original stringlengths 3 492 | cleaned stringlengths 2 476 |
|---|---|
xak rA zir ?o ru konid | xak rA zir o ru konid |
?ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad | ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad |
dast ruye delam nzAr ke xun ?ast | dast ruye delam nzAr ke xun ast |
?u ?az xAnevAdeye tork bud | ou az xAnevAdeye tork bud |
zabAne ?u torki bud | zabAne ou torki bud |
?u bA zabAne torki ?ASnAst | ou bA zabAne torki ASnAst |
torki soxan oftan saxt ?ast | torki soxan oftan saxt ast |
dustAnaS be ?u goftand ke nabAyad tim rA tark konad | dustAnaS be ou goftand ke nabAyad tim rA tark konad |
tark kardane ?AdathAye bad mitavAn rA behtar konad | tark kardane AdathAye bad mitavAn rA behtar konad |
vaqti ?u ?otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand | vaqti ou otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand |
tark kardane yek rAbete hamiSe ?AsAn nist | tark kardane yek rAbete hamiSe AsAn nist |
?u tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad | ou tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad |
livAne SiSe?i ruye zamin ?oftAd va tarak xord | livAne SiSei ruye zamin oftAd va tarak xord |
toxmmorqi ke ?az dastam ?oftAd kami tarak xord | toxmmorqi ke az dastam oftAd kami tarak xord |
?u barAye residan be maqsadaS ?az masire kutahtar dor zad | ou barAye residan be maqsadaS az masire kutahtar dor zad |
?u bA ziraki qavAnin rA dor bezanad | ou bA ziraki qavAnin rA dor bezanad |
Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadan ?Anand | Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadan Anand |
mASin qabl ?az vorud be xiyAbAne ?asli bAyad CerAqe xatar rA dor bezanad | mASin qabl az vorud be xiyAbAne asli bAyad CerAqe xatar rA dor bezanad |
hamneSiniye ziyAd bA?ese dur budane delhA nemiSavad | hamneSiniye ziyAd bAese dur budane delhA nemiSavad |
?u hamiSe ?az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad | ou hamiSe az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad |
dur budan ?az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud | dur budan az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud |
har vaqthA dur budan ?az moSkelAt behtarin rAhe hel ?ast | har vaqthA dur budan az moSkelAt behtarin rAhe hel ast |
zendegi dar Sahre kuCak ya?ni dur budan ?az Soluqi va hayAhoye Sahr | zendegi dar Sahre kuCak yani dur budan az Soluqi va hayAhoye Sahr |
fokhAye ma?muli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand | fokhAye mamuli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand |
man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA ?az nazdik mibinam | man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA az nazdik mibinam |
foke daryAyi mitavAnad sA?athA dar ?Ab bemAnad va SenA konad | foke daryAyi mitavAnad sAathA dar Ab bemAnad va SenA konad |
fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be ?a?mAqe daryA miravand | fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be amAqe daryA miravand |
dar yeki ?az mostandhAye tabi?i foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam | dar yeki az mostandhAye tabii foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam |
fakke ?u hengAme sohbat kardan harekat mikonad | fakke ou hengAme sohbat kardan harekat mikonad |
?u hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad | ou hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad |
fakke ?u pas ?az yek hAdese be Seddat ?Asib did | fakke ou pas az yek hAdese be Seddat Asib did |
?u harekat kard va ?asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd | ou harekat kard va asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd |
?u bidAr Sod va gele rA be samte CerAgAh rAnd | ou bidAr Sod va gele rA be samte CerAgAh rAnd |
to savAre ?otobus Sodi va ?An rA rAndi | to savAre otobus Sodi va An rA rAndi |
mA dar gozaSte be jAye mASin ?asb mirAndim | mA dar gozaSte be jAye mASin asb mirAndim |
?u heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad | ou heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad |
dar mosAbeqeye mASinrAni ?u dar har piC mASin rA bA deqqat miranad | dar mosAbeqeye mASinrAni ou dar har piC mASin rA bA deqqat miranad |
vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxe?aS rA mirAnad | vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxeaS rA mirAnad |
keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt ?AmAde Savad | keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt AmAde Savad |
gorbe domaS rA ?ArAm harekat mikard va be ?atrAf negAh mikard | gorbe domaS rA ArAm harekat mikard va be atrAf negAh mikard |
meymun dome bolandi dArad ke be komake ?An ?az deraxthA bAlA miravad | meymun dome bolandi dArad ke be komake An az deraxthA bAlA miravad |
dome rubAh besyAr porpoSt va zibA ?ast | dome rubAh besyAr porpoSt va zibA ast |
gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ?ast ?AnhA rA nArAhat konad | gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ast AnhA rA nArAhat konad |
?u dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad | ou dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad |
hamiSe dam ?az ?edAlat mizani ?ama xodat ra re?Ayat nemikani | hamiSe dam az edAlat mizani ama xodat ra reAyat nemikani |
zendegi kutAh ?ast hattA yek dam rA nabAyad ?az dast dAd | zendegi kutAh ast hattA yek dam rA nabAyad az dast dAd |
dame garmaS bA?es Sod hame ?ehsAse ?ArAmeS konand | dame garmaS bAes Sod hame ehsAse ArAmeS konand |
?u konserve tone mAhi rA dar ?asare garmAye ziyAd terekand | ou konserve tone mAhi rA dar asare garmAye ziyAd terekand |
?Ali be ?u goft bAdkonak rA naterkAn | Ali be ou goft bAdkonak rA naterkAn |
?u lAstike mASine xod rA terekAnd | ou lAstike mASine xod rA terekAnd |
torkAne saljuqi dar tArixe ?irAn ta?sirAte ?elmi dASteand | torkAne saljuqi dar tArixe irAn tasirAte elmi dASteand |
musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye ?AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ?ast | musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ast |
dar dAstAnhAye kohan gAh ?az SojA?ate torkAn yAd Sode ?ast | dar dAstAnhAye kohan gAh az SojAate torkAn yAd Sode ast |
?AsAre honariye torkAne ?osmAni dar me?mAriye masAjed bevozuh dide miSavad | AsAre honariye torkAne osmAni dar memAriye masAjed bevozuh dide miSavad |
dar meydAne nabard garde SojA?at ?az ?u boland Sod | dar meydAne nabard garde SojAat az ou boland Sod |
?asb bA sor?at harekat kard va gard ?az zire pAyaS barxAst | asb bA sorat harekat kard va gard az zire pAyaS barxAst |
vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard ?az safhAtaS boland Sod | vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard az safhAtaS boland Sod |
bAd gard ?o xAk rA be hame jA paxS kard | bAd gard o xAk rA be hame jA paxS kard |
?u yek mize gerd barAye ?otAqe qAzAxori xarid | ou yek mize gerd barAye otAqe qAzAxori xarid |
mardom gerde ?AtaS jam? Sode budand va ?AvAz mixAnand | mardom gerde AtaS jam Sode budand va AvAz mixAnand |
?u tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad | ou tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad |
jelde ?in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ?ast | jelde in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ast |
jelde dastaS dar ?asare ?AftAb kami suxte bud | jelde dastaS dar asare AftAb kami suxte bud |
jelde mAr narm va laqzande ?ast | jelde mAr narm va laqzande ast |
?u ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard | ou ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard |
?in majmu?e SAmel panj jeld ketAb ?ast | in majmue SAmel panj jeld ketAb ast |
?u bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod | ou bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod |
jald dar ?anjAme kArhaye ruzAne ?u rA besyAr movaffaq karde ?ast | jald dar anjAme kArhaye ruzAne ou rA besyAr movaffaq karde ast |
?u bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA ?AnhA rA jalb konand | ou bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA AnhA rA jalb konand |
bA jald va deqqat hiC vazife?i rA nemitun ?anjAm dAd va ta?allol nemikone | bA jald va deqqat hiC vazifei rA nemitun anjAm dAd va taallol nemikone |
dele ?u por ?az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ?ast | dele ou por az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ast |
baCCehA dar ta?tilAte tAbestAni por ?az ?enerZi budand | baCCehA dar tatilAte tAbestAni por az enerZi budand |
bA qalbi por ?az ?omid be ?Ayande negA mikonad | bA qalbi por az omid be Ayande negA mikonad |
?in xAne por ?az xAterAte Sirin va lahazAte xuS ?ast | in xAne por az xAterAte Sirin va lahazAte xuS ast |
gozAreSe por ?az joz?iyyAte daqiq bud | gozAreSe por az joziyyAte daqiq bud |
vaqti parande ?az deraxt miparad be ?ArAmi harekat mikonad | vaqti parande az deraxt miparad be ArAmi harekat mikonad |
baCCeparandehA parhAye narm ?o nAzoki dArand ke be sor?at roSd mikonand | baCCeparandehA parhAye narm o nAzoki dArand ke be sorat roSd mikonand |
pas ?az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va ?Ashofte bud | pas az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va Ashofte bud |
mASinhAye keSAvarzi CarxgardAn dArand ke barAye Soxmzadane zamin ?estefAde mikonand | mASinhAye keSAvarzi CarxgardAn dArand ke barAye Soxmzadane zamin estefAde mikonand |
parandegAne gardAn dar ?AsemAn be donbAle qazA migardand | parandegAne gardAn dar AsemAn be donbAle qazA migardand |
CarxhAye gardAne mASin be jelo harekat mikonand va ?An rA be masire xod hedAyat mikonand | CarxhAye gardAne mASin be jelo harekat mikonand va An rA be masire xod hedAyat mikonand |
bAdhAye gardAn dar sahrA bA?es ?ijAde tufAnhAye Seni miSavand | bAdhAye gardAn dar sahrA bAes ijAde tufAnhAye Seni miSavand |
farmAndehye gordAn farmAne harekat be samte mantaqeye ?amaliyyAti rA sAder kard | farmAndehye gordAn farmAne harekat be samte mantaqeye amaliyyAti rA sAder kard |
dar ?amaliyat har gordAne nezAmi vazifeye moSaxxas rA bar ?ohde dASt | dar amaliyat har gordAne nezAmi vazifeye moSaxxas rA bar ohde dASt |
?a?zAye nezAmiye gordane nezAmi tahte ?AmuzeSAye feSorde barAye ?afzAyeSe mahArathAye razmi qarAr gereftand | azAye nezAmiye gordane nezAmi tahte AmuzeSAye feSorde barAye afzAyeSe mahArathAye razmi qarAr gereftand |
gordAn dar ?amaliyAte vize?e?i ke barAye defA? ?az marzhA tarrAhi Sode bud Serkat kard | gordAn dar amaliyAte vizeei ke barAye defA az marzhA tarrAhi Sode bud Serkat kard |
?omre ?ensAn mahdud ?ast va bAyad ?az ?An be behtarin nahv ?estefAde kard | omre ensAn mahdud ast va bAyad az An be behtarin nahv estefAde kard |
?u ?omre tulAni dASt va biStar ?az ?ettefaqAte tArixi rA SAhed bud | ou omre tulAni dASt va biStar az ettefaqAte tArixi rA SAhed bud |
barxi ?az golhA ?omre kutAhi dArand va dar moddate zamAne kami paZmorde miSavand | barxi az golhA omre kutAhi dArand va dar moddate zamAne kami paZmorde miSavand |
?u tamAme ?omre xod rA dar SAdi va xoSbaxti ?espri kard | ou tamAme omre xod rA dar SAdi va xoSbaxti espri kard |
zendegi dar SarAyete saxt ?omre ?ensAn rA be CAleS mikeSad | zendegi dar SarAyete saxt omre ensAn rA be CAleS mikeSad |
?omar ben ?alxattAb yeki ?az bozorgtarin SaxsiyyathAye tArixe ?eslAm va ?az sahAbeye payAmbare ?eslAm bud | omar ben alxattAb yeki az bozorgtarin SaxsiyyathAye tArixe eslAm va az sahAbeye payAmbare eslAm bud |
?omar ben sa?d pas ?az vAqe?eye karbalA va Sekast dar ?in jang be daste sepAhe ?abbAsiyAn koSte Sod | omar ben sad pas az vAqeeye karbalA va Sekast dar in jang be daste sepAhe abbAsiyAn koSte Sod |
?omar ben sa?d be ?onvAne farmAndehye ?arteSe yazid dar karbalA dar barAbare ?emAm hoseyn ?a hamle va dasture hamle be laSkare ?emAm rA sAder kard | omar ben sad be onvAne farmAndehye arteSe yazid dar karbalA dar barAbare emAm hoseyn a hamle va dasture hamle be laSkare emAm rA sAder kard |
?omar ben ?adbol?aziz ?az hokmarAnAne nikukAre tArix ke hamiSe dar talAS barAye hefze hoquqe mardom va jelogiri ?az fasAd bud | omar ben adbolaziz az hokmarAnAne nikukAre tArix ke hamiSe dar talAS barAye hefze hoquqe mardom va jelogiri az fasAd bud |
dorAne xalAfate ?omar ben ?aziz dorei ?az ?eslAhAte siyAsi ?ejtemA?i va dini bud ke be ?onvAne yek doreye talAyi dar tArixe ?omaviyan yAd mishavad | dorAne xalAfate omar ben aziz dorei az eslAhAte siyAsi ejtemAi va dini bud ke be onvAne yek doreye talAyi dar tArixe omaviyan yAd mishavad |
namak rA dar ?Abe garm hel kardam tA mahlule Sur tahiyye Savad | namak rA dar Abe garm hel kardam tA mahlule Sur tahiyye Savad |
hel kardane Sekar Sekar rA dar CAye dAq hel karde va ?An rA Sirin kardam | hel kardane Sekar Sekar rA dar CAye dAq hel karde va An rA Sirin kardam |
hel kardane pudr dar mAye? pudre kAkao rA dar Sire dAq hel kardam tA nuSidaniye SokolAti dorost Savad | hel kardane pudr dar mAye pudre kAkao rA dar Sire dAq hel kardam tA nuSidaniye SokolAti dorost Savad |
hel kardane johar dar ?Ab johar rA dar ?Ab hel karde tA barAye neveStan ?AmAde Savad | hel kardane johar dar Ab johar rA dar Ab hel karde tA barAye neveStan AmAde Savad |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 91