source_language stringclasses 1
value | target_language stringclasses 1
value | source_text stringlengths 13 177 | target_text stringlengths 43 181 | domain stringclasses 20
values | subtopic stringclasses 100
values | generated_at stringdate 2026-02-18 21:02:46 2026-02-18 21:02:46 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Ahirani | Assamese | माझा नवजात मुलाचे जन्म प्रमाणपत्र बनवायाया साठी आज नागरपालिकेत जावा लागे. | মোৰ নৱজাতক শিশুৰ জন্ম প্ৰমাণপত্ৰ বনোৱাৰ বাবে মই আজিৰে নগৰপালিকালৈ যাব লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749545 |
Ahirani | Assamese | ज़मिनचे नाव बदलायचे साठी तेहसील कार्यालयात जमीन-प्रमाणपत्र आणि खरीद चिट्टी दाखावून जा. | ভূমিৰ নাম সলনি কৰাৰ বাবে তহসিল কাৰ্যালয়ত জমিৰ প্ৰমাণপত্ৰ আৰু ক্ৰয় চিটি প্ৰদৰ্শন কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749549 |
Ahirani | Assamese | नव बदलण्या साठी शपथपत्र (affidavit) वकीलांकडे लिहूत घेऊन, मगीचे कागज सरकारी लागू. | নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে শপত-প্ৰতিজ্ঞা (অফিডেভিট) আইনজীৱীৰ ওচৰত লিখাই অনিব আৰু তাৰ লগত প্ৰয়োজনীয় চৰকাৰী নথি জমা দিয়ক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749551 |
Ahirani | Assamese | महिती-प्रमाण साठी तुमचा आवर्धित दोकुमेन्त नोटरी कार्यालयात वेरिफाय करून घे. | তথ্য-প্ৰমাণৰ বাবে আপোনাৰ উল্লিখিত নথি নটেৰীৰ কাৰ্যালয়ত প্ৰমাণীকৰণ (ভেৰিফিকেছন) কৰোৱাব লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749554 |
Ahirani | Assamese | आरटीआई अर्जी दखवून सरकारी महिती मागून; जवाबाची तारीख आणि प्रोदानाचा आराक्षा थेवून. | RTI আর্জি দাখিল কৰি চৰকাৰী তথ্য বিচাৰক; উত্তৰ পাবলৈ সময়সীমা আৰু প্ৰদানৰ দ্বায়িত্ব উল্লেখ কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749556 |
Ahirani | Assamese | सरकारी कार्यालयात मुलाकात साठी ऑनलाइन अपॉइंटमेंट घे; त्यानंतर लाइन मध्ये लागू नका. | সরকাৰী কাৰ্যালয়ত সাক্ষাতৰ বাবে অনলাইনত নিয়মিত সময় অৰক্ষণ কৰক; তাৰ পিছত লাইনত কোঠা নিব নালাগে। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749561 |
Ahirani | Assamese | पेन्शन अराजी साठी आधार, सेवाकालाची चिट्टी, पेहचान पत्र व बँक पासबुक कॉपी लागतात. | পেঞ্চন আবেদনৰ বাবে আধাৰ, সেৱা-কালৰ চিঠি, পৰিচয় পত্ৰ আৰু বেঙ্ক পেছবুকৰ কপি লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749563 |
Ahirani | Assamese | राशन कार्ड नवीकरण साठी लागू नाथीची पत्र भरण कर आणि बरोबर छात्र-फोटोकॉपी जोडुन दे. | ৰেচন কাৰ্ড নবীকৰণৰ বাবে লাগিবলগীয়া নথি পূৰণ কৰক আৰু সংযুক্ত ফটোকপিসমূহ সংলগ্ন কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749566 |
Ahirani | Assamese | बाहिरचा देशी दोकुमेंत लेगलाइज़ करायचे तर सरकारी विभागातुन अपोस्तिल्ले व अटेस्तेशन घेऊन ये. | বিদেশী নথি বৈধ কৰাৰ বাবে চৰকাৰী বিভাগৰ ওচৰত পৰা এপষ্টিল আৰু প্ৰমাণীকৰণ কৰাই আনিব লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749568 |
Ahirani | Assamese | दाखिल करायचे सगळे कागाज अंतीम तारीख आगे जमा करा; एक माहीनातीं घाटणा होउ शकत. | জমা কৰিবলগীয়া সকলো নথি শেষ তাৰিখৰ আগতে জমা দিয়ক; এক মাহত পৰিবর্তন ঘটাৰ সম্ভাৱনা থাকে। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.749570 |
Ahirani | Assamese | मला नगरपालिके मध्ये जन्म प्रमाणपत्र साठी अर्जी दाखवायची आहे; कोणता कोणता कागद लागतील आणि फी किती असेल ते सांगा. | মোক নগৰপালিকাত জন্ম প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে আবেদন দাখিল কৰিব লাগিব; কোন কাগজবোৰ লাগিব আৰু মাচুল কিমান হ’ব তাত জাননী দিয়ক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.750979 |
Ahirani | Assamese | वर्गीकरण आणि आधार संबंधी कागद पत्र व्हेरिफाय करायला दफ्तर मध्ये अपॉइंटमेंट घेना गरजेचा, ऑनलाइन बुकिंग चा ऑप्शन सुद्धा आहे. | শ্ৰেণীকৰণ আৰু আধাৰ সম্পৰ্কীয় নথিপত্ৰ যাচাই কৰিবলৈ কৰ্যালয়ত সময়-নিযুক্তি লোৱা প্ৰয়োজন, অনলাইন বুকিংৰ অপচনটোও আছে। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.750985 |
Ahirani | Assamese | ज़मिन्याचा नाव ट्रान्सफर कराय्चा असेल तर सेल-डीड, म्युटेशन फॉर्म आणि लोकल रेव्हेन्यू ऑफिस मध्ये सगळ्या कागदांचा प्रूफ दाखवा लागतो. | জমিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ বিক্ৰয়-দলিল, ভাৰসাম্য ৰূপে অনুক্ৰম ফৰ্ম আৰু স্থানীয় ৰেভিনিউ কাৰ্যালয়ত সকলো নথিপত্ৰৰ প্ৰমাণ দেখুৱাব লাগে। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.750995 |
Ahirani | Assamese | सरकारी योजनेमधून लाभ घेण्याचा असेल तर एलिजिबिलिटी सर्टिफिकेट, इन्कम प्रूफ आणि रेशन कार्ड लागतात; रजिस्ट्रेशन विंडो वर माहिती घ्या. | সৰকাৰী যোজনা গ্ৰহণ কৰিবলৈ হ’লে অৰ্হতা প্ৰমাণপত্ৰ, আয়ৰ প্ৰমাণ আৰু ৰেচন কাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন হয়; পঞ্জীয়নৰ খিৰিকীত তথ্য লওক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.750998 |
Ahirani | Assamese | पावर ऑफ अटर्नी तयार करुन नोटरी कडे मोहर घेऊन घ्या; सगळ्यात महत्त्वाची गोष्ट हे करेक्ट आयडेंटिटी प्रुफ आहे. | প্ৰতিনিধি নিযুক্তিৰ পত্ৰ (Power of Attorney) প্ৰস্তুত কৰি নটাৰী কৰাই লওক; আটাইতকৈ জৰুৰী হৈছে সঠিক পৰিচয়ৰ প্ৰমাণ। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751000 |
Ahirani | Assamese | एमआरटीजी सर्टिफिकेट साठी हॉस्पिटल कडे मृती पंजी करुन, लोकल पंचायत कडे ऍप्लिकेशन द्या आणि डेथ सर्टिफिकेट कलेक्ट करा. | মৃত্যু প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে হস্পিতালৰ পৰা মৃত্যুহিত নথি সংগ্ৰহ কৰি স্থানীয় পঞ্চায়তলৈ আবেদন দাখিল কৰক আৰু প্ৰমাণপত্ৰ সংগ্ৰহ কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751003 |
Ahirani | Assamese | सरकारी निर्णयावर अपील करायची असेल तर लिखित अर्जी तयार करून साबूतपत्र जोडून उचित विभाग कडे द्या. | সৰকাৰী সিদ্ধান্তৰ বিৰুদ্ধে আপীল কৰিব বিচাৰিলে লিখিত আবেদন প্ৰস্তুত কৰি প্ৰমাণপত্ৰসহ উপযুক্ত বিভাগলৈ দাখিল কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751005 |
Ahirani | Assamese | पान कार्ड आणि व्होटर ID मध्ये अड्रेस चेंज साठी अड्रेस प्रूफ, रिसेंट फोटो आणि ड्युली फिल्ड फॉर्म कडे दाखवा लागतो. | পেন কাৰ্ড আৰু ভোটাৰ পৰিচয় পত্ৰত ঠিকনা পৰিবৰ্তনৰ বাবে ঠিকনাৰ প্ৰমাণ, নতুন ফটো আৰু ভৰ্তি কৰা ফৰ্ম দাখিল কৰিব লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751007 |
Ahirani | Assamese | दफ्तरचे ऑफिस टायमिंग, छुट्टी आणि ऑनलाईन सेवा विषयी माहिती म्युनिसिपल वेबसाईट वर चेक करा नाही तर हेल्पलाईन वर फोन करा. | কাৰ্যালয়ৰ সময়সূচী, বন্ধৰ তথ্য আৰু অনলাইন সেৱাসমূহৰ বিষয়ে পৌৰ-ৱেবছাইট পৰীক্ষা কৰক, নথিলে হেল্পলাইন নম্বৰলৈ ফোন কৰক। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751010 |
Ahirani | Assamese | सरकारी कागदांचा रेकॉर्ड रिटेन्शन नियम प्रमाणे ८ ते १० वर्ष ठेवावे लागतात; नुकसान होता त्या नंतर डिस्ट्रक्शन साठी अनुमती घ्यावी लागते. | চৰকাৰী নথিসমূহ নিয়ম অনুসৰি সাধাৰণতে ৮–১০ বছৰৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰিব লাগে; ক্ষতি হ’লে তাৰ পিছত ধ্বংসৰ অনুমতি ল’ব লাগিব। | government | administrative procedures and documentation | 2026-02-18T21:02:46.751012 |
Ahirani | Assamese | निवडणुकीच्या दिवशी मत देताना आधारकार्ड किंवा मतदार ओळखपत्र साथ हवंच असतं. | নির্বাচনৰ দিনা ভোট দানৰ সময়ত আধাৰ কাৰ্ড বা ভোটাৰ পৰিচয় পত্ৰ অনিবাৰ্যভাবে লৈ যোৱা উচিত। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752446 |
Ahirani | Assamese | मतदार यादीत आपलं नाव नसेल तर नोंदणी कक्षातून तातडीने अर्ज करून नाव घ्यावं लागते. | ভোটাৰ তালিকাত আপোনাৰ নাম নাথাকিলে ৰেজিষ্ট্ৰেশ্যন কক্ষত গৈ তৎক্ষণাত আবেদন কৰি নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752450 |
Ahirani | Assamese | पोस्टल मतपद्धतीसाठी अर्ज वेळेत भरला तर परदेशात राहणारे लोकही मतदान करू शकतात. | পোষ্টেল ভোটৰ বাবে আবেদন সময়মতে দাখিল কৰিলে বিদেশত থাকিও লোকেও ভোটদান কৰিব পাৰে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752454 |
Ahirani | Assamese | मतपत्रिकेवर उमेदवाराचं चिह्न स्पष्टपणे निशाण करुनच आपला वोट द्यावा, मतदान गुप्त ठेवणं महत्त्वाचं आहे. | ভোটপত্ৰত প্ৰাৰ্থীৰ চিহ্ন স্পষ্টকৈ চিনহিত কৰি মাতৃকৰণ কৰিহে আপোনাৰ ভোট দিয়ক; ভোটৰ গোপনীয়তা অতি প্ৰয়োজনীয়। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752457 |
Ahirani | Assamese | मतदारांनी मतदान केंद्रावर शांतपणे उभं राहून आपला क्रम येईपर्यंत प्रतीक्षा करावी. | ভোটাৰসকলে ভোটকেন্দ্ৰত শান্তভাৱে ৰৈ নিজৰ পালৰ নাম্বাৰ অহা পৰ্যন্ত অপেক্ষা কৰিব লাগে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752459 |
Ahirani | Assamese | नियुक्त पर्यवेक्षक आणि पोलिस मतदानाच्या सुरक्षेसाठी तैनात असतात, त्यांचे निर्देश पाळणे आवश्यक आहे. | নিযুক্ত পৰ্যবেক্ষক আৰু আৰক্ষী ভোটৰ সুৰক্ষাৰ বাবে নিযুক্ত থাকে; তেওঁলোকৰ নিৰ্দেশ মানি চলা আৱশ্যক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752462 |
Ahirani | Assamese | नकल किंवा घुसखोरी आढळल्यास तातडीने निर्वाचन आयोगाला तक्रार करावी आणि पुरावे जपावे. | নকল বা ঘুষ ধৰাত পালে তৎক্ষণাত নিৰ্বাচন আয়োগলৈ অভিযোগ জনাব আৰু প্ৰমাণসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব লাগিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752464 |
Ahirani | Assamese | मतमोजणीच्या वेळी प्रत्येक मताची पडताळणी करून पारदर्शकतेने निकाल जाहीर केला जातो. | ভোট গণনাৰ সময় প্ৰতিটো ভোটৰ বৈধতা পৰীক্ষা কৰি স্বচ্ছতাৰে পৰিণাম ঘোষণা কৰা হয়। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752466 |
Ahirani | Assamese | सहाय्याची गरज असलेल्या मतदारांना मतदानासाठी मदत दिली जाते, मात्र मत गुप्त ठेवण्याची हमी द्यावी लागते. | সহায়ৰ প্ৰয়োজন থকা ভোটাৰসকলক ভোট দিয়াত সহায় কৰা হয়, কিন্তু ভোট গোপনীয়তা ৰক্ষা কৰাৰ দায়বদ্ধতা থাকে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752469 |
Ahirani | Assamese | NOTA म्हणजे कोणताही उमेदवार नाकारण्याचा पर्याय आहे; मतदारांना तो पर्याय वापरण्याचा हक्क आहे. | NOTA অৰ্থাৎ কোনো প্ৰাৰ্থীক পৰিহাৰ কৰাৰ বিকল্প; ভোটাৰসকলৰ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অধিকাৰ থাকে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.752471 |
Ahirani | Assamese | निवडणूक दिवशी मतदानासाठी येताना तुमचे मतदार ओळखपत्र आणि आधारकार्ड घेऊन या. | নির্বাচনৰ দিনা ভোট দিবলৈ অহোঁতে আপোনাৰ ভোটাৰ পৰিচয় পত্ৰ আৰু আধাৰ কাৰ্ড লৈ আহক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753884 |
Ahirani | Assamese | पोलिंग बूथवर गरजेनुसार वृद्ध आणि दिव्यांगांसाठी प्राधान्य ओळी आणि सहायता उपलब्ध आहे. | পোলিং বুথত প্ৰয়োজন অনুসৰি বৃদ্ধ আৰু অক্ষম ব্যক্তিসকলৰ বাবে অগ্ৰাধিকাৰ শাৰী আৰু সহায় উপলব্ধ আছে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753888 |
Ahirani | Assamese | मतदानाच्या गुप्ततेसाठी मतपत्र कधीही दुसऱ्याला दाखवू नको, घरी नेऊ नको. | ভোটৰ গোপনীয়তা ৰক্ষা কৰিবলৈ ভোটপত্ৰ কেতিয়াও আনজনক দেখুৱাব নালাগে আৰু ঘৰলৈ নোলোৱা উচিত নহয়। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753891 |
Ahirani | Assamese | मतदार यादीत नाव पडलेलं नसेल तर नजीकच्या मतदार नोंदणी कार्यालयात तात्काळ अर्ज करा. | যদি ভোটাৰ তালিকাত আপোনাৰ নাম নাথাকে, তেন্তে নিকটৱৰ্তী ভোটাৰ নথিভুক্তি কাৰ্যালয়ত তৎক্ষণাৎ আবেদন কৰক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753893 |
Ahirani | Assamese | लघु मुहूर्तात मतमोजणी सुरू होणार, पक्षाने सर्व पर्यवेक्षक उपस्थित ठेवावेत. | সংক্ষিপ্ত কালখণ্ডত ভোট গণনা আৰম্ভ হ'ব; পক্ষসমূহে সকলো পৰ্যৱেক্ষক উপস্থিত ৰাখিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753895 |
Ahirani | Assamese | परदेशात राहणाऱ्यांसाठी अनुपस्थित मतपत्र व्यवस्था ठरवलेली आहे; आवश्यक कागद पत्र तपासा. | বিদেশত থকা লোকসকলৰ বাবে অনুপস্থিতি ভোটপত্ৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত আছে; প্ৰয়োজনীয় নথিপত্ৰ পৰীক্ষা কৰক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753898 |
Ahirani | Assamese | उमेदवारांचा प्रचार नियम मोडल्यास दंड आणि उमेदवारी रद्द होण्याचा धोका असतो. | প্ৰাৰ্থীৰ প্রচাৰ নিয়ম উলংঘা কৰিলে দণ্ড আৰু প্ৰাৰ্থীত্বৰ বাতিল হ'ব পাৰে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753903 |
Ahirani | Assamese | मतदान केंद्रावर सुरक्षेची तपासणी, मतपेटी सील केलेल्या आणि सीसीटीव्हीने पहाणी चालू. | ভোট কেন্দ্ৰত সুৰক্ষাৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে; ভোটবাকচ সীল কৰা হৈছে আৰু CCTVৰ জৰিয়তে পৰ্যবেক্ষণ চলি আছে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753905 |
Ahirani | Assamese | लोकशिक्षण मोहिमेत मत देण्याचे महत्व समजावून दिले जाते, युवांनो मतदान करा ही विनंती. | জনজাগৰণ অভিযানত ভোট দিয়াৰ গুৰুত্ব বুজোৱা হয়; যুৱক-যুৱতী সকলক ভোট দিয়াৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753907 |
Ahirani | Assamese | आर्थिक मदत घेऊन प्रचार करणे फेडरल नियमांनुसार घोषित करावे लागते. | আৰ্থিক সহায় লৈ প্রচাৰ কৰা হ'লে কেন্দ্ৰীয় নিয়ম অনুসৰি সেইটো ঘোষণা কৰিব লাগিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.753910 |
Ahirani | Assamese | पहिल्यांदा मतदार बनताना नाव नोंदणीसाठी स्थानिक कार्यालयात आपला ओळख दस्तऐवज आणि पुरावा दाखवायला हवा. | প্ৰথমবাৰৰ বাবে ভোটাৰ হবলৈ নাম পঞ্জীয়ন কৰিবলৈ স্থানীয় কাৰ্যালয়ত আপোনাৰ পৰিচয় নথি আৰু প্ৰমাণ দেখুৱাব লাগিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755335 |
Ahirani | Assamese | मतदान केंद्रावर जाताना मतदानासाठी ठरलेल्या वेळेत पोहोचणे आणि मतपत्रिका देण्यासाठी ओळखपत्र मात्र बरोबर असावे. | ভোট কেন্দ্ৰলৈ যোৱাৰ সময় নির্ধাৰিত সময়ত উপস্থিত হওক আৰু ভোট দিয়া সময়ত পৰিচয় পত্ৰ লাগিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755339 |
Ahirani | Assamese | गुप्त मतदान सुनिश्चित व्हावे म्हणून मतप्रक्रियेत टोचणी नको आणि NOTA पर्यायाची माहिती मतदारांना द्यावी. | গোপনে ভোট দিয়া নিশ্চিত কৰাৰ বাবে ভোট প্ৰক্ৰিয়াত কোনোমতে প্ৰভাৱ পেলোৱা চলিব নোৱাৰিব আৰু NOTA বিকল্পৰ বিষয়ে ভোটাৰক জনোৱা হ'ব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755342 |
Ahirani | Assamese | इलेक्ट्रॉनिक मतमापन मशिन कसं वापरायचं ते बूथवरच्या कर्मचार्यांनी सभ्यपणे आणि नमुन्यासह मतदारांना दाखवून सांगायला हवं. | ইলেকট্ৰনিক ভোটিং মেচিন কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে সেইয়া বুথত থকা কৰ্মচাৰীয়ে নমুনা দেখুৱাই ভোটাৰক সুস্পষ্টকৈ বুজাই দিব লাগে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755344 |
Ahirani | Assamese | अभियान दरम्यान मतदारांना खालच्या वचन देण्याची आणि आर्थिक लालच देण्याची बंदी आहे; निवडणूक आयोगाचे नियम पाळावेत. | প্ৰচাৰৰ সময় ভোটাৰক ব্যক্তিগত সুবিধা বা আৰ্থিক লোভ দেখুওৱা নিষিদ্ধ; নিৰ্বাচন আয়োগৰ নিয়মবোৰ মানি চলিব লাগিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755346 |
Ahirani | Assamese | दूरस्थ कामगार आणि आजारपणामुळे हजर नसलेल्यांसाठी डाक मतपत्रिकेची सुविधा आणि अर्ज करण्याचे अंतिम तारीख स्पष्ट जाहीर केली जावी. | দূৰৱৰ্তী কৰ্মচাৰী আৰু অসুস্থতাৰ বাবে উপস্থিত নহ'ব পৰা লোকৰ বাবে ডাকৰ জৰিয়তে ভোটপত্ৰৰ সুবিধা আৰু আবেদন কৰাৰ শেষ তাৰিখ স্পষ্টকৈ প্ৰকাশ কৰা হ'ব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755349 |
Ahirani | Assamese | प्रत्येक पक्षाचे मतदान एजंट बूथवर उपस्थित राहून मतमोजणीपर्यंत मतपत्र सुरक्षित ठेवण्याचे पहारा करतील. | প্ৰত্যেক পাৰ্টীৰ ভোট এজেণ্ট বুথত উপস্থিত থাকি ভোট গণনালৈকে ভোটপত্ৰসমূহ সুৰক্ষিত ৰখাৰ দায়িত্ব ল'ব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755351 |
Ahirani | Assamese | नैतिकतेच्या उल्लंघनाची तक्रार निवडणूक कार्यालयात नोंदवून आयोगाकडून तातडीने तपास करून योग्य कारवाई करावी. | নীতিগত উল্লংঘনৰ অভিযোগ নিৰ্বাচনী কাৰ্যালয়ত দাখিল কৰক; আয়োগে ততাৰে তদন্ত কৰি উপযুক্ত ব্যৱস্থা গ্ৰহণ কৰিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755356 |
Ahirani | Assamese | लोकशिक्षण मोहिमेने मतदानाचं महत्त्व समजावून देऊन सर्वांनी सहभाग घ्यावा, मतदान हाच लोकशाहीचा पाया आहे. | জনচেতনতা অভিযানে ভোটৰ গুৰুত্ব বুজাই সকলোৰে অংশগ্রহণ নিশ্চিত কৰা উচিৎ; ভোট হৈছে গণতন্ত্ৰৰ আধাৰ। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755358 |
Ahirani | Assamese | मतमोजणीच्या दिवशी पारदर्शकता राखण्यासाठी सर्व उपस्थित लोकांसमोर क्रमवारी आणि निकाल टाकण्याची प्रक्रिया खुली व दस्तऐवजीक करावी. | ভোট গণনাৰ দিনা পাৰদৰ্শিতা ৰাখিবলৈ সকলো উপস্থিত লোকৰ আগত পৰ্যায়ক্রমে ফলাফল ঘোষণা কৰা আৰু নথিভুক্ত কৰা উচিত। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.755361 |
Ahirani | Assamese | आमचे गावात voter list बरोबर आहे का ते सर्वांना माहित पाहिजे, कदे कदे नाव घाटा असु शकता. | আমাৰ গাঁৱত ভোটাৰ তালিকা ঠিক আছে নে, সেইটো সকলোলৈ জানো দিলে ভাল; ক'ত ক'ত নাম কম থকা অৱস্থা হ'ব পাৰে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756765 |
Ahirani | Assamese | पोलिंग सेंटर वर जाताना वोटर कार्ड आणि आधार दाखवून तुमची ओळख करून घेती होती, माहितीचे पत्र तय्यार ठेवा. | পোলিং কেন্দ্ৰত যোৱাৰ সময়ত ভোটাৰ কাৰ্ড আৰু আধাৰ দেখুৱাই আপোনাৰ পৰিচয় নিৰূপণ কৰা হয়, প্ৰয়োজনীয় কাগজ সাজু ৰাখিব। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756769 |
Ahirani | Assamese | शेहर मध्ये काम करत असल्या मुळे पेपर भरुन पोस्टल बॅलेट घेउन प्रत्येक मतदार मत देणे सुरक्षित करु शकतो. | চহৰত কাম কৰা প্ৰবাসী বা গৈ থকা লোকেও আবেদন কৰি ডাকযোগে ভোট দিব পাৰে; ইয়াৰে তেওঁলোকেও নিৰাপদভাৱে ভোট দিব পাৰে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756772 |
Ahirani | Assamese | वोटिंग केलेआवर तुमचा मत गोपनितात राहिला पाहिजे; बूथ मधे पर्चा व चादर असतात जा तुमाला निरावदित वोट देणे द्यात. | ভোট দিয়াৰ সময়ত আপোনাৰ ভোট গোপনীয়তাৰ সৈতে ৰখা হয়; বুথত পৰ্দা আৰু ব্যৱস্থা থাকে যাতে আপুনি নিৰাপদভাৱে ভোট দিব পাৰে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756774 |
Ahirani | Assamese | मतदान दिवशी सकाळ लावकर येता, लाईन कमी दिसेल; जर भरपूर लोक जास्त असतील तर शांत पणे वाईट करा. | ভোট দনৰ দিনা পুৱা সোনকালে উপস্থিত হৈলা ভাল, তেতিয়া লাইন কম দেখা যায়; যদি বহু লোক থাকে তেন্তে ধৈৰ্য্যৰে অপেক্ষা কৰক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756779 |
Ahirani | Assamese | इलेक्शन कामापान चालवता येत, त्यात मतदान्ना हाकान्ची माहिती, वोटिंग प्रोसीजर आणि जरुरी कागद कसा भरावे ते शिकावतात. | নিৰ্বাচনী অভিযানৰ জৰিয়তে ভোটাৰসকলক ভোট অধিকাৰ, ভোট প্ৰক্ৰিয়া আৰু প্ৰয়োজনীয় কাগজ কেনেকৈ পূৰণ কৰিব লাগে সেয়া শিকোৱা হয়। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756781 |
Ahirani | Assamese | वोटिंग मध्ये कुठल्या हि दुर्व्यवहार दिसला तर इलेक्शन ऑब्झर्व्हर कडे तुरात अर्ज करुया, कम्प्लेंट नंबर व प्रोसेस माहिती ठेवा. | ভোটদানত কিবা দুৰ্য্যৱহাৰ দেখা দিলে নিৰ্বাচনী পৰ্যবেক্ষকৰ ওচৰলৈ তৎক্ষণাত অভিযোগ দাখিল কৰক, অভিযোগ নম্বৰ আৰু প্ৰক্ৰিয়া সংৰক্ষণ কৰক। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756784 |
Ahirani | Assamese | मतदान पूर्ण झाल्यानंतर counting सुरू होता, नतीजा कधी आहेन ते election commission च्या अधिकृत सूचनात मिळू शकतो. | ভোটদান শেষ হ'লে গণনা আৰম্ভ হয়, ফল কেতিয়া ঘোষণা হ'ব সেই বিষয়ে আজি নিৰ্বাচনী আয়োগে अधिकारিকভাৱে জাননী দিয়ে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756786 |
Ahirani | Assamese | उमेदवार बन्न्याचा आग्रह असेल तर नॉमिनेशन फॉर्म, अॅफिडेव्हिट आणि कायदेशीर पत्र भरून एलिजिबिलिटी तपासील घ्यावे लागते. | প্ৰাৰ্থী হ'বলৈ নামনি কৰাৰ সময়ত নামনি নথিপত্ৰ, আফিডেভিট আৰু আইনগত বাধ্যতামূলক কাগজ পূৰণ কৰি যোগ্যতা যাচাই কৰিব লাগে। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756788 |
Ahirani | Assamese | जस्त मतदान होईल तर लोकतंत्र मजबूत होता; हे नागरिक कर्तव्य माहीत असेल तर अधिकार योग्य वापरा. | বেছি ভোটদানে লোকতন্ত্ৰক অধিক শক্তিশালী কৰে; ই নাগৰিকৰ দায়িত্ব হিচাপে জানি সকলোয়ে নিজৰ অধিকাৰ ব্যৱহাৰ কৰা উচিত। | government | voting and electoral processes | 2026-02-18T21:02:46.756791 |
Ahirani | Assamese | प्रतेक नागरिकान्ना लोकतंत्रात मत देणेचा अधिकार आहे, म्हणून एलैक्शनमध्ये जा आणि सक्रियपणे मतदान करा. | প্ৰত্যেক নাগৰিকৰ লোকতন্ত্ৰত ভোট দিয়াৰ অধিকাৰ আছে; সেয়ে নিৰ্বাচনত যাওক আৰু সক্ৰিয়ভাৱে ভোট দিয়ক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758207 |
Ahirani | Assamese | कर भरने हि समाजाचे चालवायचे काम आहे; सरकारी सेवा आणि विकासासाठी कर द्या, हा तुमचा एक गंभीर कर्तव्य आहे. | কৰ দিয়া সমাজ চলাবৰ এটা মৌলিক দায়িত্ব; চৰকাৰী সেৱা আৰু উন্নয়নত সহযোগ কৰিবলৈ এই দায়িত্ব পালন কৰক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758211 |
Ahirani | Assamese | कानून आणि नियम पाळणे गरजेचे आहे; त्याने लोकांची सुरक्षा आणि सामाजिक शांतता टिकून राहते. | আইন আৰু বিধি মানা প্ৰয়োজনীয়; ইয়াৰে লোকসকলৰ সুৰক্ষা আৰু সামাজিক শান্তি বজাই থাকে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758213 |
Ahirani | Assamese | भ्रष्टाचार दिसला तर शांतपणे तक्रार करा, पुरावे गोळा करून अधिकाऱ्यांना कळवा. | ভ্ৰষ্টাচাৰ দেখা পালে শান্তিপূৰ্ণভাৱে অভিযোগ কৰক, প্ৰমাণ জমা কৰি কৰ্তৃপক্ষক জনাব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758215 |
Ahirani | Assamese | सार्वजनिक मालमत्तेवर हानी करू नका; पार्क, पालिका इमारत आणि शाळांची काळजी घेणे हे नागरिकांचे ध्येय आहे. | সৰকাৰী আৰু সার্বজনীন সম্পত্তিত ক্ষতি নকৰিব; উদ্যান, পৌৰভৱন আৰু বিদ্যালয়ৰ সুৰক্ষা ৰাখক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758218 |
Ahirani | Assamese | ग्रामीणसभा वा नगरपालिकेच्या बैठकींमध्ये हिस्सा घ्या; तुमचा आवाज उठल्यानंतर स्थानिक स्तरावर बदल घडू शकतो. | গ্ৰাম সভা আৰু নগৰপালিকা বৈঠকত অংশ লওক; আপোনাৰ মাত উত্থাপন কৰিলে স্থানীয় উন্নতি সম্ভৱ। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758222 |
Ahirani | Assamese | मुलांना शिक्षण देणे आणि सरकारी योजनांचा लाभ घ्यायला मदत करणे हे कुटुंबाचे महत्वाचे कर्तव्य आहे. | শিশুসকলক শিক্ষিত কৰক আৰু চৰকাৰী আঁচনিৰ সুবিধা ল’বলৈ সহায় কৰক—এইটো পৰিয়ালৰ জৰুৰী দায়িত্ব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758224 |
Ahirani | Assamese | सरकारी सेवा घेण्यासाठी काय करावं ते समजू घ्या; हक्क मिळवणाऱ्या कागदपत्रांची मुदत आणि नोंद कायम ठेवा. | চৰকাৰী সেৱা ল’বলৈ প্ৰয়োজনীয় কাৰ্যপদ্ধতি বুজি লওক; অধিকাৰৰ কাগজপত্ৰ আৰু তাৰ মেয়াদ সজাগে ৰাখক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758227 |
Ahirani | Assamese | शांतपणे निदर्शने करणे हे नागरिकांचे हक्क आहे, पण हिंसा किंवा कायद्याचे उल्लंघन करून नाही. | শান্তিপূৰ্ণ প্ৰতিবাদ নাগৰিকৰ এটা অধিকাৰ, কিন্তু হিংসা বা আইনৰ উলংঘন কৰি নহব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758229 |
Ahirani | Assamese | व्यक्तिगत स्वातंत्र्य, समान अधिकार आणि मूलभूत मानवाधिकार समजून घ्या; आपल्या हक्कांची守क्षsकारीकडून मागणी करा. | ব্যক্তিগত স্বাধীনতা, সমান অধিকাৰ আৰু মৌলিক মানৱাধিকাৰ বুজি লওক; আপোনাৰ অধিকারৰ সুৰক্ষা চৰকাৰৰ কাষত দাবী কৰক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.758232 |
Ahirani | Assamese | प्रत्येक नागरिकांनी मतदानाची जिमेदारी घेवी; निर्वाचनात जाउन समाजाचे हित वाहतर्ण्यासाठी वोटे देणे गर्जेचे। | প্রত্যেক নাগৰিকৰ ভোট দিয়াৰ দায়িত্ব আছে; নিৰ্বাচনত গৈ সমাজৰ হিতৰ বাবে ভোট দিয়াটো প্ৰয়োজনীয়। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759669 |
Ahirani | Assamese | सरकारी योजनेमध्ये समान अधिकार मिळायासाठी योग्य कागदपत्र भरुन नाव-निबंधन करावयचे. | চৰকাৰী যোজনাসমূহত সমান অধিকাৰ পাবলৈ প্ৰয়োজনীয় নথিপত্ৰ পূৰণ কৰি নাম নথিভুক্ত কৰা উচিত। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759673 |
Ahirani | Assamese | अपण्यांतर साथी आणि राष्ट्र सेवांसाठी कार्ज्य-संबळित करत टॅक्स भरणे गर्जेचे; टॅक्स देणे सार्वजनिक सेवा जिवंत करते. | নিজ নিজ উন্নয়ন আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় সেৱাসমূহ ৰক্ষা কৰিবলৈ কৰ দিয়া প্ৰয়োজন; কৰ দিয়াৰ দ্বাৰাই ৰাজ্যিক সেৱাসমূহ চলি থাকে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759676 |
Ahirani | Assamese | गावाटल्या रास्ता, नल्लह आणि पूबलिक ठिकानांची सफाई राखणे सर्वांची जिमेदारी आहे; कचरा मिहुन ना फांका. | গ্ৰামৰ পথ, নালী আৰু ৰাজহুৱা স্থানসমূহ পৰিষ্কাৰ ৰখা সকলোৰে দায়িত্ব; কচৰা উলংঘা-পৰিবৰ্ত্তন নকৰিব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759681 |
Ahirani | Assamese | अभिव्यक्ति येती मुक्ती आहे, पन त्या मद्ये मर्यादा आणि कानूनाना पलना करण्याची गरज आहे. | অভিৱ্যক্তিৰ স্বাধীনতা আছে, কিন্তু তাৰ ভিতৰত নৈতিকতা আৰু আইন মানি চলাটো প্ৰয়োজনীয়। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759683 |
Ahirani | Assamese | भ्रष्टाचार दिस्ता तर नागरिकान्नि प्रमाण साथी सरकारी अधिकारीनाट कम्प्लेंट करून सूचित करायाचे; हा प्रगतिक अधिकार आहे. | দুৰ্নীতি দেখিলে নাগৰিকসকলে প্ৰমাণসহ চৰকাৰী কৰ্তৃপক্ষলৈ অভিযোগ জনাব লাগে; এইটো এগৰাকী নাগৰিকৰ অধিকাৰ। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759685 |
Ahirani | Assamese | बाळन्न शिक्षणचा अधिकार आहे; सरकार आणि समाजने एकत्र होउन त्यान्न शिक्षा-साधने पुरविण्याची जवाबदारी घेवी। | শিশুসকলৰ শিক্ষাৰ অধিকাৰ আছে; চৰকাৰ আৰু সমাজে একত্ৰ হৈ তেওঁলোকক শিক্ষাৰ সুবিধা প্ৰদান কৰাৰ দায়িত্ব লোৱা উচিত। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759688 |
Ahirani | Assamese | ग्राम सभात आराजकारी मुद्दे उठावून, लोकांनी हिस्सा घेऊन समूहिक निर्णय घेवाला पाहिजे; लोकशासनात हा भागीदारपना महत्वाचे आहे. | গ্ৰাম সভাত উচিত কথা উত্থাপন কৰি লোকসকে অংশ লৈ একেলগে সিদ্ধান্ত লোৱা উচিত; লোকশাসনত এই অংশগ্ৰহণ গুৰুত্বপূর্ণ। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759690 |
Ahirani | Assamese | सार्वजनिक सम्पत्ती—पार्क, पाणी पुरवठा अनी सार्वजनिक भवन—त्यांचा सुरक्षा करणे नागरिकांची जिमेदारी आहे; नाष्ट करून न घेतला. | পাৰ্ক, পানী যোগান আৰু ৰাজহুৱা ভৱনৰ দৰে সামগ্ৰীসমূহৰ ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰা নাগৰিকৰ দায়িত্ব; ইসমূহ নষ্ট কৰিব নালাগে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759692 |
Ahirani | Assamese | वोट देण्याचा वेळ येता तर प्रार्थींची नीती व वचन बरोबर समजुन घेउन, माझ्या हिताट कोन येसी ते निर्धारित कर. | ভোট দিয়াৰ আগতে প্ৰাৰ্থীৰ নীতি আৰু প্ৰতিশ্ৰুতি ভালদৰে বুজি আপোনাৰ হিতত কোনটো ভাল তাক নিৰ্ধাৰণ কৰক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.759695 |
Ahirani | Assamese | सर्व नागरिकन्ना मतदान करायचा हक आहे, आणि आमचा फर्ज आहे की प्रत्येक मतानें वोट देणे. | সকলো নাগৰিকৰ ভোট দিয়াৰ অধিকাৰ আছে, আৰু আমাৰ দায়িত্ব হৈছে প্ৰতিজনে ভোট দিব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761112 |
Ahirani | Assamese | आमची जिम्मेदारी आहे की सरकारला समयावर कर भरावे, ज्याने लोकसेवा आणि रोजगाराचा विकास होय. | আমাৰ দায়িত্ব হৈছে চৰকাৰক সময়ত কৰ পৰিশোধ কৰা, যাতে জনসেৱা আৰু ৰোজগাৰ উন্নতি হয়। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761116 |
Ahirani | Assamese | रस्तावर ट्रॅफिक नियम पालने आणि सीटबेल्ट व हेल्मेट वापरणे आमची सुरक्षा अणि पर्यावरणाचे हित आहे. | ৰাস্তাত ট্ৰাফিক নিয়ম মানা, ছিটবেল্ট আৰু হেলমেট ব্যৱহাৰ কৰা আমাৰ নিৰাপত্তা আৰু পৰিবেশৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761118 |
Ahirani | Assamese | भ्रष्टाचार दिसेल तर त्याला शीघ्र सरकारी अधिकरण कडे रिपोर्ट करणे आमचा नागरिक फर्ज आहे. | দুৰ্নীতি দেখা পালে দ্রুত চৰকাৰী কৰ্তৃপক্ষলৈ প্ৰতিবেদন কৰা আমাৰ নাগৰিকীয় দায়িত্ব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761121 |
Ahirani | Assamese | गावचा विकास आणि निती निर्णय साठी लोकांना ग्राम सभात यावा आणि आपले मतमुल्य सांगावे. | গাঁৱৰ উন্নয়ন আৰু নীতি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে লোকসকলে গাঁও সভাত অংশগ্ৰহণ কৰি নিজৰ মত প্ৰকাশ কৰা উচিত। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761123 |
Ahirani | Assamese | नदी-परकांच्या स्वच्छतेसाठी कचरा संगा विभाजन करणे आणि नुल्ली नाही करणे गरजेचे आहे. | নদী-উদ্যানসমূহ পৱিত্ৰ ৰখাৰ বাবে আবর্জনা বিচ্ছিন্নকৰণ কৰা আৰু অধিক নিক্ষেপ নকৰা আৱশ্যক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761125 |
Ahirani | Assamese | प्रत्येक मुलाला मुल्यावाचत शिक्षण घेवायचा हक आहे, आणि पालकांना ते सहाय करणे गर्जेचे आहे. | প্ৰত্যেক শিশুৰ শিক্ষাৰ অধিকাৰ আছে, আৰু অভিভাৱকসকলে সেই অধিকাৰ নিশ্চিত কৰিব লাগে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761133 |
Ahirani | Assamese | मुक्त वक्तृत्व आणि शांतिपूर्ण प्रदर्शन करायचा हक्क आहे, पण कानून आणि मर्यादा पाळावी लागते. | মুক্তভাষণ আৰু শান্তিপূর্ণ প্ৰতিবাদৰ অধিকাৰ আছে, কিন্তু আইন আৰু শিষ্টাচাৰ মানি চলাটো জরুৰী। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761135 |
Ahirani | Assamese | लोकन्ना ग्राम पंचायत वा विकास समितीत सेवा करावी, मानून समाजाचा सोबात भाग घ्यावा. | নাগৰিকসকলে গাঁও পঞ্চায়ত আৰু উন্নয়ন সমিতিত সেৱা আগবঢ়োৱা উচিত, যাতে সমাজৰ সৈতে অংশগ্ৰহণ হয়। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761138 |
Ahirani | Assamese | सरकारी संपत्ती जंगलेला नसावे, आणि जन सेवा कर्मचाऱ्यांना मान आणि सहाय देणे आमची जिम्मेदारी आहे. | চৰকাৰী সম্পত্তি বিনষ্ট নকৰা আৰু জনসেৱা কৰ্মচাৰীসকলক সন্মান আৰু সহায় জনোৱা আমাৰ दায়িত্ব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.761140 |
Ahirani | Assamese | लोकांनी मत देणे हांची जिम्मेदारी आहे; चुनावांत सहभाग घ्यून देश सुधारू शकतो. | নাগৰিকসকলে ভোট দিয়া তেওঁলোকৰ দায়িত্ব; নিৰ্বাচনত অংশ লৈ দেশ উন্নত কৰিব পাৰে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762557 |
Ahirani | Assamese | कर भरण्याने आपल्या गावनवतले रास्ता, अस्पताल आणि शाळा चालू राहात; हे लोकांची दायित्व आहे. | কৰ পৰিশোধ কৰোঁতে আমাৰ গাঁৱৰ পথ, হস্পিতাল আৰু বিদ্যালয় চলি থাকে; এইটো নাগৰিকৰ দায়িত্ব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762562 |
Ahirani | Assamese | कचरा वगढून अलग थेवावा; घर आणि शहर स्वच्छ थेवणे सर्वजनिक दायित्व आहे. | কচৰা পৃথক কৰি পেলোৱা আৰু ঘৰ-চহৰ পৰিষ্কাৰ ৰখা সকলোৰে নাগৰিকীয় দায়িত্ব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762564 |
Ahirani | Assamese | तथ्य माध्यमाञ्न से महिती मांगू शकतो; RTI मध्यमातून सरकारी महिती मिळवण्याचा अधिकार आहे. | তথ্য মাধ্যমৰ জৰিয়তে তথ্য বিচাৰি পাব পাৰি; RTIৰ মাধ্যমে চৰকাৰী তথ্য লাভ কৰাৰ অধিকাৰ আছে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762567 |
Ahirani | Assamese | कानून पालन करणे गरजेचे; नियम तोडले तर दंड लागूत होता आणि समाजाशी असर पडतो. | আইন মানি চলাটো প্ৰয়োজনীয়; নিয়ম ভংগ কৰিলে দণ্ড প্ৰযোজ্য হয় আৰু সমাজত প্ৰভাৱ পৰে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762569 |
Ahirani | Assamese | शांतिंत प्रदर्शन करून लोकांना आपल्या हक्क सरकारा काढून लुअ शकता. | শান্তিপূৰ্ণ প্ৰতিবাদ কৰি মানুহে নিজৰ দাবি চৰকাৰলৈ উত্থাপন কৰিব পাৰে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762571 |
Ahirani | Assamese | ग्राम सभात हिस्सा घेऊन विकास योजना बद्दल मत देणे आणि प्रश्न विचारणे गरजेचे. | গাঁও সভাত অংশ লৈ উন্নয়ন আঁচনি সম্পৰ্কে মত দিয়া আৰু প্ৰশ্ন কৰা উচিত। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762574 |
Ahirani | Assamese | आपत्तीवेलीत अधिकारी मध्ये जोडीक अनुदेश आहेत त्यानी पालन करणे आणि मदत करणे गर्जेचे. | দুৰ্যোগৰ সময়ত চৰকাৰী নিৰ্দেশ মানি সমন্বয় কৰি সহায় কৰা অত্যাৱশ্যক। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762576 |
Ahirani | Assamese | सर्वजनिक सम्पत्ति वीनाश करू नका; जर कोई तोडतो तर तूर्त प्रशासना ला रिपोर्ट करा. | সৰ্বসাধাৰণ সম্পত্তি ধ্বংস নকৰিব; কোনোবাই ভাঙিলে তৎক্ষণাত প্রশাসনক জনাব। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762581 |
Ahirani | Assamese | शिक्षा आणि आरोग्य मूलभूत अधिकार आहेत; लोकांनी योजनांचा लाभ घ्यायला हांचा हक्क आणि जिम्मेदारी दोन्ही आहे. | শিক্ষা আৰু আৰোগ্য মৌলিক অধিকাৰ; নাগৰিকসকলে চৰকাৰী আঁচনিৰ সুবিধা ল'বলৈ হক আৰু দায়িত্ব দুইটাৰে থাকে। | government | civic responsibilities and rights | 2026-02-18T21:02:46.762583 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.