Learning Visual Spatial Planning from Symbolic State via Modality-Gap-Aware Self-Distillation