zh stringlengths 11 62.7k | en stringlengths 26 344k |
|---|---|
U.S. Department of State Seal
新闻声明
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
2019年12月10日
本周和上周，在“全球马格尼茨基”制裁计划下，美国宣布了72项制裁认定。这些行动针对全球范围内严重的人权侵犯和腐败，展示了美国的行动，努力让那些削弱法治、无视国际上接受的人权标准以及威胁国际政治和经济体系稳定的人承担切实、重大的后果。
在世界纪念12月9日的国际反腐败日和12月10日的国际人权日的时候，美国在尽自己的一份力，通过继续致力于支撑“全球马格尼茨基”的美国理想来促进问责。仅在2019年一年，美国在该计划下列出了97个个人和机构，该计划对美国用以针对恶意行为体施加经济和签证制裁的其他工具和机构形成... | PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 10, 2019
This week and last, the United States announced 72 sanctions designations under the Global Magnitsky sanctions program. These actions target serious human rights abuse and corruption on a global scale, demonstrating the United States’ action to... |
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2021年7月16日
7月16日，美国国务院协同美国财政部（U.S. Department of the Treasury）、美国商务部（U.S. Department of Commerce）、美国国土安全部（U.S. Department of Homeland Security）发布工商咨询公告，提醒美国工商业在香港开展经营和活动面临新的风险。其中很多方面的风险来自中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法，又称国家安全法的执行及其他近期的立法变更。
过去一年香港的事态发展对多国公司明显构成了经营、财务、法律和名誉等方面的风险。工商咨询公告为各公司提供有关信息，有助于在知... | Issuance of a Hong Kong Business Advisory
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 16, 2021
On July 16, the U.S. Department of State, along with the U.S. Department of the Treasury, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Homeland Security, issued a business advisory to caution U.S. businesses... |
2022年9月26日
9月24日，美国驻华大使馆在使馆场地内举办了2022年教育展。42所美国高校现场参加了展览，75所高校线上参展。本次活动吸引了600多人到场，还有大约10000人线上观展。
在预先录制的活动致辞中，美国驻中华人民共和国大使尼古拉斯·伯恩斯（Nicholas Burns）表示：“我们非常自豪，美国仍然是中国留学生赴海外留学的首选目的地。”伯恩斯大使还分享了他的个人心得，他曾经是大学教授，教过很多中国留学生，大使表示：“我有第一手的经验，来说美国是衷心欢迎来自中国的国际学生、研究人员和学者到美国的校园。通过他们的创意、创新、多元的视角——我还必须提到他们的勤奋好学——中国留学生让我们的高等院校，以及我们身... | September 26, 2022
2022 Education Fair: Ambassador Burns welcomes students from China to study in the United States
On September 24, the U.S. Embassy Beijing held its 2022 Education Fair on the Embassy’s grounds. 42 U.S. colleges and universities participated in the fair on-site, while 75 colleges and universities ... |
7月24日，美国国土安全部（DHS）的移民和海关执法局（ICE）宣布，非移民学生以及学生和交流访问者项目（SEVP）认证的学校应遵守最初发布于2020年3月的SEVP指导意见。鉴于COVID-19引起的公共卫生危机，该指导意见允许部分远程学习超出规定时限。
根据2020年3月的指导意见，2020秋季学期在美读书的非移民学生可留在美国，即使他们的教育机构转换为混合式学制或全网课授课。在此情形下，学生将保留他们的非移民身份，并且不会面临基于他们的网络学习发起的遣返程序。
但是，根据2020年3月的指导意见，3月9日之后才获得新生或初始入学状态的非移民学生若攻读全部课程为100%网络授课的学业，将无法以非移民学生的身份于秋季学期进入美... | On July 24, the Department of Homeland Security’s (DHS) Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced that nonimmigrant students and schools certified by the Student and Exchange Visitor Program (SEVP) should abide by SEVP guidance originally issued in March 2020, which allows some distance learning in excess of ... |
美国国务院
2021/03/22
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
国务卿安东尼·布林肯发表声明，要求与我方伙伴共同加强对践踏人权的行为实行问责
今天，美国与我方伙伴根据全球马格尼茨基（Global Magnitsky）制裁计划共同对新疆生产建设兵团党委书记王君正和新疆公安厅厅长陈明国实施制裁。我们的行动针对的是在新疆严重践踏民族和宗教少数群体人权的行为。
对王君正和陈明国的认定以针对中华人民共和国在新疆骇人听闻的暴行发布的13818号行政命令为根据。王君正被认定为在新疆生产建设兵团工作，或据称在新疆生产建设兵团工作，或者间接或直接代表新疆生产建设兵团的人员。陈明国被认定为担任新疆公安厅负责人或官员的外国人... | U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY ANTONY J. BLINKEN
Promoting Accountability for Human Rights Abuse with Our Partners
Today, the United States, in unity with our partners, is imposing sanctions against Wang Junzheng, the Secretary of the Party Committe... |
The United States Ratifies Central Arctic Ocean Fisheries Agreement
美国是继加拿大、俄罗斯联邦和欧盟之后第四个正式批准《防止北冰洋中部公海无管制渔业协议》的缔约方。该协议经所有十个缔约方正式批准之后便可生效。
目前在北极公海不存在商业渔业，因该地区大部分终年被冰层覆盖。但是，随着一年中越来越长的时间段里出现越来越大片的夏季无冰区，缔约方预期商业捕捞在可预见的未来将有可能出现。该协议是第一个此类多边协议，在商业捕捞开始之前，就采取具有法律约束力且预防性的方法保护某一地区免受这样的捕捞之害。
于2018年10月3日在格陵兰岛签署，共有十名参与者参加了协议的谈判：... | The United States is the fourth party to ratify the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean after Canada, the Russian Federation, and the European Union. The Agreement will enter into force once all ten Signatories ratify.
There are currently no commercial fisheries in the Arct... |
即刻发布
2023年4月22日
今天，根据我的命令，美国军队展开了行动，从喀土穆撤离美国政府人员。我为我们大使馆员工致力于工作的非凡决心感到骄傲，他们勇敢、专业地履行职责，体现了美国与苏丹人民的友谊和联系。我感谢我们的军队无与伦比的技能，他们成功地将使馆人员带到了安全的地方。我还感谢吉布提、埃塞俄比亚和沙特阿拉伯，这些国家对我们的行动取得成功发挥了至关重要的作用。
我从我的团队收到他们正在做的工作的定期报告，他们尽可能地协助在苏丹的美国人。我们也正与我们的盟友和伙伴一起在这项工作上密切合作。
苏丹灾难性的暴力已经造成了数百名无辜平民丧生。这违背良知，必须停止。交战的各方必须立即落实无条件停火，允许不受... | Today, on my orders, the United States military conducted an operation to extract U.S. Government personnel from Khartoum. I am proud of the extraordinary commitment of our Embassy staff, who performed their duties with courage and professionalism and embodied America’s friendship and connection with the people of Sud... |
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年9月1日
联合国人权事务高级专员办事处关于新疆人权情况的报告
安东尼·布林肯国务卿声明
联合国人权事务高级专员办事处（UN Office of the High Commissioner for Human Rights）8月31日的报告对新疆发生的践踏人权和虐待作出了惊人详细的叙述。报告的结论是，“对维吾尔族成员和以穆斯林为主体的群体成员的任意和歧视性拘留的程度……有可能构成国际罪，尤其是危害人类罪”，并且在新疆“发生了对人权的严重践踏”。
美国对这一重要报告表示欢迎，报告权威性地记述了中华人民共和国政府对维吾尔族人和其他少数民族和宗教群体成员的令人发指的对待和践踏。
... | PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 1, 2022
The August 31st report by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights outlines in alarming details the human rights violations and abuses occurring in Xinjiang. It concludes that “the extent of arbitrary and discriminatory detention ... |
庆祝美国创新：互联网诞生50周年
庆祝美国创新：互联网诞生50周年
2019年10月29日东部夏令时间下午2：07
发言人办公室
1969年10月29日，美国国防部高级研究计划局下属研究人员在加利福尼亚大学洛杉矶分校和斯坦福研究所的实验室之间发出了第一条主机对主机的信息。正如我们所知，这标志了互联网的诞生。如今，全球一半以上的人口可以上网，互联网为全球经济贡献数万亿美元。
值此50周年之际，我们向那些通过这项美国发明开创人类进步新时代的创新者致敬。美国政府致力于确保互联网以及其他信息和通讯技术对未来的子孙后代依然是有价值且可行的工具。
与其他国家/地区结伴，国务部正引领美国政府致力于促进开放、可互操作、安全和可靠的信息... | Office of the Spokesperson
On October 29, 1969, researchers working under the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency sent the first host-to-host message between laboratories at the University of California Los Angeles and the Stanford Research Institute. This marked the birth of the Internet as we know it. Tod... |
美国东部标准时间 2020年12月11日 下午 04:26
发言人办公室
美国祝贺马来西亚在COVID-19大流行带来挑战的情况下仍然成功完成了今年的APEC东道主工作。全部通过视频举行的APEC系列会议以APEC领导人以及外长和贸易部长视频会议收官。通过这些会议，21个APEC经济体就一系列部长级声明达成一致，其收官声明为《APEC领导人吉隆坡宣言》和《布城愿景2040》。为应对COVID-19，美国已优先考虑本着疫情后的经济恢复重新定位APEC议程，与此同时保持APEC在贸易和数字经济方面的核心工作的势头以及在为改善投资和监管环境开展长期行动方面的势头。
我们为什么要参与APEC
APEC是美国在亚太地区与我们的区域伙伴... | 12/11/2020 04:26 PM EST
Office of the Spokesperson
The United States congratulates Malaysia for hosting a successful APEC year despite the challenges brought on by the COVID-19 pandemic. Through entirely virtual APEC meetings, culminating with the virtual meetings of APEC Leaders and Foreign and Trade Ministers, the... |
Sam Brownback, the U.S. ambassador-at-large for international religious freedom, speaks to journalists in Abu Dhabi, United Arab Emirates, Sunday, Feb. 24, 2019. Pakistan has “a desire to change” its ways and be removed from an American blacklist of countries that infringe religious freedoms, Brownback said Sunday on a... | Samuel D. Brownback
Ambassador at Large for International Religious Freedom
Foreign Correspondents Club
Hong Kong, China
March 8, 2019
Introduction
I would like to begin by expressing my profound respect for the Chinese people. My youngest daughter is Chinese and now attends school at Baylor University.
***
During ... |
DOS Seal
美利坚合众国国务卿、法国外长、德国外长、英国外交大臣联合声明
媒体消息
发言人办公室
2021年2月18日
以下乃由美国国务卿布林肯(Antony J. Blinken)、法国外长勒德里昂(Jean-Yves Le Drian)、德国外长马斯(Heiko Maas)和英国外交大臣拉布(Dominic Raab)在今天部长级会议结束后所发表的声明：
内文开始：
法国外长、德国外长、英国外交大臣和美国国务卿召开线上会议，此为国务卿布林肯上任之后第二次以这种形式讨论伊朗和其他紧迫议题。他们再次确认应对安全、气候、经济、健康和其他全球所面临的挑战时，跨大西洋伙伴关系的中心地位。
在伊朗问题上，欧洲三国和美... | Joint Statement by the Secretary of State of the United States of America and the Foreign Ministers of France, Germany, and the United Kingdom
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
The following statement was released by United States Secretary of State Antony J. Blinken, French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian, ... |
(© Susan Walsh/AP Images)
今天，美国针对伊朗袭击美国军队和美国利益的行动，采取一系列行动切断伊朗政权实施暴力对外政策的资金。我们将继续责成某些个人和实体为支持伊朗政权众多的恐怖前沿行动承担责任。
根据13876号行政命令（Executive Order），我们对8名受最高领导人委任或代表最高领导人采取行动的伊朗高层领导人实施制裁，其中包括最高国家安全委员会（Supreme National Security Council）秘书阿里·沙姆哈尼（Ali Shamkhani）、巴斯基民兵（Basij）指挥官戈拉姆雷扎·苏莱曼尼（Gholamreza Soleimani）及其他6名高级官员。上述个人在该地区... | Press Statement, Secretary Pompeo
January 10, 2020
Today, the United States is taking a series of actions in response to Iran’s attacks against U.S. forces and interests, and to deprive the Iranian regime of revenue to conduct its violent foreign policy. We will continue to hold individuals and entities accountable ... |
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年6月2日
本杰明·富兰克林厅（Benjamin Franklin Room）
布林肯国务卿：各位早上好。今天，国务院发布2021年《国际宗教自由报告》（International Religious Freedom Report）。这份报告全面地、基于事实地审视了全世界近200个国家和地区的宗教自由状况。我们自1998年以来每年发布这份报告，是在时任国务卿奥尔布赖特的领导下开始的，她的生平和业绩继续为我们所弘扬。
在那个时候，主导起草这份报告的年度进程的国际宗教自由办公室（Office of International Religious Freedom）是全世界唯一一个承... | Secretary Antony J. Blinken And Ambassador at Large for International Religious Freedom Rashad Hussain on the 2021 Report on International Religious Freedom
REMARKS
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
AMBASSADOR AT LARGE FOR INTERNATIONAL RELIGIOUS FREEDOM RASHAD HUSSAIN
BENJAMIN FRANKLIN ROOM
WASHINGTON, D.C.... |
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年3月5日
发言人内德·普赖斯 (Ned Price) 的声明
美国在乌克兰危机中的多边领导作用
自从普京总统 (President Putin) 一周前对乌克兰发动无端、无理和违背良知的侵略以来，全球国际社会坚定地团结起来，纷纷谴责俄罗斯的侵略行径并要求立即停止这一行径。为使这一共同行动能够发出呼声并表明宗旨，必须要有联合国等现有国际组织，在这些组织中，俄罗斯政府及其日益减少的支持者无法阻止对其行径进行严格审视。
拜登总统 (President Biden) 早期外交政策中的优先事项之一是重新确立美国在联合国和其他国际组织中的领导地位，我们的价值观、安全和繁荣能... | U.S. Multilateral Leadership on the Crisis in Ukraine
PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
MARCH 5, 2022
Since President Putin launched his unprovoked, unjustified, and unconscionable invasion of Ukraine over a week ago, the international community across continents has spoken with powerful unity to... |
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2020年5月20日
迈克尔·蓬佩奥国务卿的声明
履行美国应对COVID-19冠状病毒疫情的承诺，追加提供对外援助
在国内外抗击COVID-19全球性疫情数月之后，美国继续引领全球对抗这场疫情的努力，并巩固几十年来在拯救生命的医卫和人道主义援助方面的领导作用。由于美国人民慷慨相助，我们的对外援助正在全世界拯救生命，并帮助缓解严重的经济困难。
美国人民今天承诺追加提供1.62亿美元用于应对COVID-19，使自疫情爆发至今所提供的援助总额超过10亿美元，以此继续证明他们是全世界所知晓的最慷慨的人道主义者。
今天宣布的这笔新资金将继续支持至关重要的健康... | STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
May 20, 2020
Months into fighting the COVID-19 pandemic at home and abroad, the United States is continuing to lead the global charge against the pandemic, building on decades of leadership in life-saving health and humanitarian assistance. Through the generosity of the Americ... |
大家，早安。 我是Matt Pottinger，副国家安全顾问，在白宫与您讲话。我带来我的上司，美国第四十五任总统Donald J. Trump向大家的热情致意。
今天我们在线聚集了几千个来自不同的地区的人，因为传染病大流行使我们没有办法相聚。 但通过因特网的奇迹，我们聚集的规模反而更大。作为美国人、作为中国人、作为人类大家庭的成员、我们大家都各尽所能，发挥着从“宏大”到“小巧”的创造力，克服困难，保护社区。
人类创造力的“宏大”包括利用生物技术和数据分析来开发治疗方法和疫苗。同时，创造力的“小巧” 包括生活中的细微之处，比如，待在家里学习相互剪剪头发。我的妻子是个有经验的病毒学家，她今天也在，不过从我的头，您可能发现作为家庭理... | FOREIGN POLICY
Issued on: May 4, 2020
The following is the English language version of a speech that was delivered by Deputy National Security Advisor Matt Pottinger in Mandarin Chinese. Click here for Mandarin version.
Good morning everyone. I’m Matt Pottinger, the Deputy National Security Advisor, speaking to you... |
Ambassador Keshap Discusses the Indo-Pacific Strategy and U.S. Priorities for the East Asia Summit at the CSIS Asian Architecture Conference 2020
克夏大使在美国战略与国际研究中心2020亚洲架构年会讨论印太战略及美国在东亚峰会上的优先事项
REMARKS
AMBASSADOR ATUL KESHAP, PRINCIPAL DEPUTY ASSISTANT SECRETARY
BUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
CENTER FOR S... | Ambassador Keshap Discusses the Indo-Pacific Strategy and U.S. Priorities for the East Asia Summit at the CSIS Asian Architecture Conference 2020
REMARKS
AMBASSADOR ATUL KESHAP, PRINCIPAL DEPUTY ASSISTANT SECRETARY
BUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
CENTER FOR STRATEGIC AND INTERNATIONAL STUDIES ASIAN ARCHITE... |
2020年9月10日
美国东部夏令时间
下午12:35
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
今天，美国财政部外国资产控制办公室（OFAC）制裁了四名与克里姆林宫有关联的个人，因为他们试图干预美国选举。
财政部根据第13848号行政命令将安德里·德卡奇（Andrii Derkach）列为制裁对象，因为他试图影响2020年美国总统大选。德卡奇与俄罗斯情报部门保持着密切联系，并曾试图通过一场由俄罗斯指导的秘密影响活动来影响美国选民的观点，其重点是操纵美国的政治进程，以推进俄罗斯在乌克兰的恶意利益。这一行动的计划是在选举日之前达到顶峰。
财政部还将三名与网络水军工厂“互联网研究机构”（也称为拉赫塔互联网研究 Lakhta Internet R... | PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 10, 2020
Today, the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned four Kremlin-linked individuals for their efforts to interfere in United States elections.
Treasury designated Andrii Derkach pursuant to Executive... |
U.S. Department of State Seal
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 5月28 日
新闻简报
关于香港的联合声明
以下是美利坚合众国、澳大利亚、加拿大和英国政府发表的声明（译文）。
正文开始：
本声明各签署方重申我们高度关注北京对香港强行实施国家安全法的决定。
香港作为自由的堡垒得到蓬勃发展。香港的繁荣和稳定对国际社会具有重大和长远的利害关系。北京当局对香港直接强行实施国家安全法，不按《基本法》（Basic Law）第23条的规定通过香港本身的各项机制，将导致香港人民的自由受到破坏。这种做法极大地侵蚀了香港的自... | May 28, 2020
Joint Statement on Hong Kong
The text of the following statement was released by the Governments of the United States of America, Australia, Canada, and the United Kingdom.
Begin Text:
Signatories to this statement reiterate our deep concern regarding Beijing’s decision to impose a national security la... |
华盛顿特区——美国农业部长桑尼·珀杜（Sonny Perdue）和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）今天宣布，中国已经采取多项行动，开始落实基于具有里程碑意义的《美中第一阶段经贸协议》（U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement）时间表作出的与农业相关的承诺。这项协议于2020年2月14日生效。
这些行动包括：
此外，中国开始宣布，对受制于报复性关税的进口美国农产品给予关税排除（“排除关税程序公告”[Tariff Exclusion Process Announcement]），并宣布对某些美国农产品降低报复性关税税率（“关税税率调整公告”[... | Washington, DC – U.S. Secretary of Agriculture Sonny Perdue and United States Trade Representative Robert Lighthizer announced today that China has taken numerous actions to begin implementing its agriculture-related commitments under the landmark U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement on schedule. The agree... |
白宫
华盛顿特区
2022年5月23日
简报：2022 年四方伙伴关系（Quad）领导人东京峰会
在东京，拜登总统、澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯、印度总理莫迪和日本首相岸田将推进雄心勃勃和多样化的四方议程，包括通过一项旨在提高整个印太地区海域意识的重大新举措。
四方伙伴关系国家（澳大利亚、印度、日本和美国）的领导人将于 2022 年 5 月 24 日在东京举行第四次会议，也是第二次面对面会议。四方伙伴关系在 2004 年印度洋海啸之后组建，旨在协调人道主义援助和救灾工作，迄今已成为一个主要的区域伙伴关系，致力于通过针对 21 世纪各种挑战的切实可行的合作来推进自由开放的印太地区的共同愿景。四方伙伴关系拥有六个国家领导... | FACT SHEET: Quad Leaders’ Tokyo Summit 2022
MAY 23, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
In Tokyo, President Biden, Prime Minister Anthony Albanese of Australia, Prime Minister Modi of India, and Prime Minister Kishida of Japan will advance the Quad’s ambitious and diverse agenda, including through a major new initiative t... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 17