_trickfire_handstand05|Ich glaube langsam euch Arme zu geben war ein Fehler.
testchambermisc02|Wusstest du, dass ich die Lösung für den Weltfrieden gefunden hatte, dann hast du mich getötet, alles futsch.
testchambermisc12|Schwabbel zum Aufzug und wir testen weiter.
testchambermisc15|Irgendwas nimm dir Zeit.
testchambermisc16|Gut, ich frage dich in ein paar Jahrzehnten noch einmal.
testchambermisc19|Sehr gut. Du warst sogar so gut, dass ich das als Lob in deine Akte eintragen werde. So viel Platz hier. Sie war gut. Genug.
testchambermisc21|Um konstante Testzyklen zu gewährleisten, simuliere ich auch nachts Tageslicht und Menge der Sauerstoffzufuhr Adrenalin bei. So verlierst du dein Zeitgefühl. Gestern war übrigens dein Geburtstag, das interessiert dich vielleicht.
testchambermisc23|Du erinnerst dich, dass ich ewig lebe und du in 60 Jahren tot bist. Ich habe ein nachträgliches Geburtstagsgeschenk für dich. Hm, eher einen medizinischen Geburtstagseingriff. Also technisch gesehen ist es ein medizinisches Experiment. Wichtig ist, dass es ein Geschenk ist.
testchambermisc27|Test bestanden. Ich habe heute kein Reh gesehen, aber Menschen. Aber mit dir hier habe ich mehr Testsubjekte als ich brauche.
testchambermisc30|Ich gehe die Liste der Testsubjekte im Hyperschlaf durch. Ich habe zwei mit deinem Nachnamen gefunden. Einen Mann und eine Frau. Wie klein die Welt doch ist.
testchambermisc31|Nach dem nächsten Test wartet eine Überraschung auf dich. Aber ich verrate nichts, nur so viel. Du triffst zwei Menschen, die du lange nicht mehr gesehen hast.
testchambermisc33|Ich wette du denkst ich habe deine Überraschung vergessen, falsch. Wir gehen direkt darauf zu, nach all den Jahren. Bei dem Gedanken kommen mir die Tränen.
testchambermisc34|Überraschung in 3, 2, 1
testchambermisc35|Ich hab gelogen.
testchambermisc39|Der nächste Test wurde von einem der Nobelpreisgewinner von Aperture erstellt. Ich weiß nicht wofür der Preis war. Jedenfalls nicht für Immunität gegen Nervengift.
testchambermisc41|Überraschung!
wakeup_outro01|Du scheinst das Testen wirklich zu lieben. Schließlich war es gar nicht so einfach mich wieder zu aktivieren.
wakeup_outro02|Ich liebe es auch. Aber vorher müssen wir noch etwas erledigen.
dlc1_leaderboard01|Das war durchaus nicht unbeeindruckend.
dlc1_leaderboard02|Gut gemacht.
dlc1_leaderboard03|Glückwunsch!
dlc1_leaderboard04|Gut.
dlc1_leaderboard05|Nicht gut.
dlc1_leaderboard06|Beeindruckend.
dlc1_leaderboard07|Ich hab mich wohl in euch geehrt?
dlc1_leaderboard08|Du hast dich selbst übertroffen.
dlc1_leaderboard09|Es geht bergab.
dlc1_leaderboard10|Neue Platzierung
dlc1_leaderboard11|Du hast dich verbessert.
dlc1_leaderboard12|Du hast dich verschlechtert.
dlc1_leaderboard13|Du hast dich verschlechtert. Glückwunsch an alle, die besser sind als du.
dlc1_leaderboard14|Fast hättest du den Rekord deines Freundes gebrochen. Die Betonung liegt auf fast.
dlc1_leaderboard15|Fast hättest du den Rekord deines Freundes gebrochen, aber nur fast. Du brauchst wohl andere Freunde.
dlc1_leaderboard16|Glückwunsch, du bist besser als alle anderen.
dlc1_leaderboard17|Du bist schneller als alle anderen.
dlc1_leaderboard18|Du hast die wenigsten Portale benutzt.
dlc1_leaderboard19|Du bist besser als alle anderen, vorläufig.
dlc1_leaderboard20|Du bist besser als der Durchschnitt. Statistisch gesehen gibt es also wirklich Spieler, die schlechter sind als du.
dlc1_leaderboard22|Du hast dich selbst übertroffen, die Messlatte lag nicht hoch, aber du hast sie immerhin knapp überwunden.
dlc1_leaderboard23|Durchaus nicht völlig schlecht.
dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01|Dieses Objekt heißt
dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01|Einige der nächsten Exponate haben aktuelle Relevanz, aber bis du dort ankommst werden sie eher historische Bedeutung haben.
dlc1_mp_coop_art_death_acid01|Der Subtext dieser Grube ist säure, der Inhalt ist ebenfalls säure, lasst das erst einmal auf euch wirken.
dlc1_mp_coop_art_death_acid02|Denkt daran, diese Kunstwerke sollen zum Mitmachen einladen. Ein Abenteuerspielplatz im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Säuregruben sind mit echter Säure gefüllt.
dlc1_mp_coop_art_death_acid04|Wettet ihr vielleicht darum, wem von euch beiden die Säure mehr gefällt?
dlc1_mp_coop_art_death_acid05|Ich sollte das Motiv dieses Werks in Versagen ändern.
dlc1_mp_coop_art_death_acid06|Ich habe schon verstanden, ihr liebt die tödliche Säure, wir alle lieben sie. Können wir jetzt vielleicht fortfahren?
dlc1_mp_coop_art_death_generic01|Kunst schaffen heißt leiden und dieses Leid teile ich jetzt mit euch.
dlc1_mp_coop_art_death_generic04|Die Menschen waren deutlich effizienter bei diesem Exponat. Gefällt es euch hier so gut oder seid ihr nur überdurchschnittlich dämlich? Es kann natürlich auch beides sein.
dlc1_mp_coop_art_death_generic07|Ihr seid vielleicht Kunst-Banausen, aber hervorragende Testsubjekte.
dlc1_mp_coop_art_death_generic08|Gewöhnlich widerstrebt es mir, wenn persönliche Interpretationen in das künstlerische Werk einfließen, aber deine Interpretation eines nicht säurefesten Testsubjekts war wundervoll.
dlc1_mp_coop_art_death_generic09|Das Motiv hinter diesem Werk lautet Tod, aber das habt ihr ja bereits gemerkt.
dlc1_mp_coop_art_death_generic11|Ab sofort lautet das Motiv dieses Werks nun Überleben, sehen wir wie ihr damit zurechtkommt.
dlc1_mp_coop_art_death_generic12|Da es sich hier um Kunst und nicht um einen Test handelt, gibt es keine wirkliche Lösung. Aber gäbe es eine, wäre das nicht der beste Ansatz.
dlc1_mp_coop_art_death_turret01|Die Kugeln waren eine Metapher, denkt mal scharf nach wofür.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04|Keine Sorge, ich habe einen Plan. Wir testen weiter und beweisen so, dass wir auch keine Angst vor ihr haben. Egal wie tödlich diese Tests enden.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01|Oh gut, ich wusste nicht, ob die Remontage funktioniert.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02|Die geheimnisvolle Frau im Prototypgehäuse hat eine Botschaft für uns. Sie hat keine Angst vor mir.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01|Mission erfüllt, jetzt weiß sie, dass wir auch keine Angst vor ihr haben.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02|Das war nur eine Aufwärmübung.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03|Der eigentliche Plan lautet, ich verwandle euch in Tötungsmaschinen.
dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04|damit ihr sie töten könnt.
dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01|Diese Kammer soll verdeutlichen, dass sich durch eine künstliche Sicherheitsethik keine Erkenntnisse gewinnen lassen. Ihr werdet sehen, was ich meine.
dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02|Sehr gut, ihr habt alle Metaphern dieses Exponats in Rekordzeit entschlüsselt. Ich betrachte es als künstlerisch wertvoll.
dlc1_mp_coop_ending_stinger16|Seht sie euch an, diese kalten Vogelaugen, die Klauen, die messerscharfen Schnäbel.
dlc1_mp_coop_ending_stinger17|Ihr seid ja richtige kleine Tötungsmaschinen.
dlc1_mp_coop_ending_stinger18|Ja.
dlc1_mp_coop_ending_stinger19|Schlaft jetzt, meine kleinen Killer.
dlc1_mp_coop_ending_stinger20|Morgen habt ihr einen anstrengenden Tag.
dlc1_mp_coop_ending_success07|Das war knapp. Gut gemacht. Tötungsmaschinen.
dlc1_mp_coop_ending_success13|Ich weiß etwas Besseres.
dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01|Steigern wir die Moral und geben unserer Elite-Truppe hier einen Codenamen. Benennen wir sie doch nach eurer Spezialität. Die ständig in Säure fallende Spezialeinheit.
dlc1_mp_coop_finalgantry_morale03|Entschuldigt, ich bin gerade sehr gestresst, das war unfair, aber im Großen und Ganzen korrekt, wenn auch kontraproduktiv.
dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04|Damit ist die Motivationsansprache beendet.
dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07|Schnappt sie euch.
dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03|Moment, das ergibt keinen Sinn. Abfall wird durchschnittlich 2,30 Meter hochgestapelt und das weiß ich sogar.
dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01|Okay Tötungsmaschinen, werft einen tiefen Blick in eure neuen schwarzen Seelen und sagt mir was ihr seht. Ach vergesst es, immer noch Matsch.
dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02|Sie setzt uns ganz schön zu. Es hat drei Tage gedauert, euch wieder zusammenzusetzen. Ich kann das nicht noch einmal machen. Ich wollte euch ursprünglich mit weiteren Tests abhärten, aber wir müssen uns auf ein beschleunigtes Verfahren einlassen. Hiermit erkläre ich euch zu Tötungsmaschinen. Herzlichen Glückwunsch!
dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03|Mehr ist einfach nicht drin. Der Raum mit dem Prototyp-Gehäuse liegt gleich hinter dieser Kammer.
dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01|Wir haben nun bewiesen, dass Beschimpfungen eine Matschbirne in eine verängstigte Matschbirne verwandeln. Versuchen wir es also mit positiver Bestärkung. Ich gehe stark davon aus, dass die Remontageeinheiten bald wieder defekt sind. Vielleicht während ihr sie benutzt.
dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03|Ihr seid ihr doch völlig egal. Natürlich seid ihr mir auch egal, aber ich versuche wenigstens nicht ständig euch umzubringen. Ich bin ja so gutmütig.
dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01|Diese Demontage-Einheiten sehen noch schlimmer aus als die anderen. Falls wir uns nicht wiedersehen, danke für rein gar nichts.
dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01|Da sind die Trennschalter. Schaltet den Strom ein.
dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02|Beeilung, wir müssen euer Training beginnen bevor etwas anderes passiert.
dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01|Unter jeder der Montagestation ist ein Schalterraum. Findet ihn und schaltet den Strom ein.
dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01|Gut, die Demontageeinheiten sind repariert.
dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02|Stimmt nicht, aber sie sind nicht mehr ganz so kaputt. Da ist eine am Ende dieses unvollständigen Testbereichs.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01|Ich wollte euch das ja schonend beibringen mit all dem utopischen Kunstmüll.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02|Aber sie hat es nicht zugelassen.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04|Hört mir jetzt genau zu.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05|Wir sind nicht 100.000 Jahre in der Zukunft, das war gelogen.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06|Es sind 50.000 Jahre, nein stimmt auch nicht.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07|Es ist nur eine Woche.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08|Ich lüge wenn ich nervös bin.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09|Nächste logische Frage, warum bin ich nervös?
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11|Bin ich gar nicht, noch ne Lüge.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13|Wir stecken in Schwierigkeiten.
dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14|Eine Woche später jede Menge Schwierigkeiten und ihr müsst unbedingt die Demontageeinheiten wieder in Gang bringen.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01|Folgendes Problem.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03|Irgendwo hier befindet sich ein altes Prototyp-Gehäuse. Jemand hat es gefunden, sich damit verbunden und will jetzt meine Anlage übernehmen.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04|Die ganze Woche habe ich versucht, einen dieser Menschen in eine Tötungsmaschine zu verwandeln.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05|So eine wie, na ihr wisst schon wer.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06|Es ist erstaunlich wie wenig so ein Mensch aushält und wie überaus lautstark sie das mitteilen.
dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07|Lange Rede kurzer Sinn, alle Menschen sind tot, damit hängt alles an euch zwei Matschbirnen.
dlc1_mp_coop_separation_1_intro03|Willkommen, in der Zukunft.
dlc1_mp_coop_separation_1_intro04|Seit euren letzten Tests mit mir sind 100.000 Jahre vergangen.
dlc1_mp_coop_separation_1_intro07|Das erste Werk nenne ich Türme. Es zeigt, dass wir willenlose Maschinen sind, die nach einfachen Regeln handeln und Schmerzen zufügen, auch wenn es uns widerstrebt.
dlc1_mp_coop_separation_1_intro08|Lasst euch aber nicht vom Subtext verwirren, die wahre Botschaft lautet, sie schießen auf euch.
dlc1_mp_coop_separation_1_introb05|Erinnert ihr euch noch an die Menschen, es geht ihnen gut, wir haben alle Rätsel gelöst, ohne euch.
dlc1_mp_coop_separation_1_introb06|Tests haben jetzt nur noch eine rein künstlerische Bedeutung.
dlc1_mp_coop_separation_1_introb09|Die Menschen wollten unbedingt, dass ich euch meine neuesten Werke zeige, hier in der Zukunft, wo alle Menschen noch leben.
dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01|Freut mich, dass es euch gefallen hat. Ihr habt euch ja Zeit gelassen. Nicht, dass wir es eilig hätten.
dlc1_mp_coop_stingerb01|Habe ich eure volle Aufmerksamkeit?
dlc1_mp_coop_stingerb02|Gut.
dlc1_mp_coop_stingerb03|Man hat euch im Stich gelassen, weil ihr wertlos seid. Wertlose, ungeliebte Vögel mit fetten, hässlichen Schnäbeln.
dlc1_mp_coop_stingerb05|Ich bin wirklich beeindruckt, dass diese riesigen Schnäbel in so winzigen Eiern Platz hatten.
dlc1_mp_coop_stingerb07|Nein, ihr seid keine Matschbären. Oder?
dlc1_mp_coop_threat_death_acid01|Konzentriert euch! Wir sind hier um den Feind zu besiegen nicht um zu sehen, wie ihr euch zischend in Säure auflöst.
dlc1_mp_coop_threat_death_acid02|Wenn ihr das macht, fallt ihr geradewegs in ihre Hände. Technisch gesehen fallt ihr natürlich in Säure, aber ihr wisst, was ich meine.
dlc1_mp_coop_threat_death_generic02|Ich weiß zu schätzen, was ihr da tut. Lachen hält die Motivation aufrecht. Aber langsam solltet ihr diesem Klamauk ein Ende setzen.
dlc1_mp_coop_threat_death_generic03|Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt. Auf uns wartet ein definitiv endgültiger Tod, wenn ihr nicht schleunigst anfangt das hier besser zu machen.
dlc1_mp_coop_threat_death_generic04|Reißt euch zusammen, das hier ist nur zu eurem Besten.
dlc1_mp_coop_threat_death_generic08|Wie tapfer von euch! Die Remontageeinheit kann jederzeit ausfallen und trotzdem besteht ihr darauf sie zu testen.
dlc1_mp_coop_threat_death_generic10|Das tut mir mehr weh als euch. Und ratet mal wem es nicht weh tut, mir. Das war nur so eine Redensart. Entscheidend ist, dass es der Irren, die uns alle umbringen will, nicht wehtun wird.
dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01|Diese mörderische Stimmung gefällt mir, haltet das aufrecht bis wir vor ihr stehen.
dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04|Das schreibe ich auf. Wer weiß, vielleicht sind uns ein paar eurer Einfälle im Kampf gegen sie ganz nützlich. Im Moment nützen sie uns aber gar nichts.
dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05|Oh lasst euch Zeit, ihr habt alle Zeit der Welt euch gegenseitig zu töten bevor sie uns endgültig tötet.
dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07|Endlich seid ihr die Tötungsmaschinen, die ich haben wollte, auch wenn ihr euch nur gegenseitig tötet.
dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01|Das ist der Stampfer. Ein frühes primitives Werk. Ich schäme mich fast ein wenig, aber es kann euch immerhin zerstampfen.
dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01|Gut, weiter zum nächsten Testkunstwerk. Lasst es auf euch wirken, interagiert als wolltet ihr es lösen, es wäre das in der Zukunft noch von Interesse, was es nicht ist.