source stringlengths 34 391 | hypothesis stringlengths 24 1.14k | reference stringlengths 27 515 | score float64 -7.95 1.68 | language_pair stringclasses 13
values | source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes. | رياضة الرياضة الأمريكية بتدعم رسالة لجنة الألعاب الأولمبية الأمريكية وتقبل الحاجة المطلقة لعائلة الألعاب الأولمبية لتعزيز بيئة آمنة لجميع رياضيينا. | امريكا للجمباز بتدعم رسالة اللجنة الأولمبية الأمريكية وتقبل الحاجة المطلقة للأسرة الأولمبية عشان تعزز بيئة آمنة لكل الرياضيين عندنا. | 0.217889 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. | بتوافقنا مع بيان اللجنة الأمريكية اللي بتقول إن مصالح الرياضيين والناديين، و رياضتهم، ممكن تكون خادمة بشكل أحسن من خلال التقدم بتغيير مغزى داخل منظمتنا، بدلًا من إزالة الشهادات. | نتوافق مع بيان اللجنة الأولمبية بتاع امريكا بأن مصالح الرياضيين والأندية ورياضتهم، ممكن تشتغل بطريقة كويسة لما نسعى للتغيير داخل مؤسستنا، بدل من سحب التراخيص. | -1.747666 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes. | تدعم رياضة الرياضة الأمريكية تحقيق مستقل ممكن يضيء الضوء على كيفية إساءة استخدام النسبة الموصوفة بشجاعة من قبل الناجين من لاري ناسار ممكن لم يتم اكتشافها لفترة طويلة جدا ويضم أي تغييرات ضرورية وملائمة. | هيئة الولايات المتحدة للجمباز يتدعم تحقيق مستقل يركز على طريقة إساءة استعمال النسبة الموصوفة بشجاعة من قبل الناجين من لاري نصار كان ميتمش اكتشافه لفترة طويلة بدون ما يحصل أية تغييرات ضرورية ومناسبة. | -0.320322 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment. | يملك رياضة الرياضة الأمريكية وجامعة رياضة الرياضة الأمريكية نفس الهدف جعل رياضة الرياضة الرياضية، وغيرها، آمنة قدر الإمكان للرياضيين ليتبعوا أحلامهم في بيئة آمنة وإيجابية وتمكينية. | هيئة الولايات المتحدة الأمريكية للجمباز واللجنة الأولمبية الأمريكية هدفهم واحد أنهم يخلوا رياضة الجمباز وغيرها آمنة على قد ما يقدروا عشان الرياضيين يحققوا أحلامهم في بيئة آمنة وإيجابية وقوية. | -1.418072 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration. | خلال الستينات، عمل برزيزينسكي لجون كينيدي كمستشار له ومن ثم لإدارة ليندون بي جونسون. | في ستينيات القرن الماضي، اشتغل بريجنسكي مستشار لجون إف كينيدي وبعد كده اشتغل في إدارة ليندون جونسون. | 0.792866 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger. | خلال الانتخابات سنة 1976، نصح كارتر في السياسة الخارجية، ثم شغل منصب مستشار الأمن القومي (NSA) من عام 1977 إلى عام 1981، خلفه هنري كيسنجر. | وخلال اختيارات سنة 1976، كان مستشار كارتر للسياسة الخارجية، وبعد كده مسك منصب مستشار الأمن القومي بعد ما هنري كيسنجر مشى وده كان من 1977 لحد 1981. | 0.534621 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979. | بصفته وكالة الأمن القومي، ساعد كارتر في التعامل الدبلوماسي مع الشؤون العالمية، زي اتفاقات كامب ديفيد، ١٩٧٨، وتطبيع العلاقات الأمريكية الصينية في أواخر سبعينيات القرن الماضي، والثورة الإيرانية، اللي أدت إلى أزمة الرهائن الإيرانية، ١٩٧٩، والغزو السوفيتي في أفغانستان، ١٩٧٩. | لما كان شغال في وكالة الأمن القومي، ساعد كارتر في إدارة شؤون الدنيا بطريقة دبلوماسية زي اتفاقيات كامب ديفيد سنة 1978؛ وفكرة تطبيع العلاقات الأمريكية والصينية في أواخر السبعينيات؛ وكمان الثورة الإيرانية اللي كانت سبب أساسي في كارثة الرهائن اللي حصلت في إيران سنة 1979؛ وفي الآخر برده الاحتلال السوفييتي لأفغانستان عام 197... | 0.768052 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories. | الفيلم، اللي فيه ريان غوسلينغ وإيما ستون، تلقى ترشيحات في كل الفئات الرئيسية. | الفيلم اللي فيه رايان جوسلينغ وإيما ستون، لقى ترشيحات في جميع الفئات الرئيسية. | 0.767022 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively. | حصل Gosling و Stone على ترشيحات لأفضل ممثل وممثلة على التوالي. | جوسلينغ وستون استلموا ترشيحات علشان يبقوا أحسن مممثل وممثلة. | 0.922702 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. | بتشمل الترشيحات الأخرى أفضل فيلم، مخرج، سينمائية، تصميم الملابس، تحرير الأفلام، النقطة الأصلية، تصميم الإنتاج، تحرير الصوت، مزيج الصوت والسيناريو الأصلي. | من بين الترشيحات التانية جائزة أحسن فيلم ومخرجٍ وتصويرٍ سينما وتصميم لبس ومونتاج وموسيقى تصويرية وتصميم إنتاج وتعديل الصوت وخلط الصوت وعرض سيناريو أصلي. | -0.655287 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. | تلقى اثنين من الأغاني من الفيلم، Audition (The Fools Who Dream) و City of Stars، ترشيحات لأفضل أغنية أصلية. تلقت استوديو Lionsgate 26 ترشيحات أكثر من أي استوديو آخر. | خدت أغنيتان من الفيلم، تجربة أداء (The Fools Who Dream) وCity of Stars، ترشيحات أفضل أغنية أصلية. وحصل استوديو Lionsgate 26 على ترشيح أكتر من أي استوديو تاني. | 0.71454 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria. | في وقت متأخر يوم الأحد، أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، في بيان صدر عن طريق وزير الصحافة، أن القوات الأمريكية ستغادر سوريا. | في وقت متأخر يوم الأحد قال رئيس أمريكا دونالد ترامب، في بيان قاله السكرتير الصحفي إن القوات الأميركية هتسيب سوريا. | 0.686753 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. | أعلن هذا بعد محادثة ترامب على الهاتف مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان. | الإعلان اتعمل بعد ترامب عمل اتصال مع الرئيس التركي رجب الطيب أردوغان. | 0.870676 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate. | تركيا بردو ستتحمل حماية مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية المحتجزين اللي، حسبما قال البيان، رفضت الدول الأوروبية إعادةهم. | تركيا هتتولى بردو حراسة مقاتلي داعش الممسوكين ، وقال البيان إن الدول الأوروبية رفضت ترجعهم. | 0.63667 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement. | ده مش بتأكد بس إن لبعض الديناصورات على الأقل كانت ليها ريش، وهي نظرية منتشرة بالفعل، بس بتوفير تفاصيل اللي لا يمكن للحفريات عموماً، زي اللون والترتيب ثلاثي الأبعاد. | الأمر مبيأكدش بس أن بعض الديناصورات على أقل تقدير كانت عندها ريش، وهي نظرية فعلية مشهورة، ولكنه بيقدم بردو تفاصيل تعجز الأحفوريات عن تقديمها في العموم، زي اللون والترتيب اللي ليه أبعاد تلاتة. | 0.405241 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside. | العلماء بيقولوا إن ريش الحيوان ده كان براون كاستين على الجزء العلوي مع أسفل لون شاحب أو كاروتينويدي. | . العلماء بيقولوا أن ريش الحيوان ده كان بني كستاني من فوق وجنبه اللي تحت شاحب أو بلون الكاروتينات. | -0.77135 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. | الاكتشاف ده بيساعدك بردو على فهم تطور الريش في الطيور. | الاكتشاف بيخلينا نمتلك نظرة عميقة بموضوع نمو الريش في الطيور. | 0.432116 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features. | عشان ريش الديناصورات مش ليها شافط متطور جيد، بيتسمى راشيز، بس ليها خصائص تانية من الرشيزات الحنجر والحنجر خلص الباحثون على الارجح إن راشيز كان تطوير تطوير متطور لاحقا من هذه الميزات التانية. | لأن ريش الديناصورات مفيهوش سلسلة طويلة كبيرة اسمها العمود الفقري بس في خصائص تانية في الريش ده، زي مثلاً النتوءات والشوك، بس الباحثين لقوا أن العمود الفقري كان في الغالب شيء بيحصل نتيجة تطور حصل بعد كده للخصائص التانية دي. | -2.83501 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. | بتشير هيكل الرغوة إلى أنه لم يتم استخدامها في الطيران ولكن بدلاً من ذلك لتنظيم درجة الحرارة أو عرض. اقترح الباحثون إنه ، على الرغم من أن هذا هو ذيل ديناصور شاب ، إلا أن العينة تظهر رغوة البالغين وليس أسفل طير. | بنية الأجنحة بتبين إنهم مكنوش مستعملين في الطيران ولكن عشان تنظيم درجة الحرارة أو الاستعراض. والباحثين بيقولو مع إن ديل الديناصور صغير لكن العينة بتبين إن الريش كبير مش صغير. | -2.578708 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. | اقترح الباحثون إنه على الرغم من إنه ذيل ديناصور شاب، إلا إن العينة بتظهر ريش البالغين، وليست ريشة. | الباحثين قالوا أنه رغم أن ده ذيل ديناصور صغير، لكن العينة بتبين ريش طائر بالغ مش ريش كتكوت. | -1.540872 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people. | تفجّر سيارة قنبلة في مقر شرطة في غازيانتيب، تركيا، صباح أمس، أسفر عن مقتل ضباط شرطة اثنين وأصيب أكثر من عشرين شخص آخرين. | انفجرت سيارة مفخخة إمبارح الصبح في قسم شرطة في غازي عنتاب في تركيا، واتقتل ظابطين حكومة واتصاب أكتر من عشرين واحد تاني. | 0.095604 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The governor's office said nineteen of the injured were police officers. | مكتب المحافظ قال إن تسعة عشر من الجرحى كانوا ضباط شرطة. | مكتب المحافظ قال أن تسعتاشر شخص من المصابين كانوا ضباط شرطة. | 0.893944 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | قالت الشرطة إنهم يشتبهوا في متشدد داعش المزعوم بالمسؤولية عن الهجوم. | الشرطة قالت إنها بتشتبه أن يكون حد من بتوع داعش هو اللي عمل الهجوم. | 0.713509 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else. | اكتشفوا إن الشمس بتعمل على نفس المبادئ الأساسية اللي بتعمل عليها النجوم الأخرى: تم العثور على أن نشاط كل النجوم في النظام بتتحرك على ضوءها، وتدورها، ولا شي آخر. | اكتشفوا أن الشمس بتعمل حسب نفس المبادئ اللي شغالة بيها النجوم التانية: و لقوا إن نشاط كل النجوم في النظام بيتم تحديده من خلال سطوعها ودورانها وبس. | 0.227898 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow. | بيتم استخدام الضوء والدورة معًا علشان يحددوا رقم روسبي للنجم، اللي مرتبط بتدفق البلازما. | الضيائيّة والدوران بيتم استعمالهم مع بعض علشان يحددوا رقم روسبي بتاع النجم اللي ليه علاقة بتدفق البلازما. | 0.357675 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. | كلما كان عدد روسبي أصغر، كلما كان النجم أقل نشاطا فيما يتعلق بالانعكاسات المغناطيسية. | لما بيقل رقم روسبي ، بيتناقص نشاط النجم من حيث الانعكاسات المغناطيسية. | 0.740781 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions. | أثناء رحلته، واجه إيفاساكي مشاكل عدة مرات. | وخلال رحلته، واجه إيواساكي مشاكل في أوقات كتيرة. | 0.791379 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India. | تم سرقه من قبل القراصنة، وهاجم في التبت من قبل كلب غاضب، هرب من الزواج في نيبال وتم القبض عليه في الهند. | سرقوه اللصوص وبعدين اتعرض لهجوم من كلب مسعور في التبت، ونجا من الزواج في نيبال، واتقبض عليه في الهند. | 0.354187 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies. | معايير 802.11n بتعمل على كل من ترددات 2.4Ghz و 5.0Ghz. | معيار 802.11n اللاسلكي بيشتغل على ترددي 2.4 جيجاهرتز و5.0 جيجاهرتز. | 0.638613 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios. | ده بيسمح له بتكون متوافقة للخلف مع 802.11a، 802.11b و 802.11g، شريطة أن محطة القاعدة ليها راديوات مزدوجة. | ده بيسمح بالتوافق مع إصدارات السابقة 802.11a و 802.11b و 802.11g بشرط أن المحطة الأساسية يكون عندها أجهزة راديو مزدوجة. | 0.534562 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s. | سرعات 802.11n هي أسرع بكثير من سلفيها مع أقصى منتج نظري من 600Mbit/s. | سرعات 802.11n أكبر بكثير من سرعات اللي سبقوه بناتج نظري أقصاه 600 ميجابايت في التانية. | -0.007535 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related. | ديفال، اللي متزوج ولديه طفلين بالغين، لم يترك انطباعا كبيرا على ميلر، اللي قيل له القصة. | دوفال ،اللى متجوز وعنده طفلين كبار، ماسابش انطباع كبيرلميلر، اللي اتكلف بالقصة دى. | 0.563894 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying." | لما سئل عن تعليق، قال ميلر، "ميك يتكلم كتير خلال الجلسة... كنت أعتد على الاستعداد بحيث ما كنت اصلًا أسمع ما كان يقوله". | قال ميلر لما طلب منه يقول رأيه،: "مايك بيتكلم كتير أثناء جلسة الاستماع... كنت أستعد، وعشان كده مسمعتش اللي بيقوله." | -1.494852 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said. | "سنسعى للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2020 بفارق ملحوظ من مستوى 2005"، قال هو. | صرح وقال "احنا هنسعى عشان نقلل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من الناتج المحلى الإجمالي بهامش باين لحد سنة 2020 عن اللي كان عليه سنة 2005". | 0.739869 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output. | لم يحدد رقم للخفضات، ويقول إنه سيتم بناء على الإنتاج الاقتصادي الصيني. | محددش رقم عشان التخفيضات، وقال إنها هتعتمد على الناتج الاقتصادي بتاع الصين. | 0.63673 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later." | حث هيو الدول النامية على "تجنب المسار القديم من التلوث أولاً وتنظيف لاحقاً". | هو طلب من البلاد النامية "أنهم يسيبوا الطريق القديم اللي بيقوم على مبدأ لوث في الأول ونظف بعد كدهاً" | 0.71454 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities." | أضاف إنه "لا ينبغي، بس، أن يطلب منهم أن يتحملوا التزامات تتجاوز مرحلة تطويرهم والمسؤولية والقدرات". | وقال كمان "مع كل ده مينفعش يتفرض عليهم أنهم يتحملوا التزامات أكبر من النمو بتاعهم وقدراتهم ومسؤولياتهم." | 0.486599 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. | جمعية دراسة العراق قدمت تقريرها الساعة 12.00 بتوقيت جرينتش اليوم. | مجموعة دراسة العراق قدمت تقريرها الساعة 12:00بتوقيت جرينتش النهارده. | 0.842433 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. | بتحذر من أنه لا أحد ممكن يضمن إن أي إجراء في العراق في هذه المرحلة سيوقف الحرب الطائفية، والعنف المتزايد، أو الانزلاق نحو الفوضى. | بيحذر من أن مافيش حد يقدر يضمن ان أي عمل في العراق دلوقتى ممكن يوقف الحرب الطائفية والعنف اللي بيزيد و الفوضى. | 0.846319 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | بيبدأ التقرير بدعوة لمناقشة مفتوحة وتشكيل إجماع في الولايات المتحدة حول السياسة تجاه الشرق الأوسط. | يبدأ التقرير ده بدعوة عشان يعملوا نقاش مفتوح، ويشكلوا اتفاق جماعي في الرأي في الولايات المتحدة عشان السياسة تجاه الشرق الأوسط. | 0.845347 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. | التقارير بتنتقد بشدة تقريباً كل جانب من جوانب السياسة الحالية للمدير التنفيذي تجاه العراق وتحث على تغيير التوجه الفوري. | التقرير بينتقد أوي كل جوانب السياسة الحالية تقريبا بتاع السلطة التنفيذية ناحية العراق، وبيدعو لتغيير فوري في الاتجاه. | 0.125731 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. | الأول من بين التوصيات السبعين والسبعين هي أنه ينبغي اتخاذ مبادرة دبلوماسية جديدة قبل نهاية هذا العام لحماية حدود العراق من التدخلات العدائية وإعادة إقامة العلاقات الدبلوماسية مع جيرانها. | أول توصية في 78 توصية بتاعتها هو أنه لازم يكون في مبادرة دبلوماسية قبل السنة دي ما تخلص عشان يأمنوا حدود العراق ضد التدخلات والعدوان وعشان كمان يبنوا العلاقات الدبلوماسية مع جيرانها من جديد. | 0.690757 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. | السيناتور الحالي والسيدة الأولى الأرجنتينية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر أعلنت مرشحتها للرئاسة مساء أمس في لا بلاتا، مدينة تبعد 50 كيلومتر (31 ميل) من بوينس آيرس. | كريستينا فرنانديز دي كيرشنر عضوة مجلس الشيوخ الحالية وسيدة الأرجنتين الأولى قالت أنها هتترشح للرئاسة إمبارح بليل في لابلاتا، وهي مدينة بعيدة 50 كيلومتر (أو 31 ميل) عن بوينس آيرس. | 0.844376 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. | أعلنت السيدة كيرشنر عن عزمها على الترشح للرئاسة في المسرح الأرجنتيني، نفس المكان اللي استخدمته لبدء حملتها لعام 2005 للمجلس الشيوعي كعضو في وفد مقاطعة بوينس آيرس. | السيدة كيرشنر أعلنت أنها هتترشح للرئاسة في المسرح الأرجنتيني، ودا نفس الموقع اللي استعملته عشان تبدأ حملتها الانتخابية سنة 2005 لمجلس الشيوخ باعتبار أنها عضو في وفد مقاطعة بوينس آيرس. | 0.896917 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." | أثارت النقاش بسبب النقاش حول الإنفاق على الإغاثة وإعادة الإعمار في أعقاب الإعصار كاترينا؛ اللي وصفه بعض المحافظين الماليين بشكل مضحك "صفقة بوش في نيو أورليانز". | النقاش اتثار بسبب الجدل حول الإنفاق على الإغاثة وإعادة الإعمار بعد إعصار كاترينا؛ اللي وصفه بعض المحافظين الماليين بطريقة بتضحك بأنه "صفقة نيو أورليانز الجديدة لبوش". | -0.500182 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. | ركزت النقد الليبرالي لجهود إعادة الإعمار على منح عقود إعادة الإعمار للمشاعر الداخلية في واشنطن. | نقد الليبراليين تجاه مجهود إعادة الإعمار بيركز على منح عقود إعادة الإعمار للمطلعين اللي في واشنطن. | 0.379912 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Over four million people went to Rome to attend the funeral. | ذهب أكثر من أربعة ملايين شخص إلى روما لحضور الجنازة. | أكتر من أربعة مليون شخص راحوا روما عشان يحضرورا الجنازة. | 0.895371 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. | كان عدد الناس الحاضرين كبير لدرجة أنه كان من المستحيل للجميع الحصول على الوصول إلى الجنازة في ساحة سانت بيتر. | عدد الحاضرين كان كبير لدرجة إنه مكنش ممكن للكل أنهم يوصلوا للجنازة في ساحة القديس بطرس. | 0.637245 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. | تم تركيب عدة شاشات تلفزيونية كبيرة في أماكن مختلفة في روما علشان يشاهد الناس الحفل. | اتركبت عدد من شاشات التلفزيون الكبيرة في أماكن مختلفة في روما عشان الجمهور يشوف مراسم الجنازة. | 0.974727 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. | في مدن تانية في إيطاليا وبقية العالم، وبخاصة في بولندا، اتعملت ترتيبات مماثلة، واللي شوفتها عدد كبير من الناس. | في عدد كبير من المدن الإيطالية التانية وفي بقية الدنيا، بالذات في بولندا، كان فيه تجهيزات متشابهة حضرها ناس كتير. | 0.614949 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. | انتقد المؤرخون سياسات مكتب التحقيقات الفيدرالي الماضية لتركيز الموارد على القضايا اللي سهلة الحل، خاصة قضايا السيارات المسروقة، بهدف زيادة معدل نجاح الوكالة. | المؤرخين انتقدوا السياسات القديمة لمكتب التحقيقات الفدرالي عشان بيركز موارده على القضايا اللي بيكون تحليلها سهل، وبالذات حالات العربيات المسروقة، وده عشان تعزيز معدل نجاح المكتب. | 0.61592 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. | الكونغرس بدأ يمول مبادرة البغاءة في العام المالي 2005 ووصف أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لازم يكرس عشرة عملاء لمشاهدة المواد الإباحية للبالغين. | الكونجرس بدأ في تمويل المبادرة بتاعت الفحش في السنة المالية 2005 وقال أن مكتب التحقيقات الفدرالي لازم يحدد 10 عمالة للأفلام الإباحية للكبار. | 0.892457 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. | روبن أوتهابا حصل على أعلى رصيد اللعب، 70 رنز في 41 كرة بس عن طريق ضرب 11 أربعة و 2 ستة. | روبن أوثابا حقق أعلى نتيجة في الجولات، سبعين ركضة في واحد وربعين كرة بس وسجل حداشر من الأربع واتنين من الـستات. | -0.216727 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. | قام الباتسمانين من الدرجة المتوسطة، سچن تيندولكر و راحول دراويد بأداء جيد وجعلوا شراكة مائة رنز. | ضاربي الكرة اللي في الوسط، ساشين تيندولكار وراهول درافيد، لعبوا خلو وعملوا شراكة كسبت الفريق مائة نقطة. | -0.894268 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. | بس، بعد ما خسرت ويكت الكابتن الهند بس 36 رنز وفقدت 7 ويكت لإنهاء المباريات. | بس بعد ما الكابتن خسر التسديد في الويكيت، الهند كسبت 36 جولة بس خسرت فيهم 7 تسديدات على الويكيت عشان تخلص الأشواط. | -0.867394 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. | وصل الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش إلى سنغافورة صباح 16 نوفمبر، بدء جولة أسبوعية في آسيا. | الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش وصل سنغافورة صباح يوم ستاشر نوفمبر، في جولة هتستمر أسبوع في أسيا. | 0.713569 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. | ورحب به نائب رئيس الوزراء سنغافورة وونغ كان سينغ و ناقش قضايا التجارة والإرهاب مع رئيس الوزراء سنغافورة لي سسين لونغ. | كان في استقباله نائب رئيس الوزراء السنغافوري وونغ كان سنغ وناقش مسائل التجارة والإرهاب مع رئيس وزراء سنغافورة لي هسين لونج. | 0.842949 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. | بعد أسبوع من الخسائر في الانتخابات المتوسطة المدة، تحدث بوش للجمهور عن توسع التجارة في آسيا. | بعد أسبوع من الخساير في انتخابات التجديد النصفي،قال بوش للجمهورعن التوسع في التجارة في آسيا. | -0.086832 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. | اتفق رئيس الوزراء ستيفن هاربر على إرسال "قانون الهواء النظيف" الحكومي إلى لجنة حزبية للاستعراض، قبل قراءته الثانية، بعد اجتماع 25 دقيقة يوم الثلاثاء مع زعيم الحزب الوطني الديمقراطي جاك لايتون في وزارة الخارجية. | وافق رئيس الوزرا ستيفن هاربر إنه يبعت "قانون الهواء النقي" اللي عملته الحكومة للجنة من كل الأحزاب عشان يتراجع قبل القراية التانية بعد اجتماع فضل 25 دقيقة يوم التلات مع زعيم الحزب الوطني الديمقراطي جاك ليتون في مكتب رئيس الوزراء. | -0.188366 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. | طلبت لايتون تغييرات في مشروع قانون البيئة المحافظين خلال الاجتماع مع رئيس الوزراء، وطلبت "إعادة كتابة كاملة وكاملة" لمشروع قانون البيئة للحزب المحافظ. | لايتون طلب أنهم يعملوا تغييرات على قانون حماية البيئة للمحافظين لما اجتمع مع رئيس الوزراء، وطلب "إعادة صياغة بشكل كامل وشامل" لقانون حماية البيئة الخاص بحزب المحافظين. | -0.607722 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. | منذ أن تدخلت الحكومة الفيدرالية لتستولي على تمويل مستشفى مرسي في ديفونبورت، تسمانيا، اتقدت حكومة الولاية وبعض النواب الفيدراليين هذا القانون على أنه خدعة في مقدمة الانتخابات الفيدرالية اللي بتعقد بحلول نوفمبر. | بعد ما اتدخلت الحكومة الفيدرالية عشان تستلم التمويل بتاع مستشفى ميرسي في دافنبورت في تسمانيا، انتقدت حكومة الولاية وبعض النواب الفيدراليين الموضوع دا عشان ياخدوها حيلة في مقدمة الانتخابات الفيدرالية اللي قالوا أنها هتبقى في نوفمبر. | 0.560921 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. | لكن رئيس الوزراء جون هاورد قال إن القانون كان بس لحماية مرافق المستشفى من أن يتم تخفيضها من قبل حكومة تاسمانيا، بتوفير 45 مليون دولار إضافية. | بس رئيس الوزراء جون هوارد قال أن الإجراء كان عشان حماية مرافق المستشفى من أن حكومة تسمانيا تخفض تصنيفها بمنح 45 مليون دولار أسترالي تانية. | 0.897888 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | وفقاً لأحدث إشعارات، قراءات مستوى البحر بتشير إلى إن هناك سونامي. كان هناك نشاط سونامي محدد مسجل بالقرب من باجو باجو ونيو. | زي ما ذكر آخر تقرير، فإن قراءات مستوى سطح البحر بتلمح لحدوث تسونامي، وفيه نشاط تسونامي مؤكد اتسجل قريب من باغو باغو ونيو. | 0.303251 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. | ما تم الإبلاغ عن أي أضرار أو إصابات كبيرة في تونغا، بس فقدت الكهرباء مؤقتاً، واللي بيقال إنه منع السلطات التونغية من تلقي تحذير التسونامي الصادر عن PTWC. | مفيش أي تقارير قالت أن فيه أضرار أو إصابات كتيرة في تونغا، بس الكهربا انقطعت بشكل مؤقت، ودا منع سلطات تونغا أنهم يتلقوا تحذير تسونامي الصادر من PTWC. | 0.61146 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | كانت أربعة عشر مدرسة في هاواي الموجودة على أو بالقرب من السواحل مغلقة طوال الأربعاء على الرغم من رفع التحذيرات. | قفلوا أربعتاشر مدرسة في هاواي موجودة عالسواحل أو قريبة منها يوم الأربع كله رغم رفع التحذيرات. | 0.79235 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. | أرحب الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بالإعلان. | رحب الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بالإعلان. | 0.303132 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula." | وصف المتحدث باسم بوش، غوردن جويندرو، تعهد كوريا الشمالية بأنه "خطوة مهمة نحو هدف تحقيق نزع السلاح النووي ممكن للتحقق من شبه الجزيرة الكورية". | قال جوردون جوندرو المتحدث الرسمي لبوش عن الوعد الخاص بكوريا الشمالية إنه "خطوة ضرورية عشان يتخلصوا من السلاح النووي اللي موجود في شبه الجزيرة الكورية." | 0.413764 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. | العاصفة العاشرة المسمى في موسم الإعصار الأطلسي، العاصفة الاستوائية جيري، شكلت في المحيط الأطلسي اليوم. | في المحيط الأطلسي النهارده اتشكلت عاشر عاصفة ليها اسم في موسم الأعاصير الأطلسية، العاصفة شبه الاستوائية جيري. | 0.559434 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. | مركز الأعاصير الوطني (NHC) بيقول إن جيري في هذه المرحلة مش يشكل أي تهديد للهبوط. | المركز الوطني للأعاصير (المركز الوطني للأعاصير) بيقول إنه في هذه المرحلة دي إعصار جيري مش بيشكل أي تهديد على الأرض. | 0.250532 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. | قوة الهندسين الأمريكية تقدرت إن 6 بوصات من الأمطار ممكن تخرق السدود المتضررة سابقاً. | سلاح المهندسين الأمريكي شاف أن 6 بوصات من الأمطار ممكن تخترق السدود الترابية اللي اتضررت قبل كده. | -1.047828 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. | المقاطعة التاسعة، اللي شهدت فيضانات بلغت 20 قدم خلال الإعصار كاترينا، في الوقت الحالي في المياه عالية على الخصر بعد أن تم تغطية السد القريب. | الجناح التاسع واللي شهد فيضان ارتفاعه إلى 20 قدم وقت إعصار كاترينا، بيقع دلوقتي في ارتفاع لمنسوب المياه اللي غمرت السد القريب. | -1.412007 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. | المياه بتسرب على السد في قسم بعرض 100 قدم. | الميه بتقع من فوق السدّ في جزء بعرض 30.5 متر (100 قدم). | 0.299822 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. | أعرب مدير كومونز آدم كوردن عن إحباطه من الحذف عندما تحدث مع ويكينيوز الشهر الماضي. | مدير مجلس العموم آدم كويردين قال أنه محبط بسبب عمليات الشطب لما اتكلم مع ويكي نيوز الشهر اللي فات. | 0.739294 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." | "لقد كذب علينا في الأساس من البداية، أولاً، عن طريق التصرف وكأن هذا كان لأسباب قانونية، وثانياً، عن طريق التظاهر بأنه كان يستمع إلينا، حتى حذف الفن". | ويلز كدب علينا من أول الأمر. في البداية لما اتصرف وكأن ده عشان أسباب قانونية. وبعد كده لما اتظاهر أنه بيستمع لينا، وحتى بعد ما حذفوه فنيًا. | -0.243939 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. | أدى إزعاج المجتمع إلى الجهود الحالية لتصميم سياسة تتعلق بالمحتوى الجنسي للموقع اللي بيعيش فيه ملايين من وسائل الإعلام المترتبة على ترخيص مفتوح. | انزعاج المجتمع أدى أنه تحصل جهود عشان انه يصيغوا سياسة عشان المحتوى الجنسي للموقع اللي فيه ملايين الوسائط المرخصة بشكل مفتوح. | -1.122665 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. | كان العمل اللي اتعمل في الغالب نظري، بس البرنامج كتب ليحاكي الملاحظات اللي اتعملت عن مجرة القوس. | لكن العمل اللي خلص أغلبه نظري، بس البرنامج اتكتب عشان محاكاة الملاحظات اللي اترصدت عن مجرة القوس. | 0.871647 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. | التأثير اللي كان الفريق بيبحث عنه سيأتي بسبب قوى المد بين المادة المظلمة في المجرة والمادة المظلمة في درب التبانة. | التأثير اللي بحث عنه الفريق كان سببه قوى مدية جزرية موجودة بين المادة المعتمة بالمجرة والمادة المعتمة بمجرة درب التبّانة. | -0.062077 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. | كمان القمر بيعمل قوة على الأرض بتسبب المد، كمان درب التبانة بيعمل قوة على مجرة القوس. | تماما زي ما القمر بيجذب الأرض فبيسبب المد والجزر وكمان مجرة درب التبانة بتجذب مجرة القوس. | 0.923673 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. | تمكن العلماء من الاستنتاج إن المادة المظلمة بتأثر بمادة أخرى المظلمة بنفس الطريقة اللي بتأثر بها المادة العادية. | العلماء عرفوا يستنتجوا أن المادة الداكنة تؤثر على المادة الداكنة التانية بنفس الطريقة اللي بتأثر بيها المادة الطبيعية. | 0.765079 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | تقول هذه النظرية إن معظم المادة المظلمة حول المجرة بتقع حول المجرة في نوع من الهالو، وهي مصنوعة من كتير من الجسيمات الصغيرة. | النظرية دي بتوضح أن معظم المادة المظلمة الموجودة حول مجرةٍ ما بتبقى موجودة حواليها ودا بيشبه الهالة، ويكونها جسيمات صغيرة في أعداد ضخمة. | 0.510779 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Television reports show white smoke coming from the plant. | تقارير التلفزيون بتظهر دخان أبيض قادم من المصنع. | التقارير تلفزيونية مبينة دخان أبيض طالع من المصنع. | 0.92516 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. | السلطات المحلية بتحذير السكان اللي بجانب المحطة على البقاء في المنازل، وإيقاف مكيفات الهواء وعدم شرب مياه الصنبور. | السلطات المحلية بتطالب اللي قاعدين قريب من المصنع إنهم يبقوا في بيوتهم وغلق مكيفات الهواء وميشربوش مياه الصنبور. | 0.689845 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | وفقا للوكالة النووية اليابانية، تم التعرف على السيزيم واليود المشعة في المحطة. | وزي ما قالت الوكالة النوويّة اليابانية، فيه سيزيوم مشعّ وأيودين اتشاف في المحطة. | 0.740781 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. | بتشكل السلطات إن هذا يشير إلى أن الحاويات اللي بتحتوي على وقود اليورانيوم في الموقع ممكن تكون انفجرت وتسربت. | بتخمن السلطات أن ده تلميح أن الحاويات اللي فيها وقود اليورانيوم في المكان ممكن تكون انفجرت وفيها تسريب. | 0.611975 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. | اكتشف الدكتور توني مول مرض السل المقاوم للغاية للمخدرات (XDR-TB) في منطقة كوازولو نتال في جنوب أفريقيا. | اكتشف الدكتور توني مول مرض السل اللي بيقاوم الأدوية بشدة (XDR-TB) في منطقة كوازولوناتال بجنوب إفريقيا. | 0.46127 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." | في مقابلة، قال إن التنوع الجديد كان "مقلق جداً ومقلق جداً بسبب معدل الوفيات العالي جداً". | قال في مقابلة أن شكل البكتيريا المتغير الجديد "مقلق ومخيف قوي عشان الزيادة الكبيرة في عدد الناس المتوفية" | 0.043064 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. | بتعتقد الدكتور مول إن بعض المرضى ممكن يكونوا أصيبوا بالبغ في المستشفى، و كان اثنان على الأقل عاملين في الصحة في المستشفى. | دكتور مول بيعتقد أن بعض المرضى اتصابوا بالفيروس في المستشفى، وأن إتنين منهم على الأقل كانوا من العاملين في مجال الصحة فى المستشفى. | 0.585219 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts. | في سنة واحدة، ممكن يكون الشخص المصاب بالانفلونزا 10 أو 15 من الأشخاص المقربين. | في سنة واحدة، الشخص المُصاب ممكن يعدي من 10 إلى 15 من المختلطين القريبين. | -0.2416 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa. | ومع كده، ويبدو إن نسبة السل XDR-TB في المجموعة الكاملة من الأشخاص المصابين بالسل ما زالت منخفضة؛ 6,000 من إجمالي 330,000 شخص مصابين في أي لحظة معينة في جنوب أفريقيا. | مع كل إللي حصل ده، النسبة المئوية لمرض السل اللي بيقاوم الأدوية جامد في إجمالي مجموعة المصابين بالسل لسه منخفضة وبيتصاب 6000 من إجمالي 330000 شخص في أي لحظة في جنوب إفريقيا. | 0.764623 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. | الأقمار الصناعية، واللي كلاهما وزنهما أكتر من ألف باوند، وتسافر بسرعة حوالي 17.500 ميل في الساعة، اصطدمت على ارتفاع 491 ميل فوق الأرض. | كان فيه قمرين وزن كل واحد فيهم يزيد عن 1000 رطل (450 كيلو جرام)، وبيمشوا بسرعة ما يقرب من 17500 ميل/الساعة (28000 كيلومتر/الساعة)، صدوا في بعض فوق الأرض بارتفاع 491 ميل (790 كيلومتر). | 0.816649 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Scientists say the explosion caused by the collision was massive. | العلماء بيقولوا إن الانفجار اللي تسبب في الصدمة كان ضخم. | العلماء بيقولوا أن الانفجار اللي كان سببه حادث الصدمة كان كبير. | 0.588589 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected. | ما زالت بتحاولوا تحديد حجم الكارثة وكيف ستأثر الأرض. | لسه بيحاولوا يحددوا حجم الانهيار وتأثيره على الأرض. | 0.459902 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris. | القيادة الاستراتيجية الأمريكية من مكتب وزارة الدفاع الأمريكية بتتعقب الحطام. | القيادة الإستراتيجية الأمريكية اللي في مكتب وزارة الدفاع الأمريكية بتتعقب برده حالة الأنقاض. | 0.89543 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The result of plotting analysis will be posted to a public website. | سيتم نشر نتيجة تحليل التخطيط على موقع علني. | نتيجة التحليل البياني هتتنشر على موقع عام على الإنترنت. | 0.89543 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say. | الطبيب اللي عملت في مستشفى اطفال في بيتسبرغ، بنسلفانيا سيتم اتهامها بالقتل الشديد بعدما وُجدت والدتها ميتة في صندوق سيارتها الأربعاء، حسبما قالت السلطات في أوهايو. | زي ما قالت السلطات في أوهايو، فيه طبيبة عملت في مستشفى الأطفال في بيتسبرغ في ولاية بنسلفانيا، هيتهموها بالقتل المتعمد بعد ما لقوا أمها ميتة في صندوق سيارتها يوم الأربعاء. | 0.380428 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state. | تم العثور على الدكتور مالار بالاسبرامانيان، البالغ من العمر 29 سنة، في بلو آش، أوهايو، وهي ضاحية تبعد حوالي 15 ميل شمال سينسيناتي، مستلقية على الأرض بجانب الطريق، في قميص داخلي وملابس داخلية في حالة متأثرة بشكل كبير بالأدوية. | لقوا الدكتورة مالار بالاسوبرامانيان وعندها 29 سنة مرمية على الأرض جنب الطريق وهي لابسة تيشرت وملابس داخلية وحالتها كانت صعبة جدًا وكان واضح انها متخدرة في بلو آش، أوهايو في ضاحية بعيدة حوالي 15 ميل شمال سينسيناتي. | 0.766566 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away. | بتوجيه الضباط لخططها السوداء القديمة اللي كانت على بعد 500 قدم. | أخدت الضباط لعربيتها ودي كانت من طراز اولدزموبيل انتريج وكانت بتبعد 500 قدم. | 0.349786 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets. | هناك، وجدوا جثة ساروجا بالاسبرامانيان، 53، مغطاة بسطوحات ملوثة بالدماء. | هناك لقوا جثة ساروجا بالاسوبرامانيان إللي عمره 53 سنة، متغطية ببطانيات عليها دم كتير. | 0.273403 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Police said that the body appeared to have been there for about a day. | قالت الشرطة إن الجثة شكلت موجودة هناك لمدة يوم تقريباً. | وقالت الشرطة إن الجثة بان عليها أنها بايته هنا من إمبارح. | 0.144657 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
The first cases of the disease this season were reported in late July. | تم الإبلاغ عن أول حالات المرض في الموسم ده في أواخر يوليو. | اعلنوا عن أول حالات المرض الموسم ده اخر يوليو. | 0.870161 | eng-arz | English | Egyptian Arabic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.