Split (1)

train · 756 rows

angika stringlengths 1 24	hindi stringlengths 1 32	Tag stringclasses 4 values	comment stringclasses 64 values
खटाखट	सटासट	avayay
धड़ाधड़	धड़ाधड़	avayay
एकसंग	एक साथ	avayay
एकबेर	एक बार	avayay
दू बेर	दो बार	avayay
नित, प्रतिदिन, रोज	प्रतिदिन	avayay
अनचोकारी	अनजाने	avayay
विशेषकरी क	विशेषकर	avayay
ढेरकरी क	बहुतकर	avayay
ढेरकर	मुख्यकर	avayay
एकाँ - एकी	एक-एककर	avayay
ढेर	अति	avayay
बड़ौ	बड़ा, बड़ी, बड़े	avayay
ओन्हो	वैसे भी	avayay
निचित, काहे नाय	बिलकुल	avayay
ढेरी, अति	खूब	avayay
निपटी	निपट	avayay
अत्यंत, अत्यधि, ढेरकर	अत्यन्त	avayay
कुछु, कटिगो	कुछ	avayay
लगालगी	लगभग	avayay
कटिता, जरिसा, कंटा	थोड़ा	avayay
कटा	जरा	avayay
केबल	केवल	avayay
बस	बस	avayay
ढेरी	काफी	avayay
बरोबर	बराबर	avayay
अधिक, अलेरौ, ढेरी	अधिक	avayay	अलेरौ is used for measuring material (noun) quantity.
हेत्तँ, एतना	इतना	avayay
होत्तँ, ओतना	उतना	avayay
जत्तँ, जेतना	जितना	avayay
कत्तँ, केतना	कितना	avayay
कटी - कटी	थोड़ा-थोड़ा	avayay
बारी - बारी सँ	क्रम-क्रम से	avayay
तिलँ - तिलँ	तिल-तिल	avayay
ऐना	ऐसे	avayay
ओना	वैसे	avayay
केना	कैसे	avayay
धीरँ	धीरे	avayay
आपने, स्वतः	स्वतः	avayay
अपना मँ, परस्पर	परस्पर	avayay
झटाझट	फटाफट	avayay
सच्चे, सचकुरवा	सचमुच	avayay
जरूर	जरूर	avayay
बस्तब मँ	दरअसल	avayay
सायद	शायद	avayay
हाँव	हाँ	avayay
जी	जी	avayay
काहे ल'	काहे को	avayay
नाय, नै, मत	मत	avayay
हो	भी	avayay	The use of भी in Angika is rule based and complex.
अभियो	अब भी	avayay
हरदम्मे, निस, नित	सदा	avayay
कहीं	कहीं	avayay
नी	न	avayay	Here न is a discourse particle or tag particle, निपात; न → angika: नी
भला	भला	avayay	Here भला, is for asking questions.
निक्कौ, बढ़ियाँ	अच्छा	avayay	Quality
बिन	बिना	avayay
ठीयाँ	जगह	avayay	Here third person pronoun used before जगह along with case.
बीच, मध्य	बीच	avayay
ओरी	ओर	avayay
ओरी	तरफ	avayay
अगल-बगल	आसपास	avayay
क	कर	avayay	कर must be used after verb, only the angika: क will valid for translation from hindi.
लेली, ल'	लिए	avayay
लेली, बास्तँ	वास्ते	avayay
लेली	हेतु	avayay
लेली	खातिर	avayay
अलाबा	सिवा	avayay
बिन	बगैर	avayay
स्थान, अस्थान, धाम	जगह	avayay
एबज	एवज	avayay
एक्के रं, एक रंगौ	समान	avayay
रं	तरह	avayay
भाँति, रं	भाँति	avayay
ताकाताकि	देखादेखी	avayay
जैसनौ, रं, रंकी	जैसा	avayay
अनुसार	मुताबिक	avayay
व, वा, अथवा	व	avayay	English word 'or
व, वा, अथवा	या	avayay	English word 'or'
कि, के	कि	avayay
प, पँ	पर	avayay
पर	लेकिन	avayay
पर	मगर	avayay
से	सो	avayay
काहेकि	क्योंकि	avayay
जेकी	जोकि	avayay
जे	जो	avayay
माने, यानी	याने	avayay
बाह - बाह	वाह-वाह	avayay
हैं	हैं	avayay	This is Exclamation ! NOT verb.
आँय	ऐं	avayay	This is Exclamation ! NOT verb.
ओहो	ओहो	avayay	This is Exclamation ! NOT verb.
छीया	छिह	avayay	This is Exclamation ! For bad feeling, yak!
हट	हट	avayay	This is Exclamation for scolding animals.
हाँव जी	जी हाँ	avayay
बड्डी निक्कौ	बहुत अच्छा	avayay
हे जी, हेहो	अजी	avayay	This is Exclamation, for calling a person, formal. Honerrific.
ला	लीजिए	avayay	To giving anything to a person in an exclamation mood. ला is honerrific in angika.
ले	लो	avayay	To giving anything to a person in an exclamation mood. ले is non - honerrific in angika.
हेरे	रे	avayay	This is Exclamation, for calling a person, informal. Non-Honerrific.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.