Datasets:

OBY632
/

merged-bambara-dioula-dataset

audio audioduration (s) 0.42 54.6	transcription stringlengths 1 574	fr stringlengths 0 737
	jigi i bolo degunnen don wa	jigi es-tu occupé
	dɔɔnin	un peu
	n bɛ biriki gosi la a tile naani ye bi ye	je suis en train de faire des briques voilà quatre jours aujourd hui
	soko b'i la wa	as-tu un problème de maison
	ɔwɔ dunanso ɲuman tɛ n bolo	oui je n ai pas une belle maison pour les étrangers
	bi surɔfana dunnen kɔ n bɛ na an ka baro kɛ	aujourd hui après le repas du soir je viens causer
	paul o na diya n ye	paul cela me fera plaisir
	surɔfana dunnen dɔrɔn paul nana jigi bara	après le repas du soir paul est venu chez jigi
	jigi cɛkɔrɔba dara wa	jigi le vieux est-il couché
	ɔwɔ a man kɛnɛ	oui il n est pas bien portant
	su kolen a y'i da	la nuit tombée il s est couché
	jigi tilema fɛ bamanankɛ bɛ baara jumɛn ni jumɛn kɛ	jigi pendant la saison sèche quels sont les travaux de l homme bambara
	i b'a fɛ ne k'i ladɔnniya o la wa	veux-tu que je t informe de cela
	ɔwɔ ne b'a fɛ i ka ne ladɔnniya o la	oui je veux que tu m informes de cela
	a filɛ baara dɔ ye sojɔ ye	voilà l un des travaux c est la construction de la maison
	n'i tilara birikigɔsi la i bɛ mun kɛ	quand tu as fini de faire les briques que fais-tu
	ne bɛ taa kungo kɔnɔ ka jiri ɲini	je vais en brousse chercher du bois
	naamu	et alors
	o kɔfɛ an bɛ bɔgɔ nɔɔni	ensuite nous pétrissons la terre
	sirajɛ tɛ i dɛmɛ o la wa	siraje ne t aide-t-elle pas à faire cela
	ɔwɔ so jɔdon sirajɛ bɛ ji kɛ bɔgɔ la	oui le jour de la construction siraje met l eau dans la boue
	i bɛna so kura bili ni toli ye wa	vas-tu couvrir le toit de la nouvelle maison avec des tôles
	ayi ne tɛna a bili ni toli ye	non je vais pas le couvrir avec des tôles
	o se tɛ ne ye ɲinan	je n en ai pas les moyens cette année
	tilema fɛ baara wɛrɛ bɛ yen wa	pendant la saison sèche y a-t-il d autres travaux
	dɔw bɛ u bɛ bilali da	il y en a qui font des nattes
	naamu	oui
	o fana bɛ i dɛmɛ du musaka la	cela aussi t aide pour les dépenses de la famille
	bilali ni karata tɛ kelen ye ko di	la natte et le secco ne sont pas pareils n est-ce pas
	faranfasi b'u ni ɲɔgɔn cɛ dɛ	il y a vraiment une différence entre eux
	dɔw fana bɛ ŋunu da o tɛ tiɲɛ ye	il y en a aussi qui font des ruches n est-il pas vrai
	minnu bɛ se o la u b'o da	ceux qui savent faire cela ils le font
	ŋunu dalen u b'a kɛ di	la ruche fabriquée qu en font-ils
	u bɛ taa o da jiri balan	ils partent la mettre dans l arbre
	aw bɛ ŋunu fiyɛ tuma jumɛn	a quel moment récoltez-vous le miel
	an bɛ ŋunu fiyɛ samiyɛdonda ani fobɔnda	nous récoltons le miel à l approche de la saison des pluies et au commencement de la saison sèche
	dibara sɔngɔ ka bon wa	la calebasse de miel est-elle chère
	wari don dɛ	cela fait bien de l argent
	aw bɛ o di kɛ mun ye	que faites-vous de ce miel
	dɔw bɛ u b'a dun	il y en a qui le mangent
	dɔw bɛ u b'a kɛ dikolen ye	il y en a qui en font de l hydromel
	diɲɛ na bɛɛ n'i ka baara don	dans le monde à chacun son travail
	o ye tiɲɛ ye ani fana baara bɛɛ n'a kɛtuma don	c est vrai et aussi chaque chose en son temps
	jigi sanni samiyɛ ka se aw bɛ mun baara kɛ foro la	jigi avant que la saison des pluies n arrive quel travail faites-vous dans le champ
	an bɛ ɲɔkala cɛ k'a jeni	nous ramassons les tiges de mil et nous les brûlons
	i tɛna foro kura bin ɲinan	ne feras-tu pas un nouveau champ cette année
	ayi ne tɛna foro kura bin ɲinan ne ka foro man kɔrɔ	non je ne ferai pas un nouveau champ cette année mon champ n est pas vieux
	ala ka bɛɛ dɛmɛ i ka baara la	que dieu aide chacun dans son travail
	amiina	amen
	u ka ɲɔgɔnye in yɛrɛ kuncɛlen kɔ talikɛlaw si ma dantigɛli jɔnjɔn kɛ u ka fɔlen kan sema ka dagayɔrɔ la kidali	leur entrevue elle-même terminée aucun participant n'a donné d'explication précise sur la teneur de leurs conversations au camp de la cma à kidal
	nka ko dɔnbaga dɔw n'a talikɛla dɔw kɔni ye laseli kɛ ɲɔgɔnye in kan u ka bɔlɔlɔsiraw fɛ inafɔ sema tɔnden baye ag mahmud	mais certains experts et certains participants ont eux fait des communication sur internet à propos de cette entrevue comme un membre de la cma baye ag mahmud
	ale ko lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen in kɛra sababu ye olu k'u sinsin u ka laɲinikan kura ye n'o ye ka lajɛ dɔ kɛ alize bɛnkansɛbɛn in yɛrɛ kan yɔrɔ yeleke dɔ la	selon lui la raison de cette réunion était d'appuyer leur demande renouvelée qu'une réunion sur les accords d'alger se tienne en un lieu neutre
	ani ka ɲini diɲɛmagɛnkɛbagaw fɛ fana u k'u ɲɛna ta bɛnkan in lawaleyali layidu kan na wali jɛɲɔgɔnya tɛmɛni u n'olu cɛ	il était également demandé aux responsables de la sécurité mondiale de tourner leur regard vers les promesses d'application de cet accord ou bien d'abandonner leur association avec celles-ci
	o kɔ sema tɔnden in b'a d'a kan k'u y'a ɲini fana ko mali marabagaw kana wolomalikɛ jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ inafɔ a sariya b'a ɲini cogo min	ce membre de la cma a ensuite ajouté qu'il demandait aussi au gouvernement du mali de ne pas faire de ségrégation entre les maliens comme il est stipulé dans la loi
	sabu ko maa caman fagara kɔsa in na menaka ni ansongo k'u ma fɛn fɔ o ko la	en effet de nombreuses personnes ont été tuées récemment à ménaka et à asongo mais ils n'ont pas fait de déclaration à ce sujet
	kasɔrɔ mali marabagaw fana ko sema banbaganci kulu kɔrɔw ninnu de tɛ ka alize bɛnkansɛbɛn lawaleyali nɔgɔya olu ma	en effet le gouvernement du mali ont déclaré de leur côté que les ces anciens groupes rebelles de la cma ne leur rendaient pas la tâche facile pour appliquer les accords d'alger
	u ka kɔkanko minisiri abdulaye diop ka fɔ la onu ɲɛma dɔgɔkun tɛmɛnen	c'est ce qu'a déclaré devant l'onu leur ministre des affaires étrangères abdoulaye diop
	bawo k'o lawaleyali baaralakɔlɔsi kulu ka ɲɔgɔnye fɛn o fɛn la o sema maaw bɛ kɛnyɛrɛye maa dɔ de ci ka taa nk'u yɛrɛ ka ɲɛmaaw tɛ yen	en effet à toutes les réunion du comité de suivi des accords la cma envoie des entrepreneurs privée mais aucun de leur dirigeants n'est présent
	o kumaw yɛrɛ de ye dɔ fara u cɛ fɔɲɔgɔnkɔw kan sema mɔgɔw ka sɔrɔ k'a latigɛ dɔgɔkun tɛmɛnen in k'u sen bɔ bɛnkansɛbɛn in baaraw la fɔlɔ ani mali sariyasunba kura baara tɔ	de tels échanges n'ont fait qu'empirer la dispute les représentants du cma décidant alors de se retirer des travaux sur les accords ainsi que sur le reste de la nouvelle constitution du mali
	ko fɔ lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ ka boloda yɔrɔ wɛrɛ olu ni mali ani seere wɛrɛw cɛ bɛnkansɛbɛn in lawaleyali kan	il faut disent-ils que soit organisé une réunion spéciale en terrain neutre entre eux-mêmes le mali et d'autres témoins pour discuter de l'application des accords
	sirajɛ sera foro la	siraje est arrivée au champ
	jigi i ni baara	jigi toi et le travail
	nba i ni taama	merci toi et la marche
	i nana	tu es venue
	ɔwɔ ne nana	oui je suis venue
	i nana joona o diyara n ye	tu es venue tôt cela m a fait plaisir
	to filɛ	voici le to
	paul dun	et paul
	paul taara so	paul est parti à la maison
	i ni ale ma kunbɛn	ne vous êtes-vous pas rencontrés
	ayi an ma kunbɛn	non nous ne nous sommes pas rencontrés
	baba ma na i fɛ wa	baba n est-il pas venu avec toi
	ayi a tora so	non il est resté à la maison
	a ma bɔ lakɔli la joona wa	n'est-il pas sorti tôt de l école
	ɔwɔ a bɔra lakɔli la joona ko a man kɛnɛ	oui il est sorti tôt de l école il dit qu il est malade
	i ma taa n'a ye furakɛso la wa	n es-tu pas allée avec lui au dispensaire
	ayi an ma taa furakɛso la	non nous ne sommes pas allés au dispensaire
	i ma miiri o la wa	n y as-tu pas pensé
	ɔwɔ ne miirila o la	oui j y ai pensé
	o tuma mun kɛra	alors que s est-il passé
	furakɛli tuma tɛmɛna	le temps des soins était passé
	aw tɛ taa wula fɛ wa	n irez-vous pas l après-midi
	an be taa wula fɛ	nous irons l après-midi
	ala ka bana nɔgɔya	que dieu diminue la maladie
	amiina	amen
	ayiwa i t'i tɛgɛ ko	bon ne te laves-tu pas pas les mains
	ne tɛgɛ kora kaban	je me suis déjà lavé les mains
	i tɛ ne dɛmɛ	ne m'aides-tu pas
	ne fara	je suis rassasiée
	ne fana fara i ni ga	moi aussi je suis rassasié toi et la cuisine
	i ma ga ye	tu n as pas vu la cuisine
	to ma diya wa	est-ce que le to n a pas été bon
	ɔwɔ to diyara yɛrɛ	si le to a été même très bon
	nka tile in na kɔngɔ tɛ n na kosɛbɛ	mais ce midi je n ai pas très faim
	su rɔ i ma da joona	hier soir tu ne t es pas couché tôt
	tiɲɛ don ne ma da joona su rɔ	c est vrai je ne me suis pas couché tôt hier soir
	ne ni baba mɛnna baro la	je suis resté longtemps à converser avec papa
	i sɛgɛnna i t'i da dɔɔnin	tu es fatigué ne te couches-tu pas un peu
	ayi a tɛ se o la	non ce n est pas à ce point-là
	ɲɛnajɛ bɛ su in na	il y a la fête ce soir