prompt stringlengths 50 540 | chosen stringlengths 7 403 | rejected stringlengths 7 375 | url stringclasses 32
values |
|---|---|---|---|
Translate this Romani text to Bulgarian:
De so čuka si gini groznodar. So manges. Muk man na mira veče. Mu muj si što draskan mazilka. Na nikăde si. Niščo na dovod veče ni gipsa ni niščo. | Грозник какво искаш остави ме намира вече лицето ми е като драскана мазилка на никъде е нищо не ме оправя вече нито гипс нито нищо | Е каква е тая гадна работа. Какво искаш. Остави ме на мира вече. Лицето ми е като олющена мазилка. За никъде не е. Нищо не помага вече, нито гипс, нито нищо. | https://www.youtube.com/watch?v=Xx_S7uf_ZRU |
Translate this Romani text to Bulgarian:
A če sumno beše sa singyasi novata godina šlyapa lyupa a. Soske namukena kana muzika. E so ti keras nane amen nastroeniya. | Колко тихо седите мина новата година. Защо не пуската сега музика? Е какво да правим, нямаме настроение. | А колко тъжно беше, мина Новата година, пляс-пляс. Защо не пускат музика. Е, какво да правим, нямаме настроение. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Nastroeniya naytume naytume pare zar. Če stiga Atidže samo maytap keras tuke amentsar. Če nali potsafto prakhalie. So barikani kerestut. | Настроение нямате. Нямате пари сигурно. Стига Атидже само се бъзикаш с нас. Нали те питам прахалие. Колко горделива се правиш. | Настроение нямате, нямате пари хич. Хайде стига, Атидже, само майтап си правим с теб. Нали после е прах. Как се правиш на важна. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Thǔguni ma bukatar. Lele čacheli? Va sine ma duy ofisya. Čistinavasen za čas. Panč i polu khukyavva sabakhlano sa bavate ti čistinavenge. Niblagodarna da sa. | Изгониха ме от работа. Вярно ли. Да имах два офиса. Чистих ги за един час. 5.30 ставах сутринта да чистя. Да им чистя неблагодарни. | Уморих се от работа. Леле, наистина ли? Да, имах два офиса. Чистех ги за час. В пет и половина ставах сутринта в студа да чистя. Неблагодарни са. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
E sarčuka. Ček dasmanglas te pirupeske mantsar. Bokluki das. Kat odinyo me sa parcalecango muy šlyapa lyupa kerdyume softavo. | Е как така. Един българин иска да спи с мене. Боклуци са. Като го ударих с парцала през лицето. Направих го той да е. | Е как така. Чакай, викна ни да пийнем с мен. Боклуци даде. Оттам цялото ми лице в парцали, пляс-пляс стана меко. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Sauka sion. Tadinyop rastanio taynašlyas. Kadav tume po pindesya lava ti kine tume gyavariso. Ikhu akhu sar sigeno pare sakana tikho bešen. | Такива са те. Като луд избяга. Ще ви дам по 50лв даси купите нещо. Иху аху свършихте парите сега тихо седите. | Така е. Оттам раздялата се изгуби. Казвам ви с петдесет думи да си купите нещо. Ох, ах, как бързо парите винаги тихо стоят. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ay kiti poyuva pogrozna čova. Čarte na šumla diko. Napravo momo ačo naправо džapanka. Dik so si koglyu omeri be. So ti kerava. Tora borčurya si li grozno marušče. | Колкото остарявам по грозна ставам. Чакай да не чуе някой. Направо лицето ми стана като джапанка. Виж какво стана омекна яко. Какво да правя. От борчове може ли човек да погрознее. | Ай, колко по-грозна става тая. Чертите не се виждат, виж. Направо мумия стана, направо джапанка. Виж каква е кожа и кости, бе. Какво да правя. Твоите дългове ли са, гадна марульо. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Da phenatumenge so učyulo. Ukhyav sabale rano rano te ža bukate. Nana sine tok. Banyavate uryame po tinya kat odinyome pišta te spray naman. Sayka pistadinyo phenatumenge sayka dukh. Napravo mulom. Kana mukam feneri. Dikav gazingiomi čyūčyū. | Да ви кажа какво стана. Ставам сутринта рано да ходя на работа. Нямаше ток. Банята. Тръгвам. Като почнах да пищим. Като да се изправя. Такова пищене такава болка. Направо умрях. Кога си пускам фенера. Какво да видя. Настъпила съм си цицата. | Да ви кажа какво стана. Ставам сутринта рано-рано да ходя на работа. Нямаше ток. В банята се облякох в тъмното, оттам изпищях да ме напръскат. Така изпищях, казвам ви, такава болка. Направо умрях. Като пуснах фенера, гледам - изгорих си гърдата. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Koglyu ope ma čyūčya sar momicya sa čyuve. Gelom ko kaufland pičete pazarovi na manki. Mopiro na nay te styapino ote. Ukandime masongoro. Andre kesa uka phokhovya. Ni mačka ni rikono. Gospodari čustino po su phokho sandre. | Омекнаха ми гърдите като момици станаха. Отидох в кауфланд да пазарувам. Кракът ми няма да стъпи там. Миризливото им месо. Вътре ето такива плъхове. Нито котка ни куче хибрид. Господари господари плъхове вътре. | Кожата по гърдите ми като на мумия се е свила. Отидох в Кауфланд, пазарувах, но ги няма. Кракът ми нямаше къде да стъпи там. Вмирисано на месо. В плика имаше бълхи. Нито котка, нито куче. Господа, усещам бълхи вътре. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Deniz iklyva vri mečka rodut. Kappa soske pišino. Pakelyan. Be na mečka ta čostay barest. | Дениз, излез навън Мечката те търси. Тоя пък за какво вика. Пак ли дойде. Бе на Мечка да станеш и на камък. | Дениз, излез навън, мечка те търси. На шапката защо пише. Опакован си. Бе, не е мечка, а е направо мечище. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Hayde ža tuke. Hayde. U sobučave siva. Phená čyaven pe ka mečka. kyutčeka tikhata stǎpka zad kadǎr. | Хайде да вървим. С ботушите си я. Кючека тихата стъпка зад кадър. | Хайде, отивай си. Хайде. В обувките си сива. Кажи на децата за мечката. Кючека, тихата стъпка зад кадър. | https://www.youtube.com/watch?v=YfXCBAgLc7o |
Translate this Romani text to Bulgarian:
nana a laža pe mosta | Няма срам | няма лъжа на моста | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
alo česo ske na vaze so telefoni telefoni situt | Ало, защо не вдигаш? Имаш телефон. | ало, защо не вдигаш телефона, нали имаш телефон | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
čošongǎni sočo sokerdemange | Чу ли какво ми направиха | какво стана, какво ми направиха | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
e koǐo Dimo sa o čaǐa | Димо и момичетата | е кой е Димо, всички са момичета | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
be sovamege andre popani salom | Как си спя вътре | бе, спахме вътре в салона | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
sar mumi dikhenan andre | Като мумии ме гледат | като мумии изглеждаха вътре | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ta nasate ta ni podaraka ta ni ništo na denema | Избягаха и нито подаръци ми дадоха нито нищо | и там бяха, нито подаръци, нито нищо не ми дадоха | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
mulom o lažatar | Умрях от срам | умря лъжецът | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
me kavačara ves so štado musoske piratka garmage as | Аз ще го оправя все едно пиратка гръмна в устата му | този път видях стадото на мишката, пиратката гръмна | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
me sovame o pani salom kotha | Аз си спя лежа си | спахме в салона там | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
čekakeira baro sustizanie | Ще направя голямо състезание | чакайте, голямо състезание | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
kavo nagrada sananaǐ tovo nagrada | Ще има награда как няма да има | каква награда, това не е твоята награда | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ko kraǐa siek kaš koǐ kadavo kaš | На финала едно дърво, кой ще хване дървото | накрая всяко дърво, кое е това дърво | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
s koǐ kadavo baǐraki ko kraǐa | Кой ще го развее знамето накрая | с кое е това знаме накрая | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
kagiaoven ki polianata prasten tere spotingo | Ще ги закарам на поляната да бягат да се изпотят | елате на поляната, тичайте по вашия спорт | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
te khaden | Да миришат | да ядат | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ko tatipe kagiaoven | Когато е топло ще ги водя | елате на топлото | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
te phagin pipire | Да си счупят краката | да чупят чушки | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
kakauške katlaven po palau | Които са по слаби ще ги сложа най от зад | черупки се търкалят по пода | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
o nana Sveti Valentin me na praznovinaf | О не свети валентин не празнувам аз | о не, Свети Валентин аз не празнувах | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
čacheli mroša | Останаха ли мъже | наистина, мой човек | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ža te av poveče evro | Да взема аз повече евро | върви да дойдат повече евро | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
šišeres kutie so perman khakida | Шишета кутии какво ми падне ще събирам | шишета, кутии с перман... | https://www.youtube.com/watch?v=DY8_QYI5-Og |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Dikh so džuvi phupka i klistili mange kat-katat, točno anga mo če- če- čakat te. | Виж каква грозна пъпка ми излезна точно от пред на че-че-челото | Виж каква жива пъпка ми излезе отвсякъде, точно на моето че- че- чело. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Lele, so džuvi phupka. | Леле колко грозна пъпка | Леле, каква жива пъпка. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Avela ka makhav tute čhyngardenca kana khjol tute. | Ела ще те намажа с плюнки ще ти мине | Ще те намажа със слюнка, когато те сърби. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
De šukjol to muj te na šty čhyngarde asmen. E... pfu, nava va. | Да ти изсъхне устата да не може да плюеш. Е... пфу, не бе, да. | Е, да ти изсъхне устата, да не ни заплюваш. Е... пфу, не бе, да. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Khajre ama viče... Lele so džuvljo rikono. | Леле какво грозно куче | Добре ама вече... Леле, какво женско куче. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Daryšgo. Davsi. | Дръж го | Подарък. Давам. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
A... dan- dan- dandolas man. | Щеше да ме ухапе | А... ха- ха- хапеше ме. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
So šukar ka khalas o ter- o rikono-eks. Ekstra sit-o, ekstra. | Колко хубаво щеше да те изяде кучето | Колко хубаво ще играем те- риконо-екс. Екстра е, екстра. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Kati phurjol po džuvlja ćhove. | Колкото остаряваш по грозна ставаш | Как остарява покрай жените, човече. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ka džav k'o čhaj ki Nadka u preka- i sprajino m- o muj. | Ще отида при Надка в факултета ще ми оправи лицето | Ще отида при момичето, при Надка, и ще напръ- ще напръскам л- лицето. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
O- o- o- šundžom la khji, ki sprajin o to muj, madara. | Чух за нея ще ти оправи лицето не се бой | О- о- о- чух я там, че ще напръска лицето ти, вярно. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Lele, Nadke, ot- o narodo so-so čyumidžel- e čhaje, ka- ka sprajines mo muj? Dik so sim. | Ще може ли да ми оправиш лицето виж какво съм | Леле, Надке, от- хората ко-които целуват момичето, ще- ще напръскаш ли лицето ми? Виж каква съм. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Dikh- dikh ka buz- buzle. Dali ka- ka kheren o muj vakoro? | Тази е много зле. Дали ще й оправи лицето? | Виж- виж как са се наду- надули. Дали ще- ще направят лицето да проговори? | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Nadke, ma mange v- ma mange ka- ka kheres man, saro i čhaj, si- sušto mange ka kheres man. | Надке и мене така да ме направиш също като момичето | Надке, на мен ще- на мен ще- ще ме направиш, като момичето, съ- същото ще направиш на мен. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Lelo, tet- me som angle tute. | Лельо аз съм преди тебе | Лельо, тет- аз съм пред теб. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Lej, i rumni so khajli. | Леле жената колко е лоша | Леле, жената как се изнерви. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Beš, kaj draš- draškinav t'o muj. | Седи че ще ти одраскам лицето | Седни, че драс- драскам по лицето ти. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
O moj ek troha, oj de grim m- mange. | Сега е мой ред за грим | Лицето ми е малко, тя ми слага грим. | https://www.youtube.com/watch?v=5EyWDJgFGLI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ačhe so mirno bešen, satčingyasi nova godina šklapač lopa a? | Колко тихо седите мина новата година | Защо седят толкова мирно, стана Нова година, шклапач лопа, а? | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
E sa te keras ta ne amen nastroenie. | Е какво да правим нямаме настроение | Е, всичко да правим, но нямаме настроение. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Nanay tume pare zar. | Нямате пари сигурно | Нямате пари за хазарт. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Če stiga Aishe samo majtap keras tuke amenca. | Стига Айше само се бъзикаш с нас | Че стига Айше, само майтап си правим с теб. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
So barikani keres tut. | Как се правиш на важна! | Колко важна се правиш. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Neblagodarna darsa. | Неблагодарни | Неблагодарна сорта. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ček das manglas te pero peske manca. | Един българин иска да спи с мене | Чакай, че искаше да се сбие с мен. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Kato dinyom le sa parcale sango muj. | Като го ударих с парцала през лицето | Като му запратих всички парцали в лицето. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Šklapač lopa kergyom le sof tovo. | Направих го той да е | Шклапач лопа, направих го чисто измит. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Sa kasion. | Такива са те | Всичко е скъсано. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Za dinyo pra staniot ajnašljas. | Като луд избяга | Затова стана и се изнесе. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ihu ahu sar čigjano pare. | Иху аху свършихте парите | Иху-аху като цигански пари. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Sakana tiho bešen. | Сега тихо седите | Винаги седят тихо. | https://www.youtube.com/watch?v=8d668UtRSSI |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ake čeka kerope si sarma keren tumenge topče | Ето така се прави сармата правите си топче | Ето, чакай, прави се, правят ви сърмите на топче. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ake sabkana stegnato tovov | Ето така стегнато да е | Ето, всичко стегнато изпрано. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
thoven katka taj pakyaren šukar pakyaren | Слагате тука и свивате хубаво | Сложете тук и завийте хубаво, завийте. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
če mukari muzika nova godina li si so si lele čaj | Бе пусни малко музика нова година ли или | Че пусни музика, Нова година ли е, какво е, леле момиче. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
akana kana ka kera so bakroda nismi čaj ka keras so ekvaš mi čaj | Сега ще направим и агнето ще направим половината само | Сега кога ще правим баклава, момиче, ще правим наполовина, момиче. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
kova butos ka keras les za Georgyovden mi čaj | Другият бут ще го направим за Гергьовден | Тази работа ще я свършим за Гергьовден, дъще моя. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
žar te perav kaka naj čuška mi čaj ake doves tuke čuška | Чакай сега и чушката да напълня взимаш си така | Нека напълня, тук няма чушка, дъще моя, ето донесох ти чушка. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
nali te uča da si te toves tu da domakinka sar mander | Нали те уча да си и като мене домакиня | Нали те уча да миеш и ти, да си домакиня като мен. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ko žano kate ka peras tu da saj narodoste | Кой знае на какви ще попаднеш и ти при какви хора | Кой знае, тук и ти ще се покажеш пред хората. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
dik te na oven čore mangere | Гледай да не са бедни | Виж да не станат бедни нашите. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ake čuka periyam lele so bari čuška ka ka | Ето така пълним леле колко голяма чушка | Ето така напълних, леле, колко голяма чушка. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ko kajmas gelo danis nali phengyom tuke ta vas poveče | Каймата свърши нали ти казах да вземем повече | В каймата отиде днес, нали ти казах, че беше повече. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ake naj čuška ake čuka tovo dovolno perdi | Ето така да е достатъчно пълна | Ето, няма чушка, ето така това е достатъчно пълно. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
so bari ek khas taj čalyoves mi čaj dik so si tutmaki | Една ядеш и се наядаш виж какво е тутмак | Колко голямо ядене и се наяждаш, дъще моя, виж какво е тутманик. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ake čuka ko bašalo či mi čaj lele šukar ake čuka nova godina li si so li si | Кой свири момичето ми ето така нова година ли е или | Ето така на свирнята ли, дъще моя, леле хубаво, ето така Нова година ли е, какво е. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
ot purvi so kačo na žanav udari bakaj žao | От първи какво ще става не знам ще има мизерия | От първи... какво стана не знам, удари... | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
so banices da kergyam žar to kefka dika so ka kerav mi čaj ajde | Баниците са готови ставам ще видя какво ще правя | И баница направихме, нека е за кеф, виж какво ще направя, дъще моя, хайде. | https://www.youtube.com/watch?v=7dXgMVDUXOY |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Skinilo rom ke avama vasta | Изморих се отидоха ми ръцете | Измори се човекът, нека си измием ръцете. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ča kaki Bilalom pazarun ki gima vo gi motori. | Ето в Билата бях пазарувах | Само тук с Билал пазаруваме в магазина с мотора. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
So pharo kava bakro? | Колко тежи това агне | Колко е тежко това агне? | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Trjabva tòva oficialno me te na vòvas sar tume dade drohlèvo te pirav me s’jum Deniz. | Аз трябва да съм официална да не съм като вас | Трябва така официално, аз да не бъда като вас, татко, парцалива да ходя, аз съм Дениз. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Bre kòj te pherol xurdè-te-pherol. | Кой това да се напълни с ситни пъпки | Бре, който пълни, на дребно да пълни. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ža te nakhjol mi depresija ka šunen pèske màngar. | Само да ми мине депресията, ще чуят от мен | Да ми мине депресията, ще чуят от мен. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
...ama na džanav sar te phenav tuke d-a na dukhavav tut. | Не знам как да ти го кажа без да те нараня | ...ама не знам как да ти го кажа, че да не те заболи. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Jelxička d-ajm te phosavol-p-ò bull-mèngere. | Елхичка да им набоцка задниците | Елхичката да им се боцне в задника. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Kaj na sin-on kènefja. | Че нямаха тоалетни | Дето нямат кенефи. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ka uštjòn sabalè na stovèn pò bare muja... | Стават сутрин не си мият лицето | Ще станат сутринта, ще си измият големите муцуни... | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Bala-mèngere akè jambolka. | Косите им като ямболка | Косите им, ето ямболка. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Sled Nòva godìna ka ciam-pès. | След нова година ще е много тежко | След Нова година ще се свием. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ža te pjav mo čaj. | Чакай да си изпия чая | Отивай да си изпия чая. | https://www.youtube.com/watch?v=2AwPi8wWPTQ |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Ajde baxtalo tumaro Mari sarma soste romenge to mas te baxtale tome no but pares but sastipe kavka breš. | Честита да ви е сармата на всички Роми да имаме много здраве и пари тая година | Айде, честито да ви е, Мари сарма, дето за ромите месото ви да е благословено, много пари и много здраве тази година. | https://www.youtube.com/watch?v=BTz8VeNWAvs |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Baxtali Koleda ta y ma tumen but pares ke kel kička pergen snimkes sofres same xa sarmes. | Весела коледа и не слагайте пари на Елхата напълнихте снимки софри и ние ядем сарми | Честита Коледа и на вас много пари, че Кичка танцува, снимки, софри, всички ядем сарми. | https://www.youtube.com/watch?v=BTz8VeNWAvs |
Translate this Romani text to Bulgarian:
I vrema arab dili šilay voavri dik so javavri ake zatardo koftorya o parcalya kadi si na s vazdux i šukar vazdux i za Koleda promociya dokya s man. | Времето се развалим стана студено навън. Виж какво става навънка - ето запалиха кофторите о парцаля ще дишаме въздух. Хубав въздух, за Коледа промоция хванах | Времето е лудо, студено е навън, виж какво става, ето затворени жилетките, парцалите, така няма въздух, а хубав въздух и за Коледа промоция при мен. | https://www.youtube.com/watch?v=BTz8VeNWAvs |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Nažarte provina mi sarma nikoy našti kere mičay sarman di sarma no muda ravon mičay dik sosi sarma plotno i ponka trya to va plotno te naxorgyol dik sosi vuča mičay sarma te domakina nanay ganate byan tu say kamičay. | Чакай до пробвам сармите. Никой не може да прави сармите като мене - трепем ги, мойто момиче. Виж какво е сарма - плътна; плънката трябва да е плътна, да не се рони. Вижм много вкуснам момичето ми, като мене домакиня няма няма да се роди такава | Не разваляйте моята сарма, никой не може да направи моята сарма... виж колко е плътна сармата и трябва да е плътна, за да се напълни, виж каква е моята сарма, а домакинята я няма... | https://www.youtube.com/watch?v=BTz8VeNWAvs |
Translate this Romani text to Bulgarian:
Kaka so keren avri dikle čedikle mičay kaka klyukarke kay piren ka ke šilester ake žasna surva dik zamrazno save. | Пак какво правят навън - виж ги, виж ги клюкарките. Къде ходите на тоя студ? Ето отиваме на сурва. Замръзнаха | Тези какво правят навън, видяни, събрани моите... тези клюкарки, дето ходят в студа, ето отиваме сурва, виж колко са замръзнали. | https://www.youtube.com/watch?v=BTz8VeNWAvs |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset consists of parallel text pairs for translating sentences from colloquial spoken Romani to Bulgarian. The style is conversational and the samples are taken from short dialogue videos. It is formatted as instruction-completion pairs suitable for training machine translation models.
- Downloads last month
- 15