source stringlengths 10 304 | target stringlengths 10 292 |
|---|---|
Imrou i iǧehden ghef ousekkin. | Imru i iǧehden ɣef usekkin. |
Our tezgimt ara tettenhaṛemt, anagh? | Ur tezgimt ara tettenhaṛemt, anaɣ? |
Tella teb3a ad s-yini tannayt-is. | Tella tebɣa ad s-yini tannayt-is. |
Si zik i tfaq. | Si zik i tfaq. |
Amesnuder aslaḍ n yisefka isnudranen. | Amesnuder aslaḍ n yisefka isnudranen. |
Ad yeqdee lbabur s u8youl. | Ad yeqḍeɛ lbabuṛ s uɣyul. |
Lligh ur alime8 oula ma tesaid yiwen. | Lliɣ ur ɛlimeɣ ula ma tesɛiḍ yiwen. |
I ma yella kra ur nlehhu? | I ma yella kra ur nleḥḥu? |
Tes3am dima akud i yaya. | Tesɛam dima akud i yaya. |
Cchba7a n wawal deg ousefru irennu sser i teqbaylit. | Ccbaḥa n wawal deg usefru irennu sser i teqbaylit. |
Shassfegh ad ak id inigh annecht a maca ur zmiregh ara ad ak allegh. | Sḥassfeɣ ad ak-id-iniɣ annect-a maca ur zmireɣ ara ad ak-alleɣ. |
Yerwel mi yezra amsaltu-nni. | Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni. |
Ad nejbou gher Kendira. | Ad nejbu ɣer Kendira. |
Ayen our teddimedh ara ddwa? | Ayen ur teddimeḍ ara ddwa? |
Tili yella wamek ara ad taru amsallun s tmasidunit? | Tili yella wamek ara ad taru amsallun s tmasidunit? |
Neghra as ur agh d yesli; ahat s ousɣal ad agh d iwali. | Neɣra-as ur aɣ-d-yesli; ahat s usɣal ad aɣ-d-iwali. |
Achimi i la ttkemmilen ɣgharen? | Acimi i la ttkemmilen ɣɣaren? |
Treffed idgagennni gher At Sidi Saɛid. | Treffed idɣaɣen-nni ɣer At Sidi Saɛid. |
Tellidh tzeaeḍeḍ ghef yelli-m. | Telliḍ tzeɛɛḍeḍ ɣef yelli-m. |
Ur zzrin ara amcichnni. | Ur ẓrin ara amcic-nni. |
Ttrajun degk ad dtekkid fellasen. | Ttrajun deg-k ad d-tekkiḍ fell-asen. |
Chucfegh sakin ruhegh ad gnegh. | Cucfeɣ sakin ruḥeɣ ad gneɣ. |
I kenwi i woumi i ttidugheg. | I kenwi i wumi i tt-id-uɣeɣ. |
Ad tsami yid-sen ar At Khlifa. | Ad tsami yid-sen ar At Xlifa. |
Yiwet ur tezmir ad gh-twa3en toura. | Yiwet ur tezmir ad ɣ-twaɛen tura. |
Tessutourem ihi tabussult i mmi-s. | Tessuturem ihi tabuṣult i mmi-s. |
Tthikhxret i yimdanen i ken-yeṭthourrun. | Ṭṭixxret i yimdanen i ken-yeṭṭurrun. |
Yettban asen d am wakken di berra i yeṭtes. | Yettban-asen-d am wakken di berra i yeṭṭes. |
Zig oulac g wallagh-ik! | Ziɣ ulac deg wallaɣ-ik! |
Imi s tchinawt i llan ttmeslayen, awal our t-fhime3. | Imi s tcinawt i llan ttmeslayen, awal ur t-fhimeɣ. |
Wissen amek ara tedhru yid-negh. | Wissen amek ara teḍru yid-neɣ. |
Anef as ad yidir am akli. | Anef-as ad yidir am akli. |
Amek ara ad ssbelɛent tibsselt-nni? | Amek ara ad ssbelɛent tibṣelt-nni? |
Gher ghur-s i d-isenned ukhkham. | Ɣer ɣur-s i d-isenned uxxam. |
Ur humment ara gher Tansawt. | Ur humment ara ɣer Tansawt. |
Our nrou7 ara gher Amalu. | Ur nruḥ ara ɣer Amalu. |
Taqcict mm tebbura, leɛṛeḍ-is inza. | Taqcict mm tebbura, leɛṛeḍ-is inza. |
Yella wamek nniḍen ara tessuqleḍ ikhefwal ar tathurkit? | Yella wamek nniḍen ara tessuqleḍ ixefwal ar taṭurkit? |
T'ejjlemt 8er Tizi Mennus. | Tɛejjlemt ɣer Tizi Mennus. |
Yella wamek ara tettarumt addal s trumancit? | Yella wamek ara tettarumt addal s trumancit? |
At lakhart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen. | At laxart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen. |
Mazal kan khemsa n tesdatin i ouseggas amaynut. | Mazal kan xemsa n tesdatin i useggas amaynut. |
Ghef wachal ay tettettem imensi? | Ɣef wacḥal ay tettettem imensi? |
Temerghra tedra-d deg 20 Touber 2013. | Temerɣra teḍra-d deg 20 Tubeṛ 2013. |
Themlem yid s gher Igendouzen. | Themlem yid-s ɣer Igenduzen. |
Bghi8 lemmer ad yekfu oukheddim-a. | Bɣiɣ lemmer ad yekfu uxeddim-a. |
I toura amek ara ad inint amafsakh s tsirbit? | I tura amek ara ad inint amafsax s tsirbit? |
Ihi nekk ur susfeg ara achedlu7 nni. | Ihi nekk ur susfeɣ ara acedluḥ-nni. |
Nnouɣent armi d taggara. | Nnuɣent armi d taggara. |
Ad nhewwes ihi gher Taza. | Ad nḥewweṣ ihi ɣer Taza. |
Tefreq ihi azaligh i yelli tsen. | Tefreq ihi azaliɣ i yelli-tsen. |
Amek i ilaq ara ad inigh asigna s tatergit? | Amek i ilaq ara ad iniɣ asigna s tatergit? |
Our teffizz ara amoureǧ-nni. | Ur teffiẓ ara amuṛeǧ-nni. |
Zemregh ad mnrefdegh aya. | Zemreɣ ad m-n-refdeɣ aya. |
Ad bibben ssbiɣa-nni ɣer At Buzid. | Ad bibben ssbiɣa-nni ɣer At Buzid. |
Rewlegh-d seg ukhxam n jeddi akken ad ruhegh gher baba. | Rewleɣ-d seg uxxam n jeddi akken ad ruḥeɣ ɣer baba. |
Alsemtas taghouri i ousefroua s yikhef ar yikef. | Alsemt-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef. |
Ur ddehment ara ɣer Tinkict. | Ur ddehment ara ɣer Tinkict. |
Yella ihemmel ad yili yid-s. | Yella iḥemmel ad yili yid-s. |
Ad ssiklegh ger Ifnayen. | Ad ssikleɣ ɣer Ifnayen. |
Yella wamek ara tkettbemt imawlan s tkatalant? | Yella wamek ara tkettbemt imawlan s tkatalant? |
Annecht nezmer i zemren. | Annect nezmer i zemren. |
Ghur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neg d win yemmuten. | Ɣur-sen Aqbayli yelhan d win yeddan yid-sen neɣ d win yemmuten. |
Kaysa teghs ad d-tini nekkni? | Kaysa teɣs ad d-tini nekkni? |
Tettqeddir asghar yal ass. | Tettqeddir asɣar yal ass. |
Ass agi d amenzou n tegrest. | Ass-agi d amenzu n tegrest. |
Mennagh lukan tough seigh ugar n lweqt akken ad hedregh yid s. | Mennaɣ lukan tuɣ sɛiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s. |
Amek i ilaq ara iketteb amgared s teslouvakit? | Amek i ilaq ara iketteb amgared s tesluvakit? |
Our ttilig ara g oukhkham lhedd-ayi i d-iteddoun. | Ur ttiliɣ ara deg uxxam lḥedd-ayi i d-iteddun. |
A yemma grarbegh d akessar. | A yemma grarbeɣ d akessar. |
Tezramt d achu i tkheddmemt? | Teẓṛamt d acu i txeddmemt? |
Yebɣa ad yečč aksum. | Yebɣa ad yečč aksum. |
I tura amek ara ad tinimt tudert s temẓabit? | I tura amek ara ad tinimt tudert s temẓabit? |
Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu n udras n tirawt. | Ur yezmir ara ad d-yeldi afaylu n udras n tirawt. |
Nehhret ihi ɣer Tiznit. | Nehhret ihi ɣer Tiznit. |
Tteddumt ɣer Suq Ufella. | Tteddumt ɣer Suq Ufella. |
Amek dgha ara ad yini azemz s tlatinit? | Amek dɣa ara ad yini azemz s tlatinit? |
La tt-yetteqra7 mlih yimi-s. | La tt-yetteqraḥ mliḥ yimi-s. |
Amek ihi ara ad yini tasilhout s tmalizit? | Amek ihi ara ad yini tasilhut s tmalizit? |
Dda Lwennas d azamul-nnegh ameqqran. | Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran. |
Gerqegh imir-n g ugelmim. | Ɣeṛqeɣ imir-n deg ugelmim. |
Ur beddlent ara amezruy tmenghiwin n yemdanen. | Ur beddlent ara amezruy tmenɣiwin n yemdanen. |
Lukan kan ur qqimegh ara annecht en! | Lukan kan ur qqimeɣ ara annect-en! |
Leḥḥunt ta deffir ta. | Leḥḥunt ta deffir ta. |
Ihi ilaq ad nebnou takricht i yigurdan iqbayliyen. | Ihi ilaq ad nebnu takrict i yigurdan iqbayliyen. |
Ma yelsa mmis, anef i mmis n wayedh ad yelhu 3eryan. | Ma yelsa mmi-s, anef i mmi-s n wayeḍ ad yelḥu ɛeryan. |
Ad teerdhem aheddur, yak? | Ad tɛerḍem aḥeddur, yak? |
Ad yeddou yid m Tom? | Ad yeddu yid-m Tom? |
Yella wamek nnidhen ara ad nessouqel oucchen gher tlitounit? | Yella wamek nniḍen ara ad nessuqel uccen ɣer tlitunit? |
Ad ssiwḍen akk ar Buagach. | Ad ssiwḍen akk ar Buɛgac. |
Tboubbed tilajourin nni tilajurin nni gher Awrir Uzemmur. | Tbubbeḍ tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur. |
Our ffireɣ ara iwzan nni. | Ur ffireɣ ara iwzan-nni. |
Yugi ad yeddu yid-m? | Yugi ad yeddu yid-m? |
Our tgab ara gher Igil Aberkan. | Ur tɣab ara ɣer Iɣil Aberkan. |
Nekkni ma nouden nettmettat imi tudert-nnegh our teswi. | Nekkni ma nuḍen nettmettat imi tudert-nneɣ ur teswi. |
Our zwarent ara yid-sent ar Ichelliben. | Ur zwarent ara yid-sent ar Icelliben. |
Ttwalig belli terna teskerkes da8en. | Ttwaliɣ belli terna teskerkes daɣen. |
Our terri ara gher At Dawed axater ulach temdakkelis din. | Ur terri ara ɣer At Dawed axater ulac temdakkel-is din. |
Amek i ilaq ara ad tinid imekli s tchelhit? | Amek i ilaq ara ad tiniḍ imekli s tcelḥit? |
Ini-yi-d amek lliɣ da. | Ini-yi-d amek lliɣ da. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.