English stringlengths 25 1.1k | Translation stringlengths 20 875 | language stringclasses 1
value |
|---|---|---|
A studio apartment is a small residential unit with an open-plan layout. | الـ Studio Apartment هو وحدة سكنية صغيرة بتصميم مفتوح. | Egyptian Arabic |
The architectural evolution of Cairo's mosques often blends Fatimid, Ayyubid, and Mamluk elements, creating a rich tapestry of historical design. | التطور المعماري لمساجد القاهرة غالبًا بيخلط عناصر فاطمية وأيوبية ومملوكية، وده بيعمل نسيج غني من التصميمات التاريخية. | Egyptian Arabic |
Thoroughly test the data entry forms with different scenarios to identify any bugs or usability issues before deployment. | اختبر الـ data entry forms كويس بأكثر من سيناريو عشان تلاقي أي bugs أو مشاكل usability قبل ما تنزلها. | Egyptian Arabic |
Applicants must submit proof of income for the housing support program. | لازم المتقدمين يقدموا إثبات دخل عشان برنامج الدعم السكني. | Egyptian Arabic |
After thoroughly washing your carpet, it's crucial to immediately move it to a well-ventilated area, preferably outdoors on a sunny but not excessively hot day, or indoors with multiple windows open and a fan running to facilitate air circulation, which prevents the development of unpleasant odors and mildew, ensuring ... | بعد ما تغسل السجادة كويس، مهم أوي إنك تنقلها فورًا لمكان فيه تهوية كويسة، الأحسن يكون بره في الهوا والشمس بس مش في عز الحر، أو جوه البيت مع فتح شبابيك كتير وتشغيل مروحة عشان تساعد على تدوير الهوا، وده بيمنع ظهور أي روايح مش لطيفة أو عفن، وبيخلي الألياف تنشف بالتساوي وبسرعة من غير ما تتلف أو لونها يغير، خصوصًا لو كانت ا... | Egyptian Arabic |
Achieving cost efficiency while implementing aggressive pricing strategies is essential for companies to remain competitive against international rivals offering lower prices. | إنك تحقق الـ cost efficiency وفي نفس الوقت تطبق pricing strategies قوية، ده ضروري للشركات عشان تفضل تنافس المنافسين الدوليين اللي بيقدموا أسعار أقل. | Egyptian Arabic |
Holders of the Integrated Services Card are eligible for the 5% employment quota in governmental institutions. | حاملي كارت الخدمات المتكاملة ليهم الحق في نسبة الـ 5% تعيينات في المؤسسات الحكومية. | Egyptian Arabic |
Many modern smartphones support Fast Charging technology, which significantly reduces the time needed to fully charge the device, but some users worry about its long-term effect on battery health. | موبايلات كتير حديثة بتدعم تقنية الـ Fast Charging، اللي بتقلل وقت شحن الجهاز بالكامل بشكل كبير، بس بعض المستخدمين قلقانين من تأثيرها على عمر البطارية على المدى الطويل. | Egyptian Arabic |
This special garlic and vinegar sauce is essential for Fatta, giving it its distinctive tangy and savory taste. | صوص التوم والخل المميز ده أساسي للفتة، وهو اللي بيديها طعمها المزز والمالح المميز. | Egyptian Arabic |
Archaeologists often encounter sophisticated locking systems when excavating previously undisturbed ancient tombs. | الـ "Archaeologists" غالبًا بيلاقوا "sophisticated locking systems" لما بيحفروا في "undisturbed ancient tombs" ماحدش دخلها قبل كده. | Egyptian Arabic |
Always consider ATS compatibility when selecting your CV format, especially for large companies that use applicant tracking systems. | لازم تاخد بالك من موضوع الـ ATS compatibility وأنت بتختار شكل الـ CV بتاعك، خصوصًا للشركات الكبيرة اللي بتستخدم أنظمة تتبع المتقدمين. | Egyptian Arabic |
For a comprehensive dumbbell back workout, consider starting with heavy dumbbell deadlifts for overall back thickness and strength, followed by bent-over dumbbell rows to target the middle back. Then, move to single-arm dumbbell rows to address muscle imbalances and focus on each side independently, ensuring balanced d... | عشان تعمل تمرين ضهر كامل بالـ 'dumbbells'، ممكن تبدأ بـ 'dumbbell deadlifts' بأوزان تقيلة عشان تبني سمك وقوة الضهر بشكل عام، وبعدها تعمل 'bent-over dumbbell rows' عشان تستهدف نص الضهر. بعدها، انقل على 'single-arm dumbbell rows' عشان تعالج أي اختلالات في العضلات وتركز على كل جنب لوحده، وده بيضمن تطوير متوازن. اختم روتين... | Egyptian Arabic |
The Citadel of Salah al-Din, a medieval Islamic fortification, offers breathtaking panoramic views of Cairo and contains the impressive Mosque of Muhammad Ali Pasha. | قلعة صلاح الدين، اللي هي تحصين إسلامي من العصور الوسطى، بتقدم مناظر بانورامية خلابة للقاهرة وفيها جامع محمد علي باشا المبهر. | Egyptian Arabic |
Users must agree to the Terms and Conditions before their account can be fully activated on the portal. | الـ Users لازم يوافقوا على الـ Terms and Conditions قبل ما الـ account بتاعهم يتفعل بالكامل على الـ portal. | Egyptian Arabic |
A common issue is slow website loading speed due to unoptimized images. | مشكلة شائعة هي بطء تحميل الموقع بسبب صور مش معمولها Optimization كويس. | Egyptian Arabic |
This project aims to provide suitable alternative units for long-term tenants affected by urban development plans. | المشروع ده بيهدف لتوفير وحدات بديلة مناسبة للمستأجرين القدامى اللي اتأثروا بخطط التطوير العمراني. | Egyptian Arabic |
Many European universities offer PhD scholarships, often requiring a strong research proposal and a high IELTS score. | جامعات أوروبية كتير بتقدم منح دكتوراه، وغالباً بيطلبوا مقترح بحثي قوي ودرجة IELTS عالية. | Egyptian Arabic |
The university's official website usually provides a dedicated Portal for reviewing admission outcomes. | الموقع الرسمي للجامعة عادةً بيوفر Portal مخصص لمراجعة نتايج القبول. | Egyptian Arabic |
Unlike traditional systems, Inverter air conditioners maintain a consistent temperature with minimal fluctuations, enhancing comfort and efficiency. | على عكس الأنظمة التقليدية، تكييفات الـ Inverter بتحافظ على درجة حرارة ثابتة بأقل تقلبات، وده بيزود الراحة والكفاءة. | Egyptian Arabic |
Grocery delivery apps save consumers a lot of time and effort by eliminating the need to visit physical stores. | تطبيقات توصيل البقالة بتوفر على المستهلكين وقت ومجهود كبير عشان مش بيحتاجوا يروحوا المحلات بنفسهم. | Egyptian Arabic |
In Egypt, Syrian shawarma restaurants have become very popular, offering a taste of Damascus with their well-known sandwiches. | في مصر، مطاعم الشاورما السوري انتشرت أوي وبقت شعبية جداً، بتقدم طعم دمشق بساندويتشاتها المشهورة. | Egyptian Arabic |
Utilizing modern techniques and advanced equipment significantly improves the efficiency of road construction and maintenance operations. | استخدام أساليب حديثة ومعدات متطورة بيخلي كفاءة عمليات إنشاء وصيانة الطرق أحسن بكتير. | Egyptian Arabic |
To add your educational qualification to your passport, you must present the original degree certificate. | عشان تضيف مؤهلك الدراسي لجواز سفرك، لازم تقدم شهادة التخرج الأصلية. | Egyptian Arabic |
Foreign visitors typically pay a higher fee, with tickets for the Museum or specific tombs costing around 100 EGP per site. | الزوار الأجانب عادة بيدفعوا رسوم أعلى، وتذاكر دخول الـ Museum أو مقابر معينة ممكن توصل لحوالي 100 EGP للموقع الواحد. | Egyptian Arabic |
Regular review and updates of the internal reporting policy are crucial to adapt to new regulations and best practices. | المراجعة والتحديث المستمر للـ internal reporting policy مهمين أوي عشان تتوافق مع الـ regulations الجديدة والـ best practices. | Egyptian Arabic |
Effective management of conflicts of interest ensures fairness and prevents undue influence within an institution. | الإدارة الفعالة لـ Conflict of Interest بتضمن العدالة وبتمنع أي تأثير غير مبرر جوه المؤسسة. | Egyptian Arabic |
Digital transformation aims to streamline bureaucratic procedures and reduce processing times. | التحول الرقمي هدفه تبسيط الإجراءات البيروقراطية وتقليل وقت إنهاء المعاملات. | Egyptian Arabic |
When selecting complementary colors for gray paint, it's wise to test paint swatches on the wall under different lighting conditions throughout the day to accurately perceive how the colors interact, avoiding the common pitfall of choosing a color that clashes or makes the room feel dull, and remember that even small d... | لما بنختار ألوان 'complementary' للدهان الرمادي، من الذكاء إننا نجرب عينات دهان على الحيطة تحت ظروف إضاءة مختلفة على مدار اليوم عشان نشوف الألوان بتتفاعل إزاي بدقة، وده بيجنبنا الوقوع في غلطة شائعة وهي اختيار لون ميتماشاش أو يخلي الأوضة تبان باهتة، وماتنساش إن حتى التفاصيل الصغيرة زي الخداديات، أو الستاير، أو السجادة م... | Egyptian Arabic |
Japanese cuisine, especially Sushi and Ramen, has become very popular in Egyptian restaurants over the last decade. | المطبخ الياباني، وخصوصًا الـ Sushi والـ Ramen، بقى مشهور أوي في المطاعم المصرية في العشر سنين اللي فاتوا. | Egyptian Arabic |
Activate voice navigation. | شغّل التوجيه الصوتي. | Egyptian Arabic |
When the kidneys are unable to process the large volume of water consumed quickly enough, the body's Electrolyte balance is disrupted, particularly sodium levels, which are crucial for maintaining proper cell function and fluid regulation. This Kidney overload prevents the body from expelling excess water effectively, ... | لما الكلى ماتقدرش تتعامل مع الكمية الكبيرة من الماية اللي بتتشرب بسرعة كفاية، بيتخلخل توازن الـ Electrolytes في الجسم، خصوصًا مستويات الصوديوم اللي هي أساسية عشان الخلايا تشتغل صح وتنظيم السوايل. الـ Kidney overload ده بيخلي الجسم مايعرفش يطرد الماية الزيادة بكفاءة، فبيحصل تخفيف للمعادن الأساسية وممكن يؤدي لنقص سريع في... | Egyptian Arabic |
Establishing a comprehensive professional Code of Conduct is crucial for any successful corporation. | وضع Code of Conduct مهني متكامل مهم جدًا لأي شركة ناجحة. | Egyptian Arabic |
An agent is generally prohibited from acting in a transaction where their personal interests conflict with those of the principal, unless explicitly authorized. | ممنوع على الوكيل إنه يعمل أي تصرف يكون فيه تضارب بين مصلحته الشخصية ومصلحة الموكل، إلا لو الموكل إداله إذن صريح بكده. | Egyptian Arabic |
In cases of a severe ACL tear, an orthopedic surgeon may recommend arthroscopic surgery followed by extensive physiotherapy. | في حالات قطع الـ ACL الشديد، جراح العظام ممكن ينصح بـ Arthroscopic surgery وبعدها علاج طبيعي مكثف. | Egyptian Arabic |
Developing a positive mindset and self-compassion is crucial for sustainable progress. | بناء Positive mindset و Self-compassion حاجة أساسية أوي عشان تكمّل وتوصل لنتائج مستدامة. | Egyptian Arabic |
A General Power of Attorney grants broad authority to the agent, while a Special Power of Attorney limits their actions to specific tasks. | التوكيل العام بيدي للمحامي صلاحيات واسعة أوي، لكن التوكيل الخاص بيحدد مهمته في حاجات معينة بس. | Egyptian Arabic |
A "preliminary sale contract" is a common first step in buying an apartment, but it doesn't transfer full ownership immediately. | "عقد البيع الابتدائي" ده خطوة أولى مشهورة لما بتشتري شقة، بس ما بينقلش الملكية الكاملة فوراً. | Egyptian Arabic |
It's crucial to ensure your phone number and email address are up-to-date and accurate. | مهم أوي تتأكد إن رقم تليفونك والـ email بتاعك محدثين ومظبوطين. | Egyptian Arabic |
The first president of Al Ahly Club was Mitchel Innes, who played a crucial role in establishing the club as a social and sporting hub for Egyptians during that era. | أول رئيس للنادي الأهلي كان Mitchel Innes، اللي لعب دور مهم في تأسيس النادي كمركز اجتماعي ورياضي للمصريين في الفترة دي. | Egyptian Arabic |
A reassessment of the disability condition may be requested periodically by the relevant authorities. | ممكن السلطات المعنية تطلب إعادة تقييم لحالة الإعاقة بشكل دوري. | Egyptian Arabic |
Joint Replacement, or Arthroplasty, is a common orthopedic subspecialty where damaged joints, often due to osteoarthritis or rheumatoid arthritis, are replaced with prosthetic implants. | الـ Joint Replacement، أو اللي بنسميها Arthroplasty، تخصص عظام فرعي شائع بيتم فيه استبدال المفاصل التالفة، غالبًا بسبب الـ Osteoarthritis أو الـ Rheumatoid Arthritis، بمفاصل صناعية. | Egyptian Arabic |
Mini dental implants are smaller in diameter than traditional implants and are often used for stabilizing dentures or in areas with limited space. | زراعات الأسنان الـ Mini بتكون قطرها أصغر من الزراعات التقليدية، وغالباً بتستخدم عشان تثبيت أطقم الأسنان أو في الأماكن اللي المساحة فيها محدودة. | Egyptian Arabic |
When asking teenagers to do chores, it's more effective to be specific, like 'Please put your dirty clothes in the laundry basket' instead of 'Clean your room'. | لما تطلب من المراهقين يعملوا شغل البيت، الأفضل تكون محدد، زي 'لو سمحت حط هدومك المتسخة في سبت الغسيل' بدل 'نضّف أوضتك'. | Egyptian Arabic |
At the very base of the hierarchy were farmers and laborers, who provided the essential food and manpower for the civilization. | في قاع الـ hierarchy خالص كانوا الـ farmers والـ laborers، اللي كانوا بيوفروا الأكل الأساسي والـ manpower للحضارة. | Egyptian Arabic |
Beyond providing shelter, these projects contribute to urban development and create new job opportunities in the construction sector. | بعيدًا عن توفير السكن، المشاريع دي بتساهم في التنمية العمرانية وبتخلق فرص شغل جديدة في قطاع التشييد والبناء. | Egyptian Arabic |
During a court hearing, the judge listens to arguments from both the plaintiff's and defendant's legal teams. | في جلسة المحكمة، القاضي بيسمع مرافعات فريق الـ Plaintiff وفريق الـ Defendant القانونيين. | Egyptian Arabic |
Is it possible to inquire about electricity bills for previous months through the mobile application? | هل ممكن أستعلم عن فواتير الكهرباء بتاعة الشهور اللي فاتت عن طريق الـ Mobile application؟ | Egyptian Arabic |
Since its implementation, the Value Added Tax has been a significant factor in the revised pricing structure for all landline internet packages, including fiber optic options. | من ساعة تطبيقها، ضريبة القيمة المضافة كانت عامل مهم في هيكل التسعير الجديد لكل باقات الإنترنت الأرضي، حتى شاملة اختيارات الفايبر أوبتيك. | Egyptian Arabic |
Choosing a durable, easy-to-clean fabric for the new upholstery is essential for a busy family living room. | اختيار قماش متين وسهل التنظيف للتنجيد الجديد حاجة أساسية لأوضة معيشة عيلة مشغولة. | Egyptian Arabic |
The national tracking initiative includes both independent films and major studio productions to ensure comprehensive data. | المبادرة القومية للتتبع بتشمل الأفلام المستقلة وكمان إنتاجات الاستوديوهات الكبيرة عشان نضمن داتا شاملة. | Egyptian Arabic |
Designing an intuitive User Experience (UX) is crucial for effective electronic inquiry services. | تصميم الـ User Experience (UX) اللي يكون سهل ومفهوم ده حاجة أساسية لخدمات الاستعلام الإلكتروني الفعّالة. | Egyptian Arabic |
While many assume scholarships are only for academic elites, some programs prioritize leadership potential or community service, broadening access for a wider range of applicants to study in the UK or USA. | في حين إن كتير بيفترضوا إن المنح بس للنخبة الأكاديمية، بعض البرامج بتدي أولوية لإمكانيات القيادة أو خدمة المجتمع، وده بيوسع فرص التقديم لشريحة أكبر من الطلاب عشان يدرسوا في الـ UK أو الـ USA. | Egyptian Arabic |
When preparing lentils for Koshary, it's best to cook them until tender but still holding their shape. | وإنت بتحضر العدس للكشري، أحسن حاجة إنك تسويه لحد ما يبقى طري بس لسه ماسك نفسه. | Egyptian Arabic |
This exercise is excellent for improving hip flexibility and stretching the glutes. | التمرين ده ممتاز عشان يحسن الـ hip flexibility ويطوّل عضلات الـ glutes. | Egyptian Arabic |
Applying lukewarm compresses is a widely accepted and safe home remedy for managing mild to moderate fevers in both adults and children. | تطبيق الكمادات الفاترة ده علاج منزلي مقبول على نطاق واسع وآمن للتعامل مع الحرارة الخفيفة والمتوسطة للكبار والأطفال. | Egyptian Arabic |
The applicant's monthly net income for a single individual should not be less than 2,500 EGP and not exceed 6,000 EGP, while for married couples, it must not exceed 8,000 EGP. | دخل المتقدم الصافي شهرياً، لو أعزب، مينفعش يقل عن 2,500 جنيه مصري وميزيدش عن 6,000 جنيه، أما لو متجوزين، الدخل كله ميزيدش عن 8,000 جنيه. | Egyptian Arabic |
Many new Social Housing sites are strategically chosen for their proximity to essential services and transportation hubs. | كتير من مواقع الإسكان الاجتماعي الجديدة تم اختيارها بعناية عشان قريبة من الخدمات الأساسية ومحاور المواصلات. | Egyptian Arabic |
Reducing electricity consumption plays a crucial role in mitigating climate change by lowering the demand for fossil fuel-based power generation, thereby decreasing greenhouse gas emissions, yet, the transition to renewable energy sources like solar and wind power faces hurdles such as high initial investment costs for... | تقليل استهلاك الكهرباء بيلعب دور حيوي في التخفيف من تغير المناخ عن طريق تقليل الطلب على توليد الطاقة اللي بتعتمد على الوقود الأحفوري، وبالتالي بيقلل انبعاثات الغازات الدفيئة، ومع ذلك، الانتقال لمصادر الطاقة المتجددة زي الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بيواجه عقبات زي التكاليف الأولية العالية للاستثمار في البنية التحتية والط... | Egyptian Arabic |
While artificially sweetened 'diet' beverages are often marketed as a healthier alternative for managing blood sugar levels because they contain zero calories and no sugar, emerging research suggests that their non-nutritive sweeteners might still indirectly influence metabolic health by altering the gut microbiome, po... | المشروبات الدايت اللي فيها مُحليات صناعية غالبًا بتتسوق على إنها بديل صحي أكتر للتحكم في مستويات سكر الدم عشان مفيهاش سعرات حرارية أو سكر خالص، لكن الأبحاث الجديدة بتقول إن المُحليات دي اللي مفيهاش قيمة غذائية ممكن برضه تأثر بشكل غير مباشر على صحة التمثيل الغذائي عن طريق تغيير البكتيريا النافعة في الأمعاء (gut microbio... | Egyptian Arabic |
Attracting Foreign Direct Investment (FDI) is crucial for economic development. | جذب الـ FDI (الاستثمار الأجنبي المباشر) حاجة أساسية لتنمية الاقتصاد. | Egyptian Arabic |
Effective asset management strategies are vital for maximizing returns on real estate investments. | استراتيجيات الـ Asset Management الفعالة حيوية لزيادة العائد على استثمارات العقارات لأقصى حد. | Egyptian Arabic |
If the customer refuses to pay for a COD order upon delivery, the order will be cancelled and a re-delivery attempt will not be made. | لو العميل رفض يدفع تمن طلب COD وقت الاستلام، الطلب هيتلغي ومش هتتعمل أي محاولة تانية للتوصيل. | Egyptian Arabic |
Designed by architect Pietro Avoscani, the original Khedivial Opera House in Azbakeya Square featured a magnificent European-style wooden structure. | دار الأوبرا الخديوية الأصلية في ميدان الأزبكية، اللي صممها المهندس Pietro Avoscani، كانت بتتميز بمبنى خشبي فخم على الطراز الأوروبي. | Egyptian Arabic |
Historically, Al Ahly holds a significant edge over Zamalek in terms of head-to-head victories and overall trophy count in various competitions. | على مر التاريخ، الأهلي متفوق بشكل كبير على الزمالك في عدد مرات الفوز المباشر وفي إجمالي عدد البطولات اللي حققها في المسابقات المختلفة. | Egyptian Arabic |
A mandatory down payment must be settled, and all necessary documents, including a valid national ID and proof of current income, must be submitted by the deadline. | لازم يتم سداد مقدم حجز إلزامي، وتقديم كل المستندات المطلوبة زي البطاقة الشخصية السارية وإثبات الدخل الحالي، قبل انتهاء الميعاد المحدد. | Egyptian Arabic |
Implement robust data validation rules to prevent incorrect information from being submitted through the form. | لازم نطبق قواعد Data Validation قوية عشان نمنع أي معلومات غلط إنها تتسجل من خلال الـ form. | Egyptian Arabic |
Activate two-step verification to enhance your account security. | فعّل التحقق بخطوتين عشان تزود أمان حسابك. | Egyptian Arabic |
When spinal stenosis causes severe nerve compression, a surgical procedure like laminectomy might be considered to relieve symptoms. | لما الـ سباينال ستينوسيس بيعمل ضغط شديد على الأعصاب، ممكن يتم التفكير في عملية جراحية زي الـ لامينكتومي عشان نخفف الأعراض. | Egyptian Arabic |
The immense pressure on a technical coach to deliver immediate results can sometimes overshadow long-term development plans. | الضغط الكبير اللي على الـ Technical Coach عشان يحقق نتايج فورية ممكن أحيانًا يخلي خطط التطوير اللي على المدى الطويل تتنسي. | Egyptian Arabic |
The Central Bank of Egypt regularly intervenes in the Forex market to manage the exchange rate of foreign currencies against the Egyptian Pound. | البنك المركزي المصري بيتدخل بشكل مستمر في الـ Forex market عشان يدير سعر صرف العملات الأجنبية قصاد الجنيه المصري. | Egyptian Arabic |
The Glycemic Index (GI) serves as a valuable nutritional tool that categorizes carbohydrate-containing foods based on their potential to raise blood sugar levels after consumption, providing an essential framework for individuals aiming to manage their dietary intake effectively. Understanding how different foods affec... | الـ Glycemic Index (GI) بيعتبر أداة غذائية مهمة جداً بتصنف الأكل اللي فيه كربوهيدرات بناءً على قدرته إنه يرفع مستويات الـ blood sugar بعد الأكل، وده بيوفر إطار عمل أساسي للأشخاص اللي عايزين يديروا أكلهم بشكل فعال. فهم إزاي الأكل المختلف بيأثر على استجابة الـ glucose ممكن يأثر بشكل كبير على استقرار الطاقة طول اليوم، وده... | Egyptian Arabic |
You can now complete the electronic payment for your car license fees quickly and securely. | ممكن تخلص السداد الإلكتروني لرسوم ترخيص عربيتك بسرعة وأمان دلوقتي. | Egyptian Arabic |
We need to implement A/B testing for different subject lines to optimize our open rates. | لازم نعمل A/B Testing لـ Subject Lines مختلفة عشان نحسّن الـ Open Rates بتاعتنا. | Egyptian Arabic |
The new law introduces specific categories for tenants, distinguishing between residential and commercial leases. | القانون الجديد بيقدم "categories" محددة للمستأجرين، وبيفرق بين الإيجارات السكنية والـ "commercial leases". | Egyptian Arabic |
The secret to an authentic Egyptian dish lies in using fresh, locally sourced ingredients and time-honored family recipes. | سر الطبق المصري الأصيل بيكمن في استخدام مكونات طازة من السوق المحلي ووصفات عائلية متوارثة عبر الأجيال. | Egyptian Arabic |
R-32 is gaining popularity as a next-generation refrigerant because it has a lower Global Warming Potential (GWP) than R-410A. | غاز R-32 بيكتسب شعبية كبيرة كجيل جديد من غازات التبريد لأنه عنده Global Warming Potential (GWP) أقل من R-410A. | Egyptian Arabic |
Individuals experiencing Vitamin D deficiency often report symptoms such as persistent bone pain, muscle weakness, and fatigue, which can significantly impair daily activities and reduce mobility, and if left unaddressed, this deficiency can lead to severe long-term consequences for bone health, including an increased ... | الناس اللي بتعاني من نقص في Vitamin D غالباً بيشتكوا من أعراض زي وجع مستمر في العضم، وضعف في العضلات، وإرهاق، واللي ممكن يأثر بشكل كبير على أنشطتهم اليومية ويقلل حركتهم، ولو متسابش من غير علاج، النقص ده ممكن يؤدي لعواقب وخيمة على صحة العظم على المدى الطويل، بما في ذلك زيادة خطر الكسور المتكررة، ووجع مزمن في الهيكل العظ... | Egyptian Arabic |
I used my 6-month unemployment period to travel extensively and volunteer for a non-profit organization, gaining valuable life experience. | استغليت فترة الـ ٦ شهور اللي كنت فيها من غير شغل عشان أسافر كتير وأتطوع في منظمة غير ربحية، وده خلاني أكتسب خبرات حياتية قيمة. | Egyptian Arabic |
Managing the immense budget for a large-scale series often leads to significant financial challenges. | إدارة الميزانية الضخمة لمسلسل كبير غالبًا ما بتسبب تحديات مالية كبيرة. | Egyptian Arabic |
The preliminary sales contract, often referred to as 'عقد بيع ابتدائي', is distinct from the final registered deed and requires further steps for full legal validity. | العقد الابتدائي بتاع البيع، اللي ساعات بنقول عليه 'عقد بيع ابتدائي'، بيبقى مختلف عن العقد المسجل النهائي وبيحتاج خطوات تانية عشان يبقى ليه حجية قانونية كاملة. | Egyptian Arabic |
Zygomatic implants are a specialized option for patients with severe bone atrophy in the upper jaw, anchoring into the Zygoma bone. | الـ Zygomatic implants هي اختيار متخصص للمرضى اللي عندهم ضمور شديد في عضم الفك العلوي، وبتتثبت في عضم الـ Zygoma. | Egyptian Arabic |
The demand for AI Engineers in the Egyptian market is rapidly increasing, especially in areas like Natural Language Processing and Computer Vision. | الطلب على مهندسين الـ AI في السوق المصري بيزيد بسرعة، خصوصاً في مجالات زي الـ Natural Language Processing والـ Computer Vision. | Egyptian Arabic |
Personalized treatment plans, powered by artificial intelligence, can tailor therapies based on an individual's genetic makeup and health history. | خطط العلاج المخصصة، اللي بتشتغل بالـ Artificial intelligence، ممكن تفصل العلاجات بناءً على التركيب الجيني والتاريخ الصحي للفرد. | Egyptian Arabic |
Choosing an air conditioner with an Energy Star certification guarantees it meets strict energy efficiency guidelines set by the government. | لما تختار تكييف عليه علامة Energy Star، ده بيضمنلك إنه بيحقق معايير كفاءة استهلاك الطاقة الصارمة اللي حاطاها الحكومة. | Egyptian Arabic |
Psychological stress, a pervasive modern phenomenon, manifests in various forms, notably acute stress, which is typically a short-lived response to immediate demands and pressures such as a tight deadline or a sudden emergency, and chronic stress, a more insidious and prolonged condition resulting from persistent diffi... | التوتر النفسي، اللي يعتبر ظاهرة منتشرة في عصرنا الحديث، بيظهر في أشكال متنوعة، أبرزها الـ Acute Stress أو التوتر الحاد، وده غالبًا بيكون رد فعل قصير المدى لمتطلبات وضغوطات فورية زي تسليم شغل في وقت ضيق أو حالة طوارئ مفاجئة، وفي كمان الـ Chronic Stress أو التوتر المزمن، وده حالة أخطر وأطول بتيجي نتيجة لظروف صعبة ومستمرة... | Egyptian Arabic |
Secondary pyramids, often smaller in scale, served as burial places for queens and high-ranking royal family members adjacent to the pharaoh's main pyramid. | الأهرامات الثانوية، اللي غالبًا بتكون أصغر في حجمها، كانت بتستخدم كمقابر للملكات وأفراد العيلة المالكة المهمين جنب الهرم الرئيسي بتاع الفرعون. | Egyptian Arabic |
The conservation of ancient artifacts requires specialized techniques and careful handling. | حفظ الآثار القديمة بيحتاج لـ specialized techniques ومعاملة حذرة. | Egyptian Arabic |
Initiating the deep cleaning process for carpets at home necessitates a meticulous preparatory phase, beginning with a thorough vacuuming using a powerful 'vacuum cleaner' to extract all loose debris, dust, and pet dander, paying particular attention to high-traffic pathways and edges where dirt often compacts, as this... | لما تيجي تبدأ عملية الـ'deep cleaning' للسجاد في البيت، لازم تعمل مرحلة تحضير دقيقة، بتبدأ بشفط السجادة كويس جداً باستخدام 'vacuum cleaner' قوية عشان تشيل أي أتربة سايبة، وشعر حيوانات أليفة، وذرات غبار، وخد بالك أوي من الممرات اللي عليها حركة كتير والأطراف اللي التراب بيتجمع فيها، لإن الخطوة الأولانية المهمة دي بتمنع إ... | Egyptian Arabic |
The transition from step pyramids to smooth-sided true pyramids was a major architectural advancement in ancient Egypt. | التحول من الـ step pyramids للـ true pyramids اللي جوانبها ناعمة كان تطور معماري كبير في مصر القديمة. | Egyptian Arabic |
Placing plants strategically can define spaces and add a natural element to modern interior designs. | إنك تحط الزرع بشكل مدروس ممكن يحدّد المساحات ويضيف عنصر طبيعي للتصميمات الداخلية العصرية. | Egyptian Arabic |
Beyond natural sources, many staple foods such as milk, yogurt, orange juice, and breakfast cereals are frequently fortified with Vitamin D to help combat widespread deficiencies, providing an accessible and convenient way for a large segment of the population, including children and adults, to meet their daily require... | بعيدًا عن المصادر الطبيعية، أطعمة أساسية كتير زي اللبن والزبادي وعصير البرتقال وحبوب الفطار بيتم تدعيمها بفيتامين D بشكل متكرر عشان تساعد في محاربة النقصان المنتشر، وده بيوفر طريقة سهلة ومريحة لشريحة كبيرة من السكان، بما فيهم الأطفال والكبار، عشان يلبوا احتياجاتهم اليومية من المغذي الضروري ده، اللي يعتبر حيوي لامتصاص ا... | Egyptian Arabic |
Many films in the Ismail Yassine series often incorporated musical numbers and slapstick comedy, which were popular elements at the time. | أفلام كتير في سلسلة إسماعيل يس كانت بتدخل أغاني واستعراضات كوميدية، ودي كانت عناصر مشهورة وقتها. | Egyptian Arabic |
Another creative way to build movie lists involves grouping films by a particular mood or theme, such as 'Feel-Good Movies' for a relaxed evening or 'Sci-Fi Thrillers' for suspense. | طريقة تانية مبتكرة لعمل قوائم الأفلام هي تجميع الأفلام حسب مزاج معين أو Theme، زي 'Feel-Good Movies' لأمسية استرخاء أو 'Sci-Fi Thrillers' للإثارة. | Egyptian Arabic |
After entering the required data, the system will display the card's status: issued, under review, or rejected. | بعد ما تدخل البيانات المطلوبة، السيستم هيوريلك حالة الكارت: إذا كان طلع، أو لسه بيتراجع، أو اترفض. | Egyptian Arabic |
CAPTCHA is a common security measure designed to distinguish human users from automated bots on websites. | الـ CAPTCHA دي إجراء أمان عادي ومهم معمول عشان يفرّق بين المستخدمين الآدميين والروبوتات الآلية على المواقع. | Egyptian Arabic |
Many commercial malls now host Civil Registry Offices for public convenience. | مولات تجارية كتير دلوقتي فيها مكاتب سجل مدني عشان تسهيل الخدمات على الناس. | Egyptian Arabic |
While 100% pure fruit juices are often perceived as healthy, they can cause a quicker and more significant rise in blood sugar compared to eating whole fruits, primarily because the juicing process removes most of the beneficial fiber that slows down sugar absorption into the bloodstream. This rapid influx of fructose ... | على الرغم من إن عصاير الفاكهة الطبيعية 100% ساعات بتتشاف على إنها صحية، إلا إنها ممكن تخلي سكر الدم يعلى أسرع وأكتر بكتير مقارنة بأكل الفاكهة الكاملة، وده أساسًا عشان عملية العصر بتشيل معظم الألياف المفيدة اللي بتبطّئ امتصاص السكر في الدم. دخول الفركتوز والجلوكوز السريع ده من العصير من غير تأثير الألياف اللي بيعمل زي ع... | Egyptian Arabic |
Critics often argue that an author's intention when writing a controversial book is frequently misunderstood by the public, leading to unnecessary uproar. | النقاد ساعات كتير بيقولوا إن قصد الكاتب وهو بيكتب كتاب مثير للجدل، الناس بتفهمه غلط، وده اللي بيعمل ضجة مالهاش لازمة. | Egyptian Arabic |
What are the specific steps to inquire about the Integrated Services Card via the Ministry of Social Solidarity's website using the National ID? | إيه هي الخطوات المحددة للاستعلام عن كارت الخدمات المتكاملة من خلال الـ website بتاع وزارة التضامن الاجتماعي بالرقم القومي؟ | Egyptian Arabic |
Visiting the Pyramids offers an unparalleled journey into history and a deep connection with humanity's past. | زيارة الأهرامات بتوفر تجربة فريدة من نوعها في التاريخ وبتخليك تحس بارتباط عميق بماضي البشرية. | Egyptian Arabic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.