id stringlengths 36 36 | luhya_text stringlengths 2 1.11k | english_text stringlengths 0 760 | swahili_text stringlengths 0 800 | dialect_id stringclasses 8
values | dialect_name stringclasses 8
values | domain stringclasses 3
values | subdomain stringclasses 24
values | pos stringclasses 89
values | quality_score float32 0 0 | is_validated bool 2
classes | notes stringclasses 360
values | source_table stringclasses 4
values | source_id stringlengths 2 36 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bcd4fcd8-8962-4b9e-8ce8-378b030166d6 | Eyekhuyunga yera nyina | That which was reluctant to be born killed its mother. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | family | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d6dca3c4-7472-40e6-9446-7622b5b0e0a6 | ||
38b772a2-8951-4bd4-a5d5-d18e9dd5aff7 | Eyekhuyunga yera nyina | That which was reluctant to be born killed its mother. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | family | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d6dca3c4-7472-40e6-9446-7622b5b0e0a6 | ||
34995362-ed3b-4e99-bb19-b6cf9180c438 | Eyekhuyunga yera nyina | That which was reluctant to be born killed its mother. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | family | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d6dca3c4-7472-40e6-9446-7622b5b0e0a6 | ||
d1afae55-acdc-4895-b7da-616a79cbc7f3 | Eyekhuyunga yera nyina | That which was reluctant to be born killed its mother. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | family | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d6dca3c4-7472-40e6-9446-7622b5b0e0a6 | ||
4312110d-457f-4156-a2da-8796070d5c1f | Olukalushirire lwera Ndunde | Rushing back to battle in fury killed Ndunde. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7d010ea-9210-4d6b-8ef2-1eb5b7de2d35 | ||
c9264936-e533-48bd-97d4-70e69552773f | Olukalushirire lwera Ndunde | Rushing back to battle in fury killed Ndunde. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7d010ea-9210-4d6b-8ef2-1eb5b7de2d35 | ||
6d2bc749-f3d0-4e3d-a5a3-cb92756ac1dd | Olukalushirire lwera Ndunde | Rushing back to battle in fury killed Ndunde. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7d010ea-9210-4d6b-8ef2-1eb5b7de2d35 | ||
eb8d5165-5187-4f0e-ab5e-473ac27ee1af | Olukalushirire lwera Ndunde | Rushing back to battle in fury killed Ndunde. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7d010ea-9210-4d6b-8ef2-1eb5b7de2d35 | ||
c8f33653-367d-4179-9dca-6b98448a0da5 | Abefi beba nende owabalia | Thieves will steal even from where they eat. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7fa9273-df0b-4229-a374-f248faa0b52d | ||
f4f7b187-4b1e-4431-9e91-821c769f3e7a | Abefi beba nende owabalia | Thieves will steal even from where they eat. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7fa9273-df0b-4229-a374-f248faa0b52d | ||
d2725a66-8d04-417e-9866-1a2f70db8fa8 | Abefi beba nende owabalia | Thieves will steal even from where they eat. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7fa9273-df0b-4229-a374-f248faa0b52d | ||
b2ccac96-f3eb-4c63-8de4-84c3d29dc756 | Abefi beba nende owabalia | Thieves will steal even from where they eat. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d7fa9273-df0b-4229-a374-f248faa0b52d | ||
2cbaa402-c835-42f8-a37f-f516a993ce46 | Notayira omwikho oramwo omukhuutsi | To a relative give a mixture of grain and chaff (to convince him that your stock is limited) | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d88bdb72-5970-48d5-938c-a52332fce0db | ||
068f2dc1-4362-4d7e-bd37-aa7eccb8bf08 | Notayira omwikho oramwo omukhuutsi | To a relative give a mixture of grain and chaff (to convince him that your stock is limited) | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d88bdb72-5970-48d5-938c-a52332fce0db | ||
3fc09924-be44-4ec2-8a8a-f81ccbfeb1fb | Notayira omwikho oramwo omukhuutsi | To a relative give a mixture of grain and chaff (to convince him that your stock is limited) | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d88bdb72-5970-48d5-938c-a52332fce0db | ||
9b2a91fd-1c97-43d3-af5d-faa003ecf0af | Notayira omwikho oramwo omukhuutsi | To a relative give a mixture of grain and chaff (to convince him that your stock is limited) | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d88bdb72-5970-48d5-938c-a52332fce0db | ||
812f53e4-2c2d-4abf-b993-e36764da4e58 | ‘Enjendekhwo ebulebe’, abetsanga nende eshimuyilayo | Whoever wants to go to a particular place has a reason for wanting to do so. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d898a97e-d0ac-458a-a320-5b730dfa4619 | ||
3077bdd2-5c82-4b73-be83-b6f0192ab87b | ‘Enjendekhwo ebulebe’, abetsanga nende eshimuyilayo | Whoever wants to go to a particular place has a reason for wanting to do so. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d898a97e-d0ac-458a-a320-5b730dfa4619 | ||
a7b3e3e0-125b-46af-9410-65fb93845f49 | ‘Enjendekhwo ebulebe’, abetsanga nende eshimuyilayo | Whoever wants to go to a particular place has a reason for wanting to do so. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d898a97e-d0ac-458a-a320-5b730dfa4619 | ||
62fd3d54-17d5-4b61-97d3-1bfe6ff304f3 | ‘Enjendekhwo ebulebe’, abetsanga nende eshimuyilayo | Whoever wants to go to a particular place has a reason for wanting to do so. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d898a97e-d0ac-458a-a320-5b730dfa4619 | ||
5ec72064-4550-4581-b46a-e8ebbe1999ab | Indolo ikwilanga oulali omunachi | Obukhuyo bukwilanga oulali omunachi (WOY41) | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | d933f829-d5f2-443e-87bc-7824286e0782 | ||
d265886d-b8b5-4a74-954d-b90e4b2f448b | Indolo ikwilanga oulali omunachi | Obukhuyo bukwilanga oulali omunachi (WOY41) | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | d933f829-d5f2-443e-87bc-7824286e0782 | ||
5feb2a2d-48df-4128-a1dc-efa111b3c22a | Indolo ikwilanga oulali omunachi | Obukhuyo bukwilanga oulali omunachi (WOY41) | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | d933f829-d5f2-443e-87bc-7824286e0782 | ||
28ae90e6-f19c-45c3-88ad-4da1d951cc4f | Indolo ikwilanga oulali omunachi | Obukhuyo bukwilanga oulali omunachi (WOY41) | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | d933f829-d5f2-443e-87bc-7824286e0782 | ||
730b3d7a-1dd0-4c2e-be61-ed01c4363e02 | Ouhendera omurwe niye oukuchinga | He who worries about a load ends up carrying it.* Owekana omurwe niye owakuchinga (WOY102) He who declined to carry the ‘head’ carried it in the end. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | Metaphorical or culturally specific meaning | luhya_proverbs | d939d1e0-0390-4e45-ae6c-738bbd6d0467 | ||
6124c222-e265-4054-9584-2ad381cb4870 | Ouhendera omurwe niye oukuchinga | He who worries about a load ends up carrying it.* Owekana omurwe niye owakuchinga (WOY102) He who declined to carry the ‘head’ carried it in the end. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | Metaphorical or culturally specific meaning | luhya_proverbs | d939d1e0-0390-4e45-ae6c-738bbd6d0467 | ||
9d5ee7dc-7442-470f-807b-1230230d0ba0 | Ouhendera omurwe niye oukuchinga | He who worries about a load ends up carrying it.* Owekana omurwe niye owakuchinga (WOY102) He who declined to carry the ‘head’ carried it in the end. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | Metaphorical or culturally specific meaning | luhya_proverbs | d939d1e0-0390-4e45-ae6c-738bbd6d0467 | ||
7fcbc3a9-af20-4786-b6a4-21816177d93a | Eyesimirisia yafwira khumubero | That which did not shout for help but waited patiently died in the trap. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | relationships | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db90e0c5-abd5-4802-8fa4-1336cf24de88 | ||
c6e55ce6-20c1-4713-8b17-b442d522f58a | Ouhendera omurwe niye oukuchinga | He who worries about a load ends up carrying it.* Owekana omurwe niye owakuchinga (WOY102) He who declined to carry the ‘head’ carried it in the end. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | Metaphorical or culturally specific meaning | luhya_proverbs | d939d1e0-0390-4e45-ae6c-738bbd6d0467 | ||
36b63051-f686-4296-837e-2dbf27b53a3b | Ouramenya nelichina lichina oluya | He who does not live with a stone says the stone is warm. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d944ae53-fae7-40c0-ab02-1bc83525642b | ||
3d7ed30d-9ea5-435d-9cfe-266e3170de08 | Ouramenya nelichina lichina oluya | He who does not live with a stone says the stone is warm. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d944ae53-fae7-40c0-ab02-1bc83525642b | ||
8af843ac-29df-469d-b7f9-550d3b97598c | Ouramenya nelichina lichina oluya | He who does not live with a stone says the stone is warm. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d944ae53-fae7-40c0-ab02-1bc83525642b | ||
a4638f26-65f4-483c-98a2-f5e2b858277c | Ouramenya nelichina lichina oluya | He who does not live with a stone says the stone is warm. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | d944ae53-fae7-40c0-ab02-1bc83525642b | ||
40f9ac64-d044-438c-9f40-741357fd7160 | Olaleka akomwana | Don’t ignore a child’s advice. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d9a5a974-7fa1-454e-b3c5-20f50b3002ad | ||
6230c766-d06a-43a7-bdfc-bb111fe5218c | Olaleka akomwana | Don’t ignore a child’s advice. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d9a5a974-7fa1-454e-b3c5-20f50b3002ad | ||
3103f63f-206e-4794-a898-904623686b73 | Olaleka akomwana | Don’t ignore a child’s advice. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d9a5a974-7fa1-454e-b3c5-20f50b3002ad | ||
f9dc3251-a408-4fa1-bc98-44548b515c75 | Olaleka akomwana | Don’t ignore a child’s advice. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | d9a5a974-7fa1-454e-b3c5-20f50b3002ad | ||
7617e58d-7d29-4962-83ec-6b1dda91bcfd | Ouloka eshiro alimanyikhana | A night runner will come to be known. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | da63ba51-b377-495c-a611-0a0bf2c37b0c | ||
c6e26e94-1a4c-4391-b1c3-05abd83e32d7 | Ouloka eshiro alimanyikhana | A night runner will come to be known. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | da63ba51-b377-495c-a611-0a0bf2c37b0c | ||
4887246a-cac2-4fdc-bb92-b150bade9559 | Ouloka eshiro alimanyikhana | A night runner will come to be known. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | da63ba51-b377-495c-a611-0a0bf2c37b0c | ||
f658c30e-f9d1-456f-8827-7e30f774647e | Ouloka eshiro alimanyikhana | A night runner will come to be known. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | da63ba51-b377-495c-a611-0a0bf2c37b0c | ||
489283d8-7f97-475d-8576-e8ff993b78fc | Eyilikhumala likhuchakanga butoro | A champion bull starts from birth. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dad9622b-b8a2-4eee-bcc1-9ed5d8d33d52 | ||
7a3997c9-c6ad-40bf-bc75-de8f007493da | Eyilikhumala likhuchakanga butoro | A champion bull starts from birth. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dad9622b-b8a2-4eee-bcc1-9ed5d8d33d52 | ||
1d22f52e-627c-438f-be2e-d47c95882244 | Eyilikhumala likhuchakanga butoro | A champion bull starts from birth. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dad9622b-b8a2-4eee-bcc1-9ed5d8d33d52 | ||
94c9b3fa-ba44-410b-8858-01e0f3f16281 | Eyilikhumala likhuchakanga butoro | A champion bull starts from birth. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dad9622b-b8a2-4eee-bcc1-9ed5d8d33d52 | ||
67b523f7-171a-4e63-be45-b01aa5781caa | Nzia ebulebe shakosa oluchendo | Always ready to travel must be on a mission. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | daecf10c-bb14-488e-a5aa-db6232e02e6d | ||
5a363752-09d2-46e8-b844-733d990279a5 | Nzia ebulebe shakosa oluchendo | Always ready to travel must be on a mission. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | daecf10c-bb14-488e-a5aa-db6232e02e6d | ||
ab117fd5-9775-4d49-bd97-25f6a1c0e093 | Nzia ebulebe shakosa oluchendo | Always ready to travel must be on a mission. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | daecf10c-bb14-488e-a5aa-db6232e02e6d | ||
28e4da2c-6880-4b95-affe-9fa5f84fca90 | Nzia ebulebe shakosa oluchendo | Always ready to travel must be on a mission. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | daecf10c-bb14-488e-a5aa-db6232e02e6d | ||
6e19b212-931f-4074-a650-205c429b21e2 | Nandaulila yarandula lisombo (AMI 169) Insatiable appetite tore the stomach. 287. Nandebula arumanga eshilenjeshie (86) Ouuma omwana aruma lirango (AMI278) A childless woman sends her thigh ( leg). 288. Nandebula akalukha omukumba | The barren one returns childless. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db1fcdcb-02aa-495e-8b1f-348dff0fed86 | ||
39cbef88-4aed-485a-8ad0-f6d0fbbe3a04 | Nandaulila yarandula lisombo (AMI 169) Insatiable appetite tore the stomach. 287. Nandebula arumanga eshilenjeshie (86) Ouuma omwana aruma lirango (AMI278) A childless woman sends her thigh ( leg). 288. Nandebula akalukha omukumba | The barren one returns childless. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db1fcdcb-02aa-495e-8b1f-348dff0fed86 | ||
58874a87-b95f-48cb-ace0-239e3a2da069 | Nandaulila yarandula lisombo (AMI 169) Insatiable appetite tore the stomach. 287. Nandebula arumanga eshilenjeshie (86) Ouuma omwana aruma lirango (AMI278) A childless woman sends her thigh ( leg). 288. Nandebula akalukha omukumba | The barren one returns childless. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db1fcdcb-02aa-495e-8b1f-348dff0fed86 | ||
0f10ab60-d86d-4f10-8092-992971abbbe4 | Nandaulila yarandula lisombo (AMI 169) Insatiable appetite tore the stomach. 287. Nandebula arumanga eshilenjeshie (86) Ouuma omwana aruma lirango (AMI278) A childless woman sends her thigh ( leg). 288. Nandebula akalukha omukumba | The barren one returns childless. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db1fcdcb-02aa-495e-8b1f-348dff0fed86 | ||
4cf3910c-43ac-4f38-b94f-40840851f2cc | Eyesimirisia yafwira khumubero | That which did not shout for help but waited patiently died in the trap. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | relationships | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db90e0c5-abd5-4802-8fa4-1336cf24de88 | ||
2a062236-6312-4091-8dbd-f1dec01f15f3 | Eyesimirisia yafwira khumubero | That which did not shout for help but waited patiently died in the trap. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | relationships | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db90e0c5-abd5-4802-8fa4-1336cf24de88 | ||
051d2b4a-dbaf-4d6a-9508-861c649c488e | Eyesimirisia yafwira khumubero | That which did not shout for help but waited patiently died in the trap. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | relationships | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | db90e0c5-abd5-4802-8fa4-1336cf24de88 | ||
d6859e6f-22ed-4b85-8ee5-25194808701d | Omwikhoyo kubula eshiakamo | Pleasure knows no stop. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | db982384-2e4b-4155-9210-60082449e1a8 | ||
95e08f8b-2a78-484c-8dd9-d5c1ebc7b1c8 | Omwikhoyo kubula eshiakamo | Pleasure knows no stop. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | db982384-2e4b-4155-9210-60082449e1a8 | ||
1b680e20-de24-4b0d-a406-27b8799a24bb | Omwikhoyo kubula eshiakamo | Pleasure knows no stop. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | db982384-2e4b-4155-9210-60082449e1a8 | ||
fa6e10ac-4b84-48df-8250-3265f1cada97 | Omwikhoyo kubula eshiakamo | Pleasure knows no stop. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | db982384-2e4b-4155-9210-60082449e1a8 | ||
bc6a70a3-d929-4e16-a395-2e3fa4a53361 | Omwiranyi mweka yamala amaanda | The apprentice blacksmith wastes charcoal. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dba48717-7ed4-4019-bc90-f8a717e03511 | ||
a99115a7-54e8-4ff8-8aee-96d4e49ca72f | Omwiranyi mweka yamala amaanda | The apprentice blacksmith wastes charcoal. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dba48717-7ed4-4019-bc90-f8a717e03511 | ||
aeb12af9-4a48-40eb-82f1-8def5b2f9e96 | Omwiranyi mweka yamala amaanda | The apprentice blacksmith wastes charcoal. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dba48717-7ed4-4019-bc90-f8a717e03511 | ||
bd200ed2-368c-46c0-8a27-63fe28180e26 | Omwiranyi mweka yamala amaanda | The apprentice blacksmith wastes charcoal. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dba48717-7ed4-4019-bc90-f8a717e03511 | ||
5d14a10c-ad44-4803-b673-91f5f1fe66b0 | Makhono mabi nakalakanile | Little is better than nothing. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dcdc7c60-7ea8-4d7c-93a7-4c9bd904b322 | ||
01c6e8d0-2899-40f4-8ff6-911e761111aa | Makhono mabi nakalakanile | Little is better than nothing. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dcdc7c60-7ea8-4d7c-93a7-4c9bd904b322 | ||
287af1c6-dc8d-4ee4-a3e4-2fc92616ae44 | Makhono mabi nakalakanile | Little is better than nothing. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dcdc7c60-7ea8-4d7c-93a7-4c9bd904b322 | ||
ab0a80f3-5bd0-4fcb-8407-28bfeb6a3ba5 | Makhono mabi nakalakanile | Little is better than nothing. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | dcdc7c60-7ea8-4d7c-93a7-4c9bd904b322 | ||
7a4362c7-901f-4382-ab36-dc9b18c70857 | Ndakhupa khushibi | I am unfortunate. (Poor me!) | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Jane Awinja Nandwa | luhya_proverbs | dce6e74c-d189-4801-b37e-90148db99b58 | ||
71feca74-c778-4b73-8542-7be4838a1061 | Ndakhupa khushibi | I am unfortunate. (Poor me!) | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Jane Awinja Nandwa | luhya_proverbs | dce6e74c-d189-4801-b37e-90148db99b58 | ||
f90e1f8a-0483-42c0-a950-7f8137052b54 | Ndakhupa khushibi | I am unfortunate. (Poor me!) | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Jane Awinja Nandwa | luhya_proverbs | dce6e74c-d189-4801-b37e-90148db99b58 | ||
839b0b12-fb56-4abf-889b-b10742d7a083 | Ndakhupa khushibi | I am unfortunate. (Poor me!) | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Jane Awinja Nandwa | luhya_proverbs | dce6e74c-d189-4801-b37e-90148db99b58 | ||
8a83853e-c5ab-4c42-bee5-579f2751085f | Olukhaaye omwene olwiha (JWA66)] Olusaatsa niwe omwene owiheresia (TWA6) Olusiani omwene olwiha Self respect breeds respect from others. 386. Olwana lwenjia liswi | Olwana lwenjia liswi khumurwe (AMI221) Childishness colours the hair with dust. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dd54131a-7297-4322-ac2e-66edc1e336a2 | ||
5890a690-829a-4274-9de6-81b3c3461a47 | Olukhaaye omwene olwiha (JWA66)] Olusaatsa niwe omwene owiheresia (TWA6) Olusiani omwene olwiha Self respect breeds respect from others. 386. Olwana lwenjia liswi | Olwana lwenjia liswi khumurwe (AMI221) Childishness colours the hair with dust. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dd54131a-7297-4322-ac2e-66edc1e336a2 | ||
e5458b0f-7265-4db6-9bcc-83422c609bb1 | Olukhaaye omwene olwiha (JWA66)] Olusaatsa niwe omwene owiheresia (TWA6) Olusiani omwene olwiha Self respect breeds respect from others. 386. Olwana lwenjia liswi | Olwana lwenjia liswi khumurwe (AMI221) Childishness colours the hair with dust. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dd54131a-7297-4322-ac2e-66edc1e336a2 | ||
3d3504e6-70dc-4f31-9555-1427ec11e396 | Olukhaaye omwene olwiha (JWA66)] Olusaatsa niwe omwene owiheresia (TWA6) Olusiani omwene olwiha Self respect breeds respect from others. 386. Olwana lwenjia liswi | Olwana lwenjia liswi khumurwe (AMI221) Childishness colours the hair with dust. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | family | advanced | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | dd54131a-7297-4322-ac2e-66edc1e336a2 | ||
73b31581-3b68-4aed-a27e-4a1a1216f620 | Nabalekwa yeera imbongo | The despised one killed a buffalo. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | def15898-0554-4ff0-a87d-d5294ac282f8 | ||
7fd82049-d3f6-47b7-8a29-127bd190efb0 | Nabalekwa yeera imbongo | The despised one killed a buffalo. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | def15898-0554-4ff0-a87d-d5294ac282f8 | ||
8bd63911-e903-4b17-ad40-bc0eff06c377 | Nabalekwa yeera imbongo | The despised one killed a buffalo. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | def15898-0554-4ff0-a87d-d5294ac282f8 | ||
70f2c4a7-2b3f-4d0f-b1b2-faacd12cd6be | Nabalekwa yeera imbongo | The despised one killed a buffalo. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | def15898-0554-4ff0-a87d-d5294ac282f8 | ||
bc00bf54-f907-450e-b307-bc5914640971 | Eshiumaho shishiira olwikho | What is unavailable cannot destroy a relationship. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | df8fe58a-6ac3-4e26-b506-d66f12629ace | ||
f60c3537-a359-42d9-ade9-5607265972a3 | Eshiumaho shishiira olwikho | What is unavailable cannot destroy a relationship. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | df8fe58a-6ac3-4e26-b506-d66f12629ace | ||
bbe69379-8bac-4644-b476-fbae0e4f0da8 | Eshiumaho shishiira olwikho | What is unavailable cannot destroy a relationship. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | df8fe58a-6ac3-4e26-b506-d66f12629ace | ||
8d1d2087-db3f-4e6c-8307-b778c8dd2142 | Eshiumaho shishiira olwikho | What is unavailable cannot destroy a relationship. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | df8fe58a-6ac3-4e26-b506-d66f12629ace | ||
19d907e6-e2ab-4fb8-89ea-e93f3ed2e805 | Eshia omwimani oshilia nali omwibo | You can take advantage of a mean woman and eat her portion when she is nursing a baby. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0472ad1-fc5d-4550-89b5-fcb07f595421 | ||
d026c2b5-75be-4115-9b54-502bdb1e43ad | Eshia omwimani oshilia nali omwibo | You can take advantage of a mean woman and eat her portion when she is nursing a baby. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0472ad1-fc5d-4550-89b5-fcb07f595421 | ||
86211188-f72f-43ee-9483-b8fe967fb952 | Eshia omwimani oshilia nali omwibo | You can take advantage of a mean woman and eat her portion when she is nursing a baby. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0472ad1-fc5d-4550-89b5-fcb07f595421 | ||
8f0c1d2f-83dd-4d39-93e6-6f29127c8649 | Eshia omwimani oshilia nali omwibo | You can take advantage of a mean woman and eat her portion when she is nursing a baby. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | work_sustenance | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0472ad1-fc5d-4550-89b5-fcb07f595421 | ||
8d312523-e3c4-4c9e-a6fd-be0ea9d0c7a8 | Nabukhwe buleche butesherwa inderema | Despised in-laws are served with poor vegetables. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | e08df656-0521-4aee-97d7-1b0263f49449 | ||
90fe20b0-81e0-446d-ade5-53b1bfabe3af | Nabukhwe buleche butesherwa inderema | Despised in-laws are served with poor vegetables. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | e08df656-0521-4aee-97d7-1b0263f49449 | ||
0eaa4e60-b37e-4a22-a2e7-3187a235a4e3 | Nabukhwe buleche butesherwa inderema | Despised in-laws are served with poor vegetables. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | e08df656-0521-4aee-97d7-1b0263f49449 | ||
6aff75b4-514f-4b96-991d-b6395e646588 | Nabukhwe buleche butesherwa inderema | Despised in-laws are served with poor vegetables. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | e08df656-0521-4aee-97d7-1b0263f49449 | ||
61844126-296f-4e13-973a-ab7b76191570 | Yenyamba omukali babeyela omutiti | When a respectable person pollutes the air often the dirty person is blamed. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0a72980-3d17-4d17-836c-9ed7c3f98ef2 | ||
1bda4150-4fd0-46c8-8187-d65415520a39 | Yenyamba omukali babeyela omutiti | When a respectable person pollutes the air often the dirty person is blamed. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0a72980-3d17-4d17-836c-9ed7c3f98ef2 | ||
8321ef77-d172-4aa4-a073-38d18fa04562 | Yenyamba omukali babeyela omutiti | When a respectable person pollutes the air often the dirty person is blamed. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0a72980-3d17-4d17-836c-9ed7c3f98ef2 | ||
5602846e-2798-4178-a164-eb3cf29b594a | Yenyamba omukali babeyela omutiti | When a respectable person pollutes the air often the dirty person is blamed. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0a72980-3d17-4d17-836c-9ed7c3f98ef2 | ||
bb39ec61-fe98-4b8a-91a5-dea48d1000d2 | Lishere lialira liri shiliba shina! | The frog cried out ‘will it ever be!’. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0be3cfa-0ad4-43ef-8528-5222d021ae98 | ||
4639bfe3-f704-418c-8294-4d88c8e4ebae | Lishere lialira liri shiliba shina! | The frog cried out ‘will it ever be!’. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0be3cfa-0ad4-43ef-8528-5222d021ae98 | ||
64df0cc1-ca96-4c09-ae42-053e81ea4a6f | Lishere lialira liri shiliba shina! | The frog cried out ‘will it ever be!’. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0be3cfa-0ad4-43ef-8528-5222d021ae98 | ||
597c0245-20a5-44b3-af0e-cf27d9dd8d55 | Lishere lialira liri shiliba shina! | The frog cried out ‘will it ever be!’. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | e0be3cfa-0ad4-43ef-8528-5222d021ae98 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.