text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Kastroaren zati batzuk hondatuta daude higaduraren, nekazaritzalanen eta Espainiako Gerra Zibilean izandako borroken ondorioz, mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko urrian, mendia gotorleku gisa ere erabili baitzen. | kastr'oaɾen ʂ'ati β'atʂuk 'ondatuta ðawð'e 'iɣaðuɾaɾen, nek'aʂaɾitʂalanen eta esp'aɲiako ɣer'a ʂiβ'iʎean iʂ'andako βor'oken ond'oɾioʂ, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko ur'ian, mend'ia ɣot'orleku ɣ'isa eɾ'e eɾ'aβili βajtʂ'en. |
Barruan, etxebizitzen aztarnak eta zeramika zatiak aurkitu zituzten. | bar'uan, etʃ'eβiʂitʂen aʂt'arnak eta ʂeɾ'amika ʂ'atiak awrk'itu ʂit'uʂten. |
Goldesare bat eta nekazaritzarako beste tresna batzuk ere aurkitu ziren, enklabearen barruan praktika horrek izan zuen garrantzia adierazten dutenak. | ɡold'esaɾe βat eta nek'aʂaɾitʂaɾako β'este tresn'a β'atʂuk eɾ'e awrk'itu ʂiɾ'en, enkl'aβeaɾem bar'uam prakt'ika 'orek iʂ'an ʂu'en ɡar'antʂia að'ieɾaʂten dut'enak. |
I mendean, Erromatar Inperioak kantabriar eta astur lurraldeei behin betiko erasoa hasi zien, Zesar Augusto enperadoreak burutua. | 'i mend'ean, er'omatar imp'eɾioak kant'aβriar eta ast'ur lur'aldeej βe'im bet'iko eɾ'asoa asi ʂi'en, ʂes'ar awɣ'usto emp'eɾaðoɾeak buɾ'utua. |
Pomar de baldibia inguruan, erromatar kanpamendu handi baten hondakinak aurkitu ziren, Europako handienetako bat, Eduardo Peralta Labradorrek aztertua, zeinetatik Legio IIII Macedonica boteretsuak Bernorio mendiko gotorlekuaren erasoa eta suntsiketa burutu omen zuen. | pom'ar d'e βald'iβia inɡ'uɾuan, er'omatar kamp'amendu 'andi βat'en 'ondakiɲak awrk'itu ʂiɾ'en, ewɾ'opako 'andienetako βat, eð'uardo peɾ'alta laβr'aðorek aʂt'ertua, ʂeɲ'etatik leɣ'io i'iii maθ'eðonika βot'eɾetsuak bern'oɾio mend'iko ɣot'orlekuaɾen eɾ'asoa eta sunts'iketa βuɾ'utu om'en ʂu'en. |
Kanpamendu horren neurriak zirela eta, Peraltak dio gutxienez bi legiok okupatu behar izan zutela. | kamp'amendu 'oren n'ewriak ʂiɾ'ela et'a, peɾ'altak di'o ɣutʃ'ieneʂ b'i leɣ'iok ok'upatu βe'ar iʂ'an ʂut'ela. |
Inguru horretan aurkitutako erromatar artilleriako jaurtigai ugariek agerian uzten dute kastroari egin zioten setioa eskala handian gertatu zela, gezipuntek, baleztajaurtigaien puntek eta aurkitutako kalibre desberdinetako harrizko bolek frogatzen duten bezala. | inɡ'uɾu 'oretan awrk'itutako er'omatar art'iʎeɾiako ʝawrt'iɣaj uɣ'aɾiek aɣ'eɾian 'uʂten dut'e kastr'oaɾi eɣ'in ʂi'oten set'ioa esk'ala 'andian ɡert'atu ʂel'a, ɡeʂ'ipuntek, bal'eʂtaʝawrtiɣaʝem punt'ek eta awrk'itutako kal'iβre ðesb'erdiɲetako 'ariʂko βol'ek froɣ'atʂen dut'em beʂ'ala. |
Halaber, nukleo nagusia sute batek suntsitu zuela erakusten duten ebidentziak aurkitu dira, eta litekeena da sute hori hartu ondoren eragin izana. | alaβer, nukl'eo naɣ'usia sut'e βat'ek sunts'itu ʂu'ela eɾ'akusten dut'en eβ'iðentʂiak awrk'itu ðiɾ'a, eta lit'ekeena ð'a sut'e oɾi 'artu ond'oɾen eɾ'aɣin iʂ'ana. |
Gabriela Arias Uriburu Giza Eskubideen aldeko ekintzaile argentinarra da, Imad Shaban senar ohiak bere semealabak Jordaniara legez kanpo eraman zituelako, Guatemalan bizi ziren bitartean. Ordutik, Karim, Zahira eta Sharif berreskuratzeko borrokari ekin zion, eta borroka legal gogorraren ostean, Jordaniako justiziaren e... | ɡaβr'iela aɾ'ias uɾ'iβuɾu ɣiʂ'a esk'uβiðeen ald'eko ek'intʂaʎe arɡ'entinara ð'a, im'að saβ'an sen'ar o'iak beɾ'e s'emealaβak xord'aniaɾa leɣ'eʂ k'ampo eɾ'aman ʂit'uelako, ɡu'atemalam b'iʂi ʂiɾ'em bitartean. ord'utik, kaɾ'im, ʂa'iɾa eta saɾ'if ber'eskuɾatʂeko βor'okaɾi ek'in ʂi'on, eta βor'oka leɣ'al ɣoɣ'oraɾen ost'ean,... |
Hiru semealaba izan zituzten : Karim, Zahira eta Sharif. mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpian, Gabrielak dibortziatzeko erabakia proposatu zion Guatemalako Justizia Zibilari, eta horrek, gainera, hiru semealaben jabetza eman zion. | 'iɾu s'emealaβa iʂ'an ʂit'uʂten: kaɾ'im, ʂa'iɾa eta saɾ'if. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian, ɡaβr'ielak diβ'ortʂiatʂeko eɾ'aβakia prop'osatu ʂi'on ɡu'atemalako ʝust'iʂia ʂiβ'iʎaɾi, eta 'orek, ɡaɲ'eɾa, 'iɾu s'emealaβen ɟaβ'etʂa em'an ʂi'on. |
Hala ere, mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko abenduaren hamarrean, Imad Shabanek, Karim, Zahira eta Sharif Guatemalatik legez kanpo erretiratu eta Jordanian, jaioterrian, kokatu zituen berarekin. | 'ala eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiko aβ'enduaɾen 'amarean, im'að saβ'anek, kaɾ'im, ʂa'iɾa eta saɾ'if ɡu'atemalatik leɣ'eʂ k'ampo er'etiɾatu eta ʝord'anian, ɟaʝ'oterian, kok'atu ʂit'uem b'eɾaɾekin. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpian ezkontza krisi handi bat gertatu zen, eta banaketa etorri zen. Gatazka gero eta biziagoak zeuden, eta Guatemalako justiziak Karim, Zahira eta xarif edukitzea eman zion amari. Baina aitak ez zion epaileari obeditu, eta legez kanpo atera zen Guatemalako mutilekin, Jordanian e... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian eʂk'ontʂa kr'isi 'andi βat ɡert'atu ʂen, eta βan'aketa et'ori ʂen. ɡat'aʂka ɣeɾ'o eta β'iʂiaɣoak ʂewð'en, eta ɣu'atemalako ʝust'iʂiak kaɾ'im, ʂa'iɾa eta ʃaɾ'if eð'ukitʂea em'an ʂi'on am'aɾi. baɲa ajt'ak e tʂ'ion ep'aʎeaɾi oβ'eðitu, eta leɣ'eʂ k'ampo at'eɾa ʂen ɡu'atemalak... |
Munduan, lehen ge ka ea izan da familia haurragatik eta haurrarentzat itzultzearen gaiari heltzen, familian, munduan duen lekua lehenetsiz, eta Justiziak nola jokatu behar duen azalduz, haurren funtsezko eskubideak urratuak izan direnean. | mund'uan, le'en ɡ'e k'a e'a iʂ'an da fam'ilia awraɣatik eta awraɾentʂat itʂ'ultʂeaɾen ɡaʝ'aɾi 'eltʂen, fam'ilian, mund'uan du'en l'ekua le'enetsiʂ, eta ʝust'iʂiak n'ola ʝok'atu βe'ar du'en aʂ'alduʂ, awren funts'eʂko esk'uβiðeak ur'atuak iʂ'an diɾ'enean. |
Bi umeek eta neskatoak munduan zehar eta momentuz gizakiak lapurtu duen haurtzaro multikulturalaren arazoa irudikatu zuten. | b'i 'umeek eta n'eskatoak mund'uan ʂe'ar eta mom'entuʂ ɡiʂ'akiak lap'urtu ðu'en 'awrtʂaɾo mult'ikultuɾalaɾen aɾ'aʂoa iɾ'uðikatu ʂut'en. |
Urte askotako tragediaren ondoren, Gabriela amaiera arrakastatsu batera iritsi zen, non ez den aurrekaririk erregistratzen, bere familiak bahiketen eta gurasoen galeren aurkako bide berri bat igarotzen du, osasun fisikoa eta emozionala landuz, mendebaldetik ekialdera gainditze bideak sortuz. | 'urte 'askotako traɣ'eðiaɾen ond'oɾen, ɡaβr'iela am'aʝeɾa ar'akastatsu βat'eɾa iɾ'itsi ʂen, n'on eʂ t'en awr'ekaɾiɾik er'eɣistratʂen, beɾ'e fam'iliak ba'iketen eta ɣuɾ'asoen ɡal'eɾen awrk'ako βið'e βer'i βat iɣ'aɾotʂen du, os'asun fis'ikoa eta em'oʂionala land'uʂ, mend'eβaldetik ek'ialdeɾa ɣajnd'itʂe βið'eak sort'uʂ. |
bi mila eta hamarrean erabateko ebazpena lortu zutenetik, Karim Zahira eta Sharif amarekin etengabeko harremanean daude : Gabriela, etengabe bidaiatzen du bere ikasketa eta lantokietara. | b'i miʎ'a eta 'amarean eɾ'aβateko eβ'aʂpena lort'u ʂut'enetik, kaɾ'im ʂa'iɾa eta saɾ'if am'aɾekin et'enɡaβeko 'aremanean dawð'e: ɡaβr'iela, et'enɡaβe βið'aʝatʂen d'u βeɾ'e ik'asketa eta lant'okietaɾa. |
Horren ondorioz, Kultura Anitzeko Enbaxadore bihurtu da, Ekialdearen eta Mendebaldearen arteko komunikazio eta harreman kultural eta erlijiosorako gailuak garatuz. | 'oren ond'oɾioʂ, kult'uɾa an'itʂeko emb'aʃaðoɾe βi'urtu ða, ek'ialdeaɾen eta mend'eβaldeaɾen art'eko kom'unikaʂio eta 'areman kult'uɾal eta erl'ixiosoɾako ɣaʎ'uak ɡaɾ'atuʂ. |
Duela bost urte, gutxi gorabehera, aTopaketa eta Sendatzea Tailerrak sortu eta koordinatzen ditu. | du'ela β'ost 'urte, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, at'opaketa eta send'atʂea taʎ'erak sort'u eta ko'ordinatʂen dit'u. |
ofensibe A outrance Lehen Mundu Gerraren aurretik eta hasierako hilabetetan armada askok garatu zuten filosofia militarraren adierazpena izan zen. | of'ensiβe 'a owtr'anθe le'em mund'u ɣer'aɾen 'awretik eta 'asieɾako 'iʎaβetetan arm'aða 'askok ɡaɾ'atu ʂut'en fil'osofia mil'itaraɾen að'ieɾaʂpena iʂ'an ʂen. |
Artilleriaren hilgarritasunak, infanteriaren mugikortasun ezarekin batera, baita aurrerago garatutako lubakigerrarekin ere, filosofia militar hau aplikatzea garestiegia egin zuen, eta gehienetan ez zen eraginkorra. | art'iʎeɾiaɾen 'ilɣaritasunak, inf'anteɾiaɾem muɣ'ikortasun eʂ'aɾekim bat'eɾa, bajta 'awreɾaɣo ɣaɾ'atutako luβ'akiɣeraɾekin eɾ'e, fil'osofia mil'itar 'aw apl'ikatʂea ɣaɾ'estieɣia eɣ'in ʂu'en, eta ɣe'ienetan e tʂ'en eɾ'aɣinkora. |
Oskidate, Plinio Zaharrak deituak, antzinako akitaniar edo protobaskoi herria izan zen. | osk'iðate, pliɲ'io ʂa'arak dejt'uak, antʂ'iɲako ak'itaniar eðo prot'oβaskoj 'eria iʂ'an ʂen. |
Oskidateak Pirinioen oinetan bizi ziren, gaur egungo Pirinio Garaiak eta Pirinio Atlantikoak departamenduetan ; batez ere osau haranean, eta bigerrioiak ekialdean, suburateak mendebaldean, eta tianiarrak iparraldean auzokide zituzten. | osk'iðateak piɾ'inioen oɲ'etam b'iʂi ʂiɾ'en, ɡ'awr eɣ'unɡo piɾ'inio ɣaɾ'aʝak eta piɾ'inio atl'antikoak dep'artamenduetan; bat'eʂ eɾ'e os'aw 'aɾanean, eta βiɣ'erioʝak ek'ialdean, suβ'uɾateak mend'eβaldean, eta ti'aniarak ip'araldean awʂ'okiðe ʂit'uʂten. |
Paul raimond historialariaren arabera, menditarrak Baretos, Aspe eta osau haranetan bizi ziren, eta lautadakoak, berriz, PontLongeko landetan, beharbada Bazas eta Bordeleraino. | p'awl rajm'ond 'istoɾialaɾiaɾen aɾ'aβeɾa, mend'itarak baɾ'etos, asp'e eta os'aw 'aɾanetam b'iʂi ʂiɾ'en, eta lawt'aðakoak, ber'iʂ, pontl'onɡeko land'etan, be'arbaða βaʂ'as eta βord'eleɾaɲo. |
Achille Luchaire filologoarentzat, oskidateak euskaldunak ziren ; bere tesiaren euskarri gisa, osau, Aspe eta Baretos haranetako leku izenek euskal toponimo anitz gordetzen dituztela nabarmendu zuen. | atʃ'iʎe lutʃ'ajɾe fil'oloɣoaɾentʂat, osk'iðateak ewsk'aldunak ʂiɾ'en; beɾ'e t'esiaɾen ewsk'ari ɣ'isa, os'aw, asp'e eta βaɾ'etos 'aɾanetako l'eku iʂ'enek ewsk'al top'onimo an'iʂ ɡord'etʂen dit'uʂtela naβ'armendu ʂu'en. |
tianiarra antzinako akitaniar edo protobaskoi herria izan zen. | ti'aniara antʂ'iɲako ak'itaniar eðo prot'oβaskoj 'eria iʂ'an ʂen. |
Oskidateak Pirinioen oinetan bizi ziren, gaur egungo Pirinio Garaiak eta Pirinio Atlantikoak departamenduetan ; eta tarusateak iparraldean eta oskidaterak hegoaldean auzokide zituzten. | osk'iðateak piɾ'inioen oɲ'etam b'iʂi ʂiɾ'en, ɡ'awr eɣ'unɡo piɾ'inio ɣaɾ'aʝak eta piɾ'inio atl'antikoak dep'artamenduetan; eta taɾ'usateak ip'araldean eta osk'iðateɾak 'eɣoaldean awʂ'okiðe ʂit'uʂten. |
FrA dA ricGeorges jer frantziar jenerala izan zen. | fr'a ð'a rikɡ'eorɡes ɟ'er frantʂ'iar ʝen'eɾala iʂ'an ʂen. |
franfurteko hitzarmenaren ondoren Frantzian bizitea aukeratu zuen mediku baten semea izan zen. mila zortziehun eta hirurogeita hamalauan Eskola Politeknikoan sartu zen eta amaitzean armadan sartu zen, garai hartan ikasle gehienek egiten zuten bezala. | franf'urteko 'itʂarmenaɾen ond'oɾen frantʂ'iam biʂ'itea awk'eɾatu ʂu'em m'eðiku βat'en s'emea iʂ'an ʂen. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalawan esk'ola pol'iteknikoan sart'u ʂen eta am'ajtʂean arm'aðan sart'u ʂen, ɡaɾ'aj 'artan ik'asle ɣe'ienek eɣ'iten ʂut'em beʂ'ala. |
mila zortziehun eta laurogeita hiruko irailaren hamazazpian ane Peugeotekin ezkondu zen, peyot auto ekoizleen familiakoa. mila zortziehun eta laurogeita hamabost eta mila bederatziehun eta bi arteam Madagaskarreko konkistan aktiboki parte hartu zuen, Gallieni jeneralaren agindupean. | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuko iɾ'aʎaɾen 'amaʂaʂpian an'e pewɣ'eotekin eʂk'ondu ʂen, peʝ'ot awt'o ek'ojʂleen fam'iliakoa. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβost eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta β'i art'eam 'aðaɣaskareko konk'istan akt'iβoki p'arte 'artu ʂu'en, ɡaʎ'ieni ʝen'eɾalaɾen aɣ'indupean. |
mila bederatziehun eta hamaikako martxoaren hogeita hiruan brigadajeneral izendatu zuten, eta mila bederatziehun eta hamabian Balkanetan misio bat zuzentzeko hautatu zuten. Misioa garaipen handia da eta emaitzak garai hartako bi liburutan jaso zituen, zeren artilleriaren erabilerari buruzko argibide ugari baitzituzten,... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amajkako martʃ'oaɾen 'oɣejta 'iɾuam briɣ'aðaʝeneɾal iʂ'endatu ʂut'en, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβiam balk'anetam mis'io βat ʂuʂ'entʂeko 'awtatu ʂut'en. mis'ioa ɣaɾ'ajpen 'andia ð'a eta em'ajtʂak ɡaɾ'aj 'artako β'i liβ'uɾutan ɟ'aso ʂit'uen, ʂeɾen art'iʎeɾiaɾen eɾ'aβiʎeɾaɾi βuɾ'uʂko arɡ'iβi... |
Herrek inoiz hegazkinez tiro egin zuen lehena izan zen. | 'erek iɲ'ojʂ 'eɣaʂkiɲeʂ t'iɾo eɣ'in ʂu'en le'ena iʂ'an ʂen. |
Laster dibisioko jeneral izendatu zuten, mila bederatziehun eta hamalauko urriaren hogeita zazpian, eta mila bederatziehun eta hamabosteko otsailaren hamazazpitik apirilaren bostera bitartean Les Apargesko guduan nabarmendu zen. | l'aster diβ'isioko ʝen'eɾal iʂ'endatu ʂut'en, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amalawko ur'iaɾen 'oɣejta ʂ'aʂpian, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβosteko ots'aʎaɾen 'amaʂaʂpitik ap'iɾiʎaɾem bost'eɾa βitartean l'es ap'arɡesko ɣuð'uan naβ'armendu ʂen. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen herri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen 'eri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
Bromham, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | brom'am, inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
Chilmark, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | tʃilm'ark, inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
, Ingalaterrako hegomendebaldean dagoen udalerri bat da, Wiltshire konderrian. | , inɡ'alaterako 'eɣomendeβaldean daɣ'oen uð'aleri βat d'a, ujlts'iɾe kond'erian. |
toni Blue atleta zen. Australia ordezkatu zuen mila bederatziehun eta hirurogeiko Udako Olinpiar Jokoetan eta mila bederatziehun eta hirurogeita lauko Udako Olinpiar Jokoetan. | ton'i βlu'e atl'eta ʂ'en. awstr'alia ord'eʂkatu ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko uð'ako ol'impiar ʝok'oetan eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta lawk'o uð'ako ol'impiar ʝok'oetan. |
Kamaboko arrainezko surimi ondu japoniarra da. | kam'aβoko ar'aɲeʂko suɾ'imi ond'u ʝap'oniara ð'a. |
Egun, hainbat arrain zuri erabiltzen dira Japonian surimia prestatzeko, horien artean. | eɣ'un, ajmbat ar'ajn ʂuɾ'i eɾ'aβiltʂen diɾ'a ʝap'onian suɾ'imia prest'atʂeko, oɾien art'ean. |
Basidioma : bat eta bost zentimetro bitarteko diametrokoa, ganbiletik kanpai itxurakora, azkenik laua. Kapelaren azala likatsua, horisufre koloretik horiarrautzara doan kolorekoa, ertzean zurbilagoa, batzuetan ia zuria. Mintzezko ertza eta oso ildaskatua. | bas'iðioma: b'at eta β'os ʂent'imetro βit'arteko ði'ametrokoa, ɡamb'iʎetik kamp'aj itʃ'uɾakoɾa, aʂk'enik law'a. kap'elaɾen aʂ'ala lik'atsua, oɾisufre kol'oɾetik oɾiarawtʂaɾa ðo'an kol'oɾekoa, ertʂ'ean ʂurb'iʎaɣoa, batʂ'uetan 'ia ʂuɾ'ia. mintʂ'eʂko ertʂ'a eta os'o ild'askatua. |
Orriak : Ia libreak, estu, hasieran zurixkak, gero okre kolorekoak. | or'iak: 'ia liβr'eak, est'u, 'asieɾan ʂuɾ'iʃkak, ɡeɾ'o okr'e kol'oɾekoak. |
Orri libreak : Oinera hurbiltzen diren orriak baina ukitzen ez diotenak. | or'i liβr'eak: oɲ'eɾa 'urbiltʂen diɾ'en or'iak baɲa uk'itʂen 'eʂ ti'otenak. |
Hanka : Zilindrikoa, hauskorra, bost eta hamar zentimetro bitarteko garaierakoa eta zero, bi eta zero, bost zentimetro bitarteko diametrokoa, zurixka edo horixka, irintsua, oinarria mizelio zuriz hornitua. | anka: ʂil'indrikoa, 'awskora, b'ost eta 'amar ʂent'imetro βit'arteko ɣaɾ'aʝeɾakoa eta ʂeɾ'o, b'i eta ʂeɾ'o, b'os ʂent'imetro βit'arteko ði'ametrokoa, ʂuɾ'iʃka eðo oɾiʃka, iɾ'intsua, oɲ'aria miʂ'elio ʂuɾ'iʂ 'ornitua. |
Haragia : Oso urria, hauskorra, usain eta zapore nabarmenik gabea. | 'aɾaɣia: os'o ur'ia, 'awskora, us'ajn eta ʂap'oɾe naβ'armenik ɡaβ'ea. |
Ohikoa udaberrian eta udazkenean, bide, lorategi eta gorotz degradatuetan. | o'ikoa uð'aβerian eta uð'aʂkenean, bið'e, loɾ'ateɣi eta ɣoɾ'oʂ deɣr'aðatuetan. |
Frontala edo aldareaitzina tradizio liturgiko katoliko eta ortodoxoetan, aldare aurrean jartzen den apaingarri bat da. | front'ala eðo ald'aɾeajtʂiɲa trað'iʂio lit'urɡiko kat'oliko eta ort'oðoʃoetan, ald'aɾe 'awrean ɟ'artʂen den ap'ajnɡari βat d'a. |
Eliza arruntetan oihala izan ohi da, askotan lihoz, brokatuz edo larruz egina, baina egitura finko gogorrak ere izan daitezke, harri, zur edo metalezkoak, luxuzko elementuak ere bai, zilarrezko edo haitzurdinezko artelanak kasu. | el'iʂa ar'untetan oj'ala iʂ'an o'i ð'a, ask'otan li'oʂ, brok'atuʂ eðo lar'uʂ eɣ'iɲa, baɲa eɣ'ituɾa fink'o ɣoɣ'orak eɾ'e iʂ'an dajt'eʂke, 'ari, ʂ'ur eðo met'aleʂkoak, luʃ'uʂko el'ementuak eɾ'e β'aj, ʂiʎ'areʂko eðo 'ajtʂurdiɲeʂko art'elanak kas'u. |
San Frantzisko Xabierkoaren aldare edo kapera Erromako GesA elizaren epistolaren aldeko transeptuan dagoen gurtzarako tokia da, aldare eta erretaulaz osatutako kapera bat. | s'an frantʂ'isko ʃaβ'ierkoaɾen ald'aɾe eðo kap'eɾa er'omako ɣes'a el'iʂaɾen ep'istolaɾen ald'eko trans'eptuan daɣ'oen ɡurtʂ'aɾako t'okia ð'a, ald'aɾe eta er'etawlaʂ os'atutako kap'eɾa β'at. |
Aldareak santuaren beso ustelgabea erakusten eta gordetzen du erlikia gisa. | ald'aɾeak sant'uaɾem bes'o ust'elɣaβea eɾ'akusten eta ɣord'etʂen du erl'ikia ɣ'isa. |
Aldarea elizako nabearen eskuinaldean dagoen bezala, ezkerrealdean haren parean San Ignazioren aldarea eta kapera daude, zeina santuaren hilobia ere baden. | ald'aɾea el'iʂako naβ'eaɾen esk'ujɲaldean daɣ'oem beʂ'ala, eʂk'erealdean 'aɾem paɾ'ean s'an iɣn'aʂioɾen ald'aɾea eta kap'eɾa ðawð'e, ʂeɲ'a sant'uaɾen 'iʎoβia eɾ'e βað'en. |
Jatorrizko forman, estilo klasikoko erretaula bat zuen, Giacomo della Portaren diseinuaren arabera, eta transeptuaren Ebanjelioaren aldean zegoen kaperaren bikia zen. | ɟat'oriʂko form'an, est'ilo kl'asikoko er'etawla β'at ʂu'en, ɡi'akomo ðeʎ'a port'aɾen dis'eɲuaɾen aɾ'aβeɾa, eta trans'eptuaɾen eβ'anxelioaɾen ald'ean ʂeɣ'oen kap'eɾaɾem bik'ia ʂ'en. |
mila seiehun eta hirurogeita hamabigarren urtean hasi ziren eliza berritzeko lanak. Kaperaren gaineko ganga Baciccioren pinturekin eta Berninik zuzendutako Antonio ragi eta Leonardo Rettiren iztukuzko dekorazio aberatsekin apaindu zuten. Urte hartan, kapera giobani Francesco Negroni kardinalaren patronatupean zegoen. A... | miʎ'a seʝ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβiɣaren urt'ean asi ʂiɾ'en el'iʂa βer'itʂeko lan'ak. kap'eɾaɾen ɡaɲ'eko ɣanɡ'a βaθ'ikθioɾem pint'uɾekin eta βern'iɲik ʂuʂ'endutako ant'onio raɣ'i eta le'onardo rec'iɾen iʂt'ukuʂko ðek'oɾaʂio aβ'eɾatsekin ap'ajndu ʂut'en. 'urte 'artan, kap'eɾa ɣi'oβani franθ'esko neɣr'oni kard'iɲalaɾem ... |
Negroni kardinalak giobani Battista Carloni margolariari enkargatuko zion aldare gaineko margo nagusia, eta Frantzisko Xabierren beso ustelgabea bertan erakutsi zedin erlikiontzia ere enkargatu zuen. | neɣr'oni kard'iɲalak ɡi'oβani βac'ista karl'oni marɡ'olaɾiaɾi enk'arɡatuko ʂi'on ald'aɾe ɣaɲ'eko marɡ'o naɣ'usia, eta frantʂ'isko ʃaβ'ierem bes'o ust'elɣaβea β'ertan eɾ'akutsi ʂeð'in erl'ikiontʂia eɾ'e enk'arɡatu ʂu'en. |
Kapera egiletza eta diseinua Pietro da Cortonarena uste da, baina haren oinordeko Luca Berrettini ere aipatu izan dute aditu batzuek. | kap'eɾa eɣ'iʎetʂa eta ðis'eɲua pi'etro ð'a kort'onaɾena 'uste ða, baɲa 'aɾen oɲ'ordeko luk'a βer'eciɲi eɾ'e ajp'atu iʂ'an dut'e að'itu βatʂ'uek. |
Lactora nobenpopulania erromatar probintziako hiri bat izan zen. | lakt'oɾa noβ'empopulania er'omatar proβ'intʂiako 'iɾi β'at iʂ'an ʂen. |
Ka. berrogeita hamaseigarren urtean erromatarrak hara ailegatu zirenean laktorateen hiriburua izan zen. | k'a. ber'oɣejta 'amasejɣaren urt'ean er'omatarak 'aɾa aʎ'eɣatu ʂiɾ'enean lakt'oɾateen 'iɾiβuɾua iʂ'an ʂen. |
Eremu hau Mesolitotik izan ditu biztanleak, bertan aurkitutako hainbat aztarnek erakusten dutenez. | eɾ'emu 'aw mes'olitotik iʂ'an dit'u βiʂt'anleak, b'ertan awrk'itutako ajmbat aʂt'arnek eɾ'akusten dut'eneʂ. |
Erdi Aroko harresiei eusten zieten kareharrizko malkarretan, historiaurreko habitatak izan ziren hainbat kobazulo zeuden. mila zortziehun eta berrogeita hamar inguruan, harresiak errondabideen antolaketan suntsituak izan ziren. | erd'i aɾ'oko 'aresiej 'ewsten ʂi'eten kaɾ'eariʂko malk'aretan, 'istoɾiawreko 'aβitatak iʂ'an ʂiɾ'en ajmbat koβ'aʂulo ʂewð'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta 'amar inɡ'uɾuan, 'aresiak er'ondaβiðeen ant'olaketan sunts'ituak iʂ'an ʂiɾ'en. |
Teoria hau berrestepean dago gaur egun, baina indusketek, bestalde, konkista militarra baino askoz lehenagoko merkataritza trukeak izan zirela Erromarekin agerian utzi dute, eta horrek aliantza goiztiar bat berresteko joera du. | te'oɾia 'aw βer'estepean daɣ'o ɣ'awr eɣ'un, baɲa ind'usketek, bestalde, konk'ista mil'itara βaɲo ask'oʂ le'enaɣoko merk'ataɾitʂa truk'eak iʂ'an ʂiɾ'ela er'omaɾekin aɣ'eɾian 'utʂi ðut'e, eta 'orek al'iantʂa ɣojʂt'iar b'at ber'esteko ʝo'eɾa ð'u. |
Egun hiri galoerromatar baten aztarnak daude Lectoureko muinoaren oinetan, muino horren eta Gersen artean. | eɣ'un 'iɾi ɣal'oeromatar bat'en aʂt'arnak dawð'e lekt'owɾeko muɲ'oaɾen oɲ'etan, muɲ'o 'oren eta ɣers'en art'ean. |
Eremu honetako indusketak, non familia bakarreko etxeak, lorategiak, laborantzako lurrak, artisautzako eraikinak eta industria txikiak dauden, batez ere geltokiaren eremuan, beti zirkunstantzialak izan dira, ondoz ondoko eraikuntza lanen arabera, eta ez da indusketa globalen kanpainarik izan. | eɾ'emu 'onetako ind'usketak, n'on fam'ilia β'akareko etʃ'eak, loɾ'ateɣiak, laβ'oɾantʂako lur'ak, art'isawtʂako eɾ'ajkiɲak eta ind'ustria tʃik'iak dawð'en, bat'eʂ eɾ'e ɣelt'okiaɾen eɾ'emuan, b'eti ʂirk'ustantʂialak iʂ'an diɾ'a, 'ondoʂ ond'oko eɾ'ajkuntʂa lan'en aɾ'aβeɾa, eta eʂ t'a ind'usketa ɣloβ'alen kamp'aɲaɾik iʂ'an... |
Hala eta guztiz ere, nahikoa argibide atera ahal izan da hiria zer zen nahiko zehatz jakiteko. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, na'ikoa arɡ'iβiðe at'eɾa a'al iʂ'an da 'iɾia ʂ'er ʂ'en na'iko ʂe'aʂ ɟak'iteko. |
bigarren eta hirugarren mendeetan, Lactora erromesgune garrantzitsua izan zen Zibele AAmajainkosa HandiaAren gurtzan. | biɣ'aren eta 'iɾuɣarem mend'eetan, lakt'oɾa er'omesɡune ɣar'antʂitsua iʂ'an ʂen ʂiβ'ele a'amaʝajnkosa 'andiaaɾen ɡurtʂ'an. |
Tauroboloak egiten zituzten bertan, haren omenezko sakrifizioak, izan ere, hogeita bi aldare tauroboliko zituen. | tawɾ'oβoloak eɣ'iten ʂit'uʂtem b'ertan, 'aɾen om'eneʂko sakr'ifiʂioak, iʂ'an eɾ'e, 'oɣejta β'i ald'aɾe tawɾ'oβoliko ʂit'uen. |
Ez dakigu Zibeleren tenplua non zegoen, ez tauroboloen omenezko aldareak non eraiki ziren, ez Zeusen tenplua non zegoen, estatua eta aldareen aztarnek erakusten dutenez. | eʂ t'akiɣu ʂiβ'eleɾen templ'ua n'on ʂeɣ'oen, 'eʂ tawɾ'oβoloen om'eneʂko ald'aɾeak n'on eɾ'ajki ʂiɾ'en, 'eʂ ʂews'en templ'ua n'on ʂeɣ'oen, est'atua eta ald'aɾeen aʂt'arnek eɾ'akusten dut'eneʂ. |
Aldi honetan kristautasunaren etorrera ere gertatu zen, lehen ebanjelizatzaileekin batera : Klaro Akitaniakoa, Afrikatik edo Asiatik etorria, Albiko apezpikua ; bere lagun San Babilo, biak jainko jentilei sakrifikatzeari uko egiteagatik Lactoran martirifikatuak. | ald'i 'onetan krist'awtasunaɾen et'oreɾa eɾ'e ɣert'atu ʂen, le'en eβ'anɟeliʂatʂaʎeekim bat'eɾa: klaɾ'o ak'itaniakoa, afr'ikatik eðo as'iatik et'oria, alβ'iko ap'eʂpikua; beɾ'e laɣ'un s'am baβ'iʎo, bi'ak ɟ'ajnko ʝent'iʎej sakr'ifikatʂeaɾi uk'o eɣ'iteaɣatik lakt'oɾam mart'iɾifikatuak. |
laugarren mendearen hastapenean, Hektor hiriko lehen apezpikua zelarik, Higinio izeneko tokiko santu bat bizi zen, bertan sortua eta hila. | lawɣ'arem mend'eaɾen 'astapenean, 'ektor 'iɾiko le'en ap'eʂpikua ʂ'elaɾik, 'iɣiɲio iʂ'eneko t'okiko sant'u β'at b'iʂi ʂen, b'ertan sort'ua eta 'iʎa. |
seigarren mendean Maurizio Agengoa izan zen bisigodo arrianoek burua moztu ziotena. | sejɣ'arem mend'eam mawɾ'iʂio aɣ'enɡoa iʂ'an ʂem bis'iɣoðo ar'ianoek buɾ'ua m'oʂtu ʂi'otena. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.