source stringlengths 3 931 | target stringlengths 3 923 |
|---|---|
Ne yararı olacak? | Ne yararı olacak? |
O eriğin çiçeğe durması için geçen zamanın matematik değerininde bir karşılığı vardır defterlerde. | O eriğin çiçeğe durması için geçen zamanın matematik değerinin de bir karşılığı vardır defterlerde. |
Onu tanıyorsunuz. | Onu tanıyorsunuz. |
Büyük felâketin zenginle züğürdü eşitlediği, parıltılı hayatların daha çok keder sayfalarına bakan dokunaklı hikayelerdir bunlar. | Büyük felâketin zenginle züğürdü eşitlediği, parıltılı hayatların daha çok keder sayfalarına bakan dokunaklı hikâyelerdir bunlar. |
Güven duygusunun bir çok yönü var. | Güven duygusunun birçok yönü var. |
Herkes solun silindiğinden sözediyor. | Herkes solun silindiğinden söz ediyor. |
Hiç bir yüzde tek bir umut ışığı yoktu. | Hiç bir yüzde tek bir umut ışığı yoktu. |
Yaklaşık 450 yabancı gazeteci vardı. | Yaklaşık 450 yabancı gazeteci vardı. |
Ben düşünmeden edemiyorum. | Ben düşünmeden edemiyorum. |
Olan bu. | Olan bu. |
Mezeleri, sahnesi, dozunda ışıklandırması, ulaşım kolaylığı, tercih listesindeki yerini en ön sıralara taşıyor haliyle... | Mezeleri, sahnesi, dozunda ışıklandırması, ulaşım kolaylığı, tercih listesindeki yerini en ön sıralara taşıyor haliyle... |
Sezen Aksu, soyadıyla müsemma su gibi genç, dal gibi ince. | Sezen Aksu, soyadıyla müsemma su gibi genç, dal gibi ince. |
Öyle olduğu takdirde ve o vakit, Michael Rubin gibileriyle hangi askerin nasıl ilişkiler içine girdiği bir yana, çok ünlü "basın yüzleri"de ortaya çıkacak. | Öyle olduğu takdirde ve o vakit, Michael Rubin gibileriyle hangi askerin nasıl ilişkiler içine girdiği bir yana, çok ünlü "basın yüzleri" de ortaya çıkacak. |
Halbu ki ilmin yol göstericisi olan tefekkür ilk insanla başlamıştır. | Halbuki ilmin yol göstericisi olan tefekkür ilk insanla başlamıştır. |
Yani Erdoğan "Benden sonra tufan" demeyecek, tam tersine kendisi hangi koşullar altın da olursa olsun Çankaya da otururken iplerin elin de olmasını tercih edecektir. | Yani Erdoğan "Benden sonra tufan" demeyecek, tam tersine kendisi hangi koşullar altında olursa olsun Çankaya'da otururken iplerin elinde olmasını tercih edecektir. |
Bir ülke arıyorum ama öyle bir ülke yok. | Bir ülke arıyorum ama öyle bir ülke yok. |
İstifa etmiyorsan, kusura bakma seni adam yerine koymazlar. | İstifa etmiyorsan, kusura bakma seni adam yerine koymazlar. |
Sadece bu açıdan bile askerin siyasete ayar vermesi sakıncalı. | Sadece bu açıdan bile askerin siyasete ayar vermesi sakıncalı. |
Bunu izah etmek için bir örnek vereceğim... | Bunu izah etmek için bir örnek vereceğim... |
"Ne yapalım, şartlar bu" diyorduk. | "Ne yapalım, şartlar bu" diyorduk. |
Ne var ki, Rahşan Ecevit kesinlikle o salonda olmayacaktı. | Ne var ki, Rahşan Ecevit kesinlikle o salonda olmayacaktı. |
Potansyel olarak, dünyada sola bağrını açmış nadir milletlerden birisidir Türk milleti. | Potansyel olarak, dünyada sola bağrını açmış nadir milletlerden birisidir Türk milleti. |
'Check in' sırasın da geçici görevle alanda bulunan gençlerden biri, Kenan'dan biletini isteyip, adını sormuş; Kenan 'beni tanımadınmı?' deyip, bir hamlede gözlüklerini çıkarmış ama bizim gençte 'tık' olmadığı gibi, 'hayır sizi tanımıyorum efendim' deyi vermiş... | 'Check in' sırasında geçici görevle alanda bulunan gençlerden biri, Kenan'dan biletini isteyip, adını sormuş; Kenan 'beni tanımadın mı?' deyip, bir hamlede gözlüklerini çıkarmış ama bizim gençte 'tık' olmadığı gibi, 'hayır sizi tanımıyorum efendim' deyivermiş... |
Ama sonunda toplum bu davanın hem özdeki yanlışlığının farkına vardı, hem'de duruşmalar uzatılınca millet sıkıldı. | Ama sonunda toplum bu davanın hem özdeki yanlışlığının farkına vardı, hem de duruşmalar uzatılınca millet sıkıldı. |
Ama savcı, bilirkişi raporuna rağmen cezalandırılmasını istedi. | Ama savcı, bilirkişi raporuna rağmen cezalandırılmasını istedi. |
Onu iki yönlü oyunlarıyla Grosicki ve Pedriel tamamlıyor. | Onu iki yönlü oyunlarıyla Grosicki ve Pedriel tamamlıyor. |
BULGARİSTAN'da, 354 km kıyı şeridine, son dört yıl da 2 milyar dolar tutarın da 2000'e yakın konaklama tesisi yapılmış. | BULGARİSTAN'da, 354 km kıyı şeridine, son dört yılda 2 milyar dolar tutarında 2000'e yakın konaklama tesisi yapılmış. |
Türkiye'nin demokratik yaşamında bu gerçeklerin varlığı defalarca kanıtlandı. | Türkiye'nin demokratik yaşamında bu gerçeklerin varlığı defalarca kanıtlandı. |
Beşiktaş 3'lüye dönmek zorunda. | Beşiktaş 3'lüye dönmek zorunda. |
Sonra her şeyi birbirine karıştırmasam. | Sonra her şeyi birbirine karıştırmasam. |
Sadece servet, stok ve sicil affı çıkmıyor. | Sadece servet, stok ve sicil affı çıkmıyor. |
Ama bir az daha derinlemesine düşünürseniz sebep-sonuç ilişkileriyle değişmiş görünen bazı şeylerin çokda değişmediği kanaatide doğa biliyor. | Ama biraz daha derinlemesine düşünürseniz sebep-sonuç ilişkileriyle değişmiş görünen bazı şeylerin çok da değişmediği kanaati de doğabiliyor. |
Türkiye'ye gelince... | Türkiye'ye gelince... |
Korku toplumun her kesiminin iliklerine kadar işledi. | Korku toplumun her kesiminin iliklerine kadar işledi. |
Emek Sineması yıkıldı/yıkılacak. | Emek Sineması yıkıldı/yıkılacak. |
Bakırköy Belediye Başkanı Ahmet Bahadırlı, Kızılay yönetimine seçilince AKP'nin bu yasadışı tutumuna göz yumuyor. | Bakırköy Belediye Başkanı Ahmet Bahadırlı, Kızılay yönetimine seçilince AKP'nin bu yasadışı tutumuna göz yumuyor. |
Önce Ada Belediyesinin meydan düzenlemesi bozuluyor, sonra "özel mülktür, girilmez" gibi bir ilanla meydan sahipleniliyor. | Önce Ada Belediyesinin meydan düzenlemesi bozuluyor, sonra "özel mülktür, girilmez" gibi bir ilanla meydan sahipleniliyor. |
Beşiktaş dün zor'da olsa kazandı. | Beşiktaş dün zor da olsa kazandı. |
Evet sevgili Gürcan kardeşim "Ersun hocaya ilk taşı günahsız olan atsın" ama bazı ekranların arkasına "taş yığınağı" yapanlar ne olacaktı? | Evet sevgili Gürcan kardeşim "Ersun hocaya ilk taşı günahsız olan atsın" ama bazı ekranların arkasına "taş yığınağı" yapanlar ne olacaktı? |
Oysa Anayasa, bizzat yetkililer tarafından alenen ve resmen ihlal ediliyor, ama hiç birimizin sesi çıkmıyor. | Oysa Anayasa, bizzat yetkililer tarafından alenen ve resmen ihlal ediliyor, ama hiçbirimizin sesi çıkmıyor. |
Hepsi göstermelikmiş. | Hepsi göstermelikmiş. |
27 Nisan muhtırasın da "Ne mutlu Türk'üm diyene anlayışına karşı çıkan herkes, Türkiye Cumhuriyeti'nin düşmanıdır ve öyle kalacaktır" cümlesini hatırlatmakla yetineyim. | 27 Nisan muhtırasında "Ne mutlu Türk'üm diyene anlayışına karşı çıkan herkes, Türkiye Cumhuriyeti'nin düşmanıdır ve öyle kalacaktır" cümlesini hatırlatmakla yetineyim. |
Çapa ve Cerrahpaşa Hastaneleri yıkılıyor. | Çapa ve Cerrahpaşa Hastaneleri yıkılıyor. |
Yediklerinize dikkat ediyormusunuz? | Yediklerinize dikkat ediyor musunuz? |
Hatta benten fazla.. | Hatta benden fazla.. |
AKP Türkiye'nin Irak savaşın da üstleneceği rolün yerine getirilmesi için dizayn edilip, iktidara getirilmiş bir partiydi. | AKP Türkiye'nin Irak savaşında üstleneceği rolün yerine getirilmesi için dizayn edilip, iktidara getirilmiş bir partiydi. |
Genelkurmay Başkanlığı, merhum Muhsin Yazıcıoğlu hakkın da nihayet bir açıklama yaptı. | Genelkurmay Başkanlığı, merhum Muhsin Yazıcıoğlu hakkında nihayet bir açıklama yaptı. |
Kapılarada çocuğun cinsiyetine bağlı olarak "IT'S A BOY" (oğlumuz oldu) "IT'S A GIRL" (kızımız oldu) yazmışlar mavi veya pembe tüller, kurdeleler, şifonlarla... | Kapılara da çocuğun cinsiyetine bağlı olarak "IT'S A BOY" (oğlumuz oldu) "IT'S A GIRL" (kızımız oldu) yazmışlar mavi veya pembe tüller, kurdeleler, şifonlarla... |
Başta ellerin de İsrail bayraklarıyla New York atlı polisleri... | Başta ellerinde İsrail bayraklarıyla New York atlı polisleri... |
Mürekkebim böyle kolay kurumasa. | Mürekkebim böyle kolay kurumasa. |
Değiştirmiye çalıştığımız fotoğraf bu işte... | Değiştirmeye çalıştığımız fotoğraf bu işte... |
-"Hanım bu konuları sen pek bilmezsin... | -"Hanım bu konuları sen pek bilmezsin... |
İzlenimler olumlu. | İzlenimler olumlu. |
Bunların hepsi kaynaklar gösterilerek yazılmış. | Bunların hepsi kaynaklar gösterilerek yazılmış. |
Türkiye ile İsrail arasın da ortaya çıkan durum, "ikili ilişkiler" boyutunu aşan öneme sahip. | Türkiye ile İsrail arasında ortaya çıkan durum, "ikili ilişkiler" boyutunu aşan öneme sahip. |
DDK, örtülü zırhın kalkmasını istiyor... | DDK, örtülü zırhın kalkmasını istiyor... |
O işler de bize zaten söz düşmüyor, işgüzarlık etmenin anlamı varmı? | O işlerde bize zaten söz düşmüyor, işgüzarlık etmenin anlamı var mı? |
Ve san ki Kürt realitesine ilişkin siyasetin ana öğesi yine sadece bölücü terörle mücadeleye kilitlenmiş durumda... | Ve sanki Kürt realitesine ilişkin siyasetin ana öğesi yine sadece bölücü terörle mücadeleye kilitlenmiş durumda... |
Heinz ileride gitmedi, defansada hiç gelmedi. | Heinz ileri de gitmedi, defansa da hiç gelmedi. |
Hatta 'sıkıntılarını artırma' yolunu seçtiklerini, yaşadığımız kriz ortamların da çok yakından yaşadık, gördük. | Hatta 'sıkıntılarını artırma' yolunu seçtiklerini, yaşadığımız kriz ortamlarında çok yakından yaşadık, gördük. |
Mesela Kaddafi dört yıllık subayken darbe yaptı, kendisini albay ilan etti; nice acezelere şakşakçıları tarafından kurtarıcı olarak methiyeler düzüldü. | Mesela Kaddafi dört yıllık subayken darbe yaptı, kendisini albay ilan etti; nice acezelere şakşakçıları tarafından kurtarıcı olarak methiyeler düzüldü. |
MİT Müsteşarı soluğu Çankaya Köşkü'nde aldıktan sonra ortadan kaybolmuş, çıkarılan ya kalama kararına rağmen bir hafta "kaçak" yaşamıştı. | MİT Müsteşarı soluğu Çankaya Köşkü'nde aldıktan sonra ortadan kaybolmuş, çıkarılan yakalama kararına rağmen bir hafta "kaçak" yaşamıştı. |
Milli Güvenlik Kurulu'na Başbakanda katılıyor, Cumhurbaşkanı da, Genelkurmay Başkanı, bakanlar ve komutanlar da... | Milli Güvenlik Kurulu'na Başbakan da katılıyor, Cumhurbaşkanı da, Genelkurmay Başkanı, bakanlar ve komutanlar da... |
Şu anda en ufak bir alacaklı tahsili durumunda, Galatasaray iflas bayrağını çeke bilir. | Şu anda en ufak bir alacaklı tahsili durumunda, Galatasaray iflas bayrağını çekebilir. |
Usul usul öğrenelim onu birlikte. | Usul usul öğrenelim onu birlikte. |
Son oturumda, 30 yıl sonra ülkesine döne bilen Kürt aydını Kemal Burkay'ın PKK ve Abdullah Öcalan iddiaları gerçekten düşündürücüydü. | Son oturumda, 30 yıl sonra ülkesine dönebilen Kürt aydını Kemal Burkay'ın PKK ve Abdullah Öcalan iddiaları gerçekten düşündürücüydü. |
Güvenlik birimleri ile yargının, Türkiye'nin artık bir "kapalı av alanı" olmadığını, "küresel ekran"ın "yüksek pikselli görünürlüğü" olan bir aktörü olduğunu hesap etmeleri gerekiyor. | Güvenlik birimleri ile yargının, Türkiye'nin artık bir "kapalı av alanı" olmadığını, "küresel ekran"ın "yüksek pikselli görünürlüğü" olan bir aktörü olduğunu hesap etmeleri gerekiyor. |
Kalbin ışığını alamıyan akıl özeleştirisiz (murakabesiz) bir akıldır; o tür şeyler gururuna hatta onuruna dokunur. | Kalbin ışığını alamayan akıl özeleştirisiz (murakabesiz) bir akıldır; o tür şeyler gururuna hatta onuruna dokunur. |
Ben'de teşekkür ediyorum. | Ben de teşekkür ediyorum. |
Yani göbekteki iki stoper birbirinin arkasını toplar anlamında. | Yani göbekteki iki stoper birbirinin arkasını toplar anlamında. |
Evet, 4 Ağustos 2010 tarihin de "Sfenks'in sorusu, Heron'un gözleri" başlıklı bir yazı kaleme almıştınız ve isim zikredilmemesine rağmen her okuyucu o yazının aslında zamanın genelkurmay başkanı İlker Başbuğ'a hitab ettiğini biliyordu. | Evet, 4 Ağustos 2010 tarihinde "Sfenks'in sorusu, Heron'un gözleri" başlıklı bir yazı kaleme almıştınız ve isim zikredilmemesine rağmen her okuyucu o yazının aslında zamanın genelkurmay başkanı İlker Başbuğ'a hitab ettiğini biliyordu. |
Tümer Metin'in ara pasını Ailton iyi vurdu ama kalecinin üzerine vurdu. | Tümer Metin'in ara pasını Ailton iyi vurdu ama kalecinin üzerine vurdu. |
Ama kulağınızı dört açmalısınız. | Ama kulağınızı dört açmalısınız. |
Ben daha salak, ruhsuz, zengin ama rüküş bir yer olarak biliyordum. | Ben daha salak, ruhsuz, zengin ama rüküş bir yer olarak biliyordum. |
Çıkın sokağa insanların suratlarına bakın. | Çıkın sokağa insanların suratlarına bakın. |
Çocuğun korkusu yavaş yavaş okuyucuyada sirayet eder. | Çocuğun korkusu yavaş yavaş okuyucuya da sirayet eder. |
Ancak Orgeneral Özel'in yanıtına ne dersiniz? | Ancak Orgeneral Özel'in yanıtına ne dersiniz? |
BAZEN bu köşede boşu boşuna bulunduğum hissine kapılıyorum. | BAZEN bu köşede boşu boşuna bulunduğum hissine kapılıyorum. |
devletteki personel kargaşasını görmek için'de en üst makam olan Başbakanlık'a bakmak yetiyor. | Devletteki personel kargaşasını görmek için de en üst makam olan Başbakanlık'a bakmak yetiyor. |
Veya Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı veya Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığının kalkınma hedefi yokmu? | Veya Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı veya Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığının kalkınma hedefi yok mu? |
Kiminin hırsı mühendislikte, kiminin hukukta; kimi sinema ya'da tiyatro sanatçısı olmayı ister, kimi futbolculuğu, kimi ticaretçi, kimide bilim adamı... | Kiminin hırsı mühendislikte, kiminin hukukta; kimi sinema ya da tiyatro sanatçısı olmayı ister, kimi futbolculuğu, kimi ticaretçi, kimi de bilim adamı... |
Ve tarihin şanlı sayfalarına, insanların kalplerine gömülür! | Ve tarihin şanlı sayfalarına, insanların kalplerine gömülür! |
"O Belde" kadınlarının fiziksel özellikleri'de bir derinlik manasını içerir. | "O Belde" kadınlarının fiziksel özellikleri de bir derinlik manasını içerir. |
Özgür olarak iki arkadaşıyla birlikte Beşiktaş'ın bu akşamki UEFA son grup maçını seyredecekler... | Özgür olarak iki arkadaşıyla birlikte Beşiktaş'ın bu akşamki UEFA son grup maçını seyredecekler... |
Her yeni sayfa yeni bir başlangıç olduğuna göre insanın yeni bir muhasebe yapmasın da fayda var. | Her yeni sayfa yeni bir başlangıç olduğuna göre insanın yeni bir muhasebe yapmasında fayda var. |
Tutuklanmış. | Tutuklanmış. |
Sonra'da Türkiye'de neden trafik canavarları türüyor deniyor. | Sonra da Türkiye'de neden trafik canavarları türüyor deniyor. |
Madencilerin Türkiye'nin zeytinlik alanların da altın arama talepleri uzunca bir zamandır Zeytin Yasası'na takılıyor. | Madencilerin Türkiye'nin zeytinlik alanlarında altın arama talepleri uzunca bir zamandır Zeytin Yasası'na takılıyor. |
PKK'lı ya'da KCK'lı diye tutukladığınız adamların bir kısmı aslında devlet için 'ajanlık' yapıyormuş. | PKK'lı ya da KCK'lı diye tutukladığınız adamların bir kısmı aslında devlet için 'ajanlık' yapıyormuş. |
Eğer ağızı-dili yanındayken, mesaj ayaklardan geliyorsa bu devirim bile sayıla bilir. | Eğer ağzı-dili yanındayken, mesaj ayaklardan geliyorsa bu devrim bile sayılabilir. |
Moda deyimle söyliyeyim, dün sabaha karşı Meclis'te kabul edilen ve medyanın geleceğini şekillendiren "RTÜK yasasını içime sindiremiyorum". | Moda deyimle söyleyeyim, dün sabaha karşı Meclis'te kabul edilen ve medyanın geleceğini şekillendiren "RTÜK yasasını içime sindiremiyorum". |
Bir tost lokmasının maksimum çiğnenme sayısı 37. | Bir tost lokmasının maksimum çiğnenme sayısı 37. |
Mustafa hoca bu totaliter kafalarla mücadele etmekten sıkıldı galiba, artık her hangi bir cevap verme gereği duymuyor mu ne? | Mustafa hoca bu totaliter kafalarla mücadele etmekten sıkıldı galiba, artık herhangi bir cevap verme gereği duymuyor mu ne? |
Süren seçimi kazandıktan sonra G.Saray mali disiplinini yitirdi. | Süren seçimi kazandıktan sonra G.Saray mali disiplinini yitirdi. |
Salondaki katılımcılarla medyadaki arkadaşları arasın da alkış yarışına dönüşen konuşmanın bam teli fevkalade siyasi bir mesaja dayanıyordu. | Salondaki katılımcılarla medyadaki arkadaşları arasında alkış yarışına dönüşen konuşmanın bam teli fevkalade siyasi bir mesaja dayanıyordu. |
Tunus'taki hareketin, Burgiba'nın yarı laik düzeni üzerin de geliştiğine dikkat çekiyor ve bunu Tunus'un bir avantajı olarak görüyor. | Tunus'taki hareketin, Burgiba'nın yarı laik düzeni üzerinde geliştiğine dikkat çekiyor ve bunu Tunus'un bir avantajı olarak görüyor. |
Ama kara savaşı için Türkiye'den Irak'a girecek birliklerinizi konuşlandırmak!.. | Ama kara savaşı için Türkiye'den Irak'a girecek birliklerinizi konuşlandırmak!.. |
Uzatmıyalım, Bodrum'a uçana kadar bel fıtığım kıvamına geldi. | Uzatmayalım, Bodrum'a uçana kadar bel fıtığım kıvamına geldi. |
15-20 dakika geçti geçmedi, bir an da ordu halin de karşıki kaldırım da belirdiler... | 15-20 dakika geçti geçmedi, bir anda ordu halinde karşıki kaldırımda belirdiler... |
Acaba neden? | Acaba neden? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.