Hugging Face's logo

Datasets:
vlddshk
/
Syrzyk-Dataset

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Sub-tasks:
text2text-generation
Languages:
Ukrainian
Size:
1K - 10K
Tags:
surzhyk
ukrainian
text-normalization
parallel-corpus
parquet
nlp
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Syrzyk-Dataset / README.md
vlddshk's picture
vlddshk
v4.0: Added 1,716 new examples
6e63511 verified
preview code
|
Raw
History Blame
15.6 kB
metadata 
language:
  - uk
license: cc-by-4.0
size_categories:
  - 1K<n<10K
task_categories:
  - translation
task_ids:
  - text2text-generation
pretty_name: Syrzyk Dataset
tags:
  - surzhyk
  - ukrainian
  - text-normalization
  - parallel-corpus
  - parquet
  - nlp
  - error-correction
  - seq2seq
dataset_info:
  features:
    - name: syrzyk
      dtype: string
    - name: ukrainian
      dtype: string
    - name: source
      dtype: string
  splits:
    - name: train
      num_bytes: 512000
      num_examples: 6411
    - name: validation
      num_bytes: 70000
      num_examples: 802
    - name: test
      num_bytes: 70000
      num_examples: 802
  download_size: 463876
  dataset_size: 463876
configs:
  - config_name: default
    data_files:
      - split: train
        path: train.parquet
      - split: validation
        path: validation.parquet
      - split: test
        path: test.parquet

🇺🇦 SyrzykAI Dataset: Паралельний корпус «Суржик ↔ Літературна українська мова»

License: CC BY 4.0 Format: Parquet Size: 8.0k pairs Domain: NLP / Translation

Опис датасету (Dataset Summary)

Syrzyk Dataset — це ретельно верифікований паралельний корпус речень для задачі нормалізації тексту, виправлення русизмів та автоматичного виправлення суржику на нормативну літературну українську мову.

Датасет створено в рамках проекту SyrzykAI для fine-tuning Seq2Seq моделей (в першу чергу facebook/nllb-200-distilled-600M) та оцінки якості систем корекції тексту за допомогою метрик chrF, CER та WER.

Датасет збережений у високоефективному бінарному форматі Apache Parquet, очищений від дублікатів і шумів, та розбитий на фіксовані вибірки (train / validation / test) із фіксованим seed=42.

Структура датасету (Dataset Structure)

Схема колонок (Features)

Назва колонки Тип даних Опис Приклад
syrzyk string Вхідне речення/фраза з елементами суржику, калькованими конструкціями чи русизмами "Я сьогодня випив кофе, но воно було холодне, потому шо я забув його підігріти."
ukrainian string Нормативний літературний відповідник українською мовою "Я сьогодні випив каву, але вона була холодна, бо я забув її підігріти."
source string Джерело походження та метод підготовки пари речень "manual", "synthetic", "hplt_v3_modified"

Статистика сплітів (Data Splits)

Спліт Кількість пар Відсоток Файл Розмір
train 6,411 80.0% train.parquet ~512 KB
validation 802 10.0% validation.parquet ~70 KB
test 802 10.0% test.parquet ~70 KB
Разом 8,015 100.0% — ~652 KB

Розподіл здійснено за допомогою train_test_split бібліотеки Hugging Face datasets із перемішуванням (shuffle=True) та зафіксованим генератором випадкових чисел (seed=42).

Джерела даних та методологія (Dataset Curation)

Датасет сформовано з комбінації трьох взаємодоповнюючих джерел для забезпечення різноманітності лексичних, граматичних та стилістичних форм:

                  ┌──────────────────────────────────────────────┐
                  │          SyrzykAI Dataset (8,015)            │
                  └──────────────────────┬───────────────────────┘
                                         │
        ┌────────────────────────────────┼────────────────────────────────┐
        │ 44.3%                          │ 30.8%                          │ 24.9%
        ▼                                ▼                                ▼
┌─────────────────┐            ┌───────────────────┐            ┌───────────────────┐
│     manual      │            │ hplt_v3_modified  │            │     synthetic     │
│   (3,549 пар)   │            │    (2,471 пар)    │            │     (1,995 пар)   │
│ Власноруч скла- │            │ Корпус HPLT v3    │            │ Згенеровано Kimi  │
│ дені побутові   │            │ + правила заміни  │            │ K2 + ручна вери-  │
│ та розмовні     │            │ + ручна фільтрація│            │ фікація / правки  │
│ речення         │            │                   │            │                   │
└─────────────────┘            └───────────────────┘            └───────────────────┘
  1. manual (3,549 пар / 44.3%):
    • Автентичні розмовні конструкції, записані вручну на основі живого мовлення та типових розмовних конструкцій.
    • Охоплює типові сленгові звороти, щоденні діалоги, фразеологічні кальки.
  2. hplt_v3_modified (2,471 пар / 30.8%):
    • Відібрані високоякісні нормативні речення з відкритого веб-корпусу HPLT v3 (High-Performance Language Technologies / OPUS).
    • Застосовано лінгвістичний генератор псевдо-суржику (модуль script_for_dataset.py) з підстановкою типових русизмів, після чого виконано ручну перевірку та фільтрацію некоректних пар.
  3. synthetic (1,995 пар / 24.9%):
    • Синтетично згенеровані пари за допомогою LLM (Kimi K2) з акцентом на складні синтаксичні русизми, прийменникові конструкції та діловий/публіцистичний суржик.
    • Усі пари пройшли обов'язкову ручну верифікацію та редагування людиною.

Лінгвістичне покриття

Датасет покриває ключові типи суржикових помилок та інтерференції:

  • Лексичні кальки та русизми: привєт → привіт, получається → виходить, заказ → замовлення, канєшно → звісно / звичайно, даже → навіть, строїти → будувати, підписка → передплата.
  • Фонетичні та графічні спотворення: чергування голосних (дєвочка → дівчинка, рєчєння → речення, всє → всі).
  • Порушення синтаксичного керування та прийменникові конструкції:
    • по справах замість по ділах
    • двома словами замість в двох словах
    • на тиждень замість на неділю
    • через хворобу замість по хворобі / із-за хвороби
  • Неправильні дієслівні форми: дєлати / робить → робити, казав → говорив.

Як використовувати (Quickstart)

1. Завантаження через Hugging Face datasets 

from datasets import load_dataset

# Завантаження всіх сплітів датасету
dataset = load_dataset("vlddshk/Syrzyk-Dataset")

print(dataset)
# DatasetDict({
#     train: Dataset({
#         features: ['syrzyk', 'ukrainian', 'source'],
#         num_rows: 6411
#     }),
#     validation: Dataset({
#         features: ['syrzyk', 'ukrainian', 'source'],
#         num_rows: 802
#     }),
#     test: Dataset({
#         features: ['syrzyk', 'ukrainian', 'source'],
#         num_rows: 802
#     })
# })

# Приклад перегляду першого запису з train
sample = dataset["train"][0]
print(f"Суржик:      {sample['syrzyk']}")
print(f"Українська:  {sample['ukrainian']}")
print(f"Джерело:     {sample['source']}")

2. Завантаження окремого спліту або через Pandas 

import pandas as pd

# Читання Parquet файлу безпосередньо
df_train = pd.read_parquet("https://huggingface.co/datasets/vlddshk/Syrzyk-Dataset/resolve/main/train.parquet")
print(df_train.head())

3. Токенізація для Seq2Seq моделей (NLLB-200 / mT5) 

from transformers import AutoTokenizer

model_name = "facebook/nllb-200-distilled-600M"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name, src_lang="ukr_Cyrl", tgt_lang="ukr_Cyrl")

def preprocess_function(examples):
    inputs = examples["syrzyk"]
    targets = examples["ukrainian"]
    model_inputs = tokenizer(inputs, text_target=targets, max_length=128, truncation=True)
    return model_inputs

tokenized_dataset = dataset.map(preprocess_function, batched=True)

Цільові задачі та призначення (Supported Tasks)

  • translation / text2text-generation: переклад із суржику на літературну українську.
  • grammatical-error-correction: виправлення граматичних, орфографічних і лексичних помилок інтерференції.
  • text-normalization: нормалізація неформального або змішаного веб-контенту / субтитрів / чат-повідомлень.

⚠️ Обмеження та особливості (Limitations & Biases)

  • Обсяг вибірки (v4.0): Датасет містить 8,015 ретельно відібраних прикладів. Це якісний seed-датасет для fine-tuning та бенчмаркінгу, але для більшого покриття всіх регіональних діалектів планується розширення корпусу до 10k прикладів.
  • Регіональна варіативність: Суржик не є уніфікованою мовою — у різних регіонах (наприклад, Слобожанщина vs. Полісся vs. Південь) ступінь і характер русизмів відрізняються.
  • Відсутність нецензурної лексики: Корпус пройшов базову санітизацію та орієнтований на загальновживану, публіцистичну та щоденну розмовну лексику.

Ліцензія (License)

Датасет поширюється за відкритою ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Ви можете вільно:

  • Ділитися (копіювати і розповсюджувати матеріал на будь-якому носії чи у будь-якому форматі).
  • Адаптувати (робити ремікси, трансформувати та брати за основу матеріал для будь-яких цілей, навіть комерційних), за умови зазначення авторства та збереження посилання на оригінальний репозиторій.

Цитування (Citation)

Якщо ви використовуєте SyrzykAI Dataset у своїх наукових дослідженнях, програмних продуктах або статтях, будь ласка, використовуйте наступний BibTeX:

@misc{syrzyk_ai_2026,
  title={SyrzykAI: Parallel Surzhyk-to-Ukrainian Dataset for Text Normalization and Neural Machine Translation},
  author={vlddshk},
  year={2026},
  publisher={Hugging Face},
  howpublished={\url{https://huggingface.co/datasets/vlddshk/syrzyk-dataset}},
  license={CC-BY-4.0}
}

Зв'язок та внесок (Contributions)

Бажаєте додати нові пари речень, виправити помилку або запропонувати покращення?

  • Відкривайте Discussions / Pull Requests на Hugging Face або GitHub!
  • Проект розробляється як частина відкритої ініціативи з очищення та підтримки української мови у сфері NLP.

Version History

  • v4.0 (August 2026): Added 1,716 new pairs (Total: 8,015).
  • v3.0 (August 2026): Added 852 new pairs (Total: 6,299).
  • v2.0 (August 2026): Added 1,088 new pairs (Total: 5,447).
  • v1.0 (August 2026): Initial release (4,359 pairs).