Hindi stringlengths 26 448 ⌀ | Punjabi stringlengths 26 389 ⌀ | English stringlengths 25 474 |
|---|---|---|
यह समाज द्वारा आदर्श के रूप में कुछ के रूप में प्रबलित नहीं है। | ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੁਆਰਾ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ. | It is not reinforced by society as something as the ideal. |
परिवार का टूटना, बच्चों को वेडलॉक से पैदा किया जा रहा है, और क्षय में समुदाय और संस्कृतियां। | ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸੜਨ ਵਿਚ. | Breakdown of the family, children being born out of wedlock, and communities and cultures in decay. |
आवश्यक शर्तें उन्हें उन क्षेत्रों में लौटने में सक्षम बनाने के लिए जहां से उन्हें विस्थापित किया जाएगा। | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਘਾ ਗਿਆ ਸੀ. | Necessary conditions to enable them to return to areas from where they were displaced will be created. |
अनुच्छेद 30 इस घोषणा में कुछ भी नहीं की व्याख्या किसी भी राज्य, समूह या व्यक्ति के लिए किसी भी गतिविधि में संलग्न होने या किसी भी अधिकार और स्वतंत्रता के विनाश के उद्देश्य से किसी भी कार्य को करने के लिए किसी भी राज्य, समूह या व्यक्ति के लिए लागू की जा सकती है। | ਆਰਟੀਕਲ 30 ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ. | Article 30 Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. |
राष्ट्रपति, अपने विवेक पर, इस तरह के जनमत संग्रह को स्थगित करने का निर्णय ले सकते हैं। | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਵਿਅਰਥ ਤੇ, ਅਜਿਹੇ ਜਨਮਤ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. | The president may, at his discretion, decide to postpone such a referendum. |
इतने गहराई से एम्बेडेड ये हैं, हालांकि, कुछ लोग सचेत रूप से उनके बारे में जानते हैं। | ਹਾਲਾਂਕਿ ਡੂੰਘੇ ਏਮਬੇਡਡ ਇਹ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤੰਨਤਾ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹਨ. | So deeply embedded are these, however, that few people are consciously aware of them. |
भारत सरकार इस संबंध में श्रीलंका सरकार के लिए पूर्ण सहयोग का विस्तार करेगी। | ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. | The Government of India will extend full co-operation to the Government of Sri Lanka in this regard. |
संविधान में निबंध एनोटेटेड एनोटेशन शामिल हैं, जो एक विशेष संवैधानिक प्रावधान के अर्थ की व्याख्या करते हैं, जैसा कि सुप्रीम कोर्ट और अन्य प्रासंगिक अधिकारियों द्वारा माना जाता है। | ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿਚ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਭਾਵਸ਼ਿਕ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਹੋਰ relevant ੁਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ. | Essays in the Constitution Annotated consist of annotations explaining the meaning of a particular constitutional provision, as construed by the Supreme Court and other relevant authorities. |
जब राष्ट्रपति जयवर्डीन ने पहले अपने निजी वकील को मुख्य न्यायाधीश के रूप में नियुक्त किया, और फिर सर्वोच्च न्यायालय में सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश के पास से गुजरा क्योंकि उन्होंने इस्तीफे के एक खुले पत्र को सौंपने से इनकार कर दिया, जिसे मजबूत नेतृत्व की एक आवश्यक विशेषता के रूप में देखा गया था। | ਜਦੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੈਵਯਨੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਵਕੀਲ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਨੀਅਰ ਜੱਜ ਕੋਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁੱਲੀ ਪੱਤਰ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. | When President Jayewardene appointed first his personal lawyer to be Chief Justice, and then passed over the most senior judge on the Supreme Court because he refused to hand over an open letter of resignation, that was seen as a necessary characteristic of strong leadership. |
मेरे सहयोगी किसी चीज़ के लिए होने का दावा नहीं कर सकते हैं और फिर इसके खिलाफ मतदान कर सकते हैं और किसी और को यह बताने दें कि वे जो चाहते हैं, उसके ठीक विपरीत, और यही अदालतें करेंगे। | ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੋਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕਰਨ ਦਿਓ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਕਰੇਗੀ. | My colleagues cannot claim to be for something and then vote against it and let someone else do the exact opposite of what they say they want, and that is what the courts will do. |
भारतीय पर्यवेक्षकों को उत्तर और पूर्व की प्रांतीय परिषद को चुनाव के लिए आमंत्रित किया जाएगा। | ਭਾਰਤੀ ਨਿਗਰਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਦੀ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ. | Indian observers will be invited for elections to the Provincial Council of the north and east. |
काम करने का अधिकार और निष्पक्ष पारिश्रमिक। | ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ. | Right to work and to fair remuneration. |
कोलंबो, श्रीलंका में, वर्ष के जुलाई के बीसवें दिन एक हजार हजार नौ सौ अस्सी सात, डुप्लिकेट में, दोनों ग्रंथों में समान रूप से प्रामाणिक होने के कारण। | ਕੋਲੰਬ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਸਾਲ ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਸਾਲ ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌ ਸੌ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ, ਡੁਪਲਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਂ ਸੌ ਸੱਤਵੇਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾਲੇ ਇਕੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਹਨ. | Done in Colombo, Sri Lanka, on this the twenty-ninth day of July of the year one thousand nine hundred and eighty seven, in duplicate, both texts being equally authentic. |
कोई भी मनमाने ढंग से उसकी संपत्ति से वंचित नहीं होगा। | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ. | No one shall be arbitrarily deprived of his property. |
सभी को उत्पीड़न से अन्य देशों में शरण लेने और आनंद लेने का अधिकार है। | ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. | Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. |
हमारी एक बहुत ही एनिमेटेड चर्चा थी, क्योंकि कोई भी कॉलेज परिसरों में युवा लोगों के साथ जीवंत विचारों और विचारधारा के लिए एक उत्साह है। | ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਵਿਚ ਕਾਲਜਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵੰਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਕ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਾਲਜ ਕੈਂਪਸ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ. | We had a very animated discussion, as one tends to have on college campuses with young people with vibrant ideas and a zeal for ideology. |
यह आगे हमें विवाह के केंद्रीय प्रमुख उद्देश्य से दूर ले जाता है, जो एक संघ बनाने के उद्देश्य से एक पुरुष और एक महिला का संबंध है जिसके द्वारा अगली पीढ़ी के लिए बच्चे पैदा होते हैं। | ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ woman ਰਤ ਦਾ ਬੰਧਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. | That further takes us away from the central principal purpose of marriage, which is the bonding of a man and a woman for the purpose of creating a union by which children for the next generation are born. |
श्रीलंका सरकार उत्तरी और पूर्वी प्रांतों में कानून प्रवर्तन और सुरक्षा के रखरखाव के उद्देश्य से सरकार के समान संगठनों और तंत्रों के लिए उपयोग करेगी, जैसा कि देश के बाकी हिस्सों में उपयोग किया जाता है। | ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਰਖਿਆ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਕਯਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ. | The Government of Sri Lanka will utilise for the purpose of law enforcement and maintenance of security in the Northern and Eastern Provinces the same organisations and mechanisms of Government as are used in the rest of the country. |
वह शादी की एक अलग परिभाषा की संस्था के परिणामस्वरूप वेडलॉक से बाहर पैदा हुए बच्चों की संख्या में वृद्धि के बारे में बात करता है। | ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਾਹਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ. | He talks about the increase in the number of children born out of wedlock as a result of the institution of a different definition of marriage. |
यह हर व्यक्ति का कर्तव्य है कि वह अपने देश के अधिकारियों के कानून और अन्य वैध आदेशों का पालन करें और उन देश के जो कि वह हो सकते हैं। | ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਇਹ ਫਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੋ ਸਕੇ. | It is the duty of every person to obey the law and other legitimate commands of the authorities of his country and those of the country in which he may be. |
सम्मान, व्यक्तिगत प्रतिष्ठा और निजी और पारिवारिक जीवन की सुरक्षा का अधिकार। | ਸਨਮਾਨ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵੱਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ. | Right to protection of honor, personal reputation, and private and family life. |
कोई भी यह सुझाव नहीं दे रहा है कि अगर हम पारंपरिक विवाह की परिभाषा से छुटकारा पा लेते हैं, तो वहाँ नॉनटैडिशनल मैरिज का विस्फोट होने वाला है। | ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਵਿਆਹ ਦਾ ਧਮਾਕਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ. | Nobody is suggesting that if we get rid of the definition of traditional marriage, there is going to be a explosion of nontraditional marriage. |
अदालत का अंतिम निर्णय मंत्रियों की समिति को प्रेषित किया जाएगा, जो इसके निष्पादन की निगरानी करेगा। | ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅੰਤਮ ਨਿਰਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇਗੀ, ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਗੇ. | The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution. |
27 वें संशोधन के परिणामस्वरूप मेरे अधिकार सीमित हैं। | ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ 27 ਵੀਂ ਸੋਧ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸੀਮਤ ਰਹੇ ਹਨ. | My rights have been limited as a result of the 27th amendment. |
यदि प्रस्तावों के लिए रूपरेखा स्वीकार कर ली जाती है, तो श्रीलंका सरकार प्रासंगिक प्रस्तावों को लागू करेगी। | ਜੇ ਮਤਿਆਂ ਲਈ Framework ਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ. | If the framework for the resolutions is accepted, the Government of Sri Lanka will implement the relevant proposals forthwith. |
इसका सबसे स्पष्ट उदाहरण अमेरिकी सीनेट है, जिसे राष्ट्रपति की नियुक्तियों की पुष्टि करनी चाहिए, चाहे कैबिनेट हो या सुप्रीम कोर्ट में। | ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨੇਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਕੈਬਨਿਟ ਜਾਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੂੰ. | The most obvious example of this is the American Senate, which must ratify Presidential appointments, whether to Cabinet or to the Supreme Court. |
इस तरह की इकाई में एक गवर्नर, एक मुख्यमंत्री और एक बोर्ड ऑफ मंत्री होंगे। | ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜਪਾਲ, ਇਕ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਇਕ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ. | Such a unit will have one Governor, one Chief Minister and one Board of Ministers. |
मैं देख रहा हूं कि कैलिफोर्निया से सीनेटर चैंबर में है, इसलिए मैं बहुत अधिक समय नहीं बिताने जा रहा हूं, लेकिन यह विचार कि हम अदालतों को संविधान को फिर से व्याख्या करने से रोकने के लिए एक क़ानून पारित कर सकते हैं जो मुझे विश्वास है कि वह मूर्खतापूर्ण है। | ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਸੈਨੇਟਰ ਚੈਂਬਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਜਨਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਮੂਰਖ ਹੈ. | I see the Senator from California is in the Chamber, so I am not going to spend much more time, but the idea that we could pass a statute to constrain the courts from reinterpreting the Constitution I believe is folly. |
अपराध के आरोपी प्रत्येक व्यक्ति को एक निष्पक्ष और सार्वजनिक सुनवाई देने का अधिकार है, और पूर्व-मौजूदा कानूनों के अनुसार पहले से स्थापित अदालतों द्वारा कोशिश की जानी चाहिए, और क्रूर, कुख्यात या असामान्य सजा को प्राप्त करने के लिए नहीं। | ਕਿਸੇ ਜੁਰਮ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੁਣਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਵ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ, ਬਦਨਾਮ ਜਾਂ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ. | Every person accused of an offense has the right to be given an impartial and public hearing, and to be tried by courts previously established in accordance with pre- existing laws, and not to receive cruel, infamous or unusual punishment. |
अदालत की सलाहकार राय का अनुरोध करने के लिए मंत्रियों की समिति के निर्णयों के लिए समिति पर बैठने के लिए हकदार प्रतिनिधियों के बहुमत वोट की आवश्यकता होगी। | ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਮਤ ਵੋਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ. | Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. |
हालांकि, उसकी अपार विविधताओं के बावजूद, हमारी राष्ट्रीय संस्कृति ने पुरातनता के बाद से एकता का एक अटूट धागा बुना है। | ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਵਿੰਨਯੂਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੇ ਪੁਤੁਆਰੀ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਧਾਗਾ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਧਾਗਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ. | However, in spite of her immense diversities, our national culture has woven an unbreakable thread of unity since antiquity. |
इस अधिकार में राय रखने की स्वतंत्रता और सार्वजनिक प्राधिकरण द्वारा हस्तक्षेप के बिना और फ्रंटियर्स की परवाह किए बिना जानकारी और विचारों को प्राप्त करने और प्रदान करने की स्वतंत्रता शामिल होगी। | ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਏ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੇ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ. | This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. |
समुदाय और राष्ट्र की सेवा के लिए कर्तव्य। | ਕਮਿ community ਨਿਟੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਡਿ .ਟੀ. | Duty to serve the community and the nation. |
प्रत्येक व्यक्ति को एक राजनीतिक, आर्थिक, धार्मिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, सांस्कृतिक, पेशेवर, श्रम संघ या अन्य प्रकृति के अपने वैध हितों को बढ़ावा देने, व्यायाम करने और उसकी रक्षा करने के लिए दूसरों के साथ जुड़ने का अधिकार है। | ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ... | Every person has the right to associate with others to promote, exercise and protect his legitimate interests of a political, economic, religious, social, cultural, professional, labor union or other nature. |
यह लेख राज्यों को प्रसारण, टेलीविजन या सिनेमा उद्यमों के लाइसेंस की आवश्यकता से नहीं रोकेगा। | ਇਹ ਲੇਖ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜਜ਼ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ. | This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises. |
हमने शांति और आपसी सद्भावना के माहौल में संवाद के माध्यम से विवादास्पद मुद्दों को हल करने पर जोर दिया। | ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਸੰਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ. | We laid emphasis on resolving contentious issues through dialogue, in an atmosphere of peace and mutual goodwill. |
इस तरह के दस्तावेजों में विधायी अधिनियमों, न्यायिक निर्णय, प्रशासनिक निर्णय, सार्वजनिक अध्यादेश, या इसी तरह के आधिकारिक कानूनी सामग्रियों के साथ -साथ अपने या उसके आधिकारिक कर्तव्यों के दौरान कार्य करने वाले सरकारी कर्मचारी द्वारा तैयार किए गए किसी भी अनुवाद में शामिल हैं। | ਅਜਿਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਨਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਨਿਆਂਇਕ ਫੈਸਲੇ, ਸਰਵਜਨਕ ਫੈਸਲੇ, ਸਰਵਜਨਕ ਆਰਟਾਈਨੈਂਸ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਰਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. | Such documents include legislative enactments, judicial decisions, administrative rulings, public ordinances, or similar types of official legal materials as well as any translation prepared by a government employee acting within the course of his or her official duties. |
हर कोई जिसे गिरफ्तार किया जाता है, उसे तुरंत सूचित किया जाएगा, एक भाषा में जिसे वह समझता है, उसकी गिरफ्तारी के कारणों और उसके खिलाफ किसी भी आरोप के कारण। | ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ. | Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. |
किसी भी अन्य हैंडिकैप के अलावा सफलतापूर्वक प्रजनन करने में असमर्थता होगी। | ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਅਪੰਗਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥਤਾ ਹੋਵੇਗੀ. | Apart from any other handicap would be the inability to reproduce successfully. |
वास्तव में, यह वही है जो संस्कृतियों में अधिक से अधिक होता है, यहां तक कि इस देश में भी, जहां विवाह को कुछ ऐसा नहीं किया जाता है जो महत्वपूर्ण है। | ਦਰਅਸਲ, ਇਹੀ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੀ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ. | In fact, that is what occurs more and more in cultures, even in this country, where marriage is not held up as something that is important. |
सम्मेलन को किसी भी क्षेत्र के संबंध में पूर्ववर्ती पैराग्राफ के प्रावधानों के अनुसार निंदा की जा सकती है, जिसे अनुच्छेद 56 की शर्तों के तहत विस्तारित करने के लिए घोषित किया गया है। | ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਫਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. | The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56. |
अनुच्छेद 12 किसी को भी उनकी गोपनीयता, परिवार, घर या पत्राचार के साथ मनमाना हस्तक्षेप के अधीन नहीं किया जाएगा, न ही उनके सम्मान और प्रतिष्ठा पर हमला करने के लिए। | ਆਰਟੀਕਲ 12 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ, ਪਰਿਵਾਰ, ਘਰ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਹੁਦਰੇ ਦਖਲ ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਵੱਕਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. | Article 12 No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. |
सभी को अपने हितों के संरक्षण के लिए ट्रेड यूनियनों में शामिल होने और शामिल होने का अधिकार है। | ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਟ੍ਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਸਹੀ ਹੈ. | Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. |
आतंकवादी समूहों द्वारा शत्रुता और हथियारों के आत्मसमर्पण के परिणामस्वरूप, सेना और अन्य सुरक्षा कर्मियों को 25 मई 1987 को शिविरों में बैरक तक सीमित कर दिया जाएगा। | ਅੱਤਵਾਦੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਰਪਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਹੋਣਗੇ 25 ਮਈ 1987 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ. | Consequent to the cessation of hostilities and the surrender of arms by militant groups, the army and other security personnel will be confined to barracks in camps as on 25 May 1987. |
कानूनी क्षमता रखने वाला प्रत्येक व्यक्ति अपने देश की सरकार में, सीधे या अपने प्रतिनिधियों के माध्यम से, और लोकप्रिय चुनावों में भाग लेने का हकदार है, जो गुप्त मतदान द्वारा होगा, और ईमानदार, आवधिक और स्वतंत्र होगा। | ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਪਤ ਵੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇਗਾ. | Every person having legal capacity is entitled to participate in the government of his country, directly or through his representatives, and to take part in popular elections, which shall be by secret ballot, and shall be honest, periodic and free. |
अनुच्छेद 3 सभी को जीवन, स्वतंत्रता और व्यक्ति की सुरक्षा का अधिकार है। | ਆਰਟੀਕਲ 3 ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜੀਵਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ. | Article 3 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. |
ठीक है, मुझे यह पता है कि क्योंकि मुझे लगता है कि यह सारांश ऐसा करने में बहुत अच्छा काम करता है। | ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਇਸ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. | Well, let me address that because I think this summary does a pretty good job in doing this. |
इसलिए यह विचार कि संविधान का उपयोग उन मुद्दों के लिए नहीं किया जाता है जो महान वजन के नहीं हैं और अधिकारों को सीमित नहीं करते हैं यह हास्यास्पद है। | ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਇਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਵਧੀਆ ਭਾਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਹਨ. | So the idea that the Constitution is not used for issues that are not of great weight and do not limit rights is ridiculous. |
किसी को भी किसी भी कार्य या चूक के कारण किसी भी दंडात्मक अपराध का दोषी नहीं ठहराया जाएगा, जो उस समय, राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत दंडात्मक अपराध नहीं करता था, जब यह प्रतिबद्ध था। | ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ, ਇਹ ਵਚਨਬੱਧ ਸੀ. | No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. |
प्रत्येक व्यक्ति को सामाजिक सुरक्षा का अधिकार होता है जो उसे बेरोजगारी, बुढ़ापे के परिणामों से बचाएगा, और उसके नियंत्रण से परे कारणों से उत्पन्न होने वाली किसी भी विकलांगता जो उसे जीवन जीने के लिए शारीरिक या मानसिक रूप से असंभव बनाती है। | ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਾੱਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ. | Every person has the right to social security which will protect him from the consequences of unemployment, old age, and any disabilities arising from causes beyond his control that make it physically or mentally impossible for him to earn a living. |
हमने राष्ट्रीय एकता और सामाजिक एकजुटता के बंधनों को मजबूत किया। | ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ. | We reinforced the bonds of national unity and social solidarity. |
यह लेख किसी भी व्यक्ति के किसी भी कार्य या चूक के लिए परीक्षण और सजा को पूर्वाग्रह नहीं करेगा, जो उस समय, जब यह प्रतिबद्ध था, सभ्य देशों द्वारा मान्यता प्राप्त कानून के सामान्य सिद्धांतों के अनुसार आपराधिक था। | ਇਹ ਲੇਖ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਜਾਂ ਛੂਟ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣ ਤੇ ਇਹ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਸਭਿਅਕ ਕੌਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਐਲਾਨ ਦੇ ਸਧਾਰਣ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀ. | This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. |
यह निबंध या निबंधों का समूह विशेष रूप से हाइलाइट किए गए पाठ के इतिहास पर केंद्रित है, जो अनुसमर्थन के समय तक है। | ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ ਜਾਂ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. | This essay or group of essays focuses on the history of particular highlighted text up to the time of ratification. |
भारत ने हमारे पड़ोसी के साथ एक ऐतिहासिक शांति प्रक्रिया भी शुरू की है। | ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂ .ੀ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ. | India has also embarked on a historic peace process with our neighbour. |
एक कक्ष अनुच्छेद 33 के तहत प्रस्तुत अंतर-राज्य आवेदनों की स्वीकार्यता और गुणों पर निर्णय लेगा। | ਆਰਟੀਕਲ 33 ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰ-ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਮੰਨਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੈਂਬਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ. | A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33. |
जीवन, स्वतंत्रता और व्यक्तिगत सुरक्षा का अधिकार। | ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ. | Right to life, liberty and personal security. |
अदालत किसी भी आवेदन को अस्वीकार करेगी जिसे वह इस लेख के तहत अनुचित मानता है। | ਅਦਾਲਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਲੇਖ ਅਧੀਨ ਅਯੋਗ ਮੰਨਦਾ ਹੈ. | The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article. |
उपरोक्त वार्ताओं के दौरान अंतिम रूप से अंतिम वार्ता को अंतिम रूप से नहीं किया जाएगा, इस समझौते पर हस्ताक्षर करने के छह सप्ताह की अवधि के भीतर भारत और श्रीलंका के बीच हल किया जाएगा। | ਉਪਰੋਕਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਮਾਮਲੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ. | Residual matters not finalised during the above negotiations shall be resolved between India and Sri Lanka within a period of six weeks of signing this agreement. |
यह हमारे पास मौजूद कार्यकारी राष्ट्रपति प्रणाली के लिए विलक्षण रूप से अनुचित है, और जैसा कि राष्ट्रपति कुमारतुंगा द्वारा दिखाया गया था, कुछ भी नहीं किया जा सकता है यदि राष्ट्रपति परिषद की सिफारिशों को स्वीकार करने के लिए इच्छुक नहीं हैं। | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਇਕਾਂਤਫ਼ੁੱਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੁਮਰਾੜਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ. | It is singularly inappropriate for the Executive Presidential system we have, and as was shown by President Kumaratunga, nothing can be done if the President is not inclined to accept the recommendations of the Council. |
श्रीलंका सरकार उपरोक्त प्रावधानों को स्वीकार करेगी और उनका पालन करेगी और अन्य सभी लोगों से इसी तरह से अपेक्षा करेगी। | ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਉਪਰੋਕਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦੀ ਅਤੇ ਰੱਖੇਗੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਗੇ. | The Government of Sri Lanka will accept and abide by the above provisions and expect all others to do likewise. |
यहां तक कि जब राष्ट्रपति सीनेट में बहुमत की कमान संभाल सकते हैं, तो वह अपने विवेक का ध्यान से प्रयोग करेंगे, क्योंकि पुष्टि कार्यवाही के दौरान यह पूछताछ करना शर्मनाक होगा। | ਸੈਨੇਟ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ. | Even when the President can in effect command a majority in the Senate, he will exercise his discretion carefully, since it would be embarrassing to have untoward questioning during the confirmation proceedings. |
वास्तव में, उन देशों में उनमें से बहुत कम लोग हैं जिन्होंने उन कानूनों को अपनाया है। | ਦਰਅਸਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ. | In fact, there have been very few of them in the countries that have adopted those laws. |
हर कोई जो गिरफ्तारी या निरोध से अपनी स्वतंत्रता से वंचित है, वह कार्यवाही लेने का हकदार होगा जिसके द्वारा उसकी हिरासत की वैधता को अदालत द्वारा तेजी से तय किया जाएगा और उसकी रिहाई ने आदेश दिया कि क्या हिरासत वैध नहीं है। | ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. | Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. |
यह हर व्यक्ति का कर्तव्य है कि वह काम करे, जहां तक उसकी क्षमता और संभावनाओं की अनुमति है, ताकि आजीविका के साधनों को प्राप्त किया जा सके या उसके समुदाय को लाभान्वित किया जा सके। | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਮਿਟ ਵਜੋਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਮਿਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. | It is the duty of every person to work, as far as his capacity and possibilities permit, in order to obtain the means of livelihood or to benefit his community. |
विवाह को केवल इच्छुक जीवनसाथी की स्वतंत्र और पूर्ण सहमति के साथ दर्ज किया जाएगा। | ਵਿਆਹ ਸਿਰਫ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. | Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses. |
शिक्षा को मानव व्यक्तित्व के पूर्ण विकास और मानवाधिकारों और मौलिक स्वतंत्रता के लिए सम्मान को मजबूत करने के लिए निर्देशित किया जाएगा। | ਸਿੱਖਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਕਰੇਗੀ. | Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. |
यह एक स्वस्थ समाज, अधिक स्थिर बच्चे के परिणामस्वरूप होता है। | ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਮਾਜ, ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਬੱਚੇ. | It results in a healthier society, more stable children. |
इनमें अमेरिकी राज्यों, संयुक्त राष्ट्र, या संयुक्त राष्ट्र के किसी भी विशिष्ट एजेंसियों के संगठन के कार्य शामिल नहीं हैं। | ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਾਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ. | These do not include works of the Organization of American States, United Nations, or any of the UN specialized agencies. |
इस लेख के तहत एक सामान्य चरित्र के आरक्षण की अनुमति नहीं दी जाएगी। | ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਮ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ. | Reservations of a general character shall not be permitted under this article. |
संवैधानिक परिषद के शेष दो सदस्यों में से, एक को राष्ट्रपति द्वारा नामित किया गया है, जो काफी सरल है। | ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੋ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਸਧਾਰਣ ਹੈ. | Of the remaining two members of the Constitutional Council, one is nominated by the President, which is fairly simple. |
आज शाम, मैंने अपना इस्तीफा सम्मानित राष्ट्रपति के लिए प्रस्तुत किया। | ਇਸ ਸ਼ਾਮ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਸਤੀਫਾ ਸੌਂਪਿਆ. | This evening, I submitted my resignation to Respected Rashtrapatiji. |
आपका समर्थन और विश्वास मेरी ताकत का सबसे बड़ा स्रोत था। | ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਸਨ. | Your support and trust were my greatest source of strength. |
प्रत्येक व्यक्ति को इस तरह की निजी संपत्ति का अधिकार होता है क्योंकि वह सभ्य जीवन की आवश्यक जरूरतों को पूरा करता है और व्यक्ति और घर की गरिमा को बनाए रखने में मदद करता है। | ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿਜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. | Every person has a right to own such private property as meets the essential needs of decent living and helps to maintain the dignity of the individual and of the home. |
सभी को शांतिपूर्ण विधानसभा और एसोसिएशन की स्वतंत्रता का अधिकार है। | ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਅਸੈਂਬਲੀ ਅਤੇ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ. | Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. |
यह काम संयुक्त राष्ट्र के एक आधिकारिक दस्तावेज से निकला हुआ है। | ਇਹ ਕੰਮ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ. | This work is excerpted from an official document of the United Nations. |
पैराग्राफ 1.B के तहत आयोजित कार्यवाही गोपनीय होगी। | ਪੈਰਾ 1. ਬੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਗੁਪਤ ਹੋਵੇਗੀ. | Proceedings conducted under paragraph 1.b shall be confidential. |
मैं कई साल पहले पेन स्टेट में एक छात्र था। | ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਨ ਸਟੇਟ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ. | I was a student at Penn State many years ago. |
जब हम उस गोंद की रचना को बदलते हैं, तो हम शादी के बंधन को कमजोर करते हैं और फिर हम अमेरिकी परिवार को कमजोर करते हैं। | ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਗਲੂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. | When we change the composition of that glue, we weaken the bonds of marriage and then we weaken the American family. |
ओह, हम सभी उठेंगे और कहेंगे कि हम पारंपरिक विवाह के लिए हैं और हमें पारंपरिक विवाह पसंद है। | ਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਹਿਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਲਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ. | Oh, we will all get up and say we are for traditional marriage and we like traditional marriage. |
अमेरिका में संस्कृतियां और उपसंस्कृति हैं जहां शादी को एक पुराने, पाससे सम्मेलन के रूप में देखा जाता है। | ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਗੁਣਕ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਸੰਮੇਲਨ. | There are cultures and subcultures in America where marriage is seen to be an older, passe convention. |
क्या वह निस्वार्थ है या यह स्वार्थी परिभाषा के बारे में है? | ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪਾਂ ਦਾ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੁਆਰਥੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਹੈ? | Is it about he selfless or is it about the selfish definition? |
पीठासीन अधिकारी ने शुक्रवार को एक शानदार उद्घाटन बयान दिया, और मैं उनके अद्भुत बयान के लिए उनकी सराहना करता हूं। | ਪ੍ਰੀਜਾਈਡਿੰਗ ਅਫਸਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਘਾਟਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਿਆਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ. | The Presiding Officer gave an absolutely brilliant opening statement on Friday, and I commend him for his wonderful statement. |
इस बहस की निचली पंक्ति में जाने के लिए, नीचे की रेखा बच्चों को माताओं और पिता की आवश्यकता है, और समाज को इसके बारे में होना चाहिए। | ਇਸ ਬਹਿਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਓਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | To get to the bottom line of this debate, the bottom line is children need mothers and fathers, and society should be all about that. |
इसके बारे में है: क्या मैं अपनी शादी में खुश हूं? | ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ? | It is about: Am I happy in my marriage? |
एक लंबी कपड़े धोने की सूची है जिसे मैं और अधिक विस्तार से प्राप्त करूंगा। | ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਲਾਂਡਰੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ. | There is a long laundry list which I will get into in more detail. |
वे कहाँ लिख रहे हैं, ओह, हमें नहीं लगता कि जिस तरह से इसे बदला जाना चाहिए, या तो। | ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. | Where are they writing saying, oh, we do not think that is the way it should be changed, either. |
हमारे लिए अमेरिकी लोगों को यह परिभाषित करने का एकमात्र तरीका है कि शादी क्या है, राज्य अदालतों के बजाय यह परिभाषित करना कि विवाह क्या है, संवैधानिक संशोधन प्रक्रिया के माध्यम से है। | ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕੋ ਇਕ ਰਸਤਾ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੋਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਚ ਹੈ. | The only way for us to have the American people define what marriage is, instead of State courts defining what marriage is, is through the constitutional amendment process. |
क्योंकि उन्हें शादी और परिवार के टूटने के प्रभाव का एहसास होता है। | ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ. | Because they realize the impact of the breakdown of marriage and family. |
लोकतंत्र की यह शक्ति हमारे देश के लिए गर्व की बात है, कुछ ऐसा जिसे हमें हमेशा संजोना, संरक्षित करना चाहिए और आगे बढ़ाना चाहिए। | ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. | This power of democracy is a matter of pride for our country, something which we must always cherish, preserve and further strengthen. |
अदालत को कानूनी सचिवों द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी। | ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. | The Court shall be assisted by legal secretaries. |
इसलिए, 2001 में, राष्ट्रपति कुमारतुंगा की परिवीक्षाधीन सरकार को अपने दूसरे कार्यकाल में कुछ वर्षों के लिए परिवीक्षाधीन सरकार के रूप में, 17 वें संशोधन को पेश किया गया था। | ਇਸ ਲਈ, 2001 ਵਿਚ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੌਮਾਰਾਤੂਰਾਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਲ ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਸੀ, 17 ਵੀਂ ਸੋਧ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. | So, in 2001, as part of what was termed the probationary government of President Kumaratunga a couple of years into her second term, the 17th Amendment was introduced. |
अमेरिका में बच्चों के भविष्य के बारे में सोचें, जहां हम कहते हैं कि वे एक माँ और एक पिता के लायक नहीं हैं और हम उन्हें इसे ncourage करने के लिए कानूनी बल नहीं देने जा रहे हैं और इसे सही काम के रूप में पकड़ते हैं। | ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ. | Think about the future of children in America, where we say they do not deserve a mother and a father and that we are not going to give them the legal force to ncourage it and hold it up as the right thing to do. |
इसी तरह प्रत्येक व्यक्ति को एक ऐसी शिक्षा का अधिकार होता है जो उसे एक सभ्य जीवन प्राप्त करने के लिए तैयार करेगी, अपने जीवन स्तर को बढ़ाने के लिए, और समाज का एक उपयोगी सदस्य होने के लिए। बाद में किसी भी हस्ताक्षरकर्ता की पुष्टि करने के लिए, सम्मेलन अपने साधन के अपने साधन जमा की तारीख में लागू होगा। | ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ. | Likewise every person has the right to an education that will prepare him to attain a decent life, to raise his standard of living, and to be a useful member of society.As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. |
मैं कुछ तर्कों का एक सामान्य अवलोकन करने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन मैं अगले कुछ दिनों में अधिक विस्तार से जाऊंगा। | ਮੈਂ ਕੁਝ ਬਹਿਸਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ. | I am trying to make a general overview of some of the arguments, but I will be getting into more detail throughout the next couple of days. |
प्रत्येक व्यक्ति को अधिकार और दायित्वों वाले व्यक्ति के रूप में हर जगह मान्यता प्राप्त होने का अधिकार है, और बुनियादी नागरिक अधिकारों का आनंद लेना है। | ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁ business ਲੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ. | Every person has the right to be recognized everywhere as a person having rights and obligations, and to enjoy the basic civil rights. |
यह नेशनल आर्काइव्स एंड रिकॉर्ड्स एडमिनिस्ट्रेशन द्वारा दर्ज किए गए अमेरिकी संविधान के पाठ का एक शब्दशः प्रजनन है। | ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਆਰਕਾਈਵਜ਼ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂ.ਐੱਸ. ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਜ਼ੁਦਾਮ ਪ੍ਰਜਨਨ ਹੈ. | This is a verbatim reproduction of the text of the U.S. Constitution as recorded by the National Archives and Records Administration. |
इस समझौते का उद्देश्य श्रीलंका में चल रहे संघर्ष को हल करना था। | ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. | The accord was aimed at resolving the ongoing conflict in Sri Lanka. |
श्रीलंका और भारत की पारंपरिक दोस्ती को पोषण, तीव्र और मजबूत करने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण संलग्न करना, और श्रीलंका की जातीय समस्या को हल करने की अनिवार्य आवश्यकता को स्वीकार करना, और परिणामी हिंसा, और सुरक्षा, भलाई और समृद्धि के लिए, जो कि सरी लंका के सभी समुदायों से संबंधित हैं। | ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ. | Attaching utmost importance to nurturing, intensifying and strengthening the traditional friendship of Sri Lanka and India, and acknowledging the imperative need of resolving the ethnic problem of Sri Lanka, and the consequent violence, and for the safety, wellbeing and prosperity of people belonging to all communities... |
मार्च 1998 से मुझे प्रधानमंत्री के रूप में राष्ट्र की सेवा करने का अवसर देने के लिए मैं आप सभी को ईमानदारी से धन्यवाद देता हूं। | ਮੈਂ ਮਾਰਚ 1998 ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਕੌਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. | I thank all of you sincerely for giving me an opportunity to serve the nation as Prime Minister since March 1998. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.