Kabyle language
Collection
This is about kabyle language resources. • 22 items • Updated
Datasets:
source_text stringlengths 6 158 | suggested_text stringlengths 4 181 | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 4
values | timestamp stringdate 2025-06-26 08:28:40 2026-05-29 08:16:16 | id stringlengths 32 32 |
|---|---|---|---|---|---|
Hello my friend! | Azul ay amdakkel-iw ! | en | kab | 2025-06-28T09:39:28.781884 | bb8941fa66f8ff36c8b21ae9543532c0 |
Use the keyboard and the mouse. | Seqdec anasiw d umumed. | en | kab | 2025-06-27T15:05:21.258996 | 8368228caf116462c04c9bef9939b3f7 |
Text to translate from chinese. | Aḍris ara yettwasuqqlen seg tcinwatt. | en | kab | 2025-08-02T10:20:51.664482 | accb5efb71d011fb6e50c7419d5b5e8a |
Ubuntu is the world’s favourite Linux operating system. Run it on your laptop, workstation, server or IoT device, with five years of free security updates. | Ubuntu d anagraw n wammud Linux amenyaf akk deg umaḍal. Ssexdem-it ɣef uselkim-ik n yirebbi, ɣef uselkim n uxeddim neɣ ibenk IoT, s semmus n iseggasen n ileqman n tɣellist baṭel. | en | kab | 2025-08-03T19:50:09.512121 | bd8a9c26436fb6d9bb82d12418c4d737 |
I wrote a story about computer piracy. | Uriɣ-d yiwet n teqsiṭ ɣef usɣendef asenselkam. | en | kab | 2025-07-04T14:23:04.753953 | c6b88d42936fc41475ef3efc6e3fdd2e |
This cat has four little kittens. | Tamcict-a tesɛa ukkuẓ n yemcac imeẓyanen. | en | kab | 2025-07-08T11:36:04.084106 | 3b58a2004e91e943a6ff7d8b0e4f83d2 |
Do you think artificial intelligence will answer all these questions? | Tettwaliḍ dakken tigzi taragmawant ad d-terr akk ɣef yisteqsiyen-a? | en | kab | 2025-07-01T21:59:21.267987 | 36ce924e0d699abe8ee116a6d1067d86 |
This text isn't easy to translate. | Aḍris-agi ur yeshil ara i usuqel. | en | kab | 2025-07-12T18:58:09.759281 | 5e180c783248226e9f381d3961cc344f |
Translate all the lines of this text. | Suqel izirigen n uḍris-a akken ma llan. | en | kab | 2025-07-12T19:00:12.073945 | 4b0db58b820423e15ec4d4ee5a107795 |
Where are those seventy flowers? | Anida llant sa n tmerwin-nni n tjeǧǧigin? | en | kab | 2025-07-08T07:18:30.445349 | a53e709f7c303c8f43f72929fdfc3553 |
Don't keep it inside. | Ur tt-ttaǧǧa ara sdaxel. | en | kab | 2025-07-12T08:17:34.037259 | 3df736bf832e039fd22d36f3b3f1a275 |
Please translate this text from Japanese to French. | Ttxil-wat, suqelem-d aḍris-a seg tjapunit ɣer tefṛansist. | en | kab | 2025-07-12T19:08:23.315077 | a2780761ad112e6609e6b92f863ed152 |
Some of them are listed below. | Kra seg-sen atni ddaw-a. | en | kab | 2025-08-08T16:30:58.158904 | 06a5b3bf10682286da91b605b8b0a18e |
The chip card is damaged. | Texṣer tkarḍa-nni s uceṛṛun. | fr | kab | 2025-07-01T20:02:19.318215 | 6d9f7a39c04904556cd0a9002eb17436 |
I bought a cartridge. | Uɣeɣ-d tasenfert. | en | kab | 2025-08-02T10:30:00.579442 | 2163bc99138c2ee959daadb6fb59254b |
He wants to say « Hello » in kabyle. | Yebɣa ad d-yini « Azul » s teqbaylit. | en | kab | 2025-07-02T09:26:54.958105 | 0f7d01906dd2494aa42bf69419772dae |
This is your computer. | Wa d aselkim-nkent. | en | kab | 2025-06-27T10:27:45.408071 | 73caee44f29ed3205817cf089a6b9aea |
This is a public network. | Wa d azeṭṭa azayez. | en | kab | 2025-07-02T08:40:27.370816 | 3705c76bf720648df2d62413f5a04f3d |
He knows the world. | Netta yessen ddunit. | en | kab | 2025-08-02T21:17:12.322440 | b17f8ac547edfe5535002a5b1f995548 |
Display console | Tadiwent n weskan | en | kab | 2025-08-02T10:59:38.233933 | c69b0f2440034039a3a36d94b504699e |
Sanctions | Tifgurin | en | kab | 2025-08-04T18:18:44.743484 | 89cb4f047ea5fa710a96b6b4f8159ca0 |
Thus, free software is a matter of liberty, not price. We have been defending the rights of all software users for the past 39 years. | Akka, aseɣẓan ilelli d tamsalt n tlelli, mačči n ssuma. Nettḥarab ɣef yizerfan n wakk iseqdacen n iseɣẓanen azal n 39 n iseggasen aya. | en | kab | 2025-08-03T19:29:49.983881 | 93b3eb4bb010724000f4b903dd0145f9 |
He bought a new laptop. | Yuɣ-d aselkim amaynut n ufus. | en | kab | 2025-07-02T08:18:04.167783 | c8d080eea51133ce69128e650b408e78 |
There was a power cut, but the electricity is back on now. | Truḥ trisiti, maca tuɣal-d tura. | en | kab | 2025-06-27T08:18:29.466129 | 04d494d067875eba73a9d6cc96bc76f9 |
Import all your messages. | Ketret akk iznan-nwen. | en | kab | 2025-07-05T07:10:27.828009 | 62ce95bdfd7100f48daeada6fc12d756 |
Copy this file. | Nɣel afaylu-ayi. | en | kab | 2025-06-26T08:28:40.212107 | 1b52356feea1842a6ebdfce1bce145cc |
Is this a new processor? | D amikṛusekkar amaynut? | en | kab | 2025-07-01T20:16:36.043704 | 2a9f7e85fdae232b3c0cbea7f9a107a7 |
The smart card is damaged. | Texṣer tkarḍa-nni s uceṛṛun. | fr | kab | 2025-07-01T20:04:22.248182 | 3dd8d6a273f05313387746c95e84453b |
Is your modem connected to Internet? | Iqqen unajkas-inek ɣer Internet? | en | kab | 2025-07-01T20:23:45.054405 | c9ab7bad7e587c72c4dd31634a71d6ee |
The chipcard is damaged. | Texṣer tkarḍa s umikṛumnenniḍ. | fr | kab | 2025-07-01T20:06:25.779205 | e519ccef9f6a194da7527cd3fc1c0985 |
Don't keep it inside. | Ur tt-ttaǧǧa ara sdaxel-im. | en | kab | 2025-07-12T08:15:31.438201 | 4aaa7e7ded0ea21b543b0375ccc062eb |
Chipcard | Takarḍa s umikṛumnenniḍ | en | kab | 2025-08-02T10:26:56.781379 | f409e446c2555c2debb4ec1c280d79dc |
Hello my friend! | Azul ay amdakkel-iw! | en | kab | 2025-06-28T09:43:30.886272 | 847d085165a5960ac0deff36698a0a7c |
My village is called Tasga. | Isem n taddart-iw d Tasga. | en | kab | 2025-07-02T09:32:01.558029 | cd653c499ddeb1c9ca34084cd2aa41f0 |
Java applets | Tippliḍin Java | en | kab | 2025-08-02T10:53:30.458318 | 3e02b5a8084afb2b353a262d55e07206 |
I bet it's really easy to translate this text. | Ad d-ggalleɣ ar yeshel mliḥ usuqel n weḍris-agi. | en | kab | 2025-07-12T19:12:33.960064 | 1c1a5d199309a82c1c2de3777987d6ac |
Can you read this text for me? | Tzemrem ad yi-d-teɣrem aḍris-a? | en | kab | 2025-07-12T18:57:08.685182 | a3036548c8d4dfc11601b0eccc0b9c38 |
This text is not a translated text. | Aḍris-ayi mačči d aḍris yettwasuqlen. | en | kab | 2025-07-12T19:07:21.070069 | a36935e447088380934f8c74f423841d |
Is your modem connected to Internet? | Anajkas-inek yeqqen ɣer Internet? | en | kab | 2025-07-01T20:22:43.644699 | ccde02019ffdafe950c28ca25d06de48 |
It is difficult for me to read this text. | Yewεer-iyi ad ɣreɣ aḍris-ayi. | en | kab | 2025-07-12T19:10:31.475080 | 9ea353c23b53ddfbf565599be26181f8 |
Is your modem connected to Internet? | Iqqen unajkas-im ɣer Internet? | en | kab | 2025-07-01T20:23:45.054402 | 77b4ea5dbae811c14f861bd158ec87f6 |
This is a desktop computer. | Wagi d aselkim n ufellaru. | en | kab | 2025-07-02T08:28:12.115663 | 0ab10f2e0c88d71224b47cadf68c6424 |
The chip card is damaged. | Tettwaɣ tkarḍa-nni s uceṛṛun. | fr | kab | 2025-07-01T20:02:19.318217 | 3fa2013ebf1d198e83ee141e806c5f99 |
Do you want the money. | Tebɣiḍ idrimen-nni. | en | kab | 2025-08-02T21:11:06.020834 | 654233e1de42d3753b2d6b9a6115e394 |
This girl is clever. | Teḥrec teqcict-a. | en | kab | 2025-06-27T13:15:43.840392 | 71834c301a6e7039c9d59247bd4413ff |
Desktop environments. | Tiwennaḍin n tnarit. | en | kab | 2025-08-05T15:53:02.317968 | da86f352b49fd66048aeba34b5cb31d5 |
Translating this text will be very simple. | Tasuqilt n uḍris-a ad tili fessuset mliḥ. | en | kab | 2025-07-12T19:04:16.157674 | a7c8295a07c2ae8112431859cc5220c8 |
What do you know about computer piracy? | D acu i tessneḍ ɣef usɣendef asenselkam? | en | kab | 2025-07-02T08:23:08.607477 | ef0828c2f7809e999c89f73536123ff4 |
Ten watermelons sure is a lot, don't you think? | Ɛecra n tdellaɛin dɣa aṭas, naɣ? | en | kab | 2025-07-08T11:25:51.384038 | 9e3efa3349fd8e27e3fb640f12cf4468 |
She continued: "I love you I love you." | Tkemmel tenna-d : « Ḥemmleɣ-kem ḥemmleɣ-kem ». | en | kab | 2025-08-02T21:08:02.352625 | 373eb059c0d14a13fe04d9e07eaf90f7 |
Where are those seventeen flowers? | Anda llant mraw d sa n tjeǧǧigin-a? | en | kab | 2025-07-08T07:15:28.703036 | 2bb1354175f9114ebdf91c8e82fa60f5 |
This card has a chip in it. | Takarḍa-ayi deg-s aceṛṛun. | en | kab | 2025-07-02T07:59:56.132898 | e5ca161292b172ce34b972f536605d3f |
Bad time for this email? | Ur yelhi ara akud-a i imayl-agi? | en | kab | 2025-07-05T06:56:21.506186 | daf627fc83eae774bbaaa9476f0ec463 |
Is your modem connected to Internet? | Anajkas-inem yeqqen ɣer Internet? | en | kab | 2025-07-01T20:22:43.644701 | 07daeeb960ef1b5f9c923b32a1cec3a9 |
Can you read this text for me? | Tzemreḍ ad yi-d-teɣreḍ aḍris-agi? | en | kab | 2025-07-12T18:56:07.376158 | 7122c9843dc5629b7ea3440ad7aedea0 |
Are you convinced? | Tettwaqenɛemt? | en | kab | 2025-08-09T11:17:02.109524 | b688677d7636c34c2900ff8303045164 |
An economic sanctions against some countries | Tifgurin tidamsanin mgal kra n tmura | en | kab | 2025-08-04T18:16:41.147009 | a9b3a3351c45f08f887c12c764fabd4c |
What do you know about computer piracy? | D acu i tessnem ɣef usɣendef asenselkam? | en | kab | 2025-07-02T08:23:08.607480 | ade313113e8ec97d7a686efb35ed5a47 |
How many Berber languages you know? | Acḥal n tutlayin n tmaziɣt i tessneḍ? | en | kab | 2025-07-02T09:22:48.386474 | 4ec5d6df4b2ee176ff8b42b095533602 |
My village is called Tasga. | Qqaren-as Tasga i taddart-iw. | en | kab | 2025-07-02T09:31:00.185525 | 1675d3d9b5014f5f9bc11f7f50c64dd4 |
I created twenty-six files in seven folders. | Snulfaɣ-d snat n tmerwin d sḍis n yifuyla deg ṣa n yikaramen. | en | kab | 2025-07-04T15:22:24.029372 | 9bd6f45ba23d25aafa40f17ebf7b4ca3 |
This is your computer. | Wa d aselkim-ik. | en | kab | 2025-06-27T10:15:39.893415 | b55e0d78ab2197d3936ebd1b0c381c07 |
Why do we pay for roads? | Ayɣer i nettxelliṣ iberdan? | en | kab | 2025-08-02T21:01:57.075226 | 5aa42ed3e02e24614400a9436825297a |
She ate four strawberries today. | Tečča ukkuẓ n tezwal ass-a. | en | kab | 2025-07-08T11:41:10.072798 | 3055da4ef533146a4a3fe9e09dff5dc3 |
Translate all the lines of this text. | Suqel akk izirigen n uḍris-agi. | en | kab | 2025-07-12T18:59:10.943446 | 2a2c08501998a036c7a6a81d1ee173be |
Thank you for donating your voice clips! | Tanemmirt imi i d-tmuddem ibruyen seg taɣect-nwen! | en | kab | 2025-08-03T09:57:26.093751 | fcb42b1e2ca21a689baefee07d76e9ff |
The command creates a directory on the desktop called "folderToDelete", and the Delete Directory command deletes it | Anezḍay-a yesnulfuy-d akaram iwumi qqaren "folderToDelete" deg tnarit, ma d aneẓday n Delete Directory yettekkes-it | en | kab | 2025-06-26T20:14:29.787501 | 1ac3dc25b11287b5c007017e179266e8 |
This text isn't easy to translate. | Ur yeshil ara uḍris-a i usuqel. | en | kab | 2025-07-12T18:58:09.759282 | 8a5a8d71c952d3016ec66ce8476b46d3 |
Technology that speaks your language | Tatiknulijit yettmeslayen tutlayt-im | en | kab | 2025-07-11T06:30:49.975936 | e245b2fd35d5885667a360826723e177 |
This card has a chip in it. | Takarḍa-agi deg-s aceṛṛun. | en | kab | 2025-07-02T07:59:56.132896 | e32331fb2cd994cdd1c86239fe8adefe |
There was a power cut, but the electricity is back on now. | Yella-d ugezzum n trisiti, maca tuɣal-d tura. | en | kab | 2025-06-27T08:15:25.523964 | f30843a15a5b6239db20da2e5124037e |
The chipcard is damaged. | Texṣer tkarḍa-nni s umikṛumnenniḍ. | fr | kab | 2025-07-01T20:05:23.728031 | 6828fd64f626bc1322a8edb76c42d49d |
Why should AI only work for a few of the world’s languages? | Acuɣer i ilaq kan ad telḥu tigzi taragmawant ala s kra n tutlayin n umaḍal? | en | kab | 2025-07-11T06:28:46.882712 | 2d703dc0fa55d1c143bad512cb90b324 |
I would like some water. | Bɣiɣ kra n waman. | en | kab | 2025-07-12T07:28:14.661062 | 584de75acf1d907cb66f5d77f991eaea |
How many paragraphs are there in this text? | Acḥal n tṣeddarin i yellan deg uḍris-agi? | en | kab | 2025-07-12T19:09:24.409980 | 9a0dadbc3d000d3947e2e03a45e10230 |
Meshed architecture. | Tasegda yezḍan. | en | kab | 2025-08-02T10:25:55.668269 | b66c24afcbb7f7744ecc5c10a79722d7 |
Who wrote this text? | Anwa i yuran aḍris-ayi? | en | kab | 2025-07-12T18:51:01.610736 | 31f6e1440d45e744276deeaaf3be5b78 |
concentration | asegglulef | en | kab | 2025-08-02T10:56:33.626233 | 84e28e9d19fa108059d91eea9ff1760e |
This is your computer. | Wayi d aselkim-im. | en | kab | 2025-06-27T10:27:45.408081 | e96e1d41fad02eeb3ca33acc92c9ce3b |
Missing multimedia driver. | Anuḍaf n ugetmedya ulac-it. | en | kab | 2025-07-02T08:22:07.245554 | 8ff7d21fe78c1254a1f9c1e78276b282 |
Microsoft Skype shut down for good on May 5, 2025. | Microsoft Skype yeḥbes i lebda ass n 5 mayyu 2025. | en | kab | 2025-08-03T19:30:51.315267 | 94b5fd6df66885e6e19d0a36cae9925f |
Thank you for donating your voice clips! | Tanemmirt imi i d-tmuddeḍ ibruyen seg taɣect-ik! | en | kab | 2025-07-01T20:23:45.054400 | 58a349f05084b21df8dd3370d0dba579 |
She ate four strawberries today. | Tečča ukkuẓ n tezwal ass-ayi. | en | kab | 2025-07-08T11:41:10.072811 | cdf8b92798ed94dad52205670b3a2d57 |
Don't keep it inside. | Ur t-ttaǧǧa ara sdaxel-ik. | en | kab | 2025-07-12T08:15:31.438193 | 514db4cb517a41e33944829821a602e7 |
He told me a story about computer piracy. | Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ɣef usɣendef asenselkam. | en | kab | 2025-07-04T14:21:01.816127 | 4fadc1a4ffe3b97483861e3a0a2263c8 |
The command is executed to delete a file from the "exampleDeleteFile" directory. | Anezḍay yettwaselkem i tukksa n ufaylu seg ukaram "exampleDeleteFile". | en | kab | 2025-06-26T20:09:27.612349 | 81d25cdfa5706f28228cf0809fcc4a1f |
I came across the sea to visit the mountains of Kabylie. | Zegreɣ-d lebḥer akken ad rzuɣ ɣer idurar n Tmurt n Leqbayel. | en | kab | 2025-07-02T19:08:19.719756 | 97c3d15a05a78fc20ba109a5628193b3 |
Text to translate from french. | Aḍris ara yettwasuqqlen seg tefṛansist. | en | kab | 2025-08-02T10:19:50.387576 | 6cfaf2388ea058c8ad33fcefea683ac3 |
There are nineteen students in this school. | Llan mraw d tẓa n yinelmaden deg uɣerbaz-a. | en | kab | 2025-07-04T16:34:49.199769 | b7d28bc92723424ff6934dd31d4b481a |
I wrote a story about computer piracy. | Uriɣ-d yiwet n tmacahut ɣef usɣendef asenselkam. | en | kab | 2025-07-04T14:23:04.753950 | 2639123b61943168f5d177579a5a68ec |
This is your computer. | Wa d aselkim-inem. | en | kab | 2025-06-26T08:28:40.212127 | b5ac7deca9426b0ac0fdf3fe0aa6d72e |
Where are those seventy flowers? | Anida-tent sa n tmerwin-nni n tjeǧǧigin? | en | kab | 2025-07-08T07:18:30.445346 | a9102d5a0ab4d7d727fef382ab847892 |
We need to have freedom. | Ilaq-aɣ ad nesɛu tilelli. | en | kab | 2025-08-02T21:09:03.859551 | 19e7f62f15d3d08f16e913f847efea0f |
Please check your cable. | Ssefqed agatu-inek, ma ulac aɣilif. | en | kab | 2025-06-27T16:11:43.197217 | b844eacc20b25343d2636ca41d4792e4 |
I'm writing to you today to share some of what the tech team has been working on. | Ttaruɣ-ak-d ass-a akken ad bḍuɣ kra seg wayen i tella txeddem terbaεt-nni n tetiknulujiyin. | en | kab | 2025-08-03T19:36:57.510251 | 7487b431b000b1346babf744588dfd7f |
Hello world! | ¡Hola mundo! | en | es | 2025-06-27T05:29:30.649278 | 959ddea5149767ad6c9e487484eba804 |
Bad time for this email? | Akud-a ur yelhi ara i yimayl-agi? | en | kab | 2025-07-05T06:57:22.667825 | 4a0cfd81dda28c97025275e530b036ae |
Can you read this text for me? | Tzemrem ad yi-d-teɣrem aḍris-ayi? | en | kab | 2025-07-12T18:57:08.685179 | 4d7c39c46371f8dcd4463af777232934 |
This program is running on the foreground. | Ahil-ayi iteddu deg uɣawas amezwaru. | en | kab | 2025-07-02T08:16:02.673797 | b3f1d850577324cfe3524b6dfd2cc79b |
Record yourself reading sentences in your language | Sekles iman-nkent mi ara d-teqqaremt tifyar deg tutlayt-nkent | en | kab | 2025-07-01T20:56:07.668890 | d51ec2b0b2978dc6c9c3bfab2548c00f |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 1,312