Dhiadev-tn/darija-translator
Translation • Updated • 1
Datasets:
category stringclasses 50
values | darija stringlengths 5 83 | english stringlengths 3 101 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
greetings | sbeh el 5ir | good morning | self |
greetings | ahla cha7welek | hey how are you | self |
greetings | wnk ya 5ouya | how are you brother | self |
greetings | wnk lebes 3lik | hey how are you doing | self |
greetings | sbeh el nour | good morning | self |
greetings | salemou 3alaykom | greetings to you | self |
greetings | ti wnk lhob mechiya el denya | how are you my friend how is life | self |
greetings | chenya a7welek | how are you | self |
greetings | 3aslema | hey | self |
greetings | wnkom lebes | how are you doing is everything fine | self |
farewells | salem | bye | self |
farewells | bye bye 5ouya | goodbye brother | self |
farewells | aya ciao | see you later | self |
farewells | nchallah ma3rfa tayba | it was good knowing you | self |
farewells | fi amen el leh | goodbye | self |
farewells | nchallah nchoufouk 3ala 9rib | see you soon | self |
farewells | ma3rfa tayba | it was nice meeting you | self |
farewells | beslema | goodbye | self |
farewells | rod belek 3ala ro7ek | be safe | self |
farewells | chehiya tayba | bon apetit /goodbye | self |
family | omi tayeb fil ftour | my mom is cooking lunch | self |
family | 3andi zouz khwet | i have two siblings | self |
family | 5ouya akber meni b 5 snin | my brother is 5 years older than me | self |
family | baba akber men omi | my father is older than my mother | self |
family | benti el s8ira 3morha 3amin | my youngest daughter is 3 years old | self |
family | ena ou weld 3ami nafs el 3mor | my cousin and i are the same age | self |
family | jadti 3andha barcha 7kayet | my grandmother has a lot of stories | self |
family | 3ami yoskon b3id 3lina | my uncle lives far from us | self |
family | ommi ou baba mchew l soussa | my mom and dad went to soussa | self |
family | o5ti el s8ira ma3ndhech machekil | my little sister doesn't have problems | self |
food_drinks | ommi 3mlet coseksi el youm | my mom made couscous today | self |
food_drinks | nheb nakil kasekrout bel hrisa | i like to eat a sandwitch with hrissa | self |
food_drinks | n7eb nochrob 9ahwa | i want to drink coffee | self |
food_drinks | el merguez fi tounes aban 7aja | the merguez in tunisia is the best | self |
food_drinks | a3tini kes me bared | give me a glass of cold water | self |
food_drinks | el 5obz m3a zit ou za3tar bnin barcha | bread with olive oil and thyme is really tasty | self |
food_drinks | mchina klina makloub fel lil | we went to eat a sandwich at night | self |
food_drinks | famma 7alwa bnina 3and el 7amas | there is a delicious sweet in the shop | self |
food_drinks | baba ye7eb yechreb el 7lib fi sbe7 | my dad likes to drink milk in the morning | self |
food_drinks | el lablabi men achher el meklet el tounseya | lablabi is one of the most famous tunisian dishes | self |
shopping_money | 9adeh soumha | how much does this cost | self |
shopping_money | ghalia barcha manajamch nechriha | it's too expensive i can't buy it | self |
shopping_money | 3andi flous ama mayekfiwech | i have money but it's not enough | self |
shopping_money | mchit lel marchi bech nechri 5odhra | i went to the market to buy vegetables | self |
shopping_money | ta3mali soum bech najem nechri | give me a discount so i can buy it | self |
shopping_money | el boutique fih 7weyej r5as | the shop has cheap things | self |
shopping_money | nechri el lebsa men el medina | i buy clothes from the medina | self |
shopping_money | ma3ndiech flous fi maktoubi | i don't have money in my pocket | self |
shopping_money | baba 3tani flous lel kre | dad gave me money for the rent | self |
shopping_money | el 7anut sakker bekri elyoum | the shop closed early today | self |
time_directions | emchi tout el 9odem mba3d dour 3al ymin | go straight then turn left | self |
time_directions | el rendez-vous fi sbe7 el youm | the appointment is this morning | self |
time_directions | win nal9a m7atet el kiran men houni | where is the bus station from here | self |
time_directions | je el wa9t bech nemchiw | it is time for us to go | self |
time_directions | dour 3al ymin ou awil dar to3rdhek | turn right and the first house you encounter | self |
time_directions | beb el mdina b3id mena | the medina gate is far from here | self |
time_directions | 3andna rendez-vous ba3d noss sa3a | we have an appointment in half an hour | self |
time_directions | el youm el jom3a w 8odwa el sebt | today is friday and tomorrow is saturday | self |
time_directions | mchit 8adi w rja3t bekri | i went there and came back early | self |
time_directions | el superette 3al isar oura el 7it el ahmar | the superette is on the left behind the red wall | self |
emotions_feelings | ena far7an barcha el youm | i am very happy today | self |
emotions_feelings | 7asit enou ma3ndich 9ima | i felt like i have no value | self |
emotions_feelings | manajamtech nched dmou3i w bkit | i couldn't hold it and i cried | self |
emotions_feelings | galbi t7atem fi joretha | my heart is broken because of her | self |
emotions_feelings | 7asit ro7i far7an ou merte7 | i felt happy and relieved | self |
emotions_feelings | ena te3ib ou manich lebes | i am tired and not feeling well | self |
emotions_feelings | 5ouya a7sen haja fi 7yeti | my brother is the best thing in my life | self |
emotions_feelings | 7asit ro7i b3id 3al 3bed | i felt distant from people | self |
emotions_feelings | 7abit nebki ama dmou3i ma5arjouch | i wanted to cry but my tears didn't come | self |
emotions_feelings | rani mouch merta7 m3a ro7i | i am not at peace with myself | self |
compliments_insults | inti bnina barcha w dhkeya | you are very sweet and smart | self |
compliments_insults | hedha we7id mnyk ma ya3rfech yekhdem | this guy is useless and doesn't know how to work | self |
compliments_insults | 3andek 9aleb kbir | you have a big and kind heart | self |
compliments_insults | rak bhim ma tefhem 7ata chay | you are an idiot you don't understand anything | self |
compliments_insults | sahebti 3a9la w metrobya w 9albha safi | my friend is smart kind and has a pure heart | self |
compliments_insults | chkoun hedha el 9a7ba eli 3amla haka | who is this bitch who did this | self |
compliments_insults | rak behi fi kolchay | you are very good at everything | self |
compliments_insults | rajel hedha mouch metrobi | this guy has no manners | self |
compliments_insults | 3andek zin w charisma | you have charm and charisma | self |
compliments_insults | saker fomek rak tdhaya3li fi wa9ti | shut up you are wasting my time | self |
school_studying | 3andi devoir 8odwa ou ma9rit chay | i have a test tomorrow and i haven't studied anything | self |
school_studying | el prof fasser el dar bel behi | the teacher explained the lesson well | self |
school_studying | saba7t nraja3 bech nenja7 | i stayed up at night revising to pass | self |
school_studying | el bac 9rib w ena 5ayef barcha | the bac is near and i am very scared | self |
school_studying | sahbi yji ya9ra m3aya | my friend comes to study with me | self |
school_studying | el mou3adel mte3i el sne behi | my grade this year is good | self |
school_studying | el classe fih barcha bheyem w mahouch ndhif | the classroom has a lot of donkeys and is not clean | self |
school_studying | 7abit nkammel 9rayti fil fac fi america | i want to finishmy studies at university in america | self |
school_studying | ma fhemtech el cours mta3 el math | i didn't understand the math course | self |
school_studying | manich behi fil francais | im not very good at french | self |
health_illness | rasi youja3 barcha | my head hurts a lot | self |
health_illness | 3andi ka77a men mbera7 | i have a cough since yesterday | self |
health_illness | 7sit badni bered ou s5oun | i feel hot and cold in my body | self |
health_illness | mchit lel tebib el youm | i went to the doctor today | self |
health_illness | 3andi ouji3a fi kerchi mel sbe7 | i have a stomachache since morning | self |
health_illness | el dwe mte3i ykhalini nor9od | my medicine makes me sleepy | self |
health_illness | 3mridh manajamtech n9oum mel farch | i'm sick and couldn't get up from bed | self |
health_illness | llezem terte7 w tochreb barcha me | you need to rest and drink a lot of water | self |
health_illness | ommi tla3elha el tension | my mom has high blood pressure | self |
health_illness | 3andi 7saseya mel 8abra | i have an allergy to dust | self |
End of preview. Expand in Data Studio
Tunisian Darija-to-English Dataset
The first hand-crafted Tunisian Darija parallel dataset. Built by a native Tunisian speaker — zero automated generation.
About
- 500 sentence pairs across 50 categories
- Every pair written and validated by a native Tunisian speaker
- Arabizi format (Latin script + numeric markers: 3→ع, 7→ح, 9→ق, 5→خ)
- Categories:
- greetings
- farewells
- family
- food_drinks
- shopping_money
- time_directions
- emotions_feelings
- compliments_insults
- school_studying
- health_illness
- tunisian_slang
- tunisian_proverbs
- weather
- seasons
- islamic_expressions
- transportation
- french_loanwords_darija
- cafe_culture
- code_switching
- wedding_celebrations
- hammem_culture
- 7ouma_life
- ramadan_culture
- market_medina
- barbershop_culture
- bureaucracy_paperwork
- football_culture
- bac_exam_culture
- work_jobseeking
- coffee_shop_arguments
- louage_culture
- 3aylet_gathering
- 3rouset_el_7ouma
- police_w_dawla
- el_ghorba
- el_3aza_w_mawt
- summer_beach_culture
- 3id_el_kbir
- el_pharmaci_w_dwa
- mawsem_el_zitoun
- nhar_el_jom3a
- el_hajj_w_el_omra
- taxi_culture
- military_service
- university_life
- fishing_culture
- political_talk
- social_pressure
- farming_life
- sbitar_culture
Why This Exists
No clean Tunisian Darija dataset existed. This is the first step toward changing that. The dataset is actively growing toward 1,000 pairs — collected from family, community, and everyday Tunisian life.
Author
Dhia Azizi (@dhiadev-tn) GitHub: https://github.com/Dhiadev-tn/darija-translator
- Downloads last month
- 37
Models trained or fine-tuned on Dhiadev-tn/tunisian-darija-english