jurgiraud/latxa-eseu-wmt26-augmented
Translation • 8B • Updated • 19
Datasets:
translation dict |
|---|
{
"es": "El 15 de junio de 1936, se pone a la venta el Fiat 500 A, posteriormente nombrado Topolino.",
"eu": "Merkatura 1936an iritsi zen lehenengoz Fiat 500 A, gerora Topolino izenaz ezaguna egin zena."
} |
{
"es": "Saltar sobre una baranda , mientras que un pedal se desliza por ella.",
"eu": "Baranda baten gainetik salto egin, pedal bat barandan zehar lerratzen den bitartean."
} |
{
"es": "El Clase R tiene el código de fabricación V251, y se montaba en Tuscaloosa, Alabama.",
"eu": "R Klaseak V251 fabrikazio-kodea du, eta Tuscaloosan (Alabama) muntatzen zen."
} |
{
"es": "El SEAT Córdoba es un automóvil de turismo del segmento B que fue producido por el fabricante español SEAT.",
"eu": "SEAT Córdoba SEAT espainiar auto ekoizleak 1993 eta 2009 urteen artean ekoiztutako modeloa da."
} |
{
"es": "Consiste en mandar la tabla adelante unos 180 grados.",
"eu": "Taula 180 gradu aurrera biratzean datza."
} |
{
"es": "Un sistema de ensanchadores y eyectores permiten quitar los materiales excavados de los bordes de la zanja y evitan así un posible \"reciclaje\" de los materiales en el cajón de la rueda.",
"eu": "Zabaltzaileen eta eiektoreen sistema bati esker, hondeatutako materialak zangaren ertzetatik ken daitezke, eta... |
{
"es": "Después de una disminución de la popularidad, el patinaje sobre ruedas se volvió a generalizar entre los años 1930 y 1950.",
"eu": "Ospearen gainbeheraren ostean, 1930eko hamarkadatik 1950era arte Gurpil gaineko patinajea zabaldu zen berriro."
} |
{
"es": "En Australia, el Ford Focus 2002-2005 fue evaluado en la Used Car Safety Ratings 2006 y consiguió un nivel de protección \"media\" para sus ocupantes en caso de choques.",
"eu": "Australian, Ford Focus 2002-2004 “Used Card Safety Ratings 2006” an ebaluatu egin zuten eta bidaiarientzako“tarteko” babes maila... |
{
"es": "Comenzó a fabricarse desde mediados de los años 1950, y desde entonces es el sedán de lujo más vendido del mundo debido a su alta seguridad que le convierten en el sedán más seguro del mundo.",
"eu": "1950eko hamarkadaren erdialdetik aurrera hasi zen fabrikatzen, eta, ordutik, munduko luxuzko sedanik saldu... |
{
"es": "El A4 está disponible como sedán y familiar.",
"eu": "A4 eros daiteke sedan eta familiar gisa."
} |
{
"es": "Esto es similar al movimiento de un eje Bissell, pero con el punto central de rotación coincidente con el lugar que ocuparía el pivote de un bogie.",
"eu": "Hori Bissell ardatz baten mugimenduaren antzekoa da, baina errotazio-puntu zentrala bogie baten pibotak hartuko lukeen tokiarekin bat dator."
} |
{
"es": "Cuando es necesario un mantenimiento o reparación el cliente pide una cita en un taller Tesla.",
"eu": "Bestela, konponketa- edo mantentze-lanak egin behar direnean, bezeroak Tesla tailer batean hitzordua eskatzen du."
} |
{
"es": "Ferrari insultó a Lamborghini, diciendo \"un fabricante de tractores no me va a enseñar cómo hacer coches deportivos\".",
"eu": "“Traktore fabrikatzaile batek ez dit erakutsiko kirol autoak egiten” esan omen zion Ferrarik Lamborghiniri, edo “ezin duzu Ferrari baten konplexutasuna ulertu”."
} |
{
"es": "Se compone de dos o más masas en rotación alrededor de un árbol giratorio.",
"eu": "Bi masa edo gehiago txandakatzen dira zuhaitz birakari baten inguruan."
} |
{
"es": "A través de la articulación de biela y cigüeñal, su movimiento alternativo se transforma en rotativo en este último.",
"eu": "Biela eta birabarkiaren artikulazioaren bidez, bere mugimendu alternatiboa, azken honetan, birakari bihurtzen da."
} |
{
"es": "Nitrógeno, dióxido de carbono y vapor de agua no son perjudiciales directamente para las personas.",
"eu": "Nitrogenoa, karbono dioxidoa eta ur-lurruna ez dira kaltegarriak zuzenean pertsonentzat."
} |
{
"es": "Su ingenio le granjeó alguna fama, y durante la década del '40 diseñó válvulas y portezuelas para los submarinos de la marina alemana.",
"eu": "Nolabaiteko ospea eman zion bere asmakuntzak eta, 40. hamarkadan, Alemaniako itsas armadaren itsaspekoentzako balbulak eta atetilak diseñatzeko aukera izan zuen."
... |
{
"es": "Cuanto más ligeras son las ruedas, más rápido es el manejo de una bicicleta y mayor su rapidez de aceleración.",
"eu": "Gurpilak zenbat eta arinagoak izan, orduan eta azkarragoa da bizikleta baten maneiua, eta bizkorragoa azelerazioa."
} |
{
"es": "Por lo tanto, los pares transversales de ruedas en una suspensión independiente pueden denominarse \"eje\" en algunos contextos.",
"eu": "Beraz, esekidura independente bateko zeharkako gurpil-bikoteei ardatz dei dakieke zenbait testuingurutan."
} |
{
"es": "En 1924, Benz y Gottlieb Daimler comienzan el proceso de fusión.",
"eu": "1924tik 1926ra arte bitartean, Benz eta Daimler batasun prozesuari ekin zioten eta Daimler-Benz enpresa sortu zuten."
} |
{
"es": "Estos autos se clasifican como los muscle car.",
"eu": "Auto horiek Muscle car izendapenaz sailkatu ohi dira."
} |
{
"es": "Un motor eléctrico es un dispositivo que convierte la energía eléctrica en energía mecánica de rotación por medio de la acción de los campos magnéticos generados en sus bobinas.",
"eu": "Motor elektrikoa interakzio elektromagnetikoen bidez energia elektrikoa energia mekaniko bilakatzen duen makina elektrik... |
{
"es": "A menudo a las paredes verticales de la \"U\" siguen una pequeñas \"aceras\" que permiten hacer pausas y reiniciar la rodadura desde lo alto de la U. La unión entre la pared vertical y la acera horizontal suele rematarse con una barra metálica que le da mayor resistencia y permite además maniobras de desliza... |
{
"es": "Como un beneficio adicional, los automóviles blindados ofrecen a sus ocupantes una mayor protección a la intrusión durante un accidente de tránsito.",
"eu": "Onura gehigarri gisa, ibilgailu blindatuek babes handiagoa eskaintzen diete bidaiariei, trafiko-istripu batean bidegabe sar ez daitezen."
} |
{
"es": "Los poros y otras imperfecciones microscópicas actúan como entallas o concentradores de esfuerzo, reduciendo la resistencia a los esfuerzos mencionados.",
"eu": "Poroek eta beste akats mikroskopikoek koska edo tentsio-kontzentratzaile gisa jokatzen dute aipatutako tentsioekiko erresistentzia murriztuz."
} |
{
"es": "El Beagle 2 falló al intentar aterrizar en la superficie de Marte, pero el orbitador ha estado realizando investigaciones científicas satisfactoriamente desde entonces.",
"eu": "Beagle 2ak huts egin zuen Marteren lurrazalean lur hartzen saiatzean, baina orbitatzailea, ordutik ikerketa zientifikoak behar be... |
{
"es": "El sistema LORAN es utilizado en muchos países, entre ellos los Estados Unidos de América, Japón y varios países europeos.",
"eu": "LORAN sistema erabiltzen da herrialde askotan, Amerikako Estatu Batuak, Japonia eta hainbat Europako herrialde barne."
} |
{
"es": "Un telesquí, también llamado telearrastre, remonta pendientes o T-bar es un sistema mecanizado de transporte, para arrastrar esquiadores y practicantes de snowboard cuesta arriba, a lo largo de un tramo de la ladera de una montaña.",
"eu": "Teleskia garraio-sistema mekanizatua da, eskiatzaileak eta snowboa... |
{
"es": "Para el comienzo del siglo XV, la manivela llegó a ser común en Europa, como se ve en los trabajos del ingeniero militar Konrad Kyeser (1366 - después de 1405).",
"eu": "XV. mendearen hasierarako, biradera arrunta izatera iritsi zen Europan, Konrad Kyeser (1366 - 1405) ingeniari militarraren lanetan ikuste... |
{
"es": "La transmisión robotizada está configurada para cambios agresivos de 50 milisegundos.",
"eu": "Transmisio robotizatuta konfiguratuta dago 50 milisegundoko aldaketa agresiborentzako."
} |
{
"es": "La corriente así producida es alterna y no continua, a pesar de ello, tradicionalmente, se les ha llamado dinamos.",
"eu": "Horrela, sortzen duten korrontea alternoa da, eta ez zuzena, hala ere, tradizionalki, dinamo deitu izan zaie."
} |
{
"es": "A primeros del siglo XIX, el transporte de vapor por tierra y por mar, empezó a aplicarse con cada vez más presencia a los medios de transporte.",
"eu": "XIX. mendearen hasieran, lurrunaren garraioa, lehorrez eta itsasoz, gero eta presentzia handiagoarekin aplikatzen hasi zen garraiobideei."
} |
{
"es": "El Mercedes-Benz Clase E es un automóvil de turismo de lujo del segmento E producido por el fabricante alemán Mercedes-Benz.",
"eu": "Mercedes-Benz E Klasea luxuzko autoa da, E segmentukoa, eta Mercedes-Benz fabrikatzaile alemaniarrak ekoizten du."
} |
{
"es": "fundaron una distribuidora de automóviles y camiones bajo el nombre de Gerlinger Motor Car Works.",
"eu": "Hasiera batean, Gerlinger Motor Car Works deituriko enpresak kamioiak salerosi besterik ez zuen egiten."
} |
{
"es": "Los cohetes se volvieron extremadamente importantes para usos militares con los misiles balísticos intercontinentales (ICBM por sus siglas en inglés) cuando los gobiernos se dieron cuenta de que no se podrían defender de un cohete con carga nuclear una vez este se hubiese lanzado, de tal forma que se empezar... |
{
"es": "Lo más importante es que cada nota sea lo más corta y descriptiva posible, para que sea fácil de leer por el copiloto y entendible para el piloto.",
"eu": "Garrantzitsuena da ohar bakoitza ahalik eta laburrena eta deskribatzaileena izatea, kopilotuak erraz irakurtzeko eta pilotuak ulertzeko modukoa izan da... |
{
"es": "Además, la menor sección hace al tren más ligero, lo que posibilita alcanzar mayor velocidad con la misma potencia de la locomotora.",
"eu": "Gainera, bagoiak aluminiozkoak izateari esker trenak pisu gutxiago du, eta hala abiadura handiagoak har daitezke potentzia bereko lokomotora batekin."
} |
{
"es": "El Clase CLA es la versión sedán de cuatro puertas del Clase A de tercera generación.",
"eu": "CLA Klasea hirugarren belaunaldiko A Klaseko lau ateko sedan bertsioa da."
} |
{
"es": "En lugar de la típica carrocería metálica, los fabricantes suelen emplear láminas de fibra de vidrio impregnadas con resina de poliéster para la elaboración de estas las piezas.",
"eu": "Ohiko karrozeria metalikoaren ordez, fabrikatzaileek poliester-erretxinaz inpregnatutako beira-zuntzezko xaflak erabiltz... |
{
"es": "El vapor activo pasaba por una tobera que reducía su presión por debajo de la presión atmosférica e incrementaba su velocidad.",
"eu": "Lurrun aktiboa, izan ere, presioa presio atmosferikoaren azpitik murriztu eta abiadura handitzen zuen tobera batetik igarotzen zen."
} |
{
"es": "La principal oposición a que el uso del casco sea obligatorio parte de la idea de que tal medida podría desalentar el uso de la bicicleta o a que una falsa sensación de seguridad incite a los ciclistas a conducir con menos precaución. La obligación del uso de casco de protección para ciclistas varía de unos... |
{
"es": "Si el centro de masa del neumático no se encuentra en este eje vertical, la gravedad hará que el eje se desvíe.",
"eu": "Pneumatikoaren masa-zentroa ardatz bertikal horretan ez badago, grabitateak ardatza desbideratzea eragingo du."
} |
{
"es": "Son diseñadas para la industria de la madera y pueden transportarse ellas mismas a cada lugar.",
"eu": "Egur industriarako diseinatuta daude, eta leku bakoitzera autogarraiatu daitezke."
} |
{
"es": "Como en el espacio exterior no hay oxígeno para quemar el combustible, el cohete debe llevar almacenado en tanques no solo el combustible (carburante), sino también el oxidante (comburente).",
"eu": "Kanpoko espazioan erregaia erretzeko oxigenorik ez dagoenez, suziriak erregai-ontzitan biltegiratuta eraman... |
{
"es": "Uno de los artefactos espaciales exhibidos en el Centro Espacial Johnson es el cohete Saturno V, completamente entero, a excepción del anillo entre las etapas de S-IC y de S-II, y del capotaje entre las etapas de S-II y de S-IVB.",
"eu": "Johnson Espazio Zentroan erakusten diren espazio-artefaktuetako bat ... |
{
"es": "Las primeras patentes para la propulsión a chorro fueron otorgadas en 1917.",
"eu": "Zurrusta-propultzioaren lehenengo patenteak 1917. urtean egin ziren."
} |
{
"es": "En la década de 1850, el ingeniero inglés John Fowler utilizó un motor portátil Clayton & Shuttleworth para arrastrar máquinas agrícolas utilizando cables, en las primeras demostraciones públicas de la aplicación de esta técnica a los cultivos.",
"eu": "1850eko hamarkadan, John Fowlerrek Clayton & Shuttlew... |
{
"es": "Como único propietario de la compañía Ford, se convirtió en una de las personas más conocidas y ricas del mundo.",
"eu": "Bestalde, Ford Motor Companyren jabea bakarra izanik, Henry Ford munduko pertsona aberatsenetako bat bihurtu zen."
} |
{
"es": "Los motores iónicos pueden alcanzar una eficacia de combustible un orden de magnitud mayor que los motores de cohete de combustible líquido, pero restringidos a aceleraciones muy bajas por la relación potencia-masa de los sistemas disponibles.",
"eu": "Ioi-motorrek erregai likidodun suzirien motorrek baina... |
{
"es": "El libro proveía los diseños estándares para fabricar cohetes, bolas de fuego y otros dispositivos de pirotecnia.",
"eu": "Liburuak suziriak, su-bolak eta pirotekniako beste gailu batzuk egiteko diseinu estandarrak eskaintzen zituen."
} |
{
"es": "De todas formas, los artistas que se paran a leer detenidamente las normas, se pueden sorprender al comprobar cuán amplio es el margen de modificación, al menos en EE. UU.",
"eu": "Nolanahi ere, arauak arretaz irakurtzen dituzten artistak harritu egin daitezke, ikusteko zein zabala den aldaketarako tartea,... |
{
"es": "El automóvil blindado de un oficial gubernamental de alto rango frecuentemente forma parte de una columna automotriz, compuesta por docenas de otros vehículos, inclusive furgones blindados, autos de policía, ambulancias y otros.",
"eu": "Gobernuko goi-mailako ofizial baten automobil blindatua, sarritan, be... |
{
"es": "Paul Jaray (en húngaro: Járay Pál; 11 de marzo de 1889 - 22 de septiembre de 1974) fue un ingeniero aeronáutico y diseñador automovilístico, pionero en la aplicación de la aerodinámica a la industria automotriz.",
"eu": "Járay Pál; 1889ko martxoaren 11 – 1974ko irailaren 22a) ingeniari aeronautikoa eta aut... |
{
"es": "Se fabrican tanto para el automovilismo de velocidad como para los típicos circuitos ovales estadounidenses.",
"eu": "Abiadura-automobilismorako nahiz AEBetako zirkuitu obal tipikoetarako fabrikatzen dira."
} |
{
"es": "Se construye normalmente en aleación de aluminio.",
"eu": "Ohi, aluminiozko aleazioaz egiten dira."
} |
{
"es": "Este Saturno está construido a partir de restos reales.",
"eu": "Saturno hau benetako aztarnekin eraikia dago."
} |
{
"es": "Aun así, ningún motor conocido hasta el momento es capaz de obtener velocidades suficientes como para plantear viajes interestelares.",
"eu": "Dena den, gaur egun ezagutzen diren motorretatik bat bera ere ez da gai izarrarteko bidaiak burutzea ahalbideratzen duenik."
} |
{
"es": "Adolphus Bush en San Luis (Misuri) se convirtió en el primer constructor comercial de motores diésel en Estados Unidos, después de ver el motor funcionando en una exposición en Alemania.",
"eu": "Adolphus Bush St. Louis, Missouri, diesel motorren lehen eraikitzaile komertziala izan zen Estatu Batuetan, Ale... |
{
"es": "El Ford Fiesta es un automóvil de turismo del segmento B desarrollado por la subsidiaria europea de Ford Motor Company que se ha fabricado en Alemania, España, Brasil, México, China, India y Sudáfrica.",
"eu": "Ford Fiesta Ford Motor Companyk sortutako supermini motako kotxea da, Europan, Estatu Batuetan, ... |
{
"es": "Obtuvo el récord de velocidad del mundo en 1953 alcanzando los 244.62 km/h (152 mph).",
"eu": "Munduko abiadura-errekorra lortu zuen 1953an errepideko autoen artean, 244,62 km/o-ko abiadura lortuta."
} |
{
"es": "La rueda alada es un símbolo de progreso, visto en muchos contextos, incluyendo el escudo de armas de Panamá, el logotipo de la «Patrulla de Carreteras del Estado de Ohio» y el del «Ferrocarril Estatal de Tailandia».",
"eu": "Gurpil horzduna aurrerapen-sinboloa da, hainbat testuingurutan ikusia, besteak be... |
{
"es": "En algunos rallys, como el Rally Dakar, el libro se complementa con dispositivos electrónicos (GPS) pero que únicamente indican la dirección hacia el siguiente waypoint y no muestran un mapa como los dispositivos GPS de uso cotidiano.",
"eu": "Zenbait rallytan, Dakar Rallyan esaterako, liburua gailu elektr... |
{
"es": "En un salón del automóvil se suelen exhibir modelos nuevos, prototipos de automóviles, automóviles de carreras y automóviles clásicos.",
"eu": "Eredu berriak, automobil prototipoak, lasterketa-autoak eta auto klasikoak sarritan erakusten dira auto erakusketa batean."
} |
{
"es": "Los primeros cohetes eran muy poco precisos.",
"eu": "Lehen suziriak ez ziren oso zehatzak."
} |
{
"es": "Una es la identificación de la estación en código Morse, que permite al piloto identificar la estación.",
"eu": "Horietako bat estazioa Morse kodean identifikatzea da, pilotuari estazioa identifikatzeko aukera ematen diona."
} |
{
"es": "Los tipos de ascensores motorizados incluyen aviones a reacción VTOL (como el Harrier Jump Jet) y tiltrotor, como el Bell Boeing V-22 Osprey, entre otros.",
"eu": "VTOL (Harrier Jump Jet) eta errotore kulunkari motako erreakzioko hegazkinak (Bell Boeing V-22 Osprey, besteak beste)."
} |
{
"es": "El Peugeot 2008 es un vehículo deportivo utilitario del segmento B producido por el fabricante francés Peugeot desde el año 2013.",
"eu": "Peugeot 2008 Peugeotek sortutako SUV motako kotxea da, 2013an sortua."
} |
{
"es": "Finalmente la nave entra en la esfera de influencia de la Luna, realizando un paso lunar hiperbólico.",
"eu": "Azkenik, ontzia Ilargiaren eragin-eremuan sartzen da, eta ilargiaren gaineko hegaldi hiperboliko bat egingo du."
} |
{
"es": "El notable efecto que tienen estos dos dispositivos en el motor tendrá una potencia lineal de baja rpm hasta la línea roja, sin que la falta de par a bajas rpm y una potencia a mayores rpm, que es típico en estos motores, ya que vienen con levas.",
"eu": "Bi gailu hauek motorrean duten eragin nabarmenak po... |
{
"es": "Brussels Airlines y Lufthansa dijeron que aún no tenían planes de exigir a los pasajeros que presentaran prueba de vacunación antes de embarcar, pero el director ejecutivo del aeropuerto de Bruselas, Arnaud Feist, estuvo de acuerdo con la política de Qantas, afirmando: \"Tarde o temprano, tener prueba de vac... |
{
"es": "Fue un producto exitoso en Europa, atrayendo conductores que buscaban una berlina deportiva, bien equipada y con grandes dotes prestacionales.",
"eu": "Produktu arrakastatsua izan zen Europan, ondo hornitutako eta prestazio-dohain handiko kirol-berlina baten bila zebiltzan gidariak erakarriz."
} |
{
"es": "El nombre es una mezcla de las palabras francesas funiculaire (funicular) y télépherique (teleférico).",
"eu": "Izena frantsesezko funiculaire (funikularra) eta télépherique (teleferikoa) hitzen nahasketa da."
} |
{
"es": "Los motores tienen a lo sumo cuatro cilindros y rara vez superan los 1,6 litros de cilindrada.",
"eu": "Motorrek, gehienez, lau zilindro dituzte, eta oso gutxitan gainditzen dute 1,6 litroko zilindrada."
} |
{
"es": "Hasta ese momento, el ruido de los aviones había sido insoportable y ensordecedor, y dificultaba seriamente que los aviones militares pudieran hacer ataques por sorpresa.",
"eu": "Ordura arte, hegazkinen zarata jasanezina eta beldurgarria izan zen, eta oso zaila zen hegazkin militarrek ezusteko erasoak egi... |
{
"es": "El relleno debe ser sin riesgos (ej. chispas).",
"eu": "Betelanak arriskurik gabekoa izan behar du (adibidez, txinpartak)."
} |
{
"es": "Fue diseñada por Briton Ken Greenly.",
"eu": "Ken Greenly britainiarrak diseinatu zuen."
} |
{
"es": "Bien subsidiado y con un buen número de personal, se crearon más de 100 motores experimentales bajo la dirección de Valentín Glushkó.",
"eu": "Diruz ondo hornituta eta langile askorekin, 100 motor esperimental baino gehiago sortu ziren Valentin Glushkoren zuzendaritzapean."
} |
{
"es": "Las imágenes de las galaxias que envía el Hubble son de tal nitidez que un científico calificó así el trabajo: «Un ligero cambio en el espejo, un paso gigante en astronomía».",
"eu": "Hubblek bidalitako galaxien irudiak hain dira garbiak, non zientzialari batek honela adierazi zuen lana:"
} |
{
"es": "Para los dirigibles, la capacidad de vuelo se basa en el principio de Arquímedes.",
"eu": "Baloi gidatuentzat, hegan egiteko gaitasuna Arkimedesen printzipioan oinarritzen da."
} |
{
"es": "El Día Mundial de la Bicicleta es una jornada que se celebra el 3 de junio desde 2018, fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en ese mismo año.",
"eu": "2018ko apirilean, Nazio Batuen Batzar Nagusiak Bizikletaren Nazioarteko Eguna izendatu zuen ekainaren 3a."
} |
{
"es": "Un coche de niño, también denominado coche de niño clásico, carricoche, cochecito, coche o carriola, es un vehículo que se utiliza para transportar a los bebés recién nacidos manteniendo generalmente al bebé acostado frente a la persona que lo empuja.",
"eu": "Haur-kotxea haur jaioberriak garraiatzeko er... |
{
"es": "La Organización Internacional de Constructores de Automóviles coordina las fechas de gran parte de ellos.",
"eu": "Automobil Fabrikatzaileen Nazioarteko Erakundeak koordinatzen ditu horietako gehienen datak."
} |
{
"es": "Tras fusionarse con el Banco de Tokio en 1886, y con UFJ Bank en 2006, se convirtió en The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, y actualmente es el banco más importante de Japón.",
"eu": "1996an Tokioko Bankuarekin fusionatu ostean, taldea Japoniako banku garrantzitsuena bihurtu da."
} |
{
"es": "En 1996, la mayoría de las acciones de Lotus fueron vendidas a Perusahaan Otomobil Nasional Bhd (Proton), empresa automotriz del estado de Malasia.",
"eu": "1996an, akzio gehienak Lotus Enterprise Nasional Otomobil BHD (Proton), Automaker Malaysia estatuan saldu ziren."
} |
{
"es": "La fuente fría más simple es simplemente expulsar el vapor al entorno, como se utilizaba ya en las locomotoras de vapor, a pesar de que es muy ineficiente.",
"eu": "Iturri hotz sinpleena da lurruna ingurura botatzea, lurrun-lokomotorretan erabiltzen zen moduan, nahiz eta oso eraginkorra ez izan."
} |
{
"es": "En el primer trimestre del 2007 Toyota le arrebató el primer lugar mundial a la estadounidense General Motors.",
"eu": "2007ko lehenengo hiruhilekoan Toyotak General Motorsi Estatu Batuetako garraiobideen salmenten lehenengo postua kendu zion."
} |
{
"es": "El rendimiento térmico de los motores Otto modernos se ve limitado por varios factores, entre otros la pérdida de energía por la fricción, la refrigeración y falta de constancia en las condiciones de funcionamiento.",
"eu": "Otto motor modernoen eraginkortasuna hainbat faktorek mugatzen dute, besteak beste... |
{
"es": "Se pueden encontrar dispositivos similares en relación con las cadenas utilizadas en los vehículos más grandes y en la maquinaria.",
"eu": "Antzeko gailuak aurki daitezke ibilgailu eta makineria handiagoetan erabiltzen diren kateei dagokienez."
} |
{
"es": "Se halla a unos 50 millones de años luz, en el centro de la galaxia M 87.",
"eu": "50.000.000 argi urtera dago, M87 galaxiaren erdian."
} |
{
"es": "También, por lo general, los turismos están diseñados pensando en el confort de los pasajeros más que en el del conductor.",
"eu": "Oro har, gidariaren erosotasunean baino gehiago bidaiarien erosotasunean pentsatuz diseinatzen dira turismo hauek."
} |
{
"es": "Reapareció como director de la Compañía de Fabricación de Aeronaves Blériot, la rama inglesa de la compañía de aeronaves francesa Louis Blériot.",
"eu": "Frantziako Louis Blériot-en hegazkin konpainiaren adar ingelesa den Blériot Manufacturing Aircraft Company Ltd konpainiako zuzendari bezala berragertu ze... |
{
"es": "La compañía tiene presencia a nivel mundial, a través de sus subsidiarias en el resto de América, Europa y Asia.",
"eu": "Konpainiak mundu osoan du presentzia, Amerikako gainerako herrialdeetan, Europan eta Asian dituen ordezkapenen bidez."
} |
{
"es": "La música ayuda a ser más creativo mientras estás practicando.",
"eu": "Musikak sortzaileagoa izaten laguntzen du praktikatzen ari den bitartean."
} |
{
"es": "A pesar de las súplicas de los cabilderos de la industria para expandir las regulaciones para permitir créditos de viaje, el Departamento de Transporte de los Estados Unidos ha reiterado que las aerolíneas están obligadas a proporcionar reembolsos por vuelos cancelados.",
"eu": "Industriako kabilderrek bid... |
{
"es": "En principio, se pensó que el daño era irreversible para todos sus detectores (tres en total).",
"eu": "Hasiera batean, detektagailu guztien arabera, kaltea konponezina zela pentsatu zen."
} |
{
"es": "Si la emergencia sucediera en la plataforma de lanzamiento, el sistema de escape elevaría al módulo de mando a una altura suficiente para permitir que los paracaídas se desplegaran correctamente antes de llegar al suelo.",
"eu": "Jaurtiketaren plataforman estualdiren bat gertatuko balitz, ihesaldi-sistema ... |
{
"es": "En 1917 Porsche fue promovido a director general de Austro-Daimler.",
"eu": "1906an Austro-Daimler-eko zuzendari tekniko bihurtu zen."
} |
{
"es": "El Nuvolari quattro tiene un motor V10 FSI de 5,0 L. biturbo de 600 CV (441 kW).",
"eu": "Nuvolari quattroak 5,0 L-ko V10 FSI motorra du."
} |
{
"es": "Querían un modelo preparado para la venta y trajeron a Henry M. Leland para que lo llevase a cabo.",
"eu": "Saltzeko balio zuen modelo bat nahi zuten haiek eta Henry M. Leland ekarri zuten horretarako."
} |
{
"es": "Efectuar estudios de la historia geológica del agua, factor clave para descifrar el pasado de los cambios climáticos del planeta.",
"eu": "Uraren historiako ikerketa geologikoak egitea, ezinbesteko eragilea planetaren aldaketa klimatikoak azaltzeko."
} |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 18
Models trained or fine-tuned on jurgiraud/eseu-wmt26-automotive-train