Subset (2)

parallel · 24.2k rows

Split (1)

train · 24.2k rows

id stringlengths 3 7	source stringclasses 3 values	features listlengths 0 7	etymological stringlengths 22 152	pt_1973 stringlengths 22 152	ao1990_pt stringlengths 22 148	br_1971 stringlengths 20 148	ao1990_br stringlengths 20 148
p01-080	authored	[ "digraph-ph" ]	O orphanato recebeu computadores doados pela empresa.	O orfanato recebeu computadores doados pela empresa.	O orfanato recebeu computadores doados pela empresa.	O orfanato recebeu computadores doados pela empresa.	O orfanato recebeu computadores doados pela empresa.
p01-081	authored	[ "digraph-th", "ch-k" ]	O matemático usou a machina de calcular no estudo.	O matemático usou a máquina de calcular no estudo.	O matemático usou a máquina de calcular no estudo.	O matemático usou a máquina de calcular no estudo.	O matemático usou a máquina de calcular no estudo.
p01-082	authored	[ "digraph-ph", "geminate" ]	O filósofo commum questionou a natureza do tempo.	O filósofo comum questionou a natureza do tempo.	O filósofo comum questionou a natureza do tempo.	O filósofo comum questionou a natureza do tempo.	O filósofo comum questionou a natureza do tempo.
p01-083	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	O xylophone é um instrumento usado em estudos acústicos.	O xilofone é um instrumento usado em estudos acústicos.	O xilofone é um instrumento usado em estudos acústicos.	O xilofone é um instrumento usado em estudos acústicos.	O xilofone é um instrumento usado em estudos acústicos.
p01-084	authored	[ "digraph-y", "geminate" ]	O typo de película reagiu à luz ultravioleta.	O tipo de película reagiu à luz ultravioleta.	O tipo de película reagiu à luz ultravioleta.	O tipo de película reagiu à luz ultravioleta.	O tipo de película reagiu à luz ultravioleta.
p01-085	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	O ateneu de ciências publicou a monographia anual.	O ateneu de ciências publicou a monografia anual.	O ateneu de ciências publicou a monografia anual.	O ateneu de ciências publicou a monografia anual.	O ateneu de ciências publicou a monografia anual.
p01-086	authored	[ "ch-k" ]	O archivo central guardava os esquemas do reactor.	O arquivo central guardava os esquemas do reactor.	O arquivo central guardava os esquemas do reator.	O arquivo central guardava os esquemas do reator.	O arquivo central guardava os esquemas do reator.
p01-087	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y" ]	A photographia do crystal mostrava a sua estrutura regular.	A fotografia do cristal mostrava a sua estrutura regular.	A fotografia do cristal mostrava a sua estrutura regular.	A fotografia do cristal mostrava a sua estrutura regular.	A fotografia do cristal mostrava a sua estrutura regular.
p01-088	authored	[ "geminate" ]	O erro de cálculo arruinou a precisão da medida.	O erro de cálculo arruinou a precisão da medida.	O erro de cálculo arruinou a precisão da medida.	O erro de cálculo arruinou a precisão da medida.	O erro de cálculo arruinou a precisão da medida.
p01-089	authored	[ "digraph-ph", "nasal-vowel" ]	A philarmónica gravou o concerto num estúdio digital.	A filarmónica gravou o concerto num estúdio digital.	A filarmónica gravou o concerto num estúdio digital.	A filarmônica gravou o concerto num estúdio digital.	A filarmônica gravou o concerto num estúdio digital.
p01-090	authored	[ "digraph-ph", "divergence" ]	O trophéu foi entregue à equipa vencedora da olimpíada.	O troféu foi entregue à equipa vencedora da olimpíada.	O troféu foi entregue à equipa vencedora da olimpíada.	O troféu foi entregue à equipe vencedora da olimpíada.	O troféu foi entregue à equipe vencedora da olimpíada.
p01-091	authored	[ "digraph-th", "geminate" ]	A bibliotheca official digitalizou os manuscritos antigos.	A biblioteca oficial digitalizou os manuscritos antigos.	A biblioteca oficial digitalizou os manuscritos antigos.	A biblioteca oficial digitalizou os manuscritos antigos.	A biblioteca oficial digitalizou os manuscritos antigos.
p01-092	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O esquema do telephone mostra a ligação chimica do circuito.	O esquema do telefone mostra a ligação química do circuito.	O esquema do telefone mostra a ligação química do circuito.	O esquema do telefone mostra a ligação química do circuito.	O esquema do telefone mostra a ligação química do circuito.
p01-093	authored	[ "digraph-y" ]	O laboratório comprou um novo systema de refrigeração.	O laboratório comprou um novo sistema de refrigeração.	O laboratório comprou um novo sistema de refrigeração.	O laboratório comprou um novo sistema de refrigeração.	O laboratório comprou um novo sistema de refrigeração.
p01-094	authored	[ "digraph-ph" ]	A espheroidal forma do planeta foi confirmada por satélite.	A esferoidal forma do planeta foi confirmada por satélite.	A esferoidal forma do planeta foi confirmada por satélite.	A esferoidal forma do planeta foi confirmada por satélite.	A esferoidal forma do planeta foi confirmada por satélite.
p01-095	authored	[ "geminate", "digraph-ph" ]	O grupo approvou o relatório sobre o phosphoro branco.	O grupo aprovou o relatório sobre o fósforo branco.	O grupo aprovou o relatório sobre o fósforo branco.	O grupo aprovou o relatório sobre o fósforo branco.	O grupo aprovou o relatório sobre o fósforo branco.
p01-096	authored	[ "digraph-ph" ]	A geographia física estuda os rios e as montanhas.	A geografia física estuda os rios e as montanhas.	A geografia física estuda os rios e as montanhas.	A geografia física estuda os rios e as montanhas.	A geografia física estuda os rios e as montanhas.
p01-097	authored	[ "digraph-th", "digraph-y" ]	O mitológico símbolo aparece em vários systemas antigos.	O mitológico símbolo aparece em vários sistemas antigos.	O mitológico símbolo aparece em vários sistemas antigos.	O mitológico símbolo aparece em vários sistemas antigos.	O mitológico símbolo aparece em vários sistemas antigos.
p01-099	authored	[ "ch-k", "digraph-th" ]	A monarchia patrocinou a primeira bibliotheca pública.	A monarquia patrocinou a primeira biblioteca pública.	A monarquia patrocinou a primeira biblioteca pública.	A monarquia patrocinou a primeira biblioteca pública.	A monarquia patrocinou a primeira biblioteca pública.
p01-100	authored	[ "digraph-ph", "digraph-y", "nasal-vowel" ]	O gráphico do polynómio foi traçado pelo computador.	O gráfico do polinómio foi traçado pelo computador.	O gráfico do polinómio foi traçado pelo computador.	O gráfico do polinômio foi traçado pelo computador.	O gráfico do polinômio foi traçado pelo computador.
p01-101	authored	[ "digraph-ph" ]	O phantasma estatístico distorceu os dados do ensaio.	O fantasma estatístico distorceu os dados do ensaio.	O fantasma estatístico distorceu os dados do ensaio.	O fantasma estatístico distorceu os dados do ensaio.	O fantasma estatístico distorceu os dados do ensaio.
p01-102	authored	[ "digraph-th", "geminate" ]	A commum hypothese sobre o éter foi finalmente abandonada.	A comum hipótese sobre o éter foi finalmente abandonada.	A comum hipótese sobre o éter foi finalmente abandonada.	A comum hipótese sobre o éter foi finalmente abandonada.	A comum hipótese sobre o éter foi finalmente abandonada.
p01-103	authored	[ "digraph-ph", "ch-k" ]	O técnico chimico calibrou o espectrofotómetro do laboratório.	O técnico químico calibrou o espectrofotómetro do laboratório.	O técnico químico calibrou o espectrofotómetro do laboratório.	O técnico químico calibrou o espectrofotômetro do laboratório.	O técnico químico calibrou o espectrofotômetro do laboratório.
p01-104	authored	[ "digraph-y", "digraph-ph" ]	O protótipo do microphone captou frequências muito altas.	O protótipo do microfone captou frequências muito altas.	O protótipo do microfone captou frequências muito altas.	O protótipo do microfone captou freqüências muito altas.	O protótipo do microfone captou frequências muito altas.
p01-105	authored	[ "geminate", "digraph-ph" ]	O professor approvou a tese sobre a fotossíntese das algas.	O professor aprovou a tese sobre a fotossíntese das algas.	O professor aprovou a tese sobre a fotossíntese das algas.	O professor aprovou a tese sobre a fotossíntese das algas.	O professor aprovou a tese sobre a fotossíntese das algas.
p01-106	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A pharmacologia e a pathologia colaboram na cura do cancro.	A farmacologia e a patologia colaboram na cura do cancro.	A farmacologia e a patologia colaboram na cura do cancro.	A farmacologia e a patologia colaboram na cura do câncer.	A farmacologia e a patologia colaboram na cura do câncer.
p01-107	authored	[ "digraph-ph" ]	O autógrapho do cientista valia muito num leilão.	O autógrafo do cientista valia muito num leilão.	O autógrafo do cientista valia muito num leilão.	O autógrafo do cientista valia muito num leilão.	O autógrafo do cientista valia muito num leilão.
p01-108	authored	[ "digraph-th", "ch-k" ]	A theoria do chaos descreve systemas muito sensíveis.	A teoria do caos descreve sistemas muito sensíveis.	A teoria do caos descreve sistemas muito sensíveis.	A teoria do caos descreve sistemas muito sensíveis.	A teoria do caos descreve sistemas muito sensíveis.
p01-109	authored	[ "digraph-ph", "geminate" ]	O grupo official testou o novo apparelho de photographia térmica.	O grupo oficial testou o novo aparelho de fotografia térmica.	O grupo oficial testou o novo aparelho de fotografia térmica.	O grupo oficial testou o novo aparelho de fotografia térmica.	O grupo oficial testou o novo aparelho de fotografia térmica.
p01-110	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th", "geminate" ]	O físico commum apresentou a sua hypothese no theatro da escola.	O físico comum apresentou a sua hipótese no teatro da escola.	O físico comum apresentou a sua hipótese no teatro da escola.	O físico comum apresentou a sua hipótese no teatro da escola.	O físico comum apresentou a sua hipótese no teatro da escola.
p02-001	authored	[ "geminate" ]	O cavallo galopava pelo prado ao lado da gallinha branca.	O cavalo galopava pelo prado ao lado da galinha branca.	O cavalo galopava pelo prado ao lado da galinha branca.	O cavalo galopava pelo prado ao lado da galinha branca.	O cavalo galopava pelo prado ao lado da galinha branca.
p02-002	authored	[ "differential-accent" ]	O burro pára junto à cerca e olha o seu pêlo molhado.	O burro pára junto à cerca e olha o seu pêlo molhado.	O burro para junto à cerca e olha o seu pelo molhado.	O burro pára junto à cerca e olha o seu pêlo molhado.	O burro para junto à cerca e olha o seu pelo molhado.
p02-003	authored	[ "silent-ct" ]	A acção do vento dobrava as espigas no campo.	A acção do vento dobrava as espigas no campo.	A ação do vento dobrava as espigas no campo.	A ação do vento dobrava as espigas no campo.	A ação do vento dobrava as espigas no campo.
p02-004	authored	[ "silent-ct" ]	O director da quinta era exacto nas suas contas.	O director da quinta era exacto nas suas contas.	O diretor da quinta era exato nas suas contas.	O diretor da quinta era exato nas suas contas.	O diretor da quinta era exato nas suas contas.
p02-005	authored	[ "geminate" ]	O dono da quinta era um homem de bello carácter.	O dono da quinta era um homem de belo carácter.	O dono da quinta era um homem de belo caráter.	O dono da fazenda era um homem de belo caráter.	O dono da fazenda era um homem de belo caráter.
p02-006	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O agricultor activo pára para regar a horta.	O agricultor activo pára para regar a horta.	O agricultor ativo para para regar a horta.	O agricultor ativo pára para regar a horta.	O agricultor ativo para para regar a horta.
p02-007	authored	[ "geminate" ]	O anno passado a colheita foi a melhor de sempre.	O ano passado a colheita foi a melhor de sempre.	O ano passado a colheita foi a melhor de sempre.	O ano passado a colheita foi a melhor de sempre.	O ano passado a colheita foi a melhor de sempre.
p02-008	authored	[ "digraph-ph" ]	O phosphoro brilhava sobre a folha húmida ao amanhecer.	O fósforo brilhava sobre a folha húmida ao amanhecer.	O fósforo brilhava sobre a folha húmida ao amanhecer.	O fósforo brilhava sobre a folha úmida ao amanhecer.	O fósforo brilhava sobre a folha úmida ao amanhecer.
p02-009	authored	[ "silent-ct", "geminate" ]	A colecção de plantas raras era o orgulho do jardim.	A colecção de plantas raras era o orgulho do jardim.	A coleção de plantas raras era o orgulho do jardim.	A coleção de plantas raras era o orgulho do jardim.	A coleção de plantas raras era o orgulho do jardim.
p02-010	authored	[ "differential-accent" ]	O pastor segue o pólo do rebanho pela encosta.	O pastor segue o pólo do rebanho pela encosta.	O pastor segue o polo do rebanho pela encosta.	O pastor segue o pólo do rebanho pela encosta.	O pastor segue o polo do rebanho pela encosta.
p02-011	authored	[ "geminate" ]	O gallo cantava todas as manhãs sobre o muro de pedra.	O galo cantava todas as manhãs sobre o muro de pedra.	O galo cantava todas as manhãs sobre o muro de pedra.	O galo cantava todas as manhãs sobre o muro de pedra.	O galo cantava todas as manhãs sobre o muro de pedra.
p02-012	authored	[ "silent-ct", "nasal-vowel" ]	O fenómeno da geada afecta as oliveiras no inverno.	O fenómeno da geada afecta as oliveiras no inverno.	O fenómeno da geada afeta as oliveiras no inverno.	O fenômeno da geada afeta as oliveiras no inverno.	O fenômeno da geada afeta as oliveiras no inverno.
p02-013	authored	[ "geminate" ]	A abelha pousava na flor com immensa delicadeza.	A abelha pousava na flor com imensa delicadeza.	A abelha pousava na flor com imensa delicadeza.	A abelha pousava na flor com imensa delicadeza.	A abelha pousava na flor com imensa delicadeza.
p02-014	authored	[ "differential-accent" ]	A vaca pára à sombra e abana o rabo contra as moscas.	A vaca pára à sombra e abana o rabo contra as moscas.	A vaca para à sombra e abana o rabo contra as moscas.	A vaca pára à sombra e abana o rabo contra as moscas.	A vaca para à sombra e abana o rabo contra as moscas.
p02-015	authored	[ "silent-ct" ]	O contacto com a terra húmida acalmava o lavrador.	O contacto com a terra húmida acalmava o lavrador.	O contacto com a terra húmida acalmava o lavrador.	O contato com a terra úmida acalmava o lavrador.	O contato com a terra úmida acalmava o lavrador.
p02-016	authored	[ "geminate" ]	O official da guarda florestal percorria a mata ao amanhecer.	O oficial da guarda florestal percorria a mata ao amanhecer.	O oficial da guarda florestal percorria a mata ao amanhecer.	O oficial da guarda florestal percorria a mata ao amanhecer.	O oficial da guarda florestal percorria a mata ao amanhecer.
p02-017	authored	[ "br-diphthong-accent" ]	A ideia de plantar carvalhos agradou a toda a aldeia.	A ideia de plantar carvalhos agradou a toda a aldeia.	A ideia de plantar carvalhos agradou a toda a aldeia.	A idéia de plantar carvalhos agradou a toda a aldeia.	A ideia de plantar carvalhos agradou a toda a aldeia.
p02-018	authored	[ "silent-ct" ]	O facto de o rio secar preocupou os pescadores.	O facto de o rio secar preocupou os pescadores.	O facto de o rio secar preocupou os pescadores.	O fato de o rio secar preocupou os pescadores.	O fato de o rio secar preocupou os pescadores.
p02-019	authored	[ "digraph-th" ]	O theatro ao ar livre ficava entre os ciprestes do parque.	O teatro ao ar livre ficava entre os ciprestes do parque.	O teatro ao ar livre ficava entre os ciprestes do parque.	O teatro ao ar livre ficava entre os ciprestes do parque.	O teatro ao ar livre ficava entre os ciprestes do parque.
p02-020	authored	[ "differential-accent" ]	O gato pára e fita o pássaro pousado no galho do castanheiro.	O gato pára e fita o pássaro pousado no galho do castanheiro.	O gato para e fita o pássaro pousado no galho do castanheiro.	O gato pára e fita o pássaro pousado no galho do castanheiro.	O gato para e fita o pássaro pousado no galho do castanheiro.
p02-021	authored	[ "silent-pt" ]	O canto subtil do rouxinol enchia o bosque ao entardecer.	O canto subtil do rouxinol enchia o bosque ao entardecer.	O canto subtil do rouxinol enchia o bosque ao entardecer.	O canto sutil do rouxinol enchia o bosque ao entardecer.	O canto sutil do rouxinol enchia o bosque ao entardecer.
p02-022	authored	[ "geminate" ]	O pequeno coelho escondia-se na toca debaixo da appertada sebe.	O pequeno coelho escondia-se na toca debaixo da apertada sebe.	O pequeno coelho escondia-se na toca debaixo da apertada sebe.	O pequeno coelho escondia-se na toca debaixo da apertada sebe.	O pequeno coelho escondia-se na toca debaixo da apertada sebe.
p02-023	authored	[ "ch-k" ]	A machina agrícola lavrava o terreno antes da sementeira.	A máquina agrícola lavrava o terreno antes da sementeira.	A máquina agrícola lavrava o terreno antes da sementeira.	A máquina agrícola lavrava o terreno antes da sementeira.	A máquina agrícola lavrava o terreno antes da sementeira.
p02-024	authored	[ "digraph-y", "trema" ]	O estylo de vida no campo era simples e tranquilo.	O estilo de vida no campo era simples e tranquilo.	O estilo de vida no campo era simples e tranquilo.	O estilo de vida no campo era simples e tranqüilo.	O estilo de vida no campo era simples e tranquilo.
p02-025	authored	[ "silent-ct", "months" ]	A direcção do ribeiro mudou depois das chuvas de Novembro.	A direcção do ribeiro mudou depois das chuvas de Novembro.	A direção do ribeiro mudou depois das chuvas de novembro.	A direção do ribeiro mudou depois das chuvas de novembro.	A direção do ribeiro mudou depois das chuvas de novembro.
p02-026	authored	[]	O pomar dava maçãs doces no fim do verão.	O pomar dava maçãs doces no fim do verão.	O pomar dava maçãs doces no fim do verão.	O pomar dava maçãs doces no fim do verão.	O pomar dava maçãs doces no fim do verão.
p02-027	authored	[ "differential-accent" ]	A ovelha come a pêra caída ao pé da árvore.	A ovelha come a pêra caída ao pé da árvore.	A ovelha come a pera caída ao pé da árvore.	A ovelha come a pêra caída ao pé da árvore.	A ovelha come a pera caída ao pé da árvore.
p02-028	authored	[ "silent-ct" ]	O insecto pousou na pétala antes de levantar voo.	O insecto pousou na pétala antes de levantar voo.	O inseto pousou na pétala antes de levantar voo.	O inseto pousou na pétala antes de levantar vôo.	O inseto pousou na pétala antes de levantar voo.
p02-029	authored	[ "geminate" ]	O ribeiro corria manso entre as pedras cobertas de musgo verde.	O ribeiro corria manso entre as pedras cobertas de musgo verde.	O ribeiro corria manso entre as pedras cobertas de musgo verde.	O riacho corria manso entre as pedras cobertas de musgo verde.	O riacho corria manso entre as pedras cobertas de musgo verde.
p02-030	authored	[ "nasal-vowel" ]	O género de árvore mais comum na serra é o pinheiro bravo.	O género de árvore mais comum na serra é o pinheiro bravo.	O género de árvore mais comum na serra é o pinheiro bravo.	O gênero de árvore mais comum na serra é o pinheiro bravo.	O gênero de árvore mais comum na serra é o pinheiro bravo.
p02-031	authored	[ "differential-accent", "geminate" ]	O cão pára ao ouvir o gallo cantar de madrugada.	O cão pára ao ouvir o galo cantar de madrugada.	O cão para ao ouvir o galo cantar de madrugada.	O cão pára ao ouvir o galo cantar de madrugada.	O cão para ao ouvir o galo cantar de madrugada.
p02-032	authored	[ "silent-ct" ]	A protecção das aves migratórias depende das zonas húmidas.	A protecção das aves migratórias depende das zonas húmidas.	A proteção das aves migratórias depende das zonas húmidas.	A proteção das aves migratórias depende das zonas úmidas.	A proteção das aves migratórias depende das zonas úmidas.
p02-033	authored	[ "geminate" ]	A galinha chocava os ovos no fundo do gallinheiro escuro.	A galinha chocava os ovos no fundo do galinheiro escuro.	A galinha chocava os ovos no fundo do galinheiro escuro.	A galinha chocava os ovos no fundo do galinheiro escuro.	A galinha chocava os ovos no fundo do galinheiro escuro.
p02-034	authored	[ "digraph-ph", "digraph-th" ]	A pharmacia da aldeia vendia ervas para o gado e para o theatro.	A farmácia da aldeia vendia ervas para o gado e para o teatro.	A farmácia da aldeia vendia ervas para o gado e para o teatro.	A farmácia da aldeia vendia ervas para o gado e para o teatro.	A farmácia da aldeia vendia ervas para o gado e para o teatro.
p02-035	authored	[ "differential-accent" ]	O caçador segue o pêlo escuro do javali pela floresta.	O caçador segue o pêlo escuro do javali pela floresta.	O caçador segue o pelo escuro do javali pela floresta.	O caçador segue o pêlo escuro do javali pela floresta.	O caçador segue o pelo escuro do javali pela floresta.
p02-036	authored	[ "silent-ct" ]	O aspecto do céu anunciava tempestade sobre os montes.	O aspecto do céu anunciava tempestade sobre os montes.	O aspeto do céu anunciava tempestade sobre os montes.	O aspecto do céu anunciava tempestade sobre os montes.	O aspecto do céu anunciava tempestade sobre os montes.
p02-037	authored	[ "geminate" ]	O sapo coaxava na lagoa enquanto a cegonha appanhava peixe.	O sapo coaxava na lagoa enquanto a cegonha apanhava peixe.	O sapo coaxava na lagoa enquanto a cegonha apanhava peixe.	O sapo coaxava na lagoa enquanto a cegonha apanhava peixe.	O sapo coaxava na lagoa enquanto a cegonha apanhava peixe.
p02-038	authored	[ "mn-cluster" ]	O somno dos animais era profundo nas noites de inverno.	O sono dos animais era profundo nas noites de inverno.	O sono dos animais era profundo nas noites de inverno.	O sono dos animais era profundo nas noites de inverno.	O sono dos animais era profundo nas noites de inverno.
p02-039	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O guarda exacto pára e regista cada ninho na reserva.	O guarda exacto pára e regista cada ninho na reserva.	O guarda exato para e regista cada ninho na reserva.	O guarda exato pára e registra cada ninho na reserva.	O guarda exato para e registra cada ninho na reserva.
p02-040	authored	[ "geminate" ]	O cavallo bebia água fresca na nascente da montanha.	O cavalo bebia água fresca na nascente da montanha.	O cavalo bebia água fresca na nascente da montanha.	O cavalo bebia água fresca na nascente da montanha.	O cavalo bebia água fresca na nascente da montanha.
p02-042	authored	[ "silent-ct" ]	A actividade das formigas aumentava antes da chuva.	A actividade das formigas aumentava antes da chuva.	A atividade das formigas aumentava antes da chuva.	A atividade das formigas aumentava antes da chuva.	A atividade das formigas aumentava antes da chuva.
p02-043	authored	[ "differential-accent" ]	O veado pára à beira do lago e observa a sua imagem.	O veado pára à beira do lago e observa a sua imagem.	O veado para à beira do lago e observa a sua imagem.	O veado pára à beira do lago e observa a sua imagem.	O veado para à beira do lago e observa a sua imagem.
p02-044	authored	[ "geminate" ]	O pecado de matar uma cegonha era grave para os antigos camponeses.	O pecado de matar uma cegonha era grave para os antigos camponeses.	O pecado de matar uma cegonha era grave para os antigos camponeses.	O pecado de matar uma cegonha era grave para os antigos camponeses.	O pecado de matar uma cegonha era grave para os antigos camponeses.
p02-045	authored	[ "silent-ct", "geminate" ]	A collecção de sementes era guardada num celeiro seco.	A colecção de sementes era guardada num celeiro seco.	A coleção de sementes era guardada num celeiro seco.	A coleção de sementes era guardada num celeiro seco.	A coleção de sementes era guardada num celeiro seco.
p02-046	authored	[ "nasal-vowel", "dual-facto" ]	O facto de o clima ser cómodo favorecia as vinhas da encosta.	O facto de o clima ser cómodo favorecia as vinhas da encosta.	O facto de o clima ser cómodo favorecia as vinhas da encosta.	O fato de o clima ser cômodo favorecia as vinhas da encosta.	O fato de o clima ser cômodo favorecia as vinhas da encosta.
p02-047	authored	[ "geminate" ]	O touro forte arrastava o arado pela terra dura do valle.	O touro forte arrastava o arado pela terra dura do vale.	O touro forte arrastava o arado pela terra dura do vale.	O touro forte arrastava o arado pela terra dura do vale.	O touro forte arrastava o arado pela terra dura do vale.
p02-048	authored	[ "differential-accent" ]	O pôr do sol pintava de ouro o pólo norte do horizonte.	O pôr do sol pintava de ouro o pólo norte do horizonte.	O pôr do sol pintava de ouro o polo norte do horizonte.	O pôr do sol pintava de ouro o pólo norte do horizonte.	O pôr do sol pintava de ouro o polo norte do horizonte.
p02-049	authored	[ "silent-ct" ]	O efeito da seca era exacto e cruel sobre os prados.	O efeito da seca era exacto e cruel sobre os prados.	O efeito da seca era exato e cruel sobre os prados.	O efeito da seca era exato e cruel sobre os prados.	O efeito da seca era exato e cruel sobre os prados.
p02-050	authored	[ "geminate" ]	A abelha rainha vivia no centro da colmeia bem appertada.	A abelha rainha vivia no centro da colmeia bem apertada.	A abelha rainha vivia no centro da colmeia bem apertada.	A abelha rainha vivia no centro da colmeia bem apertada.	A abelha rainha vivia no centro da colmeia bem apertada.
p02-051	authored	[ "ch-k", "geminate" ]	O echo do trovão assustou o gado solto no pasto.	O eco do trovão assustou o gado solto no pasto.	O eco do trovão assustou o gado solto no pasto.	O eco do trovão assustou o gado solto no pasto.	O eco do trovão assustou o gado solto no pasto.
p02-052	authored	[ "differential-accent" ]	A égua pára e protege o potro do vento cortante.	A égua pára e protege o potro do vento cortante.	A égua para e protege o potro do vento cortante.	A égua pára e protege o potro do vento cortante.	A égua para e protege o potro do vento cortante.
p02-053	authored	[ "silent-ct" ]	O director da reserva afecta verbas à plantação de árvores.	O director da reserva afecta verbas à plantação de árvores.	O diretor da reserva afeta verbas à plantação de árvores.	O diretor da reserva afeta verbas à plantação de árvores.	O diretor da reserva afeta verbas à plantação de árvores.
p02-054	authored	[ "geminate" ]	O cavallo branco corria livre pela planície ao entardecer.	O cavalo branco corria livre pela planície ao entardecer.	O cavalo branco corria livre pela planície ao entardecer.	O cavalo branco corria livre pela planície ao entardecer.	O cavalo branco corria livre pela planície ao entardecer.
p02-055	authored	[ "br-diphthong-accent" ]	O caminho heroico subia até ao cume nevado da serra.	O caminho heroico subia até ao cume nevado da serra.	O caminho heroico subia até ao cume nevado da serra.	O caminho heróico subia até o cume nevado da serra.	O caminho heroico subia até o cume nevado da serra.
p02-056	authored	[ "silent-ct", "differential-accent" ]	O insecto pára na folha e o pássaro afecta um voo rasante.	O insecto pára na folha e o pássaro afecta um voo rasante.	O inseto para na folha e o pássaro afeta um voo rasante.	O inseto pára na folha e o pássaro afeta um vôo rasante.	O inseto para na folha e o pássaro afeta um voo rasante.
p02-057	authored	[ "geminate" ]	O moinho moía o trigo num ritmo lento e commum.	O moinho moía o trigo num ritmo lento e comum.	O moinho moía o trigo num ritmo lento e comum.	O moinho moía o trigo num ritmo lento e comum.	O moinho moía o trigo num ritmo lento e comum.
p02-058	authored	[ "digraph-th", "digraph-y" ]	O rhythmo das estações guiava o trabalho dos camponeses.	O ritmo das estações guiava o trabalho dos camponeses.	O ritmo das estações guiava o trabalho dos camponeses.	O ritmo das estações guiava o trabalho dos camponeses.	O ritmo das estações guiava o trabalho dos camponeses.
p02-059	authored	[ "differential-accent", "geminate" ]	O bode pára no carreiro e o cavallo segue à frente.	O bode pára no carreiro e o cavalo segue à frente.	O bode para no carreiro e o cavalo segue à frente.	O bode pára no carreiro e o cavalo segue à frente.	O bode para no carreiro e o cavalo segue à frente.
p02-060	authored	[ "silent-ct" ]	A selecção das melhores sementes garantia boa colheita.	A selecção das melhores sementes garantia boa colheita.	A seleção das melhores sementes garantia boa colheita.	A seleção das melhores sementes garantia boa colheita.	A seleção das melhores sementes garantia boa colheita.
p02-062	authored	[ "nasal-vowel" ]	O clima económico da aldeia dependia das colheitas de azeite.	O clima económico da aldeia dependia das colheitas de azeite.	O clima económico da aldeia dependia das colheitas de azeite.	O clima econômico da aldeia dependia das colheitas de azeite.	O clima econômico da aldeia dependia das colheitas de azeite.
p02-063	authored	[ "differential-accent" ]	O burro pára à porta do estábulo à espera da ração.	O burro pára à porta do estábulo à espera da ração.	O burro para à porta do estábulo à espera da ração.	O burro pára à porta do estábulo à espera da ração.	O burro para à porta do estábulo à espera da ração.
p02-064	authored	[ "silent-ct" ]	A actividade vulcânica moldou a paisagem da ilha verde.	A actividade vulcânica moldou a paisagem da ilha verde.	A atividade vulcânica moldou a paisagem da ilha verde.	A atividade vulcânica moldou a paisagem da ilha verde.	A atividade vulcânica moldou a paisagem da ilha verde.
p02-065	authored	[ "geminate" ]	O alumno do agricultor aprendia a podar as videiras.	O aluno do agricultor aprendia a podar as videiras.	O aluno do agricultor aprendia a podar as videiras.	O aluno do agricultor aprendia a podar as videiras.	O aluno do agricultor aprendia a podar as videiras.
p02-066	authored	[ "differential-accent", "silent-ct" ]	O pastor activo pára e conta as ovelhas ao anoitecer.	O pastor activo pára e conta as ovelhas ao anoitecer.	O pastor ativo para e conta as ovelhas ao anoitecer.	O pastor ativo pára e conta as ovelhas ao anoitecer.	O pastor ativo para e conta as ovelhas ao anoitecer.
p02-067	authored	[ "geminate" ]	O cervo soffria com o calor do verão na charneca seca.	O cervo sofria com o calor do verão na charneca seca.	O cervo sofria com o calor do verão na charneca seca.	O cervo sofria com o calor do verão na charneca seca.	O cervo sofria com o calor do verão na charneca seca.
p02-068	authored	[ "mn-cluster" ]	O damno causado pela enxurrada destruiu a ponte de madeira.	O dano causado pela enxurrada destruiu a ponte de madeira.	O dano causado pela enxurrada destruiu a ponte de madeira.	O dano causado pela enxurrada destruiu a ponte de madeira.	O dano causado pela enxurrada destruiu a ponte de madeira.
p02-069	authored	[ "differential-accent" ]	O coelho pára, ergue as orelhas e foge para a toca.	O coelho pára, ergue as orelhas e foge para a toca.	O coelho para, ergue as orelhas e foge para a toca.	O coelho pára, ergue as orelhas e foge para a toca.	O coelho para, ergue as orelhas e foge para a toca.
p02-070	authored	[ "silent-ct" ]	O perfeito equilíbrio do ecossistema dependia das abelhas.	O perfeito equilíbrio do ecossistema dependia das abelhas.	O perfeito equilíbrio do ecossistema dependia das abelhas.	O perfeito equilíbrio do ecossistema dependia das abelhas.	O perfeito equilíbrio do ecossistema dependia das abelhas.
p02-071	authored	[ "geminate" ]	O gato selvagem caçava ratos no sótão do velho casebre de pedra.	O gato selvagem caçava ratos no sótão do velho casebre de pedra.	O gato selvagem caçava ratos no sótão do velho casebre de pedra.	O gato selvagem caçava ratos no sótão do velho casebre de pedra.	O gato selvagem caçava ratos no sótão do velho casebre de pedra.
p02-072	authored	[ "differential-accent", "geminate" ]	O gallo pára sobre o telhado e anuncia o novo dia.	O galo pára sobre o telhado e anuncia o novo dia.	O galo para sobre o telhado e anuncia o novo dia.	O galo pára sobre o telhado e anuncia o novo dia.	O galo para sobre o telhado e anuncia o novo dia.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.