original stringlengths 25 465 | corrupted stringlengths 26 466 |
|---|---|
USA, sum leingi hevur verið heimsins størsti brúkari av orku, hevur seinastu árini økt munandi um framleiðsluna av olju og gassi fyri eitt nú at nøkta sín egna eftirspurning. | USA, sum leingi hevur verið heimsins størsti brúkari av orku, hevur seinastu árini økt munandi um framleiðsluna av olju og gassi fyri eitt nú at nøkta sín egnar eftirspurning. |
Framleiðslan er vorðin so mikið stór, serstakliga orsakað nýggja skifurgassinum og skifuroljuni, at hetta hevur gjørt USA til útflytara av orku eisini. | Framleiðslan er vorðin so mikið stór, serstakliga orsakað nýggjar skifurgassinum og skifuroljuni, at hetta hevur gjørt USA til útflytara av orku eisini. |
Bummull er enn týdningarmikil grøði; men nú gera maskinur alt tað tunga arbeiðið. | Bummull er enn týdningarmikil grøði; men nú gera maskinur alt tað tungar arbeiðið. |
Tann amerikanski marknaðurin er rættiliga týðnandi fyri føroyskan útflutning av aldum laksi ; í 2013 útflutti føroyska alivinnan laks til USA fyri yvir 630 mió. kr., tvs. at fjórðihvør laksur endaði í USA. | Tann amerikanski marknaðurin er rættiliga týðnandi fyri føroyskan útflutning av aldum laksi ; í 2013 útflutti føroyskar alivinnan laks til USA fyri yvir 630 mió. kr., tvs. at fjórðihvør laksur endaði í USA. |
Afroamerikanarar, sum tey svørtu verða nevnd, fáa størri og størri ávirkan í norðuramerikanska samfelagnum. | Afroamerikanarar, sum tey svørtu verða nevnd, fáar størri og størri ávirkan í norðuramerikanska samfelagnum. |
Mangir halda enn fast við gamlan sið og egna mentan. | Mangir halda enn fast við gamlan sið og egnar mentan. |
Nógvir av teimum ólógligu innflytarunum hava vanliga fingið arbeiði í byggivinnuni ella matstovuvinnuni, men júst í teimum vinnugreinunum er arbeiðsloysið vaksið nógv, skrivar blaðið. | Nógvir av teimum ólógligu innflytarunum hava vanligar fingið arbeiði í byggivinnuni ella matstovuvinnuni, men júst í teimum vinnugreinunum er arbeiðsloysið vaksið nógv, skrivar blaðið. |
Enn eru nógvar bygdir og nógvir smáir býir í USA, har færri enn 10 000 fólk búgva. | Enn eru nógva bygdir og nógvir smáir býir í USA, har færri enn 10 000 fólk búgva. |
Hvørt ríki skipar fyri sínum skúlaskapi, og kommunur (municipalities) ella einstøk fólk ella feløg eiga nógvar av skúlunum. | Hvørt ríki skipar fyri sínum skúlaskapi, og kommunur (municipalities) ella einstøk fólk ella feløg eiga nógva av skúlunum. |
Men vanliga eru børnini í barnagarði, frá tí at tey eru 4 til 6 ár, frá 6 til 14 ár í fólkaskúlanum (elementary school), og framhildið kann so verða frá 14 til 18 ár í hægri skúla (junior high school og high school) og síðani 18 til 22 ár í college og eftir tað á universiteti. | Men vanligar eru børnini í barnagarði, frá tí at tey eru 4 til 6 ár, frá 6 til 14 ár í fólkaskúlanum (elementary school), og framhildið kann so verða frá 14 til 18 ár í hægri skúla (junior high school og high school) og síðani 18 til 22 ár í college og eftir tað á universiteti. |
Tað vil altso siga, at í øllum statum verða atkvøðurnar taldar saman, og tað forsetavaldømið, sum hevur fingið flest valmenn, vinnur so allar valmenninar í tí statinum. | Tað vil altso siga, at í øllum statum verða atkvøðurnar taldar saman, og tað forsetavaldømið, sum hevur fingið flest valmenn, vinnur so alla valmenninar í tí statinum. |
Um eitt forsetavalevni altso fær meirilutan (t.d. 50,1 %) av teimum 55 valmonnunum í Kalifornia, so vinnur hann allar tær 55 atkvøðurnar. | Um eitt forsetavalevni altso fær meirilutan (t.d. 50,1 %) av teimum 55 valmonnunum í Kalifornia, so vinnur hann alla tær 55 atkvøðurnar. |
Men eftir eina nýggja hægstarættaravgerð varð revsingin aftur loyvd í 1976. | Men eftir eina nýggjar hægstarættaravgerð varð revsingin aftur loyvd í 1976. |
Tveir triðingar av amerikanska fólkinum halda, at tað er rætt at hava deyðarevsing, og meiri enn annar hvør amerikanari heldur, at ov fá verða dømd til deyða. | Tveir triðingar av amerikanska fólkinum halda, at tað er rætt at hava deyðarevsing, og meiri enn annar hvør amerikanari heldur, at ov fá verða dømd til deyðar. |
Roknað verður við, at 3 aðrir statir – New Hampshire, Delaware, og Colorado – komandi ár fara at taka deyðarevsingina upp til politiska viðgerð og møguliga avtaka hana. | Roknað verður við, at 3 aðrir statir – New Hampshire, Delaware, og Colorado – komandi ár fara at taka deyðarevsingina upp til politiskar viðgerð og møguligar avtaka hana. |
Við nýggju lógini verður eisini meir almennur peningur fluttur til lokalar myndugleikar, soleiðis at teir kunna granska hatursbrotsverk, meðan landsmyndugleikarnir fáa møguleika at blanda seg, um teir ikki halda, at lokala løgreglan ger nokk við at basa haturbrotsverkum. | Við nýggju lógini verður eisini meir almennur peningur fluttur til lokalar myndugleikar, soleiðis at teir kunna granska hatursbrotsverk, meðan landsmyndugleikarnir fáar møguleika at blanda seg, um teir ikki halda, at lokala løgreglan ger nokk við at basa haturbrotsverkum. |
Hetta viðførdi, at samkynd kundu fáa somu rættindi sum hinkynd. | Hetta viðførdi, at samkynd kundu fáar somu rættindi sum hinkynd. |
Nýggja heilsuskipanin hevur við sær, at allir amerikanskir borgarar fyri fyrstu ferð í søgu landsins nú hava eina almenna sjúkratrygging. | Nýggja heilsuskipanin hevur við sær, at allir amerikanskir borgarar fyri fyrstu ferð í søgu landsins nú hava eina almennar sjúkratrygging. |
USA hevur heimins bestu verju, og landið er heimins einasta risaveldi. | USA hevur heimins bestu verju, og landið er heimins einastar risaveldi. |
Meðalaldurin er 23 ár og flestallar eru giftar og eiga børn. | Meðalaldurin er 23 ár og flestallar eru gifta og eiga børn. |
Torkil súkklar frá 2018 fyri danska kontinentalsúkkluliðið Team Virtu Cycling. | Torkil súkklar frá 2018 fyri danskar kontinentalsúkkluliðið Team Virtu Cycling. |
Í 2017 súkklaði hann fyri Team ColoQuick-Cult, hann súkklar eisini fyri Føroyar á Oyggjaleikum og fyri danska landsliðið. | Í 2017 súkklaði hann fyri Team ColoQuick-Cult, hann súkklar eisini fyri Føroyar á Oyggjaleikum og fyri danskar landsliðið. |
Í 2017 varð hann úttikin til danska landsliðið, ið kappaðist á EM í vegsúkkling 2017. | Í 2017 varð hann úttikin til danskar landsliðið, ið kappaðist á EM í vegsúkkling 2017. |
Hann hevur vunnið fleiri ymiskar súkklukappingar bæði í Føroyum, Danmark og á Oyggjaleikum. | Hann hevur vunnið fleiri ymiska súkklukappingar bæði í Føroyum, Danmark og á Oyggjaleikum. |
Á hvítusunnu í mai 2016 luttók hann á Pinsecuppen í Jútlandi, hvørs almenna navn er Marcello Bergamo Cuppen. | Á hvítusunnu í mai 2016 luttók hann á Pinsecuppen í Jútlandi, hvørs almennar navn er Marcello Bergamo Cuppen. |
Harvið skrivaði hann føroyska súkklusøgu. | Harvið skrivaði hann føroyskar súkklusøgu. |
Síðst í juli 2016 luttók Torkil í donsku kappingini PostNord Danmark Rundt, har hann umboðaði tað danska súkklulandsliðið. | Síðst í juli 2016 luttók Torkil í donsku kappingini PostNord Danmark Rundt, har hann umboðaði tað danskar súkklulandsliðið. |
Viðmerkjararnir vóru bilsnir og róstu honum og tosaðu um sterkir føroyingar, um svimjaran Pál Joensen og um føroyska fótbóltslandsliðið hjá monnum, ið vann tveir dystir móti Grikkalandi og um at tað var føroyskur tjóðardagur. | Viðmerkjararnir vóru bilsnir og róstu honum og tosaðu um sterkir føroyingar, um svimjaran Pál Joensen og um føroyskar fótbóltslandsliðið hjá monnum, ið vann tveir dystir móti Grikkalandi og um at tað var føroyskur tjóðardagur. |
Kappingarnar vóru í landavegsúkkling, einkultstarti og býarsúkkling og Torkil vann allar. | Kappingarnar vóru í landavegsúkkling, einkultstarti og býarsúkkling og Torkil vann alla. |
Hvørt ár gingu fleiri hundrað, og onkuntíð túsund fólk, tann 50 km langa teinin frá Reykjavík til Keflavíkar, ímeðan tey róptu: "Ísland úr NATO - Herin burt". | Hvørt ár gingu fleiri hundrað, og onkuntíð túsund fólk, tann 50 km langar teinin frá Reykjavík til Keflavíkar, ímeðan tey róptu: "Ísland úr NATO - Herin burt". |
So tá tað nærkaðist forsetavali í 1980, vóru kvinnurnar sera fokuseraðar uppá at fáa eina kvinnu valda. | So tá tað nærkaðist forsetavali í 1980, vóru kvinnurnar sera fokuseraðar uppá at fáar eina kvinnu valda. |
Eftir nógva yvirtaling, valdi Vigdís at stilla upp ímóti trimum mannligum valevnum. | Eftir nógvar yvirtaling, valdi Vigdís at stilla upp ímóti trimum mannligum valevnum. |
Hon tosaði ofta um týdningin, smáar tjóðir hava, og var vertur fyri kritiska fundin ímillum Ronald Reagan og Mikhail Gorbachev í 1986. | Hon tosaði ofta um týdningin, smáa tjóðir hava, og var vertur fyri kritiska fundin ímillum Ronald Reagan og Mikhail Gorbachev í 1986. |
Ein týdningarmikil fundur, ið var byrjanin til endan á kalda krígnum. | Ein týdningarmikil fundur, ið var byrjanin til endan á kaldar krígnum. |
Her hendur so ein grov sortering, har tey allar flestu verða send heim. | Her hendur so ein grov sortering, har tey alla flestu verða send heim. |
Fleiri ferðir hevur tað víst seg, at bólkarnir ikki hava nóg høga góðsku, og tí eru dómararnir farnir at gera sín egna bólk ella kanska fleiri við at seta einkultir sangarar, sum annar vóru blivin send heim, saman til ein sangbólk. | Fleiri ferðir hevur tað víst seg, at bólkarnir ikki hava nóg høgar góðsku, og tí eru dómararnir farnir at gera sín egnar bólk ella kanska fleiri við at seta einkultir sangarar, sum annar vóru blivin send heim, saman til ein sangbólk. |
Í 2009 luttók føroyska Linda Andrews í kappingini, og hon kláraði seg so mikið væl, at hon vann kappingina. | Í 2009 luttók føroyskar Linda Andrews í kappingini, og hon kláraði seg so mikið væl, at hon vann kappingina. |
Kristel kom víðari fleiri ferðir, men beint áðrenn tey allar seinastu skuldu veljast út til live framførslurnar, so bleiv hon vald frá og slapp ikki við. | Kristel kom víðari fleiri ferðir, men beint áðrenn tey alla seinastu skuldu veljast út til live framførslurnar, so bleiv hon vald frá og slapp ikki við. |
Sendingin helt tó á sum vanligt, og fólk sluppu at atkvøða álíkavæl, og tær atkvøðurnar komu so at telja við til sjálva finaluna. | Sendingin helt tó á sum vanligt, og fólk sluppu at atkvøða álíkavæl, og tær atkvøðurnar komu so at telja við til sjálvar finaluna. |
Men eftirsum vesturlendskir trúboðarar fyrst og fremst vóru virknir í hesum økinum, og kendu til navnið á hesum strekkinum av Chang Jiang, so varð "Yangtze áin" nýtt um alla Chang Jiang á enskum. | Men eftirsum vesturlendskir trúboðarar fyrst og fremst vóru virknir í hesum økinum, og kendu til navnið á hesum strekkinum av Chang Jiang, so varð "Yangtze áin" nýtt um allar Chang Jiang á enskum. |
Hann hevði møguleikan at fáa stórmeistaraheitið á Talv-OL 2014. | Hann hevði møguleikan at fáar stórmeistaraheitið á Talv-OL 2014. |
Hinir á føroyska talvlandsliðnum, sum luttóku á talvolympiaduni vóru: IM John Arni Nilssen (2322), IM John Rødgaard (2361), Olaf Berg (2320) og føroyameistarin frá Talv-FM 2014, Høgni Egilstoft Nielsen (2256). | Hinir á føroyskar talvlandsliðnum, sum luttóku á talvolympiaduni vóru: IM John Arni Nilssen (2322), IM John Rødgaard (2361), Olaf Berg (2320) og føroyameistarin frá Talv-FM 2014, Høgni Egilstoft Nielsen (2256). |
Føroyska liðið fekk eina góða byrjan við at vinna 3-1 á Luksemburg 25. november. | Føroyska liðið fekk eina góðar byrjan við at vinna 3-1 á Luksemburg 25. november. |
Teir fingu besta úrslit higartil, um hugt veður eftir, hvussu nógv prosent teir vunnu, teir vunnu 56% av leikunum, sum teir telvaðu. | Teir fingu bestar úrslit higartil, um hugt veður eftir, hvussu nógv prosent teir vunnu, teir vunnu 56% av leikunum, sum teir telvaðu. |
Kappingin varð nevnd Heini Olsen Memorial til minnis um føroyska telvaran Heina Olsen, sum doyði sama árið. | Kappingin varð nevnd Heini Olsen Memorial til minnis um føroyskar telvaran Heina Olsen, sum doyði sama árið. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.