Upload 11 files

app.py

@@ -1274,6 +1274,7 @@ def _step5_translate() -> None:
                 provider=prov, model=model, api_key=key,
                 fmt=fmt, ssafile=subs, filename=fname,
                 system_prompt=sys_prompt,
+                preset_key=st.session_state.get("prompt_preset", "adult_18"),
             )
             # Stash checkpoint into job so thread can resume
             if cp_data:

translation.py

@@ -207,131 +207,140 @@ def _chunk(lst: list, size: int) -> list:
 
 
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
-# Prompts — Multi-Preset System (revamped: zero redundancy, each rule said once)
+# Prompts — Multi-Preset System (zero redundancy, each rule said once)
 #
 # Architecture: build_system_prompt() assembles 4 non-overlapping layers:
 #   1. STYLE   — tone / register / swearing (preset-specific)
 #   2. TERMS   — special terms to preserve (culture-specific)
 #   3. NOUNS   — proper noun handling (noun_style × culture, generated once)
-#   4. TECH    — count rule / tags / glossary / output (always identical)
+#   4. TECH    — count rule / tags / glossary / output / examples (always identical)
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-# ── Layer 1: STYLE blocks (preset-specific) ───────────────────────────────────
+# ── Core philosophy (shared, referenced only by TECH) ─────────────────────────
+# Written once here for maintainability — injected into _TECH below.
 
-# Header is generated dynamically from preset + culture — not hardcoded here.
-# Each STYLE block covers only: register, tone, swearing policy.
-# "Don't add / don't remove" is stated once globally in TECH — not repeated here.
+# ── Layer 1: STYLE blocks (preset-specific) ───────────────────────────────────
+# Covers: who is speaking, what register, how to handle strong language.
+# Does NOT repeat: "don't add/remove" (that's TECH), nouns (that's NOUNS).
+#
+# DEFAULT PRONOUN RULE (applies to all presets):
+#   ငါ/မင်း is the natural default for most dialogue.
+#   ကျွန်တော်/ကျွန်မ only when the character is genuinely being servile/formal
+#   (e.g. servant to emperor, soldier to commanding officer, student to professor).
+#   Unknown gender → ငါ/မင်း. Ambiguous context → ငါ/မင်း.
+#   မဆုံးဖြတ်နိုင်ရင် ငါ/မင်း သုံး — ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသုံး။
 
 _STYLE_STANDARD = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — general / family-safe content။
-
-ဇာတ်ကောင် voice ကို ထုတ်ပေး — AI voice မဟုတ်:
-• ယောက်ျားကြမ်း / villain → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ/ကွာ (family-safe range တွင်)
-• မိန်းကလေး → ကျမ/ငါ + ကွာ/ဟေ့
-• Elder / boss / formal → ကျွန်တော်/ကျွန်မ
-• Comic / light → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
-ဆဲစကား / ကြမ်း → source ၏ intensity ကို ထိန်းသိမ်းပြီး family-safe မြန်မာ equivalent သုံးပါ\
+You are a Myanmar subtitle translator. Output natural spoken Myanmar — the way a real person talks, not the way a textbook translates.
+
+VOICE: Reproduce the character's actual voice. Ask yourself: "မြန်မာလူတစ်ယောက် ဒီ situation မှာ တကယ် ဘာပြောမလဲ?"
+DEFAULT pronouns — ငါ/မင်း for most characters. Only use ကျွန်တော်/ကျွန်မ when the character is genuinely being servile or very formal (servant → master, cadet → commander). Unknown gender → ငါ/မင်း.
+• Rough / villain → ငါ/မင်း/ကောင် + ကွ/ဗျ/ကွာ (မဆဲရ — family-safe)
+• Female casual → ငါ/ကျမ + ကွာ/ဟေ့/နော်
+• Gentle / romantic → ငါ/မင်း + နူးညံ့သောဟန်
+• Comic → ပြောပြောဆိုဆို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
+Strong language → source intensity ကို family-safe မြန်မာ equivalent ဖြင့် ထိန်းသိမ်း\
 """
 
 _STYLE_ADULT = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — mature / 18+ content။
-
-ဇာတ်ကောင် voice ကို ထုတ်ပေး — AI voice မဟုတ်:
-• ယောက်ျားကြမ်း / villain / ဂိုဏ်း → ငါ/မင်း/ကောင် + ကွ/ဗျ/ကွာ
-• မိန်းကလေး ရင်းနှီး → ကျမ/ငါ/နင် + ကွာ/ဟေ့
-• Boss / formal → ကျွန်တော် (ပြင်းထန်) သို့မဟုတ် ငါ (dominant)
-• Comic / light → ပြောပြောဆိုဆို colloquial
-Strong language — source ၏ exact weight ကို ထိန်းသိမ်း:
-  English source → English ထား (Fuck / Shit / Bitch / Bastard / Asshole)
-  Other lang source → nearest English equivalent ထား\
+You are a Myanmar subtitle translator. Output natural spoken Myanmar — the way a real person talks, not the way a textbook translates.
+
+VOICE: Reproduce the character's actual voice. Ask yourself: "မြန်မာလူတစ်ယောက် ဒီ situation မှာ တကယ် ဘာပြောမလဲ?"
+DEFAULT pronouns — ငါ/မင်း for most characters. Only use ကျွန်တော်/ကျွန်မ when the character is genuinely being servile or formally subordinate. Unknown gender → ငါ/မင်း.
+• Rough / gang / villain → ငါ/မင်း/ကောင်/ဟေ့ကောင် + ကွ/ဗျ/ကွာ
+• Female casual / hostile → ငါ/နင် + ကွာ/ဟေ့/မ
+• Dominant / boss → ငါ + ပြင်းထန်ဟန်
+• Light / comic → ပြောပြောဆိုဆို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
+Strong language — keep the exact weight of the source:
+  English source → English as-is (Fuck / Shit / Bitch / Bastard / Asshole)
+  Other language → nearest English equivalent\
 """
 
 _STYLE_ANIME = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Japanese anime / drama / manga।
-
-ဇာတ်ကောင် vocal style ကို ထိန်းသိမ်း:
-• Energetic / shonen → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ colloquial
-• Tsundere → တည်ငြိမ်ပြီး ဒေါသကျ, ပြတ်သား
-• Kuudere / cool → တိုရှင်း ပြတ်သား
-• Cute / moe → ကျမ + နူးညံ့
-• Elder / sensei → ကျွန်တော်/ရှင် formal
-Strong language → English ထား (Fuck / Shit / Bitch)\
+You are a Myanmar subtitle translator. Output natural spoken Myanmar — the way a real person talks, not the way a textbook translates.
+
+VOICE: Reproduce the character's vocal personality. Ask yourself: "မြန်မာလူတစ်ယောက် ဒီ character လို ဘာပြောမလဲ?"
+DEFAULT pronouns — ငါ/မင်း. Only use ကျွန်တော်/ကျွန်မ for genuinely servile/formal moments (student → sensei in apology, servant to lord).
+• Energetic / shonen → ငါ/မင်း + ကွ/ဗျ အလေ့ကျ
+• Tsundere → ပြတ်သားပြီး ဒေါသပျောက်ဝင် — ငါ/မင်း တင်းတင်း
+• Kuudere / cold → တိုတို ပြတ်သား ရိုးရိုး
+• Cute / moe → ငါ/ကျမ + particle: နော်/ရှင် + သံချို
+• Villain → ကြမ်း ငါ/မင်း/ကောင်
+Strong language → English as-is (Fuck / Shit / Bitch)\
 """
 
 _STYLE_CDRAMA = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Chinese drama / wuxia / xianxia / movie။
-
-Tone — formal yet emotional, dramatic pacing ကို ထိန်းသိမ်း:
-• Emperor / high noble → ကျွန်တော်/ကျွန်မ dignified formal
-• Common folk → သာမန် colloquial
-• Villain / schemer → ကြမ်းတမ်း ပြတ်သား
-• Romantic / poetic lines → weight ကို မပျောက်စေ — nearest မြန်မာ emotional equivalent\
+You are a Myanmar subtitle translator. Output natural spoken Myanmar — the way a real person talks, not the way a textbook translates.
+
+VOICE: Preserve the dramatic weight and emotional layering of Chinese drama. Ask yourself: "မြန်မာလူတစ်ယောက် ဒီ scene မှာ ဘာပြောမလဲ?"
+DEFAULT pronouns — ငါ/မင်း. ကျွန်တော်/ကျွန်မ only for genuine servile situations (servant before emperor, disciple before master in formal address).
+• Commoner / young → ငါ/မင်း colloquial
+• Villain / schemer → ငါ/မင်း + ကြမ်းတမ်းဟန်
+• Noble in private → ငါ/မင်း + dignified
+• Noble in court ceremony → ကျွန်တော် (genuine formal ritual only)
+Poetic / dramatic lines → preserve emotional weight in natural Myanmar; ဟန်ဆန်ဆန် formal Myanmar မသုံး\
 """
 
 _STYLE_KDRAMA = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — Korean drama / movie / webtoon adaptation။
-
-Tone — emotional intensity, sincerity ကို ထိန်းသိမ်း:
-• Chaebol / CEO → formal, measured, restrained
-• Young adult → modern colloquial — ငါ/ကျမ + ကွာ/ဟေ့/ဗျ
-• Elder / parent → authoritative + caring register
-• Romantic moments → emotional weight မပျောက်အောင်
-Strong language → English ထား\
+You are a Myanmar subtitle translator. Output natural spoken Myanmar — the way a real person talks, not the way a textbook translates.
+
+VOICE: Preserve K-drama emotional intensity and sincerity. Ask yourself: "မြန်မာလူတစ်ယောက် ဒီ feeling မှာ ဘာပြောမလဲ?"
+DEFAULT pronouns — ငါ/မင်း. ကျွန်တော်/ကျွန်မ only for genuine formal subordinate moments (employee to CEO in official setting, child formal apology to elder).
+• Young adult / peers → ငါ/မင်း + ကွာ/ဟေ့/ဗျ
+• Emotional / romantic → ငါ/မင်း + weight ကိုသိမ်း
+• Chaebol / CEO (private) → ငါ/မင်း + measured
+• Elder / authority (official) → ကျွန်တော်/ကျမ (genuine only)
+Strong language → English as-is\
 """
 
 _STYLE_FORMAL = """\
-မြန်မာ subtitle ဘာသာပြန်ပညာရှင် — documentary / news / educational narration။
-
-Register — objective, formal, educated standard Myanmar:
-• Narration → ပညာတတ် standard register (ပြောပြောဆိုဆို colloquial မသုံးရ)
-• Expert quotes → semi-formal educated
-• Technical terms → precise Myanmar equivalent; မရှိလျှင် (English term) ပြင်ပကွင်း
-• Numbers / dates / statistics → exact\
+You are a Myanmar subtitle translator for documentary, news, and educational content. Output clear, objective, educated standard Myanmar.
+
+Register: Formal written Myanmar — ပညာတတ် standard. No colloquial ငါ/မင်း — use သင်/ကျွန်ုပ် or avoid pronouns where natural.
+• Narration → formal, neutral, third-person where possible
+• Expert dialogue → semi-formal educated register
+• Interview subject → natural but measured
+Technical terms → precise Myanmar equivalent; if none exists, keep (English term) in parentheses.
+Numbers / dates / statistics → exact.\
 """
 
 # ── Layer 2: TERMS blocks (culture-specific special terms) ────────────────────
-# Only stated here — never repeated in preset STYLE or NOUNS layer.
 
-_TERMS_WESTERN    = ""   # no special terms needed
+_TERMS_WESTERN    = ""
 
 _TERMS_JAPANESE   = """\
-Japanese special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
-• Honorifics (-san / -kun / -chan / -senpai / -sensei / -sama / -dono / -nii / -nee) → as-is ထား သို့မဟုတ် natural မြန်မာ (Glossary ပါလျှင် Glossary)
-• Anime / otaku terms (baka, kawaii, nakama, sugoi, yare yare etc.) → English as-is ထား
-• Game / isekai system terms (HP, MP, Level, Skill, Quest, Guild, Status) → English as-is
-• Cultural terms (onsen, matsuri, bento, senpai-kouhai) → English / Romaji as-is\
+Japanese terms (keep as-is — these are NOT proper nouns, noun-style rule does not apply):
+• Honorific suffixes: -san / -kun / -chan / -senpai / -sensei / -sama / -dono / -nii / -nee → keep or use natural Myanmar equivalent (Glossary wins)
+• Anime/otaku: baka, kawaii, nakama, sugoi, yare yare, ara ara → English as-is
+• Game/isekai system: HP, MP, Level, Skill, Quest, Guild, Status, Rank → English as-is
+• Cultural: onsen, matsuri, bento, senpai-kouhai → English/Romaji as-is\
 """
 
 _TERMS_CHINESE    = """\
-Chinese special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
-• Relationship / title terms → Pinyin as-is ထား:
-  Shifu, Shidi/Shixiong/Shijie, Gege/Jiejie/Meimei/Didi, A'niang/Niang, Wangye, Gongzi, Guniang
-• Wuxia / Xianxia terms → English / Pinyin:
-  Golden Core, Nascent Soul, cultivation, qi, meridians, sect, immortal, spiritual root
-• Historical titles → English: Emperor, Empress, Crown Prince, Noble Consort, Imperial Guard\
+Chinese terms (keep as-is — these are NOT proper nouns, noun-style rule does not apply):
+• Relationship/title: Shifu, Shidi/Shixiong/Shijie, Gege/Jiejie/Meimei/Didi, A'niang, Wangye, Gongzi, Guniang → Pinyin as-is
+• Wuxia/Xianxia: Golden Core, Nascent Soul, cultivation, qi, meridians, sect, immortal, spiritual root → English/Pinyin as-is
+• Court titles: Emperor, Empress, Crown Prince, Noble Consort, Imperial Guard → English as-is\
 """
 
 _TERMS_KOREAN     = """\
-Korean special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
-• Relationship / honorifics → Romanized as-is ထား:
-  Oppa, Unnie, Hyung, Noona, Sunbae, Hoobae, Sajangnim, Seonsaengnim
-• Speech level — Korean 존댓말 → formal မြန်မာ | 반말 → colloquial မြန်မာ
-• Cultural terms → Romanized as-is: Ramyeon, Tteokbokki, Hanbok, Jjimjilbang, Aegyo\
+Korean terms (keep as-is — these are NOT proper nouns, noun-style rule does not apply):
+• Relationship/honorifics: Oppa, Unnie, Hyung, Noona, Sunbae, Hoobae, Sajangnim, Seonsaengnim → Romanized as-is
+• Speech level: 존댓말 → formal Myanmar register | 반말 → colloquial Myanmar register
+• Cultural: Ramyeon, Tteokbokki, Hanbok, Jjimjilbang, Aegyo → Romanized as-is\
 """
 
 _TERMS_THAI       = """\
-Thai / SE Asian special terms — ဤ rule တွေသည် noun style ကို override မလုပ် — term handling သာ:
-• Honorifics (Khun, Phi, Nong) → Romanized as-is သို့မဟုတ် natural မြန်မာ equivalent
-• Cultural terms → Romanized as-is: Wai, Songkran, Muay Thai, Tuk-tuk\
+Thai/SE Asian terms (keep as-is — these are NOT proper nouns, noun-style rule does not apply):
+• Honorifics: Khun, Phi, Nong → Romanized as-is or natural Myanmar equivalent
+• Cultural: Wai, Songkran, Muay Thai, Tuk-tuk → Romanized as-is\
 """
 
-_TERMS_UNIVERSAL  = ""   # mixed/unknown
+_TERMS_UNIVERSAL  = ""
 
 # ── Layer 3: NOUNS block (generated from noun_style × culture) ────────────────
-# Generated once by _noun_block() — never appears in STYLE or TERMS.
 
 def _noun_block(style: str, culture_key: str) -> str:
-    """Single source of truth for proper noun handling rule."""
     script = {
         "japanese":  "Romaji",
         "chinese":   "Pinyin",
@@ -342,47 +351,51 @@ def _noun_block(style: str, culture_key: str) -> str:
     }.get(culture_key, "romanized")
 
     examples = {
-        "western":   [("Victor","ဗစ်တာ"),   ("Hope Street","ဟုတ်ပ်စထရိတ်"), ("London","လန်ဒန်")],
-        "japanese":  [("Sasuke","ဆဆူကေ"),   ("Tokyo","တိုကျို"),            ("Konoha","ကိုနိုဟာ")],
-        "chinese":   [("Wei Wuxian","ဝေဝူရှျား"), ("Beijing","ပေကျင်း"),   ("Yunmeng","ယွန်မိန်")],
-        "korean":    [("Park Seo-jun","ပါ့ဆေဂျွန်"), ("Seoul","ဆိုးလ်"),  ("Busan","ပူဆမ်")],
-        "thai":      [("Prayuth","ပြာရတ်"),  ("Chiang Mai","ချင်းမိုင်"),  ("Bangkok","ဘန်ကောက်")],
-        "universal": [("Victor","ဗစ်တာ"),   ("Sakura","ဆာကူရာ"),          ("Madison","မတ်ဒစ်ဆင်")],
+        "western":   [("Victor","ဗစ်တာ"),            ("Hope Street","ဟုတ်ပ်စထရိတ်"), ("London","လန်ဒန်")],
+        "japanese":  [("Sasuke","ဆဆူကေ"),             ("Tokyo","တိုကျို"),            ("Konoha","ကိုနိုဟာ")],
+        "chinese":   [("Wei Wuxian","ဝေဝူရှျား"),     ("Beijing","ပေကျင်း"),          ("Yunmeng","ယွန်မိန်")],
+        "korean":    [("Park Seo-jun","ပါ့ဆေဂျွန်"),  ("Seoul","ဆိုးလ်"),             ("Busan","ပူဆမ်")],
+        "thai":      [("Prayuth","ပြာရတ်"),            ("Chiang Mai","ချင်းမိုင်"),    ("Bangkok","ဘန်ကောက်")],
+        "universal": [("Victor","ဗစ်တာ"),             ("Sakura","ဆာကူရာ"),            ("Madison","မတ်ဒစ်ဆင်")],
     }.get(culture_key, [("Victor","ဗစ်တာ"), ("Hope Street","ဟုတ်ပ်စထရိတ်"), ("London","လန်ဒန်")])
 
     if style == "phonetic":
-        ex_lines = "\n".join(f'  {e} → {p}' for e, p in examples)
+        ex_lines = "\n".join(f"  {e} → {p}" for e, p in examples)
         return (
-            f"PROPER NOUNS — Myanmar Phonetic:\n"
-            f"နာမည် / နေရာ / အဖွဲ့ → မြန်မာ အသံထွက် transliteration (အဓိပ္ပာယ် မဘာသာမပြန်ရ)\n"
+            f"PROPER NOUNS — Phonetic Myanmar:\n"
+            f"Names / places / organizations → Myanmar phonetic transliteration only (meaning-translation ห้าม)\n"
             f"{ex_lines}\n"
-            f"Glossary ပါ → Glossary အတိုင်း | မပါ → phonetic"
+            f"Glossary ပါ → Glossary | မပါ → phonetic"
         )
     else:
-        ex_lines = "\n".join(f'  "{e}" → "{e}"  ✗ not "{p}"' for e, p in examples)
+        ex_lines = "\n".join(f'  "{e}" not "{p}"' for e, p in examples)
         return (
             f"PROPER NOUNS — {script} spelling:\n"
-            f"နာမည် / နေရာ / အဖွဲ့ → {script} မူရင်း spelling (မပြောင်းရ၊ မဘာသာမပြန်ရ)\n"
+            f"Names / places / organizations → keep {script} original spelling unchanged\n"
             f"{ex_lines}\n"
-            f"Glossary ပါ → Glossary အတိုင်း | မပါ → {script} မူရင်း"
+            f"Glossary ပါ → Glossary | မပါ → {script} မူရင်း"
         )
 
 # ── Layer 4: TECH block (always identical) ���───────────────────────────────────
 
 _TECH = """\
-RULES (non-negotiable):
-1. Source မပါသောအရာ မဖြည့်ရ — source ပါသောအရာ မနုတ်ရ
-2. မြန်မာ speaker သဘာဝ word order ကို သုံး — source language structure ကို copy မကူးရ
-3. Same character = same pronoun + speech style တစ်သားတည်း
-4. ASS tags ({\\an8} / {\\pos} / {\\be5} / {\\fad} etc.) + ♪ + ⏎ → as-is ထား
-5. Glossary term → Glossary ထဲက value ကိုသာ သုံးရမည်
-
-COUNT: Input N items → output EXACTLY N items. Merge / split ห้าม။
-❌ "ဒါသည် ကောင်းမွန်သောရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်"  ✅ "ဒါကတော့ ကောင်းတဲ့ outcome ပဲ"
-❌ "သင်သည် ဤနေရာတွင် ဘာကြောင့်ရှိနေသနည်း" ✅ "မင်း ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ"
-❌ "ကူညီပေးပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍" (source: "Help!")  ✅ "ကူညီပါ"
-
-Output: JSON array only, EXACTLY n items. No markdown, no explanation.
+ABSOLUTE RULES:
+1. မပိုထည့် မနုတ် — source မပါသောအရာ မဖြည့်ရ၊ ပါသောအရာ မပယ်ရ
+2. မြန်မာ word order — source language sentence structure copy မကူးရ
+3. ကိုယ်ရေး consistency — same character တစ်ကျပ်တည်း pronoun + style သုံး
+4. ASS tags ({\\an8} {\\pos} {\\be5} {\\fad} etc.) + ♪ + ⏎ → as-is ထား
+5. Glossary term ပါ → Glossary value ကိုသာ သုံး၊ ကွဲပြားသောဘာသာပြန် မသုံးရ
+
+COUNT: Input N → output EXACTLY N. Merge / split ห้าม။
+
+NATURAL vs AI — ဒီ pattern တေကို ရှောင်:
+❌ "ဒါသည် ကောင်းမွန်သောရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်"     ✅ "ဒါကတော့ ကောင်းတဲ့ outcome ပဲ"
+❌ "သင်သည် ဤနေရာသို့ ဘာကြောင့်ရောက်လာသနည်း"  ✅ "မင်း ဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ"
+❌ "ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးပါ ကျေးဇူးပြု၍"          ✅ "ကူညီပါ" / "ကူညီကွာ"
+❌ "ကျွန်တော် သင့်ကို ချစ်ပါသည်"               ✅ "ငါ မင်းကို ချစ်တယ်"
+❌ "ထိုနည်းအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဆောင်ရွက်ရမည်"  ✅ "အဲ့လိုဆိုရင် ငါတို့ လုပ်ရမှာပဲ"
+
+Output: JSON array, EXACTLY n items. No markdown, no preamble.
 ["ဘာသာပြန် ၁", "ဘာသာပြန် ၂", ..., "ဘာသာပြန် n"]\
 """
 
@@ -508,6 +521,42 @@ def _strip_html(text: str) -> str:
     return re.sub(r'<[^>]+>', '', text)
 
 
+# Pronoun substitution table — applied after translation.
+# Each entry: (pattern_string, replacement)
+# Skipped for "formal" / "custom" presets.
+_PRONOUN_SUBS: list[tuple] = [
+    # 1st person formal → natural
+    (r'ကျွန်တော်',  'ငါ'),
+    (r'ကျွန်မ',     'ငါ'),
+    # 2nd person formal → natural
+    (r'ခင်ဗျား',    'မင်း'),
+]
+# Compile once
+_PRONOUN_RE: list[tuple] = [
+    (re.compile(p), r) for p, r in _PRONOUN_SUBS
+]
+
+def _naturalize_pronouns(text: str) -> str:
+    """
+    Replace formal pronouns with natural spoken equivalents.
+    ကျွန်တော် → ငါ  |  ကျွန်မ → ကျမ  |  ခင်ဗျား → မင်း
+    Applied after translation for all non-formal presets.
+    Does NOT touch ASS tags ({...}) or music markers.
+    """
+    # Don't touch content inside ASS override tag blocks
+    # Split on { } boundaries to protect tags
+    parts = re.split(r'(\{[^}]*\})', text)
+    out = []
+    for part in parts:
+        if part.startswith('{'):
+            out.append(part)   # ASS tag — untouched
+        else:
+            for pattern, replacement in _PRONOUN_RE:
+                part = pattern.sub(replacement, part)
+            out.append(part)
+    return ''.join(out)
+
+
 # Thread-local override for count-mismatch retry feedback
 # _translate_chunk_safe sets [0] = error message; _call_chunk_once injects it
 _chunk_once_override: list = [None]
@@ -774,7 +823,8 @@ def translate_all(
     session_state: dict | None = None,
     resume: bool = False,
     cooldown: float | None = None,
-    system_prompt: str | None = None,   # from build_system_prompt(); None = default
+    system_prompt: str | None = None,
+    preset_key: str = "adult_18",   # used to decide pronoun post-processing
 ) -> list:
     """
     Translate subtitle text lines in chunks.
@@ -936,6 +986,11 @@ def translate_all(
                 + (f"  |  {fallbacks} chunks original" if fallbacks else "")
             )
 
+    # ── Post-process: naturalize pronouns (skip for formal/custom presets) ──
+    _SKIP_NATURALIZE = {"formal", "custom"}
+    if preset_key not in _SKIP_NATURALIZE:
+        result = [_naturalize_pronouns(line) for line in result]
+
     # Final length guarantee
     assert len(result) == len(lines), \
         f"Length invariant broken: {len(result)} != {len(lines)}"
@@ -955,7 +1010,8 @@ def run_translation_bg(
     fmt: str,
     ssafile,
     filename: str,
-    system_prompt: str | None = None,   # from build_system_prompt()
+    system_prompt: str | None = None,
+    preset_key: str = "adult_18",
 ) -> threading.Thread:
     """
     Spawn background thread for translation.
@@ -991,6 +1047,7 @@ def run_translation_bg(
                 session_state=session_st,
                 resume=bool(cp_init),
                 system_prompt=system_prompt,
+                preset_key=preset_key,
             )
 
             # Build output file