Datasets:

midwestcyr
/

ruska-romani-russian-shapoval2007-dict

word stringlengths 1 40	lang class label 2 classes	translation stringlengths 1 137 ⌀	tags stringclasses 77 values	form_of stringclasses 569 values	etymology stringclasses 602 values	pos class label 20 classes	vform stringclasses 6 values	case class label 4 classes	gender class label 3 classes	number class label 3 classes	other stringclasses 35 values
а	0rom	а	сз., част.	null	null	7CONJ;PRCL	null	null	null	null	null
ав	0rom	приди, будь	повел.	null	снскр. ājā- приходить	18VERB	IMPER	null	null	null	null
аваса	0rom	будем	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	редко васа
авир, вавир	0rom	другой, другая	мест.	null	null	14PRON	null	null	null	null	null
аври	0rom	вон	межд.	null	null	9INTJ	null	null	null	null	null
аври	0rom	вон, прочь, наружу, вне	нар.	null	снскр. bahiḥ, bahis, bahir, вне	2ADVB	null	null	null	null	null
авья	0rom	пришел (он), пришла	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
авэла	0rom	приходит, придёт, будет	гл. неп.	null	снскр. ājā- приходить	18VERB	INTR	null	null	null	null
авэла	0rom	довольно, достаточно, хватит	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
авэлас	0rom	приходил[а]	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
авэн	0rom	придите, пойдёмте	повел.	null	null	18VERB	IMPER	null	null	null	null
авэн, авэна	0rom	приходят, придут, будут	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
авэнти	0rom	придите, пойдёмте	повел.	null	null	18VERB	IMPER	null	null	null	null
агай	0rom	ай	межд.	null	null	9INTJ	null	null	null	null	null
ада, да	0rom	этот, эта, эти	общая ф.	null	null	0ADJ	null	null	null	null	общая ф.
адава, дава	0rom	этот, это	мест.	null	снскр. (a)dáḥ этот, тот, он	14PRON	null	null	null	null	null
ададывэс, дадывэс	0rom	сегодня, нынче	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
адай, дай	0rom	здесь	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
адалэ	0rom	эти	null	мн. к адава и адая	null	0ADJ	null	null	null	null	null
адалэ	0rom	этот, эта, эти	завис. ф. при сущ.	null	null	0ADJ	null	null	null	null	завис. ф. при сущ.
адалэстэ	0rom	у этого	null	местн. ед. м. к адава	null	19unknown	null	null	null	null	null
адарик	0rom	сюда	нар.	null	адая + риг	2ADVB	null	null	null	null	null
адасави	0rom	такая	null	ж. к адасаво	null	0ADJ	null	null	null	null	null
адасаво, дасаво, дасо	0rom	такой	мест.	null	адава + саво	14PRON	null	null	null	null	null
адасавэ	0rom	такие	null	мн. к адасаво	null	0ADJ	null	null	null	null	null
адатхыр	0rom	отсюда, с этих пор, с этого времени	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
адая	0rom	эта	null	ж. к адава	null	0ADJ	null	null	null	null	null
адвокато	0rom	адвокат	м.	null	null	10NOUN	null	null	1m	null	null
адякэ, дякэ	0rom	так, таким образом	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
аи	0rom	да	межд.	null	null	9INTJ	null	null	null	null	null
акадай	0rom	вот здесь	нар.	null	акэ + адай	2ADVB	null	null	null	null	null
акана, акакана, кана	0rom	теперь, сейчас	нар.	null	перс. aknūn сейчас	2ADVB	null	null	null	null	null
акэ	0rom	вот	част.	null	null	12PRCL	null	null	null	null	null
акэнти	0rom	вот вам	межд.	null	null	9INTJ	null	null	null	null	null
алфавито	0rom	алфавит	ж.	null	null	10NOUN	null	null	0f	null	null
амари	0rom	наша	null	ж. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амаро	0rom	наш	мест.	ф. принадл. к амэ	хинди hamārā наш	14PRON	null	null	null	null	редко маро
амарьятыр	0rom	[из] нашей	null	отл. ж. ед. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амарэ	0rom	наш, наша, наши	завис. ф. при сущ.	null	null	0ADJ	null	null	null	null	завис. ф. при сущ.
амарэ	0rom	наши	null	мн. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амарэн	0rom	наших	null	вин. мн. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амарэнгэ	0rom	нашим	null	дат. мн. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амарэстэ	0rom	[у] нашего	null	местн. ед. м. к амаро	null	0ADJ	null	null	null	null	null
амэ, ямэ	0rom	мы	мест.	null	др.-инд. vay-ám, гуджарати ате: мы	14PRON	null	null	null	null	редко после -а мэ
амэнгэ	0rom	нам	null	дат. к амэ	null	14PRON	null	null	null	null	null
амэндэ	0rom	[у] нас	null	местн. к амэ	null	14PRON	null	null	null	null	null
амэнца	0rom	с нами	null	тв. к амэ	null	19unknown	null	null	null	null	null
ангил	0rom	вперед, впереди, раньше	нар.	null	null	2ADVB	null	null	null	null	null
ангил	0rom	перед	предл. с местн.	null	снскр. agrāt спереди, раньше	13PREP	null	null	null	null	с местн.
ангило	0rom	перед	предл. с местн.	null	англэ + артикль о	13PREP	null	null	null	null	с местн.
ангилэ	0rom	перед	предл. с местн.	null	англэ + артикль э	13PREP	null	null	null	null	с местн.
англыдыр	0rom	прежде	сравн.	null	null	5COMP	null	null	null	null	null
ангрусты	0rom	кольцо, перстень	ж.	null	null	10NOUN	null	null	0f	null	null
ангушт	0rom	палец	м.	null	снскр. ańgúšta большой палец	10NOUN	null	null	1m	null	null
ангушта	0rom	пальцы	null	мн. к ангушт	null	10NOUN	null	null	null	null	null
ангуштэнца	0rom	[с] пальцами	null	тв. мн. к ангушт	null	10NOUN	null	null	null	null	null
андрэ	0rom	внутрь, внутри	нар.	null	снскр. antare внутри	2ADVB	null	null	null	null	null
андрэдыно	0rom	запряжен, букв.: внутрь дан	null	null	null	16PRTCP	null	null	null	null	null
арбузо	0rom	арбуз	м.	null	null	10NOUN	null	null	1m	null	null
арман	0rom	проклятие	ж.	null	др.-перс. Ahremán злой дух Ариман	10NOUN	null	null	0f	null	null
армандыно	0rom	проклятый	прич.	к арманя дэл	null	16PRTCP	null	null	null	null	null
армандыны	0rom	проклятая	null	ж. к армандыно	null	0ADJ	null	null	null	null	null
арманя	0rom	проклятия	null	мн. к арман	null	10NOUN	null	null	null	null	null
арманя дэл	0rom	проклинает	гл. пер.	null	null	18VERB	TRAN	null	null	null	null
арманятыр	0rom	[от] проклятия	null	отл. ед. к арма	null	10NOUN	null	null	null	null	null
артисто	0rom	артист	м.	null	null	10NOUN	null	null	1m	null	null
атася, тася	0rom	завтра, вчера	нар., с прош.	null	греч. ταχειά, ταχυά завтра	2ADVB	null	null	null	null	с прош.
ачела, ячела	0rom	остается, становится	гл. неп.	null	снскр. ākṣ̌áy- оставлять	18VERB	INTR	null	null	null	null
ачела муло	0rom	станет мертвым, умрет	null	null	null	19unknown	null	null	null	null	null
ачелпэ	0rom	остается	гл. неп.	null	null	18VERB	INTR	null	null	null	null
ачнэ	0rom	стали	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
ачья	0rom	стал[а]	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
ачявэла	0rom	оставляет	гл. пер.	null	null	18VERB	TRAN	null	null	null	null
ачядо	0rom	оставленный	прич.	null	null	16PRTCP	null	null	null	null	null
ачядэ	0rom	оставили	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
ачядэ	0rom	оставленные	null	мн. к ачядо	null	16PRTCP	null	null	null	null	null
багав, багава	0rom	пою	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
багал, багала	0rom	поёт	гл. пер.	null	null	18VERB	TRAN	null	null	null	редко габал
баганас	0rom	пели	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
багандём	0rom	спел[а]	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
багандя	0rom	спел[а]	null	null	null	18VERB	null	null	null	null	null
багибнытко	0rom	певучий, -ая, связанный с пением, (м./ж.) певец / певица	null	null	null	0ADJ	null	null	null	null	null
бакри	0rom	овца	ж.	null	null	10NOUN	null	null	0f	null	null
бакро	0rom	баран	м.	null	снскр. barkara (м.) козленок, барашек	10NOUN	null	null	1m	null	null
бакроро	0rom	барашек	м.	null	уменьш. от бакро	10NOUN	null	null	1m	null	null
бакрорэ	0rom	барашки	null	мн. к бакроро	null	10NOUN	null	null	null	null	null
бакрэ	0rom	бараны	null	мн. к бакро	null	10NOUN	null	null	null	null	null
бакрэскэ	0rom	барану	null	дат. ед. к бакро	null	10NOUN	null	null	null	null	null
бакря	0rom	овцы	ж.	мн. к бакри	null	10NOUN	null	null	0f	null	null
бакрякэ	0rom	овце	null	дат. ед. к бакри	null	10NOUN	null	null	null	null	null
бал	0rom	волос	м.	null	снскр. vāla, bāla (м.) волос, конский волос	10NOUN	null	null	1m	null	null
бала	0rom	волосы	null	мн. к бал	null	10NOUN	null	null	null	null	null
балавас	0rom	ветчина, сало	м.	null	снскр. varāha-vasā (ж.) сало топленое, смалец	10NOUN	null	null	1m	null	null
балвал	0rom	ветер	ж.	null	снскр. vā́ta vā́ti ветер веет	10NOUN	null	null	0f	null	null
балваляса	0rom	[с] ветром	null	тв. ед. к балвал	null	10NOUN	null	null	null	null	null
банги	0rom	кривая	null	м. к банго	null	10NOUN	null	null	null	null	null
банги	0rom	кочерга, букв.: кривая	ж.	null	null	10NOUN	null	null	0f	null	null
банго	0rom	кривой, виновный	прил.	null	снскр. vańka кривизна	0ADJ	null	null	null	null	null
бангоро	0rom	кривенький	прил.	null	уменьш. от банго	0ADJ	null	null	null	null	null
бандза	0rom	лавка, магазин	ж.	null	греч. μπαλάνισα [балáниса] весы (? нем. диал. Banse закром, овин – прим. ред.)	10NOUN	null	null	0f	null	null

End of preview. Expand in Data Studio

Ruska Romani – Russian Dictionary (Shapoval 2007)

A structured, machine-readable version of the Romani–Russian / Russian–Romani dictionary from V. V. Shapoval's "Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект)"/Samouchitel' tsyganskogo yazyka (russka roma: severnorusskiy dialekt).

Ruska Romani is the dialect spoken by the largest Romani subgroup in Russia — the descendants of the first Roma to arrive on Russian territory several centuries ago, now found in nearly every region of the country. This makes the dictionary one of the few openly available, richly annotated lexical resources for the language.

Source

This dataset is a re-packaging (parquet/HF datasets-compatible) of the dictionary data published online at romadict.linghub.ru.

Original print source: Shapoval, V. V. Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект). Учебное пособие. М.: АСТ, 2007/Shapoval, V. V. Samouchitel' tsyganskogo yazyka (russka roma: severnorusskiy dialekt). Uchebnoye posobiye. M.: AST, 2007.
Website: romadict.linghub.ru
Underlying raw data: data.json, with a TEI version also available in the same repository.

This Hugging Face dataset only reformats that source data into a flat, tabular form for easier use with NLP tooling; all lexicographic content originates from the Shapoval (2007) dictionary and the romadict.linghub.ru project above. Please credit the original authors and print source when using this data.

Dataset structure

4,045 rows, single train split, ~135 kB as parquet.

Column	Type	Description
`word`	string	Headword / dictionary entry, in Ruska Romani
`lang`	class label	Language of the entry (dataset currently covers the Romani→Russian direction)
`translation`	string	Russian translation / gloss
`tags`	string (77 classes)	Grammatical labels as given in the source (e.g. `сз., част.`, `повел.`, `гл. неп.`, `нар.`)
`form_of`	string (569 classes)	Note that the entry is an inflected/derived form of another headword (e.g. "мн. к бакро" — plural of бакро)
`etymology`	string (602 classes)	Etymological note where given in the original (mostly Sanskrit, Persian, Greek, Hindi/Gujarati source forms)
`pos`	class label (20 classes)	Normalized part-of-speech tag (e.g. `VERB`, `NOUN`, `ADJ`, `ADVB`, `PRON`, `PRCL`, `INTJ`, `PREP`, `COMP`, `PRTCP`)
`vform`	string (6 classes)	Verb form, where applicable (e.g. `IMPER`, `INTR`, `TRAN`)
`case`	class label (4 classes)	Grammatical case, where applicable
`gender`	class label (3 classes)	Grammatical gender, where applicable (masculine/feminine)
`number`	class label (3 classes)	Grammatical number, where applicable
`other`	string (35 classes)	Any additional free-text notes from the source not captured by the fields above

Missing/inapplicable fields are null. Many entries are inflected or dialectal variant forms of another headword, linked informally via form_of.

Example row

word:        бакро
lang:        rom
translation: баран
tags:        м.
pos:         NOUN
gender:      1m (masculine)
etymology:   снскр. barkara (м.) козленок, барашек

Citation

If you use this data, please cite the original print dictionary and the online project:

Шаповал, В.В. Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект).
Учебное пособие. М.: АСТ, 2007.

Кирилл Конча, Елизавета Клыкова. Цыганский словарь. Школа лингвистики, НИУ ВШЭ, 2021.
https://romadict.linghub.ru

Shapoval, V.V. Samouchitel' tsyganskogo yazyka (russka roma: severnorusskiy dialekt).
Uchebnoye posobiye. M.: AST, 2007.

Kirill Koncha, Elizaveta Klykova. Tsyganskiy slovar'. Shkola lingvistiki, NIU VShE, 2021.
https://romadict.linghub.ru

Downloads last month: 52

Collection including midwestcyr/ruska-romani-russian-shapoval2007-dict

Ruska Romani

Collection

Collection of models and datasets on Russian and Ruska Romani language data. Ruska Romani is the dialect of the largest Romani subgroup in Russia • 5 items • Updated 10 days ago • 2