eng stringlengths 12 329 | tmh stringlengths 17 468 |
|---|---|
The man said , " Let me go , for the day breaks . " Jacob said , " I won 't let you go , unless you bless me . " | As inay aləs wa as wər ifreg əsənbəg ən Yaqub id ̣ as @-@ tu daɣ təməllay ən taɣma , tərrəffat tətoɣast @-@ net igla Yaqub it ̣ t ̣ af tu . |
As time passed , it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground . | As təga dəffər tamert eway @-@ du Kayin y Əməli daɣ aratan ən tawagost @-@ net , im ̣ os a wen tən ̣ afut . |
My little children , let us not love in word , neither in tongue ; but in deed and in truth . | Bararan in ad wər təɣrəd tara nnawan ɣur awalan əd šizada nn iləs ɣas . Ətamazalat tat əs tidət əs mazalan a tat əsinafalal nen . |
Now therefore , please take your weapons , your quiver and your bow , and go out to the field , and take me venison . | Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ @-@ ak ad tətkəla təganzay nnak əd m ̣ arran @-@ net təggəzaɣ əs ̣ uf tanɣaɣ i du is ̣ an ən tawaqqast . |
Assemble yourselves , and hear , you sons of Jacob . Listen to Israel , your father . | Idawat du bararan in , s ̣ əsəmat y awal in : |
And Abram said to the king of Sodom , I have lift up mine hand unto the LORD , the most high God , the possessor of heaven and earth , | Ijjəwwab @-@ as Abram : " Əhada s Əməli Məššina Amatkol əmaxlak ən jənnawan əd m ̣ ədlan |
Then went Boaz up to the gate , and sat him down there : and , behold , the kinsman of whom Boaz spake came by ; unto whom he said , Ho , such a one ! turn aside , sit down here . And he turned aside , and sat down . | Ikka Boɣaz imi nn əɣrəm ɣur adag wa daɣ tətag tiddawat n amaknaw ən batuten , təzzar iqqim . Ig as ənammaray ən Naɣomi w 'as imməgrad i Rut okay du dat əs . Iɣr 'ay Boɣaz , inn 'as : " Mandam , ayaw sa da , qam ! " Ig 'aləs a wen da . |
He saith unto them , Come and see . They came and saw where he dwelt , and abode with him that day : for it was about the tenth hour . | Inn @-@ asan " Agliwat @-@ du a tu @-@ tənəyam . " Itagg 'awen takəst zagret , əglan əddewan dər @-@ əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur @-@ əs əzəl . |
But the LORD was with Joseph , and shewed him mercy , and gave him favour in the sight of the keeper of the prison . | Is ̣ s ̣ an Əməli daɣ Yusəf , ig 'as arraxmat , issəɣmar t 'əmuzar ən kasaw . |
His eyes will be red with wine , his teeth white with milk . | Isas ̣ s ̣ ahat esmad təməllay ən šit ̣ t ̣ awen @-@ net , təssəmlal tes ̣ s ̣ ay n əx išenan @-@ net . |
He overthrew those cities , all the plain , all the inhabitants of the cities , and that which grew on the ground . | Issəba tamayyamayt ən ɣərman win əd tatawla ket @-@ net əd win tan əzdaɣnen d annabatan n am ̣ adal . |
Thou shalt be over my house , and according unto thy word shall all my people be ruled : only in the throne will I be greater than thou . | Kay a z izaran y aytedan in , it ̣ t ̣ əf akal kul tan ̣ at nak , nak taɣmar ɣas as kay z agəra . " |
And he pressed upon them greatly ; and they turned in unto him , and entered into his house ; and he made them a feast , and did bake unleavened bread , and they did eat . | Mišan Lot id ̣ gaz wəllen har ardan s iki n ahan @-@ net . Ig @-@ asan imen ̣ sewan , issəŋŋ @-@ asan tagəlla , ətšan . |
The son of Dan : Hushim . | Rures ən Dan im ̣ os Rušim . |
She said to her , " Is it a small matter that you have taken away my husband ? Would you take away my son 's mandrakes , also ? " Rachel said , " Therefore he will lie with you tonight for your son 's mandrakes . " | Tən ̣ n ̣ as Leyya : " Awak wər dam igda as ɣur @-@ əm təlla ən ̣ n ̣ iyat n aləs @-@ in , təs ̣ s ̣ ərtəyaɣ a wen d əmmud ən barar in ? " Təjjəwwab as Raxil : " Ənəy ! Aslu ! Oyyeɣ Yaqub a ɣur əm an ̣ su ahada , fəl ad idu takfa aratan n annabat win d omad barar nam . " |
He who has the Son has the life . He who doesn 't have God 's Son doesn 't have the life . | Wa izzəgzanan əs Barar wa ila təməddurt ta , wa sər əs wər nəzzəgzan wər tat ila . |
Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him . | Xamor , šis ən Šəkem , ikka Yaqub dər @-@ əs ammagrad |
Neither will your name any more be called Abram , but your name will be Abraham ; for I have made you the father of a multitude of nations . | wər za @-@ tələsa ətəwəɣra s Abram , es ̣ əm @-@ nak ad @-@ iqqəl Ibrahim fəlas əmaraw ən təmattiwen əknanen igət a kay z @-@ aga . |
And Jacob served seven years for Rachel ; and they seemed unto him but a few days , for the love he had to her . | Əmmək en da as iga Yaqub əššəɣəl n əs ̣ s ̣ a elan fəl əddəlil ən Raxil mišan a wa das iga daɣ tara əqqalan sər @-@ əs arat n ad ̣ an . |
And by this we know that we are of the truth , and persuade our hearts before him , | Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos , maran ɣur Məššina iwallan nana ad ismadan . |
And he lodged there that same night ; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother ; | " Id kay im ̣ an @-@ nak ad @-@ i @-@ in ̣ n ̣ an : " A dak @-@ aga alxer wəllen , əssəgeɣ əzzurriya @-@ nnak šilat ən təblalen n am ̣ adal ən t ̣ ama n agarew wər nəla am ̣ adin . " " |
And I will give unto thee , and to thy seed after thee , the land wherein thou art a stranger , all the land of Canaan , for an everlasting possession ; and I will be their God . | A @-@ kay @-@ akfa kay d əzzurriya @-@ nnak akal wa daɣ tənnəftaɣa , akal kul wa n Kanan . Akal wa ad @-@ iggəz təla n əzzurriya @-@ nnak har faw , əqqəla Məššina @-@ nnet . |
I will make of you a great nation . I will bless you and make your name great . You will be a blessing . | A daɣ @-@ ak aga tamattay tagget , aga fall @-@ ak albaraka , əzzəzwəra es ̣ əm @-@ nak , tileɣ albaraka . |
And he searched , and began at the eldest , and left at the youngest : and the cup was found in Benjamin 's sack . | A tan itaggaz amaššaɣal innay tan , issən ̣ ta ddu ɣur wa waššaran har wa ənd ̣ ərran . Tətawagraw du daɣ əsaməd wa n Benyamin . |
Abram took Sarai his wife , Lot his brother 's son , all their substance that they had gathered , and the souls whom they had gotten in Haran , and they went to go into the land of Canaan . Into the land of Canaan they came . | Abram iddew əd tənt ̣ ut @-@ net Saray əd tagazay @-@ nnet Lot , ewayan təla @-@ nnasan kul harkid eklan win əggaznen təla @-@ nnasan daɣ Xaran . Əglan əkkan akal ən Kanan . As t @-@ in os ̣ an , |
And tarry with him a few days , until thy brother 's fury turn away ; | Agu ɣur @-@ əs tamert har tis ̣ mad taɣašašit n amaqqar nak , |
They made their father drink wine that night also . The younger went and lay with him . He didn 't know when she lay down , nor when she got up . | Ahad wədi ənta da sammaswadnat abba @-@ nnasnat tolas tənaman ̣ sa dər @-@ əs ta n tamad ̣ rayt , daɣ @-@ as wər ila iggi y asarod @-@ net wala tan ̣ akra @-@ nnet . |
And it came to pass at midnight , that the man was afraid , and turned himself : and , behold , a woman lay at his feet . | Amaran , as iga idawannay n ahad išawadawaš du asammed Boɣaz imalallay ifray tantut təzilalat daw daran net ihag . |
But think on me when it shall be well with thee , and shew kindness , I pray thee , unto me , and make mention of me unto Pharaoh , and bring me out of this house : | Amaran a di in wər tat ̣ t ̣ awa as təkna taɣra nnak , zəzəd amagarad sər @-@ i i Firɣawna , təkkəsaɣ i in daɣ kasaw a . |
As he spake these words , many believed on him . | Amazay wa daɣ inna Ɣaysa arat wa , əzzəgzanan sər @-@ əs aytedan aggotnen . |
And he that is eight days old shall be circumcised among you , every man child in your generations , he that is born in the house , or bought with money of any stranger , which is not of thy seed . | As daɣ @-@ wan iga barar wa n yay ət ̣ t ̣ am ad ̣ an əd təhut təsəmmən ̣ kədam @-@ tu gər za daɣ azzaman win wala win dəffər @-@ san . Ad @-@ təsaman ̣ kadam tolas bararan n eklan gər za win əhunen daɣ n ̣ an nawan wala win du @-@ təzzənzam . |
And Jacob said unto them , My brethren , whence be ye ? And they said , Of Haran are we . | As din ewad Yaqub an ̣ u is ̣ s ̣ əstan im ̣ adanan : " Ma im ̣ os aɣaywan nawan , išəqqaɣan in ? " " Nakkanay in Xaran , " ən ̣ n ̣ an as . |
My sheep hear my voice , and I know them , and they follow me : | Ayfəd @-@ in əsallinat y əməsli @-@ nin , əzdayaq @-@ qanat , amaran əlkamnat @-@ i . |
He set three days ' journey between himself and Jacob , and Jacob fed the rest of Laban 's flocks . | Dəffər a wen issaggalat tan s igəg ən karad ad ̣ an n əšikəl gər essan əd Yaqub . Inət ̣ t ̣ af Yaqub d a w a dd iqqiman daɣ aharay ən Laban . |
And they journeyed : and the terror of God was upon the cities that were round about them , and they did not pursue after the sons of Jacob . | Dəffər a wen əs ̣ s ̣ əntan əšikəl . Ixrab Məššina kəl ɣərman win tan ɣalayɣalaynen a di da fəlas wər ilkem awedan i maddan @-@ əs ən Yaqub . |
For the Father has affection for the Son , and shows him all things that he himself does . He will show him greater works than these , that you may marvel . | Fəlas Abba ira Barar , amaran isakn @-@ ay arat kul wa itaggu ; ad t @-@ assaknu aratan ogarnen win da təla n almaɣna y a tan @-@ agu , fəl ad tajəbam . |
For this is the love of God , that we keep his commandments . His commandments are not grievous . | Fəlas tara nana ən Məššina ləkkum y ammaran net , imos awen arat wər nəzzəwat . |
And Noah did according unto all that the LORD commanded him . | Immozal Nux arat kul w 'as t @-@ omar Əməli . |
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah , and all their victuals , and went their way . | Imənokalan win ərzanen ədkalan təla ən ɣərman kul , wa n Sədom əd wa n Gamora , ədkalan tolas isudar @-@ nasan təzzar əglan . |
Jacob said to Simeon and Levi , " You have troubled me , to make me odious to the inhabitants of the land , among the Canaanites and the Perizzites . I am few in number . They will gather themselves together against me and strike me , and I will be destroyed , I and my house . " | In ̣ n ̣ a Yaqub i Šimehon əd Lefi : " Təgam @-@ i daɣ aššawaša , təgam @-@ i ark ad ̣ u dat Kəl @-@ Kanan əd Kəl @-@ Fəriz . Nak wər əleɣ ar təkəbəzzet ən meddan s iga adi əntanay as namannakan fall @-@ i , əs ̣ rayan @-@ i , a @-@ di @-@ əhləkan nak d aɣaywan @-@ in . " |
Shechem spoke to his father , Hamor , saying , " Get me this young lady as a wife . " | In ̣ n ̣ a Šəken y abba @-@ nnet Xamor : " Agu arat kul wa fəl z @-@ əzləfa tabarart a . " |
Then said Boaz unto Ruth , Hearest thou not , my daughter ? Go not to glean in another field , neither go from hence , but abide here fast by my maidens : | Inna Boɣaz i Rut : " Səsəm i tabarart in ! Ad wər takka tafrat əs təwəgust iyyat . Mišan ɣam da da , təlkəma i təmaššaɣalen in . |
Jesus turned , and saw them following , and said to them , " What are you looking for ? " They said to him , " Rabbi " ( which is to say , being interpreted , Teacher ) , " where are you staying ? " | Iswad @-@ in Ɣaysa dəffər @-@ əs ogg @-@ en əlkaman @-@ as , inn @-@ asan : " Mas təsaggadam ? " Ənnan @-@ as " Mənid təɣsara Əššix ? " |
And Jacob took him rods of green poplar , and of the hazel and chesnut tree ; and pilled white strakes in them , and made the white appear which was in the rods . | Iɣtas @-@ du Yaqub iləgwan win əbdagnen daɣ karad rawan n eškan əm ̣ osnen libne , luz d ermon . Təzzar ig 'asan izalwakan mallolnen s əzənzəf . |
Canaan became the father of Sidon ( his firstborn ) , Heth , | Kanan eraw Sidon aɣafadday @-@ nnet , ilkam @-@ as Xet . |
And the sons of Reuben ; Hanoch , and Phallu , and Hezron , and Carmi . | Maddanəs ən Ruben əm ̣ osan Xenok , Falu , Xetsron əd Karmi . |
She arose , and went away , and put off her veil from her , and put on the garments of her widowhood . | Təbdad , təgla , təkkas afər wa təssəwar , təqqal isəlsa @-@ net win afartay . |
And Naomi had a kinsman of her husband 's , a mighty man of wealth , of the family of Elimelech ; and his name was Boaz . | Təla Naɣomi əšəqqaɣ , aləs n əməgərgəs issohen igm d d 'imərwan n Elimelek , ig n esəm Boɣaz . |
And she bare him a son , and he called his name Gershom : for he said , I have been a stranger in a strange land . | Təla barar ig @-@ as Musa esəm Geršom ( Amagar den ) fəlas inna akal a d @-@ igmad daɣ imos amagar . |
And Sarah said , God hath made me to laugh , so that all that hear will laugh with me . | Tən ̣ n ̣ a Sarata : " Məššina isisag @-@ i tad ̣ aza ən tədəwit . Aytedan kul win əslanen Isxaq ad @-@ agin tad ̣ aza ta əgeɣ . " |
Then said she , Sit still , my daughter , until thou know how the matter will fall : for the man will not be in rest , until he have finished the thing this day . | Tənn 'as Naɣomi : " Əmərədda ədrər da da , tabarart in , har təssəna anamod wa za tagu batu wa . Id aləs di wər z 'aqqam wər tat ikna azal a da . " Imi nn əɣrəm |
And Pharaoh 's daughter said unto her , Take this child away , and nurse it for me , and I will give thee thy wages . And the woman took the child , and nursed it . | Tənn @-@ alles ən Firɣawna i təntut ten : " Awəy barar wa a di tu təsankasa , a kam hakka tefert nam . " Teway təntut barar , a tu təsankas . |
And he asked Pharaoh 's officers that were with him in the ward of his lord 's house , saying , Wherefore look ye so sadly to day ? | Təzzar is ̣ s ̣ əstan tan : " Ma fel təzikanzaram azalada ? " |
And the world passeth away , and the lust thereof : but he that doeth the will of God abideth for ever . | Əddənet əd win tat aranen ad əɣrədan mišan win əlkamnen i tara ən Məššina win di ad əɣləsan har faw . |
This is John 's testimony , when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him , " Who are you ? " | Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl @-@ Lebi win d @-@ əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan @-@ du @-@ zammazalan muzaran ən Kəl @-@ Əlyəhud y ad t @-@ əssəstənan d awa imos . |
These are the sons of Zilpah , whom Laban gave to Leah his daughter , and these she bare unto Jacob , even sixteen souls . | Əntanay da da bararan ən Zilfa tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell @-@ es Leyya . Teraw tan du əd Yaqub im ̣ os əket nasan maraw əd s ̣ ədis . |
And Jacob sod pottage : and Esau came from the field , and he was faint : | Əzəl iyyan ad issəŋŋa Yaqub amen ̣ say , Esaw ifal d ' əs ̣ uf ikn ' id ̣ uz . |
And with every living creature that is with you , of the fowl , of the cattle , and of every beast of the earth with you ; from all that go out of the ark , to every beast of the earth . | əd mudaran kul win dər @-@ wan əddəwnen : ig ̣ ədad , ihərwan , tawaqqast əd lumet @-@ lumet , əm ̣ osnen imudaran kul win dər du @-@ tənnəg ̣ madam attin əm ̣ osnen win tu z @-@ əməlnen daɣ əddənet . |
Therefore doth my Father love me , because I lay down my life , that I might take it again . | Abba ir @-@ i fəlas iman @-@ in a sammalkawa fəl a tan @-@ ələsaɣ agaraw . |
And Lamech lived an hundred eighty and two years , and begat a son : | As iga Lamek t ̣ emeday n awatay d ət ̣ t ̣ amat təm ̣ ərwen d əššin eraw @-@ du barar ən yay . |
And Nahor lived nine and twenty years , and begat Terah : | As iga Naxor s ̣ anatat təm ̣ ərwen n awatay əd t ̣ aza eraw Terax . |
The other disciples therefore said to him , " We have seen the Lord ! " But he said to them , " Unless I see in his hands the print of the nails , and put my hand into his side , I will not believe . " | As ənnan nalkiman win i Tuma : " Nənay Əməli ! , " inn @-@ asan : " Wər z @-@ əzzəgzənaɣ iket wər ənaya šimijar ən nəsmar daɣ fassan @-@ net , ədəsaɣ idaggan @-@ nasan s adad @-@ in , ədəsa tasaga @-@ net s əfus @-@ in . " |
Therefore his parents said , " He is of age . Ask him . " | Awen da fəl ənnan marwan @-@ net : " Tušaray @-@ net təšišawad @-@ tu dawan ammagrad daɣ talɣa ta tu @-@ təqqalat , səstənat @-@ tu . " |
For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him , because he not only broke the Sabbath , but also called God his own Father , making himself equal with God . | Batu ta , teway @-@ du əs muzaran ən Kəl @-@ Əlyəhud as əššotan daɣ agamay ən tanaɣay ən Ɣaysa , fəlas wərgeɣ əlqanun n əzəl ən təsanfawt ɣas a imməzray , kalar iššota @-@ du fall @-@ as as inn ' imos Məššina abba @-@ net . Daɣ adi išaššagda iman @-@ net əd Məššina . |
Jacob said to Laban , " Give me my wife , for my days are fulfilled , that I may go in to her . " | Dəffər adi in ̣ n ̣ a Yaqub i Laban ; " Təmastant tənda . Əmərədda akf 'i tan ̣ tut t 'as ərzama taggalt @-@ net . " |
For my flesh is meat indeed , and my blood is drink indeed . | Fəlas isan @-@ in əmosan amensay wa n tidət , azni @-@ nin da imos aman ən tassay win tidət . |
And the man brought the men into Joseph 's house , and gave them water , and they washed their feet ; and he gave their asses provender . | Ig 'en aləs wa daɣ ahan ən Yusəf ikf 'en d am ̣ an əššoradan id ̣ aran nasan ikf 'əzdan nasan ələmmuz . |
And he that was dead came forth , bound hand and foot with graveclothes : and his face was bound about with a napkin . Jesus saith unto them , Loose him , and let him go . | Igmad @-@ du ənəmmettən wa nad , əttalan fassan @-@ net əd daran @-@ net daɣ təsəwad , təlsa təbdoq udəm @-@ net əntada . Inn @-@ asan Ɣaysa : " Əkkəsat @-@ as itul tayyim @-@ tu ad ijəwənkət . " |
Pharaoh said , " Go up , and bury your father , just like he made you swear . " | In ̣ n ̣ ' as du Firɣawna : " Aglu tammazala abba nnak tassanda arkawal wa das təge . " |
Cain knew his wife . She conceived , and gave birth to Enoch . He built a city , and called the name of the city , after the name of his son , Enoch . | Inamans ̣ a Kayin əd taɣur @-@ əs , təga tadist , teraw @-@ du Xenok . Təzzar ikras Kayin aɣrəm ig @-@ as es ̣ əm ən rur @-@ es Xenok . |
Jesus said to him , " Someone who has bathed only needs to have his feet washed , but is completely clean . You are clean , but not all of you . " | Inn @-@ as Ɣaysa : " Awedan iššoradan , wər iddarar ar əširəd ən daran y ad izdag ketnet , amaran kawanay , təzəddigam , mišan wərge ketnawan . " |
Jesus answered , " Most certainly I tell you , unless one is born of water and spirit , he can 't enter into the Kingdom of God ! | Inn @-@ as Ɣaysa : " Əggəyyeɣ əsilakanaɣ @-@ ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan . |
And this is love , that we walk after his commandments . This is the commandment , That , as ye have heard from the beginning , ye should walk in it . | Ma təmos tara ta ? Tara ta təmos əzəluləɣ daɣ tərtit s ammaran ən Məššina . Ammaran win əmosnen win as təslam harwa daɣ ənətti ənihalnen at taggim təməddurt təzilalaɣat , təg t əs tara əd tidət . |
Why don 't you understand my speech ? Because you can 't hear my word . | Mafel wər təgrem təmajəq @-@ in ? Wər dawan @-@ igdel əgərri @-@ net ar as wər təfregam əsəsəm y awal @-@ in . |
Abraham complained to Abimelech because of a water well , which Abimelech 's servants had violently taken away . | Mišan išaššawad Ibrahim Abimelek tən ̣ n ̣ a ta təgat daɣ batu n an ̣ u wa əgdalan eklan @-@ net . |
We love him , because he first loved us . | Nakkanay nəra Məššina fəlas ənta a dana iran daɣ tizarat . |
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years , and begat sons and daughters . | Ru iga s ̣ anatat t ̣ əmad n awatay d əs ̣ s ̣ a dəffər təhut ən Sərug , itaraw @-@ du bararan əd təbararen . |
In these lay a great multitude of those who were sick , blind , lame , or paralyzed , waiting for the moving of the water ; | Taliwen šin əsradan daw @-@ əsnat miranan əmosnen iməddərɣal , əd məggudal , əd nəbdan . Əssigadan y ad əggəzan aman šin əmətəkwəy , |
Young men likewise exhort to be sober minded . | Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan @-@ nasan . |
Cursed be their anger , for it was fierce ; and their wrath , for it was cruel : I will divide them in Jacob , and scatter them in Israel . | Təwar tulɣant alham nawan ilan šiɣərden Fəlas təkmawen a t 'əhanen . Təwar tulɣant aššar nawan ad d izzibben , Fəlas təhanint kawan wər nəha , əd m ̣ an mallolnen A kawan əzəmməzzəya əd temattay nin , Am ̣ aran əzəwwəziwəzaq qawan daɣ akal in . |
And he that keepeth his commandments dwelleth in him , and he in him . And hereby we know that he abideth in us , by the Spirit which he hath given us . | Wa ilkaman əy tənna ən Məššina wədi Məššina iha iman net . Əmmək w 'as nəssan as Məššina iha iman nana : Issosan ana as dana ikfa Infas wa Zaddigan . |
For you threw me into the depths , in the heart of the seas . The flood was all around me . All your waves and your billows passed over me . | igannu : Təga fall @-@ i təssust , əɣreɣ Amaɣlol ikkəwan @-@ i Əggazaɣ ilɣi ən nəmməttan , əgmaya taggazt təsleɣ @-@ i |
And they said one to another , Go to , let us make brick , and burn them throughly . And they had brick for stone , and slime had they for morter . | Ənaman ̣ n ̣ an gar @-@ essan : " Əndawat , ad @-@ nagu bargitan , nassaŋŋ @-@ en əs tamsay . " Əgan @-@ tan daɣ adagg ən təhun , əgan kolta daɣ adagg ən talaq . |
By this God 's love was revealed in us , that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him . | Ənta da əmmək w 'as dana isannafalal Məššina as ir 'ana : Barar net ann iyyand 'a dd 'issoka əddənet fəla sər əs nəgrəw təməddurt təɣl lat . |
Behold , there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt . | Ad d 'as ̣ in əs ̣ s ̣ ' elan ən tewant daɣ akal ən Masar kul . |
By this you shall be tested . By the life of Pharaoh , you shall not go out from here , unless your youngest brother comes here . | Am ̣ aran a kawan ajjarraba : " Əhadaɣ awan s es ̣ əm ən Firɣawna kud təfalam da iket wər di d os ̣ a amad ̣ ray nnawan . |
Now let a little water be fetched , wash your feet , and rest yourselves under the tree . | Ammawayanet @-@ awan @-@ du arat n am ̣ an as təššoradam id ̣ aran @-@ nawan . Dəffər a di tas ̣ s ̣ anfim daw ašəkk a . |
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years , and begat sons and daughters . | Arfakšad ig 'əkkozat t ̣ əmad n awatay əd karad dəffər təhut ən Šela itaraw @-@ du bararan əd təbararen . |
As soon as she heard that , she arose quickly , and came unto him . | As təgraw Maryama isalan win , təggad @-@ du , təssəlkad i Ɣaysa . |
You shall dwell in the land of Goshen , and you will be near to me , you , your children , your children 's children , your flocks , your herds , and all that you have . | At təɣsəra daɣ am ̣ adal wa n Gošen təməla dagma @-@ nin kay əd bararan nak əd hayawan nak d aharay nak wa ənd ̣ ərran əd wa zəwwaran , da wa ihan təla nnak kul . |
Little children , these are the end times , and as you heard that the Antichrist is coming , even now many antichrists have arisen . By this we know that it is the final hour . | Bararan in tilkamat n assaɣat tənta.Təslam as add asu awedan imosan əllid n Əlməsix . Əmərədda aytedan aggotnen add 'osanen əmosnen əllid net . Arat wa da a dana issosanan as təmasatant tənda . |
Please say that you are my sister , that it may be well with me for your sake , and that my soul may live because of you . " | Daɣ a di an ̣ n ̣ u kam tamad ̣ raytt @-@ in fəl ad @-@ təwəsəɣməra fəl əddəlil @-@ nam , afsa . " |
After that , his brother came out , and his hand had hold on Esau 's heel . He was named Jacob . Isaac was sixty years old when she bore them . | Dəffər adi ig ̣ mad du amad ̣ ray @-@ net as əfus @-@ net it ̣ taf erəz n amaqqar @-@ net Esaw adi da fəl as itawagga es ̣ əm Yaqub . Isxaq iga s ̣ ədisat təm ̣ ərwen n awatay as əhuwan . |
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years , and begat sons and daughters . | Feleg iga s ̣ anatat t ̣ əmad n awatay əd t ̣ aza dəffər təhut ən Ru , itaraw @-@ du bararan əd təbararen . |
Hitherto have ye asked nothing in my name : ask , and ye shall receive , that your joy may be full . | Harwada wər t @-@ illa a təgma ̂ yam s @-@ esəm @-@ in . Əgmiyat at təgrəwam fəl at tagim tədəwit təkma ̂ lat " |
And Moses said unto God , Behold , when I come unto the children of Israel , and shall say unto them , The God of your fathers hath sent me unto you ; and they shall say to me , What is his name ? what shall I say unto them ? | Ilas Musa inn @-@ as : " Ad agla daɣ adi akka Kəl @-@ Israyil annaɣ asan : " Məššina n aljadan @-@ nawan a di d izammazalan sər @-@ wan . " Kud z @-@ ənnan @-@ i : " M @-@ esəm @-@ net Məššina wen ? " Ma dasan z @-@ anna əddi ? " |
And Pharaoh said , Go up , and bury thy father , according as he made thee swear . | In ̣ n ̣ ' as du Firɣawna : " Aglu tammazala abba nnak tassanda arkawal wa das təge . " |
Jesus saith unto her , Said I not unto thee , that , if thou wouldest believe , thou shouldest see the glory of God ? | Inn @-@ as Ɣaysa : " Wərgeɣ ənneɣ @-@ am as təzzəgzana ad tənəyaɣ tarna ən Məššina ? " |
He answered and said , A man that is called Jesus made clay , and anointed mine eyes , and said unto me , Go to the pool of Siloam , and wash : and I went and washed , and I received sight . | Inn @-@ asan : " Aləs as gannin Ɣaysa , a igan arat ən talaq , təzzar issəlal @-@ tat i šittawen @-@ in , inn @-@ i ad aglaɣ əšširədaɣ udəm @-@ in daɣ təɣazart ta n Siloxam . Əgleɣ əššoradaq @-@ qu ɣas , əgrawaɣ asawad @-@ in . " |
Jesus therefore answered them , " My teaching is not mine , but his who sent me . | Inn @-@ asan Ɣaysa : " Əsəssəɣri @-@ nin wərge nak a d @-@ ifal , kalar wa di @-@ d @-@ izammazalan a d @-@ ifal . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.