Datasets:

TigreGotico
/

desacordo_ortografico

id stringlengths 3 7	source stringclasses 3 values	features listlengths 0 7	etymological stringlengths 22 152	pt_1973 stringlengths 22 152	ao1990_pt stringlengths 22 148	br_1971 stringlengths 20 148	ao1990_br stringlengths 20 148
s01	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A pharmacia do theatro vendia fósforos.	A farmácia do teatro vendia fósforos.	A farmácia do teatro vendia fósforos.	A farmácia do teatro vendia fósforos.	A farmácia do teatro vendia fósforos.
s02	authored	[ "digraph-y", "ch-k" ]	O estylo da chimica era lírico.	O estilo da química era lírico.	O estilo da química era lírico.	O estilo da química era lírico.	O estilo da química era lírico.
s03	authored	[ "geminate-ll", "geminate-mm" ]	Elle communicou a commum decisão da commissão.	Ele comunicou a comum decisão da comissão.	Ele comunicou a comum decisão da comissão.	Ele comunicou a comum decisão da comissão.	Ele comunicou a comum decisão da comissão.
s04	authored	[ "silent-ct", "geminate" ]	O director approvou a acção collectiva.	O director aprovou a acção colectiva.	O diretor aprovou a ação coletiva.	O diretor aprovou a ação coletiva.	O diretor aprovou a ação coletiva.
s05	authored	[ "silent-pt" ]	O óptimo baptismo foi adoptado.	O óptimo baptismo foi adoptado.	O ótimo batismo foi adotado.	O ótimo batismo foi adotado.	O ótimo batismo foi adotado.
s06	authored	[ "nasal-vowel" ]	O António tem génio académico.	O António tem génio académico.	O António tem génio académico.	O Antônio tem gênio acadêmico.	O Antônio tem gênio acadêmico.
s07	authored	[ "trema" ]	A linguiça tinha uma frequência tranquila.	A linguiça tinha uma frequência tranquila.	A linguiça tinha uma frequência tranquila.	A lingüiça tinha uma freqüência tranqüila.	A linguiça tinha uma frequência tranquila.
s08	authored	[ "br-diphthong-accent", "oo-hiatus" ]	A ideia do voo deu enjoo.	A ideia do voo deu enjoo.	A ideia do voo deu enjoo.	A idéia do vôo deu enjôo.	A ideia do voo deu enjoo.
s09	authored	[ "differential-accents" ]	O cão pára e o seu pêlo cai no pólo.	O cão pára e o seu pêlo cai no pólo.	O cão para e o seu pelo cai no polo.	O cão pára e o seu pêlo cai no pólo.	O cão para e o seu pelo cai no polo.
s10	authored	[ "hyphen-rs", "geminate" ]	Era um texto anti-religioso e auto-sufficiente.	Era um texto anti-religioso e auto-suficiente.	Era um texto antirreligioso e autossuficiente.	Era um texto anti-religioso e auto-suficiente.	Era um texto antirreligioso e autossuficiente.
s11	authored	[ "dual-facto", "divergence-humido" ]	De facto, o ar estava húmido.	De facto, o ar estava húmido.	De facto, o ar estava húmido.	De fato, o ar estava úmido.	De fato, o ar estava úmido.
s12	authored	[ "divergence-connosco", "dual-rececao" ]	Ela falou connosco sobre a recepção.	Ela falou connosco sobre a recepção.	Ela falou connosco sobre a receção.	Ela falou conosco sobre a recepção.	Ela falou conosco sobre a recepção.
s13	authored	[ "months" ]	Em Janeiro e em Agosto fazia calor.	Em Janeiro e em Agosto fazia calor.	Em janeiro e em agosto fazia calor.	Em janeiro e em agosto fazia calor.	Em janeiro e em agosto fazia calor.
s14	authored	[ "mn-cluster", "ps-cluster", "nasal-vowel" ]	O alumno lia o psalmo apesar da insónia.	O aluno lia o salmo apesar da insónia.	O aluno lia o salmo apesar da insónia.	O aluno lia o salmo apesar da insônia.	O aluno lia o salmo apesar da insônia.
s15	authored	[ "k-w" ]	Comprei um kilo de fruta no kiosque.	Comprei um quilo de fruta no quiosque.	Comprei um quilo de fruta no quiosque.	Comprei um quilo de fruta no quiosque.	Comprei um quilo de fruta no quiosque.
s16	authored	[ "keep-egipcio", "silent-ct" ]	O arquitecto egípcio fez um projecto exacto.	O arquitecto egípcio fez um projecto exacto.	O arquiteto egípcio fez um projeto exato.	O arquiteto egípcio fez um projeto exato.	O arquiteto egípcio fez um projeto exato.
s17	authored	[ "br-paroxytone-accent" ]	O herói foi heroico e a assembleia aplaudiu.	O herói foi heroico e a assembleia aplaudiu.	O herói foi heroico e a assembleia aplaudiu.	O herói foi heróico e a assembléia aplaudiu.	O herói foi heroico e a assembleia aplaudiu.
s18	authored	[ "verbal-eem" ]	Eles lêem e crêem em tudo.	Eles lêem e crêem em tudo.	Eles leem e creem em tudo.	Eles lêem e crêem em tudo.	Eles leem e creem em tudo.
s19	authored	[ "nasal-vowel-multiple" ]	O género do fenómeno era polémico.	O género do fenómeno era polémico.	O género do fenómeno era polémico.	O gênero do fenômeno era polêmico.	O gênero do fenômeno era polêmico.
s20	authored	[ "divergence-amnistia", "divergence-subtil" ]	A amnistia foi subtil.	A amnistia foi subtil.	A amnistia foi subtil.	A anistia foi sutil.	A anistia foi sutil.
s21	authored	[ "digraph-ph", "silent-ct" ]	A philosophia do author reflectia sobre a sciência.	A filosofia do autor reflectia sobre a ciência.	A filosofia do autor refletia sobre a ciência.	A filosofia do autor refletia sobre a ciência.	A filosofia do autor refletia sobre a ciência.
p01-001	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	O físico estudou o phosphoro no laboratório de chimica.	O físico estudou o fósforo no laboratório de química.	O físico estudou o fósforo no laboratório de química.	O físico estudou o fósforo no laboratório de química.	O físico estudou o fósforo no laboratório de química.
p01-002	authored	[ "digraph-ph" ]	A pharmacia vendia compostos de phosphoro puro.	A farmácia vendia compostos de fósforo puro.	A farmácia vendia compostos de fósforo puro.	A farmácia vendia compostos de fósforo puro.	A farmácia vendia compostos de fósforo puro.
p01-003	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A philosophia da sciencia influencia a theoria physica moderna.	A filosofia da ciência influencia a teoria física moderna.	A filosofia da ciência influencia a teoria física moderna.	A filosofia da ciência influencia a teoria física moderna.	A filosofia da ciência influencia a teoria física moderna.
p01-004	authored	[ "digraph-th", "geminate" ]	O theatro do campus recebeu uma commissão de engenheiros.	O teatro do campus recebeu uma comissão de engenheiros.	O teatro do campus recebeu uma comissão de engenheiros.	O teatro do campus recebeu uma comissão de engenheiros.	O teatro do campus recebeu uma comissão de engenheiros.
p01-005	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O gráfico da reacção chimica mostrou um pico súbito.	O gráfico da reacção química mostrou um pico súbito.	O gráfico da reação química mostrou um pico súbito.	O gráfico da reação química mostrou um pico súbito.	O gráfico da reação química mostrou um pico súbito.
p01-006	authored	[ "digraph-ph", "silent-ct" ]	O director do laboratório approvou o novo apparelho de photographia.	O director do laboratório aprovou o novo aparelho de fotografia.	O diretor do laboratório aprovou o novo aparelho de fotografia.	O diretor do laboratório aprovou o novo aparelho de fotografia.	O diretor do laboratório aprovou o novo aparelho de fotografia.
p01-007	authored	[ "digraph-y", "digraph-th" ]	O systema de rhythmo cardíaco foi medido com precisão.	O sistema de ritmo cardíaco foi medido com precisão.	O sistema de ritmo cardíaco foi medido com precisão.	O sistema de ritmo cardíaco foi medido com precisão.	O sistema de ritmo cardíaco foi medido com precisão.
p01-008	authored	[ "digraph-ph" ]	A morphologia das células revelou uma estrutura nova.	A morfologia das células revelou uma estrutura nova.	A morfologia das células revelou uma estrutura nova.	A morfologia das células revelou uma estrutura nova.	A morfologia das células revelou uma estrutura nova.
p01-009	authored	[ "geminate", "digraph-ph" ]	O professor official explicou a fotossíntese às alunas.	O professor oficial explicou a fotossíntese às alunas.	O professor oficial explicou a fotossíntese às alunas.	O professor oficial explicou a fotossíntese às alunas.	O professor oficial explicou a fotossíntese às alunas.
p01-010	authored	[ "digraph-th" ]	A matemática é a base de toda a engenharia moderna.	A matemática é a base de toda a engenharia moderna.	A matemática é a base de toda a engenharia moderna.	A matemática é a base de toda a engenharia moderna.	A matemática é a base de toda a engenharia moderna.
p01-011	authored	[ "ch-k", "geminate" ]	A machina do archivo digital guardava milhares de ficheiros.	A máquina do arquivo digital guardava milhares de ficheiros.	A máquina do arquivo digital guardava milhares de ficheiros.	A máquina do arquivo digital guardava milhares de arquivos.	A máquina do arquivo digital guardava milhares de arquivos.
p01-012	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O typo de telephone novo tinha um microphone sensível.	O tipo de telefone novo tinha um microfone sensível.	O tipo de telefone novo tinha um microfone sensível.	O tipo de telefone novo tinha um microfone sensível.	O tipo de telefone novo tinha um microfone sensível.
p01-013	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	A tecnologia da photographia digital chimica avançou muito.	A tecnologia da fotografia digital química avançou muito.	A tecnologia da fotografia digital química avançou muito.	A tecnologia da fotografia digital química avançou muito.	A tecnologia da fotografia digital química avançou muito.
p01-014	authored	[ "geminate" ]	O commando do computador executou o programma sem erro.	O comando do computador executou o programa sem erro.	O comando do computador executou o programa sem erro.	O comando do computador executou o programa sem erro.	O comando do computador executou o programa sem erro.
p01-015	authored	[ "digraph-th", "digraph-y" ]	O algorithmo analysa cada symbolo do texto cifrado.	O algoritmo analisa cada símbolo do texto cifrado.	O algoritmo analisa cada símbolo do texto cifrado.	O algoritmo analisa cada símbolo do texto cifrado.	O algoritmo analisa cada símbolo do texto cifrado.
p01-016	authored	[ "digraph-ph", "nasal-vowel" ]	O António mediu o phenomeno com um espectrofotómetro.	O António mediu o fenómeno com um espectrofotómetro.	O António mediu o fenómeno com um espectrofotómetro.	O Antônio mediu o fenômeno com um espectrofotômetro.	O Antônio mediu o fenômeno com um espectrofotômetro.
p01-017	authored	[ "digraph-ph" ]	A geographia das placas tectónicas explica os sismos.	A geografia das placas tectónicas explica os sismos.	A geografia das placas tectónicas explica os sismos.	A geografia das placas tectônicas explica os sismos.	A geografia das placas tectônicas explica os sismos.
p01-018	authored	[ "digraph-th", "geminate" ]	A bibliotheca da faculdade comprou apparelhos de medição.	A biblioteca da faculdade comprou aparelhos de medição.	A biblioteca da faculdade comprou aparelhos de medição.	A biblioteca da faculdade comprou aparelhos de medição.	A biblioteca da faculdade comprou aparelhos de medição.
p01-019	authored	[ "ch-k" ]	A monarchia financiou a primeira academia de ciências.	A monarquia financiou a primeira academia de ciências.	A monarquia financiou a primeira academia de ciências.	A monarquia financiou a primeira academia de ciências.	A monarquia financiou a primeira academia de ciências.
p01-020	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A orthographia das fórmulas físicas exige rigor.	A ortografia das fórmulas físicas exige rigor.	A ortografia das fórmulas físicas exige rigor.	A ortografia das fórmulas físicas exige rigor.	A ortografia das fórmulas físicas exige rigor.
p01-021	authored	[ "geminate", "silent-ct" ]	O director approvou a collecção de minerais raros.	O director aprovou a colecção de minerais raros.	O diretor aprovou a coleção de minerais raros.	O diretor aprovou a coleção de minerais raros.	O diretor aprovou a coleção de minerais raros.
p01-022	authored	[ "digraph-ph" ]	A pressão atmosférica foi registada pelo barómetro.	A pressão atmosférica foi registada pelo barómetro.	A pressão atmosférica foi registada pelo barómetro.	A pressão atmosférica foi registrada pelo barômetro.	A pressão atmosférica foi registrada pelo barômetro.
p01-023	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O técnico ajustou o microscópio para ver as bactérias.	O técnico ajustou o microscópio para ver as bactérias.	O técnico ajustou o microscópio para ver as bactérias.	O técnico ajustou o microscópio para ver as bactérias.	O técnico ajustou o microscópio para ver as bactérias.
p01-024	authored	[ "digraph-y", "digraph-ph" ]	O eletrão tem uma energia cinética mensurável.	O eletrão tem uma energia cinética mensurável.	O eletrão tem uma energia cinética mensurável.	O elétron tem uma energia cinética mensurável.	O elétron tem uma energia cinética mensurável.
p01-025	authored	[ "geminate", "digraph-th" ]	A commissão de ética reuniu-se na sala de reuniões.	A comissão de ética reuniu-se na sala de reuniões.	A comissão de ética reuniu-se na sala de reuniões.	A comissão de ética reuniu-se na sala de reuniões.	A comissão de ética reuniu-se na sala de reuniões.
p01-026	authored	[ "digraph-ph" ]	A esfera de vidro continha um gás inerte.	A esfera de vidro continha um gás inerte.	A esfera de vidro continha um gás inerte.	A esfera de vidro continha um gás inerte.	A esfera de vidro continha um gás inerte.
p01-027	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O protótipo do robô passou em todos os testes.	O protótipo do robô passou em todos os testes.	O protótipo do robô passou em todos os testes.	O protótipo do robô passou em todos os testes.	O protótipo do robô passou em todos os testes.
p01-028	authored	[ "ch-k", "silent-ct" ]	A arquitectura do reactor seguia um esquema rigoroso.	A arquitectura do reactor seguia um esquema rigoroso.	A arquitetura do reator seguia um esquema rigoroso.	A arquitetura do reator seguia um esquema rigoroso.	A arquitetura do reator seguia um esquema rigoroso.
p01-029	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A hypothese physica foi confirmada pela experiência.	A hipótese física foi confirmada pela experiência.	A hipótese física foi confirmada pela experiência.	A hipótese física foi confirmada pela experiência.	A hipótese física foi confirmada pela experiência.
p01-030	authored	[ "geminate" ]	O cabo de cobre liga o apparelho à fonte de energia.	O cabo de cobre liga o aparelho à fonte de energia.	O cabo de cobre liga o aparelho à fonte de energia.	O cabo de cobre liga o aparelho à fonte de energia.	O cabo de cobre liga o aparelho à fonte de energia.
p01-031	authored	[ "digraph-ph" ]	A atmosphera de Marte é rica em dióxido de carbono.	A atmosfera de Marte é rica em dióxido de carbono.	A atmosfera de Marte é rica em dióxido de carbono.	A atmosfera de Marte é rica em dióxido de carbono.	A atmosfera de Marte é rica em dióxido de carbono.
p01-032	authored	[ "digraph-th", "digraph-y" ]	A hypotheca do projecto foi paga pela universidade.	A hipoteca do projecto foi paga pela universidade.	A hipoteca do projeto foi paga pela universidade.	A hipoteca do projeto foi paga pela universidade.	A hipoteca do projeto foi paga pela universidade.
p01-033	authored	[ "digraph-ph", "geminate" ]	O filósofo official discutiu a essência da matéria.	O filósofo oficial discutiu a essência da matéria.	O filósofo oficial discutiu a essência da matéria.	O filósofo oficial discutiu a essência da matéria.	O filósofo oficial discutiu a essência da matéria.
p01-034	authored	[ "ch-k" ]	O echo do sinal voltou ao receptor em milissegundos.	O eco do sinal voltou ao receptor em milissegundos.	O eco do sinal voltou ao recetor em milissegundos.	O eco do sinal voltou ao receptor em milissegundos.	O eco do sinal voltou ao receptor em milissegundos.
p01-035	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A bibliographia da these citava vários físicos famosos.	A bibliografia da tese citava vários físicos famosos.	A bibliografia da tese citava vários físicos famosos.	A bibliografia da tese citava vários físicos famosos.	A bibliografia da tese citava vários físicos famosos.
p01-036	authored	[ "digraph-y" ]	O estylo do código segue as normas do laboratório.	O estilo do código segue as normas do laboratório.	O estilo do código segue as normas do laboratório.	O estilo do código segue as normas do laboratório.	O estilo do código segue as normas do laboratório.
p01-037	authored	[ "digraph-ph" ]	O triumpho da medicina deveu-se à descoberta dos antibióticos.	O triunfo da medicina deveu-se à descoberta dos antibióticos.	O triunfo da medicina deveu-se à descoberta dos antibióticos.	O triunfo da medicina deveu-se à descoberta dos antibióticos.	O triunfo da medicina deveu-se à descoberta dos antibióticos.
p01-038	authored	[ "geminate", "mn-cluster" ]	O alumno estudou o somno e os seus effeitos no cérebro.	O aluno estudou o sono e os seus efeitos no cérebro.	O aluno estudou o sono e os seus efeitos no cérebro.	O aluno estudou o sono e os seus efeitos no cérebro.	O aluno estudou o sono e os seus efeitos no cérebro.
p01-039	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O chimico preparou o composto na pharmacia do hospital.	O químico preparou o composto na farmácia do hospital.	O químico preparou o composto na farmácia do hospital.	O químico preparou o composto na farmácia do hospital.	O químico preparou o composto na farmácia do hospital.
p01-040	authored	[ "digraph-th" ]	A panthera foi estudada no jardim zoológico.	A pantera foi estudada no jardim zoológico.	A pantera foi estudada no jardim zoológico.	A pantera foi estudada no jardim zoológico.	A pantera foi estudada no jardim zoológico.
p01-041	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O symbolo do phosphoro na tabela é a letra P.	O símbolo do fósforo na tabela é a letra P.	O símbolo do fósforo na tabela é a letra P.	O símbolo do fósforo na tabela é a letra P.	O símbolo do fósforo na tabela é a letra P.
p01-042	authored	[ "geminate", "digraph-ph" ]	A commum theoria da gravidade explica a queda dos corpos.	A comum teoria da gravidade explica a queda dos corpos.	A comum teoria da gravidade explica a queda dos corpos.	A comum teoria da gravidade explica a queda dos corpos.	A comum teoria da gravidade explica a queda dos corpos.
p01-043	authored	[ "digraph-ph", "silent-pt" ]	O baptismo das amostras seguiu um método fotográfico.	O baptismo das amostras seguiu um método fotográfico.	O batismo das amostras seguiu um método fotográfico.	O batismo das amostras seguiu um método fotográfico.	O batismo das amostras seguiu um método fotográfico.
p01-044	authored	[ "digraph-th", "ch-k" ]	A bibliotheca da escola tem um archivo de mappas antigos.	A biblioteca da escola tem um arquivo de mapas antigos.	A biblioteca da escola tem um arquivo de mapas antigos.	A biblioteca da escola tem um arquivo de mapas antigos.	A biblioteca da escola tem um arquivo de mapas antigos.
p01-045	authored	[ "digraph-ph", "nasal-vowel" ]	O phenomeno do genético foi observado no microscópio.	O fenómeno do genético foi observado no microscópio.	O fenómeno do genético foi observado no microscópio.	O fenômeno do genético foi observado no microscópio.	O fenômeno do genético foi observado no microscópio.
p01-046	authored	[ "geminate" ]	O cavallo foi usado num estudo de biomecânica animal.	O cavalo foi usado num estudo de biomecânica animal.	O cavalo foi usado num estudo de biomecânica animal.	O cavalo foi usado num estudo de biomecânica animal.	O cavalo foi usado num estudo de biomecânica animal.
p01-047	authored	[ "digraph-ph" ]	A geophysica explica o magnetismo do núcleo terrestre.	A geofísica explica o magnetismo do núcleo terrestre.	A geofísica explica o magnetismo do núcleo terrestre.	A geofísica explica o magnetismo do núcleo terrestre.	A geofísica explica o magnetismo do núcleo terrestre.
p01-048	authored	[ "digraph-y", "geminate" ]	O typo de cabello foi analysado num estudo dermatológico.	O tipo de cabelo foi analisado num estudo dermatológico.	O tipo de cabelo foi analisado num estudo dermatológico.	O tipo de cabelo foi analisado num estudo dermatológico.	O tipo de cabelo foi analisado num estudo dermatológico.
p01-049	authored	[ "digraph-ph" ]	O parágrafo do relatório descrevia a experiência nuclear.	O parágrafo do relatório descrevia a experiência nuclear.	O parágrafo do relatório descrevia a experiência nuclear.	O parágrafo do relatório descrevia a experiência nuclear.	O parágrafo do relatório descrevia a experiência nuclear.
p01-050	authored	[ "digraph-th" ]	A anthologia de artigos reunia décadas de investigação.	A antologia de artigos reunia décadas de investigação.	A antologia de artigos reunia décadas de investigação.	A antologia de artigos reunia décadas de investigação.	A antologia de artigos reunia décadas de investigação.
p01-051	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O cronómetro do laboratório media o tempo de cada reacção.	O cronómetro do laboratório media o tempo de cada reacção.	O cronómetro do laboratório media o tempo de cada reação.	O cronômetro do laboratório media o tempo de cada reação.	O cronômetro do laboratório media o tempo de cada reação.
p01-052	authored	[ "geminate", "digraph-th" ]	A commum hypothese do ethanol foi testada no reactor.	A comum hipótese do etanol foi testada no reactor.	A comum hipótese do etanol foi testada no reator.	A comum hipótese do etanol foi testada no reator.	A comum hipótese do etanol foi testada no reator.
p01-053	authored	[ "digraph-ph" ]	O semáforo electrónico controla o tráfego da cidade.	O semáforo electrónico controla o tráfego da cidade.	O semáforo eletrónico controla o tráfego da cidade.	O semáforo eletrônico controla o tráfego da cidade.	O semáforo eletrônico controla o tráfego da cidade.
p01-054	authored	[ "digraph-y", "digraph-ph" ]	O typo de polímero foi sintetizado no laboratório chimico.	O tipo de polímero foi sintetizado no laboratório químico.	O tipo de polímero foi sintetizado no laboratório químico.	O tipo de polímero foi sintetizado no laboratório químico.	O tipo de polímero foi sintetizado no laboratório químico.
p01-055	authored	[ "geminate" ]	A célula bella do tecido foi fotografada ao microscópio.	A célula bela do tecido foi fotografada ao microscópio.	A célula bela do tecido foi fotografada ao microscópio.	A célula bela do tecido foi fotografada ao microscópio.	A célula bela do tecido foi fotografada ao microscópio.
p01-056	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	O método de photographia infravermelha revela o calor.	O método de fotografia infravermelha revela o calor.	O método de fotografia infravermelha revela o calor.	O método de fotografia infravermelha revela o calor.	O método de fotografia infravermelha revela o calor.
p01-057	authored	[ "ch-k", "geminate" ]	A machina official imprimiu o relatório em segundos.	A máquina oficial imprimiu o relatório em segundos.	A máquina oficial imprimiu o relatório em segundos.	A máquina oficial imprimiu o relatório em segundos.	A máquina oficial imprimiu o relatório em segundos.
p01-058	authored	[ "digraph-ph" ]	A nympha do insecto foi observada durante a metamorphose.	A ninfa do insecto foi observada durante a metamorfose.	A ninfa do inseto foi observada durante a metamorfose.	A ninfa do inseto foi observada durante a metamorfose.	A ninfa do inseto foi observada durante a metamorfose.
p01-059	authored	[ "digraph-th", "digraph-y" ]	O rhythmo do systema respiratório foi monitorizado.	O ritmo do sistema respiratório foi monitorizado.	O ritmo do sistema respiratório foi monitorizado.	O ritmo do sistema respiratório foi monitorado.	O ritmo do sistema respiratório foi monitorado.
p01-060	authored	[ "digraph-ph", "geminate" ]	O biógrafo official escreveu sobre o físico Newton.	O biógrafo oficial escreveu sobre o físico Newton.	O biógrafo oficial escreveu sobre o físico Newton.	O biógrafo oficial escreveu sobre o físico Newton.	O biógrafo oficial escreveu sobre o físico Newton.
p01-061	authored	[ "ch-k" ]	A chimera genética foi criada em condições de laboratório.	A quimera genética foi criada em condições de laboratório.	A quimera genética foi criada em condições de laboratório.	A quimera genética foi criada em condições de laboratório.	A quimera genética foi criada em condições de laboratório.
p01-062	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A apotheose da physica quântica veio com a relatividade.	A apoteose da física quântica veio com a relatividade.	A apoteose da física quântica veio com a relatividade.	A apoteose da física quântica veio com a relatividade.	A apoteose da física quântica veio com a relatividade.
p01-063	authored	[ "geminate", "digraph-ph" ]	O grupo approvou o uso do telegrapho na expedição.	O grupo aprovou o uso do telégrafo na expedição.	O grupo aprovou o uso do telégrafo na expedição.	O grupo aprovou o uso do telégrafo na expedição.	O grupo aprovou o uso do telégrafo na expedição.
p01-064	authored	[ "digraph-ph" ]	A nephrologia estuda as doenças dos rins humanos.	A nefrologia estuda as doenças dos rins humanos.	A nefrologia estuda as doenças dos rins humanos.	A nefrologia estuda as doenças dos rins humanos.	A nefrologia estuda as doenças dos rins humanos.
p01-065	authored	[ "digraph-th", "ch-k" ]	O tórax do paciente foi examinado com o apparelho chimico.	O tórax do paciente foi examinado com o aparelho químico.	O tórax do paciente foi examinado com o aparelho químico.	O tórax do paciente foi examinado com o aparelho químico.	O tórax do paciente foi examinado com o aparelho químico.
p01-066	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O typo de morphologia celular foi documentado no atlas.	O tipo de morfologia celular foi documentado no atlas.	O tipo de morfologia celular foi documentado no atlas.	O tipo de morfologia celular foi documentado no atlas.	O tipo de morfologia celular foi documentado no atlas.
p01-067	authored	[ "geminate", "silent-ct" ]	O director approvou a direcção do projecto de robótica.	O director aprovou a direcção do projecto de robótica.	O diretor aprovou a direção do projeto de robótica.	O diretor aprovou a direção do projeto de robótica.	O diretor aprovou a direção do projeto de robótica.
p01-068	authored	[ "digraph-ph" ]	O epitáphio do cientista citava a sua maior descoberta.	O epitáfio do cientista citava a sua maior descoberta.	O epitáfio do cientista citava a sua maior descoberta.	O epitáfio do cientista citava a sua maior descoberta.	O epitáfio do cientista citava a sua maior descoberta.
p01-069	authored	[ "digraph-th", "digraph-ph" ]	O mytho da pedra philosophal inspirou os alquimistas.	O mito da pedra filosofal inspirou os alquimistas.	O mito da pedra filosofal inspirou os alquimistas.	O mito da pedra filosofal inspirou os alquimistas.	O mito da pedra filosofal inspirou os alquimistas.
p01-070	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	A psychologia chimica estuda o effeito das drogas no cérebro.	A psicologia química estuda o efeito das drogas no cérebro.	A psicologia química estuda o efeito das drogas no cérebro.	A psicologia química estuda o efeito das drogas no cérebro.	A psicologia química estuda o efeito das drogas no cérebro.
p01-071	authored	[ "geminate" ]	O grupo de alunos visitou o observatório astronómico.	O grupo de alunos visitou o observatório astronómico.	O grupo de alunos visitou o observatório astronómico.	O grupo de alunos visitou o observatório astronômico.	O grupo de alunos visitou o observatório astronômico.
p01-072	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A pathologia explica como o phenomeno da doença se espalha.	A patologia explica como o fenómeno da doença se espalha.	A patologia explica como o fenómeno da doença se espalha.	A patologia explica como o fenômeno da doença se espalha.	A patologia explica como o fenômeno da doença se espalha.
p01-073	authored	[ "digraph-y" ]	A analyse do sangue indicou níveis normais de glicose.	A análise do sangue indicou níveis normais de glicose.	A análise do sangue indicou níveis normais de glicose.	A análise do sangue indicou níveis normais de glicose.	A análise do sangue indicou níveis normais de glicose.
p01-074	authored	[ "digraph-ph", "geminate" ]	O cartógrafo official desenhou o mappa das correntes.	O cartógrafo oficial desenhou o mapa das correntes.	O cartógrafo oficial desenhou o mapa das correntes.	O cartógrafo oficial desenhou o mapa das correntes.	O cartógrafo oficial desenhou o mapa das correntes.
p01-075	authored	[ "ch-k", "digraph-ph" ]	O monarca financiou a pharmacia real e a sua botica.	O monarca financiou a farmácia real e a sua botica.	O monarca financiou a farmácia real e a sua botica.	O monarca financiou a farmácia real e a sua botica.	O monarca financiou a farmácia real e a sua botica.
p01-076	authored	[ "silent-pt", "divergence" ]	A estética do design influencia a percepção do utilizador.	A estética do design influencia a percepção do utilizador.	A estética do design influencia a perceção do utilizador.	A estética do design influencia a percepção do usuário.	A estética do design influencia a percepção do usuário.
p01-077	authored	[ "digraph-ph" ]	O diaphragma da câmara controla a entrada de luz.	O diafragma da câmara controla a entrada de luz.	O diafragma da câmara controla a entrada de luz.	O diafragma da câmera controla a entrada de luz.	O diafragma da câmera controla a entrada de luz.
p01-078	authored	[ "geminate", "digraph-th" ]	A commum methodologia foi seguida por todos os investigadores.	A comum metodologia foi seguida por todos os investigadores.	A comum metodologia foi seguida por todos os investigadores.	A comum metodologia foi seguida por todos os pesquisadores.	A comum metodologia foi seguida por todos os pesquisadores.
p01-079	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O typógrapho compôs o texto sobre a esphera celeste.	O tipógrafo compôs o texto sobre a esfera celeste.	O tipógrafo compôs o texto sobre a esfera celeste.	O tipógrafo compôs o texto sobre a esfera celeste.	O tipógrafo compôs o texto sobre a esfera celeste.

End of preview. Expand in Data Studio

Portuguese Orthographies — Parallel Corpus

A parallel corpus for detecting and converting between Portuguese orthographies. Each record is one Portuguese sentence written in five orthographic norms, so the same content can be aligned across the spelling reforms of the language.

Norms (one column each)

column	norm
`etymological`	pre-1911 pseudo-etymological spelling
`pt_1973`	pre-AO1990 European (Convenção 1945 + 1973 mini-reform)
`ao1990_pt`	Acordo Ortográfico de 1990, European variant
`br_1971`	pre-AO1990 Brazilian (Formulário 1943 + 1971 mini-reform)
`ao1990_br`	Acordo Ortográfico de 1990, Brazilian variant

The European line (etymological, pt_1973, ao1990_pt) and the Brazilian line (br_1971, ao1990_br) may differ in lexis as well as spelling (e.g. ficheiro / arquivo); within each line the cells differ only by the documented era transforms.

Configs

parallel (default) — 24196 sentences × 5 norms, each with a features list naming the orthographic phenomena it exercises (digraphs, silent consonants, nasal vowels, trema, differential accents, hyphenation, …) and a source field (see Construction).
sisters — short samples of Mirandese, Galician and Barranquenho (recognised varieties that are not Portuguese orthographies) plus Portuguese controls, for a language-guard task.

Construction

The source field marks how each row was built:

authored — written from linguistic knowledge against an explicit per-norm rule card (a hand-written core plus a fan-out of language models over distinct topic domains), independently of any converter, then audited sentence-by-sentence by a language-model panel and tightened to reference quality.
derived — a natural modern-European sentence whose other four norms are produced by a verified derivation: each word is transformed only via a per-word form confirmed against a curated lexicon (the silent-consonant, trema, nasal-vowel, dual and differential vocabularies were classified word-by-word by a language-model panel); any sentence containing a word whose variation is not verified is dropped, so a derived row is correct by construction. Spelling correctness was confirmed by independent sampling.

Within each line (European: etymological/pt_1973/ao1990_pt; Brazilian: br_1971/ao1990_br) the cells differ only by the documented era transforms; the two national lines may also differ lexically in the authored rows.

A third tag, coverage, marks short carrier sentences (one quoted term) added so that every AO1990-changed word in the reference lexicon appears at least once.

Word coverage

Every AO1990-changed word in the reference lexicon appears at least once — silent c/p (acção, óptimo, director), trema (freqüência, lingüiça), open-diphthong accent (idéia, heróico), and dual/divergence (facto/fato, húmido/úmido) are each at 100% of their inventory.

Uses

Benchmark or train a Portuguese orthography detector (classify which norm a text is in).
Benchmark an orthography converter (transform between norms) — note that the two national lines can diverge lexically, which an orthographic converter does not translate.

Source

Produced for the desacordo_ortografico library. Apache-2.0.

Downloads last month: 51

Collections including TigreGotico/desacordo_ortografico

Portuguese NLP Datasets

Collection

9 items • Updated Jun 27

Portuguese Heterophone Homographs

Collection

Meaning-labelled datasets for European-Portuguese heterophonic homograph disambiguation (bifonia): synthetic train/test and a real-world OOD set. • 6 items • Updated Jun 27