burmese stringlengths 2 28 | transliteration stringlengths 2 41 | ipa stringlengths 4 43 | meaning_functional stringlengths 4 51 | meaning_literal stringlengths 7 76 | components dict | formality_level stringlengths 5 33 | formality_score int64 1 5 | speaker_gender stringclasses 4
values | context stringlengths 25 86 | usage_example dict | semantic_tags listlengths 1 3 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
အဲ့ဒါအမှန်ပါခင်ဗျာ | al-dar a-hman par khin byar | /ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bà kʰɪ̀ɴ bjà/ | That is indeed true, sir. | That [truth] [polite] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Formal (Male) | 5 | male | A man confirming facts in a formal setting. | {
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပါခင်ဗျာ (That is correct, sir.)",
"scenario": "A male employee reporting to a boss."
} | [
"truth",
"male-speaker",
"formal"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ | al-dar a-hman pal paw | /ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́ pɔ̰/ | Of course that is the truth. | That [truth] [exactly] [of course] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Emphatic / Casual | 2 | neutral | Agreeing with a statement as if it's obvious. | {
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ (Exactly, that's definitely true.)",
"scenario": "Agreeing with a logical conclusion."
} | [
"agreement",
"obviousness"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ရှင် | al-dar a-hman pal paw shin | /ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́ pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/ | Of course that's the truth (polite female). | That [truth] [exactly] [of course] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer":... | Polite / Emphatic (Female) | 4 | female | A woman agreeing with polite emphasis. | {
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ရှင် (That is certainly the truth.)",
"scenario": "Confirming a well-known fact to a guest."
} | [
"agreement",
"female-speaker"
] |
အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ခင်ဗျာ | al-dar a-hman pal paw khin byar | /ʔɛ̰ dà ʔə m̥àɴ bɛ́ pɔ̰ kʰɪ̀ɴ bjà/ | Of course that is the truth, sir. | That [truth] [exactly] [of course] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Formal / Emphatic (Male) | 5 | male | A man confirming a fact with polite emphasis. | {
"response": "အဲ့ဒါအမှန်ပဲပေါ့ခင်ဗျာ (That is indeed the truth, sir.)",
"scenario": "A male guide explaining a historical fact."
} | [
"truth",
"male-speaker",
"formal"
] |
အဲ့ဒါပြောတာပေါ့ဗျာ | al-dar pyaw tar paw byar | /ʔɛ̰ dà pjɔ́ dà pɔ̰ bjà/ | That's exactly what I'm talking about, man! | That [speak] [nominalizer] [of course] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": ... | Casual / Enthusiastic (Male) | 2 | male | A man finally seeing his point proven or agreeing strongly. | {
"response": "အဲ့ဒါပြောတာပေါ့ဗျာ (See? That's what I've been saying!)",
"scenario": "When someone finally understands what you meant."
} | [
"agreement",
"male-speaker",
"triumph"
] |
အဲ့ဒါပြောတာပေါ့ရှင် | al-dar pyaw tar paw shin | /ʔɛ̰ dà pjɔ́ dà pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/ | That's exactly what I'm saying! | That [speak] [nominalizer] [of course] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer":... | Polite / Enthusiastic (Female) | 4 | female | A woman agreeing with someone who just voiced her own thought. | {
"response": "အဲ့ဒါပြောတာပေါ့ရှင် (See? That's what I've been saying!)",
"scenario": "A friend makes a point that the speaker has been trying to express."
} | [
"agreement",
"female-speaker",
"validation"
] |
အဲ့ဒါကိုပဲပြောချင်တာရှင့် | al-dar ko pal pyaw chin tar shin | /ʔɛ̰ dà ɡò bɛ́ pjɔ́ tʃʰɪ̀ɴ dà ʃɪ̰ɴ/ | That is exactly what I wanted to say. | That [object] [exactly] [want to speak] [nominalizer] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite / Formal (Female) | 4 | female | A woman politely identifying with a previously made point. | {
"response": "အဲ့ဒါကိုပဲပြောချင်တာရှင့် (That's exactly what I wanted to say.)",
"scenario": "During a meeting, a colleague suggests a solution the speaker had in mind."
} | [
"agreement",
"female-speaker",
"precision"
] |
အဲ့ဒါကိုပဲပြောချင်တာပါခင်ဗျာ | al-dar ko pal pyaw chin tar par khin byar | /ʔɛ̰ dà ɡò bɛ́ pjɔ́ tʃʰɪ̀ɴ dà bà kʰɪ̀ɴ bjà/ | That is exactly what I wanted to say, sir/ma'am. | That [object] [exactly] [want to speak] [nominalizer] [polite] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Very Formal / Professional (Male) | 5 | male | A man formally agreeing with a superior or client. | {
"response": "အဲ့ဒါကိုပဲပြောချင်တာပါခင်ဗျာ (That is exactly the point I wished to make, sir.)",
"scenario": "A male employee agreeing with his manager's assessment."
} | [
"agreement",
"male-speaker",
"formal"
] |
သဘောတူပါတယ် | tha baw tu par tal | /θə bɔ́ tù bà dɛ̀/ | I agree. | Mind/Nature [same/agree] [polite] [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Polite / Neutral | 3 | neutral | Standard way to express agreement in most situations. | {
"response": "သဘောတူပါတယ် (I agree.)",
"scenario": "Agreeing to a proposed plan."
} | [
"agreement",
"acceptance"
] |
သဘောတူပါတယ်ရှင့် | tha baw tu par tal shin | /θə bɔ́ tù bà dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | I agree (polite female). | Agree [polite] [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Formal / Polite (Female) | 4 | female | A woman expressing agreement in a formal or respectful setting. | {
"response": "သဘောတူပါတယ်ရှင့် (I agree.)",
"scenario": "A woman agreeing to terms in a professional discussion."
} | [
"agreement",
"female-speaker"
] |
သဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ | tha baw tu par tal khin byar | /θə bɔ́ tù bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/ | I agree, sir/ma'am. | Agree [polite] [suffix] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Formal / Polite (Male) | 5 | male | A man expressing agreement in a formal or respectful setting. | {
"response": "သဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ (I agree, sir.)",
"scenario": "A man agreeing to a proposal in a business meeting."
} | [
"agreement",
"male-speaker",
"formal"
] |
ထောက်ခံပါတယ် | htauk khan par tal | /tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀/ | I support it. / I second that. | Support/Endorse [polite] [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Polite / Official | 4 | neutral | Used in meetings or discussions to support a motion or opinion. | {
"response": "ထောက်ခံပါတယ် (I support/second that.)",
"scenario": "Someone makes a suggestion in a group, and you want to support it."
} | [
"support",
"endorsement"
] |
ထောက်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ | htauk khan par tal khin byar | /tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/ | I support it, sir/ma'am. | Support [polite] [suffix] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Formal (Male) | 5 | male | A male speaker endorsing a proposal formally. | {
"response": "ထောက်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ (I support the motion, sir.)",
"scenario": "A male committee member voting in favor."
} | [
"support",
"male-speaker",
"formal"
] |
ထောက်ခံပါတယ်ရှင် | htauk khan par tal shin | /tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀ ʃɪ̀ɴ/ | I support it (polite female). | Support [polite] [suffix] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer":... | Formal / Polite (Female) | 5 | female | A female speaker endorsing a proposal politely. | {
"response": "ထောက်ခံပါတယ်ရှင် (I support it.)",
"scenario": "A female participant agreeing with a plan in a formal talk."
} | [
"support",
"female-speaker"
] |
လုံးဝထောက်ခံပါတယ် | lone wa htauk khan par tal | /lóʊɴ wa̰ tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀/ | I totally support it. | Completely support [polite] [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ (completely)",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
... | Formal / Emphatic | 4 | neutral | Strong endorsement of an idea or person. | {
"response": "လုံးဝထောက်ခံပါတယ် (I completely support it.)",
"scenario": "A leader proposes a great new initiative."
} | [
"support",
"emphasis"
] |
လုံးဝထောက်ခံပါတယ်ရှင် | lone wa htauk khan par tal shin | /lóʊɴ wa̰ tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀ ʃɪ̀ɴ/ | I totally support it (polite female). | Completely support [polite] [suffix] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalize... | Formal / Emphatic (Female) | 5 | female | A woman expressing strong, respectful support. | {
"response": "လုံးဝထောက်ခံပါတယ်ရှင် (I totally support this.)",
"scenario": "A woman supporting a community project proposal."
} | [
"support",
"female-speaker",
"emphasis"
] |
လုံးဝထောက်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ | lone wa htauk khan par tal khin byar | /lóʊɴ wa̰ tʰaʊʔ kʰàɴ bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/ | I totally support it, sir/ma'am. | Completely support [polite] [suffix] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Very Formal / Emphatic (Male) | 5 | male | A man expressing strong, professional support. | {
"response": "လုံးဝထောက်ခံပါတယ်ခင်ဗျာ (I completely support this, sir.)",
"scenario": "A male executive endorsing a strategy."
} | [
"support",
"male-speaker",
"emphasis"
] |
လုံးဝသဘောတူပါတယ် | lone wa tha baw tu par tal | /lóʊɴ wa̰ θə bɔ́ tù bà dɛ̀/ | I completely agree. | Completely agree [polite] [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite / Emphatic | 4 | neutral | Full agreement without reservations. | {
"response": "လုံးဝသဘောတူပါတယ် (I completely agree.)",
"scenario": "Agreeing with a statement you feel strongly about."
} | [
"agreement",
"emphasis"
] |
လုံးဝသဘောတူပါတယ်ရှင် | lone wa tha baw tu par tal shin | /lóʊɴ wa̰ θə bɔ́ tù bà dɛ̀ ʃɪ̀ɴ/ | I completely agree (polite female). | Completely agree [polite] [suffix] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalize... | Formal / Emphatic (Female) | 5 | female | A woman expressing complete agreement politely. | {
"response": "လုံးဝသဘောတူပါတယ်ရှင် (I completely agree with you.)",
"scenario": "A woman agreeing with a colleague's point during a formal talk."
} | [
"agreement",
"female-speaker",
"emphasis"
] |
လုံးဝသဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ | lone wa tha baw tu par tal khin byar | /lóʊɴ wa̰ θə bɔ́ tù bà dɛ̀ kʰɪ̀ɴ bjà/ | I completely agree, sir/ma'am. | Completely agree [polite] [suffix] [male polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": "လုံးဝ",
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ခင်ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Very Formal / Emphatic (Male) | 5 | male | A man expressing complete agreement in a formal setting. | {
"response": "လုံးဝသဘောတူပါတယ်ခင်ဗျာ (I completely agree, sir.)",
"scenario": "A man agreeing with a superior's decision."
} | [
"agreement",
"male-speaker",
"emphasis"
] |
up ပြီ | up pyi | /ʌp pjì/ | I've 'upped' it. / Bumped the post. | Up [perfective aspect] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ (perfective)",
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "up (from English)",
"location": null,
"negati... | Social Media Slang | 1 | neutral | Used on Facebook or social media to 'bump' a post to the top of the feed. | {
"response": "up ပြီ (Post bumped!)",
"scenario": "Commenting on a sales post to keep it active."
} | [
"social-media",
"modern",
"slang"
] |
up လိုက်ပြီ | up lite pyi | /ʌp laɪʔ pjì/ | I just 'upped' it! / Post bumped. | Up [action marker] [perfective] | {
"action_marker": "လိုက်",
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "up",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Social Media Slang | 1 | neutral | A more active version of 'upping' a post on social media. | {
"response": "up လိုက်ပြီ (Just bumped it for you!)",
"scenario": "Letting a poster know you helped bump their post."
} | [
"social-media",
"slang"
] |
ကြိုက်သွားပြီ | kyaite thwar pyi | /tʃaɪʔ θwà pjì/ | I've come to like it! / I love it now. | Like [directional/change of state] [perfective] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား (signifies change of state)",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"nega... | Casual / Enthusiastic | 2 | neutral | Expressing that one has just become a fan of something. | {
"response": "ကြိုက်သွားပြီ (I love this now!)",
"scenario": "Hearing a new song and liking it instantly."
} | [
"admiration",
"approval"
] |
ကြိုက်သွားပြီရှင့် | kyaite thwar pyi shin | /tʃaɪʔ θwà pjì ʃɪ̰ɴ/ | I've come to like it (polite female). | Like [change of state] [perfective] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Polite (Female) | 3 | female | A woman expressing her liking for something politely. | {
"response": "ကြိုက်သွားပြီရှင့် (I like it!)",
"scenario": "A woman trying on a dress and deciding she likes it."
} | [
"admiration",
"female-speaker"
] |
ကြိုက်သွားပြီဗျာ | kyaite thwar pyi byar | /tʃaɪʔ θwà pjì bjà/ | Man, I really like this! / I'm sold! | Like [change of state] [perfective] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Casual / Enthusiastic (Male) | 2 | male | A man expressing strong liking in a casual way. | {
"response": "ကြိုက်သွားပြီဗျာ (Man, I love this!)",
"scenario": "A man seeing a cool car or gadget."
} | [
"admiration",
"male-speaker",
"enthusiasm"
] |
ကြိုက်သွားပီ | kyaite thwar pe | /tʃaɪʔ θwà pì/ | I like it! (casual/chat) | Like [change of state] [perfective (informal spelling)] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပီ (informal spelling of ပြီ)",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negati... | Informal / Chat Language | 1 | neutral | Commonly used in text messages or social media comments. | {
"response": "ကြိုက်သွားပီ (Love it!)",
"scenario": "Commenting on a friend's photo."
} | [
"informal",
"approval"
] |
ကြိုက်သွားပီရှင့် | kyaite thwar pe shin | /tʃaɪʔ θwà pì ʃɪ̰ɴ/ | I like it! (polite female chat) | Like [change of state] [perfective] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalize... | Casual / Polite (Female Chat) | 2 | female | A woman commenting politely on social media. | {
"response": "ကြိုက်သွားပီရှင့် (Liked it!)",
"scenario": "Commenting on a beauty post."
} | [
"female-speaker",
"informal"
] |
ကြိုက်သွားပီဗျ | kyaite thwar pe bya | /tʃaɪʔ θwà pì bja̰/ | I like it, man! (chat) | Like [change of state] [perfective] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer":... | Casual (Male Chat) | 1 | male | A man expressing approval in a text or comment. | {
"response": "ကြိုက်သွားပီဗျ (Love it, man!)",
"scenario": "A guy reacting to a gaming clip."
} | [
"male-speaker",
"informal"
] |
ကြိုက်သွားပီဗျာ | kyaite thwar pe byar | /tʃaɪʔ θwà pì bjà/ | Man, I'm really into this! (chat) | Like [change of state] [perfective] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Enthusiastic (Male Chat) | 1 | male | Strong male approval in informal messaging. | {
"response": "ကြိုက်သွားပီဗျာ (I'm loving this!)",
"scenario": "Reacting to a great food photo."
} | [
"male-speaker",
"informal"
] |
ခိုက်သွားပြီ | khaite thwar pyi | /kʰaɪʔ θwà pjì/ | That hits the spot! / I'm impressed! | To hit/strike hard [change of state] [perfective] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Slang / Enthusiastic | 1 | neutral | Used when something is so good it 'hits' you emotionally or sensory-wise. | {
"response": "ခိုက်သွားပြီ (That's the one! / Impressive!)",
"scenario": "Tasting a very strong, delicious coffee or seeing a stunning outfit."
} | [
"slang",
"admiration",
"impact"
] |
ခိုက်သွားပြီရှင့် | khaite thwar pyi shin | /kʰaɪʔ θwà pjì ʃɪ̰ɴ/ | I'm really impressed (polite female). | Struck [change of state] [perfective] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Polite Slang (Female) | 2 | female | A woman using slightly trendy language politely. | {
"response": "ခိုက်သွားပြီရှင့် (I'm totally loving this!)",
"scenario": "A woman seeing a very stylish accessory."
} | [
"female-speaker",
"slang",
"approval"
] |
ခိုက်သွားပြီဗျာ | khaite thwar pyi byar | /kʰaɪʔ θwà pjì bjà/ | Man, that really hit me! / Stunning! | Struck [change of state] [perfective] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man expressing that something is 'killer' or 'stunning'. | {
"response": "ခိုက်သွားပြီဗျာ (Man, that is stunning!)",
"scenario": "A man seeing a high-performance sports car."
} | [
"male-speaker",
"slang",
"impact"
] |
ခိုက်သွားပြီဗျ | khaite thwar pyi bya | /kʰaɪʔ θwà pjì bja̰/ | That's cool, man! | Struck [change of state] [perfective] [male particle] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Casual Slang (Male) | 1 | male | Expressing cool approval among male friends. | {
"response": "ခိုက်သွားပြီဗျ (That's really cool, man!)",
"scenario": "A friend shows off a new tattoo or guitar."
} | [
"male-speaker",
"slang"
] |
ကြွေသွားပြီ | kyway thwar pyi | /tʃwè θwà pjì/ | I've fallen for it! / I'm crushing on this. | To wither/fall off [change of state] [perfective] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Slang / Romanticized | 1 | neutral | Slang used when someone is 'lost' in admiration or has a 'crush' on something/someone. | {
"response": "ကြွေသွားပြီ (I'm totally smitten!)",
"scenario": "Seeing a photo of a very handsome actor or a beautiful sunset."
} | [
"slang",
"crush",
"admiration"
] |
ကြွေသွားပြီရှင့် | kyway thwar pyi shin | /tʃwè θwà pjì ʃɪ̰ɴ/ | I'm totally smitten (polite female). | Fallen [change of state] [perfective] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Polite Slang (Female) | 2 | female | A woman expressing admiration using trendy 'crush' slang. | {
"response": "ကြွေသွားပြီရှင့် (I've totally fallen for this!)",
"scenario": "A woman admiring a cute puppy or a charming scene."
} | [
"female-speaker",
"slang",
"admiration"
] |
ကြွေသွားပြီဗျာ | kyway thwar pyi byar | /tʃwè θwà pjì bjà/ | Man, I've totally fallen for this! | Fallen [change of state] [perfective] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man admitting he's very impressed or smitten. | {
"response": "ကြွေသွားပြီဗျာ (I'm totally sold/smitten, man!)",
"scenario": "A man reacting to an incredible performance or a beautiful person."
} | [
"male-speaker",
"slang",
"admiration"
] |
ကြွေသွားပြီဗျ | kyway thwar pyi bya | /tʃwè θwà pjì bja̰/ | I'm crushing on it, man! | Fallen [change of state] [perfective] [male particle] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": "ပြီ",
"aspect_marker": "သွား",
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Casual Slang (Male) | 1 | male | Male friend sharing a crush or high admiration. | {
"response": "ကြွေသွားပြီဗျ (I'm totally crushing, man!)",
"scenario": "Talking about a new celebrity crush."
} | [
"male-speaker",
"slang"
] |
ဟတ်ထိတယ် | hat hti tal | /hɛʔ tʰi dɛ̀/ | That hits home. / It touched my heart. | Heart [to touch] [factual suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "ဟတ် (from English 'Heart')",
"location": null,
"negation": ... | Slang / Modern | 1 | neutral | Used when something is emotionally resonant, whether sad, sweet, or relatable. | {
"response": "ဟတ်ထိတယ် (That really hits the heart.)",
"scenario": "Reading a very relatable quote or hearing a moving story."
} | [
"slang",
"emotion",
"modern"
] |
ဟတ်ထိတယ်ရှင့် | hat hti tal shin | /hɛʔ tʰi dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | It really touched my heart (polite female). | Heart touch [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "ဟတ်",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer... | Polite Slang (Female) | 2 | female | A woman expressing emotional impact politely. | {
"response": "ဟတ်ထိတယ်ရှင့် (That was so touching.)",
"scenario": "Watching a heartwarming commercial."
} | [
"female-speaker",
"emotion",
"slang"
] |
ဟတ်ထိတယ်ဗျာ | hat hti tal byar | /hɛʔ tʰi dɛ̀ bjà/ | Man, that really hits deep! | Heart touch [suffix] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": "ဟတ်",
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer":... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man expressing emotional resonance or sometimes, being 'hurt' by a joke. | {
"response": "ဟတ်ထိတယ်ဗျာ (Man, that hits deep/hurts!)",
"scenario": "When a friend makes a joke that is a bit too 'on the nose'."
} | [
"male-speaker",
"emotion",
"slang"
] |
မိုက်တယ် | maik tal | /maɪʔ tɛ̀/ | That's cool! / Awesome. | Cool [factual suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Casual / Slang | 1 | neutral | Expressing admiration for something trendy, stylish, or impressive. | {
"response": "မိုက်တယ် (Cool!)",
"scenario": "Seeing a friend's new motorcycle."
} | [
"approval",
"admiration",
"slang"
] |
မိုက်တယ်ဗျာ | maik tal byar | /maɪʔ tɛ̀ bjà/ | That's so cool, man! | Cool [suffix] [male friendly particle] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": ... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man expressing enthusiastic approval to a friend. | {
"response": "မိုက်တယ်ဗျာ (That's awesome, man!)",
"scenario": "A male friend shows off a difficult gaming skill."
} | [
"approval",
"male-speaker",
"slang"
] |
မိုက်တယ်ရှင့် | maik tal shin | /maɪʔ tɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | That's cool (polite). | Cool [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite Slang (Female) | 3 | female | A woman using trendy language in a polite manner. | {
"response": "မိုက်တယ်ရှင့် (It looks cool.)",
"scenario": "A woman admiring a modern interior design."
} | [
"approval",
"female-speaker",
"slang"
] |
ရင်ထဲထိတယ် | yin htal hti tal | /jɪ̀ɴ dɛ́ tʰi dɛ̀/ | It touches my heart. / It's moving. | In chest/heart [to touch] [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": "ရင်ထဲ (inside the chest/heart)",
"negatio... | Expressive | 2 | neutral | Used when a story, song, or quote is emotionally resonant. | {
"response": "ရင်ထဲထိတယ် (It touches my soul.)",
"scenario": "Listening to a sad, beautiful song."
} | [
"emotion",
"impact"
] |
ရင်ထဲထိတယ်ရှင့် | yin htal hti tal shin | /jɪ̀ɴ dɛ́ tʰi dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | It really touches my heart (polite). | Inside heart touch [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": "ရင်ထဲ",
"negation": null,
"nominaliz... | Polite / Expressive (Female) | 3 | female | A woman expressing emotional impact respectfully. | {
"response": "ရင်ထဲထိတယ်ရှင့် (That was very moving.)",
"scenario": "A woman hearing an inspiring life story."
} | [
"emotion",
"female-speaker"
] |
ရင်ထဲထိတယ်ဗျာ | yin htal hti tal byar | /jɪ̀ɴ dɛ́ tʰi dɛ̀ bjà/ | Man, that really hits home! | Inside heart touch [suffix] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": "ရင်ထဲ",
"negation": null,
"nominalizer... | Casual / Expressive (Male) | 2 | male | A man admitting a deep emotional impact casually. | {
"response": "ရင်ထဲထိတယ်ဗျာ (Man, that really touched me.)",
"scenario": "A male friend reflecting on a relatable movie scene."
} | [
"emotion",
"male-speaker"
] |
ကြိုက်တယ် | kyaite tal | /tʃaɪʔ dɛ̀/ | I like it. / I like you. | To like [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Neutral | 2 | neutral | Simple expression of preference or approval. | {
"response": "ကြိုက်တယ် (I like it.)",
"scenario": "Someone asks if you like the food."
} | [
"preference",
"approval"
] |
ကြိုက်တယ်ရှင့် | kyaite tal shin | /tʃaɪʔ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | I like it (polite). | Like [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite (Female) | 3 | female | A woman expressing preference politely. | {
"response": "ကြိုက်တယ်ရှင့် (I like it.)",
"scenario": "A sales assistant asks if the customer likes the color."
} | [
"preference",
"female-speaker"
] |
ကြိုက်တယ်ဗျာ | kyaite tal byar | /tʃaɪʔ dɛ̀ bjà/ | I really like it, man! | Like [suffix] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": ... | Casual / Friendly (Male) | 2 | male | A man expressing satisfaction or preference among friends. | {
"response": "ကြိုက်တယ်ဗျာ (I like it, man!)",
"scenario": "Trying a new dish suggested by a friend."
} | [
"preference",
"male-speaker"
] |
ကြိုက်မှကြိုက် | kyaite hma kyaite | /tʃaɪʔ m̥a̰ tʃaɪʔ/ | I really, really like it! / My absolute favorite. | Like [only if] Like | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Enthusiastic / Informal | 2 | neutral | Stressing that one is a huge fan of something. | {
"response": "ကြိုက်မှကြိုက် (I'm a total fan / I love it!)",
"scenario": "Talking about a favorite hobby or food."
} | [
"superlative",
"preference"
] |
ခိုက်မှခိုက် | khaite hma khaite | /kʰaɪʔ m̥a̰ kʰaɪʔ/ | Top tier! / Truly impressive. | Hit/Strike [only if] Hit/Strike | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Enthusiastic Slang | 1 | neutral | Describing something that is exceptionally cool or high-quality. | {
"response": "ခိုက်မှခိုက် (This is the real deal!)",
"scenario": "Watching a world-class performance."
} | [
"superlative",
"slang",
"admiration"
] |
ကြွေမှကြွေ | kyway hma kyway | /tʃwè m̥a̰ tʃwè/ | I'm totally smitten! / Absolutely crushing on this. | Wither/Fall [only if] Wither/Fall | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Enthusiastic Slang | 1 | neutral | Expressing extreme admiration or infatuation. | {
"response": "ကြွေမှကြွေ (I'm totally in love / smitten!)",
"scenario": "Seeing photos of a stunning celebrity."
} | [
"superlative",
"slang",
"crush"
] |
ခိုက်တယ် | khaite tal | /kʰaɪʔ dɛ̀/ | That hits the spot! / It's cool. | Struck [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Slang | 1 | neutral | Expressing that something has a strong, positive impact. | {
"response": "ခိုက်တယ် (That really hits the spot!)",
"scenario": "Drinking an ice-cold drink on a hot day."
} | [
"slang",
"impact"
] |
ခိုက်တယ်ရှင့် | khaite tal shin | /kʰaɪʔ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | That's impressive (polite). | Struck [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite Slang (Female) | 3 | female | A woman using 'impact' slang in a respectful way. | {
"response": "ခိုက်တယ်ရှင့် (That was striking/impressive.)",
"scenario": "A woman commenting on a powerful performance."
} | [
"slang",
"female-speaker"
] |
ခိုက်တယ်ဗျာ | khaite tal byar | /kʰaɪʔ dɛ̀ bjà/ | Man, that is killer! / Striking! | Struck [suffix] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": ... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man expressing deep impression casually. | {
"response": "ခိုက်တယ်ဗျာ (Man, that's striking!)",
"scenario": "Seeing a very well-made piece of art."
} | [
"slang",
"male-speaker"
] |
လန်းတယ် | lan tal | /láɴ dɛ̀/ | That's fresh! / Very stylish. | Fresh [suffix] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Casual / Slang | 1 | neutral | Admiring someone's look, an idea, or an object. | {
"response": "လန်းတယ် (Looking fresh!)",
"scenario": "Seeing someone in a new, trendy outfit."
} | [
"style",
"admiration",
"slang"
] |
လန်းတယ်ရှင့် | lan tal shin | /láɴ dɛ̀ ʃɪ̰ɴ/ | You look stylish (polite). | Fresh [suffix] [female polite] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင့်",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer"... | Polite Slang (Female) | 3 | female | A woman complimenting someone's style politely. | {
"response": "လန်းတယ်ရှင့် (It looks very fresh/stylish!)",
"scenario": "A woman complimenting a friend's new hairstyle."
} | [
"style",
"female-speaker"
] |
လန်းတယ်ဗျာ | lan tal byar | /láɴ dɛ̀ bjà/ | Man, that's fresh! | Fresh [suffix] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": ... | Casual Slang (Male) | 1 | male | A man admiring a cool design or style. | {
"response": "လန်းတယ်ဗျာ (That's fresh, man!)",
"scenario": "A guy seeing a friend's new car graphics."
} | [
"style",
"male-speaker"
] |
လန်းလိုက်တာဗျာ | lan lite tar byar | /láɴ laɪʔ tà bjà/ | It's so fresh/cool, man! | Fresh [exclamatory] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Enthusiastic Slang (Male) | 1 | male | A man being highly impressed by style. | {
"response": "လန်းလိုက်တာဗျာ (This is so cool!)",
"scenario": "A guy reacting to a cool new gadget."
} | [
"style",
"male-speaker",
"enthusiasm"
] |
လန်းလိုက်တာရှင် | lan lite tar shin | /láɴ laɪʔ tà ʃɪ̀ɴ/ | It's so stylish/cool! | Fresh [exclamatory] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Polite / Enthusiastic (Female) | 4 | female | A woman admiring beauty or style enthusiastically. | {
"response": "လန်းလိုက်တာရှင် (It's so fresh and beautiful!)",
"scenario": "A woman admiring a colorful flower arrangement."
} | [
"style",
"female-speaker",
"enthusiasm"
] |
ကြိုက်လိုက်တာဗျာ | kyaite lite tar byar | /tʃaɪʔ laɪʔ tà bjà/ | I love it so much, man! | Like [exclamatory] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Enthusiastic / Casual (Male) | 2 | male | A man expressing strong liking for something. | {
"response": "ကြိုက်လိုက်တာဗျာ (Man, I love this so much!)",
"scenario": "Receiving a gift he really wanted."
} | [
"preference",
"male-speaker",
"enthusiasm"
] |
ကြိုက်လိုက်တာရှင် | kyaite lite tar shin | /tʃaɪʔ laɪʔ tà ʃɪ̀ɴ/ | I love it so much! | Like [exclamatory] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Polite / Enthusiastic (Female) | 4 | female | A woman expressing strong delight and preference. | {
"response": "ကြိုက်လိုက်တာရှင် (I love it so much!)",
"scenario": "A woman being shown a beautiful piece of jewelry."
} | [
"preference",
"female-speaker",
"enthusiasm"
] |
လှလိုက်တာဗျာ | hla lite tar byar | /l̥a̰ laɪʔ tà bjà/ | It's so beautiful, man! | Beautiful [exclamatory] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Enthusiastic / Casual (Male) | 2 | male | A man expressing sincere admiration for beauty. | {
"response": "လှလိုက်တာဗျာ (It's so beautiful, man!)",
"scenario": "Viewing a scenic mountain view."
} | [
"beauty",
"male-speaker",
"admiration"
] |
လှလိုက်တာရှင် | hla lite tar shin | /l̥a̰ laɪʔ tà ʃɪ̀ɴ/ | It's so beautiful! | Beautiful [exclamatory] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Polite / Enthusiastic (Female) | 4 | female | A woman expressing admiration for beauty politely. | {
"response": "လှလိုက်တာရှင် (It's so beautiful!)",
"scenario": "A woman admiring a new dress."
} | [
"beauty",
"female-speaker",
"admiration"
] |
ကိတ်လိုက်တာဗျာ | kate lite tar byar | /keɪʔ laɪʔ tà bjà/ | Man, she's so curvy! | Curvy [exclamatory] [male friendly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ဗျာ",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominaliz... | Slang / Informal (Male) | 1 | male | A man commenting on a woman's curvaceous figure. | {
"response": "ကိတ်လိုက်တာဗျာ (She's got a great body!)",
"scenario": "A man commenting on a social media photo of a shapely model."
} | [
"slang",
"male-speaker",
"physical-admiration"
] |
ကိတ်လိုက်တာရှင် | kate lite tar shin | /keɪʔ laɪʔ tà ʃɪ̀ɴ/ | She's so shapely! | Curvy [exclamatory] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": null,
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "လိုက်တာ",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominali... | Slang / Informal (Female) | 1 | female | A woman admiring another's curvaceous body. | {
"response": "ကိတ်လိုက်တာရှင် (She's so curvy!)",
"scenario": "A woman admiring a celebrity's hourglass figure."
} | [
"slang",
"female-speaker",
"physical-admiration"
] |
ကိတ်မှကိတ် | kate hma kate | /keɪʔ m̥a̰ keɪʔ/ | Incredibly curvy! / Perfect body figure. | Curvy [only if] Curvy | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Enthusiastic Slang | 1 | neutral | Stressing that someone has an exceptionally curvaceous body. | {
"response": "ကိတ်မှကိတ် (Her body is absolutely perfect!)",
"scenario": "Discussing a fitness model's physique."
} | [
"slang",
"superlative",
"physical-admiration"
] |
လှမှလှ | hla hma hla | /l̥a̰ m̥a̰ l̥a̰/ | Absolutely gorgeous! / Peerlessly beautiful. | Beautiful [only if] Beautiful | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Enthusiastic / Informal | 2 | neutral | Describing something or someone of undeniable beauty. | {
"response": "လှမှလှ (She is truly stunning!)",
"scenario": "Describing a bride on her wedding day."
} | [
"beauty",
"superlative",
"admiration"
] |
ကျိန်းသေမှ ကျိန်းသေပဲ | kyane thay hma kyane thay pal | /tʃéɪɴ θè m̥a̰ tʃéɪɴ θè bɛ́/ | It's a dead certainty! / 100% for sure. | Certain [only if] Certain [exactly] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": null,
"idiom": null,
"intensifier": null,
"limiter": "ပဲ",
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
"nominalizer": n... | Highly Emphatic | 3 | neutral | Confirming something with absolute conviction. | {
"response": "ကျိန်းသေမှ ကျိန်းသေပဲ (It's 100% guaranteed.)",
"scenario": "Guaranteeing a result that cannot fail."
} | [
"certainty",
"superlative",
"emphasis"
] |
သေချာတာမှ တအားပဲပေါ့ရှင် | thay char tar hma ta-ar pal paw shin | /θè tʃʰà dà m̥a̰ dəʔá bɛ́ pɔ̰ ʃɪ̀ɴ/ | It's extremely certain, of course! | Sure [nominalizer] [only if] extreme [exactly] [of course] [female address] | {
"action_marker": null,
"adverb": null,
"adverb_phrase": null,
"aspect": null,
"aspect_marker": null,
"connector": "မှ",
"expressive": null,
"gender_particle": "ရှင်",
"idiom": null,
"intensifier": "တအား (extremely)",
"limiter": null,
"loanword": null,
"location": null,
"negation": null,
... | Polite / Very Emphatic (Female) | 4 | female | A woman providing total assurance with polite emphasis. | {
"response": "သေချာတာမှ တအားပဲပေါ့ရှင် (It's absolutely certain, don't worry.)",
"scenario": "Reassuring an elder about an appointment."
} | [
"certainty",
"female-speaker",
"emphasis"
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.