source_string stringlengths 1 922 | target_string stringlengths 1 909 |
|---|---|
*æнæмæнг хъæуы | *required |
1 хъуыдыйад сæмбырд и | 1 sentence collected |
Дыууæ цæттæ сты, дарддæр кæн!<playIcon></playIcon> | 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> |
Рауагъд æрцыд 2019 азы кæрон | 2019 End-of-Year Release |
<accuracyLink>Критеритӕ бӕстондӕрӕй фенын дӕ бон у.</accuracyLink> | <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> |
<b>Цӕмӕн хъӕуы уӕ адрис?</b> Фидӕнмӕ нӕ гӕнӕн ис ӕмӕ бахъӕуа демӕ сбӕттын цавӕрдӕр ивддзинӕдты тыххӕй рардты ӕмбырды, ӕмӕ нын эл. пост бар ратдзӕн уый скӕнын. | <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. |
<b>Ды разы дӕ</b>, Common Voice-ы датасеты мидæг дзурджытæ чи сты, уый бамбарыныл кӕй нӕ архайдзынӕ, уыимӕ | <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset |
<bold>Баххуыс нын кæн</bold> ссарынæн фылдæр хъæлæстæ | <bold>Help us</bold> find more voices |
<bold>{ $count }</bold> клипы | <bold>{ $count }</bold> Clips |
<coquiLink>Coqui</coquiLink> нысангонд цæуы гом кæнынмæ хъæлæсон технологи. Сæ проектты ис арф ахуыры æвæрд STT æмæ TTS змæлынгæнджытæ. | <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. |
<emailFragment>Дæхи бафысс</emailFragment> нæ посты номхыгъдмæ, цæмæй зонай, дæ бон куыд у хайад исын камапанитæ, мадзæлттæ æмæ иумæйаг бакуысты Common Voice-ы. | <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. |
<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ — у <docsLink>инструментты ӕмбырд гом райдайӕн кодимӕ</docsLink>, диалогон АИ-ы нырыккон модельтӕ чи аразы, ахæм иртасджытæн. | <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. |
<governanceLink>Фылдӕр базон, куыд арӕзт нӕм у фӕтк</governanceLink> | <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> |
<isoCodeLink>ISO кодтæ</isoCodeLink>, кæд сæ зоныс | <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known |
<noCopyright>Нæй авторон барты арæнæвæрд</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) | <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) |
<p>Common Voice — иумæйаг хъæлæсон рардты æмбырд, сфæлдыстой йæ æппæт дунейы барвæндон хъæлæстæй. Адæм, кæцыты фæнды хъæлæсон æфтуантæ сфæлдисын, ацы рардты æмбырдæй пайда кæнæн ис машинæты модельты ахуыры фæдыл.</p> <p>Н... | <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p>
<p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datase... |
<playIcon></playIcon>Фæстаг! | <playIcon></playIcon>Last one! |
<playbookLink>Ссар пайдаджын амындтæ</playbookLink> æгас Common Voice балцы тыххæй, локализацийæ райдайгæйæ датасетæй пайда кæныныл фæугæйæ, куыд хи сбæттын нæ æмбаладимæ, ууыл дæр. | <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. |
<pontoonAccountLink>Скӕнут аккаунт</pontoonAccountLink>, кӕд уӕм нӕма ис, уӕд. Стӕй равзарут ӕвзаг <strong>(‘Team’)</strong> ӕмӕ рахизут проектмӕ (‘Project‘), <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> у йæ ном. Уым уыдзысты файлтӕ, кӕцытӕ хъӕуы ратӕлмац кӕнын. Кӕцыфӕндыйыл дӕр дзы куы ныххӕцай, уӕд дзы уӕлейы фендзын... | <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. |
<recordIcon></recordIcon> Фæстаг! | <recordIcon></recordIcon> Last one! |
<sentenceCollectorFragment>Фылдӕр базон, хъуыдыйӕдты куыд æмбырд кæнæм, уый тыххӕй</sentenceCollectorFragment>. | <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. |
<sentenceCollectorVideo>Кæс нæ хъуыдыйæдты æмбырдгæнæгыл гайдмæ</sentenceCollectorVideo>. | <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. |
<speechBlogLink>Ныхас раиртасыны куыст райдай</speechBlogLink> | <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> |
<strong>Ма ʼппар, дзурæгмæ кæм ис акцент, кæцы хицæн кæны дæхионæй, ахæм клиптæ </strong> – хъæлæсы базонæнæн тынг ахсджиаг у кусын хуыздæр алкæмæн. | <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. |
<strong>Креативон су!</strong> Де ’взаджы æмбалад уыдзæнис уникалон, æмæ адон сты айдагъ цалдæр райдайыны амалы. | <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. |
<strong>Хъуыдыйадты æмбырдгæнæг</strong> у, æмбырд чи кæны æмæ чи сгары æхсæнадон исы хъуыдыйæдтæ, ахæм фæрæз. Дæу <scAccountLink>бахъæудзæн аккаунт скæнын</scAccountLink>. Уый фæстæ бафтау де ʼвзаг дæ <strong>профилыл</strong>. Дæ бон у <strong>бафтауын</strong> хъуыдыйæдтæ кæнæ <strong>сгарын</strong> æрæджы бафтыд х... | <strong>Sentence Collector</strong> is a tool for collecting and validating public domain sentences. You will <scAccountLink>need to create an account</scAccountLink>. Then, add your language to your <strong>Profile</strong>. You can <strong>Add</strong> sentences or <strong>Review</strong> previously-added sentences. |
<translateVideoLink>Бакӕс нӕ ахуыргӕнӕн видео-ӕрмӕгмӕ, Pontoon-ӕй куыд ис пайда кӕнын, уый тыххæй.</translateVideoLink> | <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> |
Цалдæр байты | A few bytes |
Хъӕлӕсон клип бӕрӕг кӕны, куыд «хорз», архайӕг куы схъæлæс кӕна «О». | A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. |
Аббревиатурæтæ æмæ акронимтæ | Abbreviations and Acronyms |
Аббревиатурæтæ æмæ акронимтæ, ахæмтæ куыд “USA” кæнæ “ICE”, хи хизын хъæуы райдайæн тексты, уымæн æмæ сæ бон у амал бакæсæн, кæцы æмдзыд нæу сæ ныффыстимæ. | Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. |
Абхазаг | Abkhaz |
Мах тыххæй | About |
Академион бæрæгуат | Academic Reference |
Акцент | Accent |
Аккаунт | Account |
Ачехаг | Acehnese |
Бафтау | Add |
Æвзаг бафтау | Add Language |
Дæ хъæлæс бафтау | Add Your Voice |
Бафтау, цас дæ бон у, уыйас информаци æвзаджы тыххӕй. Йæ бон у йæхимæ дарын: | Add as much information as you can about the language. This
could include: |
Бафтау информаци | Add information |
Бафтаут ног хи здæхт { $inputValue } | Add new custom accent "{ $inputValue }" |
Ног хъуыдыйæдтæ бафтау | Add new sentences |
Бакусинаг æвзæгтæ куыд æфтауынц | Adding languages to work with |
Уæлæмхасæн æвзаг | Additional Language |
Адыгейаг | Adyghe |
Афайы оромо | Afaan Oromo |
Африкаанс | Afrikaans |
Кар | Age |
Албайнаг | Albanian |
Æппæт | All |
Ӕппӕт хъӕлӕсон ныффыстытӕ рардты ӕмбырды сыгъдӕг кӕнынц хи информацийӕ. Ӕниу архайӕг ратты демографион ӕмбырдтӕ йӕ профилы ууылты, уӕддӕр уыцы информаци хӕлд ӕрцӕуы ныффыстӕй, рардты ӕмбырды куы бафты уый фӕстӕ, ӕмӕ профилы фарсыл никуы бахай кӕны. | All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When a contributor provides demographic data via their profile, that information is de-identified from their voice clips before being bundled for download in the dataset and is never made public on their profile page. |
Амхайраг | Amharic |
Хъуыдыйадтӕ исгæйæ рӕдыд ӕрцыдис | An error occurred fetching sentences |
Хуыдыйад аргъ кæнгæйæ рæдыд ӕрцыдис | An error occurred reviewing this sentence |
Анонимон архайджыты рардтæ ахæмтæ куыд, кар, æрд æмæ акцент баххуыс кæндзысты фæхуыздæр кæнын аудио-рардтæ, кæцытæй пайда кæнынц хъæлæс раиртасæн системæты дырысдзинад фæуæлдæр кæнынæн. Дæ архайæджы ном æмæ эл. посты адрис бастгонд никуы уыдзысты ды нын цы рардтæ раттай уыдонимæ, æмæ дæ бон уыдзæн дæ логин иумæйаг кæнæ... | Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. |
Араббаг | Arabic |
Арагойнаг | Aragonese |
Сомихаг | Armenian |
Ныгуылæн сомихаг | Armenian Western |
Бафарс ног æвзаджы тыххæй | Ask about a new language |
Ратт нæм фæрстытæ <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> кæнæ <emailLink>эл. посты ууылты</emailLink>. | Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. |
Ассамаг | Assamese |
Астуриаг | Asturian |
Лæбурæг сайт | Attack Site |
Аудио формат | Audio Format |
Аватар | Avatar |
Ныв бавгӕд ис | Avatar uploaded |
Рæстæмбисæй | Average |
Дæхи дарддæр дар æгæр хъæр зӕлтӕй дæ цуры — хъуамæ дæ æнцонтæй хъусой. | Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. |
Хорзæхтæ | Awards |
Азербайджайнаг | Azerbaijani |
Фӕстӕмӕ | Back |
Фæстæмæ сæрмæ | Back to Top |
Фоны хъӕлӕба | Background Noise |
Æндæр хъæлæстæ уыцы-иу фысты | Background Voices |
Бамбара | Bambara |
Басайаг | Basaa |
Башкираг | Bashkir |
Баскаг | Basque |
Белоруссаг | Belarusian |
Пайда | Benefits |
Бенгайлаг | Bengali |
Босниаг | Bosnian |
Ай дæр, æмæ уый дæр | Both |
Дыууæ дæр (дзурын æмæ хъусын) | Both (Speak and Listen) |
Бретойнаг | Breton |
Æппæт æвзæгтæ | Browse Languages |
Рæдыды хыгъдлæвæрд | Bug report |
Профиль сфӕлдис | Build Profile |
Скæн сæрмагонд нысан | Build a custom goal |
Болгайраг | Bulgarian |
Бирмаг | Burmese |
Бурятаг | Buryat |
Дæ нысан ивгæйæ, дæ бон у уыйадыл фесафын дæ цæугæ прогресс. | By editing your goal, you may lose your existing progress. |
Фыстæджытæ исыныл сразы уæвгæйæ, ды уыйадыл разы кæныс, Mozilla йæ <privacyLink>Конфиденциалондзинады политикæйы</privacyLink> бындурыл уыцы информацийыл куыд кусдзæн, ууыл дæр. | By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. |
Common Voice-мӕ цы информаци ӕрвитут, зӕгъӕм, хи информаци, аудио-рардтӕ, уыдон пайда уыдзысты хъæлæс раиртасыны системæйæн. Иртасыны механизмтӕй, рардты ӕмбырды спайда кӕнынц, цӕмӕй фӕбӕрзонддӕр уа дырысдзинад. | By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy. |
Common Voice-ӕй пайда кӕнгӕйӕ, ды разы кӕныс нӕ <termsLink> Пайда кӕныны бадзырдимӕ</termsLink> ӕмӕ </privacyLink> Хъусынгӕнинаг конфиденциалондзинады тыххӕй</privacyLink> | By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> |
Нæ рауайы уынаффæмæ æрцæуын? | Can't decide? |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 33