prompt listlengths 1 1 | chosen listlengths 1 1 | comet_score float64 0.08 0.98 | translator stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kesari (malajalamski časopis)\n\nKesari je bil indijski tedenski časopis, ki je izhajal v malajalamskem jeziku in je bil izdan v Trivandrumu pod uredniškim vodstvom in v lasti A. Balakrishne Pillaija, ki je kasneje postal znan pod imenom Kesari Balakrishna Pillai. Pillai je začel izdajati časopi... | 0.483676 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Clintonovo skrbi zaradi odziva LGBT skupnosti, razkrivajo e-poštna sporočila SGN - Seattle Gay News\n\nMike Andrew - SGN Staff Writer E-poštna sporočila, ki jih je objavil WikiLeaks, razkrivajo, da je ekipa Hillary Clinton vedela, da je naredila napako, ko je pohvalila Nancy Reagan za začetek \"... | 0.556646 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Komisija za vojne zločine v Kuala Lumpurju\n\nKomisija za vojne zločine v Kuala Lumpurju (KLWCC), znana tudi kot Tribunal za vojne zločine v Kuala Lumpurju (KLWCT), je malezijska organizacija, ki jo je leta 2007 ustanovil nekdanji malezijski premier Mahathir Mohamad. Njen namen je bil domnevno e... | 0.63723 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Začetek prve ženske lige pomeni nov začetek za ženski nogomet\n\nDar es Salaam. Tanzanijke imajo razlog za nasmeh, saj se danes na stadionu Jamhuri v Dodomi začne prva ženska nogometna liga. Informacijski uradnik nogometne zveze Tanzanije (TFF) Alfred Lucas je povedal, da je pripravljenih 12 eki... | 0.564993 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Oltar sv. Ane\n\nOltar sv. Ane je najstarejše ohranjeno delo v temperi, ki ga je Gaudenzio Ferrari ustvaril v mestu Vercelli. Naročilo za delo je prejel 26. julija 1508 od Bratovščine sv. Ane za cerkev sv. Ane, dokončal pa ga je 7. maja 1509.\n\nGlavni del oltarja je sestavljalo šest panelov, od... | 0.830429 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "osemindvajseto poglavje maggie kaj za vraga počneta vidva v našem bloku?! naš drugi semester se je komaj začel, jupi. in ravno pred kratkim sem doživela živčni zlom. tisti neumni pametnjakoviči so v naši sobi in pravijo, da so vsi naši bloki. kako je to sploh mogoče?! mi smo študenti računovodstva... | 0.203595 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# 'Magic Mike' išče starejše moške, a ne tiste, ki so 'stari'\n\nStarejši moški so zakon, seveda so. A ali plešejo v tangicah? Mislil sem, da mi bo obisk avdicij za predstavo \"Magic Mike Live\" odgovoril na vprašanje, ali ima moški po 40. letu sploh kaj iskati v moškem plesnem reviji. Kot moški v... | 0.500604 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "poglavje 24. Do pomladi sem se zagotovo počutil čudno. Moje ocene so se močno poslabšale, v razredu sem zaspal. Zrasel sem za pol palca, a izgubil tri kilograme, nisem imel apetita. Stojal sem pri telefonski govorilnici pred trgovino Miller. Zbirno klicanje za Daniela od Coryja Lainea. Ali boste p... | 0.333207 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Yannis Katsafados\n\nYannis Katsafados (9. maj 1935 – 2. marec 2020) je bil grški pravnik in politik, ki je deloval tako kot poslanec (MP) kot evropski poslanec (MEP).\n\n## Reference\n\nRojen: 1935\nUmrli: 2020\nGrški politiki 20. stoletja\nPolitiki iz Pireja\nEvropski poslanci iz Grčije, 1981–... | 0.872976 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Je biti najmanj kaznovana ekipa v ligi NFL za 49ers pametno ali so preveč previdni?\n\nEkipa 49ers je na prvem mestu ... ko gre za upoštevanje pravil lige NFL. Z 31 kazenskimi streli, kar je najmanj v ligi, so na dobri poti, da sezono končajo z 71 kaznimi, kar bi bilo najmanj za to ekipo v 16-te... | 0.527526 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Glasovanje podaljšano v volilnem okrožju Afram Plains North\n\nGlasovanje podaljšano v volilnem okrožju Afram Plains North Volilna komisija (EC) je podaljšala glasovanje v nekaterih voliščih v volilnem okrožju Afram Plains North v vzhodni regiji do 22. ure. Komisija je pojasnila, da je odloči... | 0.657996 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Ko je Kate naslednje jutro prispela, je bil David buden. In jezen. \"Moraš iti. Fant mi je povedal, da sva tu že tri dni.\" \"Vesel sem, da se počutiš bolje,\" je Kate dejala v vedrem tonu. Vzela je njegove antibiotike, protibolečinske tablete in kozarec vode. Zdel se je še bolj shujšan kot prejšn... | 0.491658 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Sedmo poglavje: Po mestu se širijo govorice. Preživeli so obdani v jarku ob citadeli. To je nemška invazija; zračni napadi z dirigabilov so šele začetek. Tanki, artilerija in na tisoče pehotnih vojakov se vozijo v pristanišče, vsakemu prebivalcu pa pripada en naboj. Britanija je zapustila Halifax.... | 0.436071 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! Tukaj je seznam 100 uporabniških imen, navdihnjenih z igro **Call of Duty**, ki jih lahko uporabiš za svoj igralni profil. Imena so zasnovana tako, da zvenijo kul, zastrašujoče ali taktično – popolna za večigralski način v CoD:\n\n---\n\n### 🔥 Kul in taktična uporabniška imena za Call of ... | 0.615035 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Fernando Alonso Barahona\n\nFernando Alonso Barahona (rojen leta 1961 v Madridu) je španski odvetnik, filmski kritik in pisatelj. Znan je po svojih pronicljivih filmskih analizah in prispevkih k literarnim delom.\nIma špansko državljanstvo in se ponaša z izjemno kariero tako na pravnem področju ... | 0.904923 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Recenzija DVD-ja: Kako se znebiti nasilneža\n\nKaj počne otrok v osnovni šoli danes, ko se sooči z velikim nasilnežem? Problem, ki že leta muči otroke, je našel ne le rešitev, ampak tudi priročnik, kako se znebiti te grozne nadloge. To je prikazano v pravočasni komediji z naslovom Kako se znebit... | 0.575329 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lin Fei-fan kritizira ton članka v New York Timesu - Taipei Times\n\nVodilni predstavnik gibanja Sončnice Lin Fei-fan je včeraj izrazil razočaranje nad člankom v New York Timesu (NYT), saj so po njegovih besedah spregledali njegovo glavno sporočilo o potrebi po normalizaciji odnosov med Tajvanom... | 0.662071 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Novi šerif v mestu: Todd Corbin prisegel na položaj\n\nUrad šerifa okrožja Huron Novi šerif v mestu: Todd Corbin prisegel na položaj Ivy Keller • Danes ob 11:00 Ivykeller@norwalkreflector.com Izvoljeni šerif Todd Corbin je v sredo na sodišču v okrožju Huron prisegel na položaj, ob tem pa so bili... | 0.753982 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Allan B. Walsh\n\nAllan Bartholomew Walsh (29. avgust 1874 – 5. avgust 1953) je bil ameriški politik iz New Jerseyja, ki je v obdobju 1913–1915 predstavljal 4. kongresni okraj.\n\nWalsh se je rodil v Trentonu v New Jerseyju 29. avgusta 1874. Obiskoval je parohialno šolo Immaculate Conception in ... | 0.732009 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Samsung HomeSync\n\nHomeSync je kombinacija Android TV predvajalnika in domačega strežnika, ki ga je razvilo podjetje Samsung Mobile. Gre za polnopravno napravo z operacijskim sistemom Android Jelly Bean in vgrajenim trdim diskom. Medtem ko vsi drugi Samsungovi televizorji uporabljajo operacijsk... | 0.538696 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Na smučarskem letovišču Sugar Mountain izbruhnil požar\n\nV četrtek zjutraj je izbruhnil požar v kompleksu s stanovanji na smučarskem letovišču Sugar Mountain, poročajo številni mediji. Po navedbah televizije WCYB v požaru v klubu Sugar Ski and Country Club ni bilo poškodovanih. Požar se je zače... | 0.873528 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Operacija Nordseetour\n\nOperacija Nordseetour (nemško: Severno morje) je bila nemški pomorski napad, ki ga je med 30. novembrom in 27. decembrom 1940 izvedla težka križarka Admiral Hipper. Bila je del Bitke za Atlantik v drugi svetovni vojni, med katero je ladja iskala zavezniške konvoje na Sev... | 0.622404 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# WFMZ (FM)\n\nWFMZ (104,9 MHz) je radijska postaja, ki oddaja klasični hip-hop format. Postaja ima sedež v Hertfordu v Severni Karolini, ZDA, in pokriva severovzhodni del Severne Karoline ter dele območja Hampton Roads. Postajo upravlja podjetje East Carolina Radio, Inc. Njeni studii se nahajajo ... | 0.540392 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Usoda Packersov in Lionsov bo znana šele po zadnjem sodnikovem žvižgu | Metro News\n\nUsoda Packersov in Lionsov bo znana šele po zadnjem sodnikovem žvižgu A A Delite po e-pošti Tukaj je razlog, zakaj je NFL prestavila obračun med Green Bayem in Detroitom v termin za glavno tekmo (prime time... | 0.503651 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Izraelska policija priporoča odpravo prepovedi obiskov poslancev na Tempeljskem griču\n\nJERUZALEM (JTA) — Izraelska policija je po poročanju medijev priporočila, da se izraelskim poslancem dovoli nadaljevanje obiskov Tempeljskega griča, potem ko je veljala enoletna prepoved. Izraelski kanal 2 j... | 0.79607 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Poljub (film iz leta 1974)\n\nPoljub ali Poljub smrti (italijansko: Il bacio) je italijanski zgodovinski dramski film iz leta 1974, ki ga je režiral Mario Lanfranchi, v glavnih vlogah pa so Maurizio Bonuglia, Eleonora Giorgi in Martine Beswick.\n\nScenografijo filma je oblikoval umetniški vodja ... | 0.838124 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Kupci se vračajo, a težko najdejo primerne nepremičnine, pravi Rics\n\nPo glasovanju o izstopu Združenega kraljestva iz Evropske unije se kupci vračajo na trg, vendar težko najdejo primerne nepremičnine, kar pomeni, da se cene povsod po državi, razen v osrednjem Londonu, povečujejo, so povedali ... | 0.604082 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ambedara\n\nAmbedara je vas v taluku Ambegaon v okrožju Pune v indijski zvezni državi Maharaštra. Vas upravlja sarpanč, ki je izvoljeni predstavnik vasi v skladu z ustavo Indije in sistemom pančajat radž (Panchayati raj).\n\n## Zunanje povezave\n\n* Vasi v okrožju Pune",
"role": "assistant"
... | 0.77058 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Projekt raziskovalnega vrtanja v območju Shelburne Basin\n\nProjekt raziskovalnega vrtanja v območju Shelburne Basin je raziskovalni program za vrtanje ogljikovodikov, ki ga izvaja družba Shell Canada, podružnica družbe Shell plc, v območju Shelburne Basin, približno 250 kilometrov od obale, juž... | 0.67988 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Policija sporoča, da je Jason Robison, ki je bil iskan zaradi usmrtitve državnega policista, mrtev\n\nPolicija sporoča, da je Jason Robison, ki je bil iskan zaradi usmrtitve državnega policista, mrtev HUNTINGDON COUNTY, Pa – Državna policija zdaj poroča, da je obtoženi morilec policista Jason R... | 0.850024 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# So Khun\n\nSo Khun je bil nekdanji kamboški minister za pošto in telekomunikacije. Bil je član Ljudske stranke Kambodže in je bil leta 2003 izvoljen za predstavnika province Takeo v Narodni skupščini Kambodže. Je kitajskega rodu, njegovi predniki pa izvirajo iz Meizhouja.\n\nKhun je leta 2015 um... | 0.894506 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Cnidoscolus regina\n\nCnidoscolus regina, sin. Victorinia regina, je vrsta rastline iz družine Euphorbiaceae. Je endemična za Kubo.\n\n## Viri\n\nManihoteae\nEndemična flora Kube\nKritično ogrožene rastline\nTaksonomski članki, ki jih je ustvaril Polbot",
"role": "assistant"
}
] | 0.857121 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Lokalni mediji: Eksplozija v kairski katedrali, najmanj 25 ljudi je umrlo\n\nPomembni poudarki zgodbe: Še vedno ni jasno, kdo stoji za eksplozijo, ki se je zgodila v nedeljo zjutraj. Eksplozija se je zgodila dva dni po smrtonosnih bombnih napadih v Gizi (CNN). Po navedbah egiptovske državne tisk... | 0.915221 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# First Watch odpira novo restavracijo v University Parku\n\nFirst Watch bo v ponedeljek odprl novo lokacijo v bližini svojega sedeža v University Parku. Nova lokacija dnevnega bara, na naslovu 4324 53rd Ave. E., bo odprta ob 7. uri zjutraj. Nahaja se pred trgovino Publix na križišču Lockwood Ridg... | 0.854775 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zbirka umetnin Gurlitt končno odhaja v Bern – SWI swissinfo.ch\n\nCornelius Gurlitt, sin enega od Hitlerjevih trgovcev z umetninami, je bil pri zdravem razumu, ko je leta 2014 zapustil svojo obsežno zbirko umetnin muzeju Bern Museum of Fine Arts, je odločilo münchensko sodišče. Njegova sorodnica... | 0.594504 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Napadalec Manchester Uniteda, Memphis Depay, je poslal sporočilo Mourinhu\n\nNapadalec Manchester Uniteda, Memphis, je v nedeljo zvečer v tekmi kvalifikacij za svetovno prvenstvo, v kateri je Nizozemska zmagala proti Luksemburgu s 3:1, dosegel svoj prvi gol po več kot osmih mesecih. 22-letni nog... | 0.480677 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Android proti iOS: Kako trg nagrajuje odprtost\n\nPrva generacija iPhona je bila predstavljena 29. junija 2007 in je za desetletja zaznamovala mobilno industrijo. V tretjem četrtletju je Apple, podjetje, ki do takrat ni izdelalo niti enega operacijskega sistema za mobilne telefone, kaj šele samo... | 0.574213 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Carabus exiguus ochotonarum\n\nCarabus exiguus ochotonarum je bronaste obarvana podvrsta kopenskega hrošča iz poddružine Carabinae, ki je endemična za pokrajino Gansu na Kitajskem.\n\n## Viri\n\nexiguus ochotonarum\nHrošči, opisani leta 1996\nHrošči Azije\nEndemična favna pokrajine Gansu",
"... | 0.858637 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Tukaj je **2-dnevni potovalni načrt za Atene**, zasnovan tako, da vam pomaga izkoristiti vaš kratek obisk in doživeti najboljše zgodovinske znamenitosti, čudovite soseske in okusno hrano tega mesta.\n\n---\n\n## 🇬🇷 **2-dnevni potovalni načrt za Atene**\n\n### **1. dan: Antične Atene in Akropola*... | 0.647767 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Pattiška stolnica\n\nPattiška stolnica je rimskokatoliška stolnica v Pattiju na Siciliji v Italiji, posvečena svetemu Bartolomeju.\n\nGrof Roger iz Altaville je v 90. letih 11. stoletja ustanovil benediktinski samostan Najsvetejšega Odrešenika; zgradil je cerkev in jo posvetil svetemu Bartolomej... | 0.866509 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Micle\n\nMicle je romunski priimek. Med znane osebnosti s tem priimkom spadajo:\n\n* George Micle (rojen 2001), romunski nogometaš\n* Ștefan Micle (1820–1879), romunski fizik in kemik\n* Veronica Micle (1850–1889), romunska pesnica, žena Ștefana\n\nRomunski priimki",
"role": "assistant"
}
... | 0.930727 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Stitch Fix\n\nStitch Fix, Inc. je spletna storitev osebnega stiliziranja v Združenih državah Amerike. Podjetje uporablja algoritme za priporočila in podatkovno znanost, da na podlagi velikosti, proračuna in stila personalizira oblačila. Podjetje je bilo ustanovljeno leta 2011, leta 2017 pa je do... | 0.572314 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aziz Amoura\n\nAziz Amoura (1944–12. junij 2018) je bil jordansko-palestinski umetnik in pedagog. Prepoznan je po svojem prispevku k jordanskemu umetniškemu gibanju.\n\n## Zgodnje življenje\n\nAziz Amoura se je rodil leta 1944 v mestu Al-Tira na območju Palestine. Njegovo zanimanje za umetnost s... | 0.640077 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Razlaga vala združitev in prevzemov v oglaševalski tehnologiji\n\nNajbolj priljubljeno\nPregovor pravi, da je \"sovražnik mojega sovražnika moj prijatelj\", čeprav je Mr. Spock v \"Zvezdnih stezah\" nekoč trdil, da je ta rek skoval človek, ki je kasneje obglavil svojega \"prijatelja\". Ko Facebo... | 0.586899 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# V COOBRE PEDY SE ODPIRA BAZEN: POMOČ DRŽAVE JE NA POTI\n\nPrebivalci rudarskega mesta Coober Pedy so danes z olajšanjem sprejeli novico, da se bo lokalni bazen morda ponovno odprl za javnost že v prihodnjem tednu. Pri tem bosta sodelovala državna vlada in ministrstvo za izobraževanje, da bi reši... | 0.644796 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nogometna ekipa Lincoln Tigers iz leta 1903\n\nNogometna ekipa Lincoln Tigers iz leta 1903 je zastopala inštitut Lincoln – danes znan kot univerza Lincoln – v mestu Jefferson City, Missouri, kot neodvisna ekipa v sezoni univerzitetnega nogometa leta 1903. Nogometna ekipa Lincoln je odigrala dve ... | 0.563792 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Umetnost hollywoodskega ozadja: Skrivnosti filmske čarovnije – Pod črto\n\nKnjiga *Umetnost hollywoodskega ozadja* s svojo melodično pripovedjo in očarljivimi podobami poje hvalnico pogosto spregledanim ustvarjalcem fantazijskih svetov, ki jih uživamo doma in v kinu. Bralca vodi skozi vse ravni ... | 0.598344 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "24. poglavje: megla in grmenje Lorena je držala Liso v naročju – deklica je končno zadremala –, ko je v daljavi zaslišala strašen zvok. Zvenelo je kot mogočen, divjajoč veter, ki so ga prekinjali udarci groma. In takrat je zaslišala krike. Nenaravne krike, za katere je vedela, da prihajajo iz ust ... | 0.569272 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Šesto poglavje\nDvor kraljice Eleonore je bil prav tako razkošen kot preostali del sodišča. Stene niso bile gole, kamnite kot v veliki dvorani; obložene so bile z živahnimi, barvitimi tapiserijami. To so bile iste tapiserije, ki jih je Eleonora vzela s seboj na vsakem potovanju. Ne glede na to, v ... | 0.572679 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Obtoženi strelec v piceriji pravi, da obžaluje, kako je ravnal\n\nSALISBURY, Severna Karolina – Moški, obtožen streljanja z jurišno puško v restavraciji v Washingtonu, je dejal, da obžaluje, kako je ravnal, vendar ni zanikal lažnih spletnih trditev o omrežju za spolno izkoriščanje otrok, ki so g... | 0.607607 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Razumem, kako frustrirajoče je, ko se vrtimo v začaranem krogu nezdravega pridobivanja teže, in pohvaliti te moram, da si zbral pogum za spremembo. Čeprav se hitro hujšanje zdi privlačno, je ključno, da najdemo ravnovesje med hitrostjo in varnostjo. Ekstremne metode pogosto vodijo v izgubo mišične... | 0.677141 | gams2 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.