english_text stringlengths 9 1.66k | tatar_text stringlengths 6 1.45k |
|---|---|
Homepage ( Korean ) Homepage ( English ) Facebook Page | Баш бит ( Корея ) Баш бит ( Инглиз ) Facebook сәхифәсе |
Anastasiya and Maria Andreyevna Tolmachevy ( Анастасия и Мария Андреевна Толмачёвы , born 14 January 1997 ) are identical twin singers , actresses , and former child singers from the Russian city of Kursk . | Анастасия һәм Мария Андреевна Толмачевалар (1997 елның 14 гыйнварында туган) — Россиянең Курск шәһәреннән игезәк җырчылар, актрисалар һәм элеккеге балалар җырчылары. |
The settlement has been known since 1686 . | Бистә 1686 елдан бирле билгеле. |
They lived on their own without being a subordinate to any men ( including fathers and husbands ) . | Алар бернинди ир-атка (шул исәптән әтиләренә һәм ирләренә дә) буйсынмыйча, үзләре генә яшәгәннәр. |
On June 13 , 1903 , the hotel on the east side of the tracks was destroyed by a 3 : 00 A.M. fire , taking the northbound platforms and part of the trestle with it . | 1903 елның 13 июнендә, төнге сәгать 3-тә чыккан янгын аркасында, юлларның көнчыгыш ягындагы кунакханә юк ителә, шулай ук төньякка баручы платформалар һәм эстакаданың бер өлеше янып бетә. |
The Stamp Act says we shall have no commerce , make no exchange of property with each other , neither purchase nor grant , nor recover debts ; we shall neither marry nor make our wills , unless we pay such and such sums ; and thus it is intended to extort our money from us or ruin us by the consequence of refusing to p... | Герб җыемы турындагы закон безгә сәүдә итәргә, бер-беребез белән милек алмашырга, сатып алырга яки бүләк итәргә, бурычларны кайтарырга рөхсәт итми; әгәр без фәлән кадәр акча түләмәсәк, без өйләнешә дә, васыятьнамә дә төзи алмыйбыз; шулай итеп, бу закон бездән акча суырырга яки, түләүдән баш тарткан очракта, безне бөләр... |
You have a sense of humour . | Сезнең юмор хисегез бар. |
For the purpose of this model , a human life is valued at € 2.2 million ( 2008 data ) . | Әлеге модель максатларында кеше гомере 2,2 миллион еврога бәяләнә (2008 елгы мәгълүматлар). |
On 17 November 2013 , Tatarstan Airlines Flight 363 , a Boeing 737-500 , operating for Tatarstan Airlines , crashed while attempting to land at the airport . | 2013 елның 17 ноябрендә «Татарстан» авиакомпаниясенең 363-нче рейсын башкаручы Boeing 737-500 очкычы аэропортка төшеп утырырга маташканда һәлакәткә юлыкты. |
They raised two sons and two daughters . | Алар ике ул һәм ике кыз үстерделәр. |
- Yet I am accused ? | Шулай да мине гаеплиләрме? |
It was a sequel to The Book of Night with Moon ( 1997 ) . | Бу «Айлы төн китабы» (1997) әсәренең дәвамы иде. |
Oaks may fall when reeds stand the storm . | Давылда имәннәр ауганда, камышлар исән калырга мөмкин. |
From 1909 to 1911 he lived in Switzerland . | 1909-1911 елларда ул Швейцариядә яшәгән. |
Not enough memory to load bitmap image | Битмап рәсемне йөкләү өчен хәтер җитми |
Šluotražis ( Szlotrazis ) – no function recorded by Łasicki . | Šluotražis (Szlotrazis) – Łasicki тарафыннан бернинди функция дә теркәлмәгән. |
Previous Olivier Winners – 1985 | Элеккеге Оливье премиясе лауреатлары – 1985 |
Mothers expect to bear the loss of a baby . | Analar bala yuğaltu qayğısın kütärergä äzer toralar. |
Before writing her novels , she was a journalist , and studied at Northwestern University 's Medill School of Journalism . | Романнарын язганчы, ул журналист булган һәм Төньяк-Көнбатыш университетының Медилл журналистика мәктәбендә укыган. |
Subjected to torture , he confessed to the crime that he had n't committed . | Ул, җәзалауларга дучар ителеп, үзе эшләмәгән җинаятьне таныды. |
like the period at the end of a sentence . | җөмлә ахырындагы нокта кебек. |
I 'm not good at dancing , and I 'm not as pretty as Louisa . | Мин бии белмим, һәм Луиза кебек чибәр дә түгелмен. |
Stop him ! | Аны туктат! |
The stirrup is a bone in the middle ear , between the anvil and the inner ear . | Өзеңге — урта колакта, сандал һәм эчке колак арасында урнашкан сөяк. |
A big ship needs a big sea . | Зур корабка зур диңгез кирәк. |
Charles I of England . | I Англияле Карл |
" I 'd really like you to thank me for all these things I did in the house and with the kids . " | Өйдә һәм балалар белән эшләгән барлык бу эшләр өчен миңа рәхмәт әйтүеңне бик теләр идем. |
- I 'm renowned for my gambling debts . | Мин комарлы уеннар аркасында җыелган бурычларым белән танылганмын. |
The Quran contains teachings from sacred scripture . | Коръәндә изге язмалардан өйрәтмәләр бар. |
Supposing that none durst come forth to withstand him . | Беркем дә аңа каршы торырга җөрьәт итмәс дип уйласак. |
1991 School of International Relations , University of Economics in Prague established . | 1991 елда Прага икътисад университетының Халыкара мөнәсәбәтләр факультеты оештырыла. |
If you do wish to say anything , what you say may be given in evidence. or even ( in circumstances where no adverse inference can be drawn from silence ) : You do not have to say anything , but anything you do say may be given in evidence . | Әгәр дә сез берәр нәрсә әйтергә телисез икән, әйткән сүзләрегез дәлил буларак кулланылырга мөмкин. Яисә хәтта (дәшми торудан бернинди тискәре нәтиҗә ясап булмаган очракларда): Сез бернәрсә дә әйтергә тиеш түгел, әмма әйткән сүзләрегез дәлил буларак кулланылырга мөмкин. |
South of the town , the railroad crosses the state border and enters Russian Federation . | Шәһәрдән көньякта тимер юл дәүләт чиген кисеп үтә һәм Россия Федерациясенә керә. |
Every one hearing it , will turn his neck towards it and will raise it . | Аны ишеткән һәркем муенын аңа таба борыр һәм күтәрер. |
The origins of anabaptism were Swiss , under Zwingli . | Anabaptizmnıñ kilep çığışı Şveytsariädä, Zwingli citäkçelegendä bulğan. |
The number of links which the current AtkHypertext has | Хәзерге AtkHypertext ия булган сылтамалар саны |
De Zoeker ( The Seeker ) is the name of an oil windmill , located in the Zaanse Schans , Zaanstad . | De Zoeker ( The Seeker ) - Zaanse Schans, Zaanstad'ta urnaşqan may tegermäneneñ iseme. |
Insufficient memory to load PNG file | PNG файлын йөкләү өчен хәтер җитми |
Total : £ 1,07,988 at U.K boxoffice . | Бөекбритания прокатында барлыгы: £ 1,07,988. |
The Esperanto alphabet has 28 letters . | Esperanto алфавитында 28 хәреф бар. |
We ran all the way to the station . | Без станциягә кадәр йөгердек. |
The airport currently has nine hard stand gates and three baggage carousels . | Аэропортта хәзерге вакытта тугыз тукталыш капкасы һәм өч багаж лентасы бар. |
West Palm Beach , Florida : City of West Palm Beach . | Вест-Палм-Бич, Флорида: Вест-Палм-Бич шәһәре. |
What goods and services should be produced ? | Nindi tovarlar häm xezmätlär citeşterelergä tiyeş? |
If someone is incredibly rich and they want a body part , which to me a surplus because I have two kidneys , why shouldn 't they be allowed to buy it from me ? | Әгәр кемдер чиксез бай булса һәм аңа тән әгъзасы кирәк булса, ә минем өчен ул артык, чөнки бөерләрем икәү, ни өчен аңа аны миннән сатып алырга рөхсәт ителмәскә тиеш? |
That 's excellent . | Бик шәп. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.