ES stringlengths 14 673 | EN stringlengths 8 463 |
|---|---|
La prevención del suicidio es más eficaz cuando colaboran varios sectores de la sociedad, como los de la salud, la educación, el empleo, la agricultura y la ganadería, la empresa, la justicia, el derecho, las fuerzas del orden, la política y los medios de comunicación. | Suicide prevention efforts require coordination and collaboration among multiple sectors of society, including the health sector and other sectors such as education, labour, agriculture, business, justice, law, defence, politics and the media. |
El 73% de los suicidios ocurren en países de ingresos bajos y medianos. | Seventy-three per cent of global suicides occur in low- and middle-income countries. |
A través de la iniciativa Vivir la vida (en inglés), se anima y apoya a los gobiernos para que apliquen un conjunto de intervenciones basadas en la evidencia que son fundamentales para prevenir el suicidio. | Through the LIVE LIFE initiative, governments are encouraged and supported to implement a suite of evidence-based interventions and foundational pillars for suicide prevention. |
Además, con este informe se procuró alentar y ayudar a los países a elaborar o reforzar estrategias integrales de prevención del suicidio en el marco de un enfoque multisectorial de la salud pública. | It also aimed to encourage and support countries to develop or strengthen comprehensive national suicide prevention strategies through a multisectoral public health approach. |
La Guía de Intervención para el mhGAP incluye un módulo específico para el suicidio y las autolesiones para ayudar a detectar, evaluar y atender a tiempo a las personas con conductas suicidas, y para hacerles un seguimiento. | The mhGAP Intervention Guide (mhGAP-IG) includes a specific module for suicide and self-harm to support early identification, assessment, management and follow-up. |
Con ese fin, se deben hacer constar los suicidios en los registros civiles y las conductas autolesivas en los registros hospitalarios, y se han de realizar estudios nacionales representativos que recopilen información sobre esas conductas notificadas por la propia persona. | This includes vital registration of suicide, hospital-based registries of self-harm and nationally representative surveys collecting information about self-reported self-harm. |
Cada año, más de 720 000 personas fallecen por suicidio. | More than 720 000 people die due to suicide every year. |
Datos y cifras | Key facts |
En la población general, un intento previo es un importante factor de riesgo de suicidio. | A prior suicide attempt is an important risk factor for suicide in the general population. |
Estas actividades deben ser amplias e integrales, ya que ningún enfoque puede atajar por sí solo un problema en el que influyen tantos factores. | These efforts must be comprehensive and integrated given the multifaceted nature of suicide. |
La reducción de la tasa de suicidios es un indicador de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (el único relativo a la salud mental), el Programa General de Trabajo de la OMS y el Plan de Acción Integral sobre Salud Mental 2013-2030 de la OMS. | The reduction of the suicide rate is an indicator in the UN Sustainable Development Goals (the only indicator for mental health), WHO’s General Programme of Work and WHO’s Comprehensive Mental Health Action Plan 2013–2030. |
educar a los medios de comunicación para que informen con responsabilidad sobre el suicidio; | interact with the media for responsible reporting of suicide; |
La urgencia de actuar para prevenir los suicidios ha sido reconocida y priorizada al más alto nivel. | The urgency to act to prevent suicides has been recognized and prioritized at the highest levels. |
25 de marzo de 2025 | 25 March 2025 |
Estas medidas se deben acompañar de intervenciones básicas como el análisis de la situación, la colaboración multisectorial, la sensibilización, la creación de capacidad, la financiación, la vigilancia, y el seguimiento y la evaluación. | These need to go hand-in-hand with the following foundational pillars: situation analysis, multisectoral collaboration, awareness raising, capacity building, financing, surveillance and monitoring and evaluation. |
En los países de ingresos altos se ha demostrado la relación entre el suicidio y los trastornos mentales, en particular, la depresión y los trastornos por consumo de alcohol, si bien el principal factor de riesgo es, con diferencia, un intento previo de suicidio. | The link between suicide and mental disorders (in particular, depression and alcohol use disorders) and a previous suicide attempt is well established in high-income countries. |
La OMS ha elaborado una guía para prevenir el suicidio denominada Vivir la vida en la que se recomiendan las siguientes intervenciones de eficacia demostrada que se basan en la evidencia: | LIVE LIFE, WHO’s initiative for suicide prevention, recommends the following key effective evidence-based interventions: |
Es posible prevenir los suicidios mediante intervenciones a nivel social, grupal e individual. | There are several measures that can be taken at population, sub-population and individual levels to prevent suicide and self-harm. |
Tabús y estigmatización | Stigma and taboo |
Calidad de los datos | Data quality |
restringir el acceso a los medios utilizados para suicidarse (por ejemplo, plaguicidas, armas de fuego y ciertos medicamentos); | limit access to the means of suicide (e.g. pesticides, firearms, certain medications); |
detectar a tiempo, evaluar y tratar a las personas con conductas suicidas, además de hacerles un seguimiento. | early identify, assess, manage and follow up anyone who is affected by suicidal behaviours. |
Además, es un hecho probado que vivir bajo guerras, desastres naturales, sufrir violencia, abusos o la pérdida de un ser querido, o sentirse aislado también son factores que pueden inducir conductas suicidas. | In addition, experiencing conflict, disaster, violence, abuse or loss and a sense of isolation are strongly associated with suicidal behaviour. |
Panorama general | Overview |
Para que las iniciativas preventivas de los países sean eficaces, deben aplicarse mediante una estrategia multisectorial e integral. | For national responses to be effective, a comprehensive multisectoral suicide prevention strategy is needed. |
Las tasas de suicidio también son elevadas entre los grupos vulnerables y discriminados, como los refugiados y migrantes, los pueblos indígenas, el colectivo LGTBI y los reclusos. | Suicide rates are also high among vulnerable groups who experience discrimination, such as refugees and migrants; indigenous peoples; lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex (LGBTI) persons; and prisoners. |
Obstáculos y dificultades | Challenges and obstacles |
Sin embargo, muchos casos ocurren de forma impulsiva en situaciones de crisis, cuando la persona no se siente capaz de enfrentar factores muy estresantes, como problemas económicos, conflictos de pareja y enfermedades o dolores crónicos. | However, many suicides happen impulsively in moments of crisis with a breakdown in the ability to deal with life stresses, such as financial problems, relationship disputes, or chronic pain and illness. |
Prevención y control | Prevention and control |
Es importante aumentar la sensibilidad de la sociedad y superar los tabús para que los países avancen en la prevención del suicidio. | Raising community awareness and breaking down the taboo is important for countries to make progress in preventing suicide. |
Por cada suicidio, muchas más personas intentan suicidarse. | For every suicide there are many more people who attempt suicide. |
Solo unos 80 Estados Miembros de la OMS disponen de datos del registro civil de calidad que se pueden utilizar directamente para estimar las tasas de suicidio. | Only some 80 WHO Member States have good-quality vital registration data that can be used directly to estimate suicide rates. |
Grupos de riesgo | Who is at risk? |
La prevención del suicidio no se ha abordado debidamente a causa de la falta de sensibilización sobre su importancia para la salud pública y del tabú existente en muchas sociedades que impide hablar abiertamente sobre este tema. | The prevention of suicide has not been adequately addressed due to a lack of awareness of suicide as a major public health problem and the taboo in many societies to openly discuss it. |
En el sector de la salud, el suicidio y las autolesiones son también problemas que aborda prioritariamente el Programa de Acción de la OMS para Superar las Brechas en Salud Mental (mhGAP), que proporciona orientaciones técnicas basadas en la evidencia a fin de ampliar la prestación de servicios y la atención en los paí... | At the health sector level, suicide/self-harm is one of the priority conditions in the WHO Mental Health Gap Action Programme (mhGAP), which provides evidence-based technical guidance to scale up service provision and care in countries for mental, neurological and substance use disorders. |
También se han publicado los siguientes recursos complementarios para ayudar a aplicar las cuatro intervenciones clave de la guía Vivir la vida: el folleto de 2024 sobre Prevención del suicidio mediante la eliminación progresiva de los plaguicidas altamente peligrosos para contribuir a limitar el acceso a uno de los me... | Accompanying resources to support the implementation of the four key LIVE LIFE interventions have also been published including the 2024 brochure on Preventing suicide by phasing out highly hazardous pesticides to support limiting access to means, Preventing suicide: a resource for media professionals, update 2023 to e... |
El suicidio es la tercera causa de defunción entre las personas de 15 a 29 años. | Suicide is the third leading cause of death among 15–29-year-olds. |
La disponibilidad y la calidad de los datos sobre el suicidio y las conductas autolesivas son insuficientes en todo el mundo. | Globally, the availability and quality of data on suicide and self-harm is poor. |
Para prevenir eficazmente el suicidio es preciso intensificar la vigilancia y el seguimiento de los casos tanto de suicidio como de los actos autolesivos. | Improved surveillance and monitoring of suicide and self-harm are required for effective suicide prevention strategies. |
Respuesta de la OMS | WHO response |
Las causas del suicidio son múltiples, ya que incluyen factores sociales, culturales, biológicos, psicológicos y ambientales presentes a lo largo de la vida. | The reasons for suicide are multi-faceted, influenced by social, cultural, biological, psychological, and environmental factors present across the life-course. |
Hasta la fecha, solo unos pocos países han incluido la prevención del suicidio entre las prioridades de sus políticas de salud y solo 38 han notificado que cuentan con una estrategia nacional específica de prevención. | To date, only a few countries have included suicide prevention among their health priorities and only 38 countries report having a national suicide prevention strategy. |
Cada año, 727 000 personas se quitan la vida y muchas más lo intentan. | Every year 727 000 people take their own life and there are many more people who make suicide attempts. |
fomentar aptitudes socioemocionales en los adolescentes; y | foster socio-emotional life skills in adolescents; and |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 11