poem stringclasses 4
values | explanation stringclasses 4
values |
|---|---|
மதியாதார் முற்றம் மதித்தொரு கால்சென்று மிதியாமை கோடி பெறும் | தம்மை மதியாதவர்களின் வீட்டு வாயிலில் அவரையும் ஒரு பொருட்டாக கருதி சென்று மிதியாதிருத்தல் கோடி பெறும். |
உண்ணீர் உண்ணீர் என்று உபசரியார் தம்மனையில் உண்ணாமை கோடி பெறும் | “உண்ணீர் உண்ணீர்” என்று உபசரியாதவர்களின் வீட்டில் உண்ணாதிருத்தல் கோடி பெறும். (“என்றட்டாதார்” என்பதும் பாடம்.) |
கோடி கொடுத்தும் குடிப்பிறந்தார் தம்முடனே கூடுதல் கோடி பெறும் | கோடி பொன் கொடுத்தாலும் நல்ல குடிப்பிறப்புடையவர்களோடு கூடியிருப்பது கோடி பெறும். |
கோடானு கோடி கொடுப்பினும் தன்னுடைநாக் கோடாமை கோடி பெறும் | எத்தனை கோடி தந்தாலும் தன்னுடைய நாவாது கோணாதிருக்கும் (உண்மையே பேசும் தன்மை) கோடி பெறும். |
Dataset Card for Naalu Kodi Paadalgal (நாலு கோடிப் பாடல்கள்)
Summary
Naalu Kodi Paadalgal refers to a set of four famous standalone verses (Thanippaadal) attributed to the legendary poetess Avvaiyar.
The title is based on a clever wordplay. According to folklore, when challenged to compose "four crores" (Naalu Kodi) of songs in a short time, Avvaiyar composed four verses, each ending with the word "Kodi" (Crore), thus literally fulfilling the challenge of "Four-Crore Songs." These verses are celebrated for their sharp wit and uncompromising stance on self-respect and integrity.
Dataset Structure
The dataset pairs each of the four "Crore" verses with its historical context (folklore) and modern Tamil prose explanation.
Data Fields
verse_no: (Integer) The index of the verse (1–4).verse_text: (String) The original Tamil verse.explanation: (String) Modern Tamil prose explaining the moral and the significance of the "Kodi" (Crore) value.
Data Example
| Field | Value |
|---|---|
| verse_text | மதியாதார் முற்றம் மதித்தொரு கால்சென்று / மிதியாமை கோடி பெறும். |
| explanation | தம்மை மதியாதவர்களின் வீட்டு வாயிலில் அவரையும் ஒரு பொருட்டாகக் கருதிச் சென்று மிதியாதிருத்தல் கோடிபெறும். |
Dataset Creation
Curation Rationale
This dataset is curated to capture the intersection of Tamil Literature and Oral Folklore. It is useful for:
- Context-Aware NLP: Training models to understand wordplay and literary metaphors in Tamil.
- Ethical AI: Extracting high-value human principles regarding self-respect and truthfulness.
- Linguistic Simplification: Parallel mapping of classical "Venpa" style to contemporary prose.
Source Data
Based on the collected works of Avvaiyar and documented oral traditions of Tamil Nadu, cleaned to remove contemporary web metadata and advertisements.
The Legends of Naalu Kodi
There are two prominent stories associated with these songs:
- The Mock Philanthropist: A man challenged poets to write four crore songs for a prize. Avvaiyar won by writing these four verses, proving that wisdom is more valuable than literal volume.
- The King's Command: To save other poets from an impossible royal decree, Avvaiyar intervened and composed these four "Crore" verses overnight.
Citation
If you use this dataset, please cite the literary tradition:
Title: Naalu Kodi Paadalgal (நாலு கோடிப் பாடல்கள்)
Original Author: Avvaiyar (ஔவையார்)
Genre: Thanippaadal (Standalone Lyrics)
Dataset Type: Tamil Poetry-Prose Parallel Corpus
- Downloads last month
- 23