source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
They looked at performance in memory and thinking tests of 1,300 people in their 50s to gauge brain health. The study did not look at the risk of dementia and experts said there could be many different factors at play. The findings were presented at the Alzheimer's Association International Conference in London. Althou... | Ils ont examiné les performances à des tests de mémoire et de réflexion de 1 300 personnes dans la cinquantaine afin d'évaluer la santé cérébrale. L'étude n'a pas examiné le risque de démence et les experts ont indiqué qu'il pourrait y avoir de nombreux facteurs différents en jeu. Les résultats ont été présentés lors d... | fr |
West Brom defender Craig Dawson scored the only goal of a breathless game from the penalty spot after Tottenham full-back Adam Smith was fouled in the box. England could have won more comfortably but have the upper hand going into the second leg in Krusevac on Tuesday. The only negative was a hamstring problem picked u... | Il difensore dello West Brom Craig Dawson ha segnato l'unico gol di una partita concitata dal dischetto, dopo che il terzino del Tottenham Adam Smith era stato falciato in area. L'Inghilterra avrebbe potuto vincere con maggior agio, ma ha il vantaggio in vista della gara di ritorno a Krusevac martedì. L'unico aspetto n... | it |
Ten people died when the aircraft came down on the city centre venue on a busy Friday night in November 2013. Families of the victims, survivors and members of the emergency services who dealt with the crash were invited to the pub's relaunch. First Minister Nicola Sturgeon attended the opening ceremony. The Clutha had... | اکتوبر 2013 کی ایک مصروف جمعہ کی رات کو طیارہ شہر کے مرکزی علاقے پر گرنے کے نتیجے میں دس افراد ہلاک ہو گئے تھے۔ حادثے کے متاثرین کے خاندانوں، ناجیوں اور حادثے کے ساتھ نمٹنے والی امدادی ٹیموں کو پاب کی دوبارہ افتتاحی تقریب میں مدعو کیا گیا تھا۔ وزیر اعلیٰ نکولا سٹورجن نے افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔ حادثے کی رات کے بعد سے... | ur |
The Italians, who won 1-0 in the first leg, led inside the first 30 minutes in Florence through Nikola Kalinic and Borja Valero. But Stindl converted a 44th-minute penalty, then struck twice more in the space of eight minutes after half-time. On-loan Chelsea defender Andreas Christensen added the fourth. Monchengladbac... | Đội tuyển Ý, người đã thắng 1-0 ở lượt đi, dẫn trước trong vòng 30 phút đầu tiên tại Florence nhờ các bàn thắng của Nikola Kalinic và Borja Valero. Nhưng Stindl ghi bàn từ quả phạt đền ở phút 44, sau đó lập thêm hai bàn trong vòng tám phút sau giờ nghỉ. Hậu vệ Andreas Christensen, đang thi đấu theo dạng cho mượn từ Che... | vi |
Last year there were 524 separate incidents where people risked their lives on the rail network in Wales and the borders - up 2% from 2015. The figures show a spike in incidents during the school holidays at Easter and summer time. British Transport Police (BTP) said it was dealing with incidents every day. According t... | Minulý rok došlo na železniční síti ve Walesu a hraničních oblastech ke 524 samostatným incidentům, při nichž lidé riskovali své životy – o 2 % více než v roce 2015. Údaje ukazují nárůst počtu incidentů během školních prázdnin na Velikonoce a v létě. Policie železniční dopravy (BTP) uvedla, že každý den zpracovává inci... | cs |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | 26歳のタラ・ハドソンさん（バース出身）は、暴行罪を認めたことから当初12週間の禁固刑を言い渡され、男性専用のブリストル刑務所（HMP Bristol）に収容された。15万人以上が、彼女の移動を求める請願に署名した。BBCのジョン・ケイ記者によると、ハドソンさんは英国標準時午前10時30分直前にHMPイーストウッド・パークを出るところが目撃されたという。彼の話では、刑務所を離れる親族の車の中にしゃがんでいたとみられる。成人後は女性として生活し、再建手術も受けたメイクアップアーティストであるハドソンさんは、先月終わりにバースでバーテンダーの頭部を突き撞いて歯を損傷させた罪を認めたことから投獄された。裁判官は、ハドソンさんが条件付き執行... | ja |
They looked at performance in memory and thinking tests of 1,300 people in their 50s to gauge brain health. The study did not look at the risk of dementia and experts said there could be many different factors at play. The findings were presented at the Alzheimer's Association International Conference in London. Althou... | Sie untersuchten die Leistung bei Gedächtnis- und Denktests von 1.300 Menschen in ihren 50er Jahren, um die Gehirngesundheit einzuschätzen. Die Studie betrachtete nicht das Risiko einer Demenz, und Experten sagten, es könnten viele verschiedene Faktoren eine Rolle spielen. Die Ergebnisse wurden auf der internationalen ... | de |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | Tara Hudson, 26, aus Bath, war zunächst zu zwölf Wochen Haft verurteilt und nach ihrer Schuldbekennung wegen einer Körperverletzung in das ausschließlich für Männer bestimmte Gefängnis HMP Bristol eingewiesen worden. Über 150.000 Menschen unterschrieben Petitionen, in denen gefordert wurde, sie umzusiedeln. Der BBC-Kor... | de |
For whenever someone buys one of its timepieces, it likes to hand it over in person - no matter where the buyer is on the planet. "When we sell a watch we always try to deliver our creation personally to the customer, regardless of where they are in the in the world," says co-founder Tim Gronefeld, 43. "We visit them a... | Karena setiap kali seseorang membeli salah satu jam tangan buatannya, perusahaan ini senang menyerahkannya secara langsung—tak peduli di mana pembeli berada di planet ini. "Ketika kami menjual sebuah jam tangan, kami selalu berusaha menyerahkan karya kami secara langsung kepada pelanggan, terlepas dari lokasi mereka di... | id |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | Bath'lı 26 yaşındaki Tara Hudson, saldırı suçunu kabul ettikten sonra ilk olarak 12 hafta hapis cezasına çarptırıldı ve tamamen erkeklerin bulunduğu HMP Bristol cezaevine yerleştirildi. 150.000'den fazla kişi, onun taşınması için imza topladı. BBC muhabiri Jon Kay, Bayan Hudson'un HMP Eastwood Park cezaevinden GMT saat... | tr |
The evolutionary scientist, whose books include The God Delusion, said Wales was "ahead of the rest of the UK" in showing a decline in religious belief. The census found 32% in Wales have no religion, against a UK figure of 25%. The Church in Wales said Christianity was "no longer the default setting" for many, but the... | 宗教的信念の低下において、ウェールズが英国の他の地域に先行していると、『神の幻想』を含む著書を持つ進化論の科学者は述べた。国勢調査によると、ウェールズでは32％が無宗教であるのに対し、英国全体では25％である。ウェールズ教会は、多くの人々にとってキリスト教がもはや「デフォルトの設定」ではないとしながらも、状況は複雑であると述べた。ウェールズで自分を信仰者とみなす人々のうち、キリスト教徒の割合は14ポイント低下し57％となった。ドーキンス教授は、「この点においてウェールズの住民が英国の他の地域をリードしたことを称えます。よくやりました」と述べた。彼はBBCラジオ・ウェールズの『グッドモーニング・ウェールズ』に出演し、科学的真実の「驚異... | ja |
Abu Omar, also known as Hassan Mustafa Osama Nasr, was also sentenced in absentia to six years in prison. In 2003, he was seized while walking down a street in Milan and secretly flown to Egypt for interrogation. He alleges he was tortured in Egypt before being released. Italy convicted 23 Americans over his abduction.... | 阿布·奥马尔，又名哈桑·穆斯塔法·奥斯马·纳赛尔，还被缺席判处六年监禁。2003年，他在米兰街头行走时被抓获，并被秘密送往埃及接受审讯。他声称在埃及遭受酷刑后才被释放。意大利法院因绑架事件判处23名美国人有罪。22名中央情报局特工和一名美国空军军官被缺席判处七至九年监禁，尽管空军上校约瑟夫·罗马诺后来已由意大利总统乔治·纳波利塔诺赦免。两名前意大利军事情报局（Sismi）高级官员目前正就各自被判处的十年和九年监禁提出上诉。据其审判时的起诉书称，在被转移时，阿布·奥马尔已作为米兰地区更广泛调查伊斯兰激进主义行动的一部分，接受了一年的调查。检察官称，他在2000年至2003年期间与另外13人合作，“旨在意大利及海外实施恐怖暴力行为”。阿... | zh |
His body is to undergo tests to find out whether his death in Paris in 2004 was caused by poisoning. Arafat's medical records say he had a stroke resulting from a blood disorder. But France began a murder inquiry in August after Swiss experts working with a documentary crew found radioactive polonium-210 on Arafat's pe... | Ang kanyang katawan ay sasailalim sa mga pagsubok upang malaman kung ang kanyang kamatayan sa Paris noong 2004 ay dulot ng paglason. Ayon sa medikal na talaan ni Arafat, siya ay nagkaroon ng stroke na dulot ng isang disorder sa dugo. Ngunit nagsimula ang Pransya ng imbestigasyon hinggil sa pagpatay noong Agosto matapos... | tl |
The party did not contest the first assembly election that year. In those days it strongly opposed the very existence of the institution. And at the general election a couple of years later, UKIP got 12,552 votes across Wales, just 0.9%. It lost all 25 of its deposits. Spool forward 14 years to the spring of 2015, and ... | Parti itu tidak bertanding dalam pilihan raya dewan pertama pada tahun itu. Pada masa itu, parti itu sangat menentang kewujudan institusi tersebut. Dan dalam pilihan raya umum beberapa tahun kemudian, UKIP memperoleh 12,552 undi di seluruh Wales, hanya 0.9%. Ia kehilangan semua 25 depositnya. Melangkah 14 tahun ke hada... | ms |
Labour is calling on the Take That star to hand back the OBE he received in the Queen's Birthday Honours List. He is facing questions about money he is alleged to have invested in a tax scheme - Icebreaker 2 - being investigated by HM Revenue and Customs. There is no suggestion the scheme is illegal but it could still ... | শ্রমিক দল টেক দ্যাট তারকাকে রানীর জন্মদিনের সম্মান তালিকায় প্রাপ্ত OBE ফেরত দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে। কর বিভাগ এইচএম রেভিনিউ অ্যান্ড কাস্টমস কর্তৃক তদন্তাধীন একটি কর প্রকল্প - আইসব্রেকার ২-এ তিনি যে অর্থ বিনিয়োগ করেছেন বলে অভিযোগ আছে, সে বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা হচ্ছে। এই প্রকল্পটি অবৈধ বলে কোনো ইঙ্গিত নেই, কিন্তু এইচএ... | bn |
Alfred Barlow, 96, from Stockport, Greater Manchester, was returning from a trip to Normandy, France, on 8 June when he noticed they were missing. Hearing that they could not be found, Alan Walker, from Hassocks, Sussex, bought replacements from a dealer. He presented Mr Barlow with the medals at Hampton Court Palace F... | อัลเฟรด บาร์โลว์ อายุ 96 ปี จากสต็อกพอร์ต กรีเตอร์แมนเชสเตอร์ กำลังเดินทางกลับจากทริปไปยังนอร์มังดี ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน จึงสังเกตเห็นว่าเหรียญกล้าหาญของเขาหายไป เมื่อทราบว่าค้นหาไม่พบ อลัน วอล์กเกอร์ จากแฮสส็อกส์ เซอร์เรย์ จึงซื้อเหรียญทดแทนจากตัวแทนจำหน่าย และได้มอบเหรียญเหล่านั้นให้กับคุณบาร์โลว์ที่... | th |
A senior Google employee, named in US media as James Damore, argued in an internal memo that perhaps tech companies that try diversity programmes to get more women in to the industry are looking at things the wrong way. It's not just because of recruitment practices or education or discrimination that more men than wom... | Seorang karyawan senior Google, yang disebutkan oleh media AS sebagai James Damore, menyatakan dalam sebuah memo internal bahwa mungkin perusahaan teknologi yang mencoba program keragaman untuk menarik lebih banyak perempuan ke industri tersebut justru memandang masalah ini secara keliru. Menurutnya, lebih banyak laki-... | id |
The party did not contest the first assembly election that year. In those days it strongly opposed the very existence of the institution. And at the general election a couple of years later, UKIP got 12,552 votes across Wales, just 0.9%. It lost all 25 of its deposits. Spool forward 14 years to the spring of 2015, and ... | Partai tersebut tidak mengikuti pemilihan majelis pertama pada tahun itu. Saat itu, partai sangat menentang keberadaan lembaga tersebut. Dan pada pemilihan umum beberapa tahun kemudian, UKIP memperoleh 12.552 suara di seluruh Wales, hanya 0,9%. Partai tersebut kehilangan seluruh 25 jaminan pencalonannya. Maju 14 tahun ... | id |
Yonhap news agency cited officials saying that soldiers fired about 20 rounds before the craft turned back. Earlier, South Korea's president urged China to impose the strongest possible sanctions against North Korea, following its apparent nuclear test. Pyongyang claims it has tested a hydrogen bomb. That claim is doub... | Jihokorejská tisková agentura Yonhap uváděla, že vojáci vystřelili asi dvacet ran, než se letoun otočil zpět. Dříve již jihokorejská prezidentka vyzvala Čínu, aby po jasné jaderné zkoušce uvalila na Severní Korea nejpřísnější možné sankce. Pchjongjang tvrdí, že otestoval vodíkovou bombu. Odborníci tento závěr zpochybňu... | cs |
West Brom defender Craig Dawson scored the only goal of a breathless game from the penalty spot after Tottenham full-back Adam Smith was fouled in the box. England could have won more comfortably but have the upper hand going into the second leg in Krusevac on Tuesday. The only negative was a hamstring problem picked u... | Bek West Brom, Craig Dawson, mencetak satu-satunya gol dalam pertandingan yang serba cepat melalui titik penalti setelah bek penuh Tottenham, Adam Smith, dilanggar di dalam kotak penalti. Inggris bisa saja menang lebih meyakinkan namun unggul menjelang leg kedua di Krusevac pada Selasa. Satu-satunya hal negatif adalah ... | id |
The centrepiece of the reform is a plan to offer millions of illegal immigrants the chance to get a three-year work permit. The president has long described the present system as "broken", and said in a televised speech that he was forced to take executive action after Congress failed to pass an immigration bill. There... | កណ្ដាលនៃការកែទម្រង់គឺជាផែនការដើម្បីផ្តល់ឱកាសដល់អ្នកចម្លងព្រំដែនរាប់លាននាក់ ដើម្បីទទួលបានអនុញ្ញាតិធ្វើការបីឆ្នាំ។ ប្រធានាធិបតីបានពិពណ៌នាអំពីប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នថាជា "ខូចខាត" មานานហើយ ហើយបាននិយាយក្នុងសុន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍ថាគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើសកម្មភាពរដ្ឋបាល បន្ទាប់ពីសភាមិនបានអនុម័តច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍។ បច្ចុប្បន្នមានក... | km |
His body is to undergo tests to find out whether his death in Paris in 2004 was caused by poisoning. Arafat's medical records say he had a stroke resulting from a blood disorder. But France began a murder inquiry in August after Swiss experts working with a documentary crew found radioactive polonium-210 on Arafat's pe... | Его тело будет подвергнуто тестированию, чтобы выяснить, было ли его смерть в Париже в 2004 году вызвано отравлением. В медицинских документах Арафата указано, что он скончался от инсульта, вызванного нарушением свёртываемости крови. Однако во Франции в августе было начато расследование убийства после того, как швейцар... | ru |
Analysis established a causal link between air strikes and roadside bomb attacks as well as a connection with the jihadists' use of military tactics. The algorithmic system analysed 2,200 recorded incidents of IS activity from the second half of 2014. A paper on the findings will be presented at a conference next week.... | การวิเคราะห์พบความเชื่อมโยงเชิงเหตุและผลระหว่างการโจมตีทางอากาศกับการวางระเบิดริมทาง รวมถึงความสัมพันธ์กับการใช้ยุทธวิธีทางทหารของกลุ่มญิฮาดิสต์ ระบบเชิงอัลกอริธึมได้วิเคราะห์เหตุการณ์ที่บันทึกไว้จำนวน 2,200 เหตุการณ์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับกิจกรรมของกลุ่มไอเอสในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 บทความวิจัยเกี่ยวกับผลการศึกษานี้จะถูกน... | th |
West Brom defender Craig Dawson scored the only goal of a breathless game from the penalty spot after Tottenham full-back Adam Smith was fouled in the box. England could have won more comfortably but have the upper hand going into the second leg in Krusevac on Tuesday. The only negative was a hamstring problem picked u... | Pemain pertahanan West Brom, Craig Dawson, menjaringkan gol tunggal dalam perlawanan yang sengit dari titik penalti selepas pemain belakang penuh Tottenham, Adam Smith, dilanggar dalam kawasan hukuman. England boleh menang dengan lebih selesa tetapi kini memegang kelebihan menjelang perlawanan kaki kedua di Krusevac pa... | ms |
The men, all from Rotherham, are Sageer Hussain, Mohammed Whied, Ishtiaq Khaliq, Waleed Ali, Asif Ali, Masoued Malik, Basharat Hussain and Naeem Rafiq. They are due to be sentenced on 4 November. Det Ch Insp Martin Tate said they had committed "vile crimes". The men were found guilty at Sheffield Crown Court after more... | បុរសទាំងនោះ ដែលទាំងអស់សុទ្ធតែមកពីរូធឺហាម គឺ Sageer Hussain, Mohammed Whied, Ishtiaq Khaliq, Waleed Ali, Asif Ali, Masoued Malik, Basharat Hussain និង Naeem Rafiq។ ពួកគេនឹងត្រូវបានកាត់ទោសនៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា។ អធិការអធិការនគរបាល Martin Tate បាននិយាយថា ពួកគេបានប្រព្រឹត្ត "បទឧក្រិដ្ឋដ៏អាក្រក់"។ បុរសទាំងនោះត្រូវបានសាលក្រមរ... | km |
The evolutionary scientist, whose books include The God Delusion, said Wales was "ahead of the rest of the UK" in showing a decline in religious belief. The census found 32% in Wales have no religion, against a UK figure of 25%. The Church in Wales said Christianity was "no longer the default setting" for many, but the... | Tanrı Yanılgısı dahil kitapları bulunan evrimsel bilim insanı, dini inançta düşüşün İngiltere'nin geri kalanından daha önde olduğunu söyleyerek Galler'i övdü. Nüfus sayımına göre Galler'de dini olmayanların oranı %32 iken, İngiltere genelinde bu oran %25. Galler Kilisesi, Hristiyanlığın artık birçok kişi için "öntanıml... | tr |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | Tara Hudson, 26, dari Bath, awalnya dipenjarakan selama 12 minggu dan ditempatkan di Lembaga Pemasyarakatan HMP Bristol yang hanya untuk pria setelah mengakui tindak kekerasan. Lebih dari 150.000 orang menandatangani petisi yang menuntut agar dia dipindahkan. Koresponden BBC Jon Kay mengatakan bahwa Ms Hudson terlihat ... | id |
The 45-year-old has been rewarded with a two-year extension by the Football Association of Wales for guiding his country to Euro 2016, Wales' first finals since the 1958 World Cup. His previous deal was due to end after this summer's tournament in France. "We need to build on what we have achieved and I'm looking forwa... | ຜູ້ຈັດການອາຍຸ 45 ປີ ໄດ້ຮັບການຕໍ່ສัญญาອອກໄປອີກສອງປີ ຈາກສະຫະພັນບານເຕະເວວເນຍ ເນື່ອງຈາກນຳທີມຊາດຂອງລາວໄປສູ່ການແຂ່ງຂັນຢູໂຣ 2016, ການແຂ່ງຂັນນັດສຸດທ້າຍຄັ້ງທຳອິດຂອງເວວເນຍ ນັບຕັ້ງແຕ່ການແຂ່ງຂັນໂລກ 1958. ສັນຍາກ່ອນໜ້າຂອງລາວ ຖືກກຳນົດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນທີ່ຝຣັ່ງໃນຊ່ວງຮ້ອນນີ້. "ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຕໍ່ຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ບັນ... | lo |
It follows the introduction of the Mental Health (Wales) Measure in 2012 which aims to improve the treatment of people with mental health problems. Since then, Gofal has asked more than 3,600 people about their experiences and said "we are far from job done". The Welsh Government said 90% of patients evaluated the serv... | 2012 жылы ақыл-есі бұзылған адамдарды емдеуді жақсарту мақсатында «Ақыл-ес күйі (Уэльс)» шарасы енгізілгеннен кейін оның нәтижесінде басталды. Сол кезден бастап Gofal 3600-нан астам адаммен олардың тәжірибесі туралы сұхбаттасып, «біз жұмыстың соңына келген жоқпыз» деп айтты. Уэльс үкіметі пациенттердің 90%-ы қызметтерд... | kk |
It was co-written by him and Antonio Salieri, usually considered a rival, as well as an unknown composer, Cornetti. The four-minute cantata was found in the archives of the Czech Museum of Music in November 2015 and played on harpsichord for an audience on Tuesday. A museum spokesperson, Sarka Sockalova, said it was "a... | كتبها بالاشتراك معه وأنطونيو ساليري، الذي يُعتبر عادةً منافسًا له، بالإضافة إلى ملحن مجهول يُدعى كورنتي. وعُثر على الكانتاتا التي تستغرق أربع دقائق في أرشيف المتحف التشيكي للموسيقى في نوفمبر 2015، وعُزفت على آلة الكلافيسين أمام جمهور يوم الثلاثاء. وقالت المتحدثة باسم المتحف، ساركا سوكالوفا، إنها "عملٌ ذي قيمة حقيقية". ... | ar |
A letter to Theresa May signed by 56 MPs urges her to review the gender balance of the negotiating team, one of whose nine top members is female. It warns that women's input is needed to ensure workplace rights, such as maternity leave, are not watered down. As prime minister, Mrs May is ultimately in charge of the tal... | Isang liham kay Theresa May na sinignahan ng 56 na miyembro ng Parlamento ay nag-udyok sa kanya na suriin ang pagkakapantay-pantay ng kasarian sa pangkat na nangangalakal, kung saan isa lamang sa siyam na nangungunang miyembro ang babae. Binabalaan nito na kinakailangan ang ambag ng mga kababaihan upang matiyak na hind... | tl |
A tour will allow visitors to see the entrance to the dungeon where the Pendle witches were held in 1612. This year marks the 400th anniversary of the trials, which led to ten people being hanged for witchcraft. The former prison's courtyard will also be opened up, allowing views of the witches' tower above the dungeon... | Um passeio permitirá aos visitantes verem a entrada da masmorra onde as bruxas de Pendle foram mantidas em 1612. Este ano marca o 400º aniversário dos julgamentos, que resultaram na execução na forca de dez pessoas acusadas de feitiçaria. O pátio do antigo presídio também será aberto, permitindo vistas da torre das bru... | pt |
Wales First Minister Carwyn Jones has flown to Patagonia for the occasion. It was 150 years ago on 28 July when about 160 Welsh emigrants arrived in Argentina aboard the Mimosa tea-clipper. Their aim, in 1865, was to create a new settlement, 'Y Wladfa', where their language, culture and non-conformist faith could flour... | El primer ministro de Gales, Carwyn Jones, ha viajado en avión a la Patagonia para la ocasión. Hace 150 años, el 28 de julio, unos 160 emigrantes galeses llegaron a Argentina a bordo del clíper de té Mimosa. Su objetivo, en 1865, era crear un nuevo asentamiento, 'Y Wladfa', donde su lengua, cultura y fe no conformista ... | es |
Welshman Davies won his second gold in Italy with an F42 discus world record after his shot success on Sunday. Hermitage also won gold number two with a world record in the T37 200m. Weir claimed his third gold, again leading home team-mate Richard Chiassaro, this time in the T54 800m. There was also a superb silver fo... | ชาวเวลส์ เดวีส์ คว้าเหรียญทองที่สองของเขาในอิตาลีด้วยสถิติโลกในกีฬาดิสคัสประเภท F42 หลังจากที่ก่อนหน้านี้เขาได้เหรียญทองจากการแข่งขันขว้างลูกเหล็กเมื่อวันอาทิตย์ ส่วนเฮอร์มิเทจยังคว้าเหรียญทองที่สองด้วยการทำสถิติโลกในรายการ 200 เมตร ประเภท T37 ส่วนวีร์ได้รับเหรียญทองที่สามของเขา โดยนำเพื่อนร่วมทีม ริชาร์ด เฉียสซาโร ขึ้... | th |
In charity terms, the pop superstar is perhaps best known as a guardian of Brazil's threatened rainforests - or, in one memorable episode of The Simpsons, as the leading light of the charity record We're Sending Our Love Down the Well - but there are more strings to Sting's bow than this. The big-hearted singer-songwri... | ក្នុងនាមជាអង្គការសប្បុរស តារាចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់នេះ ប្រហែលជាត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់បំផុតថាជាអ្នកថែរក្សានូវព្រៃភ្នំដែលកំពុងប្រឈមនឹងការបាត់បង់នៅក្នុងប្រទេសប្រាស៊ីល ឬក្នុងរឿងមួយដ៏គួរចងចាំនៃរឿង The Simpsons ថាជាអ្នកដឹកនាំគំរោងបទចម្រៀងក្នុងគោលបំណងសប្បុរសឈ្មោះ We're Sending Our Love Down the Well ប៉ុន្តែក៏នៅមានសក្ដានុពលផ្... | km |
The Italians, who won 1-0 in the first leg, led inside the first 30 minutes in Florence through Nikola Kalinic and Borja Valero. But Stindl converted a 44th-minute penalty, then struck twice more in the space of eight minutes after half-time. On-loan Chelsea defender Andreas Christensen added the fourth. Monchengladbac... | Os italianos, que venceram por 1-0 na partida de ida, abriram vantagem nos primeiros 30 minutos em Florença com gols de Nikola Kalinic e Borja Valero. Mas Stindl converteu uma penalidade aos 44 minutos e depois marcou mais dois gols em um espaço de oito minutos após o intervalo. O defensor Andreas Christensen, empresta... | pt |
But have you ever imagined the classic dish in the form of a burger? No? Well, McDonald's is reportedly planning exactly that. Reports say that "dosa burgers" may soon be sold at McDonald's outlets. While the news has amused some Twitter users, others are angry at the attempt to "mess around" with Indian dishes. How Mc... | Бірақ сіз классикалық тағамның бұргер түрін елестетіп көрдіңіз бе? Жоқ па? Алайда, хабарларға қарағанда, McDonald's дәл осыны жоспарлап жатыр. Хабарларда «доса бұргерлері» жақын арада McDonald's дүкендерінде сатылуы мүмкін дейді. Бұл жаңалық бірқатар Twitter қолданушыларын күлдірсе, басқалары үнді тағамдарымен «ойнау» ... | kk |
Websites for government departments, India's Supreme Court and two political parties all came under attack. Anonymous said the attacks were carried out in retaliation against blocks imposed on well-known video and file-sharing sites. The Indian anti-piracy firm behind the blocking of Vimeo, DailyMotion and The Pirate B... | ভারতের সরকারি দপ্তরগুলির ওয়েবসাইট, ভারতের সুপ্রিম কোর্ট এবং দুটি রাজনৈতিক দলের ওয়েবসাইট সবগুলিই আক্রান্ত হয়েছিল। ভিডিও এবং ফাইল-শেয়ারিং সাইটগুলিতে আরোপিত ব্লকের প্রতিশোধ হিসাবে এই আক্রমণগুলি চালানো হয়েছিল বলে অ্যানোনিমাস জানিয়েছে। ভিমিও, ডেইলিমোশন এবং দ্য পিরেট বে সাইটগুলি ব্লক করার পিছনে থাকা ভারতীয় অ্যান্টি-পা... | bn |
The much-loved comedy drama ended in 2003 after five series. The new eight-part series will reunite stars James Nesbitt, Robert Bathurst, Hermione Norris, John Thomson, Fay Ripley and creator Mike Bullen. The transmission date has not yet been announced. Starting in 1997, the show followed the ups and downs of three 30... | Drama komedi yang amat disayangi berakhir pada tahun 2003 selepas lima siri. Siri baharu yang terdiri daripada lapan episod akan mengumpulkan semula pelakon-pelakon utama James Nesbitt, Robert Bathurst, Hermione Norris, John Thomson, Fay Ripley dan pencipta Mike Bullen. Tarikh siaran belum diumumkan. Bermula pada tahun... | ms |
But it became reality in a Dutch court on Wednesday, when a judge ruled that The Netherlands must do more to combat the threat of climate change. As a low-lying country, the country is particularly vulnerable to flooding with around half of its territory - where much of its population lives - below sea level. An effort... | ແຕ່ມັນກໍໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງໃນສານຂອງເນເທີແລນໃນວັນພຸດ ເມື່ອຜູ້ພິພາກສາຕັດສິນວ່າ ເນເທີແລນຈະຕ້ອງເຮັດຫຼາຍກວ່ານີ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການຂົ່ມຂູ່ຈາກການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ. ເນື່ອງຈາກເປັນປະເທດທີ່ຕ່ຳ, ປະເທດດັ່ງກ່າວຈຶ່ງມີຄວາມສ່ຽງສູງຕໍ່ການຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍປະມານເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງດິນແດນ - ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຈຳນວນຫຼາຍຢູ່ - ຢູ່ຕ່ຳກວ່າລະດັບນ້ຳທະເລ. ມີຄວາມພະຍາຍ... | lo |
A senior Google employee, named in US media as James Damore, argued in an internal memo that perhaps tech companies that try diversity programmes to get more women in to the industry are looking at things the wrong way. It's not just because of recruitment practices or education or discrimination that more men than wom... | 米メディアがジェームズ・デイモア（James Damore）と名を挙げたグーグルの上級職員は、社内メモの中で、女性をより多く業界に迎え入れるために多様性プログラムを試みるテック企業は、物事の捉え方を間違っているかもしれないと主張した。彼の主張によると、テクノロジー業界で女性よりも男性の従業員が多いのは、採用手法や教育、差別のせいだけではなく、生物学的な違いによるものだという。女性は「平均して物事よりも人間に興味を持つ」傾向があり、「より協調的」で、「不安を抱きやすい」ため、それがテクノロジー業界に入ることや、そのトップに立つことを妨げていると彼は述べた。また彼は、グーグルの社員が通常こうしたことを口にできないのは、「イデオロギー的な... | ja |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | تارا هدسون، 26 عاماً، من بايث، سُجنت في البداية لمدة 12 أسبوعاً ووُضعت في سجن هـ.إم.بي بريستول المخصص للرجال بعد اعترافها بالاعتداء. ووقع أكثر من 150 ألف شخص عرائض تدعو إلى نقلها. وقال مراسل هيئة الإذاعة البريطانية جون كاي إن السيدة هدسون شوهدت وهي تغادر سجن إيستوود بارك قبل الساعة 10:30 بتوقيت جرينتش بقليل. وبحسب قوله... | ar |
He was the seventh leader of the party, which was formed in 1970, and its longest serving. He took over after Sean Neeson resigned in the face of poor election results. Mr Ford also held the post of Northern Ireland justice minister between 2010 and 2016 - the first local minister in that role in nearly 40 years. Follo... | เขาเป็นผู้นำคนที่เจ็ดของพรรค ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1970 และเป็นผู้นำที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด เขาเข้ารับตำแหน่งหลังจากที่ฌอน นีสัน ลาออกจากการเผชิญกับผลการเลือกตั้งที่ย่ำแย่ นายฟอร์ดยังเคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมของไอร์แลนด์เหนือระหว่างปี 2010 ถึง 2016 ซึ่งเป็นรัฐมนตรีท้องถิ่นคนแรกในตำแหน่งดังกล่าวในรอบเ... | th |
Two undercover white reporters, one a Muslim in traditional dress, travelled across the city to inquire about 40 jobs being advertised in shop windows. Ian, the non-Muslim, was more than four times more successful in getting job interviews than Muslim-convert Zoltan. Faith and Communities Minister Baroness Warsi and an... | سافر مراسلان أبيضان يعملان سراً، أحدهما مسلم يرتدي اللباس التقليدي، عبر المدينة للسؤال عن 40 وظيفة كانت مُعلنة في نوافذ المحلات. وقد كان إيان، وهو غير مسلم، أكثر نجاحاً بأكثر من أربع مرات من زولتان المحول إلى الإسلام في الحصول على مقابلات عمل. وأعربت وزيرة الشؤون الدينية والمجتمعات، اللورد وارسي، وأكاديمي عن قلقهما إزا... | ar |
And now an eight-year-old Swansea schoolboy is to quiz him about how it felt via Twitter. Rhys Maguire-Stokes was among 25 pupils from Blaenymaes primary at a live link-up with the International Space Station on Tuesday. It was one of 10 UK schools - and the only one from Wales - at the event in Liverpool. While there ... | 现在，一位来自斯旺西的八岁男学童将通过推特向他提问，询问那种感受如何。本周二，布莱尼梅斯小学的25名学生参加了与国际空间站的实时连线活动，莱斯·马奎尔-斯托克斯是其中之一。该活动在利物浦举行，全英共有10所学校参与，其中仅此一所来自威尔士。尽管现场时间有限，莱斯未能当场提问，但他的问题已通过推特发送给宇航员，等待回答。班主任艾米·史密斯老师表示，莱斯被选为学校代表，向身处距地球264英里高空漂浮状态的蒂姆·皮克少校提问：“太空行走的感觉如何？”
“很遗憾他没能现场提问，但我们已经将问题推送给皮克少校，正等待他的回复，”她说，“孩子们度过了精彩的一天，当他们在屏幕上看到皮克少校时，脸上立刻焕发出光彩。”
史密斯老师通过《泰晤士... | zh |
Michael Currer, 59, died from chest and facial injuries after being assaulted. He phoned police on 9 November, but when officers arrived at Saffron Square they were told "police assistance was no longer needed". The case has been referred to the police watchdog due to Mr Currer's contact with officers before his death.... | ម៉ាយខើល ខួរ អាយុ ៥៩ ឆ្នាំ បានស្លាប់ដោយសាររបួសនៅដើមទ្រូង និងមុខ បន្ទាប់ពីត្រូវបានវាយប្រហារ។ គាត់បានហៅប៉ូលីសនៅថ្ងៃទី ៩ ខែវិច្ឆិកា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប៉ូលីសមកដល់ចតុមុខសាហ្វ្រ័ន ពួកគេត្រូវបានប្រាប់ថា "មិនចាំបាច់ការជួយពីប៉ូលីសទៀតទេ"។ ករណីនេះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ស្ថាប័នត្រួតពិនិត្យប៉ូលីស ដោយសារការទាក់ទងរបស់លោកខួរជាមួយនឹងប៉ូលីសមុនពេ... | km |
On 5 October 1985 four policemen burst into the home of Broadwater Farm resident Cynthia Jarrett looking for stolen property. They failed to find any, but Ms Jarrett had a heart attack and died. Her death was only weeks after riots in Brixton, south London, which happened following the accidental shooting of Cherry Gro... | ໃນວັນທີ 5 ຕຸລາ 1985 ຕຳຫຼວດສີ່ຄົນໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຊາວບ້ານ Broadwater Farm ຊື່ ຊິນທິຍາ ຈາເລັດ ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງຂອງທີ່ຖືກລັກ. ພວກເຂົາບໍ່ພົບຫຍັງ, ແຕ່ນາງຈາເລັດໄດ້ມີໂລກຫົວໃຈແລະເສຍຊີວິດ. ການເສຍຊີວິດຂອງນາງເກີດຂຶ້ນພຽງບໍ່ກີ່ວັນຫຼັງຈາກເຫດການຈລາຈົນໃນ Brixton, ລອນດອນໃຕ້, ທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກຕຳຫຼວດຍິງຖືກຕ້ອງໂດຍບັງເອີນຕໍ່ Cherry Gro... | lo |
The status of distinctive European foods is one of the toughest issues in such deals - and the Canada agreement could serve as a model for an even bigger EU trade deal with the US. Feta is among 145 iconic food and drink names covered by an EU Protected Geographical Indication. The special status prevents other manufac... | تُعد حالة الأطعمة الأوروبية المميزة واحدة من أكثر القضايا تعقيداً في مثل هذه الصفقات، ويمكن أن تُستخدم اتفاقية كندا نموذجاً لصفقة تجارية أوروبية أمريكية أكبر بكثير. ويُصنف الجبنة الفيتا ضمن 145 اسماً أيقونياً للغذاء والشراب تشملها مؤشرات الجغرافية المحمية في الاتحاد الأوروبي. ويمنع هذا التصنيف الخاص الشركات المصنعة الأ... | ar |
The party did not contest the first assembly election that year. In those days it strongly opposed the very existence of the institution. And at the general election a couple of years later, UKIP got 12,552 votes across Wales, just 0.9%. It lost all 25 of its deposits. Spool forward 14 years to the spring of 2015, and ... | Le parti n’a pas contesté la première élection à l’assemblée cette année-là. À l’époque, il s’opposait fortement à l’existence même de l’institution. Et lors des élections générales quelques années plus tard, l’UKIP a obtenu 12 552 voix au pays de Galles, soit seulement 0,9 %. Il a perdu les caution de ses 25 candidats... | fr |
They looked at performance in memory and thinking tests of 1,300 people in their 50s to gauge brain health. The study did not look at the risk of dementia and experts said there could be many different factors at play. The findings were presented at the Alzheimer's Association International Conference in London. Althou... | Они изучили результаты тестов на память и мышление у 1300 человек в возрасте 50 лет, чтобы оценить состояние здоровья мозга. В исследовании не рассматривался риск развития деменции, и эксперты отметили, что может существовать множество различных факторов. Результаты были представлены на Международной конференции Ассоци... | ru |
Michael Jacobs set up Will Grigg to put the hosts ahead before Haris Vuckic headed Jason Pearce's cross home. Chris McCann tapped in Wigan's third, before Matt Done turned home Billy Sharp's ball as the Blades fought back. Sharp headed home Jay McEveley's cross to make it 3-2 and Done slotted Sharp's rebounded shot to ... | Michael Jacobs asistió a Will Grigg para poner por delante a los locales antes de que Haris Vuckic rematara de cabeza el centro de Jason Pearce. Chris McCann empujó el tercer gol de Wigan, antes de que Matt Done definiera el pase de Billy Sharp mientras los Blades reaccionaban. Sharp anotó de cabeza tras el centro de J... | es |
11 April 2016 Last updated at 06:42 BST But now there's some good news. The number of tigers living in the wild has increased from 3,200 in 2010 to 3,890 today. It is the first time in conservation history that tiger numbers have gone up. A big meeting is taking place in India on Monday. The governments of countries wh... | ១១ មេសា ២០១៦ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយនៅ ០៦:៤២ ព្រឹក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានព័ត៌មានល្អមួយ។ ចំនួនខ្លាឃ្មុំដែលរស់នៅក្នុងព្រៃធម្មជាតិបានកើនឡើងពី ៣,២០០ នៅឆ្នាំ ២០១០ ទៅ ៣,៨៩០ នៅសព្វថ្ងៃ។ វាជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រការពារធម្មជាតិដែលចំនួនខ្លាឃ្មុំបានកើនឡើង។ កិច្ចប្រជុំធំមួយកំពុងប្រព្រឹត្តទៅនៅឥណ្ឌានៅថ្ងៃច័ន្ទ។ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទ... | km |
The evolutionary scientist, whose books include The God Delusion, said Wales was "ahead of the rest of the UK" in showing a decline in religious belief. The census found 32% in Wales have no religion, against a UK figure of 25%. The Church in Wales said Christianity was "no longer the default setting" for many, but the... | O cientista evolutivo, cujos livros incluem "O Deus Imaginário", afirmou que o País de Gales estava "à frente do resto do Reino Unido" na demonstração de uma queda na crença religiosa. O censo revelou que 32% dos habitantes do País de Gales não têm religião, contra 25% em todo o Reino Unido. A Igreja do País de Gales d... | pt |
Mr Carter told a Senate panel that military advisers and helicopters could be deployed to help "finish the job". However, their deployment is incumbent upon a request from Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi. IS captured the city in May after an embarrassing defeat for the Iraqi army. Colonel Steve Warren, spokesman f... | Sinabi ni G. Carter sa isang komite ng Senado na maaaring i-deploy ang mga tagapayo sa militar at mga helikopter upang "matapos ang gawain". Gayunpaman, ang kanilang pag-deploy ay nakasalalay sa kahilingan ng Punong Ministro ng Iraq na si Haider al-Abadi. Sinakop ng IS ang lungsod noong Mayo matapos ang isang nakakahiy... | tl |
But have you ever imagined the classic dish in the form of a burger? No? Well, McDonald's is reportedly planning exactly that. Reports say that "dosa burgers" may soon be sold at McDonald's outlets. While the news has amused some Twitter users, others are angry at the attempt to "mess around" with Indian dishes. How Mc... | لیکن کیا آپ نے کبھی برگر کی شکل میں کلاسیکی پکوان کا تصور کیا ہے؟ نہیں؟ تو میک ڈونلڈز کے بارے میں خبریں ہیں کہ وہ بالکل یہی منصوبہ بنا رہا ہے۔ رپورٹس کے مطابق "دوسہ برگرز" جلد ہی میک ڈونلڈز کے آؤٹ لیٹس پر فروخت کے لیے دستیاب ہوں گے۔ حالانکہ یہ خبر کچھ ٹوئٹر صارفین کو متاثر کرنے میں کامیاب ہوئی ہے، دوسرے لوگ بھارتی پکوا... | ur |
Would all the actors from that film be taking part? Would the film's soundtrack be as memorable? And - most daunting of all - would it be as good as the original? Two hours later, we had our answers. Yes, the actors are all present and correct, recreating their iconic characters with an intensity and gusto that is ofte... | هل سيشارك جميع الممثلين من ذلك الفيلم؟ وهل سيكون التسجيل الصوتي للفيلم لا يُنسى مثل سابقه؟ و-والأهم من ذلك- هل سيكون جيدًا بقدر الأصلي؟ بعد ساعتين، حصلنا على إجاباتنا. نعم، جميع الممثلين موجودون ومقتنصون بأفضل صورة، ويعيدون تجسيد شخصياتهم الأيقونية بشدة وحماس يثير الإعجاب في كثير من الأحيان. (شاهد اللحظة التي يلتقي فيه... | ar |
Lionel "Buster" Crabb disappeared while spying on a Russian warship in Portsmouth harbour in 1956. A year after he vanished a headless, handless body washed up in Chichester. Government documents released by the National Archives at Kew describe the operation as bordering on "criminal folly". Cdr Crabb disappeared on 1... | Lionel "Buster" Crabb scomparve mentre spiava una nave da guerra russa nel porto di Portsmouth nel 1956. Un anno dopo la sua sparizione, un corpo senza testa e senza mani fu trovato sulla costa di Chichester. Documenti governativi resi pubblici dagli Archivi Nazionali di Kew descrivono l'operazione come ai limiti della... | it |
Media playback is not supported on this device In the 40 previous editions only twice has a team trailing by more than two points after the first two days come back to win. But with late swings on Saturday evening giving the USA a 9½-6½ lead going into the final afternoon, Europe will need to win at least seven and-a-h... | Ang pag-playback ng media ay hindi suportado sa device na ito. Sa 40 na nakaraang edisyon, dalawang beses lamang ang nangyari na isang koponan na nagsimula nang umatras ng higit sa dalawang puntos pagkatapos ng unang dalawang araw ay bumalik at nanalo. Ngunit dahil sa mga pagbabagong naganap noong Sabado ng gabi na nag... | tl |
Chaired by Huw Edwards, Friday's BBC Wales Report special saw Welsh Labour's Owen Smith and Plaid Cymru's Leanne Wood exchange blunt views on where they stand if there is a hung parliament after the ballot boxes close next Thursday evening. Mr Smith wanted to know whether Plaid would let a "Tory government in by the ba... | শুক্রবারের বিবিসি ওয়েলস রিপোর্টের বিশেষ সংস্করণে হু এডওয়ার্ডসের সভাপতিত্বে, ওয়েলশ লেবারের ওয়েন স্মিথ এবং প্লেইড সিমরুর লিয়ান উড বুধবার রাতে ভোটগুলি বন্ধ হওয়ার পর যদি জংশন পার্লামেন্ট হয় তবে তাদের অবস্থান সম্পর্কে সরাসরি মতামত বিনিময় করেন। শ্রী স্মিথ জানতে চেয়েছিলেন যে প্লেইড কি টোরি সরকারকে "পেছনের দরজা দিয়ে"... | bn |
The competition goes on for 23 days, with nearly 200 cyclists from all over the world taking on the 2,000 mile challenge. Here are the Brits to look out for... Chris Froome is not only top of the Brits, he's the Tour's reigning champion and favourite to win again this year. He has won the race three times already: in 2... | 대회는 전 세계에서 온 약 200명의 사이클 선수들이 2,000마일의 도전에 나서며 23일간 진행된다. 주목할 만한 영국 선수들을 소개한다. 크리스 프룸은 영국 선수들 중 최고의 위치에 있을 뿐 아니라, 이번 대회에서도 우승 후보이자 타이틀 방어자다. 그는 이미 2013년, 2015년, 2016년에 이 대회에서 세 차례 우승한 바 있다. 이제는 2017년 우승을 자신의 기록에 추가하기를 희망하고 있다. 그러나 올해 대회를 앞두고는 최상의 컨디션을 보이지는 못했다. 전통적인 예비 대회인 도핑 크리테리움에서 4위를 기록했기 때문에, 본 대회에서는 진가를 발휘하기를 기대하... | ko |
The Rhinos retained the cup on Saturday but for the second year running found a fired-up Saints who prevented them going six points clear at the top. Saints halves Travis Burns and Luke Walsh were dominant, with the latter scoring 16 of the 32 points. The win puts the visitors level on points with third-placed Huddersf... | ライノスは土曜日にカップを保持したが、2年連続で意気込むセインツに阻止され、首位で6ポイント差をつける機会を逃した。セインツのハーフであるトラビス・バーンズとルーク・ウォルシュが支配的で、後者が32得点中16得点をあげた。この勝利により、アウェーのセインツは3位のハダースフィールドと勝ち点で並んだ。木曜日の夜にジャイアンツに敗れたキャッスルフォードは、来週木曜日に「ジャングル」でセインツと対戦する際、勝利を収めなければならず、敗れれば優勝争いの希望が絶たれる。前回のチャレンジカップ決勝でハルKRに勝利した際は非常に正確だったリーズは、今回は重要な場面でのミスが続き、同様の正確さと実行力に欠けた。ザック・ハーデイカー、コールラム・ワト... | ja |
Time Warner, which owns HBO and CNN, will also advertise on the service. The deal comes as television companies look to capture growing digital audiences and rival tech platforms, such as Facebook, add video content. It boosted shares of both companies, sending Snapchat's stock up almost 2%. Snapchat started in 2011 as... | Time Warner ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ HBO ແລະ CNN ຈະໂຄສະນາໃນບໍລິການນີ້ອີກດ້ວຍ. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມາຮອດໃນຂະນະທີ່ບໍລິສັດໂທລະທັດກໍາລັງພະຍາຍາມດຶງດູດຜູ້ຊົມດິຈິຕອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ພ້ອມກັນນັ້ນເທັກໂນໂລຊີແພລດຕະຟອມຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: Facebook ກໍໄດ້ເພີ່ມເນື້ອໃນວິດີໂອ. ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໄດ້ຊ່ວຍຍົກສູງຮຸ້ນຂອງທັງສອງບໍລິສັດ ໂດຍຮຸ້ນຂອງ Snapchat ພຸ່ງຂຶ້ນເກື... | lo |
Wales and Scotland were beaten by South Africa and Australia in two dramatic quarter-finals in October. In Cardiff on Saturday, Wales will bid for a ninth straight win over Scotland. "I've got massive respect for Scotland because they should have been World Cup semi-finalists," Edwards said. "You're looking at two team... | Wales a Skotsko podlehly Jižní Africe a Austrálii ve dvou dramatických čtvrtfinálových zápasech v říjnu. V sobotu v Cardiff bude Wales usilovat o deváté po sobě jdoucí vítězství nad Skotskem. „Mám obrovský respekt k Skotsku, protože měli být účastníky semifinále mistrovství světa,“ řekl Edwards. „Díváme se na dvě mužst... | cs |
A fellow chess grandmaster, Daniil Dubov, said Yeliseyev had been trying to reach another balcony but slipped. Yeliseyev reportedly practised parkour, an urban challenge which involves climbing or leaping across roofs, fences or other man-made obstacles. He became world junior chess champion in 2012 and was a grandmast... | Bir başka satranç büyük ustası Daniil Dubov, Yeliseyev'in başka bir balkona ulaşmaya çalışırken kaydığını söyledi. Yeliseyev'in, çatılar, çitler veya diğer yapay engeller üzerinde tırmanmayı ve zıplamayı içeren kentsel bir spor olan parkour pratiği yaptığı bildirildi. 2012 yılında dünya gençler şampiyonu olmuş ve 17 ya... | tr |
Only 65 people, including the sovereign herself, can hold the distinction at any one time. Sir John won a Nobel Prize in 2002 for his breakthrough contribution to the understanding of how genes control cell division and cell death in an organism. One of the researchers with whom he shared that prize, Sydney Brenner, jo... | 任何时候，包括君主本人在内，仅有65人能够获此殊荣。约翰爵士因在2002年对基因如何控制生物体细胞分裂和细胞死亡方面的突破性贡献而获得诺贝尔奖。与他共同分享该奖项的研究人员之一悉尼·布伦纳于1986年加入这一精英团体。要成为荣誉同伴，个人必须在艺术、科学、医学或政府领域长期作出重大贡献。现有成员包括大卫·霍克尼和大卫·阿滕伯勒爵士。与约翰爵士一同入选的还有J·K·罗琳和保罗·麦卡特尼爵士。另一位新成员是斯特恩勋爵，他是全球气候变化经济学领域最杰出的专家之一。约翰爵士本人标志性的研究是针对小型蠕虫开展的，但他因作为人类基因组测序项目——我们自身的生化“操作手册”——的英国代表而获得国际声誉。他还协助创立了位于剑桥附近的欣克斯顿惠康信托... | zh |
The donations, made on a fundraising website, will enable her to travel to Germany for "cutting edge" treatment. Bracknell, who played Zoe Tate in the ITV soap from 1989 to 2005, was diagnosed five weeks ago. She said in a statement: "I really did not expect or feel deserving of such interest and kindness." More than 2... | လူငယ်များအတွက် ရန်ပုံငွေစုဆောင်းသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခုတွင် လှူဒါန်းမှုများပြုလုပ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သူမသည် ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ခေတ်မီသော ကုသမှုကို ရယူရန် သွားရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Bracknell သည် ၁၉၈၉ မှ ၂၀၀၅ အထိ ITV ဇာတ်လမ်းတိုတွင် Zoe Tate အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ငါးပတ်က ရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုတွင်... | my |
A fellow chess grandmaster, Daniil Dubov, said Yeliseyev had been trying to reach another balcony but slipped. Yeliseyev reportedly practised parkour, an urban challenge which involves climbing or leaping across roofs, fences or other man-made obstacles. He became world junior chess champion in 2012 and was a grandmast... | Um colega grão-mestre de xadrez, Daniil Dubov, disse que Yeliseyev estava tentando alcançar outra sacada, mas escorregou. Alega-se que Yeliseyev praticava parkour, um desafio urbano que envolve escalar ou saltar sobre telhados, cercas ou outros obstáculos artificiais. Ele se tornou campeão mundial júnior de xadrez em 2... | pt |
A tour will allow visitors to see the entrance to the dungeon where the Pendle witches were held in 1612. This year marks the 400th anniversary of the trials, which led to ten people being hanged for witchcraft. The former prison's courtyard will also be opened up, allowing views of the witches' tower above the dungeon... | Chuyến tham quan sẽ cho phép du khách chiêm ngưỡng lối vào ngục tối nơi những phù thủy Pendle bị giam giữ vào năm 1612. Năm nay đánh dấu kỷ niệm 400 năm ngày diễn ra các phiên tòa xét xử, dẫn đến việc mười người bị treo cổ vì tội phù thủy. Sân trong của nhà tù cũ cũng sẽ được mở cửa, cho phép du khách nhìn thấy tháp ph... | vi |
Dwr Cymru Welsh Water also announced that finance director Chris Jones will be taking on the chief executive role when Nigel Annett steps down. The firm, with three million customers, said it had kept bills to the same level in real terms as in 2001. Meanwhile, research by Cardiff University claims the company is worth... | Dwr Cymru Welsh Water ຍັງໄດ້ປະກາດວ່າ ຜູ້ອຳນວຍການດ້ານການເງິນ Chris Jones ຈະເຂົ້າມາຮັບຊັບເປັນຜູ້ອຳນວຍການໃນເວລາທີ່ Nigel Annett ລາອອກ. ບໍລິສັດທີ່ມີລູກຄ້າຈຳນວນ 3 ລ້ານຄົນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໄດ້ຮັກສາລາຄາບິນໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບດຽວກັນກັບປີ 2001 ໃນສະພາບທີ່ແທ້ຈິງ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ການຄົ້ນຄວ້າຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Cardiff ອ້າງວ່າ ບໍລິສັດມີຄຸນຄ່າເຖິງ 1 ພ... | lo |
Mike Peters, lead singer of The Alarm, is encouraging US congressmen and senators to 'Get On The List' on Capitol Hill on Tuesday. Three-time cancer survivor Mr Peters co-founded the Love Hope Strength Foundation in 2007 to encourage more people to sign up as potential lifesavers. The US visit follows a similar recruit... | ម៉ៃខ៍ ភីធើស៍ អ្នកចម្រៀងដឹកនាំក្រុម The Alarm កំពុងលើកទឹកចិត្តដល់សមាជិកសភា និងសេនាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកឱ្យបានចុះឈ្មោះក្នុងបញ្ជីនៅលើ Capitol Hill នៅថ្ងៃអង្គារ។ លោក ភីធើស៍ ដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតពីជំងឺមហារីកបានបីដង បានសហក្រឹត្យបង្កើតមូលនិធិ Love Hope Strength ក្នុងឆ្នាំ 2007 ដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យមនុស្សកាន់តែច្រើនចុះឈ្មោះជាអ្... | km |
The much-loved comedy drama ended in 2003 after five series. The new eight-part series will reunite stars James Nesbitt, Robert Bathurst, Hermione Norris, John Thomson, Fay Ripley and creator Mike Bullen. The transmission date has not yet been announced. Starting in 1997, the show followed the ups and downs of three 30... | Drama komedi yang sangat dicintai ini berakhir pada tahun 2003 setelah lima seri. Seri baru yang terdiri dari delapan bagian akan menyatukan kembali para bintang James Nesbitt, Robert Bathurst, Hermione Norris, John Thomson, Fay Ripley, dan sang pencipta Mike Bullen. Tanggal penayangan belum diumumkan. Dimulai pada tah... | id |
A tour will allow visitors to see the entrance to the dungeon where the Pendle witches were held in 1612. This year marks the 400th anniversary of the trials, which led to ten people being hanged for witchcraft. The former prison's courtyard will also be opened up, allowing views of the witches' tower above the dungeon... | Eine Führung ermöglicht es Besuchern, den Eingang zum Verlies zu sehen, in dem die Pendle-Hexen 1612 festgehalten wurden. In diesem Jahr jährt sich der Prozess zum 400. Mal, bei dem zehn Personen wegen Hexerei hingerichtet wurden. Der ehemalige Gefängnishof wird ebenfalls geöffnet, sodass Besucher den Hexenturm oberhal... | de |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | Tara Hudson, 26, dari Bath, pada mulanya dipenjarakan selama 12 minggu dan ditempatkan di Penjara HMP Bristol yang khusus lelaki selepas mengaku bersalah atas tuduhan serangan. Lebih 150,000 orang menandatangani petisyen yang mendesak agar dia dipindahkan. Wartawan BBC, Jon Kay, berkata puan Hudson dilihat meninggalkan... | ms |
Would all the actors from that film be taking part? Would the film's soundtrack be as memorable? And - most daunting of all - would it be as good as the original? Two hours later, we had our answers. Yes, the actors are all present and correct, recreating their iconic characters with an intensity and gusto that is ofte... | O filmin tüm oyuncuları da yer alacak mıydı? Filmin müzikleri de o kadar unutulmaz olacak mıydı? Ve en korkutucu soru: orijinali kadar iyi olacak mıydı? İki saat sonra cevaplarımızı almıştık. Evet, oyuncuların hepsi oradaydı ve doğru yerlerindeydi, ikonik karakterlerini izlenmesi sıklıkla heyecan verici bir yoğunluk ve... | tr |
Would all the actors from that film be taking part? Would the film's soundtrack be as memorable? And - most daunting of all - would it be as good as the original? Two hours later, we had our answers. Yes, the actors are all present and correct, recreating their iconic characters with an intensity and gusto that is ofte... | 그 영화의 모든 배우들이 다시 출연할까? 영화의 사운드트랙도 그토록 기억에 남을까? 그리고 무엇보다 가장 두려운 점은, 원작만큼 좋을 수 있을까? 두 시간 후, 우리는 그 질문들에 대한 답을 얻었다. 네, 배우들은 모두 제자리에 있으며, 강렬하고 열정적인 연기로 그들의 아이코닉한 캐릭터들을 다시 재현하고 있다. 그 모습을 지켜보는 것은 종종 흥미진진하다. (로버트 칼라일이 연기한 정신병자 베이브리는 20년 전 이완 맥그리거의 마크 렌턴이 자신에게서 훔친 4,000파운드를 여전히 못 잊고 있는데, 마침 화장실에서 마주치는 장면을 보라. 혹은 맥그리거가 유명한 "삶을 선... | ko |
The White Tigers have won just one of their opening seven games in National League South, despite taking the lead in two of their last three games. "You don't become a bad team overnight," Hodges told BBC Cornwall. "We've been a little bit disappointed in taking those leads and then giving them away, so we've got to ma... | وائٹ ٹائیگرز نے نیشنل لیگ ساؤتھ میں اپنے سات میچوں میں سے صرف ایک میں کامیابی حاصل کی ہے، حالانکہ پچھلے تین میچوں میں سے دو میں وہ برتری حاصل کرنے میں کامیاب رہے۔ ہوڈجز نے بی بی سی کورنوال کو بتایا، "آپ راتوں رات اچانک ایک بری ٹیم نہیں بن جاتے۔ ہمیں ان برتریوں کو حاصل کرنے کے بعد انہیں گنوانے پر تھوڑا مایوسی ہوئی ہے، ا... | ur |
The vlogger's book Girl Online has become the fastest selling debut novel since records began. She tweeted she was "blown away" after more than 78,000 copies were picked up in its first week. That's more than Harry Potter author JK Rowling and EL James, who wrote 50 Shades of Grey, achieved with their debuts. The recor... | ဘလော့ဂါရဲ့ စာအုပ်ဖြစ်တဲ့ Girl Online ဟာ မှတ်တမ်းတွေ စတင်ကတည်းက ရောင်းအားအမြန်ဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစာအုပ်အဖြစ် အမှတ်ရစရာ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။ ပထမတစ်ပတ်အတွင်းမှာ ကူးယူဝယ်ယူမှု ၇၈၀၀၀ ကျော်ရှိပြီးနောက် သူမက "အံ့အားသင့်သွားတယ်" လို့ တွစ်တာမှာ ရေးသားခဲ့ပါတယ်။ ဒါဟာ Harry Potter စာရေးဆရာ JK ရော်လင်းနဲ့ ၅၀ ရှိဒ်စ် အော့ဖ် ဂရိမ်းကို ရေးသာ... | my |
The Rhinos retained the cup on Saturday but for the second year running found a fired-up Saints who prevented them going six points clear at the top. Saints halves Travis Burns and Luke Walsh were dominant, with the latter scoring 16 of the 32 points. The win puts the visitors level on points with third-placed Huddersf... | Rhinos mempertahankan piala pada hari Sabtu, tetapi untuk kedua kalinya secara beruntun mereka menghadapi Saints yang tampil penuh semangat sehingga menghentikan mereka unggul enam poin di puncak klasemen. Dua pemain setengah lapangan Saints, Travis Burns dan Luke Walsh, mendominasi pertandingan, dengan yang terakhir m... | id |
On 5 October 1985 four policemen burst into the home of Broadwater Farm resident Cynthia Jarrett looking for stolen property. They failed to find any, but Ms Jarrett had a heart attack and died. Her death was only weeks after riots in Brixton, south London, which happened following the accidental shooting of Cherry Gro... | ৫ অক্টোবর ১৯৮৫-এর দিনে চারজন পুলিশ কর্মকর্তা চুরি যাওয়া সম্পত্তি খুঁজতে ব্রডওয়াটার ফার্মের বাসিন্দা সিনথিয়া জ্যারেটের বাড়িতে হানা দেয়। তারা কোনও কিছু পায়নি, কিন্তু মিস জ্যারেটের হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়। তার মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগেই লন্ডনের ব্রিক্সটনে পুলিশ কর্মকর্তাদের দ্বারা চেরি গ্রোসকে ভুলবশত গুলি কর... | bn |
Michael Currer, 59, died from chest and facial injuries after being assaulted. He phoned police on 9 November, but when officers arrived at Saffron Square they were told "police assistance was no longer needed". The case has been referred to the police watchdog due to Mr Currer's contact with officers before his death.... | ໄມຄອນ ຄັນເນີ, ອາຍຸ 59 ປີ, ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກບາດເຈັບທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເຂົ້າໃນແລະໃບໜ້າຫຼັງຈາກຖືກໂຈມຕີ. ລາວໄດ້ໂທຫາຕຳຫຼວດໃນວັນທີ 9 ພະຈິກ, ແຕ່ເມື່ອຕຳຫຼວດມາຮອດສະຖານທີ່ Saffron Square ພວກເຂົາຖືກບອກວ່າ "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕຳຫຼວດອີກຕໍ່ໄປ". ຄະດີດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສົ່ງໃຫ້ອົງການກວດກາຕຳຫຼວດ ເນື່ອງຈາກການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານຄັນເນີກັບຕຳຫຼວດກ... | lo |
A tour will allow visitors to see the entrance to the dungeon where the Pendle witches were held in 1612. This year marks the 400th anniversary of the trials, which led to ten people being hanged for witchcraft. The former prison's courtyard will also be opened up, allowing views of the witches' tower above the dungeon... | Un recorrido permitirá a los visitantes ver la entrada a la mazmorra donde se mantuvo encarceladas a las brujas de Pendle en 1612. Este año se cumple el 400º aniversario de los juicios, que condujeron a que diez personas fueran ahorcadas por brujería. También se abrirá el patio de la antigua prisión, lo que permitirá v... | es |
The Rhinos retained the cup on Saturday but for the second year running found a fired-up Saints who prevented them going six points clear at the top. Saints halves Travis Burns and Luke Walsh were dominant, with the latter scoring 16 of the 32 points. The win puts the visitors level on points with third-placed Huddersf... | أبقى فريق الراينوز على الكأس يوم السبت، ولكن للعام الثاني على التوالي واجه فريق سينتس منتشيًا حال دون تقدمه بست نقاط على القمة. هيمن نصفا فريق سينتس، ترافيس بيرنز ولوك والش، وكان الأخير وراء تسجيل 16 من أصل 32 نقطة. هذه الفوز جعل الفريق الزائر يتساوى في الرصيد النقطي مع هادرسفيلد صاحب المركز الثالث. أما كاستل福德، الذي خ... | ar |
Tara Hudson, 26, from Bath, was initially jailed for 12 weeks and placed in the all-male HMP Bristol after admitting assault. More than 150,000 people signed petitions calling for her to be moved. BBC correspondent Jon Kay said Ms Hudson was seen leaving HMP Eastwood Park just before 10:30 GMT. It is believed she was c... | 26세의 바스 출신 타라 허드슨은 폭행을 인정한 뒤 처음에 12주간의 징역형을 선고받아 남성 전용 교도소인 HMP 브리스틀에 수감되었다. 15만 명이 넘는 사람들이 그녀를 옮기도록 요구하는 청원서에 서명했다. BBC 기자 존 케이는 허드슨 씨가 영국시간 오전 10시 30분 직전에 HMP 이스트우드 파크를 떠나는 모습이 포착되었다고 전했다. 그는 허드슨 씨가 친척의 차 안에 웅크린 채 교도소를 떠났다고 말했다. 성형 수술을 받았으며 성인 이후 평생 여성으로 살아온 메이크업 아티스트인 그녀는 지난 10월 말, 바스의 바텐더를 헤드버트하여 치아에 손상을 입힌 혐의로 유죄를... | ko |
Packed with families from a middle class that has, roughly after the turn of the century, fallen in love with the automobile and the open road, the expressway food plaza hints at the restless energy of emerging India - a constant search for new destinations and experiences. The dosa, a popular rice pancake, usually cri... | Құрметті орта топтан отбасылармен толық автожол қоғамы бен ашық жолдың құштарына қатты ұнайтын, ұлы Үндістанның тынышсыз энергиясын, жаңа бағыттар мен тәжірибелердің үнемі іздеуін білдіретін жылдам автожол тамақтану алаңы. Доса – бір жағы қызғылт сары, хрустящы, екінші жағы ақ түсті, ыстық күйдірілген күріш пішірмесі –... | kk |
Of concern to many with interests in the Christian faith are the "prophet of God" or "man of God" churches. These are led by self-proclaimed prophets or messengers who are believed by their millions of devoted followers to have the power to perform a range of miracles from healing the sick, curing Aids and even raising... | Христиан дініне қызығатындардың көбінің назарында "шіркеулердің құдай пророктары" немесе "құдай адамдары" шіркеулері бар. Олар миллиондаған бас иер тұтқындарының ауруларды емдеуден бастап, СПИД-ті жазықтандыру және тіпті өлі тірілту сияқты ғажайыптар жасай алатынына сенетін өзін-өзі пророк немесе хабаршы деп жариялаған... | kk |
And as such, she faces the likelihood of lengthy jail time, and fines of about 500,000 Canadian dollars ($368,000; £245,000). Her crime? She's a self-confessed smuggler and illegal dealer, someone who sells contraband across province lines. But what exactly is she selling that has so incensed the Canadian authorities,... | 因此，她可能面临长期监禁，以及约50万加元（约合36.8万美元；24.5万英镑）的罚款。她的罪行是什么？她自己承认是一名走私者和非法经销商，从事跨省贩卖违禁品的活动。但她究竟贩卖了什么，竟惹怒加拿大当局，导致警方搜查她的住所？是毒品？枪支？都不是，而是枫糖浆——那种你倒在早餐煎饼上或加入饼干配方中的香甜美味。欢迎来到加拿大最大省份魁北克的枫糖浆生产世界。格雷尼耶夫人和她的丈夫几十年来一直在魁北克市以南100公里（60英里）的圣克洛蒂尔德-德博斯村的农场生产枫糖浆。每年春天，他们在枫树上钻孔，收集流出的甜树液，再将树液煮沸制成糖浆。整个过程不添加任何成分，是完全天然的产品。这种做法在魁北克广泛存在，该省7300家枫糖浆生产商（多数为家... | zh |
The Rhinos retained the cup on Saturday but for the second year running found a fired-up Saints who prevented them going six points clear at the top. Saints halves Travis Burns and Luke Walsh were dominant, with the latter scoring 16 of the 32 points. The win puts the visitors level on points with third-placed Huddersf... | Rhinos mengekalkan piala pada hari Sabtu tetapi untuk tahun kedua berturut-turut mereka menghadapi Saints yang bersemangat tinggi yang menghalang mereka daripada memimpin enam mata di tangga teratas. Separuh pasukan Saints, Travis Burns dan Luke Walsh mendominasi permainan, dengan Walsh menjaringkan 16 daripada 32 mata... | ms |
Just 117 seconds had been played when French teenager Moussa Dembele rose to nod in James Husband's left-wing cross. After Massimo Luongo wasted a good chance to equalise for QPR, Ben Pringle doubled Fulham's lead from 18 yards. McCormack slotted home from inside the box to make it 3-0 after 31 minutes and scrambled in... | 경기 시작 후 단 117초 만에 프랑스 출신의 십대 모우사 뎀벨레가 제임스 허스밴드의 왼쪽 측면 크로스를 헤딩으로 연결해 선제골을 넣었다. 퀸즈 파크 레인저스(QPR)의 마시모 루ONGO가 동점 기회를 날린 후, 벤 프링글이 18야드 밖에서 슈팅을 성공시키며 풀럼의 리드를 2골로 늘렸다. 31분에 맥코맥이 박스 안에서 슈팅을 골로 연결해 3-0을 만들었고, 이후 네 번째 골도 몸을 던져 넣었다. 한편 QPR은 주득점원 찰리 오스틴을 부상으로 잃었다. 주전 공격수인 오스틴이 햄스트링 부상으로 후반전에 교체되며 떠난 것은, 지역 라이벌에게 완패한 레인저스의 참담한 밤을 ... | ko |
England's Howell, 41, the world number 228, is on seven under, four behind joint leaders Rafa Cabrera Bello of Spain and Australian Sam Brazel. Englishman Fleetwood is on nine under after a round of 67 and well placed for the final day. But it could have been even better for the 25-year-old who bogeyed the 18th. Howell... | 41 yaşındaki İngiliz Howell, dünya sıralamasında 228. sırada bulunuyor ve toplamda 7 altıda, İspanyol Rafa Cabrera Bello ile Avustralyalı Sam Brazel'in dört vuruş gerisinde yer alıyor. İngiliz Fleetwood, 67 vuruşluk turun ardından 9 altıda ve final gününde iyi bir konumda. Ancak 18. delikte bogeyi yapan 25 yaşındaki oy... | tr |
Ezekiel Maige said he told the recent UN World Heritage Centre meeting it would mean the park's size would need to be reduced by less than 1%. The UN body said it would approve the plans, as long as environmental assessments were carried out. Money made from the mining would help in the park's upkeep, Mr Maige said. Ac... | Иезекиил Маиге соңғы УБЫД-ның Әлемдік мұралар орталығының жиналысында ұлттық саябақтың ауданы 1%-дан аз болуы керек болатынын айтты. Бұл жобаларды қоршаған ортаны бағалау жүргізілген жағдайда ғана БҰҰ органы оларды растайтынын атап өтті. Маиге бұл жобалардан түсетін табыс саябақтың қолдауына көмектесетінін айтты. БҰҰ-н... | kk |
It was a first win on clay against Djokovic in five attempts for the Scot, who turned 29 on Sunday. He broke serve once in the first set and twice in the second in Rome to win in one hour and 35 minutes. Murray will return to second in the world rankings before the French Open, which begins on 22 May. He broke the worl... | Fue la primera victoria sobre tierra batida ante Djokovic en cinco intentos para el escocés, quien cumplió 29 años el domingo. Rompió el saque una vez en el primer set y dos veces en el segundo en Roma, para ganar en una hora y 35 minutos. Murray volverá al segundo puesto del ranking mundial antes del Abierto de Franci... | es |
Sir Stanley signed for his home team of Stoke City in 1932 and was knighted while still playing professionally. As well as £5 a week in wages, he was offered a £10 signing-on fee "plus the usual bonus" - a princely sum for a player at the time. The family behind the sale hope the British Football Museum will purchase t... | Сэр Стэнли подписал контракт со своей родной командой «Сток Сити» в 1932 году и был посвящён в рыцари, когда ещё продолжал профессионально играть. Помимо зарплаты в 5 фунтов в неделю, ему предложили 10 фунтов в качестве премии за подписание контракта «плюс обычные бонусы» — по тем временам огромная сумма для игрока. Се... | ru |
A tour will allow visitors to see the entrance to the dungeon where the Pendle witches were held in 1612. This year marks the 400th anniversary of the trials, which led to ten people being hanged for witchcraft. The former prison's courtyard will also be opened up, allowing views of the witches' tower above the dungeon... | Un tour permetterà ai visitatori di vedere l'ingresso al sotterraneo in cui le streghe di Pendle furono detenute nel 1612. Quest'anno ricorre il 400° anniversario dei processi, che portarono all'impiccagione di dieci persone per stregoneria. Anche il cortile dell'ex prigione sarà aperto al pubblico, consentendo una vis... | it |
Wales First Minister Carwyn Jones has flown to Patagonia for the occasion. It was 150 years ago on 28 July when about 160 Welsh emigrants arrived in Argentina aboard the Mimosa tea-clipper. Their aim, in 1865, was to create a new settlement, 'Y Wladfa', where their language, culture and non-conformist faith could flour... | Thủ hiến xứ Wales Carwyn Jones đã bay đến Patagonia để tham dự dịp này. Cách đây 150 năm, vào ngày 28 tháng 7, khoảng 160 người di cư xứ Wales đã đến Argentina trên chiếc tàu chở trà Mimosa. Mục đích của họ vào năm 1865 là thành lập một khu định cư mới, 'Y Wladfa', nơi ngôn ngữ, văn hóa và đức tin phi chính thống của h... | vi |
For whenever someone buys one of its timepieces, it likes to hand it over in person - no matter where the buyer is on the planet. "When we sell a watch we always try to deliver our creation personally to the customer, regardless of where they are in the in the world," says co-founder Tim Gronefeld, 43. "We visit them a... | فكلما اشترى شخصٌ أحد الساعات التي تنتجها الشركة، تُفضّل تسليمه إياها شخصيًا – بغض النظر عن مكان تواجد المشتري على كوكب الأرض. ويقول الشريك المؤسس تيم غرونفيلد، البالغ من العمر 43 عامًا: "عندما نبيع ساعة، نسعى دائمًا إلى تسليم إبداعنا شخصيًا إلى العميل، بغض النظر عن مكان تواجده في العالم. نزورهم وننظم عشاءً أو حدثًا صغي... | ar |
State news agency Tap said police intervened when youths blocked a road in Sbeitla, 200km (130 miles) south-west of Tunis, for "looting". However, residents said soldiers opened fire to break up fights involving hundreds of people, Reuters reported. Elections are due to be held in Tunisia in October. Last month police ... | 国家通讯社塔普社报道称，当青年在距突尼斯西南约200公里（130英里）的斯贝特拉封锁道路进行“抢劫”时，警方进行了干预。但据路透社报道，当地居民称，士兵开枪是为了驱散数百人参与的斗殴事件。突尼斯定于10月举行选举。上个月，突尼斯警方曾使用催泪瓦斯驱散一场抗议活动，抗议者不满自1月总统宰因·阿比丁·本·阿里被推翻以来改革进展不足。尽管斯贝特拉冲突的起因尚不清楚，但一些居民指责被推翻总统的支持者试图在选举前 destabilise 国家。据路透社报道，自1月以来，暴力事件增加，前政权支持者经常被归咎于此。塔普社援引内政部官员的话称，警方曾向一群青年鸣枪示警，随后人群慌乱中一名 teenage 女孩不幸身亡。报道称，愤怒的人群随后袭击了警... | zh |
Aled Morgan Jones, who has a farm and holiday business at Nantcol near Harlech, said it had caused "carnage" and changed the landscape forever. He said it was unbelievable nobody was injured. The Met Office said it appeared the area had been hit by a weather front which brought intense rainfall, hail and thunderstorms.... | ဟာလက်ချ်အနီးရှိ နန့်ကောလ်တွင် စိုက်ခင်းနှင့် အပန်းဖြေခရီးသွားလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်နေသူ အေလက် မော်ဂန် ဂျိုင်းးက ထိုဖြစ်စဉ်သည် သေကြေမှုများပြားစွာဖြစ်ပြီး မြေပုံပြောင်းလဲသွားကြောင်း ပြောသည်။ လူမည်သူမျှ ထိခိုက်မှုမရှိခဲ့သည်မှာ ယုံရခက်ကြောင်း ပြောဆိုသည်။ မိုးလေဝသရုံးမှ ထိုဒေသကို မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု၊ မိုးကြိုးမုန်သက်နှင့်... | my |
Bayern led twice but conceded an equaliser after Szabolcs Huszti had been sent off for a second booking. Arjen Robben fired Bayern ahead before Huszti drove home Frankfurt's first goal against the champions since 2011 to equalise before the break. Joshua Kimmich tapped in to make it 2-1 but Marco Fabian chested home la... | 바이에른은 두 차례 리드했으나, 사보츠 시지가 두 번째 경고를 받아 퇴장당한 후 동점골을 허용했다. 아르연 로번이 바이에른의 선제골을 넣었으나 후츠티가 2011년 이후 프랑크푸르트가 챔피언에게 넣은 첫 골을 득점하며 전반 종료 전 동점을 만들었다. 요슈아 킴미히가 추가골을 넣어 2-1로 앞섰으나 마르코 파비안이 후반 막판 헤딩으로 다시 한 번 동점을 만들었다. 경기 종료, 아인트라흐트 프랑크푸르트 2, FC 바이에른 뮌헨 2. 후반전 종료, 아인트라흐트 프랑크푸르트 2, FC 바이에른 뮌헨 2. 오프사이드, FC 바이에른 뮌헨. 예롬 보아텡이 패스를 시도했으나 로베르... | ko |
Rather than focus on what the owner sees, Prof Hirotaka Osawa's kit shows computer-generated eye animations in place of the wearer's real ones. Special lenses let the user see out or take a secret nap if they prefer. The professor said the glasses could be used to simulate emotional reactions when users are distracted ... | แทนที่จะเน้นสิ่งที่เจ้าของมองเห็น ชุดอุปกรณ์ของศาสตราจารย์ฮิโรตะกะ โอซาวะ แสดงภาพเคลื่อนไหวของดวงตาที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์แทนดวงตาจริงของผู้สวมใส่ เลนส์พิเศษช่วยให้ผู้ใช้สามารถมองออกไปข้างนอก หรือแอบงีบหลับได้หากต้องการ ศาสตราจารย์กล่าวว่า แว่นตาชิ้นนี้สามารถใช้จำลองปฏิกิริยาทางอารมณ์ในขณะที่ผู้ใช้กำลังถูกรบกวนหรือยุ่งอ... | th |
The company ran a steam train to mark its first-ever excursion organised by Mr Cook. It was 1841 when Mr Cook, a cabinet maker, arranged for a train to take 500 people at a shilling a head on the 12 miles from Leicester to Loughborough. Ex-Baptist preacher Mr Cook wanted people to attend a temperance meeting, which pro... | บริษัทได้จัดขบวนรถไฟไอน้ำเพื่อเฉลิมฉลองการเดินทางท่องเที่ยวครั้งแรกที่จัดโดยนายคุก มันเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1841 เมื่อนายคุก ช่างตู้ไม้ จัดขบวนรถไฟให้พาผู้คน 500 คน ด้วยราคาคนละหนึ่งชิลลิง ในการเดินทางระยะทาง 12 ไมล์ จากเลสเตอร์ไปยังเลสเตอร์เชอร์ นายคุก อดีตผู้ประกาศศาสนาแบ๊บติสต์ ต้องการให้ผู้คนไปเข้าร่วมการประชุมส่งเสริม... | th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.