Grapheme2Phoneme datasets
Collection
datasets used to train phonemizers • 23 items • Updated
Datasets:
Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: ArrowInvalid
Message: Failed to parse string: 'C-medieval-affricate-anachronism: Three gold errors: medieval affricate 'pacen' [paˈt͡sen] (modern norm = [θ]), wrong final stress (paˈt͡sen for ˈpaθen), and unspirantized 'cabras' [ˈkabɾas̺] (should be [ˈkaβɾas̺]); judge1 corrects all three (judge2 seseo [s] and [ˈtʃomba] are the areal/erroneous variants). [morala_egido2009]' as a scalar of type double
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1837, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2303, in cast_table_to_schema
cast_array_to_feature(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
feature,
^^^^^^^^
)
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1852, in wrapper
return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2143, in cast_array_to_feature
return array_cast(
array,
...<2 lines>...
allow_decimal_to_str=allow_decimal_to_str,
)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1854, in wrapper
return func(array, *args, **kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2006, in array_cast
return array.cast(pa_type)
~~~~~~~~~~^^^^^^^^^
File "pyarrow/array.pxi", line 1147, in pyarrow.lib.Array.cast
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/pyarrow/compute.py", line 412, in cast
return call_function("cast", [arr], options, memory_pool)
File "pyarrow/_compute.pyx", line 604, in pyarrow._compute.call_function
File "pyarrow/_compute.pyx", line 399, in pyarrow._compute.Function.call
result = GetResultValue(
File "pyarrow/error.pxi", line 155, in pyarrow.lib.pyarrow_internal_check_status
return check_status(status)
File "pyarrow/error.pxi", line 92, in pyarrow.lib.check_status
raise convert_status(status)
pyarrow.lib.ArrowInvalid: Failed to parse string: 'C-medieval-affricate-anachronism: Three gold errors: medieval affricate 'pacen' [paˈt͡sen] (modern norm = [θ]), wrong final stress (paˈt͡sen for ˈpaθen), and unspirantized 'cabras' [ˈkabɾas̺] (should be [ˈkaβɾas̺]); judge1 corrects all three (judge2 seseo [s] and [ˈtʃomba] are the areal/erroneous variants). [morala_egido2009]' as a scalar of type double
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1869, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
id string | sentence string | ipa string | ipa_o2i string | fable_corrections null | notes string | verification string | judge_agreement float64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
an-x-ansotano-001 | O cielo no ye claro hue. | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | null | Western High-Aragonese distinción ⟨c⟩ [θ] and Ĕ>ie 'cielo' per kuhn1935; conservative Ansó profile per barcos2007. | unanimous | 0.942 |
an-x-ansotano-002 | Estos zapatos cuestan cuaranta euros. | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | null | ⟨z⟩ [θ] distinción and Ŏ>ue 'cuestan' per kuhn1935; ⟨s⟩+voiced onset sandhi per barcos2007. | unanimous | 1 |
an-x-ansotano-003 | Kiero fablar con o mío bezín. | ˈkjeɾo faˈbla kon o ˈmio beˈθin | ˈkjeɾo faˈbla kon o ˈmio beˈθin | null | Word-final ⟨r⟩ deleted in the infinitive 'fablar' [faˈbla] — the diagnostic Ansó isogloss (final -r lost, contra Fago/Cheso) per barcos2007; F- retained 'fablar' per kuhn1935. | unanimous | 0.915 |
an-x-ansotano-004 | Mi chirmán ye un buen trobador. | ˈmi tʃiˈɾman ˈʝe un ˈbwen tɾoβaˈðo | ˈmi tʃiˈɾman ˈʝe un ˈbwen tɾoβaˈðo | null | Final ⟨r⟩ deleted 'trobador' [tɾoβaˈðo] per barcos2007; initial ⟨ch⟩ [tʃ] 'chirmán' and Ŏ>ue 'buen' per kuhn1935. | unanimous | 0.9 |
an-x-ansotano-005 | Ves de frente y tuerce en a primera carrera. | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | null | F- retained 'frente' and Ŏ>ue with distinción 'tuerce' per kuhn1935; 'carrera' (street) per barcos2007. | unanimous | 0.941 |
an-x-ansotano-006 | A carne d'aquel puesto yera buena. | a ˈkaɾne ð aˈkel ˈpwesto ˈʝeɾa ˈbwena | a ˈkaɾne ð aˈkel ˈpwesto ˈʝeɾa ˈbwena | null | Ŏ>ue 'puesto','buena' and imperfect 'yera' per kuhn1935; clitic ⟨d'⟩ elision per barcos2007. | unanimous | 0.943 |
an-x-ansotano-007 | Án ye a clau? | ˈan ˈʝe a ˈklaw | ˈan ˈʝe a ˈklaw | null | Interrogative 'án' and 'clau' (key) per kuhn1935; conservative Ansó lexicon per barcos2007. | unanimous | 0.945 |
an-x-ansotano-008 | Cuántas presonas bienen a cenar? | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈna | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈna | null | Ĕ>ie 'bienen' and distinción ⟨ce⟩ [θ] 'cenar' per kuhn1935; count question per barcos2007. | unanimous | 0.926 |
an-x-ansotano-009 | Si yo podese, mercarba aquella casa. | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | null | Aragonese conditional -arba 'mercarba' and 'mercar' per kuhn1935; imperfect subjunctive 'podese' per barcos2007. | unanimous | 0.945 |
an-x-ansotano-010 | Ahiere merqué cinco quilos de cereixas. | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | null | Distinción ⟨c⟩ [θ] 'cinco' and ⟨ix⟩ [ʃ] 'cereixas' per kuhn1935; preterite 'merqué' per barcos2007. | unanimous | 0.95 |
an-x-ansotano-011 | Iré ta Uesca a mercar pan. | iˈɾe ta ˈweska a meˈɾka ˈpan | iˈɾe ta ˈweska a meˈɾka ˈpan | null | Final ⟨r⟩ deleted in the infinitive 'mercar' [meɾˈka] per barcos2007; directional 'ta' and F->none 'Uesca' per kuhn1935. | unanimous | 0.927 |
an-x-ansotano-012 | Truca-me cuando plegues ta casa. | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | null | 'trucar','plegar' [ˈpleɡes] per kuhn1935; ⟨gu⟩ [ɡ] before front vowel per barcos2007. | unanimous | 0.98 |
an-x-ansotano-013 | Buenos diyas, cómo te ba? | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | null | Ŏ>ue 'buenos' and 'diya' (day) per kuhn1935; greeting register per barcos2007. | unanimous | 0.948 |
an-x-ansotano-014 | Más bale paxaro en man que ciento bolando. | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | null | ⟨x⟩ [ʃ] 'paxaro' and distinción ⟨ci⟩ [θ] Ĕ>ie 'ciento' per kuhn1935; proverb per barcos2007. | unanimous | 0.97 |
an-x-ansotano-015 | A muller biella pilla l'agulla amariella. | a muˈʎe ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | a muˈʎe ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | null | Palatal lateral ⟨ll⟩ [ʎ] preserved 'muller','biella','pilla','agulla' and Ĕ>ie 'biella','amariella' per kuhn1935; clitic ⟨l'⟩ per barcos2007. | unanimous | 0.914 |
an-x-ansotano-016 | O can corre por a ribera. | o ˈkan ˈkore po a riˈβeɾa | o ˈkan ˈkore po a riˈβeɾa | null | Trill ⟨rr⟩ [r] 'corre' vs tap [ɾ] 'ribera' per kuhn1935; 'can' (dog) per barcos2007. | unanimous | 0.916 |
an-x-ansotano-017 | Feito y güeit fan una ueitena. | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | null | F- retained 'feito' and -CT- > -it- 'feito','güeit' per kuhn1935; numeral 'güeit' per barcos2007. | unanimous | 0.857 |
an-x-ansotano-018 | A finestra ye ubierta ta o mon. | a fiˈnestɾa ˈʝe uˈβjeɾta ta o ˈmon | a fiˈnestɾa ˈʝe uˈβjeɾta ta o ˈmon | null | Ŏ>ie 'ubierta' and 'finestra' (window) per kuhn1935; directional 'ta' per barcos2007. | unanimous | 0.958 |
an-x-ansotano-019 | Plebe muito sobre os campos berdes. | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | null | 'plebe' (rains), 'muito' (< MULTU) per kuhn1935; plural article 'os' per barcos2007. | unanimous | 0.949 |
an-x-ansotano-020 | No quiero cantar ni chuar hue. | ˈno ˈkjeɾo kaˈnta ni ˈtʃwa ˈwe | ˈno ˈkjeɾo kaˈnta ni ˈtʃwa ˈwe | null | Final ⟨r⟩ deleted in both infinitives 'cantar' [kanˈta], 'chuar' [tʃuˈa] — the Ansó isogloss per barcos2007; initial ⟨ch⟩ [tʃ] 'chuar' (to play) per kuhn1935. | unanimous | 0.845 |
an-x-belsetan-001 | O cielo no ye claro hue. | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | null | Central High-Aragonese distinción ⟨c⟩ [θ] and Ĕ>ie 'cielo' per badia1950; copula 'ye' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.941 |
an-x-belsetan-002 | Estos zapatos cuestan cuaranta euros. | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | null | ⟨z⟩ [θ] distinción and Ŏ>ue 'cuestan' per badia1950; ⟨s⟩+voiced onset sandhi per nagore_lain2001. | unanimous | 1 |
an-x-belsetan-003 | Bel·la capan·na ye alta en a pen·na. | ˈbelːa kaˈpanːa ˈʝe ˈalta en a ˈpenːa | ˈbelːa kaˈpanːa ˈʝe ˈalta en a ˈpenːa | null | Preserved Latin geminates -LL-/-NN- as long consonants ⟨l·l⟩ [lː] 'bel·la','payel·la'-type and ⟨n·n⟩ [nː] 'capan·na','pen·na' — the diagnostic Bielsa feature per badia1950; distinción per nagore_lain2001. | unanimous | 0.891 |
an-x-belsetan-004 | A pen·na d'a montaña ye grisa. | a ˈpenːa ð a moˈntaɲa ˈʝe ˈɡɾisa | a ˈpenːa ð a moˈntaɲa ˈʝe ˈɡɾisa | null | Geminate ⟨n·n⟩ [nː] 'pen·na' (< PINNA) per badia1950; palatal nasal ⟨ñ⟩ [ɲ] 'montaña' per nagore_lain2001; clitic ⟨d'⟩ per badia1950. | unanimous | 0.881 |
an-x-belsetan-005 | Ves de frente y tuerce en a primera carrera. | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | null | F- retained 'frente' and Ŏ>ue with distinción 'tuerce' per badia1950; 'carrera' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.971 |
an-x-belsetan-006 | A nuet yera fosca y feba fret. | a ˈnwet ˈʝeɾa ˈfoska ʝ ˈfeβa ˈfɾet | a ˈnwet ˈʝeɾa ˈfoska ʝ ˈfeβa ˈfɾet | null | NOCTE > 'nuet' (-CT- > -t-, the Belsetán reduction, contra general Aragonese 'nueit') per badia1950; imperfect 'yera','feba' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.913 |
an-x-belsetan-007 | Án ye a clau d'a casa? | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð a ˈkasa | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð a ˈkasa | null | Interrogative 'án' and 'clau' (key) per badia1950; clitic ⟨d'⟩ before vowel per nagore_lain2001. | unanimous | 0.867 |
an-x-belsetan-008 | Cuántas presonas bienen a cenar? | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈnaɾ | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈnaɾ | null | Ĕ>ie 'bienen' and distinción ⟨ce⟩ [θ] 'cenar' per badia1950; count question per nagore_lain2001. | unanimous | 0.963 |
an-x-belsetan-009 | Si yo podese, mercarba aquella casa. | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | null | Aragonese conditional -arba 'mercarba' per badia1950; 'mercar' (to buy) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.926 |
an-x-belsetan-010 | Ahiere merqué cinco quilos de cereixas. | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | null | Distinción ⟨c⟩ [θ] 'cinco' and ⟨ix⟩ [ʃ] 'cereixas' per badia1950; preterite 'merqué' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.967 |
an-x-belsetan-011 | O feto yera muto pesau ta yo. | o ˈfeto ˈʝeɾa ˈmuto ˈpesaw ta ˈʝo | o ˈfeto ˈʝeɾa ˈmuto ˈpesaw ta ˈʝo | null | -CT- > -t- 'feto' (< FACTU) and -ULT- > -t- 'muto' (< MULTU) — Belsetán consonant-cluster reduction per badia1950; participle 'pesau' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.871 |
an-x-belsetan-012 | Truca-me cuando plegues ta casa. | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | null | 'trucar','plegar' [ˈpleɡes] per badia1950; ⟨gu⟩ [ɡ] before front vowel per nagore_lain2001. | unanimous | 0.96 |
an-x-belsetan-013 | Buenos diyas, cómo te ba? | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | null | Ŏ>ue 'buenos' and 'diya' (day) per badia1950; greeting register per nagore_lain2001. | unanimous | 0.895 |
an-x-belsetan-014 | Más bale paxaro en man que ciento bolando. | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | null | ⟨x⟩ [ʃ] 'paxaro' and distinción ⟨ci⟩ [θ] Ĕ>ie 'ciento' per badia1950; proverb per nagore_lain2001. | unanimous | 0.925 |
an-x-belsetan-015 | A muller biella pilla l'agulla amariella. | a muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | a muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | null | Palatal lateral ⟨ll⟩ [ʎ] preserved (distinct from the geminate ⟨l·l⟩) 'muller','biella','pilla','agulla' and Ĕ>ie per badia1950; clitic ⟨l'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.931 |
an-x-belsetan-016 | O can corre por a ribera d'o río. | o ˈkan ˈkore poɾ a riˈβeɾa ð o ˈrio | o ˈkan ˈkore poɾ a riˈβeɾa ð o ˈrio | null | Trill ⟨rr⟩ [r] 'corre', word-initial [r] 'río' vs tap [ɾ] 'ribera' per badia1950; 'can' (dog) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.957 |
an-x-belsetan-017 | Feito y güeit fan una ueitena. | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | null | General -CT- > -it- survives in 'feito','güeit' alongside the reduced 'feto'/'muto' set per badia1950; numeral 'güeit' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.875 |
an-x-belsetan-018 | A finestra d'a capan·na ye ubierta. | a fiˈnestɾa ð a kaˈpanːa ˈʝe uˈβjeɾta | a fiˈnestɾa ð a kaˈpanːa ˈʝe uˈβjeɾta | null | Geminate ⟨n·n⟩ [nː] 'capan·na' and Ŏ>ie 'ubierta' per badia1950; 'finestra' (window) and clitic ⟨d'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.904 |
an-x-belsetan-019 | Plebe muito sobre os campos berdes. | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | null | 'plebe' (rains), 'muito' (< MULTU) per badia1950; plural article 'os' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.862 |
an-x-belsetan-020 | No creigo que nieve sobre aquel tozal. | ˈno ˈkɾejɣo ke ˈnjeβe sobɾe aˈkel toˈθal | ˈno ˈkɾejɣo ke ˈnjeβe sobɾe aˈkel toˈθal | null | Ĕ>ie 'nieve' and 'creigo','tozal' (hill) per badia1950; negation frame per nagore_lain2001. | unanimous | 0.931 |
an-x-benasques-001 | El cielo no ye cllaro uei. | el ˈsjelo ˈno ˈʝe ˈkʎaɾo ˈwei | el ˈsjelo ˈno ˈʝe ˈkʎaɾo ˈwei | null | Seseo ⟨c⟩ [s] 'cielo' (no /θ/, the diagnostic benasqués merger) and palatalising cluster ⟨cll⟩ [kʎ] 'cllaro' per saura_rami2003; copula 'ye' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.869 |
an-x-benasques-002 | Estos zapatos cuesten cuaranta euros. | ˈestos saˈpatos kweˈsten kwaˈɾanta ˈewɾos | ˈestos saˈpatos kweˈsten kwaˈɾanta ˈewɾos | null | Seseo ⟨z⟩ [s] and Ŏ>ue 'cuesten' per saura_rami2003; ⟨s⟩+voiced onset sandhi per nagore_lain2001. | unanimous | 1 |
an-x-benasques-003 | La chent chira ta casa a la nuei. | la ˈtʃent ˈtʃiɾa ta ˈkasa a la ˈnwei | la ˈtʃent ˈtʃiɾa ta ˈkasa a la ˈnwei | null | Word-initial J-/Ge,i- > [tʃ] 'chent' (< GENTE), 'chira' (< GYRARE) — benasqués has no /x/ per saura_rami2003; -CT- > -it survives, seseo profile per nagore_lain2001. | unanimous | 0.94 |
an-x-benasques-004 | El mío chirmá biu en la bila. | el ˈmio tʃiˈɾma ˈbju en la ˈbila | el ˈmio tʃiˈɾma ˈbju en la ˈbila | null | Initial ⟨ch⟩ [tʃ] 'chirmá' and final-vowel apocope (Aragonese, not Catalan reduction) per saura_rami2003; 'bila' (town) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.864 |
an-x-benasques-005 | Bes de fren y tuerce en la primera carrera. | ˈbes de ˈfɾen ʝ ˈtweɾse en la pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | ˈbes de ˈfɾen ʝ ˈtweɾse en la pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | null | F- retained 'fren' and Ŏ>ue with seseo 'tuerce' [ˈtweɾse] per saura_rami2003; 'carrera' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.924 |
an-x-benasques-006 | La carn d'aquell puesto ye estada bona. | la ˈkaɾn ð aˈkeʎ ˈpwesto ˈʝe eˈstaða ˈbona | la ˈkaɾn ð aˈkeʎ ˈpwesto ˈʝe eˈstaða ˈbona | null | Ŏ>ue 'puesto' and final-consonant/apocope 'carn','bona' per saura_rami2003; clitic ⟨d'⟩ elision per nagore_lain2001. | majority | 0.517 |
an-x-benasques-007 | Án ye la cllau? | ˈan ˈʝe la ˈkʎaw | ˈan ˈʝe la ˈkʎaw | null | Palatalising cluster ⟨cll⟩ [kʎ] 'cllau' (< CLAVE) and interrogative 'án' per saura_rami2003; benasqués transitional lexicon per nagore_lain2001. | unanimous | 0.85 |
an-x-benasques-008 | Cuántes presones bienen a cenar? | ˈkuantes pɾeˈsones bjeˈnen a seˈnaɾ | ˈkuantes pɾeˈsones bjeˈnen a seˈnaɾ | null | Ĕ>ie 'bienen', seseo ⟨c⟩ [s] 'cenar' and Zone-A final -a > -e 'cuántes','presones' per saura_rami2003; count question per nagore_lain2001. | unanimous | 0.945 |
an-x-benasques-009 | Si yo podese, mercarba aquella casa. | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | null | Aragonese conditional -arba and 'mercar' per saura_rami2003; imperfect subjunctive 'podese' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.963 |
an-x-benasques-010 | Ahiere merqué cinco quilos de cereixas. | aˈjeɾe meˈɾke ˈsinko ˈkilos de seˈɾejʃas | aˈjeɾe meˈɾke ˈsinko ˈkilos de seˈɾejʃas | null | Seseo ⟨c⟩ [s] 'cinco' and ⟨ix⟩ [ʃ] 'cereixas' (no /θ/) per saura_rami2003; preterite 'merqué' per nagore_lain2001. | unanimous | 1 |
an-x-benasques-011 | L'añada que bien iré ta Benás. | ˈl aˈɲaða ke ˈbjen iˈɾe ta beˈnas | ˈl aˈɲaða ke ˈbjen iˈɾe ta beˈnas | null | Palatal nasal ⟨ñ⟩ [ɲ] 'añada' and directional 'ta' per saura_rami2003; place-name 'Benás' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.955 |
an-x-benasques-012 | Truca-me cuan plegues ta casa. | ˈtɾuka me ˈkwan ˈpleɡes ta ˈkasa | ˈtɾuka me ˈkwan ˈpleɡes ta ˈkasa | null | 'trucar','plegar' [ˈpleɡes] and 'cuan' per saura_rami2003; ⟨gu⟩ [ɡ] before front vowel per nagore_lain2001. | unanimous | 0.935 |
an-x-benasques-013 | Buens diyes, cómo te ba? | ˈbwens diˈʝes ˈkomo te ˈba | ˈbwens diˈʝes ˈkomo te ˈba | null | Ŏ>ue 'buens' and Zone-A final -a > -e 'diyes' per saura_rami2003; greeting register per nagore_lain2001. | unanimous | 0.889 |
an-x-benasques-014 | Més bal muixón en man que cient bolán. | ˈmes ˈbal mwiˈʃon en ˈman ke ˈsjent boˈlan | ˈmes ˈbal mwiˈʃon en ˈman ke ˈsjent boˈlan | null | ⟨x⟩ [ʃ] 'muixón' (bird) and seseo ⟨c⟩ [s] 'cient' (hundred) per saura_rami2003; proverbial register per nagore_lain2001. | unanimous | 0.879 |
an-x-benasques-015 | La muller biella pille l'agulla grisa. | la muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎe ˈl aˈɡuʎa ˈɡɾisa | la muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎe ˈl aˈɡuʎa ˈɡɾisa | null | Palatal lateral ⟨ll⟩ [ʎ] preserved 'muller','biella','pille','agulla' (< initial L- and -LL-) and Ĕ>ie 'biella' per saura_rami2003; clitic ⟨l'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.926 |
an-x-benasques-016 | El can corre per la ribera del río. | el ˈkan ˈkore ˈpeɾ la riˈβeɾa ˈdel ˈrio | el ˈkan ˈkore ˈpeɾ la riˈβeɾa ˈdel ˈrio | null | Trill ⟨rr⟩ [r] 'corre', word-initial [r] 'río' vs tap [ɾ] 'ribera' per saura_rami2003; article 'el','del' (benasqués paradigm) per nagore_lain2001. | unanimous | 1 |
an-x-benasques-017 | Feito y güeit fan una uitena. | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una wiˈtena | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una wiˈtena | null | F- retained 'feito' and -CT- > -it 'feito','güeit' — the Aragonese kernel kept in the transitional variety per saura_rami2003; numeral 'güeit' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.913 |
an-x-benasques-018 | Plou y fa fret sobre la montaña. | ˈplou ʝ ˈfa ˈfɾet sobɾe la moˈntaɲa | ˈplou ʝ ˈfa ˈfɾet sobɾe la moˈntaɲa | null | Catalan-side 'plou' (rains, no diphthong), 'fa fret' (it is cold) and palatal nasal ⟨ñ⟩ [ɲ] 'montaña' — the Ésera-valley overlay per saura_rami2003; transitional lexicon per nagore_lain2001. | majority | 0.8 |
an-x-benasques-019 | Chunt a la finestra i ha una flor. | ˈtʃunt a la fiˈnestɾa ˈi ˈa una ˈfloɾ | ˈtʃunt a la fiˈnestɾa ˈi ˈa una ˈfloɾ | null | Initial ⟨ch⟩ [tʃ] 'chunt' (< IUXTA) and 'finestra' (window) per saura_rami2003; existential 'i ha' (Catalan-type) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.96 |
an-x-benasques-020 | No crego que niebe sobre el tozal. | ˈno ˈkɾeɡo ke ˈnjeβe sobɾe el toˈsal | ˈno ˈkɾeɡo ke ˈnjeβe sobɾe el toˈsal | null | Ĕ>ie 'niebe' and seseo ⟨z⟩ [s] 'tozal' (hill) per saura_rami2003; negation frame per nagore_lain2001. | unanimous | 0.923 |
an-x-cheso-001 | O cielo no ye claro hue. | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | null | Western High-Aragonese distinción ⟨c⟩ [θ] and Ĕ>ie 'cielo' per kuhn1935; copula 'ye' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.942 |
an-x-cheso-002 | Estos zapatos cuestan cuaranta euros. | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | null | ⟨z⟩ [θ] distinción and Ŏ>ue 'cuestan' per kuhn1935; ⟨s⟩+voiced onset sandhi per nagore_lain2001. | unanimous | 1 |
an-x-cheso-003 | Quiero fablar con o mío bezín. | ˈkjeɾo faˈblaɾ kon o ˈmio beˈθin | ˈkjeɾo faˈblaɾ kon o ˈmio beˈθin | null | Final ⟨r⟩ of the infinitive PRESERVED 'fablar' [faˈblaɾ] (contra Ansotano deletion) and F- retained per kuhn1935; 'bezín' (neighbour) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.978 |
an-x-cheso-004 | O peixe d'o río yera fresco. | o ˈpejʃe ð o ˈrio ˈʝeɾa ˈfɾesko | o ˈpejʃe ð o ˈrio ˈʝeɾa ˈfɾesko | null | Western ⟨ix⟩ [ʃ] realised without the eastern palatal glide 'peixe' [ˈpejʃe] per kuhn1935; clitic ⟨d'⟩ and imperfect 'yera' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.905 |
an-x-cheso-005 | Ves de frente y tuerce en a primera carrera. | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | null | F- retained 'frente' and Ŏ>ue with distinción 'tuerce' per kuhn1935; 'carrera' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.941 |
an-x-cheso-006 | A carne d'aquel puesto yera buena. | a ˈkaɾne ð aˈkel ˈpwesto ˈʝeɾa ˈbwena | a ˈkaɾne ð aˈkel ˈpwesto ˈʝeɾa ˈbwena | null | Ŏ>ue 'puesto','buena' and imperfect 'yera' per kuhn1935; clitic ⟨d'⟩ elision per nagore_lain2001. | unanimous | 0.943 |
an-x-cheso-007 | Án ye a clau d'o coche? | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð o ˈkotʃe | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð o ˈkotʃe | null | Interrogative 'án' and 'clau' (key) per kuhn1935; ⟨ch⟩ [tʃ] 'coche' and clitic ⟨d'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.906 |
an-x-cheso-008 | Cuántas presonas bienen a cenar? | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈnaɾ | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈnaɾ | null | Ĕ>ie 'bienen' and distinción ⟨ce⟩ [θ] 'cenar' per kuhn1935; count question per nagore_lain2001. | unanimous | 0.963 |
an-x-cheso-009 | Si yo podese, mercarba aquella casa. | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | null | Aragonese conditional -arba 'mercarba' per kuhn1935; 'mercar' (to buy) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.945 |
an-x-cheso-010 | Ahiere merqué cinco quilos de cereixas. | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | null | Distinción ⟨c⟩ [θ] 'cinco' and Western ⟨ix⟩ [ʃ] 'cereixas' [θeˈɾejʃas] per kuhn1935; preterite 'merqué' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.933 |
an-x-cheso-011 | Boi ta Echo a mercar peixe. | ˈboj ta ˈetʃo a meˈɾkaɾ ˈpejʃe | ˈboj ta ˈetʃo a meˈɾkaɾ ˈpejʃe | null | Western ⟨ix⟩ [ʃ] 'peixe' and infinitive final ⟨r⟩ kept 'mercar' [meɾˈkaɾ] per kuhn1935; directional 'ta' and 'boi' (I go) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.976 |
an-x-cheso-012 | Truca-me cuando plegues ta casa. | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | null | 'trucar','plegar' [ˈpleɡes] per kuhn1935; ⟨gu⟩ [ɡ] before front vowel per nagore_lain2001. | unanimous | 0.98 |
an-x-cheso-013 | Buenos diyas, cómo te ba? | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | null | Ŏ>ue 'buenos' and 'diya' (day) per kuhn1935; greeting register per nagore_lain2001. | unanimous | 0.948 |
an-x-cheso-014 | Más bale paxaro en man que ciento bolando. | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | null | ⟨x⟩ [ʃ] 'paxaro' and distinción ⟨ci⟩ [θ] Ĕ>ie 'ciento' per kuhn1935; proverb per nagore_lain2001. | unanimous | 0.985 |
an-x-cheso-015 | A muller biella pilla l'agulla amariella. | a muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | a muˈʎeɾ ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | null | Palatal lateral ⟨ll⟩ [ʎ] preserved 'muller','biella','pilla','agulla' and Ĕ>ie per kuhn1935; clitic ⟨l'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.949 |
an-x-cheso-016 | O can corre por a ribera d'o río. | o ˈkan ˈkore poɾ a riˈβeɾa ð o ˈrio | o ˈkan ˈkore poɾ a riˈβeɾa ð o ˈrio | null | Trill ⟨rr⟩ [r] 'corre', word-initial [r] 'río' vs tap [ɾ] 'ribera' per kuhn1935; 'can' (dog) per nagore_lain2001. | unanimous | 0.935 |
an-x-cheso-017 | Feito y güeit fan una ueitena. | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | null | F- retained 'feito' and -CT- > -it- 'feito','güeit' per kuhn1935; numeral 'güeit' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.875 |
an-x-cheso-018 | A finestra d'a montaña ye ubierta. | a fiˈnestɾa ð a moˈntaɲa ˈʝe uˈβjeɾta | a fiˈnestɾa ð a moˈntaɲa ˈʝe uˈβjeɾta | null | Palatal nasal ⟨ñ⟩ [ɲ] 'montaña' and Ŏ>ie 'ubierta' per kuhn1935; 'finestra' and clitic ⟨d'⟩ per nagore_lain2001. | unanimous | 0.926 |
an-x-cheso-019 | Plebe muito sobre os campos berdes. | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | null | 'plebe' (rains), 'muito' (< MULTU) per kuhn1935; plural article 'os' per nagore_lain2001. | unanimous | 0.949 |
an-x-cheso-020 | No creigo que nieve sobre aquel tozal. | ˈno ˈkɾejɣo ke ˈnjeβe sobɾe aˈkel toˈθal | ˈno ˈkɾejɣo ke ˈnjeβe sobɾe aˈkel toˈθal | null | Ĕ>ie 'nieve' and 'creigo','tozal' (hill) per kuhn1935; negation frame per nagore_lain2001. | unanimous | 0.949 |
an-x-chistabin-001 | O cielo no ye claro hue. | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | o ˈθjelo ˈno ˈʝe ˈklaɾo ˈwe | null | Central High-Aragonese distinción ⟨c⟩ [θ] and Ĕ>ie 'cielo' per blas_romanos2008; copula 'ye' per mott1989. | unanimous | 0.915 |
an-x-chistabin-002 | Estos zapatos cuestan cuaranta euros. | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | ˈestos θaˈpatos kweˈstan kwaˈɾanta ˈewɾos | null | ⟨z⟩ [θ] distinción and Ŏ>ue 'cuestan' per blas_romanos2008; ⟨s⟩+voiced onset sandhi per mott1989. | unanimous | 1 |
an-x-chistabin-003 | Quiero comé pan y bebé bino. | ˈkjeɾo koˈme ˈpan ʝ beˈβe ˈbino | ˈkjeɾo koˈme ˈpan ʝ beˈβe ˈbino | null | Word-final ⟨r⟩ deleted in the infinitives 'comé' [koˈme], 'bebé' [beˈβe] — the Chistau infinitive apocope per blas_romanos2008; conservative vocabulary per mott1989. | unanimous | 0.911 |
an-x-chistabin-004 | A pen·na d'a montaña ye alta. | a ˈpenːa ð a moˈntaɲa ˈʝe ˈalta | a ˈpenːa ð a moˈntaɲa ˈʝe ˈalta | null | Preserved geminate ⟨n·n⟩ [nː] 'pen·na' (< PINNA) per blas_romanos2008; palatal nasal ⟨ñ⟩ [ɲ] 'montaña' and clitic ⟨d'⟩ per mott1989. | unanimous | 0.875 |
an-x-chistabin-005 | Ves de frente y tuerce en a primera carrera. | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | ˈbes de ˈfɾente ʝ ˈtweɾθe en a pɾiˈmeɾa kaˈreɾa | null | F- retained 'frente' and Ŏ>ue with distinción 'tuerce' per blas_romanos2008; 'carrera' per mott1989. | unanimous | 0.941 |
an-x-chistabin-006 | Bel·la bel·lota ye caita en o suelo. | ˈbelːa beˈlːota ˈʝe ˈkajta en o ˈswelo | ˈbelːa beˈlːota ˈʝe ˈkajta en o ˈswelo | null | Preserved geminate ⟨l·l⟩ [lː] 'bel·la','bel·lota' per blas_romanos2008; Ŏ>ue 'suelo' and participle 'caita' per mott1989. | unanimous | 0.92 |
an-x-chistabin-007 | Án ye a clau d'a casa? | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð a ˈkasa | ˈan ˈʝe a ˈklaw ð a ˈkasa | null | Interrogative 'án' and 'clau' (key) per blas_romanos2008; clitic ⟨d'⟩ before vowel per mott1989. | unanimous | 0.867 |
an-x-chistabin-008 | Cuántas presonas bienen a cená? | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈna | ˈkuantas pɾeˈsonas bjeˈnen a θeˈna | null | Ĕ>ie 'bienen', distinción ⟨ce⟩ [θ] and final-r deletion 'cená' [θeˈna] per blas_romanos2008; count question per mott1989. | unanimous | 0.944 |
an-x-chistabin-009 | Si yo podese, mercarba aquella casa. | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | si ˈʝo poˈðese meˈɾkaɾba aˈkeʎa ˈkasa | null | Aragonese conditional -arba 'mercarba' per blas_romanos2008; 'mercar' (to buy) per mott1989. | unanimous | 0.963 |
an-x-chistabin-010 | Ahiere merqué cinco quilos de cereixas. | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | aˈjeɾe meˈɾke ˈθinko ˈkilos de θeˈɾejʃas | null | Distinción ⟨c⟩ [θ] 'cinco' and ⟨ix⟩ [ʃ] 'cereixas' per blas_romanos2008; preterite 'merqué' per mott1989. | unanimous | 0.967 |
an-x-chistabin-011 | Boi ta Chistau a mercá bino. | ˈboj ta ˈtʃistaw a meˈɾka ˈbino | ˈboj ta ˈtʃistaw a meˈɾka ˈbino | null | Final ⟨r⟩ deleted in the infinitive 'mercá' [meɾˈka] per blas_romanos2008; directional 'ta' and 'boi' (I go) per mott1989. | unanimous | 0.978 |
an-x-chistabin-012 | Truca-me cuando plegues ta casa. | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | ˈtɾuka me ˈkwando ˈpleɡes ta ˈkasa | null | 'trucar','plegar' [ˈpleɡes] per blas_romanos2008; ⟨gu⟩ [ɡ] before front vowel per mott1989. | unanimous | 0.96 |
an-x-chistabin-013 | Buenos diyas, cómo te ba? | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | ˈbwenos diˈʝas ˈkomo te ˈba | null | Ŏ>ue 'buenos' and 'diya' (day) per blas_romanos2008; greeting register per mott1989. | unanimous | 0.921 |
an-x-chistabin-014 | Más bale paxaro en man que ciento bolando. | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | ˈmas ˈbale paˈʃaɾo en ˈman ke ˈθjento boˈlando | null | ⟨x⟩ [ʃ] 'paxaro' and distinción ⟨ci⟩ [θ] Ĕ>ie 'ciento' per blas_romanos2008; proverb per mott1989. | unanimous | 0.986 |
an-x-chistabin-015 | A muller biella pilla l'agulla amariella. | a muˈʎe ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | a muˈʎe ˈbjeʎa ˈpiʎa ˈl aˈɣuʎa amaˈɾjeʎa | null | Palatal lateral ⟨ll⟩ [ʎ] preserved (distinct from the geminate ⟨l·l⟩) 'muller','biella','pilla','agulla' and Ĕ>ie per blas_romanos2008; clitic ⟨l'⟩ per mott1989. | unanimous | 0.897 |
an-x-chistabin-016 | O can corre por a ribera d'o río. | o ˈkan ˈkore po a riˈβeɾa ð o ˈrio | o ˈkan ˈkore po a riˈβeɾa ð o ˈrio | null | Trill ⟨rr⟩ [r] 'corre', word-initial [r] 'río' vs tap [ɾ] 'ribera' per blas_romanos2008; 'can' (dog) per mott1989. | unanimous | 0.913 |
an-x-chistabin-017 | Feito y güeit fan una ueitena. | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | ˈfejto ʝ ˈɡweit ˈfan una weiˈtena | null | F- retained 'feito' and -CT- > -it- 'feito','güeit' per blas_romanos2008; numeral 'güeit' per mott1989. | unanimous | 0.875 |
an-x-chistabin-018 | A finestra d'a capan·na ye ubierta. | a fiˈnestɾa ð a kaˈpanːa ˈʝe uˈβjeɾta | a fiˈnestɾa ð a kaˈpanːa ˈʝe uˈβjeɾta | null | Geminate ⟨n·n⟩ [nː] 'capan·na' and Ŏ>ie 'ubierta' per blas_romanos2008; 'finestra' and clitic ⟨d'⟩ per mott1989. | unanimous | 0.904 |
an-x-chistabin-019 | Plebe muito sobre os campos berdes. | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | ˈpleβe ˈmwito sobɾe os ˈkampos ˈbeɾdes | null | 'plebe' (rains), 'muito' (< MULTU) per blas_romanos2008; plural article 'os' per mott1989. | unanimous | 0.862 |
an-x-chistabin-020 | No quiero cantá ni chuá hue. | ˈno ˈkjeɾo kaˈnta ni ˈtʃua ˈwe | ˈno ˈkjeɾo kaˈnta ni ˈtʃua ˈwe | null | Final ⟨r⟩ deleted in both infinitives 'cantá' [kanˈta], 'chuá' [tʃuˈa] and initial ⟨ch⟩ [tʃ] 'chuá' per blas_romanos2008; negation frame per mott1989. | unanimous | 0.935 |
End of preview.
iberian-languages-ipa-synthetic
3080 dialect-register sentences — 20 per lect across 154 lects covering every language
traceable to the Iberian peninsula: Spanish (peninsular regional, all Latin American and
African national varieties and subdialects), Portuguese (the full
TigreGotico/portuguese-dialects-ipa-synthetic roster, included here for completeness),
Catalan, Galician (with Eonavian), Asturleonese (including Pasiego, Cantabrian, Sanabrese
and the Portugal-side falares), Aragonese to valley granularity, Basque (Batua + seven
dialects including extinct Roncalese), Aranese Occitan, Extremaduran, Fala, Ladino,
Mozarabic, Andalusi Arabic, and the Iberian-lexified creoles (Kabuverdianu, Kriol,
Santome, Principense, Angolar, Papiamentu, Palenquero, Chavacano, Kristang, Sri Lanka
Portuguese, Korlai).
Schema
sentence— dialect-register sentence in the variety's own orthographic convention.ipa— the reference transcription: synthetic (LLM-authored, literature-arbitrated), blind-verified; not native-speaker validated.ipa_o2i— the orthography2ipa engine draft (current engine).fable_corrections— class, rationale and citation whereipa≠ipa_o2i.verification— blind-verification outcome per row (unanimous / majority / disputed-arbitrated-gold-upheld / -corrected / both-defensible).judge_agreement— mean normalized segment similarity of two blind judges vsipa.notes— dialectological notes with source citations.
Methodology
Each lect's sentences are authored in its genuine register with every dialect claim cited to the dialectological literature. Transcriptions pass a three-stage trust chain: engine draft from the cited lect spec; two independent blind judges per lect transcribing from the literature alone; page-pinned arbitration of every disputed row, whose systematic findings feed engine fixes and draft regeneration.
Aggregate: 2289 unanimous, 412 majority, 79 upheld, 261 corrected, 36 both-defensible; mean judge agreement 0.869; engine draft equals reference on 2837/3080 rows.
Provenance honesty
Synthetic throughout: engine-vs-reference equality is a regression statistic, not an
accuracy claim. Accuracy claims require independent human gold — see
TigreGotico/mirandese_g2p (Mirandese) and the primary-source attestations in the
orthography2ipa repository. Rows built on attested material (Navas 2011 Barranquenho,
Lipski 2012 Palenquero, Brissos 2018 Porto, the 913 CE Andalusi zaǧal) cite it in notes.
Engine PER (full dataset, sentence-level, vs ipa)
espeak-ng uses its nearest family voice per lect; for languages espeak does not model (Mirandese, Asturleonese, the creoles, Mozarabic) the number measures family distance.
| lect | o2i | espeak-ng | espeak voice |
|---|---|---|---|
| an-x-ansotano | 0.0 | 0.171 | an |
| an-x-belsetan | 0.0 | 0.173 | an |
| an-x-benasques | 0.0 | 0.169 | an |
| an-x-cheso | 0.0 | 0.143 | an |
| an-x-chistabin | 0.0 | 0.17 | an |
| an-x-occidental | 0.0 | 0.13 | an |
| an-x-oriental | 0.0 | 0.179 | an |
| an-x-tensino | 0.0 | 0.162 | an |
| an | 0.0 | 0.161 | an |
| aoa | 0.0 | 0.385 | es |
| ast-ES-x-leon | 0.004 | 0.15 | es |
| ast-x-cantabrian | 0.0 | 0.062 | es |
| ast-x-leon | 0.0 | 0.16 | es |
| ast-x-occidental | 0.0 | 0.122 | es |
| ast-x-oriental | 0.0 | 0.197 | es |
| ast-x-pasiego | 0.0 | 0.362 | es |
| ast-x-sanabria | 0.0 | 0.089 | es |
| ast | 0.0 | 0.065 | es |
| ca-x-balear | 0.029 | 0.157 | ca |
| ca-x-medieval | 0.0 | 0.325 | ca |
| ca-x-occidental | 0.009 | 0.306 | ca |
| ca-x-valencia | 0.005 | 0.341 | ca |
| ca | 0.006 | 0.067 | ca |
| cbk-zam | 0.0 | 0.171 | es |
| cri | 0.0 | 0.671 | es |
| es-419 | 0.0 | 0.081 | es |
| es-AR-x-cordoba | 0.0 | 0.079 | es |
| es-AR-x-cuyo | 0.0 | 0.078 | es |
| es-AR-x-litoral | 0.0 | 0.064 | es |
| es-AR-x-norte | 0.009 | 0.052 | es |
| es-AR-x-patagonia | 0.001 | 0.133 | es |
| es-AR | 0.0 | 0.081 | es |
| es-BO-x-andino | 0.0 | 0.075 | es |
| es-BO-x-camba | 0.0 | 0.058 | es |
| es-BO | 0.0 | 0.074 | es |
| es-CL-x-andino | 0.0 | 0.086 | es |
| es-CL-x-chilote | 0.002 | 0.072 | es |
| es-CL | 0.0 | 0.103 | es |
| es-CO-x-costa | 0.004 | 0.204 | es |
| es-CO-x-llanero | 0.011 | 0.146 | es |
| es-CO-x-pacifico | 0.043 | 0.208 | es |
| es-CO-x-paisa | 0.0 | 0.068 | es |
| es-CO-x-santander | 0.0 | 0.079 | es |
| es-CO-x-valluno | 0.004 | 0.105 | es |
| es-CO | 0.0 | 0.073 | es |
| es-CR | 0.0 | 0.102 | es |
| es-CU | 0.006 | 0.155 | es |
| es-DO | 0.014 | 0.16 | es |
| es-EC-x-andino | 0.003 | 0.087 | es |
| es-EC-x-costa | 0.005 | 0.115 | es |
| es-EC | 0.009 | 0.087 | es |
| es-ES-x-andalusia-e | 0.059 | 0.217 | es |
| es-ES-x-andalusia-w | 0.0 | 0.187 | es |
| es-ES-x-canarias | 0.007 | 0.148 | es |
| es-ES-x-cantabria | 0.003 | 0.048 | es |
| es-ES-x-extremadura | 0.003 | 0.132 | es |
| es-ES-x-medieval | 0.0 | 0.156 | es |
| es-ES-x-murcia | 0.0 | 0.116 | es |
| es-ES | 0.0 | 0.083 | es |
| es-GQ | 0.0 | 0.08 | es |
| es-GT | 0.0 | 0.076 | es |
| es-HN | 0.008 | 0.143 | es |
| es-MX-x-costa | 0.0 | 0.131 | es |
| es-MX-x-norte | 0.0 | 0.076 | es |
| es-MX-x-yucatan | 0.0 | 0.104 | es |
| es-MX | 0.0 | 0.057 | es |
| es-NI | 0.009 | 0.146 | es |
| es-PA | 0.009 | 0.138 | es |
| es-PE-x-amazonico | 0.0 | 0.073 | es |
| es-PE-x-andino | 0.0 | 0.072 | es |
| es-PE-x-lima | 0.0 | 0.054 | es |
| es-PE | 0.0 | 0.074 | es |
| es-PR | 0.0 | 0.122 | es |
| es-PY | 0.008 | 0.08 | es |
| es-SV | 0.008 | 0.143 | es |
| es-UY | 0.001 | 0.062 | es |
| es-VE-x-andino | 0.0 | 0.075 | es |
| es-VE-x-llanero | 0.015 | 0.15 | es |
| es-VE-x-maracucho | 0.0 | 0.09 | es |
| es-VE | 0.01 | 0.134 | es |
| eu-x-bizkaiera | 0.0 | 0.148 | eu |
| eu-x-erronkariera | 0.0 | 0.117 | eu |
| eu-x-gipuzkera | 0.0 | 0.089 | eu |
| eu-x-lapurtera | 0.0 | 0.131 | eu |
| eu-x-nafarra-beherea | 0.0 | 0.133 | eu |
| eu-x-nafarra-garaia | 0.0 | 0.134 | eu |
| eu-x-zuberera | 0.006 | 0.136 | eu |
| eu | 0.0 | 0.096 | eu |
| ext | 0.006 | 0.116 | es |
| fax | 0.0 | 0.242 | es |
| gl-x-central | 0.0 | 0.226 | es |
| gl-x-eonavia | 0.0 | 0.192 | es |
| gl-x-occidental | 0.0 | 0.247 | es |
| gl-x-oriental | 0.0 | 0.225 | es |
| gl-x-reintegrado | 0.007 | 0.225 | es |
| gl | 0.006 | 0.219 | es |
| idb | 0.0 | 0.245 | es |
| kea | 0.0 | 0.337 | es |
| lad | 0.0 | 0.134 | es |
| mcm | 0.0 | 0.248 | es |
| mxi | 0.0 | 0.344 | es |
| oc-x-aranes | 0.005 | oc | |
| pap | 0.0 | 0.186 | es |
| pln | 0.0 | 0.163 | es |
| pov | 0.019 | 0.215 | es |
| pre | 0.007 | 0.402 | es |
| vkp | 0.0 | 0.29 | es |
| xaa | 0.0 | 0.313 | ar |
| ast-PT-x-guadramil | 0.002 | 0.335 | pt |
| ast-PT-x-rionor | 0.002 | 0.359 | pt |
| ext-PT-x-barrancos | 0.048 | 0.531 | es |
| mwl-x-ifanes | 0.035 | 0.331 | pt |
| mwl-x-sendim | 0.0 | 0.373 | pt |
| mwl | 0.023 | 0.318 | pt |
| pt-AO | 0.051 | 0.291 | pt |
| pt-BR-x-bahia | 0.005 | 0.411 | pt-br |
| pt-BR-x-brasilia | 0.011 | 0.376 | pt-br |
| pt-BR-x-caipira | 0.013 | 0.352 | pt-br |
| pt-BR-x-ce | 0.009 | 0.448 | pt-br |
| pt-BR-x-fluminense | 0.002 | 0.413 | pt-br |
| pt-BR-x-mg | 0.005 | 0.41 | pt-br |
| pt-BR-x-norte | 0.013 | 0.432 | pt-br |
| pt-BR-x-pr | 0.006 | 0.354 | pt-br |
| pt-BR-x-recife | 0.027 | 0.44 | pt-br |
| pt-BR-x-rj | 0.003 | 0.421 | pt-br |
| pt-BR-x-sp | 0.002 | 0.382 | pt-br |
| pt-BR-x-sul | 0.0 | 0.358 | pt-br |
| pt-BR | 0.002 | 0.392 | pt-br |
| pt-CV | 0.119 | 0.342 | pt |
| pt-GW | 0.004 | 0.386 | pt |
| pt-MO | 0.047 | 0.274 | pt |
| pt-MZ | 0.0 | 0.357 | pt |
| pt-PT-x-acores | 0.0 | 0.263 | pt |
| pt-PT-x-alentejo | 0.039 | 0.415 | pt |
| pt-PT-x-alfena | 0.0 | 0.316 | pt |
| pt-PT-x-algarve | 0.025 | 0.318 | pt |
| pt-PT-x-aveiro | 0.023 | 0.326 | pt |
| pt-PT-x-beira | 0.022 | 0.294 | pt |
| pt-PT-x-braga | 0.034 | 0.337 | pt |
| pt-PT-x-coimbra | 0.034 | 0.261 | pt |
| pt-PT-x-lisbon | 0.005 | 0.233 | pt |
| pt-PT-x-madeira | 0.0 | 0.245 | pt |
| pt-PT-x-medieval | 0.0 | 0.399 | pt |
| pt-PT-x-minho | 0.015 | 0.33 | pt |
| pt-PT-x-porto | 0.018 | 0.342 | pt |
| pt-PT-x-sao-miguel | 0.009 | 0.297 | pt |
| pt-PT-x-terceira | 0.0 | 0.32 | pt |
| pt-PT-x-trasosmontes | 0.042 | 0.319 | pt |
| pt-PT-x-viana | 0.016 | 0.352 | pt |
| pt-PT | 0.0 | 0.281 | pt |
| pt-ST | 0.0 | 0.367 | pt |
| pt-TL | 0.0 | 0.447 | pt |
| pt-UY | 0.008 | 0.316 | pt |
| roa-x-galaicopt | 0.014 | 0.392 | pt |
Means: o2i 0.007 · espeak 0.214.
- Downloads last month
- 62